1
00:00:38,700 --> 00:00:41,540
Wah!

2
00:00:41,700 --> 00:00:43,000
Hebat!

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,460
Ia berlepas dalam sekelip mata!

4
00:00:45,580 --> 00:00:48,130
Lihatlah betapa tingginya ia terbang.

5
00:00:48,670 --> 00:00:51,590
- Biar saya lihat!
- Saya juga!

6
00:00:51,760 --> 00:00:54,760
- H-Tunggu...
- Ia boleh terbang setinggi 10,000 meter...

7
00:00:54,930 --> 00:00:57,640
dalam 30 minit!

8
00:00:57,800 --> 00:01:01,640
Itu pasti rekod dunia
sejauh mana drone boleh terbang.

9
00:01:01,770 --> 00:01:06,100
Tetapi bagaimana anda boleh mengawal
pada ketinggian sedemikian?

10
00:01:06,230 --> 00:01:08,400
Terima kasih kepada satelit
teknologi penghantaran

11
00:01:08,900 --> 00:01:12,360
yang kita boleh kawal
ia walaupun tidak dapat dicapai.

12
00:01:12,480 --> 00:01:13,650
saya nampak...

13
00:01:13,820 --> 00:01:16,200
Walaupun anda mampu
lihat gambar satelit...

14
00:01:16,360 --> 00:01:19,200
dan menerima maklumat mengenai
longitud dan latitud

15
00:01:19,370 --> 00:01:22,199
anda masih perlu menyelaraskan
arah, kelajuan dan kamera dengan berhati-hati.

16
00:01:22,200 --> 00:01:25,710
Ia bukan perkara yang mudah untuk dilakukan.

17
00:01:25,870 --> 00:01:28,710
Tetapi atas sebab apa
awak buat drone ni?

18
00:01:28,830 --> 00:01:30,210
"Kenapa?"

19
00:01:30,500 --> 00:01:33,210
Ia adalah untuk menyatakan impian romantik lelaki saya!

20
00:01:35,090 --> 00:01:37,970
Dengan dron ini, anda tidak
terpaksa mendaki Gunung Everest...

21
00:01:38,140 --> 00:01:43,010
untuk benar-benar berasa seperti anda pernah ke sana!

22
00:01:43,350 --> 00:01:45,850
Ketawa awak membuat saya merinding.

23
00:01:45,980 --> 00:01:47,020
Lebih seperti...

24
00:01:47,140 --> 00:01:50,020
Saya pasti itu akan menimbulkan
kebimbangan undang-undang pada masa hadapan.

25
00:01:50,190 --> 00:01:54,030
Selepas iklan, kami akan
membawakan anda berita terkini...

26
00:01:54,150 --> 00:01:56,900
di Sidang Kemuncak Tokyo!

27
00:01:58,110 --> 00:01:59,610
Di sini!

28
00:01:59,740 --> 00:02:01,281
Sebuah pusat peranginan bersepadu yang dibina
di Teluk Tokyo, di mana

29
00:02:01,282 --> 00:02:02,779
Sidang Kemuncak Tokyo akan
akan diadakan minggu hadapan...

30
00:02:02,780 --> 00:02:06,540
di "Tepi Lautan"!

31
00:02:06,710 --> 00:02:10,120
Ia dijadualkan dibuka bulan depan,

32
00:02:10,250 --> 00:02:11,959
menampilkan saluran paip yang kompleks
sistem pengaliran air...

33
00:02:11,960 --> 00:02:14,300
yang saling berkaitan dengan
projek luar pesisir yang lain.

34
00:02:14,420 --> 00:02:16,550
Reka bentuk seni bina yang teliti!

35
00:02:16,720 --> 00:02:20,220
Rumah api, Menara Kasino

36
00:02:20,340 --> 00:02:23,720
berdiri teguh di tengah-tengah
laut, melindungi pulau itu!

37
00:02:23,850 --> 00:02:26,639
Di samping itu, anda boleh memerhatikan keseluruhannya
pulau dari atas rumah api!

38
00:02:26,640 --> 00:02:29,310
Juga, pusat membeli-belah
berhampiran Menara Kasino...

39
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
mempunyai taman udara
dan air terjun gergasi

40
00:02:32,730 --> 00:02:36,820
mempersembahkan yang tenang dan istimewa
suasana kepada pengunjung.

41
00:02:37,530 --> 00:02:41,200
Satu lagi konsep penting
ialah "Gaya Jepun".

42
00:02:41,370 --> 00:02:43,200
Di dalam Dewan Persidangan Antarabangsa

43
00:02:43,330 --> 00:02:46,580
dibina dengan indah
rumah penginapan tradisional Jepun...

44
00:02:46,750 --> 00:02:50,330
dengan restoran mewah
di tingkat satu.

45
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Sila lihat semua orang!

46
00:02:52,630 --> 00:02:56,340
Dua landasan monorel di atas dan di bawah.

47
00:02:56,510 --> 00:02:58,759
Gabungan sempurna antara
tradisi dan pemodenan

48
00:02:58,760 --> 00:03:02,010
boleh jadi pengalaman
di dalam bandar pintar ini.

49
00:03:02,140 --> 00:03:04,550
Seperti semua orang lihat di sini,
Edge of Ocean ialah...

50
00:03:04,680 --> 00:03:07,100
dihubungkan dengan dua jambatan besar.

51
00:03:07,220 --> 00:03:11,350
Sehingga Sidang Kemuncak pada 1 Mei-...

52
00:03:11,810 --> 00:03:14,860
22,000 anggota polis berjaga-jaga

53
00:03:15,020 --> 00:03:17,940
untuk memelihara keselamatan negara yang maksimum!

54
00:03:18,070 --> 00:03:19,690
Untuk berita seterusnya,

55
00:03:19,820 --> 00:03:22,860
Kapal angkasa tanpa pemandu Jepun,
"Hakuchou", akan memasuki semula suasana...

56
00:04:40,820 --> 00:04:46,500
Penterjemah JP: Chibi
JP-Eng Pembaca Pruf: Kewpie, KitaJ

57
00:04:53,620 --> 00:04:56,170
Saya Kudo Shinichi,
seorang detektif sekolah menengah!

58
00:04:56,290 --> 00:04:58,330
Semasa dalam perjalanan ke taman hiburan...

59
00:04:58,460 --> 00:05:01,210
dengan rakan sekelas dan zaman kanak-kanak saya
kawan, Mouri Ran...

60
00:05:01,340 --> 00:05:04,050
Saya menyaksikan sesuatu yang mencurigakan
transaksi oleh lelaki berbaju hitam...

61
00:05:04,670 --> 00:05:07,130
Dengan fikiran saya ke
lelaki di hadapan saya...

62
00:05:07,260 --> 00:05:09,719
Saya tidak perasan satu lagi
mereka menyelinap dari belakang...

63
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
dan memukul saya di kepala.

64
00:05:13,350 --> 00:05:16,140
Dia paksa saya minum racun.

65
00:05:16,270 --> 00:05:17,650
Saat saya bangun...

66
00:05:21,860 --> 00:05:24,190
badan saya telah mengecut!

67
00:05:24,900 --> 00:05:27,820
Jika mereka mendapati bahawa Kudo
Shinichi masih hidup...

68
00:05:27,950 --> 00:05:29,200
Mereka akan pergi selepas hidup saya

69
00:05:29,320 --> 00:05:31,780
dan membahayakan orang sekeliling saya!

70
00:05:32,700 --> 00:05:34,249
Mengikut nasihat profesor Agasa...

71
00:05:34,250 --> 00:05:36,790
Saya menyembunyikan identiti sebenar saya.

72
00:05:36,920 --> 00:05:39,290
Apabila Ran bertanya nama saya,
masa tu aku jawab...

73
00:05:39,420 --> 00:05:41,500
"Edogawa Conan."

74
00:05:41,630 --> 00:05:43,460
Untuk mengumpul maklumat mengenai mereka,

75
00:05:43,590 --> 00:05:45,190
Saya mencari perlindungan di rumah keluarga Ran...

76
00:05:45,300 --> 00:05:47,720
dengan bapa detektifnya.

77
00:05:50,350 --> 00:05:53,350
Lelaki ini ialah Genta, Mitsuhiko, Ayumi

78
00:05:53,470 --> 00:05:55,850
rakan sekelas saya yang lebih muda.

79
00:05:56,480 --> 00:05:58,140
Haibara Ai.

80
00:05:58,270 --> 00:06:01,000
Nama sebenar: Miyano Shiho.

81
00:06:01,340 --> 00:06:04,230
Dia pernah bekerja untuk
Pertubuhan Hitam.

82
00:06:04,360 --> 00:06:07,650
Untuk menyelamatkan diri, dia termakan
ubat yang sama yang dikenakan ke atas saya...

83
00:06:07,780 --> 00:06:10,030
dan berakhir sebagai seorang kanak-kanak.

84
00:06:11,620 --> 00:06:15,040
Seorang ahli tertentu
Pertubuhan Hitam...

85
00:06:15,160 --> 00:06:17,620
Bourbon, aka Amuro Tooru.

86
00:06:17,910 --> 00:06:20,710
Identiti sebenar beliau: An
ejen menyamar dari...

87
00:06:20,830 --> 00:06:23,039
Agensi Polis Negara
Perancangan Keselamatan Biro Keselamatan.

88
00:06:23,040 --> 00:06:25,880
Nama kod: Zero.

89
00:06:26,170 --> 00:06:27,670
Untuk menyembunyikan identitinya,

90
00:06:27,800 --> 00:06:29,929
Dia kini bekerja sebagai
pelayan di Cafe Poirot...

91
00:06:29,930 --> 00:06:34,310
dan merupakan perantis Mouri Kogoro.
Seorang lelaki yang mempunyai banyak wajah.

92
00:06:37,180 --> 00:06:39,180
Walaupun badan saya kecil,
fikiran saya tetap sama!

93
00:06:39,850 --> 00:06:42,060
Detektif keadilan yang hebat!

94
00:06:42,480 --> 00:06:46,110
Hanya ada satu kebenaran!

95
00:06:50,490 --> 00:06:53,490
Hakuchou, kapal angkasa tanpa pemandu...

96
00:06:53,620 --> 00:06:57,750
Selepas dilanjutkan
misi penerokaan di Marikh

97
00:06:57,910 --> 00:07:00,830
akan kembali pada bulan Mei
Pertama, masa Jepun!

98
00:07:00,960 --> 00:07:04,750
Selepas berpisah dari badan utamanya...

99
00:07:04,880 --> 00:07:10,510
Kapsul 4 meter kemudian akan bermula
memasuki atmosfera bumi!

100
00:07:10,680 --> 00:07:13,510
Selepas memasuki suasana,
payung terjun akan dibuka!

101
00:07:13,640 --> 00:07:17,390
Ia dijadualkan mendarat di dalam
Sempadan Lautan Pasifik Jepun!

102
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Menarik!

103
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
Sistem navigasi GPS
pra-pasang di dalam kapsul

104
00:07:21,560 --> 00:07:24,650
boleh digunakan untuk mengesan dan
kawal kawasan pendaratan...

105
00:07:24,770 --> 00:07:28,820
dalam jarak 20m.

106
00:07:31,780 --> 00:07:32,660
H-hei!

107
00:07:32,780 --> 00:07:35,700
Jangan tolak saya!

108
00:07:39,910 --> 00:07:41,750
Mungkin lebih baik...

109
00:07:41,870 --> 00:07:46,210
Jika setiap set pengawal mempunyai
skrin kamera sendiri...

110
00:07:46,380 --> 00:07:47,840
sayang...

111
00:07:47,960 --> 00:07:51,260
Kami memohon maaf atas gangguan,
tetapi ini adalah berita kecemasan.

112
00:07:51,380 --> 00:07:52,510
Berita terkini!

113
00:07:52,630 --> 00:07:55,549
Di Dewan Persidangan Antarabangsa, di mana
Sidang Kemuncak Tokyo sepatutnya berlaku...

114
00:07:55,550 --> 00:07:58,260
Satu letupan berskala besar telah disahkan!

115
00:07:58,390 --> 00:08:00,390
Ini adalah rakaman daripada
sebuah kamera pengawasan.

116
00:08:07,440 --> 00:08:08,940
Ini adalah...

117
00:08:09,570 --> 00:08:13,150
Kejadian ini berlaku di
Dewan Persidangan Antarabangsa

118
00:08:13,320 --> 00:08:15,029
di Edge of Ocean, tetapi sejak
ia tidak dibuka kepada orang ramai...

119
00:08:15,030 --> 00:08:16,660
Profesor!

120
00:08:16,780 --> 00:08:20,160
Tiada kemalangan jiwa pengunjung.
Walau bagaimanapun, menurut Intel kami

121
00:08:20,290 --> 00:08:22,659
terdapat sejumlah polis
terkorban akibat letupan ini.

122
00:08:22,660 --> 00:08:25,170
Diulang, letupan besar-besaran...

123
00:08:25,290 --> 00:08:26,960
Ini boleh jadi keganasan!

124
00:08:27,090 --> 00:08:29,960
Tapi Sidang Kemuncak minggu depan...

125
00:08:30,130 --> 00:08:31,670
Ia boleh menjadi kemalangan.

126
00:08:31,800 --> 00:08:34,550
Menurut polis, mereka
sedang menyiasat tempat kejadian.

127
00:08:34,680 --> 00:08:36,429
Tiada pengesahan buat masa ini
sama ada itu kemalangan...

128
00:08:36,430 --> 00:08:39,430
atau rancangan yang dibuat oleh seseorang.

129
00:08:39,600 --> 00:08:43,100
Korban polis? saya risau.

130
00:08:43,230 --> 00:08:45,890
Profesor! Skrin menjadi kosong!

