1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Pobrane z RARBG 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,006 Wcześniej w New Blood... 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,257 To ja. 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,466 Harrisona. 5 00:00:08,508 --> 00:00:10,176 To tylko kilka rzeczy 6 00:00:10,218 --> 00:00:12,303 jeśli zdecydujesz chcesz zostać. 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,347 Jestem synem Jima. 8 00:00:14,389 --> 00:00:15,348 Synu? 9 00:00:15,390 --> 00:00:16,766 Chyba poznałeś moją mamę. 10 00:00:16,808 --> 00:00:17,976 Policjant. 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,477 Szef policji. 12 00:00:19,519 --> 00:00:21,479 Ten, który spotyka się z twoim tatą. 13 00:00:21,521 --> 00:00:23,314 Matt Caldwell został oczyszczony. 14 00:00:23,356 --> 00:00:25,209 Chce, żeby broń została rzucona w domku jego ojca. 15 00:00:25,233 --> 00:00:27,736 Tajemnicza, delikatna muzyka 16 00:00:33,950 --> 00:00:35,827 Widzisz, co tam zrobiłem, hm, Jim? 17 00:00:38,371 --> 00:00:39,873 -Co do...? 18 00:00:39,914 --> 00:00:41,875 Nie masz pojęcia co robisz! 19 00:00:44,919 --> 00:00:46,546 Matta Caldwella zniknął w lesie 20 00:00:46,588 --> 00:00:47,881 w pobliżu tutaj zeszłej nocy. 21 00:00:47,922 --> 00:00:49,382 Twoje miejsce jest blisko 22 00:00:49,424 --> 00:00:50,735 całej opinii publicznej tereny łowieckie. 23 00:00:50,759 --> 00:00:51,902 Miałem nadzieję moglibyśmy założyć bazę 24 00:00:51,926 --> 00:00:53,386 aby wyszukać tutaj. 25 00:00:53,428 --> 00:00:55,305 Właśnie to znalazłem około mili w dół szlaku, 26 00:00:55,346 --> 00:00:57,474 -tuż zanim dotarłem do... - Autostrada. 27 00:00:57,515 --> 00:00:58,933 Co się dzieje? 28 00:00:58,975 --> 00:01:00,727 Dowody do niego uciekającego z tego obszaru. 29 00:01:00,769 --> 00:01:02,705 O czym ty mówisz? Mój syn zniknął 30 00:01:02,729 --> 00:01:03,980 i musimy go teraz znaleźć. 31 00:01:04,022 --> 00:01:05,482 Będziemy działać dalej przez całą noc. 32 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 Matt tam jest. 33 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Znajdę go 34 00:01:08,276 --> 00:01:09,903 jeśli to ostatnia rzecz, jaką zrobię. 35 00:01:09,944 --> 00:01:12,614 Niska, napięta muzyka 36 00:01:18,244 --> 00:01:20,205 pulsująca, tajemnicza muzyka 37 00:01:24,209 --> 00:01:26,002 Ach, pustynia. 38 00:01:26,044 --> 00:01:28,421 Śnieg. Lód. 39 00:01:29,339 --> 00:01:31,132 Prywatność. 40 00:01:37,138 --> 00:01:40,058 No cóż, może nie tyle prywatności. 41 00:01:41,309 --> 00:01:43,269 Mam grupę poszukiwawczą na całej mojej posesji 42 00:01:43,311 --> 00:01:46,439 szukam kogoś, kto dosłownie pod ich stopami. 43 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 Wszystko dlatego, że to ja zrobiłem jeden mały błąd 44 00:01:50,693 --> 00:01:52,612 i kogoś zabił. 45 00:01:59,619 --> 00:02:01,496 Teraz muszę znaleźć sposób 46 00:02:01,538 --> 00:02:03,873 aby zabrać wszystkich z mojej ziemi 47 00:02:03,915 --> 00:02:06,668 aby móc być prawdziwym tatą dla mojego syna. 48 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 OK. Chodźmy, kolego. 49 00:02:10,088 --> 00:02:11,464 Jeszcze pięć minut? 50 00:02:11,506 --> 00:02:13,091 Ten dron jest super. 51 00:02:13,133 --> 00:02:14,401 Spotykamy się z dyrektor szkoły. Pierwszy dzień. 52 00:02:14,425 --> 00:02:15,426 Nie chcę się spóźnić. 53 00:02:15,468 --> 00:02:16,803 OK. 54 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 - Dziękuję, Loganie. - Och, tak. W każdej chwili. 55 00:02:20,640 --> 00:02:21,891 Och, hej! 56 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 Chcesz się siłować? 57 00:02:24,519 --> 00:02:26,122 Jestem asystentem trenera zespołu liceum. 58 00:02:26,146 --> 00:02:27,105 Powinieneś spróbować. 59 00:02:27,147 --> 00:02:28,481 Świetnie. 60 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 T-tak, Pomyślę o tym. 61 00:02:29,858 --> 00:02:32,068 Jim, wszystko w porządku z zapasami twojego syna? 62 00:02:32,110 --> 00:02:33,486 Uch... jasne. 63 00:02:33,528 --> 00:02:34,654 Brzmi dobrze. 64 00:02:34,696 --> 00:02:35,697 Tak, to wspaniały sport. 65 00:02:35,738 --> 00:02:37,615 Uczy rozwoju osobistego 66 00:02:37,657 --> 00:02:38,950 pewność siebie, odporność psychiczna. 67 00:02:38,992 --> 00:02:40,034 Loganie! 68 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 Wracamy na stację. 69 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 Nastąpiła przerwa w tej sprawie. 70 00:02:43,037 --> 00:02:45,456 Przełom w sprawie? Idealnie. 71 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 Co się stało? 72 00:02:46,541 --> 00:02:48,168 Porozmawiaj później, Jim. 73 00:02:50,170 --> 00:02:52,022 Jak myślisz, co to jest? Myślisz, że znaleźli ciało? 74 00:02:52,046 --> 00:02:54,299 Dowiemy się tego wkrótce. 75 00:02:54,340 --> 00:02:55,592 Chodźmy. 76 00:03:04,684 --> 00:03:06,769 Przy okazji, Jim 77 00:03:06,811 --> 00:03:09,772 mój mąż to uwielbia wędka, na którą go namówiłeś. 78 00:03:09,814 --> 00:03:11,149 Świetnie. 79 00:03:11,191 --> 00:03:12,358 Powiedział, że masz rację. 80 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 Taka szybka akcja pomaga mu 81 00:03:14,235 --> 00:03:15,695 wywrzeć większy nacisk na rybę. 82 00:03:15,737 --> 00:03:17,363 Cieszę się, że się udało. 83 00:03:17,405 --> 00:03:18,865 Ja też. 84 00:03:18,907 --> 00:03:21,367 No więc szukałem w klasach Harrisona 85 00:03:21,409 --> 00:03:22,994 i mam pewne obawy. 86 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 - Obawy? - W ciągu zaledwie jednego roku 87 00:03:25,246 --> 00:03:27,498 przeszedł z 3,8 do 1,2, 88 00:03:27,540 --> 00:03:29,709 potem z powrotem do wersji 3.0. 89 00:03:29,751 --> 00:03:31,127 Dlaczego? 90 00:03:31,169 --> 00:03:33,463 Nie jestem do końca pewien. 91 00:03:33,504 --> 00:03:36,674 Uch, moja macocha zmarła. 92 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Och. Hmm... 93 00:03:38,551 --> 00:03:40,720 Bardzo mi przykro. 94 00:03:40,762 --> 00:03:43,181 Czy dlatego się przeprowadziłeś? z Argentyny do Miami? 95 00:03:43,223 --> 00:03:44,515 Tak. 96 00:03:44,557 --> 00:03:47,393 Kogo więc przeniosłeś do Miami z? 97 00:03:47,435 --> 00:03:51,064 Uh, zostałem umieszczony w systemie pieczy zastępczej. 98 00:03:52,065 --> 00:03:53,399 Opieka zastępcza? 99 00:03:54,317 --> 00:03:55,401 A gdzie byłeś? 100 00:03:55,443 --> 00:03:57,111 Tak. 101 00:03:57,153 --> 00:03:59,273 Dlaczego im nie powiesz dlaczego opuściłeś ukochanego syna? 102 00:04:02,158 --> 00:04:04,786 Sytuacja była skomplikowana, proszę pani. 103 00:04:04,827 --> 00:04:05,912 Um... 104 00:04:05,954 --> 00:04:08,081 Moja macocha i ja właśnie się przeprowadziliśmy. 105 00:04:08,122 --> 00:04:11,751 A kiedy umarła, uh, Jim nie miał jak się ze mną skontaktować. 106 00:04:11,793 --> 00:04:13,711 -To nie jego wina. 107 00:04:13,753 --> 00:04:14,712 Cześć, Jim. 108 00:04:14,754 --> 00:04:15,755 Och, hej, Tess. 109 00:04:15,797 --> 00:04:17,590 Ty musisz być Harrisonem. 110 00:04:17,632 --> 00:04:19,926 Jestem pani Silvera, tu nauczyciel przedmiotów ścisłych. 111 00:04:19,968 --> 00:04:21,678 Słyszałem, jak mówisz po hiszpańsku pewnego dnia. 112 00:04:21,719 --> 00:04:23,179 Uch, ¿de dónde eres? 113 00:04:23,221 --> 00:04:24,847 Portoryko. 114 00:04:24,889 --> 00:04:26,849 ¿Dónde aprendiste español? 115 00:04:26,891 --> 00:04:29,435 Mieszkałem w Argentynie przez kilka lat. 116 00:04:30,436 --> 00:04:32,021 -Pani. Silvera 117 00:04:32,063 --> 00:04:33,916 będzie administrować Egzamin kwalifikacyjny Harrisona. 118 00:04:33,940 --> 00:04:35,608 Wtedy się dowiemy na jakim poziomie jest klasa. 119 00:04:35,650 --> 00:04:38,861 I będziesz wiedział trochę więcej o twoim synu. 120 00:04:40,488 --> 00:04:42,073 Nie jestem zaskoczony 121 00:04:42,115 --> 00:04:43,801 salon został zamknięty za naruszenie zdrowia. 