131
00:08:46,020 --> 00:08:48,060
saya datang!

132
00:08:48,190 --> 00:08:52,400
Sekarang saya fikirkan, hanya polis
akan terjejas oleh letupan ini

133
00:08:52,530 --> 00:08:55,780
kerana ia bukan pada hari Sidang Kemuncak.

134
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
apa salahnya

135
00:08:57,700 --> 00:09:01,870
Rakaman pengawasan kamera...

136
00:09:02,750 --> 00:09:04,910
Adakah terdapat sesuatu di dalamnya?

137
00:09:05,040 --> 00:09:08,750
Dalam sekejap, saya mungkin tersilap...

138
00:09:08,880 --> 00:09:11,130
Tetapi saya melihatnya...

139
00:09:11,300 --> 00:09:13,760
Lelaki yang kini
bekerja di Cafe Poirot.

140
00:09:18,300 --> 00:09:21,390
Namanya Amuro Tooru, betul ke?

141
00:09:21,560 --> 00:09:23,390
Amuro-san ada di dalamnya?

142
00:09:24,390 --> 00:09:26,390
Jabatan Polis Metropolitan Tokyo

143
00:09:26,560 --> 00:09:28,042
Selepas memeriksa
tempat kejadian, kami tidak dapat melakukannya

144
00:09:28,043 --> 00:09:29,689
mengenal pasti apa itu
punca letupan.

145
00:09:29,690 --> 00:09:31,258
Di dalam Antarabangsa
Dewan Persidangan,

146
00:09:31,259 --> 00:09:33,069
ada gaya Jepun
rumah penginapan dan restoran

147
00:09:33,070 --> 00:09:36,700
bawah tu dapur, kami dah confirm
di sinilah letupan berlaku.

148
00:09:36,820 --> 00:09:39,909
Pada masa pemeriksaan, kami juga telah
mengesahkan kepekatan gas mudah terbakar.

149
00:09:39,910 --> 00:09:44,500
Kerana ini mungkin telah
punca letupan,

150
00:09:44,660 --> 00:09:47,920
Tunggu. Tempat itu dibina baru-baru ini.

151
00:09:48,080 --> 00:09:50,210
Bagaimana kesilapan seperti itu boleh berlaku?

152
00:09:50,340 --> 00:09:53,590
Ya! Sebenarnya ini adalah model terbaru...

153
00:09:53,760 --> 00:09:57,340
yang boleh diakses melalui
penggunaan Internet.

154
00:09:57,510 --> 00:10:00,340
Kemudian bagaimana ia akan membawa kepada gas
kebocoran dan letupan?

155
00:10:00,510 --> 00:10:04,470
Ada kemungkinan saluran paip
sistem rosak dari awal.

156
00:10:04,600 --> 00:10:07,060
Dan adakah kemungkinan itu disemak?

157
00:10:07,190 --> 00:10:09,020
Kami merancang untuk berbuat demikian hari ini.

158
00:10:09,190 --> 00:10:10,940
Cuma apa yang sedang berlaku?

159
00:10:11,060 --> 00:10:12,690
Rangkaian Edge of Ocean yang saling berkaitan

160
00:10:12,860 --> 00:10:15,190
akan diperiksa hari ini.

161
00:10:15,320 --> 00:10:17,234
Menurut PSB
daripada Metropolitan

162
00:10:17,235 --> 00:10:19,280
Polis, selepas keselamatan
bahagian pemeriksaan,

163
00:10:19,410 --> 00:10:20,869
mereka akan menjalankan pemeriksaan tidak lama lagi.

164
00:10:20,870 --> 00:10:25,490
Jika ya, ada peluang yang lebih tinggi
bahawa ini adalah kemalangan.

165
00:10:25,620 --> 00:10:28,370
Betul. Jika ia benar-benar satu tindakan keganasan

166
00:10:28,540 --> 00:10:31,170
tidak akan ada apa-apa makna untuk
letupan yang akan berlaku hari ini,

167
00:10:31,290 --> 00:10:34,630
tetapi pada 1 Mei, apabila semua
pemimpin dunia akan berada di sana.

168
00:10:35,050 --> 00:10:37,420
Mengenai Sidang Kemuncak,

169
00:10:37,550 --> 00:10:40,430
Mereka memindahkannya.

170
00:10:43,970 --> 00:10:45,600
Melaporkan!

171
00:10:45,770 --> 00:10:47,679
Nama awak dan jabatan
anda bekerja untuk?

172
00:10:47,680 --> 00:10:50,689
Kazami Yuya dari Tokyo Metropolitan
Biro Keselamatan Awam Jabatan Polis.

173
00:10:50,690 --> 00:10:53,400
Saya mempunyai laporan mengenai punca
kebocoran gas dan letupan.

174
00:10:53,520 --> 00:10:54,609
Bagaimana pula?

175
00:10:54,610 --> 00:10:57,090
Biro Siasatan ialah
sedang memeriksa peralatan.

176
00:10:57,190 --> 00:11:01,780
Bahan mudah terbakar... boleh
daripada kabel voltan tinggi.

177
00:11:01,950 --> 00:11:04,700
Adakah anda menemui ralat pembinaan?

178
00:11:04,830 --> 00:11:09,410
Saya takut tidak. Walau bagaimanapun, kami telah
menemui tanda cap jari

179
00:11:09,540 --> 00:11:11,960
di belakang kotak pintu ke kabel.

180
00:11:12,080 --> 00:11:14,880
Anda mengatakan ia ada di sana
sebelum letupan berlaku?

181
00:11:15,000 --> 00:11:18,550
ya. Oleh kerana hanya dibenarkan
pekerja binaan...

182
00:11:18,670 --> 00:11:21,800
dan memeriksa polis dengan teliti
kakitangan dibenarkan masuk.

183
00:11:22,140 --> 00:11:24,800
Kami memadankan cap jari
daripada semua pekerja pembinaan,

184
00:11:24,970 --> 00:11:29,180
begitu juga dengan semua polis
pegawai dalam pangkalan data.

185
00:11:29,350 --> 00:11:33,440
Akhirnya, kami telah menemui jodoh untuk
seorang sarjan polis sebelum ini...

186
00:11:33,610 --> 00:11:37,190
Mouri Kogoro.

187
00:11:37,360 --> 00:11:39,650
Itu tidak boleh!

188
00:11:39,780 --> 00:11:41,570
Awak tipu!

189
00:11:42,160 --> 00:11:44,700
B-Macam mana... boleh jadi?!

190
00:11:48,240 --> 00:11:51,460
Persidangan Antarabangsa
Dewan di teluk?!

191
00:11:51,620 --> 00:11:53,960
Saya tidak pernah ke sana!

192
00:11:54,130 --> 00:11:57,210
Tetapi kami menemui cap jari anda
di tempat kejadian.

193
00:11:57,380 --> 00:11:59,630
Itu mustahil!

194
00:12:00,510 --> 00:12:02,880
Ayah, mungkin kamu mabuk suatu hari nanti...

195
00:12:03,010 --> 00:12:05,220
dan pergi ke sana secara tidak sengaja?

196
00:12:05,390 --> 00:12:08,970
Saya memberitahu anda saya tidak melakukannya!

197
00:12:09,140 --> 00:12:10,640
saya tidak bersalah,

198
00:12:10,770 --> 00:12:12,640
dan anda tidak akan pernah
cari apa-apa di sini!

199
00:12:12,770 --> 00:12:14,270
Sekarang sekarang...

200
00:12:19,360 --> 00:12:21,690
Maaf.

201
00:12:25,820 --> 00:12:28,990
Conan-kun, ada apa?

202
00:12:29,160 --> 00:12:32,790
Bahawa anggota polis berakhir
di sana, adakah dia baik-baik saja?

203
00:12:32,960 --> 00:12:34,790
Ah... Kazami-san?

204
00:12:34,960 --> 00:12:38,670
Saya percaya dia berada di
tempat kejadian letupan.

205
00:12:47,180 --> 00:12:49,300
tandas...

206
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
Apa yang berlaku?

207
00:12:56,520 --> 00:12:57,730
ya...

208
00:12:58,520 --> 00:13:02,070
apa? Ayah awak disyaki?

209
00:13:02,240 --> 00:13:07,070
Ya, tetapi ia mesti begitu
beberapa jenis kesilapan.

210
00:13:07,660 --> 00:13:10,830
saya dah dapat. Saya akan menelitinya untuk anda.

211
00:13:11,950 --> 00:13:14,910
Telefon ganti ini sukar digunakan...

212
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
Hah?

213
00:13:17,040 --> 00:13:18,830
Telefon pintar saya tiada di sini...

214
00:13:25,220 --> 00:13:26,430
Profesor?

215
00:13:26,930 --> 00:13:30,430
Hah? Apa salah Shinichi?

216
00:13:30,600 --> 00:13:33,430
Saya ada satu kebaikan untuk ditanya.

217
00:13:35,350 --> 00:13:38,190
Bilakah lelaki ini akan pergi?

218
00:13:38,350 --> 00:13:41,610
Saya benar-benar minta maaf tentang perkara ini.

219
00:13:42,150 --> 00:13:43,150
Oh?

220
00:13:47,110 --> 00:13:49,610
telefon pintar saya...

221
00:13:57,420 --> 00:13:59,960
Oh, ini menyeronokkan!

222
00:14:00,130 --> 00:14:01,460
Genta-kun.

223
00:14:01,590 --> 00:14:04,000
Bolehkah anda perlahan?

224
00:14:04,130 --> 00:14:05,800
Saya cuba membuat penggambaran.

225
00:14:05,920 --> 00:14:09,590
Maaf, keburukan saya. Tetapi ini terlalu bagus!

226
00:14:09,720 --> 00:14:12,260
Saya tidak pernah tahu perkara ini
boleh terbang sejauh itu!

227
00:14:12,390 --> 00:14:15,560
Anda boleh mengawalnya dalam radius 30km!

228
00:14:15,730 --> 00:14:19,310
Kami baru melepasi 20km!

229
00:14:21,860 --> 00:14:24,780
Saya juga menghantar bungkusan kepada
nenek saya tinggal di Saitama!

230
00:14:24,940 --> 00:14:27,900
Dia bersyukur, bukan?

231
00:14:28,070 --> 00:14:30,160
Sejak bila...?

232
00:14:30,320 --> 00:14:34,910
Namun, ia sukar untuk dilihat
dengan skrin kecil ini.

233
00:14:36,540 --> 00:14:40,420
Saya tidak merancang untuk setiap pengawal
datang dengan skrin yang anda lihat...

234
00:14:40,580 --> 00:14:44,710
Profesor, saya mahu a
skrin pada pengawal saya.

235
00:14:44,840 --> 00:14:46,670
Letakkan pada Ayumi juga.

236
00:14:46,840 --> 00:14:51,680
Mungkin saya akan... selepas waktu kuiz!

237
00:14:52,850 --> 00:14:55,220
Jika anda boleh menyelesaikan kuiz,

238
00:14:55,350 --> 00:14:57,770
Saya akan memasang skrin
pada setiap pengawal.

239
00:14:57,890 --> 00:14:58,980
Ehh...

240
00:14:59,100 --> 00:15:00,440
Persoalannya..!

241
00:15:01,940 --> 00:15:05,690
Baris hiragana yang mana

242
00:15:05,820 --> 00:15:07,730
adakah skala terbesar?

243
00:15:07,860 --> 00:15:10,450
Satu, baris "A". Dua, baris "K".

244
00:15:10,570 --> 00:15:12,950
Tiga, baris "S". Empat, garisan "T".

245
00:15:13,120 --> 00:15:15,450
Apakah yang anda maksudkan dengan skala?

246
00:15:15,620 --> 00:15:19,080
Itu hanya bermaksud yang mana
satu adalah yang terbesar!

247
00:15:19,210 --> 00:15:21,870
Hiragana yang paling besar saiznya...?

248
00:15:22,250 --> 00:15:25,960
Baris "A" mempunyai: a i u e o.
Baris "K" mempunyai: Ka ki ku ke ko.

249
00:15:26,090 --> 00:15:27,550
Fikirkan seperti itu.

250
00:15:27,710 --> 00:15:31,590
Sa shi su se so...
ta chi tsu te to

251
00:15:31,720 --> 00:15:33,300
Saya tidak faham!

252
00:15:33,430 --> 00:15:35,964
Ayumi-chan, tolong jangan
putarkan kamera begitu banyak!

253
00:15:35,965 --> 00:15:36,965
saya minta maaf...

254
00:15:37,350 --> 00:15:41,310
Kemudian petunjuk pertama: Hakuchou
(nama kapal angkasa)

255
00:15:41,480 --> 00:15:44,690
- Hakuchou?
- Ai-kun, jom...

256
00:15:44,860 --> 00:15:49,650
Hakuchou (angsa putih)... sekawan
angsa di dalam tasik...

257
00:15:49,780 --> 00:15:52,780
Itu mesti air (mizu)!
Garisan "M"!

258
00:15:52,910 --> 00:15:54,200
Tunggu, tidak ada satu pun.

259
00:15:54,320 --> 00:15:57,080
Petua kedua: "hakichou ga kaete kimasu"
(Hakuchou pulang ke rumah)

260
00:15:57,240 --> 00:15:59,950
Encik Swan pulang ke rumah?
(Hakuchou-san ga OUCHI ni kaeru)

261
00:16:00,080 --> 00:16:02,830
Saya katakan itu mestilah baris "M"!

262
00:16:03,000 --> 00:16:07,090
Rumah... rumah... rumah
(ouchi... uchi... uchi)

263
00:16:07,250 --> 00:16:08,250
Ohhh!!

264
00:16:08,380 --> 00:16:09,880
Saya menyelesaikannya!