122 00:04:43,825 --> 00:04:45,469 To znaczy, Sally tak naprawdę pozwalałem, żeby sprawy się potoczyły 123 00:04:45,493 --> 00:04:48,621 odkąd Edgar upadł wóz i ruszył... 124 00:04:48,663 --> 00:04:50,623 Rose-Ellen, Zadzwonię do ciebie później. 125 00:04:51,624 --> 00:04:53,251 -Hej. Czy Angela jest w pobliżu? 126 00:04:53,293 --> 00:04:54,669 Sala konferencyjna. 127 00:04:54,711 --> 00:04:56,796 Najwyraźniej Zarządzanie gruntami rezerwacyjnymi 128 00:04:56,838 --> 00:04:59,674 zawiera materiał filmowy Matta Caldwella strzelanie do tego jelenia. 129 00:04:59,716 --> 00:05:01,968 - Materiał filmowy? - Kto wiedział, że są kamery 130 00:05:02,010 --> 00:05:03,553 tam? 131 00:05:03,594 --> 00:05:04,637 Na pewno nie. 132 00:05:04,679 --> 00:05:05,680 Hę. 133 00:05:05,722 --> 00:05:07,390 Po co im one w ogóle potrzebne? 134 00:05:07,432 --> 00:05:09,559 To znaczy, wiemy, jak jelenie łączą się w pary. 135 00:05:09,600 --> 00:05:11,894 -Jim, muszę z tobą porozmawiać. 136 00:05:11,936 --> 00:05:13,896 Powolna, pełna napięcia muzyka 137 00:05:24,115 --> 00:05:25,992 Świetnie. 138 00:05:26,034 --> 00:05:28,661 Zostanę powalony przez trzech policjantów z małego miasteczka... 139 00:05:28,703 --> 00:05:30,955 To jest Sam z Landu i zarządzanie dziką przyrodą. 140 00:05:30,997 --> 00:05:32,582 I zoolog. 141 00:05:34,709 --> 00:05:37,003 Potrzebujemy Cię aby coś nam wyjaśnić. 142 00:05:37,962 --> 00:05:39,505 Z przyjemnością. 143 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 Sygnatury cieplne? 144 00:05:45,219 --> 00:05:46,304 To całkiem fajne, co? 145 00:05:46,346 --> 00:05:48,097 Bardzo. 146 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 OK, wstrzymaj. 147 00:05:50,641 --> 00:05:54,020 Czy to wygląda jak karabin? sprzedałeś Mattowi? 148 00:05:55,688 --> 00:05:57,857 Uch... 149 00:05:57,899 --> 00:06:00,902 Przypuszczam, że to... 150 00:06:00,943 --> 00:06:03,905 Modern Outfitters MC6 z... 151 00:06:03,946 --> 00:06:06,949 co wygląda na bardzo charakterystyczna luneta Leupolda. 152 00:06:06,991 --> 00:06:08,868 To zupełnie jak ten Sprzedałem Matta. 153 00:06:08,910 --> 00:06:10,661 Tak mówisz że to jest mój syn. 154 00:06:10,703 --> 00:06:13,247 No cóż, to potwierdza że Matt zastrzelił jelenia. 155 00:06:13,289 --> 00:06:15,583 I nie zbliża nas do siebie aby go znaleźć. 156 00:06:15,625 --> 00:06:18,836 Właściwie znaleźliśmy jeszcze jedno. 157 00:06:18,878 --> 00:06:20,755 Od następnej ćwiartki 158 00:06:20,797 --> 00:06:24,258 około 20 sekund wcześniej. 159 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Zmierza w to samo miejsce jako pierwszy. 160 00:06:30,431 --> 00:06:32,558 Jest ktoś inny w lesie. 161 00:06:32,600 --> 00:06:35,228 Potrzebujemy kąta to pokazuje, dokąd poszli. 162 00:06:35,269 --> 00:06:37,397 -To jest martwy punkt. Martwy punkt? Dlaczego tam 163 00:06:37,438 --> 00:06:38,898 jebany martwy punkt? 164 00:06:38,940 --> 00:06:41,234 Ten system jest skonfigurowany do śledzenia zwierząt, 165 00:06:41,275 --> 00:06:42,735 nie nadzór kryminalny. 166 00:06:42,777 --> 00:06:44,171 Będzie mnóstwo martwych punktów. 167 00:06:44,195 --> 00:06:46,072 Ach. Do cholery. 168 00:06:46,114 --> 00:06:47,698 Skontaktuj się z policją plemienną. 169 00:06:47,740 --> 00:06:49,742 Zadzwoń do Albany i sprowadź tu CSI i, hm, 170 00:06:49,784 --> 00:06:51,536 jak najszybciej zabezpiecz miejsce zbrodni. 171 00:06:51,577 --> 00:06:52,745 Tak, tak. 172 00:06:52,787 --> 00:06:54,664 Och, więc teraz jest to miejsce zbrodni? 173 00:06:54,705 --> 00:06:56,416 Tak. 174 00:06:56,457 --> 00:06:58,084 Nie miałeś pojęcia 175 00:06:58,126 --> 00:07:00,253 były kamery na ziemiach twojego ludu. 176 00:07:00,294 --> 00:07:01,438 Leczyłeś to jakby to było coś 177 00:07:01,462 --> 00:07:03,256 cholernej sprawy osób zaginionych 178 00:07:03,297 --> 00:07:05,883 i przez cały czas miałeś podejrzany pod twoim pieprzonym nosem? 179 00:07:05,925 --> 00:07:07,635 W ten sposób te rzeczy działają, Kurt. 180 00:07:07,677 --> 00:07:09,387 Znaleźliśmy nowe dowody. Wszystko się zmienia. 181 00:07:09,429 --> 00:07:11,180 Teraz jest dochodzenie karne. 182 00:07:11,222 --> 00:07:13,015 Spójrz, gdyby ten facet to zrobił coś dla Matta 183 00:07:13,057 --> 00:07:14,767 znajdziemy go. 184 00:07:17,437 --> 00:07:19,230 Możesz sprawdzić pozwolenia na polowanie. 185 00:07:19,272 --> 00:07:21,149 Sprzedajemy je w sklepie. Mogę zrobić listę. 186 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 W którym nie będę. 187 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 Przeprowadźmy wywiady ze wszystkimi który skontaktował się z Mattem 188 00:07:25,111 --> 00:07:26,904 w ciągu 48 godzin zanim zniknął. 189 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Na tym. 190 00:07:28,156 --> 00:07:30,116 Może nie był tam sam. 191 00:07:41,586 --> 00:07:43,463 Co się dzieje, Zach? 192 00:07:43,504 --> 00:07:46,090 Yo. Yo, zabrali cię zajęcia już, czy co? 193 00:07:46,132 --> 00:07:48,092 Jeszcze nie. Ja-po prostu wziąłem test kwalifikacyjny. 194 00:07:48,134 --> 00:07:49,927 To było ciasto. 195 00:07:49,969 --> 00:07:52,096 Sprawdź wielki mózg H. 196 00:07:53,764 --> 00:07:56,309 Hej, stary. Spójrz na to gówno. 197 00:07:58,853 --> 00:08:00,146 Kim jest Ethan? 198 00:08:00,188 --> 00:08:01,606 Ten worek na jaja, tam. 199 00:08:08,696 --> 00:08:11,073 Hej, powinieneś zobaczyć gówno, które jej wysyła. 200 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 Och-och, och-och. 201 00:08:14,452 --> 00:08:16,913 Ktoś się zakochał! 202 00:08:16,954 --> 00:08:19,332 To popieprzone. 203 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Licencje na polowanie... Wszystko z tego roku. 204 00:08:38,351 --> 00:08:40,645 Mam nadzieję, że to pomoże wskażcie wam 205 00:08:40,686 --> 00:08:43,272 - we właściwym kierunku. - Świetnie. Dziękuję. 206 00:08:43,314 --> 00:08:45,316 Kamery dzikiej przyrody. 207 00:08:45,358 --> 00:08:47,026 Kto wiedział? 208 00:08:47,068 --> 00:08:48,653 Nie ja. 209 00:08:48,694 --> 00:08:49,838 Faceci tacy jak Kurt we mnie wątpili 210 00:08:49,862 --> 00:08:51,364 odkąd dołączyłem do policji. 211 00:08:51,405 --> 00:08:53,282 Teraz mu dałem całą amunicję, jakiej potrzebuje. 212 00:08:53,324 --> 00:08:56,536 Odwoływałem poszukiwania po pierwszym dniu 213 00:08:56,577 --> 00:08:59,455 ponieważ znalazłem rękawiczkę. 214 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 O czym myślałem? 215 00:09:01,832 --> 00:09:03,584 Co chciałem, żebyś pomyślał. 216 00:09:03,626 --> 00:09:06,629 Jeśli się czegoś nauczyłem, to właśnie tego ludzie nie znikają tak po prostu. 217 00:09:08,214 --> 00:09:09,882 Zawsze jest powód. 218 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 No cóż, jesteś dobrym policjantem. 219 00:09:11,717 --> 00:09:13,844 Znajdziesz go. 220 00:09:18,349 --> 00:09:20,851 Uch, to było szybkie. 221 00:09:20,893 --> 00:09:23,396 Może zaczniemy dostawać kilka odpowiedzi. 222 00:09:23,437 --> 00:09:26,023 Damien. 223 00:09:32,071 --> 00:09:33,948 Ach. Cholera! 224 00:09:37,910 --> 00:09:39,745 Potrzebujesz drugiej ręki? 225 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 Och! 226 00:09:41,914 --> 00:09:43,749 Bardzo zobowiązany. 227 00:09:43,791 --> 00:09:46,544 Czy jesteś śledczym z Albany? 228 00:09:46,586 --> 00:09:49,297 No cóż, pierwotnie Jestem z St. Louis, ale... 229 00:09:49,338 --> 00:09:51,757 Nie masz nic przeciwko temu, żebym cię obserwował pracować na scenie? 230 00:09:51,799 --> 00:09:54,594 Jestem wielkim fanem z tych programów CSI. 231 00:09:54,635 --> 00:09:56,429 Hej, ja też idę. 232 00:09:56,470 --> 00:09:58,681 To mojego syna szukają. 233 00:09:59,307 --> 00:10:02,560 Pod warunkiem, że oboje pozostań poza miejscem zbrodni 234 00:10:02,602 --> 00:10:04,729 i nie przeszkadzaj corpus delicti. 235 00:10:04,770 --> 00:10:06,063 Corpus de-co? 236 00:10:06,105 --> 00:10:07,940 To łacina dla „materiału dowodowego”. 237 00:10:07,982 --> 00:10:09,609 Cholera. 238 00:10:17,158 --> 00:10:19,535 Jeszcze nie wyszliśmy z lasu. 239 00:10:20,828 --> 00:10:22,788 Co pan robi, panie Church? 240 00:10:22,830 --> 00:10:26,125 Część krwi uległa skrzepnięciu inaczej niż reszta, 241 00:10:26,167 --> 00:10:29,295 więc to testuję 242 00:10:29,337 --> 00:10:31,922 aby sprawdzić, czy pochodzi od jelenia 243 00:10:31,964 --> 00:10:34,467 lub jeśli jest to człowiek. 244 00:10:34,508 --> 00:10:36,594 Dokładnie to, co bym zrobił. 245 00:10:36,636 --> 00:10:38,804 Krew jest ciałem... 246 00:10:38,846 --> 00:10:39,805 Prawda. 247 00:10:39,847 --> 00:10:42,058 Prawda. 248 00:10:47,980 --> 00:10:49,982 To ludzkie. 249 00:10:50,024 --> 00:10:52,151 Ktoś mógł to wmieszać z krwią jelenia 250 00:10:52,193 --> 00:10:54,528 abyśmy to przeoczyli. 251 00:10:54,570 --> 00:10:57,156 Uh-oh. Ten facet jest dobry. 252 00:10:59,700 --> 00:11:02,161 Kurt, nawet nie wiemy jeśli to krew Matta. 253 00:11:02,203 --> 00:11:04,163 A nawet jeśli tak jest, mógł się skaleczyć. 254 00:11:04,205 --> 00:11:06,999 Ludzie się skaleczą ubieranie zwierząt przez cały czas. 255 00:11:07,041 --> 00:11:09,335 A może pochodzi z ten drugi facet, który tu był. 256 00:11:09,377 --> 00:11:11,587 No i co, ktoś zaatakował Matta 257 00:11:11,629 --> 00:11:13,673 z powodu tego głupiego jelenia 258 00:11:13,714 --> 00:11:15,424 i on z nim walczył? 259 00:11:15,466 --> 00:11:17,134 - Czy to tyle? - To możliwe. 260 00:11:17,176 --> 00:11:18,928 Cholera. 261 00:11:18,969 --> 00:11:20,846 Damianie, jak myślisz, co się stało? 262 00:11:25,351 --> 00:11:27,770 No dalej, Damien, zawiedź mnie teraz. 263 00:11:30,648 --> 00:11:33,192 Ofiara pochodziła stamtąd. 264 00:11:33,234 --> 00:11:36,696 -Napastnik stamtąd. 265 00:11:36,737 --> 00:11:38,989 Sądząc po puli 266 00:11:39,031 --> 00:11:41,242 krwi, spotkali się tutaj, 267 00:11:41,283 --> 00:11:43,911 miejsce, w którym zastrzelono jelenia. 268 00:11:43,953 --> 00:11:45,746 Było coś w rodzaju... 269 00:11:45,788 --> 00:11:47,873 kłótnia. 270 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 Napastnik 271 00:11:49,792 --> 00:11:52,044 obezwładnił ofiarę. 272 00:11:52,086 --> 00:11:54,505 Powalił go. 273 00:11:54,547 --> 00:11:57,174 Ofiara następnie upadła... 274 00:11:57,216 --> 00:11:59,510 do tyłu... 275 00:11:59,552 --> 00:12:02,596 uderza się w głowę dokładnie... 276 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Hę. 277 00:12:10,604 --> 00:12:12,898 Tutaj był kamień. 278 00:12:12,940 --> 00:12:15,526 Musiało zostać usunięte po ataku. 279 00:12:15,568 --> 00:12:18,070 Podejrzewam, że to było przyczyną uraz głowy. 280 00:12:18,112 --> 00:12:20,990 Czekaj, a co dokładnie mówisz, że wydarzyło się tutaj? 281 00:12:21,031 --> 00:12:23,492 Mówię, że to ktoś 282 00:12:23,534 --> 00:12:26,078 dopuścił się ataku, potem próbowałem to zatuszować. 283 00:12:27,413 --> 00:12:29,081 Przyglądamy się faulowi. 284 00:12:29,123 --> 00:12:32,251 Zardzewiałem w mojej abstynencji. 285 00:12:32,293 --> 00:12:33,919 No i co teraz? 286 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Jak znajdziemy syna suka, która zrobiła to mojemu synowi? 287 00:12:36,547 --> 00:12:38,066 Nadal nie wiemy czyja to krew. 288 00:12:38,090 --> 00:12:39,717 Najpierw musimy to ustalić. 289 00:12:39,759 --> 00:12:41,343 To prawda. 290 00:12:42,470 --> 00:12:44,096 Kurt, z twoim pozwolenie, chcę Damiana 291 00:12:44,138 --> 00:12:45,890 aby wykonać rodzinny test DNA. 292 00:12:45,931 --> 00:12:48,058 Przeanalizowalibyśmy próbkę Twojego DNA przeciwko ludzkiej krwi 293 00:12:48,100 --> 00:12:49,602 które właśnie znaleźliśmy i... 294 00:12:49,643 --> 00:12:52,146 jeśli jest to dopasowanie, potwierdzi, że to Matt. 295 00:12:55,608 --> 00:12:58,444 W porządku. W-nieważne. Cokolwiek potrzebujesz. 296 00:13:06,660 --> 00:13:07,661 To jest Jim. 297 00:13:07,703 --> 00:13:08,829 Witam, Jim. 298 00:13:08,871 --> 00:13:10,623 Mówi dyrektor Strode. 299 00:13:10,664 --> 00:13:12,809 Tak, jestem trochę pośrodku czegoś teraz. 300 00:13:12,833 --> 00:13:14,710 Chodzi o Harrisona. 301 00:13:14,752 --> 00:13:17,254 Potrzebujemy Cię przyjechać do szkoły. 302 00:13:17,296 --> 00:13:19,131 Harrison uzyskał wyższy wynik niż jakikolwiek uczeń 303 00:13:19,173 --> 00:13:21,217 kiedykolwiek strzelił gola na egzaminie kwalifikacyjnym do szkoły. 304 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Więc kazałeś mi przyjść aż tutaj 305 00:13:23,344 --> 00:13:25,054 żeby mi powiedzieć, jakie wspaniałe jest moje dziecko? 306 00:13:26,597 --> 00:13:28,557 Tess wyszła z pokoju przez 15 minut. 307 00:13:28,599 --> 00:13:30,893 A kiedy wróciła, skończył. 308 00:13:30,935 --> 00:13:33,395 - Test był łatwy. - Test był łatwy. 309 00:13:33,437 --> 00:13:34,939 Niektóre pytania w tym teście są 310 00:13:34,980 --> 00:13:36,482 dla studentów Advanced Placement. 311 00:13:36,524 --> 00:13:38,317 Na poziomie uczelni. Wydaje mi się, że kiedy Tess nie było, 312 00:13:38,359 --> 00:13:39,836 Harrison użył telefonu komórkowego aby znaleźć odpowiedzi. 313 00:13:39,860 --> 00:13:41,320 Nie zrobiłem tego. 314 00:13:41,362 --> 00:13:43,572 Czy oszukałeś? 315 00:13:43,614 --> 00:13:45,449 Oskarżasz mnie o kłamstwo... 316 00:13:45,491 --> 00:13:46,700 Jim? 317 00:13:46,742 --> 00:13:48,118 Nie. 318 00:13:48,160 --> 00:13:49,662 Jestem szczęśliwy, że mogę proctora ponownie egzamin. 319 00:13:49,703 --> 00:13:51,831 Proszę bardzo. Weź to jeszcze raz, żadnych telefonów. 320 00:13:51,872 --> 00:13:52,998 Nie oszukałem. 321 00:13:53,040 --> 00:13:54,667 Wtedy to udowodnisz. 322 00:13:54,708 --> 00:13:56,335 Och, dziękuję, że mnie wspierasz. 323 00:13:56,377 --> 00:13:58,045 Jak zawsze. 324 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Herbata. 325 00:14:11,392 --> 00:14:13,269 Och, idealnie. 326 00:14:13,310 --> 00:14:15,354 Zaraz wychodzę. 327 00:14:16,438 --> 00:14:19,108 Muszę sprawdzić wyniki testu DNA 328 00:14:19,149 --> 00:14:20,985 i potwierdź zespół psa poszukiwawczego. 329 00:14:21,026 --> 00:14:22,695 Szukać psów? 330 00:14:22,736 --> 00:14:24,989 - Tak. Powinien tu być jutro. - Wow. 331 00:14:25,030 --> 00:14:26,866 Przyspieszasz sprawę. 332 00:14:28,075 --> 00:14:31,203 W tym momencie mam tylko nadzieję nie jest za późno. 333 00:14:31,245 --> 00:14:32,872 To nie jest. 334 00:14:43,257 --> 00:14:45,551 Szukać psów? Jezu, kurwa, Dex. 335 00:14:45,593 --> 00:14:47,386 - Wiem. - Musisz przenieść ciało Matta. 336 00:14:47,428 --> 00:14:49,573 Te psy będą chodzić prosta linia od przestępstwa 337 00:14:49,597 --> 00:14:51,724 - scena z twoim pieprzonym paleniskiem. - Wiem. 338 00:14:51,765 --> 00:14:53,267 Nie chodzi już tylko o Ciebie. 339 00:14:53,309 --> 00:14:55,686 - Wiem! - A ty? 340 00:14:55,728 --> 00:14:57,229 To była jednorazowa wpadka. 341 00:14:57,271 --> 00:14:58,606 To nie zmienia tego, kim jestem. 342 00:14:58,647 --> 00:15:00,441 Kto to właściwie jest? 343 00:15:00,482 --> 00:15:02,526 - Przestań. - Albo co? 344 00:15:04,028 --> 00:15:05,779 Zabijesz mnie ponownie? 345 00:15:05,821 --> 00:15:07,489 A może inni ludzie umrą? 346 00:15:07,531 --> 00:15:09,241 Ponieważ tak jest co zawsze się dzieje, prawda? 347 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 - Prawda?! - Nie tym razem. Nie. 348 00:15:13,078 --> 00:15:13,996 Co tam robisz? 349 00:15:14,038 --> 00:15:15,873 Wszystkie Twoje. 350 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 Wszystkie Twoje. 351 00:15:20,628 --> 00:15:22,504 Tak żebyś wiedział. 352 00:15:22,546 --> 00:15:23,923 Podejmij ponownie test. 353 00:15:23,964 --> 00:15:25,799 Uzyskałem wyższy wynik niż za pierwszym razem. 354 00:15:25,841 --> 00:15:27,176 To wspaniale. 