265
00:16:10,010 --> 00:16:13,130
Kapal angkasa Hakuchou akan kembali
dari angkasa! (Uchuu kara kaete kimasu)

266
00:16:13,300 --> 00:16:14,890
Dan jawapannya ialah?

267
00:16:15,050 --> 00:16:16,800
Garisan "A"!

268
00:16:16,970 --> 00:16:19,600
"U" berada di tengah-tengah baris "A".

269
00:16:19,720 --> 00:16:21,930
Ia bermaksud "alam semesta"!
(uchuu = alam semesta)

270
00:16:22,100 --> 00:16:25,690
Perkara terbesar dalam
kewujudan adalah alam semesta!

271
00:16:25,860 --> 00:16:27,940
Itu betul. tahniah.

272
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
Ai-kun...

273
00:16:30,440 --> 00:16:33,950
Anda memberi mereka terlalu banyak petunjuk setiap kali!

274
00:16:34,490 --> 00:16:36,110
Profesor!

275
00:16:36,240 --> 00:16:39,830
Tiba-tiba menyoal mereka dalam
tengah terbang ni bahaya!

276
00:16:39,990 --> 00:16:42,160
Juga, mereka sedang membuat penggambaran
untuk siasatan.

277
00:16:42,290 --> 00:16:44,920
Itu tidak sama apa yang
anda lakukan untuk keseronokan.

278
00:16:45,040 --> 00:16:46,330
saya minta maaf.

279
00:16:46,500 --> 00:16:48,752
Walaupun ketiga-tiga jabatan:
Jabatan siasatan,

280
00:16:48,753 --> 00:16:50,759
jabatan keselamatan awam,
dan jabatan polis

281
00:16:50,760 --> 00:16:54,130
semuanya bertanggungjawab
menjaga keselamatan.

282
00:16:54,260 --> 00:16:57,840
Bagaimanapun, apabila letupan itu berlaku,
Keselamatan Awam adalah orang yang bertanggungjawab.

283
00:16:58,010 --> 00:17:00,720
Jadi itulah sebabnya Detektif
Kazami cedera.

284
00:17:00,890 --> 00:17:04,640
Dia berada di luar bangunan, jadi
dia hanya mengalami kecederaan ringan.

285
00:17:04,770 --> 00:17:06,730
Untuk orang di dalam bangunan...

286
00:17:06,900 --> 00:17:10,860
Berita itu mengatakan bahawa beberapa orang mati.

287
00:17:10,980 --> 00:17:12,280
ya...

288
00:17:12,440 --> 00:17:15,490
Saya tidak sepatutnya mengatakan ini, tetapi...

289
00:17:15,610 --> 00:17:18,910
Ia adalah bernasib baik itu
mangsa yang terkorban adalah...

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,240
hanya pegawai polis.

291
00:17:21,990 --> 00:17:24,750
Jika letupan berlaku
semasa Sidang Kemuncak...

292
00:17:24,910 --> 00:17:27,250
Ia akan menyebabkan
gempar di seluruh dunia.

293
00:17:27,420 --> 00:17:32,710
Polis Metropolitan, terutamanya
PSB dah masuk air panas.

294
00:17:32,840 --> 00:17:36,260
Tetapi tiada apa yang mereka dapat
dilakukan untuk mengelakkan kemalangan.

295
00:17:36,430 --> 00:17:37,469
Kemalangan?

296
00:17:37,470 --> 00:17:43,520
Selepas memeriksa tempat kejadian, mereka telah
memutuskan bahawa ia adalah kemalangan jadi...

297
00:17:43,680 --> 00:17:47,270
Tetapi mereka memulihkan Pakcik
Betul ke cap jari Kogoro?

298
00:17:47,440 --> 00:17:52,560
ya. Detektif Kazami mendapatkannya,
dan perkara itu menjadi seperti ini.

299
00:17:53,280 --> 00:17:54,730
Detektif Kazami lakukan?

300
00:17:54,860 --> 00:17:57,240
(panggilan masuk daripada Mouri Ran)

301
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
Detektif Takagi, terima kasih untuk hari ini.

302
00:18:01,700 --> 00:18:04,240
Jaga perjalanan pulang!

303
00:18:04,410 --> 00:18:07,660
- Ran, ada apa?
- Shinichi, tolong saya!

304
00:18:07,830 --> 00:18:10,580
Ayah saya akan ditangkap!

305
00:18:10,710 --> 00:18:12,090
sial!

306
00:18:14,260 --> 00:18:16,800
Saya dah cakap saya tak tahu apa-apa!

307
00:18:16,970 --> 00:18:20,720
Kami telah menemui dokumen ini
di dalam komputer peribadi anda.

308
00:18:20,890 --> 00:18:22,760
Pelan jadual Sidang Kemuncak...

309
00:18:22,890 --> 00:18:27,520
bersama dengan pelan lantai
Dewan Persidangan Antarabangsa.

310
00:18:27,980 --> 00:18:30,178
Itu tidak mungkin!
Tidak mungkin ayah saya

311
00:18:30,179 --> 00:18:32,480
boleh melakukan sesuatu seperti
itu dengan komputer!

312
00:18:32,610 --> 00:18:33,610
Dia betul!

313
00:18:33,770 --> 00:18:35,730
Dia buta komputer!

314
00:18:35,900 --> 00:18:37,500
betul! Saya tidak boleh melakukan perkara seperti itu!

315
00:18:37,610 --> 00:18:40,740
Kita akan bercakap tentang itu
di Jabatan...

316
00:18:40,870 --> 00:18:44,990
Jangan sentuh saya, saya tidak akan
pergi ke mana-mana dengan anda!

317
00:18:46,000 --> 00:18:49,540
Jika ya, anda akan ditangkap kerana salah laku
terhadap pegawai polis yang bertugas.

318
00:18:49,670 --> 00:18:52,290
apa? Apa yang saya lakukan hanyalah
menepis tangan anda!

319
00:18:54,000 --> 00:18:55,550
- Hei!
- Tidak! Itu tidak boleh!

320
00:18:55,670 --> 00:18:59,840
28 April, 16:56PM

321
00:19:00,300 --> 00:19:02,340
Hei! Jom pergi!

322
00:19:02,510 --> 00:19:05,510
Rintangan hanya akan membuat
anda kelihatan lebih mencurigakan.

323
00:19:06,060 --> 00:19:07,220
Tunggu!

324
00:19:07,390 --> 00:19:09,680
Kalau Pakcik Kogoro yang bersalah...

325
00:19:09,810 --> 00:19:12,850
maka apa motif dia?

326
00:19:12,980 --> 00:19:14,560
Ya, sebab apa?!

327
00:19:14,730 --> 00:19:17,280
Kami akan mengetahuinya pada soal siasat.

328
00:19:17,400 --> 00:19:19,820
- Hey! lepaskan saya!
- Ayah!

329
00:19:19,990 --> 00:19:22,530
- Tenang Ran.
- Mari hubungi Kudo...

330
00:19:22,700 --> 00:19:24,370
saya buat!

331
00:19:26,160 --> 00:19:27,540
Saya lakukan dan lagi...

332
00:19:28,410 --> 00:19:29,790
Itu tidak boleh...

333
00:19:29,960 --> 00:19:34,460
Kenapa lelaki itu tiada di sini
pada waktu begini!?

334
00:19:59,070 --> 00:20:02,200
Ini pegawai dari PSB kan?

335
00:20:02,780 --> 00:20:05,320
Nah... saya tidak tahu?

336
00:20:05,490 --> 00:20:09,330
Anda dan Detektif
Kazami cedera...

337
00:20:09,950 --> 00:20:13,460
Ini bermakna anda berada di
tempat kejadian letupan juga.

338
00:20:13,620 --> 00:20:16,130
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

339
00:20:16,290 --> 00:20:18,800
Anda berada di Sidang Kemuncak melakukan
kerja pemeriksaan kan?

340
00:20:18,960 --> 00:20:22,420
Pada masa itu, anda mesti ada
merasakan ancaman keganasan.

341
00:20:22,590 --> 00:20:26,930
Tetapi jika tiada apa yang dilakukan, ini
hanya akan menjadi "kemalangan"!

342
00:20:27,100 --> 00:20:30,180
Itulah sebabnya anda mencipta a
suspek utama, adakah saya salah?

343
00:20:32,180 --> 00:20:34,890
Pegawai polis seperti anda atau dia,

344
00:20:35,020 --> 00:20:39,690
boleh menggodam komputer dengan mudah,
fabrikasi cap jari.

345
00:20:39,940 --> 00:20:44,280
Pegawai polis tidak berbincang
perkara tanpa bukti.

346
00:20:44,450 --> 00:20:47,280
Kenapa awak buat macam ni?

347
00:20:50,040 --> 00:20:52,450
Kerana ada sesuatu
yang ingin saya lindungi...

348
00:20:52,580 --> 00:20:56,370
walaupun ia meragut nyawa saya.

349
00:21:00,380 --> 00:21:03,340
Kali ini...

350
00:21:03,470 --> 00:21:05,970
Amuro-san mungkin musuh.

351
00:21:07,470 --> 00:21:08,970
kenapa?

352
00:21:09,140 --> 00:21:11,970
Mengapa kamu tidak akan membela ayah?

353
00:21:12,140 --> 00:21:16,520
Adakah kerana anda fikir dia
sebenarnya menyebabkan letupan?

354
00:21:16,650 --> 00:21:18,770
Lelaki itu tidak mampu melakukan perkara seperti itu.

355
00:21:18,940 --> 00:21:21,320
Lalu kenapa?

356
00:21:22,320 --> 00:21:25,860
Peguam tidak boleh membela
ahli keluarga mereka sendiri.

357
00:21:25,990 --> 00:21:31,120
Ia lebih berkemungkinan bahawa Hakim
akan menganggapnya sebagai berat sebelah.

358
00:21:31,240 --> 00:21:34,700
Maksudnya kalau saya nak bela dia

359
00:21:34,830 --> 00:21:37,790
ia akan menjadi lebih merugikan.

360
00:21:37,920 --> 00:21:39,330
Itu tidak boleh...

361
00:21:39,460 --> 00:21:41,540
jangan risau.

362
00:21:41,710 --> 00:21:44,300
Kami akan mencari Peguam yang baik.

363
00:21:45,340 --> 00:21:47,050
saya minta maaf.

364
00:21:47,180 --> 00:21:50,260
Ia berlaku seperti yang anda katakan.

365
00:21:50,390 --> 00:21:52,220
Jika kita tahu lebih awal...

366
00:21:52,350 --> 00:21:54,930
Keselamatan Awam Kami
Pegawai tidak akan...

367
00:21:55,600 --> 00:21:59,560
Ya. Saya tidak mengharapkan mereka
meletup sebelum Sidang Kemuncak.

368
00:21:59,730 --> 00:22:01,400
Pada masa ini, kami...

369
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
sedang mencari Ekstremis
dalam Jepun dan...

370
00:22:04,440 --> 00:22:07,400
Pengganas Antarabangsa di
senarai Keselamatan Awam.

371
00:22:07,530 --> 00:22:09,450
Bagaimana dengan anda?

372
00:22:09,570 --> 00:22:13,490
Saya meneliti tentang akses kepada
paip gas di tempat kejadian.

373
00:22:13,620 --> 00:22:16,410
Ia menggunakan sistem yang pelik.

374
00:22:16,540 --> 00:22:17,710
Apa itu?

375
00:22:17,830 --> 00:22:22,170
Bergantung pada siasatan, saya akan memberitahu
PSB di Jabatan Metropolitan.

376
00:22:22,290 --> 00:22:24,000
saya faham.

377
00:22:24,130 --> 00:22:25,840
Bagaimana dengan kes itu?

378
00:22:26,010 --> 00:22:28,840
Kami sedang membuat persediaan untuk memasukkan 2291.

379
00:22:35,640 --> 00:22:37,180
faham.

380
00:22:43,940 --> 00:22:45,820
Tetapi bukankah itu...?

381
00:22:45,940 --> 00:22:47,690
Namun...

382
00:22:48,280 --> 00:22:52,740
Dengan kata lain, akses sisa
kesan kepada sistem saluran paip...

383
00:22:52,910 --> 00:22:57,000
datang dari Mouri Kogoro
komputer peribadi?

384
00:22:57,160 --> 00:22:58,290
ya.

385
00:22:58,410 --> 00:23:02,210
Itu laporan dari Cyber
Jabatan Siasatan Jenayah.

386
00:23:02,330 --> 00:23:04,000
Itu memutuskan segala-galanya.

387
00:23:04,130 --> 00:23:07,630
Mouri Kogoro menyusup,
membuka pintu...

388
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
dan menyebabkan bencana sebagai
kita semua tahu berlaku.

389
00:23:10,010 --> 00:23:11,180
tahan!

390
00:23:11,300 --> 00:23:14,850
Jika itu berlaku, pengawasan
kamera sepatutnya menangkapnya!

391
00:23:14,970 --> 00:23:16,310
tidak...

392
00:23:16,470 --> 00:23:20,060
Kerana mereka baru sahaja menubuhkan
kamera semalam.

393
00:23:20,310 --> 00:23:21,810
tak mungkin...

394
00:23:21,980 --> 00:23:23,940
Apa yang dia katakan semasa soal siasat?

395
00:23:24,060 --> 00:23:26,730
Dia menafikan semua tuduhan.

396
00:23:26,860 --> 00:23:29,110
Jika dia teruskan perkara ini, kita akan
letakkan dia untuk perbicaraan.

397
00:23:29,240 --> 00:23:31,820
Awak sedang membicarakan dia
tanpa mengetahui motifnya?

398
00:23:32,110 --> 00:23:34,700
Apabila semua bukti berhubung,
percubaan adalah mungkin.

399
00:23:35,160 --> 00:23:37,990
Inilah yang kami anggota polis lakukan.

400
00:23:38,160 --> 00:23:40,660
Tunggu sebentar! Ada yang hilang!

401
00:23:40,830 --> 00:23:42,170
Ada yang tidak kena!

402
00:23:42,330 --> 00:23:45,460
Adakah anda fikir penyiasat
akan buat sesuatu...

403
00:23:45,590 --> 00:23:48,170
hanya kerana anda percaya
"ada yang tidak kena"?

404
00:23:50,760 --> 00:23:52,590
saya nampak...

405
00:23:53,300 --> 00:23:54,550
Baiklah...

406
00:23:57,560 --> 00:24:01,140
Tidak boleh! Mengapa tiada sesiapa pun yang akan menjadi peguamnya?

407
00:24:01,310 --> 00:24:04,400
- Kerana ia kes besar?
- Mungkin...

408
00:24:04,560 --> 00:24:09,400
Lebih-lebih lagi, defendan adalah
Kogoro tidur yang terkenal.

409
00:24:09,530 --> 00:24:12,400
Memang sudah dijangkakan
ramai daripada mereka akan menolak.

410
00:24:13,240 --> 00:24:15,820
Masuklah.

411
00:24:15,990 --> 00:24:18,700
- Maaf kerana menceroboh.
- Inspektor Shiratori.

412
00:24:18,870 --> 00:24:23,210
Saya fikir saya perlu memberitahu anda
sebelum disiarkan di Berita.

413
00:24:23,330 --> 00:24:24,330
Apa yang berlaku?

414
00:24:25,000 --> 00:24:28,380
Mouri-san akan dibicarakan.

415
00:24:30,050 --> 00:24:32,420
Adakah terdapat cukup bukti untuk berbuat demikian?

416
00:24:32,590 --> 00:24:34,970
Cap jarinya di
tempat kejadian dan...

417
00:24:35,090 --> 00:24:37,430
cetak biru pelan lantai
di dalam komputernya.

418
00:24:37,600 --> 00:24:39,140
Jadual untuk Sidang Kemuncak.

419
00:24:39,260 --> 00:24:41,930
Juga, jejak log aksesnya.

420
00:24:42,430 --> 00:24:45,100
Itu sudah cukup untuk membicarakannya...

421
00:24:45,520 --> 00:24:48,690
kenapa ayah...

422
00:24:54,450 --> 00:24:55,990
mak...

423
00:24:56,120 --> 00:24:57,820
Tunggu saya Ran!

424
00:24:57,950 --> 00:25:01,410
Saya pasti akan menyelamatkannya!

425
00:25:03,710 --> 00:25:04,870
Profesor!

426
00:25:05,040 --> 00:25:08,580
- Awak kata awak jumpa?
- Anda akhirnya di sini.

427
00:25:08,840 --> 00:25:10,090
Cuba tengok.

428
00:25:12,300 --> 00:25:15,510
Ia kelihatan seperti bom.

429
00:25:15,680 --> 00:25:20,180
Memandangkan awak yang bertanya
kami untuk merakam serpihan,

430
00:25:20,310 --> 00:25:26,060
kami telah memadankannya seperti teka-teki.

431
00:25:26,440 --> 00:25:30,690
Ai-kun sedang mencari di Internet...

432
00:25:30,860 --> 00:25:34,440
untuk mengetahui apa yang boleh berlaku.

433
00:25:35,820 --> 00:25:39,320
Ya! Saya dah jumpa jodoh.

434
00:25:39,490 --> 00:25:41,120
Apa itu?

435
00:25:41,450 --> 00:25:43,620
Saya akan membawa imej itu.

436
00:25:47,670 --> 00:25:50,040
Periuk tekanan IOT?

437
00:25:50,170 --> 00:25:53,630
Perkakas bertekanan yang
kelihatan seperti periuk tekanan.

438
00:25:53,760 --> 00:25:57,590
Anda boleh menetapkan suhu,
tekanan, dan masa...

439
00:25:57,720 --> 00:25:59,640
untuk memasak sup dan sebagainya.

440
00:25:59,800 --> 00:26:01,760
- Itulah yang dikatakan.
- Memasak?!

441
00:26:01,890 --> 00:26:04,140
Di sebelah periuk...

442
00:26:04,310 --> 00:26:08,640
ada kuali, periuk nabe,
dan beberapa peralatan memasak.

443
00:26:08,810 --> 00:26:14,150
Nampaknya ia telah dirancang
berlaku di dalam dapur.

444
00:26:14,320 --> 00:26:15,990
Apa kejadahnya!?

445
00:26:16,150 --> 00:26:17,950
Bukankah ia sepatutnya menjadi bom!?

446
00:26:18,070 --> 00:26:19,160
Hei!

447
00:26:19,320 --> 00:26:22,620
Bukankah anda yang anda
mahu kami membantu anda?

448
00:26:22,790 --> 00:26:25,790
Ai-kun sudah melakukan semua yang dia mampu.

449
00:26:26,210 --> 00:26:29,540
Apa yang berlaku kepada anda?

450
00:26:30,710 --> 00:26:32,380
Keburukan saya...

451
00:26:32,500 --> 00:26:35,050
apa salahnya Adakah sesuatu berlaku?

452
00:26:35,210 --> 00:26:37,760
Pakcik Kogoro...

453
00:26:37,880 --> 00:26:39,300
akan dibicarakan!

454
00:26:39,470 --> 00:26:41,390
apa?

455
00:26:48,980 --> 00:26:50,810
Siapa dia?

456
00:26:50,980 --> 00:26:53,150
maafkan saya?

457
00:26:53,320 --> 00:26:55,820
Saya, Tachibana Kyoko...

458
00:26:55,980 --> 00:26:59,150
saya meminta anda untuk membenarkan saya menjadi
peguam Kogoro tidur!

459
00:27:01,240 --> 00:27:04,330
Ini adalah kes-kes yang
Saya telah terlibat dengan.

460
00:27:04,490 --> 00:27:08,330
"Pertikaian antara dua
Akademik membentuk"

461
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
"Kementerian Ekonomi lwn. Spies"

462
00:27:11,170 --> 00:27:13,460
Terdapat cukup banyak
kes yang melibatkan polis.

463
00:27:13,630 --> 00:27:16,840
Maka kes ini betul!

464
00:27:17,010 --> 00:27:19,670
Bagaimanakah hasilnya?

465
00:27:20,130 --> 00:27:21,180
Hah?

466
00:27:21,760 --> 00:27:24,850
Anda pasti tahu banyak
perkataan sukar, budak.

467
00:27:25,010 --> 00:27:26,640
Saya kehilangan mereka semua.

468
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
Eh!?

469
00:27:28,180 --> 00:27:29,310
Hah...?

470
00:27:29,480 --> 00:27:33,020
Tetapi kes yang melibatkan polis
adalah sukar untuk ditangani.

471
00:27:33,190 --> 00:27:38,320
Seperti yang anda tahu, 90% ialah kadar kemenangan bagi
kes-kes yang didakwa oleh pihak pendakwa.

472
00:27:38,440 --> 00:27:41,200
Dan itu naik apabila berlaku
melibatkan pasukan polis.

473
00:27:41,530 --> 00:27:46,030
Dalam erti kata lain, tiada peluang
menang. Walau bagaimanapun, saya seorang peguam bergerak.

474
00:27:46,200 --> 00:27:47,370
Peguam mudah alih?

475
00:27:47,620 --> 00:27:50,370
Seorang peguam yang tidak
berkaitan dengan mana-mana agensi,

476
00:27:50,540 --> 00:27:52,830
Seorang peguam bebas yang boleh anda katakan.

477
00:27:52,960 --> 00:27:55,330
Walaupun mustahil,
Saya perlu melakukannya...

478
00:27:55,710 --> 00:27:58,380
Itulah sebabnya...

479
00:27:58,550 --> 00:28:00,550
Anda sedang mencari peguam bukan?

480
00:28:00,720 --> 00:28:02,403
Saya sudah mendengarnya
daripada Peguam

481
00:28:02,404 --> 00:28:04,510
Persatuan. Jadi tolonglah
biar saya ambil kes ini.

482
00:28:04,720 --> 00:28:06,180
Biar saya lihat...

483
00:28:06,310 --> 00:28:09,020
T-tunggu! Bolehkah anda memberi kami seketika?

484
00:28:09,560 --> 00:28:11,520
Ini tidak akan berkesan ibu!

485
00:28:11,690 --> 00:28:14,060
Dia tidak berniat untuk menang sama sekali!

486
00:28:14,190 --> 00:28:16,020
Anda ada satu perkara...

487
00:28:16,190 --> 00:28:18,730
Tetapi mungkin sebaliknya
mungkin memandang rendah kita...

488
00:28:18,900 --> 00:28:21,070
berkat penampilannya yang lemah lembut.

489
00:28:21,240 --> 00:28:23,070
Kita tidak boleh menang seperti itu!

490
00:28:23,200 --> 00:28:25,570
Seorang yang dilantik oleh mahkamah
peguam mungkin lebih...

491
00:28:25,740 --> 00:28:28,240
Saya tidak boleh berbuat apa-apa jika
macam tu lah!

492
00:28:28,830 --> 00:28:32,080
Tetapi jika dia, saya boleh
lebih ke hadapan dan campur tangan.

493
00:28:33,670 --> 00:28:35,080
Walaupun macam tu...

494
00:28:35,330 --> 00:28:37,710
- Saya tidak boleh tidak risau.
- Apa namanya?

495
00:28:37,840 --> 00:28:38,920
Goro-chan!

496
00:28:43,880 --> 00:28:45,550
Malah di jabatan polis,

497
00:28:45,720 --> 00:28:48,430
anda masih mahu berlagak tidak bersalah?

498
00:28:48,600 --> 00:28:51,770
Sudah tentu! Saya tidak melakukan kesalahan!

499
00:28:52,020 --> 00:28:55,600
Walaupun ada
ini banyak bukti...

500
00:28:55,730 --> 00:28:57,270
menunjuk awak?

501
00:28:57,440 --> 00:28:59,940
Saya tidak tahu apa-apa, Pendakwa!

502
00:29:00,110 --> 00:29:03,570
Mesti ada seseorang di luar sana
cuba membingkai saya untuk ini!

503
00:29:04,110 --> 00:29:05,910
Kes Letupan kali ini,

504
00:29:06,070 --> 00:29:10,450
kini di bawah Pendakwaraya Kusakabe
daripada Pejabat Pendakwa Raya.

505
00:29:10,700 --> 00:29:12,080
Bunyinya tidak bagus...

506
00:29:12,200 --> 00:29:15,620
Malah saya, seorang peguam yang bukan pakar
dalam kes terhadap polis...

507
00:29:15,790 --> 00:29:17,290
pernah mendengar namanya.

508
00:29:17,460 --> 00:29:19,790
Adakah pendakwa itu baik?

509
00:29:20,300 --> 00:29:24,470
Sama seperti Peguam Pertahanan Kisaki, dia
seorang pendakwa yang tidak pernah kalah dalam kes.

510
00:29:25,220 --> 00:29:26,970
Bertentangan sepenuhnya dengan saya.

511
00:29:30,100 --> 00:29:32,810
Oh, saya pernah mendengar tentang kes ini sebelum ini.

512
00:29:32,980 --> 00:29:34,810
Kes Akses Tanpa Kebenaran NAZU.

513
00:29:35,060 --> 00:29:36,809
NAZU ialah...
(TIN: Mereka merujuk kepada NASA.)

514
00:29:36,810 --> 00:29:38,605
organisasi Amerika yang terkenal itu
yang fokusnya pada angkasa

515
00:29:38,606 --> 00:29:40,479
dan kapal terbang? (TIN: Nama
diubah untuk mengelakkan hak cipta)

516
00:29:40,480 --> 00:29:43,320
Ah... Tahun lepas, ada satu
pekerja dari sebuah syarikat permainan...

517
00:29:43,440 --> 00:29:45,990
yang bermain-main untuk mendapatkan
diakses ke tapak.

518
00:29:46,110 --> 00:29:48,490
Pendakwa raya untuk kes itu
ialah Pendakwa Kusakabe.

519
00:29:48,620 --> 00:29:50,280
Kemudian awak...

520
00:29:50,450 --> 00:29:53,120
Sudah tentu ia adalah kehilangan saya!

521
00:29:53,450 --> 00:29:55,000
Sudah tentu anda berkata...

522
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
sayang...

523
00:30:01,460 --> 00:30:05,170
Daripada keputusan soal siasat hari ini...

524
00:30:05,340 --> 00:30:09,510
Saya ingin tahu tentang kekurangan motifnya
terhadap keganasan dan letupan.

525
00:30:10,510 --> 00:30:12,680
Iwai Sayoko
(Pendakwa Raya)

526
00:30:13,020 --> 00:30:15,350
Motifnya...

527
00:30:16,270 --> 00:30:19,350
Tetapi kami mempunyai sebanyak ini
bukti di tangan kita.

528
00:30:19,480 --> 00:30:22,020
Bukan masalah besar jika kita membawa
keluar pendakwaan esok.

529
00:30:22,190 --> 00:30:23,520
Walau bagaimanapun,

530
00:30:23,690 --> 00:30:29,200
ada kemungkinan sejarahnya
akses kepada sistem saluran paip gas...

531
00:30:29,360 --> 00:30:34,200
telah dilakukan oleh pihak ketiga.

532
00:30:34,370 --> 00:30:35,660
Bukan itu sahaja,

533
00:30:35,790 --> 00:30:38,710
Pelan jadual Sidang Kemuncak
bersama pelan lantai...

534
00:30:38,870 --> 00:30:41,040
juga boleh menjadi karya...

535
00:30:41,210 --> 00:30:42,500
Pendakwaraya Kusakabe.