355 00:15:27,217 --> 00:15:28,761 Gratulacje. 356 00:15:42,316 --> 00:15:44,401 To jest Kurt. 357 00:15:44,443 --> 00:15:46,445 To Naczelny Biskup. 358 00:15:46,487 --> 00:15:48,739 Przepraszam, że dzwonię tak późno. 359 00:15:48,781 --> 00:15:51,075 Dobra wiadomość czy zła? 360 00:15:51,116 --> 00:15:54,119 Obawiam się, że pasuje. 361 00:15:54,161 --> 00:15:57,623 Krew, którą znaleźliśmy to prawie na pewno Matta. 362 00:15:58,582 --> 00:16:00,459 Przykro mi. 363 00:16:02,795 --> 00:16:05,005 No cóż, powinieneś. 364 00:16:05,047 --> 00:16:07,341 Wymyśliłeś mojego syna być jakimś przestępcą. 365 00:16:07,383 --> 00:16:09,510 Nie myliłem się co do tego. 366 00:16:09,551 --> 00:16:10,803 Przepraszam? 367 00:16:10,844 --> 00:16:12,137 Matt strzelił białego dolara 368 00:16:12,179 --> 00:16:13,806 na suwerennym terytorium Seneki. 369 00:16:13,847 --> 00:16:15,140 Przestępstwo zagrożone karą 370 00:16:15,182 --> 00:16:16,409 przynajmniej kilka tysięcy dolarów. 371 00:16:16,433 --> 00:16:18,227 Mam to w dupie! 372 00:16:18,268 --> 00:16:20,354 Obchodzi mnie tylko to, co się stało mojemu synowi. 373 00:16:20,396 --> 00:16:22,856 Przypuszczam, że tak ta druga osoba 374 00:16:22,898 --> 00:16:25,818 tam, w lesie widział, jak Matt strzela do jelenia 375 00:16:25,859 --> 00:16:27,820 i nie był z tego powodu zbyt szczęśliwy. 376 00:16:27,861 --> 00:16:29,321 No cóż, przynajmniej teraz zaczynasz 377 00:16:29,363 --> 00:16:31,073 brzmieć jak prawdziwy policjant. 378 00:16:31,115 --> 00:16:32,992 Z całym szacunkiem 379 00:16:33,033 --> 00:16:35,452 Prowadziłem to wyszukiwanie przy zerowym finansowaniu ze strony państwa. 380 00:16:35,494 --> 00:16:37,254 O świcie, Będę miał 60 ochotników 381 00:16:37,287 --> 00:16:38,831 aż do Gór Clarke. 382 00:16:38,872 --> 00:16:40,642 Następnego dnia omówimy cały kamieniołom. 383 00:16:40,666 --> 00:16:41,851 Następnego dnia przeszukamy jaskinie. 384 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 Nie przestaniemy 385 00:16:43,127 --> 00:16:44,920 dopóki nie znajdziemy twojego syna. 386 00:16:44,962 --> 00:16:47,423 Jaskinie? Myślisz, że jest tak daleko? 387 00:16:48,632 --> 00:16:50,843 Matt to mądry facet. 388 00:16:50,884 --> 00:16:52,678 Może poszedł szukam schronienia. 389 00:16:52,720 --> 00:16:54,680 A co z obozem letnim? 390 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 Rozbijam grupę. Tam też szukamy. 391 00:16:59,351 --> 00:17:01,061 Słuchaj, Kurt. 392 00:17:01,103 --> 00:17:02,896 Wiem, że jesteś w żałobie. 393 00:17:02,938 --> 00:17:04,231 - A ja... - Po prostu zadzwoń do mnie 394 00:17:04,273 --> 00:17:06,025 kiedy masz prawdziwego potencjalnego klienta. 395 00:17:11,947 --> 00:17:14,908 Do cholery. 396 00:17:14,950 --> 00:17:16,952 „Lawina” Leonarda Cohena 397 00:17:34,803 --> 00:17:37,723 No cóż, wkroczyłem 398 00:17:37,765 --> 00:17:40,559 Lawina 399 00:17:40,601 --> 00:17:44,480 To zakryło moją duszę 400 00:17:46,106 --> 00:17:49,318 Kiedy nie jestem takim garbusem 401 00:17:49,359 --> 00:17:51,153 To widzisz 402 00:17:51,195 --> 00:17:54,823 Śpię pod złotym wzgórzem 403 00:17:56,533 --> 00:18:01,038 Ty, który chcesz pokonać ból 404 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 Musisz się uczyć, uczyć się 405 00:18:03,624 --> 00:18:06,710 Aby dobrze mi służyć 406 00:18:17,387 --> 00:18:20,641 On nie prosi o twoje 407 00:18:20,682 --> 00:18:24,269 Firma, nie w centrum 408 00:18:24,311 --> 00:18:28,398 Centrum świata 409 00:18:49,336 --> 00:18:52,297 Najpierw rękawiczka, teraz zapach. 410 00:18:52,339 --> 00:18:54,883 Jeden plus jeden równa się... 411 00:18:54,925 --> 00:18:56,969 Mat. 412 00:19:25,330 --> 00:19:29,543 Idąc, zastanawiam się 413 00:19:29,585 --> 00:19:32,921 A-co poszło nie tak z naszą miłością 414 00:19:32,963 --> 00:19:36,341 Miłość, która była tak silna 415 00:19:38,135 --> 00:19:40,012 A gdy nadal idę... 416 00:19:41,847 --> 00:19:44,558 z rzeczy zrobiliśmy razem 417 00:19:44,600 --> 00:19:47,561 Kiedy nasze serca były młode 418 00:19:50,022 --> 00:19:52,232 Idę w deszczu 419 00:19:52,274 --> 00:19:55,861 Łzy płyną i czuję ból 420 00:19:55,903 --> 00:19:59,198 Chciałbym, żebyś był tu przy mnie 421 00:19:59,239 --> 00:20:01,867 Aby zakończyć tę nędzę 422 00:20:01,909 --> 00:20:06,580 Zastanawiam się, wa-wa-wa-wa, zastanawiam się 423 00:20:08,207 --> 00:20:11,793 Dlaczego, dlaczego-dlaczego-dlaczego-dlaczego-dlaczego 424 00:20:11,835 --> 00:20:13,962 Uciekła 425 00:20:14,004 --> 00:20:16,381 I zastanawiam się 426 00:20:16,423 --> 00:20:18,717 Gdzie ona się zatrzyma 427 00:20:18,759 --> 00:20:21,803 Mój mały uciekinier 428 00:20:21,845 --> 00:20:25,015 Moja ucieczka, ucieczka, ucieczka 429 00:20:48,413 --> 00:20:51,083 Nie chciałbym być tu ofiarą. 430 00:20:51,124 --> 00:20:54,253 Myśliwi wstają zdecydowanie za wcześnie. 431 00:20:54,294 --> 00:20:57,089 I zastanawiam się 432 00:20:57,130 --> 00:20:59,925 Gdzie ona się zatrzyma 433 00:20:59,967 --> 00:21:02,010 Mój mały uciekinier... 434 00:21:11,728 --> 00:21:13,272 Wygląda na to, że miałeś długą noc. 435 00:21:13,313 --> 00:21:15,941 Tak, jedna z owiec pani Gross barał. 436 00:21:15,983 --> 00:21:18,402 Potrzebowała mojej pomocy. 437 00:21:18,443 --> 00:21:21,738 Przepraszam, że nie byłem tu, żeby... zrobię ci śniadanie. 438 00:21:21,780 --> 00:21:23,448 Nie martw się o to. 439 00:21:23,490 --> 00:21:25,284 Nauczyłem się zająć się sobą. 440 00:21:26,660 --> 00:21:28,120 Muszę iść do szkoły. 441 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 Zawieziesz mnie, czy powinienem iść? 442 00:21:31,331 --> 00:21:33,250 Dlaczego nie? 443 00:21:33,292 --> 00:21:35,460 Nie tak jak dawniej długa noc czy coś. 444 00:21:42,884 --> 00:21:45,262 Dzień dobry, Jimbo! 445 00:21:45,304 --> 00:21:47,431 Masz chwilę? 446 00:21:47,472 --> 00:21:49,474 Jasne. 447 00:21:49,516 --> 00:21:52,686 No i mamy wyniki z testu DNA. 448 00:21:52,728 --> 00:21:54,521 To potwierdzone. 449 00:21:54,563 --> 00:21:55,689 To była krew Matta. 450 00:21:55,731 --> 00:21:57,441 Och. 451 00:21:57,482 --> 00:21:58,817 Przykro mi to słyszeć. 452 00:21:58,859 --> 00:22:00,610 Ale nie jestem zaskoczony. 453 00:22:00,652 --> 00:22:02,029 W każdym razie, hm... 454 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Angela zleciła mi zadanie przeprowadzić wywiad ze wszystkimi 455 00:22:03,989 --> 00:22:05,717 którzy widzieli Matta w tych dniach zanim zaginął, 456 00:22:05,741 --> 00:22:07,302 więc muszę cię o to zapytać kilka pytań. 457 00:22:07,326 --> 00:22:08,636 - To nie potrwa długo. - Muszę zabrać Harrisona 458 00:22:08,660 --> 00:22:10,495 do szkoły, ale, uch... 459 00:22:10,537 --> 00:22:12,497 Mogę zatrzymać się na stacji podczas lunchu? 460 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Świetnie. 461 00:22:14,207 --> 00:22:16,001 Doceń to. 462 00:22:17,210 --> 00:22:19,588 Och, i, hm, Harrison? 463 00:22:20,547 --> 00:22:22,466 Widziałem, że zapisałeś się na zapasy. 464 00:22:22,507 --> 00:22:24,009 Tak. Tak. Nie mogę się doczekać. 465 00:22:24,051 --> 00:22:25,761 Prawdziwi mężczyźni rodzą się na macie. 466 00:22:25,802 --> 00:22:27,929 W porządku, do zobaczenia wkrótce. 467 00:22:30,140 --> 00:22:32,642 Świetnie. Psy policyjne. 468 00:22:32,684 --> 00:22:34,853 Mam nadzieję, że będą się równie dobrze bawić bieganie po lesie 469 00:22:34,895 --> 00:22:36,897 tak jak wczoraj wieczorem. 470 00:22:42,027 --> 00:22:44,154 Dziękuję, że to załatwiłeś w krótkim czasie. 471 00:22:44,196 --> 00:22:46,198 Tak jest zawsze. 472 00:22:46,239 --> 00:22:48,492 Nikt nigdy tego nie planuje zaginął. 473 00:22:48,533 --> 00:22:51,036 -Hej, mały chłopczyku... Ej! Joł, joł. 474 00:22:51,078 --> 00:22:53,038 Bez dotykania. 475 00:22:53,080 --> 00:22:54,373 Nie potrzebują zamieszania 476 00:22:54,414 --> 00:22:56,666 - z twoim głaskaniem. - To Matta. 477 00:22:56,708 --> 00:22:58,251 Zabierzmy go do domu. 478 00:22:58,293 --> 00:23:00,379 Jasne. 479 00:23:01,463 --> 00:23:03,256 Proszę, chłopcze. 480 00:23:06,218 --> 00:23:08,345 W porządku, chłopaki. Znajdź Matta! 481 00:23:08,387 --> 00:23:10,472 -Chodźmy! 482 00:23:10,514 --> 00:23:12,557 Chodźmy. Idź, idź! 483 00:23:16,728 --> 00:23:18,688 „Po prostu naprawdę myślę Tęsknię za tobą” zespołu The Pistols 484 00:23:28,115 --> 00:23:30,534 Naczelny biskup policji, prawda? 485 00:23:30,575 --> 00:23:32,202 - Tak. - Cześć, wiesz, 486 00:23:32,244 --> 00:23:33,930 Słyszałem, co się stało i po prostu musiałem przyjść z pomocą. 487 00:23:33,954 --> 00:23:36,331 Uch... świeże oczy i nogi 488 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 - zawsze jesteśmy mile widziani. - To jest po prostu tragiczne, 489 00:23:38,542 --> 00:23:41,503 wiesz, przystojniaku z rodzinnego miasta, osobowość większa niż życie. 490 00:23:41,545 --> 00:23:44,256 Czy jesteś przyjacielem Matta? 491 00:23:44,297 --> 00:23:46,591 Nie. Po prostu działacz obywatelski. 492 00:23:46,633 --> 00:23:48,760 Hej, mogę dołączyć? 493 00:23:48,802 --> 00:23:50,762 Może poszukaj razem z tobą? 494 00:23:50,804 --> 00:23:53,223 Uh, powinieneś sprawdzić z sierżantem Loganem. 495 00:23:53,265 --> 00:23:55,600 On się tym zajmuje zadania wolontariuszy. 496 00:23:55,642 --> 00:23:57,436 Gorący policjant? 497 00:23:57,477 --> 00:23:59,312 Może to całkowicie zrozumieć. 498 00:23:59,354 --> 00:24:01,731 Dziękuję. 499 00:24:01,773 --> 00:24:03,692 Przepraszam, sierżancie Logan! 500 00:24:03,733 --> 00:24:05,152 - Cześć. - Cześć. 501 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 -Miłej... 502 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 dzień. 503 00:24:16,163 --> 00:24:18,623 -Nie ma czasu na drzemki, bracie. 504 00:24:18,665 --> 00:24:20,709 Tworzenie fałszywego śladu zapachowego był mądry, 505 00:24:20,750 --> 00:24:22,186 ale tak się nie stanie wyrzuć je na zawsze. 506 00:24:22,210 --> 00:24:24,254 Pomysły? 507 00:24:24,296 --> 00:24:25,797 To miasto jest cholernie małe 508 00:24:25,839 --> 00:24:27,483 ale musi być gdzieś, gdzie można ukryć ciało. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,468 A co z Twoim jeziorem? 510 00:24:29,509 --> 00:24:31,052 Jak za dawnych czasów. 511 00:24:31,094 --> 00:24:32,888 Jest za płytko. Jakiś rybak ponosi odpowiedzialność 512 00:24:32,929 --> 00:24:34,806 aby złapać kawałek Matta. 513 00:24:34,848 --> 00:24:36,433 Cmentarz Iron Lake? 514 00:24:36,475 --> 00:24:38,560 Ziemia jest zbyt zamarznięta o tej porze roku. 515 00:24:38,602 --> 00:24:40,979 Och! Wiem! 516 00:24:41,021 --> 00:24:43,482 Potnie cię na nitki 517 00:24:43,523 --> 00:24:45,775 Pierdol się w dupę dopóki nie umrzesz 518 00:24:45,817 --> 00:24:47,944 Na sześciocalowych obcasach, ha 519 00:24:47,986 --> 00:24:51,656 Tutaj między oczami 520 00:24:51,698 --> 00:24:53,492 Gdyby wzrok mógł zabijać... 521 00:24:53,533 --> 00:24:55,827 Mały Fargo, nie sądzisz? 522 00:24:55,869 --> 00:24:57,329 Kim jesteś? Czy jesteś Dexterem Morganem 523 00:24:57,370 --> 00:24:58,872 a może jesteś pieprzoną Złotowłosą? 524 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 Żadne z tych miejsc nie jest będzie działać długoterminowo. 525 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Co ty do cholery masz na myśli „długoterminowe”? 526 00:25:04,085 --> 00:25:06,296 Planujesz znowu, kurwa, zabijać? 527 00:25:06,338 --> 00:25:08,632 Nie. Mam na myśli, z czasem części ciała 528 00:25:08,673 --> 00:25:10,675 zostaną odkryte. 529 00:25:10,717 --> 00:25:12,719 Chcę tylko wszyscy z mojej posesji 530 00:25:12,761 --> 00:25:14,471 dobrego snu, i szansa 531 00:25:14,513 --> 00:25:16,473 aby wszystko naprawić z Harrisonem. 532 00:25:16,515 --> 00:25:18,767 To jedno i gotowe. 533 00:25:18,808 --> 00:25:20,936 W takim razie jestem tylko tatą. 534 00:25:20,977 --> 00:25:22,914 „Wszystko, co muszę zrobić, to marzyć” przez The Everly Brothers 535 00:25:22,938 --> 00:25:25,315 Sen 536 00:25:25,357 --> 00:25:29,736 Śnij, śnij, śnij, śnij 537 00:25:29,778 --> 00:25:32,614 Śnij, śnij, śnij 538 00:25:32,656 --> 00:25:35,033 Kiedy cię chcę 539 00:25:35,075 --> 00:25:37,702 W moich ramionach 540 00:25:37,744 --> 00:25:39,871 Kiedy cię chcę 541 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 I wszystkie twoje wdzięki 542 00:25:41,581 --> 00:25:43,959 Kiedykolwiek cię chcę 543 00:25:44,000 --> 00:25:46,711 Wszystko, co muszę zrobić 544 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 To sen 545 00:25:49,089 --> 00:25:51,007 Śnij, śnij, śnij 546 00:25:51,049 --> 00:25:53,718 Kiedy jest mi smutno 547 00:25:53,760 --> 00:25:55,720 W nocy 548 00:25:55,762 --> 00:25:58,306 I potrzebuję ciebie 549 00:25:58,348 --> 00:26:00,392 Aby mnie mocno przytulić 550 00:26:00,433 --> 00:26:04,646 Kiedykolwiek cię pragnę, wszystko, co muszę zrobić 551 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 To sen 552 00:26:08,900 --> 00:26:11,945 Mogę sprawić, że będziesz mój 553 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Spróbuj wina w ustach 554 00:26:14,155 --> 00:26:18,702 O każdej porze dnia i nocy 555 00:26:18,743 --> 00:26:21,371 Jedyny problem jest 556 00:26:21,413 --> 00:26:23,373 O kurczę... 557 00:26:28,420 --> 00:26:30,880 - Angie. - Miriam. 558 00:26:30,922 --> 00:26:32,799 Nie widziałem cię w tych stronach przez chwilę. 559 00:26:32,841 --> 00:26:34,134 Tak, wiem. 560 00:26:34,175 --> 00:26:36,386 - Przepraszam. - Więc co cię tu sprowadza? 561 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 Szukam Johnny'ego Bullhorna. 562 00:26:38,305 --> 00:26:41,266 Jest na liście niektórych osób Muszę porozmawiać z. 563 00:26:41,308 --> 00:26:43,226 To jest powiązane z Mattem Caldwellem. 564 00:26:43,268 --> 00:26:44,453 Nie myślisz Johnny miał coś do zrobienia 565 00:26:44,477 --> 00:26:45,937 wraz z jego zniknięciem, prawda? 566 00:26:45,979 --> 00:26:48,273 Nie. Właśnie mam aby zadać mu kilka pytań. 567 00:26:48,315 --> 00:26:49,858 No cóż, marnujesz czas. 568 00:26:49,899 --> 00:26:51,610 Johnny nie mógł skrzywdzić dzieciaka Caldwellów 569 00:26:51,651 --> 00:26:53,111 ponieważ był chory z grypą. 570 00:26:53,153 --> 00:26:55,238 Zajmowałem się tym o nim przez cały tydzień. 571 00:26:55,280 --> 00:26:57,616 Nadal to mam z nim porozmawiać. 572 00:26:57,657 --> 00:26:59,784 - Nie wierzysz mi? - Miriam. 573 00:26:59,826 --> 00:27:02,078 Prowadzę to dochodzenie 574 00:27:02,120 --> 00:27:04,497 tak samo jak ja gdyby to był jeden z nas. 575 00:27:04,539 --> 00:27:07,083 Proszę, nie rób tego o Iris. 576 00:27:09,169 --> 00:27:11,087 Kiedy byłyście młodsze, 577 00:27:11,129 --> 00:27:14,049 Iris zawsze myślała o tej dwójce z Was przeprowadziłoby się do miasta. 578 00:27:14,090 --> 00:27:15,759 Załóż zespół. 579 00:27:15,800 --> 00:27:17,469 Twórca wie co. 580 00:27:19,929 --> 00:27:22,140 Cóż, może ona tam jest gdzieś teraz. 581 00:27:22,182 --> 00:27:24,184 Po prostu... 582 00:27:24,225 --> 00:27:26,311 wyśpiewam jej serce. 583 00:27:36,404 --> 00:27:38,323 Harrisona! 584 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Hej. 585 00:28:01,137 --> 00:28:02,597 Kaitlin nie jest prawdziwa. 586 00:28:02,639 --> 00:28:04,724 Co? 587 00:28:04,766 --> 00:28:06,935 Twoja internetowa dziewczyna. 588 00:28:06,976 --> 00:28:08,311 Ona nie jest prawdziwa. 589 00:28:08,353 --> 00:28:10,188 Zach cię łowi. 590 00:28:12,357 --> 00:28:14,734 Kim do cholery jesteś? 591 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 Harrisona. 592 00:28:16,820 --> 00:28:19,280 Dlaczego mi to mówisz? 593 00:28:22,117 --> 00:28:25,704 Ponieważ goście tacy jak Zach nie powinni zawsze bądź na szczycie łańcucha pokarmowego. 594 00:28:31,543 --> 00:28:33,628 O Matcie. 595 00:28:33,670 --> 00:28:36,506 Uh, ile interakcji byłaś z nim 596 00:28:36,548 --> 00:28:38,216 w tygodniu zanim zaginął? 