536
00:30:43,050 --> 00:30:49,050
Anda memotong tanpa
melihat bukti sebenar.

537
00:30:49,470 --> 00:30:50,890
Pendakwa Raya Iwai

538
00:30:51,010 --> 00:30:52,338
Sebelum kita membuat keputusan
dakwa dia, tambahan

539
00:30:52,339 --> 00:30:53,469
siasatan akan
lebih suff...

540
00:30:53,470 --> 00:30:56,220
Mouri Kogoro adalah untuk menjadi
didakwa esok.

541
00:30:57,060 --> 00:31:01,350
Ini adalah keputusan daripada
PSB, faham?

542
00:31:01,900 --> 00:31:05,570
Kami, Pendakwa Raya adalah PSB.

543
00:31:05,730 --> 00:31:08,860
Atau adakah ia daripada NPA PSB?

544
00:31:11,490 --> 00:31:14,580
Anda dipecat. Tolong pergi.

545
00:31:27,380 --> 00:31:29,880
Permintaan siasatan tambahan?

546
00:31:30,050 --> 00:31:32,090
Ya, oleh Pendakwa Kusakabe.

547
00:31:32,260 --> 00:31:36,600
Kemudian ada peluang
ayah tidak akan didakwa?

548
00:31:36,770 --> 00:31:40,770
Itu hanya permintaan berat sebelah...

549
00:31:40,940 --> 00:31:43,559
Polis Keselamatan Awam bagaimanapun, telah
memutuskan untuk menjalankan pendakwaan.

550
00:31:43,560 --> 00:31:48,110
Bertahanlah. Macam mana polis boleh
mengganggu ini?

551
00:31:48,280 --> 00:31:49,283
Pendakwa raya adalah satu
memutuskan pihak pendakwaan.

552
00:31:49,284 --> 00:31:50,110
Polis sepatutnya
menjadi penyelia.

553
00:31:50,280 --> 00:31:51,450
Terutama apabila peraturan ini...

554
00:31:51,610 --> 00:31:55,280
bertujuan untuk mengecualikan polis
kuasa dari penderaan... Ah!

555
00:31:55,700 --> 00:31:57,910
Ya, sama seperti apa yang anda katakan.

556
00:31:58,040 --> 00:31:59,646
Namun, itu sahaja
terpakai kepada Sivil

557
00:31:59,647 --> 00:32:01,419
Bahagian dan Penjenayah
Biro Penyiasatan

558
00:32:01,420 --> 00:32:04,130
atau Siasatan Khas.

559
00:32:04,710 --> 00:32:08,130
Perkara di PSB berfungsi berbeza.

560
00:32:08,300 --> 00:32:11,130
Saya pasti anda sudah tahu.

561
00:32:11,970 --> 00:32:15,640
Oh, saya rasa mengatakan itu
PSB terlalu luas.

562
00:32:16,300 --> 00:32:18,897
Polis Metropolitan Tokyo
Jabatan, Agensi Polis Negara,

563
00:32:18,898 --> 00:32:21,418
dan Pejabat Pendakwa Raya
semua ada PBS masing-masing.

564
00:32:21,560 --> 00:32:23,480
Agensi Polis Negara (NPA)
terlebih dahulu menyiasat jenayah,

565
00:32:23,481 --> 00:32:25,309
kemudian memberikan data kepada
Pejabat Pendakwa Raya.

566
00:32:25,310 --> 00:32:29,650
Kemudian sebaik sahaja Pejabat Pendakwa menerima
data itu, menyiasatnya semula sekali lagi.

567
00:32:29,820 --> 00:32:32,320
Untuk mendakwa seseorang atau tidak,

568
00:32:32,570 --> 00:32:38,330
adalah keputusan yang dibuat oleh Pendakwa Raya
Pejabat yang menyiasatnya semula.

569
00:32:39,830 --> 00:32:43,330
Bagaimanapun, dengan PSB NPA,
perkara adalah berbeza.

570
00:32:44,120 --> 00:32:46,762
Sejujurnya, PSB
daripada Pendakwaraya

571
00:32:46,763 --> 00:32:49,670
Pejabat tiada tandingannya
PSB daripada NPA.

572
00:32:49,840 --> 00:32:54,340
Bilangan penyiasat, dan keupayaan
jauh berbeza antara satu sama lain.

573
00:32:55,140 --> 00:33:00,180
Atas sebab itu, PSB terpaksa
mendesak untuk pendakwaan.

574
00:33:00,600 --> 00:33:03,020
PSB...

575
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
Sejak letupan berlaku
tepat sebelum Sidang Kemuncak,

576
00:33:06,690 --> 00:33:10,320
ia seperti satu tamparan besar
ke muka PSB.

577
00:33:10,480 --> 00:33:15,030
Saya boleh bayangkan mereka menolak
untuk pendakwaan ini.

578
00:33:15,450 --> 00:33:18,530
Kemudian ayah saya adalah...

579
00:33:18,950 --> 00:33:21,330
ya. Saya pasti dia akan didakwa.

580
00:33:21,500 --> 00:33:23,330
tak mungkin...

581
00:33:24,870 --> 00:33:30,210
Peguam ini, ia seperti dia
mengharapkan ia berlaku.

582
00:33:31,460 --> 00:33:34,220
Mereka sedang menyiasat...

583
00:33:34,470 --> 00:33:36,288
sama ada Pakcik Kogoro
komputer peribadi telah

584
00:33:36,289 --> 00:33:38,010
diakses oleh orang lain
parti atau tidak betul?

585
00:33:38,300 --> 00:33:40,050
ya...

586
00:33:40,220 --> 00:33:44,890
Saya diberitahu bahawa ia adalah permintaan
dibuat oleh Pendakwa Kusakabe...

587
00:33:45,060 --> 00:33:47,230
Bolehkah anda memberitahu saya butiran yang mungkin?

588
00:33:47,400 --> 00:33:50,730
Shinichi-niichan mahu
untuk membantu pakcik Kogoro...

589
00:33:50,900 --> 00:33:53,530
jadi dia kata apa-apa pun boleh.

590
00:33:53,650 --> 00:33:57,360
Apa yang berlaku kepada Mouri-sensei?

591
00:33:57,490 --> 00:33:58,700
Amuro-kun?

592
00:33:59,320 --> 00:34:00,700
Awak dengar saya?

593
00:34:00,870 --> 00:34:04,200
- Dengar apa?
- Saya cuma risaukan Sensei

594
00:34:04,370 --> 00:34:07,540
jadi saya di sini untuk menghantar
hadiah daripada Poirot.

595
00:34:07,670 --> 00:34:11,250
Mouri-kun tiada di sini lagi.

596
00:34:11,420 --> 00:34:15,760
Selepas percubaan, seseorang akan
pindah ke penjara dan tunggu.

597
00:34:15,920 --> 00:34:18,380
Tidak mungkin anda tidak tahu itu.

598
00:34:18,510 --> 00:34:23,260
Jadi itu cara ia berfungsi? awak pasti
tahu banyak, seperti biasa.

599
00:34:23,430 --> 00:34:24,930
Hei, tentang itu...

600
00:34:25,100 --> 00:34:28,270
Anda tidak boleh memberinya apa-apa di penjara!

601
00:34:29,020 --> 00:34:30,770
Difahamkan.

602
00:34:31,440 --> 00:34:34,440
Apa yang dia kejar?

603
00:34:38,950 --> 00:34:41,570
Penyusupan 2291: Kejayaan.

604
00:34:41,740 --> 00:34:45,024
Apakah itu? Apa yang dilakukan
dia cuma beritahu Amuro-san?

605
00:34:45,025 --> 00:34:46,120
sial...

606
00:34:46,750 --> 00:34:48,460
Encik Detektif!

607
00:34:48,580 --> 00:34:52,460
Bolehkah anda memberikan saya kembali komputer itu?

608
00:34:52,630 --> 00:34:55,630
Permainan kegemaran saya ada di sana sekarang!

609
00:34:55,760 --> 00:34:59,090
Itu bukti penting,
Saya tidak boleh memberikannya kepada anda.

610
00:34:59,260 --> 00:35:02,090
Conan-kun, lepaskan dia.

611
00:35:02,220 --> 00:35:06,810
Tetapi profesor membuatnya untuk saya ...

612
00:35:13,820 --> 00:35:17,320
Conan-kun, kami cuba menghubungi awak!

613
00:35:17,440 --> 00:35:18,650
Eh?

614
00:35:21,320 --> 00:35:24,160
Hah? Saya kehabisan bateri?

615
00:35:24,280 --> 00:35:26,620
Anda boleh mengenakan bayaran di sana
menggunakan pengecas itu.

616
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Ya, terima kasih!

617
00:35:32,750 --> 00:35:35,500
Ia biasanya bertahan lebih lama...

618
00:35:36,000 --> 00:35:38,010
Awak panggil saya untuk apa?

619
00:35:38,260 --> 00:35:40,840
Dokumen mengenai
kes akan datang tidak lama lagi.

620
00:35:41,010 --> 00:35:43,680
Ran berkata dia mahu
untuk menunjukkannya kepada anda juga.

621
00:35:44,180 --> 00:35:48,020
Kerana Conan-kun biasanya
perasan butiran menarik

622
00:35:48,140 --> 00:35:50,520
dan jika sesuatu berlaku

623
00:35:50,640 --> 00:35:52,980
dia boleh menghubungi Shinichi.

624
00:35:53,190 --> 00:35:56,520
Saya pasti akan memberitahunya!

625
00:35:57,150 --> 00:35:59,650
Terima kasih, Conan-kun.

626
00:36:00,530 --> 00:36:02,200
Maaf kerana menunggu.

627
00:36:02,490 --> 00:36:05,320
Ini adalah fail bukti
daripada Pejabat Pendakwaraya.

628
00:36:05,490 --> 00:36:07,030
Adakah itu bermakna...

629
00:36:07,200 --> 00:36:09,830
mereka akhirnya membuat keputusan
pada pihak pendakwaan?

630
00:36:10,000 --> 00:36:14,210
Jabatan Polis secara rasmi
mengumumkan bahawa mereka akan mendakwanya.

631
00:36:15,040 --> 00:36:16,710
ayah...

632
00:36:17,300 --> 00:36:20,840
Ia akan baik-baik saja! Kami akan menyelamatkannya!

633
00:36:20,970 --> 00:36:22,880
- Di sini.
- Ya.

634
00:36:23,470 --> 00:36:26,390
Rekod Pernyataan Lisan
Penilaian Pakar Di Tapak

635
00:36:26,550 --> 00:36:29,560
Dan gambar dari tempat kejadian.

636
00:36:29,810 --> 00:36:31,390
Terdapat begitu banyak!

637
00:36:31,560 --> 00:36:34,730
Saya perlu mencari sesuatu untuk digunakan..!

638
00:36:35,060 --> 00:36:38,070
sial! Ada apa-apa?!

639
00:36:40,570 --> 00:36:41,570
Hah?

640
00:36:45,570 --> 00:36:47,740
apa salahnya

641
00:36:47,990 --> 00:36:50,740
Ini nampak macam biasa...

642
00:36:51,000 --> 00:36:55,580
Saya mempunyai gambaran yang lebih baik tentang bagaimana
pengeboman berlaku sekarang...

643
00:36:55,830 --> 00:36:58,040
Dokumen siasatan polis
adalah seperti buku panduan

644
00:36:58,170 --> 00:37:01,090
tentang cara menyalahkan seseorang.

645
00:37:01,340 --> 00:37:03,420
Sebuah buku panduan...

646
00:37:08,930 --> 00:37:10,930
Hello, ini Tachibana.

647
00:37:11,270 --> 00:37:12,430
Mahkamah?

648
00:37:14,190 --> 00:37:18,270
Prosedur pengaturan praperbicaraan?

649
00:37:19,940 --> 00:37:22,780
Pendakwa Raya Iwai! Kenapa awak
sembunyikan pendakwaan daripada saya...

650
00:37:22,940 --> 00:37:26,280
tetapi beritahu pihak lain
bahawa akan ada satu?

651
00:37:26,450 --> 00:37:30,620
Jangan buat saya berulang. ini
keputusan polis Keselamatan Awam.

652
00:37:30,870 --> 00:37:32,869
Bukan sahaja mereka telah membuat
keputusan untuk mendakwanya,

653
00:37:32,870 --> 00:37:35,790
tetapi anda juga akan membiarkan mereka
tentukan masa juga?

654
00:37:35,960 --> 00:37:40,090
Masa yang tepat, yang
Mahkamah membuat panggilan...

655
00:37:40,250 --> 00:37:45,470
tentang prosedur pengaturan Praperbicaraan
antara pendakwa dan peguam.

656
00:37:45,720 --> 00:37:49,640
Kenapa awak seorang
berhubung dengan mereka?

657
00:37:49,760 --> 00:37:51,970
Pendakwaraya yang bertanggungjawab
sepatutnya saya.

658
00:37:52,560 --> 00:37:56,480
Selepas perkiraan Praperbicaraan
selesai... beritahu saya.

659
00:37:59,150 --> 00:38:02,440
Di manakah ais krim itu?

660
00:38:02,570 --> 00:38:04,320
Saya tidak nampak.

661
00:38:05,110 --> 00:38:07,820
Saya akan pergi bertanya kepada kakitangan mengenainya.

662
00:38:07,990 --> 00:38:11,160
Boleh saya minta awak jaga
daripada tepung gandum dan telur?

663
00:38:11,450 --> 00:38:15,450
Azusa-san, saya rasa awak akan rasa
menjadi isteri yang solehah di masa hadapan.

664
00:38:15,580 --> 00:38:19,170
- Shhh!
- Tolong jangan bergurau seperti itu!

665
00:38:19,790 --> 00:38:22,589
Amuro-san, awak sangat popular dengannya
gadis sekolah menengah tetap di kedai kami!

666
00:38:22,590 --> 00:38:25,960
Malah ada khabar angin yang memudaratkan
jaring tentang cara saya menggoda awak!

667
00:38:26,090 --> 00:38:28,339
Siapa tahu siapa yang menonton dan
mendengar anda di luar...

668
00:38:28,340 --> 00:38:30,640
pada zaman dan zaman ini.

669
00:38:31,510 --> 00:38:33,010
awak betul...

670
00:38:39,690 --> 00:38:41,190
Furuya-san.

671
00:38:42,270 --> 00:38:45,190
Mengapa anda begitu yakin ini
bukan kemalangan?

672
00:38:45,780 --> 00:38:49,200
Jika mereka menganggap ini sebagai satu kemalangan,
kami tidak akan dapat waran.

673
00:38:49,450 --> 00:38:54,200
Tanpa waran, adalah mungkin untuk menjalankan
penyiasatan haram bukan?

674
00:38:54,370 --> 00:38:58,040
Itulah sebabnya kita perlu
mempunyai sebab yang sah.

675
00:38:59,170 --> 00:39:02,000
Jika tidak, tiada jalan keluar.

676
00:39:02,130 --> 00:39:06,210
Untuk menyelesaikan yang haram
kerja yang dimulakan sendiri.

677
00:39:06,460 --> 00:39:08,510
Itulah yang kami anggota polis lakukan.

678
00:39:08,630 --> 00:39:11,750
Walau bagaimanapun, sama ada untuk mengumumkan secara sah
kes ini, atau untuk menyembunyikannya sepenuhnya.

679
00:39:11,850 --> 00:39:16,180
Keputusan terletak pada
tangan PSB.

680
00:39:16,350 --> 00:39:18,060
Sudah tentu.

681
00:39:18,180 --> 00:39:22,560
Walau apapun keputusannya

682
00:39:22,690 --> 00:39:25,190
melindungi negara ini sepatutnya
tetap menjadi keutamaan.

683
00:39:26,730 --> 00:39:29,860
Amuro-san, kakitangan berkata...

684
00:39:32,740 --> 00:39:35,240
pertama,
kita akan mulakan dengan Pendakwaraya.

685
00:39:35,410 --> 00:39:37,769
Sila kemukakan kes anda
fail dan butiran. Kemudian

686
00:39:37,770 --> 00:39:40,080
bukti yang anda rancang
tunjukkan di hadapan mahkamah.

687
00:39:40,250 --> 00:39:42,080
ya

688
00:39:42,210 --> 00:39:45,420
Saya akan mulakan dengan bukti yang dikumpul.

689
00:39:46,880 --> 00:39:48,090
Berlari.

690
00:39:48,420 --> 00:39:50,260
Tenangkan diri.

691
00:39:50,380 --> 00:39:51,590
Tetapi...

692
00:39:52,430 --> 00:39:55,220
Perbicaraan bukan hari ini kan?

693
00:39:55,390 --> 00:39:59,060
Ia adalah prosedur pengaturan praperbicaraan.

694
00:39:59,180 --> 00:40:02,600
Persembahan butiran
dan bukti kepada Mahkamah.

695
00:40:02,770 --> 00:40:04,400
Saya sudah beritahu awak.

696
00:40:04,520 --> 00:40:06,900
Tetapi masih...

697
00:40:09,070 --> 00:40:10,440
Kyoko-sensei!

698
00:40:20,580 --> 00:40:23,290
Pendakwa Raya
Iwai, ini Kusakabe.

699
00:40:23,460 --> 00:40:26,460
Saya baru sahaja selesai praperbicaraan
prosedur susunan...

700
00:40:27,210 --> 00:40:29,630
Apakah jenis bukti yang dia rancangkan?

701
00:40:29,800 --> 00:40:33,130
Ia kebanyakannya apa yang kita sudah
tahu dari dulu...

702
00:40:33,300 --> 00:40:35,260
Tetapi inilah senarainya.

703
00:40:36,390 --> 00:40:37,800
Bagaimana dengan tarikhnya?

704
00:40:37,970 --> 00:40:41,480
Itu pun diputuskan.
Semuanya seperti yang dirancang.

705
00:40:41,600 --> 00:40:44,650
Sila luangkan masa anda membaca ini.

706
00:40:44,810 --> 00:40:46,610
Saya akan ke tandas sebentar.

707
00:40:47,610 --> 00:40:50,610
Kyoko-sensei, tandas adalah seperti itu!

708
00:40:51,110 --> 00:40:52,780
Kyoko-sensei!

709
00:40:59,240 --> 00:41:01,800
Isyarat ini... datang dari yang satu
Saya tanam pada Detektif Kazami!

710
00:41:02,000 --> 00:41:03,660
Adakah dia ada di sini?

711
00:41:03,830 --> 00:41:05,830
faham.

712
00:41:06,000 --> 00:41:07,670
Dia dekat!

713
00:41:09,670 --> 00:41:12,510
Jangan beritahu saya dia ada di mahkamah?!

714
00:41:17,510 --> 00:41:18,510
Di mana dia?

715
00:41:21,980 --> 00:41:24,019
Nada dering ini... datang dari
Telefon bimbit Kyoko-sensei!

716
00:41:24,020 --> 00:41:25,850
Kyoko-sensei?

717
00:41:25,980 --> 00:41:28,150
Ada sesuatu yang kami lakukan
suka mengesahkan...

718
00:41:28,310 --> 00:41:30,820
Saya akan kembali segera!

719
00:41:31,030 --> 00:41:33,650
kenapa aku boleh dengar suara dia...

720
00:41:33,820 --> 00:41:36,150
daripada peranti yang ditanam
Lengan Detektif Kazami?

721
00:41:36,700 --> 00:41:40,370
Adakah ia satu kebetulan bagi mereka berdua
daripada mereka untuk berada berdekatan antara satu sama lain?

722
00:41:40,490 --> 00:41:43,160
Tidak, berdasarkan kekuatan isyarat...

723
00:41:43,500 --> 00:41:47,040
mereka berdua mesti begitu
pada jarak yang sangat dekat!

724
00:41:49,210 --> 00:41:51,550
Itu bukan kebetulan!

725
00:41:55,340 --> 00:41:58,220
Hasil siasatan PSB

726
00:41:58,340 --> 00:42:00,680
memberitahu bahawa akses yang tidak dibenarkan...

727
00:42:00,810 --> 00:42:03,390
datang daripada sistem yang dipanggil NoR.

728
00:42:03,560 --> 00:42:04,890
NoR?

729
00:42:05,020 --> 00:42:07,390
Perisian pelayar web yang
menyulitkan alamat IP...

730
00:42:07,560 --> 00:42:10,730
yang boleh melantunkan komunikasi
sekitar rangkaian geganti berjalan...

731
00:42:10,860 --> 00:42:13,069
menjadikannya mustahil untuk menyelidik
atau menyusup ke dalam peranti tersebut.

732
00:42:13,070 --> 00:42:16,360
Adakah terdapat cara untuk meneutralkannya?

733
00:42:16,530 --> 00:42:18,910
Secara relatifnya, itu tidak.

734
00:42:19,030 --> 00:42:23,080
Walau bagaimanapun, jika pelayar web
pepijat atau ralat balas...

735
00:42:23,330 --> 00:42:26,410
ia menjadi mungkin
untuk mengenal pasti pengguna.

736
00:42:26,580 --> 00:42:28,080
Dengan kata lain,

737
00:42:28,330 --> 00:42:32,420
Jika kita dapat mengesan kembali
di mana silapnya

738
00:42:32,590 --> 00:42:34,920
ada kemungkinan kita akan menjadi
dapat mengenal pasti pelakunya.

739
00:42:35,090 --> 00:42:38,430
Pada masa kini,

740
00:42:38,760 --> 00:42:42,220
PSB cuba mencapai ke dalam
pelayan untuk mengetahui maklumat pengguna.

741
00:42:42,350 --> 00:42:45,560
maafkan saya.

742
00:42:46,520 --> 00:42:50,270
Ada panggilan kecemasan. saya akan
maafkan diri saya sebentar.

743
00:42:50,440 --> 00:42:51,770
pasti.

744
00:42:55,030 --> 00:42:57,610
Adakah anda mencuri dengar
mesyuarat siasatan?

745
00:42:57,740 --> 00:43:00,780
Kenapa awak ada di sini?

746
00:43:00,950 --> 00:43:03,120
Apabila ia datang ke Mouri Kogoro

747
00:43:03,280 --> 00:43:06,790
anda benar-benar keluar semua. Ataupun
mungkin kerana...

748
00:43:06,950 --> 00:43:08,960
Ran nee-chan?

749
00:43:11,710 --> 00:43:13,460
saya tak kisah. Keluar sini.

750
00:43:16,420 --> 00:43:18,630
Kenapa awak panggil saya keluar sini?

751
00:43:20,050 --> 00:43:21,470
Furuya-san?

752
00:43:35,940 --> 00:43:38,490
Anda telah menjadi pegawai polis yang hebat.

753
00:43:39,070 --> 00:43:41,490
saya minta maaf...

754
00:43:45,990 --> 00:43:48,660
Siapa boleh jadi...?

755
00:43:49,290 --> 00:43:50,660
Tunggu!

756
00:43:57,420 --> 00:44:00,970
Budak lelaki, adakah anda orang yang
menanam peranti itu?

757
00:44:02,430 --> 00:44:06,010
Tidak...bagaimana seorang kanak-kanak...

758
00:44:06,140 --> 00:44:10,850
Amuro-san ialah seorang warganegara
Agensi Polis, lebih khusus lagi, PSB.

759
00:44:11,100 --> 00:44:12,140
Sifar

760
00:44:15,520 --> 00:44:17,860
Bilangan orang yang
boleh hubungi Amuro-san

761
00:44:18,030 --> 00:44:22,030
disimpan pada had,

762
00:44:22,200 --> 00:44:24,240
Kazami-san, awak mesti seorang
daripada orang-orang yang boleh.

763
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
siapa awak

764
00:44:30,000 --> 00:44:31,540
Edogawa Conan

765
00:44:32,620 --> 00:44:34,330
seorang detektif.

766
00:44:45,970 --> 00:44:48,720
Lelaki yang awak panggil Amuro Tooru..

767
00:44:50,520 --> 00:44:52,350
Adalah pembunuh.

768
00:44:59,360 --> 00:45:01,728
Tahun lepas, ketika didakwa
soal siasat,

769
00:45:01,729 --> 00:45:03,900
dia menghalau suspek masuk
mengambil nyawanya sendiri.

770
00:45:04,200 --> 00:45:06,070
Bunuh diri?

771
00:45:07,530 --> 00:45:11,580
Tidak... ini bukan sesuatu yang saya
baru boleh cakap kat budak kecik.

772
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
Tetapi saya tidak dapat membantu
diri saya apabila anda ...

773
00:45:17,040 --> 00:45:18,880
Anda seorang yang pelik, budak.

774
00:45:20,250 --> 00:45:22,880
PSB kemudiannya akan menerima
dokumen daripada NoR,

775
00:45:23,050 --> 00:45:25,590
dengan itu kita boleh mendapatkan
capai data Mouri Kogo...

776
00:45:25,760 --> 00:45:27,930
maafkan saya!

777
00:45:28,100 --> 00:45:31,560
Terdapat kecemasan di dalam bandar!

778
00:45:34,440 --> 00:45:35,940
Panas!

779
00:45:39,770 --> 00:45:42,610
A-Apa ini!?

780
00:45:46,860 --> 00:45:48,450
mama! Masalah!

781
00:45:48,620 --> 00:45:50,450
ya ampun!

782
00:45:53,620 --> 00:45:56,460
Ini tidak boleh bagus!

783
00:45:57,290 --> 00:45:59,460
Apa yang sedang berlaku?

784
00:46:00,090 --> 00:46:02,960
Awak terus tanya saya perkara yang sama!

785
00:46:04,380 --> 00:46:06,031
Polis sedang mengambil
langkah berjaga-jaga untuk

786
00:46:06,032 --> 00:46:07,889
memastikan keselamatan maksimum
daripada Mesyuarat Kemuncak.

787
00:46:07,890 --> 00:46:10,549
Sementara itu, orang di semua kawasan dalam Tokyo
sedang mengalami fenomena aneh...

788
00:46:10,550 --> 00:46:12,970
peralatan rumah yang meletup.

789
00:46:13,140 --> 00:46:15,889
Buat masa ini, masih belum ada yang rasmi
pengumuman daripada Jabatan Polis.

790
00:46:15,890 --> 00:46:19,150
Bukan sahaja pemimpin Jepun,

791
00:46:19,400 --> 00:46:21,252
tetapi pemimpin asing mengambil bahagian
dalam Sidang Kemuncak telah bersuara

792
00:46:21,253 --> 00:46:23,149
kebimbangan dan kritikan mereka
kepada kerajaan Jepun.

793
00:46:23,150 --> 00:46:26,490
Terdapat juga berita mengenai cerek periuk
dan TV meletup pada masa itu.

794
00:46:26,610 --> 00:46:28,490
Mereka cemas tentang...

795
00:46:29,950 --> 00:46:31,830
Apa yang sedang berlaku?

796
00:46:32,080 --> 00:46:34,660
Berulang.

797
00:46:34,950 --> 00:46:38,500
Apa yang mereka kejar sebenarnya?

798
00:46:39,580 --> 00:46:41,500
peralatan rumah?

799
00:46:43,420 --> 00:46:47,170
Anda boleh menetapkan suhu,
tekanan, dan masa...

800
00:46:47,340 --> 00:46:49,380
untuk memasak sup dan sebagainya
daripada telefon pintar anda.