597 00:28:38,258 --> 00:28:40,760 Uh, myślę... trzy. 598 00:28:40,802 --> 00:28:42,679 Uch, raz u Freda, a potem... 599 00:28:42,721 --> 00:28:44,931 W Tawernie i znowu na jego imprezie? 600 00:28:44,973 --> 00:28:46,683 Odrobiłeś pracę domową. 601 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 To moja praca. 602 00:28:48,560 --> 00:28:50,395 Uch, którykolwiek z... 603 00:28:50,437 --> 00:28:52,981 -wymienniki podgrzewane? 604 00:28:53,022 --> 00:28:54,482 Nie, byli wystarczająco mili. 605 00:28:54,524 --> 00:28:57,235 Hmm. Kilka osób to powiedzieli, 606 00:28:57,277 --> 00:29:00,739 um, widzieli cię na polowaniu w okolicy, w której zaginął, 607 00:29:00,780 --> 00:29:02,449 ale nie masz pozwolenie na polowanie. 608 00:29:02,490 --> 00:29:04,242 No cóż, nie polowałem. Byłem na wędrówce. 609 00:29:04,284 --> 00:29:05,285 Z bronią? 610 00:29:05,326 --> 00:29:06,703 Dla ochrony. 611 00:29:08,705 --> 00:29:11,583 Uh, zidentyfikowałeś się ten-karabin, którego używał Matt. 612 00:29:14,210 --> 00:29:16,546 Czy możesz mi pomóc? z tym? 613 00:29:21,092 --> 00:29:22,552 Uch... 614 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 wygląda na to, że prawdopodobnie Remingtona 700. 615 00:29:25,221 --> 00:29:27,724 Jest... ponad setka 616 00:29:27,766 --> 00:29:29,476 tylko w tym mieście. 617 00:29:31,227 --> 00:29:32,854 Uch, uch, polowałeś... 618 00:29:32,896 --> 00:29:34,898 Przepraszam, wędruję 619 00:29:34,939 --> 00:29:37,150 w lesie w dniu zniknięcia Matta? 620 00:29:37,192 --> 00:29:38,651 - Nie. - Gdzie byłeś? 621 00:29:38,693 --> 00:29:40,653 - W mojej kabinie. - Sam? 622 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 No cóż, jak wiadomo, do czasu całkiem niedawno mieszkałam sama. 623 00:29:43,281 --> 00:29:44,574 I byłeś tam cały dzień? 624 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 Dopóki nie poszłam do pracy, tak. 625 00:29:47,327 --> 00:29:49,370 Więc ostatni raz widziałeś Matta 626 00:29:49,412 --> 00:29:51,498 był na jego przyjęciu? 627 00:29:51,539 --> 00:29:53,416 Tak, nie jest naprawdę w moim stylu, 628 00:29:53,458 --> 00:29:55,502 ale Fred chciał mnie 629 00:29:55,543 --> 00:29:57,420 dostarczyć broń, więc... 630 00:29:57,462 --> 00:29:59,214 Hmm. 631 00:30:01,132 --> 00:30:03,218 Naprawdę muszę dostać do sklepu. 632 00:30:03,259 --> 00:30:05,970 Jeśli nie masz nic przeciwko. 633 00:30:07,847 --> 00:30:09,474 U nas wszystko w porządku. 634 00:30:09,516 --> 00:30:10,934 Bezbolesne, co? 635 00:30:10,975 --> 00:30:12,268 Nic nie czułem. 636 00:30:14,312 --> 00:30:16,564 Kurwa. 637 00:30:16,606 --> 00:30:18,817 No więc, Matt, jeszcze raz... 638 00:30:18,858 --> 00:30:20,819 co z tobą zrobić. 639 00:30:20,860 --> 00:30:23,112 Stara kopalnia żelaza. 640 00:30:23,154 --> 00:30:25,573 Jest odległe i bardzo duże. 641 00:30:25,615 --> 00:30:27,283 Wypełnione tunelami. 642 00:30:27,325 --> 00:30:28,827 Złotowłosa 643 00:30:28,868 --> 00:30:31,538 Myślę, że to w sam raz. 644 00:30:32,997 --> 00:30:35,500 Hej, czy wszystko w porządku jeśli pomogę w poszukiwaniach? 645 00:30:35,542 --> 00:30:37,502 Miałem około sam to zasugerować. 646 00:30:37,544 --> 00:30:39,254 Świetnie. 647 00:30:46,427 --> 00:30:48,513 Zrób to. 648 00:31:00,400 --> 00:31:02,151 O cholera. 649 00:31:02,193 --> 00:31:04,404 Ethan ma nowe zdjęcie dla swojej dziewczyny. 650 00:31:04,445 --> 00:31:06,239 -Yo. 651 00:31:13,204 --> 00:31:15,915 Pozwolisz mu uciec z tym? 652 00:31:18,084 --> 00:31:19,502 Hej, myślisz jesteś kurewsko zabawny 653 00:31:19,544 --> 00:31:21,379 ty mała dziewico anime?! 654 00:31:23,381 --> 00:31:25,049 Zostaw Ethana w spokoju. 655 00:31:25,091 --> 00:31:27,677 Albo ja ci to zrobię 656 00:31:27,719 --> 00:31:30,555 każdy... pojedynczy... pieprzony... dzień. 657 00:31:34,767 --> 00:31:36,394 Co? 658 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 Hej, chłopaki. 659 00:31:38,271 --> 00:31:40,315 Co się dzieje? 660 00:31:41,649 --> 00:31:44,569 Po prostu odpoczywam. 661 00:31:44,611 --> 00:31:46,404 Potrzebujesz podwozu? 662 00:31:53,161 --> 00:31:55,455 A tak przy okazji. 663 00:31:55,496 --> 00:31:57,916 powiedział trener Logan Stworzyłem drużynę zapaśniczą. 664 00:31:57,957 --> 00:32:00,543 Do zobaczenia na macie. 665 00:32:04,339 --> 00:32:05,798 Krzycz oczami 666 00:32:05,840 --> 00:32:07,383 Dlaczego się gapi? 667 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Co więc do cholery było ta bójka na korytarzu? 668 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Ethan mi powiedział torturowali go 669 00:32:11,429 --> 00:32:13,431 od szkoły podstawowej. 670 00:32:13,473 --> 00:32:16,184 Tak się boi, że może ledwo rozmawiam z prawdziwą osobą. 671 00:32:16,225 --> 00:32:18,603 To kretynzy. Rozumiem. 672 00:32:18,645 --> 00:32:20,605 Ale kiedy jesteś z małego miasteczka, 673 00:32:20,647 --> 00:32:23,191 w pewnym sensie utknąłeś ludzie, z którymi dorastałeś. 674 00:32:23,232 --> 00:32:25,443 Przestań się gapić 675 00:32:25,485 --> 00:32:27,028 Nie wiedziałbym. 676 00:32:27,070 --> 00:32:29,447 Dużo się przeprowadzałem. 677 00:32:29,489 --> 00:32:32,033 To musi być do bani. 678 00:32:33,284 --> 00:32:34,786 A plusem jest to, że tak naprawdę nie 679 00:32:34,827 --> 00:32:36,788 gówno mnie to obchodzi co ludzie o mnie myślą. 680 00:32:39,290 --> 00:32:41,417 Gdzie się nauczyłeś jak to w ogóle zrobić? 681 00:32:41,459 --> 00:32:44,128 Wyglądało jak prawdziwe gówno UFC. 682 00:32:45,672 --> 00:32:47,674 Wybierz kilka rzeczy w rodzinach zastępczych. 683 00:32:47,715 --> 00:32:49,842 Zachowi nic się nie stanie. 684 00:32:49,884 --> 00:32:51,970 Dlaczego się przestraszyłeś? 685 00:32:54,305 --> 00:32:56,391 Nie. 686 00:32:57,392 --> 00:32:58,810 Dlaczego się gapi? 687 00:32:58,851 --> 00:33:00,269 Mama mnie zapytała żeby coś zabrać 688 00:33:00,311 --> 00:33:01,604 na obiad od rzeźnika. 689 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 Fajnie? 690 00:33:04,399 --> 00:33:05,566 Nie mam gdzie być. 691 00:33:05,608 --> 00:33:06,734 Przestań się gapić 692 00:33:06,776 --> 00:33:08,987 Hej, Gig. 693 00:33:09,028 --> 00:33:10,905 Mam coś z domowej roboty Włoska kiełbasa? 694 00:33:10,947 --> 00:33:12,323 Bardzo pikantny? 695 00:33:12,365 --> 00:33:14,909 Mama gotuje makaron salsiccia dzisiaj wieczorem. 696 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 Jasne. Ile potrzebujesz? 697 00:33:16,828 --> 00:33:18,454 Mhm. Dwa funty powinny wystarczyć. 698 00:33:18,496 --> 00:33:19,998 Ach. Już niedługo. 699 00:33:21,207 --> 00:33:23,251 Jesteś dzieckiem Jima Lindsaya? 700 00:33:23,292 --> 00:33:25,294 Tak mówią. 701 00:33:25,336 --> 00:33:27,338 Witamy w Żelaznym Jeziorze. 702 00:33:29,173 --> 00:33:30,758 Na pewno będzie zadowolony, gdy twoja mama 703 00:33:30,800 --> 00:33:33,094 dostaje tego białego dolara z mojego sklepu. 704 00:33:33,136 --> 00:33:34,470 Co? 705 00:33:34,512 --> 00:33:36,097 Tak. Leżało w lodówce 706 00:33:36,139 --> 00:33:38,433 przez prawie tydzień. 707 00:33:38,474 --> 00:33:40,351 - Chyba żartujesz. Whoa, whoa, whoa. 708 00:33:40,393 --> 00:33:42,687 Och, zaraz, zaraz. Audrey, poczekaj. 709 00:33:45,565 --> 00:33:47,316 Przynieśli to z miejsca zbrodni. 710 00:33:47,358 --> 00:33:48,818 Cholera wstyd. 711 00:33:48,860 --> 00:33:50,903 Kurwa do bani. 712 00:33:53,031 --> 00:33:54,657 Co z tym zrobisz? 713 00:33:54,699 --> 00:33:58,036 Kiedyś mama Audrey nie potrzebuje go już jako dowodu, 714 00:33:58,077 --> 00:34:00,747 Zadzwonię do Sanepidu aby pozbyć się tuszy. 715 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 Nie mogę uwierzyć będą leczyć 716 00:34:02,623 --> 00:34:04,250 to niesamowite stworzenie jak... 717 00:34:04,292 --> 00:34:05,835 zabójstwo drogowe. 718 00:34:07,545 --> 00:34:09,589 Powinniśmy coś zrobić zanim to zrobią. 