801
00:46:49,680 --> 00:46:51,180
Saya faham sekarang!

802
00:46:51,930 --> 00:46:55,970
Sidang Kemuncak adalah tempat pertama
serangan pengganas ini!

803
00:47:02,440 --> 00:47:03,520
Apakah keadaannya?

804
00:47:03,770 --> 00:47:06,190
Semua bahagian berada dalam keadaan panik.

805
00:47:06,440 --> 00:47:09,700
Cepatlah!

806
00:47:17,540 --> 00:47:20,710
Maaf Conan-kun, betul
sekarang bukan masanya...

807
00:47:20,880 --> 00:47:25,550
Inspektor Megure, ini
mesti menjadi keganasan IOT!

808
00:47:25,710 --> 00:47:27,210
Keganasan IOT?

809
00:47:27,380 --> 00:47:30,379
Pelakunya menggunakan Internet untuk
mendapat akses kepada semua peralatan rumah IOT

810
00:47:30,380 --> 00:47:32,550
menyebabkan mereka mengamuk!

811
00:47:34,140 --> 00:47:38,020
Ini akan berhenti sebaik sahaja anda memotong
semua akses ke Internet!

812
00:47:41,690 --> 00:47:44,020
IOT Terror... dia kata?

813
00:47:46,230 --> 00:47:48,190
Sungguh anak yang menakutkan.

814
00:47:50,320 --> 00:47:53,070
Periuk tekanan ditemui
di tempat kejadian...

815
00:47:53,320 --> 00:47:55,240
sudah pasti perkakas IOT!

816
00:47:56,910 --> 00:47:59,750
Pelaku pertama kali mendapat akses
ke paip gas menggunakan Internet

817
00:47:59,910 --> 00:48:02,370
memenuhi bilik dengan gas mudah terbakar!

818
00:48:02,500 --> 00:48:05,090
Selepas itu, mereka menggunakan tekanan
periuk sebagai bahan letupan...

819
00:48:05,250 --> 00:48:07,380
merosakkan Dewan Persidangan!

820
00:48:10,420 --> 00:48:12,930
Adakah itu bermakna...?!

821
00:48:13,180 --> 00:48:15,930
Pakcik Kogoro bukan yang bersalah.

822
00:48:16,180 --> 00:48:17,600
Betul ke?

823
00:48:20,770 --> 00:48:23,270
Itu yang Shinichi nii-chan cakap...

824
00:48:23,440 --> 00:48:25,040
tolong uruskan untuk saya Inspektor!

825
00:48:25,440 --> 00:48:26,770
Fuh...

826
00:48:27,690 --> 00:48:28,940
Conan-kun

827
00:48:30,070 --> 00:48:33,070
Shinichi benar-benar memberikan segalanya

828
00:48:33,200 --> 00:48:35,280
untuk menyelamatkan ayah saya.

829
00:48:40,410 --> 00:48:42,120
Bodoh

830
00:48:42,290 --> 00:48:46,130
Saya tidak melakukan ini hanya untuk dia.

831
00:48:46,460 --> 00:48:47,630
Saya mendapatnya sekarang.

832
00:48:47,960 --> 00:48:52,130
Jika itu benar maka ada
kemungkinan kita boleh menang kes ini.

833
00:48:52,300 --> 00:48:55,140
ya. Tidak mungkin Pakcik
Kogoro boleh melakukannya

834
00:48:55,300 --> 00:48:57,640
semasa dia bersama polis.

835
00:48:57,970 --> 00:48:59,140
Tidak juga...

836
00:48:59,470 --> 00:49:01,980
Jika kita tetapkan tarikh dan masa...

837
00:49:02,140 --> 00:49:05,480
Ia adalah mungkin untuk menjalankan IOT
ketakutan walaupun dia ditangkap.

838
00:49:05,810 --> 00:49:06,810
apa?

839
00:49:06,980 --> 00:49:10,480
Apa yang anda perlu tahu ialah
akses ID peranti untuk dimasukkan.

840
00:49:10,650 --> 00:49:12,820
Mereka akan menggunakan ini
ilmu terhadapnya.

841
00:49:12,990 --> 00:49:14,650
Tetapi itu mustahil-!

842
00:49:15,820 --> 00:49:18,830
Tetapi sukar untuk
mengetahui ID akses

843
00:49:18,990 --> 00:49:21,160
Saya tertanya-tanya sama ada Mahkamah
boleh fikirkan...

844
00:49:21,500 --> 00:49:25,170
Bersama polis Keselamatan Awam
di belakang, ia tidak akan sukar.

845
00:49:25,330 --> 00:49:26,500
tahan!

846
00:49:26,670 --> 00:49:29,670
Bagaimana anda tahu Keselamatan Awam
polis akan menjadi orang yang menyiasatnya?

847
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
Hah?

848
00:49:33,340 --> 00:49:35,340
Oh tidak! saya minta maaf!

849
00:49:35,510 --> 00:49:38,510
Nak, tentang itu...

850
00:49:38,850 --> 00:49:42,520
Kerana itu sesuatu yang
Polis PSB biasa buat.

851
00:49:42,850 --> 00:49:47,350
Polis PSB ada banyak
"rakan usaha sama" bekerja dengan mereka...

852
00:49:47,520 --> 00:49:48,690
"Kolaborator"...

853
00:49:48,860 --> 00:49:52,030
Maksud anda kakitangan bukan kerajaan?

854
00:49:52,190 --> 00:49:55,530
ya. PSB daripada
Agensi Polis Negara...

855
00:49:55,700 --> 00:50:01,870
mempunyai pelayan kolaboratif yang boleh mereka sambungkan
untuk menyelidik sasaran melalui wiretapping.

856
00:50:02,040 --> 00:50:04,700
Jika mereka dapat mencari
"kolaborator" sedemikian

857
00:50:04,870 --> 00:50:06,239
orang itu akan
pasti tahu

858
00:50:06,240 --> 00:50:08,039
Mouri-san tidak dibenarkan
capaian daripada PC.

859
00:50:08,040 --> 00:50:12,880
Sudah tentu itu JIKA mereka
ada bukti macam tu!

860
00:50:13,050 --> 00:50:16,220
Tidak mengapa, anda boleh meninggalkannya.

861
00:50:16,380 --> 00:50:19,050
Adakah anda pasti? Marilah
serahkan kepada seorang profesor.

862
00:50:19,220 --> 00:50:20,550
Seperti yang saya fikirkan...

863
00:50:20,720 --> 00:50:25,390
Saya mempunyai firasat buruk tentang ini.
Masih ada sesuatu tentang dia...

864
00:50:25,560 --> 00:50:27,730
Selepas beberapa siri letupan,

865
00:50:27,900 --> 00:50:30,400
Jabatan Polis Tokyo telah
akhirnya mengeluarkan kenyataan.

866
00:50:30,560 --> 00:50:34,570
Menurut mereka, ini boleh
menjadi serangan Keganasan IOT.

867
00:50:35,070 --> 00:50:38,240
Siapa sangka
akan menjadi Keganasan IOT.

868
00:50:39,410 --> 00:50:43,240
Seperti yang diharapkan daripada anda untuk dapat
untuk mengetahui perkara ini...

869
00:50:43,410 --> 00:50:45,750
Bukan saya yang menyelesaikannya.

870
00:50:45,910 --> 00:50:48,550
Tetapi terima kasih kepada ini, kes itu telah
berjaya menjadi "insiden".

871
00:50:48,920 --> 00:50:53,090
Ia akhirnya masa untuk
kita untuk membersihkan perbuatan kita.

872
00:50:53,250 --> 00:50:55,920
Beritahu "kolaborator" untuk berhenti.

873
00:51:00,760 --> 00:51:05,270
Sebelum itu,

874
00:51:05,430 --> 00:51:06,929
Sila beritahu Intel
yang Zero sekarang ada.

875
00:51:06,930 --> 00:51:07,930
pasti.

876
00:51:10,600 --> 00:51:11,609
NAZU?

877
00:51:11,610 --> 00:51:15,440
Hantar maklumat ini kepada
Bahagian Tindakan Pencegahan Jenayah Siber,

878
00:51:15,610 --> 00:51:18,449
maka biarlah Biro Siasatan Jenayah
membentangkan perkara ini di Mesyuarat Siasatan.

879
00:51:18,450 --> 00:51:21,450
Siasatan Jenayah
pasukan akan melakukan itu?

880
00:51:21,620 --> 00:51:24,280
Kami, polis NPA adalah seorang
siapa yang sepatutnya mengendalikannya.

881
00:51:24,790 --> 00:51:28,290
Jadikan itu sebagai hadiah kepada mereka.

882
00:51:28,460 --> 00:51:29,774
Terima kasih kepada Polis
Jabatan, rancangan

883
00:51:29,775 --> 00:51:31,289
mengubahnya menjadi sebuah
kejadian adalah satu kejayaan.

884
00:51:31,290 --> 00:51:32,290
Dan kemudian...

885
00:51:32,460 --> 00:51:35,460
Saya sudah memberitahu mereka

886
00:51:35,630 --> 00:51:38,130
bahawa Zero adalah orangnya
yang memberi maklumat.

887
00:51:39,800 --> 00:51:41,800
Awak lelaki yang menakutkan, Furuya-san.

888
00:51:43,300 --> 00:51:46,310
Kazami.

889
00:51:46,470 --> 00:51:49,140
Ada dua lagi di luar sana
siapa yang lebih menakutkan daripada saya.

890
00:51:49,310 --> 00:51:51,140
Dan salah seorang daripada mereka...

891
00:51:51,310 --> 00:51:54,150
masih kanak-kanak.

892
00:51:54,820 --> 00:51:59,650
Saya sebenarnya memikirkan perkara yang sama
kanak-kanak yang anda mungkin bercakap tentang ...

893
00:52:05,660 --> 00:52:07,660
Menurut laporan kami,

894
00:52:08,000 --> 00:52:11,660
kesan akses haram mempunyai
telah ditemui di dalam PC Mouri-san.

895
00:52:12,000 --> 00:52:14,670
Ia digunakan sebagai titik geganti.

896
00:52:16,670 --> 00:52:18,170
Bagaimanakah jejak akses?

897
00:52:18,670 --> 00:52:21,670
Akses datang daripada a
lokasi WiFi awam,

898
00:52:22,010 --> 00:52:24,840
kita tidak boleh mencapai lebih dalam.

899
00:52:25,010 --> 00:52:26,010
Namun pada masa itu,

900
00:52:26,180 --> 00:52:29,180
Mouri-san sedang dalam soal siasat,

901
00:52:29,350 --> 00:52:32,020
ia akan menjadi mustahil
untuk dia pergi ke luar.

902
00:52:32,690 --> 00:52:36,520
Kes akses haram IOT ini,
dan letupan kali terakhir...

903
00:52:36,690 --> 00:52:41,530
telah dilakukan dengan cara yang sama melalui NoR.

904
00:52:41,860 --> 00:52:44,200
Jadi ia dilakukan oleh orang yang sama.

905
00:52:44,370 --> 00:52:47,200
Bagaimana perkembangannya
menjejaki pelayan?

906
00:52:47,530 --> 00:52:51,200
Menurut Jenayah Siber
Bahagian Tindakan Balas,

907
00:52:51,370 --> 00:52:54,710
Sistem itu milik NAZU.

908
00:53:02,380 --> 00:53:04,050
Saya minta maaf kerana lambat!

909
00:53:04,220 --> 00:53:05,220
Kuriyama-san!

910
00:53:05,390 --> 00:53:08,230
Saya minta maaf tentang perkara ini... walaupun
ia sepatutnya menjadi hari cuti anda.

911
00:53:08,390 --> 00:53:10,720
Tidak sama sekali! Bagaimana saya boleh
bermain-main...

912
00:53:10,890 --> 00:53:14,230
apabila anda mengalami masalah seperti itu?!

913
00:53:14,400 --> 00:53:15,900
Anda benar-benar membantu saya.

914
00:53:16,060 --> 00:53:17,400
Di sini...

915
00:53:17,560 --> 00:53:20,900
Ini adalah dokumen penyelidikan mengenai
Peguam Pertahanan Tachibana Kyoko.

916
00:53:21,070 --> 00:53:21,900
Eh!?

917
00:53:22,070 --> 00:53:25,910
Kudo Shinichi-kun meminta
saya untuk melakukan sol ini...

918
00:53:26,410 --> 00:53:27,740
Shinichi lakukan?

919
00:53:27,910 --> 00:53:31,910
Saya tidak tahu dia meminta
sesuatu seperti itu.

920
00:53:32,080 --> 00:53:35,420
Kenapa dia mahu
siasat tentang Tachibana...?

921
00:53:35,580 --> 00:53:37,250
Hey hey.

922
00:53:37,420 --> 00:53:42,090
Jika ia dari Shinichi nii-chan,
mesti ada sebab.

923
00:53:42,260 --> 00:53:44,420
Mengapa kita tidak melihatnya?

924
00:53:44,590 --> 00:53:49,930
Tahun lepas, kejadian tertentu
berlaku di agensinya.

925
00:53:50,260 --> 00:53:54,100
Tetapi Tachibana-sensei adalah
sepatutnya menjadi freelancer.

926
00:53:54,270 --> 00:53:56,270
Agensi itu segera ditutup selepas...

927
00:53:57,440 --> 00:54:01,440
salah seorang pekerja, Haba Fumikazu

928
00:54:01,610 --> 00:54:06,280
telah ditangkap, mereka menangkapnya
mencuri di dalam syarikat permainan.

929
00:54:06,950 --> 00:54:11,950
Selepas soal siasat, dia
membunuh diri di dalam selnya.

930
00:54:12,450 --> 00:54:14,790
Bunuh diri?!

931
00:54:15,960 --> 00:54:17,790
Bunuh diri...