719 00:34:33,112 --> 00:34:36,657 Nicea, trzy mile wycieczka do kopalni żelaza. 720 00:34:36,699 --> 00:34:39,660 Bo ja po prostu nie wychodź wystarczająco często. 721 00:34:45,291 --> 00:34:47,877 No więc o co chodzi z tobą i twoim tatą? 722 00:34:47,919 --> 00:34:49,772 Zanim się tu pojawiłeś, nigdy o tobie nie wspomniał. 723 00:34:49,796 --> 00:34:52,507 Kiedy przyjdę ponownie... 724 00:34:52,548 --> 00:34:54,675 Mhm. Nie warto w to wchodzić. 725 00:34:54,717 --> 00:34:56,928 O co chodzi z tobą i twoimi? 726 00:34:56,969 --> 00:34:59,388 Um... on nie żyje. 727 00:34:59,430 --> 00:35:01,474 Och. 728 00:35:03,017 --> 00:35:05,019 Przepraszam. 729 00:35:05,061 --> 00:35:07,438 To było dawno temu. 730 00:35:07,480 --> 00:35:09,482 Ledwo go pamiętam. 731 00:35:09,524 --> 00:35:11,901 A moja biologiczna mama? Nic. 732 00:35:11,943 --> 00:35:13,444 Poczekaj. Czekaj, Angela nie jest... 733 00:35:13,486 --> 00:35:15,446 Kobieta, która mnie urodziła 734 00:35:15,488 --> 00:35:17,532 porzucił mnie zaraz po moim urodzeniu. 735 00:35:17,573 --> 00:35:19,951 A więc Angela jest moją mamą. 736 00:35:23,371 --> 00:35:25,498 Twoja gitara z tyłu? 737 00:35:26,916 --> 00:35:28,793 To był mój tata. 738 00:35:28,835 --> 00:35:30,962 Uwielbiam grać, wiedząc trzymał go w dłoniach. 739 00:35:33,923 --> 00:35:35,967 Och, i ten pieprzony samochód też był jego. 740 00:35:36,008 --> 00:35:37,635 -Co się stało? Cholera. 741 00:35:40,638 --> 00:35:43,391 Prawdopodobnie znowu ten cholerny grzejnik. 742 00:35:50,189 --> 00:35:52,316 Tak. 743 00:35:52,358 --> 00:35:54,402 Pęknięty wąż chłodnicy. 744 00:35:54,443 --> 00:35:57,155 Muszę go wymienić. 745 00:35:57,196 --> 00:35:59,657 Co, wiesz jak robić to gówno? 746 00:35:59,699 --> 00:36:01,492 Moja mama ma paranoję o wszystkim. 747 00:36:01,534 --> 00:36:02,761 Dzięki mnie się nauczyłem jak zmienić oponę 748 00:36:02,785 --> 00:36:04,453 jak tylko dostanę moje pozwolenie na naukę. 749 00:36:14,964 --> 00:36:16,799 Świetnie. 750 00:36:16,841 --> 00:36:18,801 Brak pasków. 751 00:36:20,720 --> 00:36:22,990 Możesz pójść tą drogą i zadzwonić do Jerry's Auto Shop? 752 00:36:23,014 --> 00:36:24,515 Tak. 753 00:36:24,557 --> 00:36:27,143 - Numer jest w moim telefonie. - OK. 754 00:36:27,185 --> 00:36:29,312 Powiedz mu, że potrzebuję 755 00:36:29,353 --> 00:36:32,398 szeroki na trzy cale i długi na dwie stopy wąż chłodnicy i dwie obejmy. 756 00:36:32,440 --> 00:36:34,192 -Mam cię. - Zdejmę ten wąż 757 00:36:34,233 --> 00:36:35,568 więc możemy wynoś się stąd wcześniej. 758 00:36:35,610 --> 00:36:38,029 W porządku. W porządku. 759 00:37:11,354 --> 00:37:14,523 Moje serce czuje ból 760 00:37:18,069 --> 00:37:20,571 Wszystko w porządku? 761 00:37:21,572 --> 00:37:23,282 Chłodnica. 762 00:37:23,324 --> 00:37:25,201 Och. Ja, hm... 763 00:37:25,243 --> 00:37:26,994 Czy potrzebujesz gdzieś podjechać? 764 00:37:27,036 --> 00:37:28,805 Mój przyjaciel właśnie wstał to wzgórze woła o pomoc. 765 00:37:28,829 --> 00:37:30,498 - Aha. - Powinien wkrótce wrócić. 766 00:37:30,539 --> 00:37:32,708 No cóż, chcesz poczekać w moim samochodzie, dopóki nie wróci? 767 00:37:32,750 --> 00:37:35,253 Jest ciepło. Napoje gazowane. Telewizja. 768 00:37:35,294 --> 00:37:36,879 Wiem, kim jesteś, panie Olsen. 769 00:37:36,921 --> 00:37:38,673 Znam tonaż CO2 770 00:37:38,714 --> 00:37:40,633 twoje zakłady chemiczne wypuszczać co roku. 771 00:37:40,675 --> 00:37:43,594 Miliony, które wydałeś walka z naukami o klimacie. 772 00:37:43,636 --> 00:37:45,721 Chcesz być pomocny? 773 00:37:45,763 --> 00:37:47,515 Przestań zaśmiecać planetę. 774 00:37:47,556 --> 00:37:49,267 O mój Boże. 775 00:37:49,308 --> 00:37:52,436 Wiesz, uważam to za zabawne że tak bardzo mnie nienawidzisz, 776 00:37:52,478 --> 00:37:55,439 i oto jesteś prowadzenie tego starego pożeracza benzyny. 777 00:37:55,481 --> 00:37:58,442 Niektórzy mogą rozważyć to hipokryzja, ale ja tak nie robię. 778 00:37:58,484 --> 00:38:00,778 Ludzie są skomplikowani. 779 00:38:00,820 --> 00:38:03,072 Życie jest skomplikowane. 780 00:38:03,114 --> 00:38:06,534 Pewnego dnia zrozumiesz jak świat naprawdę działa. 781 00:38:08,202 --> 00:38:10,371 Miłego dnia, Audrey. 782 00:38:10,413 --> 00:38:12,581 Bądź bezpieczny. 783 00:38:17,461 --> 00:38:20,089 -Czy poszczęściło się? 784 00:38:20,131 --> 00:38:21,525 W chwili, o której wspomniałem imię twojej mamy, 785 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 Jerry był w połowie drogi do swojej ciężarówki. 786 00:38:27,972 --> 00:38:30,474 O co chodziło? 787 00:38:30,516 --> 00:38:33,477 Tylko Edward Olsen bycie miliarderem. 788 00:39:22,651 --> 00:39:25,696 Moje nie jest ciałem Chcę się ukryć. 789 00:39:43,839 --> 00:39:45,091 OK. 790 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 To zadziała. 791 00:39:49,678 --> 00:39:51,931 Tęsknię za tym. 792 00:39:51,972 --> 00:39:53,766 Cisza. 793 00:39:53,808 --> 00:39:55,559 Spokój. 794 00:39:56,727 --> 00:39:58,729 Samotność. 795 00:40:06,362 --> 00:40:07,571 Kurwa! 796 00:40:11,617 --> 00:40:12,785 Kurwa! 797 00:40:28,801 --> 00:40:30,678 Hej, ty. Co się dzieje? 798 00:40:30,719 --> 00:40:33,264 Tylko zobaczę, jeśli chcesz przyjść dziś wieczorem na kolację. 799 00:40:33,305 --> 00:40:35,891 Dziś wieczorem? Ech... 800 00:40:35,933 --> 00:40:38,102 Nie jestem pewien, czy się na to zdecyduję. 801 00:40:38,144 --> 00:40:40,771 Jestem trochę wyczerpany. Kontrola deszczu? 802 00:40:40,813 --> 00:40:42,773 Wiem. Ja też jestem wyczerpany. 803 00:40:42,815 --> 00:40:45,818 Myślisz, że mam ochotę gotować dla Audrey i Harrisona? 804 00:40:45,860 --> 00:40:48,112 - Harrisona? - Tak. 805 00:40:48,154 --> 00:40:49,905 Audrey zaprosiła go do siebie. 806 00:40:53,117 --> 00:40:55,119 Jeśli nie chcesz przyjść, jest w porządku. 807 00:40:55,161 --> 00:40:56,996 Nie, chętnie przyjdę. 808 00:40:57,037 --> 00:40:59,165 Przyjdę. 809 00:41:06,672 --> 00:41:08,215 No co, Eeth? 810 00:41:08,257 --> 00:41:10,050 Chciałem podziękować za dzisiaj. 811 00:41:10,092 --> 00:41:11,260 Tak, nie martw się o to. 812 00:41:11,302 --> 00:41:12,636 Zawsze marzyłem 813 00:41:12,678 --> 00:41:14,638 o tym, że skrzywdziłeś Zacha w ten sposób 814 00:41:14,680 --> 00:41:16,807 ale faktycznie to zrobiłeś. 815 00:41:16,849 --> 00:41:18,767 Pieprzyć tych gości. 816 00:41:18,809 --> 00:41:20,745 Oni po prostu myślą, że są trudni bo polują i srają. 817 00:41:20,769 --> 00:41:23,314 Uh, oni nic nie wiedzą o prawdziwej przemocy. 818 00:41:23,355 --> 00:41:25,608 Mam mnóstwo rysunków tych dupków. 819 00:41:25,649 --> 00:41:27,485 Chcesz zobaczyć? 820 00:41:27,526 --> 00:41:29,236 Porusz mnie. 821 00:41:47,379 --> 00:41:50,007 Jaki jesteś, Punisher czy coś takiego? 822 00:41:50,049 --> 00:41:53,802 Będą się pieprzyć się mnie bał, gdybym był, co? 823 00:41:53,844 --> 00:41:56,180 Kurwa skamieniały. 824 00:42:06,148 --> 00:42:08,984 Niedźwiedzie, psy. 825 00:42:09,026 --> 00:42:11,403 Tęsknię za tymi dniami kiedy są tylko zwierzęta 826 00:42:11,445 --> 00:42:13,489 Musiałem się martwić były aligatory. 827 00:42:15,658 --> 00:42:17,368 A psy Rusty’ego spędziły ten dzień 828 00:42:17,409 --> 00:42:19,119 dosłownie szczeka na niewłaściwe drzewo. 829 00:42:19,161 --> 00:42:20,788 Nie mogli znaleźć gówno tam. 830 00:42:20,829 --> 00:42:23,123 Widziałem. To znaczy, jak myślisz, co to oznacza? 831 00:42:23,165 --> 00:42:25,960 Nie wiem, ale idę poznać Rusty'ego i jego psy 832 00:42:26,001 --> 00:42:27,545 jutro na miejscu zbrodni. 833 00:42:27,586 --> 00:42:29,046 Co masz na myśli mówiąc: widziałeś? 834 00:42:29,088 --> 00:42:30,673 O wesołym, pieprzonym zabijaniu Instagramie. 835 00:42:30,714 --> 00:42:32,883 Uwierzysz, że Molly Park taki jest w Żelaznym Jeziorze? 836 00:42:32,925 --> 00:42:35,052 Kim jest Molly Park? 837 00:42:42,184 --> 00:42:44,061 Och, masz żeby, kurwa, żartować sobie ze mnie. 838 00:42:44,103 --> 00:42:46,063 Pokażę to jeszcze raz? 839 00:42:47,356 --> 00:42:49,066 Była dzisiaj w sklepie. 840 00:42:49,108 --> 00:42:51,235 Ładowała na sprzęcie zimowym. 841 00:42:51,277 --> 00:42:53,904 Myślę, że ona tu zostaje na chwilę. 842 00:42:53,946 --> 00:42:55,948 Czekaj, więc... 843 00:42:55,990 --> 00:42:57,950 więc jest podcasterką? 844 00:42:57,992 --> 00:42:59,219 To tylko, jak, najpopularniejszy 845 00:42:59,243 --> 00:43:00,911 podcast o prawdziwych zbrodniach. 846 00:43:00,953 --> 00:43:02,889 To znaczy, ona ma jakiś milion obserwujących na Instagramie. 847 00:43:02,913 --> 00:43:04,248 Interesujesz się prawdziwymi przestępstwami? 848 00:43:04,290 --> 00:43:06,083 To morderstwo, ale zabawne. 849 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 Wyślę Ci SMS-a z moją piątką najlepszych. 850 00:43:14,341 --> 00:43:16,260 Więc... 851 00:43:16,302 --> 00:43:18,721 Dostałem telefon od Abrahama Browna dzisiaj. 852 00:43:20,514 --> 00:43:22,516 Powiedział, że wzięliście mała przejażdżka 853 00:43:22,558 --> 00:43:24,768 do Rezerwacji. 854 00:43:24,810 --> 00:43:27,354 Myślałeś Nie miałem się tego dowiedzieć? 855 00:43:27,396 --> 00:43:30,107 Próbowałem postąpić właściwie. 856 00:43:30,149 --> 00:43:31,442 Działając za moimi plecami? 857 00:43:31,483 --> 00:43:32,401 Tak jak ten jeleń jest leczony, 858 00:43:32,443 --> 00:43:33,902 jakby totalnie przejebane... 859 00:43:33,944 --> 00:43:35,529 Zawiodło. 860 00:43:35,571 --> 00:43:38,073 Nawet jeśli jest martwy, nadal zasługuje na godność. 861 00:43:38,115 --> 00:43:39,908 Zgadzam się. 862 00:43:39,950 --> 00:43:41,577 Więc dlaczego tego nie zrobił robisz coś? 863 00:43:41,619 --> 00:43:44,121 Um, jestem pośrodku dochodzenia karnego. 864 00:43:44,163 --> 00:43:45,539 Byłem trochę zajęty. 865 00:43:48,917 --> 00:43:50,711 Audz, następnym razem po prostu przyjdź do mnie 866 00:43:50,753 --> 00:43:52,379 i możemy znaleźć wspólne rozwiązanie. 867 00:43:52,421 --> 00:43:54,298 To nie jest jakiś rodzicielska sztuczka umysłu Jedi. 868 00:43:54,340 --> 00:43:56,842 To ja jestem po twojej stronie. 869 00:43:59,678 --> 00:44:01,805 Rozmawiałem z Abrahamem. 870 00:44:01,847 --> 00:44:04,224 Wymyśliliśmy plan dla jelenia. 871 00:44:04,266 --> 00:44:06,143 Chcę tylko, żebyś to zwolnił. 872 00:44:06,185 --> 00:44:08,979 Hmm. Powiedzmy, że już z tym skończyliśmy. 873 00:44:09,021 --> 00:44:11,440 Jaki jest plan? 874 00:44:11,482 --> 00:44:12,834 - Rozpalę ognisko... - Kto by pomyślał 875 00:44:12,858 --> 00:44:14,360 Znalazłbym to. 876 00:44:14,401 --> 00:44:16,570 Rodzina w Iron Lake. 877 00:44:16,612 --> 00:44:18,739 Rodzina, którą prawie straciłem 878 00:44:18,781 --> 00:44:20,741 z powodu impulsywnego zabójstwa. 879 00:44:20,783 --> 00:44:22,284 Nie chcę tego stracić. 880 00:44:22,326 --> 00:44:24,036 Jim jeździł swoim traktorem... 881 00:44:24,078 --> 00:44:25,513 Pozostaje tylko znaleźć miejsce do... 882 00:44:25,537 --> 00:44:26,997 przesuń ciało. 883 00:44:27,039 --> 00:44:28,791 Co? 884 00:44:28,832 --> 00:44:30,668 T-możesz nam pomóc 885 00:44:30,709 --> 00:44:32,503 przesuń ciało jelenia, prawda? 886 00:44:32,544 --> 00:44:34,171 Łóżka w Twojej ciężarówce wystarczająco duży? 887 00:44:34,213 --> 00:44:36,340 Tak. Powinno być. 888 00:44:37,883 --> 00:44:39,843 Hmm. Brzmi jak plan. 889 00:44:39,885 --> 00:44:41,970 Świetnie. Bo już im powiedziałem 890 00:44:42,012 --> 00:44:43,931 robilibyśmy to dziś wieczorem. 891 00:45:03,033 --> 00:45:05,035 Nya: weh sgëno'. 892 00:45:06,537 --> 00:45:08,372 Nya: ech, Angela. 893 00:45:08,414 --> 00:45:10,165 Dziękujemy, że się na to zgodziłeś. 894 00:45:10,207 --> 00:45:11,709 Oczywiście. 895 00:45:35,315 --> 00:45:36,817 Ludzie zawsze 896 00:45:36,859 --> 00:45:39,403 poradził sobie ze śmiercią poprzez rytuały. 897 00:45:39,445 --> 00:45:41,739 Przypuszczam, że moje są po prostu trochę wyjątkowy. 898 00:45:43,073 --> 00:45:45,117 Hej, powinniśmy iść. 899 00:45:47,077 --> 00:45:51,081 Spójrz na nich... Tak blisko, jak to tylko możliwe. 900 00:45:51,123 --> 00:45:53,250 I oto stoję, dziesięć stóp 901 00:45:53,292 --> 00:45:56,086 i 1000 mil stąd od mojego własnego syna. 902 00:46:02,134 --> 00:46:04,428 Powinienem był cię wstawić 903 00:46:04,470 --> 00:46:06,764 wczoraj w szkole. 904 00:46:08,182 --> 00:46:09,933 Myliłem się. 905 00:46:11,226 --> 00:46:13,270 Tak, byłeś. 906 00:46:15,647 --> 00:46:18,275 No cóż, od teraz to ja jestem po twojej stronie. 907 00:46:25,491 --> 00:46:27,117 Dzięki, tato. 908 00:46:28,160 --> 00:46:31,538 „Tata”. Wow. 909 00:46:31,580 --> 00:46:33,415 Moje nowe ulubione słowo. 910 00:46:35,584 --> 00:46:37,544 Delikatna, niesamowita muzyka 911 00:46:42,466 --> 00:46:44,802 Chcę tylko reszta moich problemów 912 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 poszłoby z dymem. 913 00:46:47,179 --> 00:46:49,223 Poczekaj chwilę. 914 00:47:05,030 --> 00:47:06,990 Wreszcie. 915 00:47:07,032 --> 00:47:09,159 Pozbądź się ciała Matta na dobre. 916 00:47:17,167 --> 00:47:19,920 A teraz wracamy do wstrzymania się od głosu. 917 00:47:42,359 --> 00:47:44,278 Ale nie wiem. 918 00:47:44,319 --> 00:47:46,905 A jeśli to nie jest zabójstwo to wpędziło mnie w kłopoty? 919 00:47:48,073 --> 00:47:50,325 A co, jeśli nie będzie to zabijanie? 920 00:47:56,832 --> 00:47:59,877 To nie wygląda jak pogrążony w żałobie ojciec. 921 00:48:02,254 --> 00:48:05,048 -Co jest nie tak z tym zdjęciem? 922 00:48:06,884 --> 00:48:10,053 Co mam zrobić z...? 923 00:48:11,388 --> 00:48:12,639 No to zaczynamy. 924 00:48:12,681 --> 00:48:14,725 Hej, Kurt. 925 00:48:16,977 --> 00:48:18,562 Och, hej, stary. 926 00:48:18,604 --> 00:48:20,188 Hej. Hej. 927 00:48:20,230 --> 00:48:22,107 Słyszałeś moje wieści? 928 00:48:22,149 --> 00:48:23,901 Nie. Jakie są wieści? 929 00:48:23,942 --> 00:48:25,319 On żyje. 930 00:48:25,360 --> 00:48:26,778 Tak. 931 00:48:26,820 --> 00:48:29,197 Matty żyje. 932 00:48:29,239 --> 00:48:31,783 H-Skąd wiesz? 933 00:48:31,825 --> 00:48:33,577 No cóż, on-on zadzwonił do mnie. 934 00:48:33,619 --> 00:48:35,829 I najlepiej nam się rozmawiało. 935 00:48:35,871 --> 00:48:38,081 Naprawdę świetna rozmowa. 936 00:48:38,123 --> 00:48:40,292 To musiało być niesamowite usłyszeć jego głos. 937 00:48:40,334 --> 00:48:43,879 Och, tak, cóż, zrobiłem więcej niż usłyszeć... usłyszeć go. 938 00:48:43,921 --> 00:48:46,256 W-rozmawialiśmy przez FaceTime. 939 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 FaceTimed. 940 00:48:48,091 --> 00:48:50,552 Naprawdę widziałem tę twarz 941 00:48:50,594 --> 00:48:53,388 syna o czym myślałem, że przegrałem. 942 00:48:53,430 --> 00:48:55,849 To niewiarygodne. 943 00:48:55,891 --> 00:48:57,976 Wiem, prawda? 944 00:48:58,018 --> 00:49:00,228 Hej, daj spokój. Dlaczego mi nie pozwolisz 945 00:49:00,270 --> 00:49:02,606 -podwieźć cię do domu? - Jestem tu... 946 00:49:02,648 --> 00:49:04,691 - Nalegam. - OK. 947 00:49:06,610 --> 00:49:09,321 - Jesteś takim dobrym przyjacielem. - Tak. 948 00:49:09,363 --> 00:49:10,781 - Ojej. - Prochy Matta. 949 00:49:10,822 --> 00:49:12,741 Próbuję. 950 00:49:12,783 --> 00:49:14,344 Założę się, że to jest najbliżej Matt i Kurt kiedykolwiek byli. 951 00:49:14,368 --> 00:49:15,953 Ach, jesteś dobry. 952 00:49:15,994 --> 00:49:18,622 Jesteś dobry, a ja mam szczęście. 953 00:49:19,706 --> 00:49:21,249 To szczęście, że... 954 00:49:21,291 --> 00:49:24,044 być otoczonym przez tak wspaniałych ludzi. 955 00:49:25,671 --> 00:49:27,339 -Zwłaszcza ty, Jimmy. 956 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 Hej, mój Matty żyje! Czy możesz w to uwierzyć? 957 00:49:31,843 --> 00:49:33,470 Właściwie nie. 958 00:49:33,512 --> 00:49:35,138 A dlaczego miałby kłamać? 959 00:49:35,180 --> 00:49:37,140 Trzeźwa muzyka 960 00:49:47,818 --> 00:49:49,778 łagodna, tajemnicza muzyka