932
00:54:20,130 --> 00:54:22,300
apa maksud awak?

933
00:54:22,630 --> 00:54:24,230
Daripada siasatan
hasilnya, saya faham itu

934
00:54:24,231 --> 00:54:25,969
komputernya mungkin
digunakan oleh pihak ketiga...

935
00:54:25,970 --> 00:54:32,140
dan itu peluang dia
menjadi penyebabnya adalah rendah.

936
00:54:32,970 --> 00:54:35,640
Itulah yang berlaku.

937
00:54:35,810 --> 00:54:38,480
Bagaimana dengan cap jarinya?

938
00:54:38,650 --> 00:54:42,820
Memindahkan cap jari...

939
00:54:43,150 --> 00:54:45,820
bukanlah satu perkara yang sukar untuk dilakukan.

940
00:54:46,650 --> 00:54:49,990
Adakah itu datang dari PSB juga?

941
00:54:50,160 --> 00:54:52,490
Gugurkan kes terhadap Mouri Kogoro sekarang.

942
00:54:52,830 --> 00:54:56,660
Adakah anda benar-benar berniat
untuk melakukan apa yang mereka katakan?

943
00:54:56,830 --> 00:54:58,500
sangat degil..!

944
00:55:17,850 --> 00:55:20,690
- Pendakwa Iwai adalah?
- Ya.

945
00:55:21,020 --> 00:55:24,520
Melecur tidak berat ketika kami
membawanya ke hospital.

946
00:55:25,530 --> 00:55:28,030
Mungkinkah itu serangan Keganasan IOT?

947
00:55:28,200 --> 00:55:31,700
Setelah diperiksa dengan teliti,

948
00:55:31,870 --> 00:55:34,199
kami dapat mengetahui bahawa akses ini
juga dilakukan melalui NoR...

949
00:55:34,200 --> 00:55:36,540
maafkan saya.

950
00:55:36,700 --> 00:55:39,540
- Ya, Shiratori di sini...
- Hm?

951
00:55:39,870 --> 00:55:41,870
Kejap!

952
00:55:42,380 --> 00:55:45,040
Mereka akan menggugurkan kesnya!

953
00:55:47,710 --> 00:55:49,380
mak!

954
00:55:51,720 --> 00:55:53,890
Saya gembira untuk awak, Ran nee-chan!

955
00:55:54,560 --> 00:55:56,890
terima kasih...

956
00:55:57,560 --> 00:56:00,560
Saya perlu berkongsi berita ini kepada
Shinichi dan Sonoko juga!

957
00:56:02,060 --> 00:56:04,400
Apa yang perlu saya lakukan dengan ini?

958
00:56:04,730 --> 00:56:09,570
Laporan lisan kes Haba Fumikazu
dari pihak pendakwaan...

959
00:56:10,240 --> 00:56:14,740
Oh! Bukankah ini Pendakwa Iwai,
siapa dalam kejadian tadi?

960
00:56:14,910 --> 00:56:16,910
Dia adalah ketua pendakwa raya tahun lepas.

961
00:56:17,080 --> 00:56:20,080
ya. Namun, dia kini
Pendakwa Raya,

962
00:56:20,250 --> 00:56:22,920
dan merupakan pegawai atasan Pendakwa Kusakabe.

963
00:56:23,080 --> 00:56:24,750
Itu betul.

964
00:56:24,920 --> 00:56:27,250
Pendakwa Iwai telah menggunakan
kes Haba Fumikazu,

965
00:56:27,420 --> 00:56:31,260
untuk mendaki caranya untuk naik pangkat.

966
00:56:31,430 --> 00:56:33,590
Dan apakah ini?

967
00:56:34,430 --> 00:56:37,100
Mengapa ada maklumat tentang saya,

968
00:56:37,260 --> 00:56:39,270
dan agensi masa lalu saya di tempat ini?

969
00:56:39,430 --> 00:56:41,600
- saya...
- Saya minta maaf!

970
00:56:41,770 --> 00:56:46,440
Saya memberitahu Kuriyama-san untuk membuat kajian
kerana saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang awak.

971
00:56:49,940 --> 00:56:51,610
Laporan yang sangat terperinci.

972
00:56:51,780 --> 00:56:53,950
Anda juga, mestilah seorang pekerja yang cemerlang.

973
00:56:54,110 --> 00:56:55,620
"Awak juga?"

974
00:56:55,780 --> 00:56:59,450
Bagi saya, nampaknya anda menyiratkan
Haba-san adalah orang yang sangat baik?

975
00:56:59,620 --> 00:57:02,120
Tetapi dia orang jahat yang
mencuri fail data,

976
00:57:02,290 --> 00:57:06,460
yang menutup agensi anda, bukan?

977
00:57:07,630 --> 00:57:10,300
Itu bukan salah Fumikazu!

978
00:57:10,960 --> 00:57:14,800
Saya terlalu tidak berdaya.

979
00:57:15,470 --> 00:57:17,970
Anda memanggilnya dengan nama pertamanya...

980
00:57:18,140 --> 00:57:22,810
Merujuk kepada rakan sekerja
dengan nama pertama mereka ialah...

981
00:57:27,650 --> 00:57:30,650
Tentang dia bunuh diri...

982
00:57:30,820 --> 00:57:32,490
Y-ya?

983
00:57:33,320 --> 00:57:35,150
Dia mengambil nyawanya sendiri di dalam selnya,

984
00:57:35,820 --> 00:57:41,990
sejurus selepas soal siasat
bersama Polis PSB.

985
00:57:42,830 --> 00:57:46,000
Tahun lepas, ketika didakwa
soal siasat...

986
00:57:46,170 --> 00:57:47,890
dia menghalau suspek masuk
mengambil nyawanya sendiri.

987
00:57:48,340 --> 00:57:50,500
Tetapi mengapa orang awam
Polis Keselamatan...?

988
00:57:50,670 --> 00:57:53,010
Saya tidak pernah mendengarnya.

989
00:57:53,170 --> 00:57:55,170
Butiran mengelilingi dia...

990
00:57:55,340 --> 00:57:58,010
mereka semua kelihatan sangat pelik.

991
00:57:58,180 --> 00:58:00,680
Uhm... ialah Encik Haba Fumikazu

992
00:58:00,850 --> 00:58:03,520
dipecat daripada Undang-undang
Institut Penyelidikan dan Latihan?

993
00:58:03,680 --> 00:58:06,190
Dia bertujuan untuk menjadi Hakim?

994
00:58:06,350 --> 00:58:07,850
Ya, tetapi malangnya...

995
00:58:08,020 --> 00:58:11,020
pada majlis penutup.

996
00:58:11,360 --> 00:58:12,690
Dia...

997
00:58:14,700 --> 00:58:18,700
Dalam masa terdekat, sama ada
anda menjadi Hakim,

998
00:58:18,870 --> 00:58:22,200
- atau peguam...
- Presiden!

999
00:58:22,370 --> 00:58:26,540
Presiden! Saya ingin memberitahu anda bahawa saya
sepatutnya orang yang diterima!

1000
00:58:26,710 --> 00:58:27,870
Apa masalah awak?

1001
00:58:28,040 --> 00:58:32,210
Apa yang saya ingin katakan...

1002
00:58:32,380 --> 00:58:35,720
awak ambil dari saya!

1003
00:58:35,880 --> 00:58:38,380
Menghapuskan tugas saya untuk menjadi Hakim!

1004
00:58:38,890 --> 00:58:42,720
Saya takkan maafkan awak! Saya tidak akan
maafkan awak! Saya takkan maafkan awak!

1005
00:58:44,560 --> 00:58:49,560
Tingkah lakunya disifatkan sebagai perbuatan
kepuasan diri dan

1006
00:58:49,730 --> 00:58:51,400
tidak layak untuk Keadilan.

1007
00:58:51,730 --> 00:58:56,400
Dia kehilangan nyawanya sebagai peguam,
dan hidupnya sebagai Hakim.

1008
00:58:57,070 --> 00:58:59,410
Mengapa anda merekrutnya ke agensi anda?

1009
00:59:01,410 --> 00:59:04,580
Orang ada depan dan belakang.

1010
00:59:04,750 --> 00:59:08,410
Apa yang anda lihat ialah
hanya satu daripada pihak itu.

1011
00:59:13,750 --> 00:59:16,420
Saya mendengar daripada anak perempuan awak.

1012
00:59:16,590 --> 00:59:20,430
Saya rasa kerja saya di sini sudah selesai
kini kes itu telah digugurkan.

1013
00:59:20,590 --> 00:59:22,930
B-betul!

1014
00:59:27,930 --> 00:59:31,440
Saya akan pergi sekarang. masih ada
banyak perkara menunggu untuk disiasat.

1015
00:59:31,610 --> 00:59:33,770
Mengenai penglibatan pelaku dengan NoR?

1016
00:59:33,940 --> 00:59:37,110
Kami telah meminta NAZU
bantuan dengan ini.

1017
00:59:37,280 --> 00:59:39,610
Pertubuhan NAZU di Amerika...?

1018
00:59:39,780 --> 00:59:41,450
ya.

1019
00:59:41,620 --> 00:59:45,120
Mengikuti NAZU's Tanpa Kebenaran
Kes akses tahun lepas.

1020
00:59:45,620 --> 00:59:48,450
Oh, Kyoko-sensei yang satu
bekerja sebagai peguam.

1021
00:59:48,620 --> 00:59:51,119
NAZU telah berjaya membangunkan a
sistem penjejakan pengguna untuk NoR...

1022
00:59:51,120 --> 00:59:54,630
sebagai langkah keselamatan kaunter.

1023
00:59:54,800 --> 00:59:57,130
Mereka akan menganalisis data esok...

1024
00:59:57,300 --> 01:00:01,970
sejak hari ini mereka akan sibuk menguruskan
kemasukan semula Hakuchou.

1025
01:00:02,140 --> 01:00:04,970
Itu kapal angkasa tanpa pemandu kan?

1026
01:00:05,140 --> 01:00:07,640
Ya, tarikh itu bertindih
Mesyuarat Persidangan Kemuncak.

1027
01:00:07,810 --> 01:00:09,530
Keadaan sedang sibuk
Jabatan Polis.

1028
01:00:09,810 --> 01:00:14,150
Betul... Sidang Kemuncak adalah
sepatutnya berlaku hari ini.

1029
01:00:16,480 --> 01:00:20,320
Apabila letupan berlaku, NPA
Keselamatan Awam adalah orang yang bertanggungjawab.

1030
01:00:20,490 --> 01:00:22,922
Sejujurnya, PSB
daripada Pejabat Pendakwaraya

1031
01:00:22,923 --> 01:00:25,660
tiada tandingan
PSB daripada NPA.

1032
01:00:25,830 --> 01:00:31,000
Atas sebab itu, PSB terpaksa
mendesak untuk pendakwaan.

1033
01:00:31,160 --> 01:00:35,500
Polis PSB ada banyak
"rakan usaha sama" bekerja dengan mereka.

1034
01:00:36,340 --> 01:00:38,840
Nada dering Kyoko-sensei!

1035
01:00:39,010 --> 01:00:42,179
Kenapa saya boleh dengar suara dia... dari peranti
ditanam pada lengan Detektif Kazami?

1036
01:00:42,180 --> 01:00:44,680
Lelaki yang awak panggil Amuro Tooru

1037
01:00:44,850 --> 01:00:46,510
adalah pembunuh.

1038
01:00:47,010 --> 01:00:51,520
Selepas soal siasat, dia
membunuh diri di dalam selnya.

1039
01:00:54,190 --> 01:00:56,860
Oh, saya pernah mendengar tentang kes ini sebelum ini

1040
01:00:57,020 --> 01:00:58,520
Kes Akses Tanpa Kebenaran NAZU.

1041
01:00:58,690 --> 01:00:59,860
Keganasan IOT!

1042
01:01:00,030 --> 01:01:01,796
Pelakunya menggunakan
Internet untuk mendapatkan akses kepada

1043
01:01:01,797 --> 01:01:03,699
semua peralatan rumah IOT
menyebabkan mereka mengamuk!

1044
01:01:03,700 --> 01:01:05,699
Dokumen siasatan polis
adalah seperti buku panduan

1045
01:01:05,700 --> 01:01:08,530
tentang cara menyalahkan seseorang.

1046
01:01:08,700 --> 01:01:11,540
Ya! Saya dah jumpa jodoh.

1047
01:01:11,710 --> 01:01:13,870
Ini nampak macam biasa...

1048
01:01:15,880 --> 01:01:18,710
Mungkinkah...

1049
01:01:19,550 --> 01:01:21,380
Midori-san!

1050
01:01:21,550 --> 01:01:23,879
Tolonglah! Bolehkah anda menghantar data daripada
kes Akses Tanpa Kebenaran NAZU

1051
01:01:23,880 --> 01:01:25,890
ke telefon bimbit saya?!

1052
01:01:26,050 --> 01:01:28,220
Itu yang Shinichi nii-chan cakap!

1053
01:01:30,720 --> 01:01:32,060
Ah! Conan-kun!

1054
01:01:32,230 --> 01:01:36,560
Saya bercadang untuk pergi menjemput ayah
di Jabatan Polis...

1055
01:01:36,730 --> 01:01:38,060
Serius...

1056
01:01:38,230 --> 01:01:41,070
Shinichi tidak memilih
angkat telefonnya sama sekali!

1057
01:02:04,590 --> 01:02:07,430
Nampaknya awak kenal saya
sedang mengejar awak.

1058
01:02:07,590 --> 01:02:10,600
Saya merasakan ada sesuatu yang tidak kena pada masa itu.

1059
01:02:16,770 --> 01:02:19,270
- Maaf.
- Ya...

1060
01:02:25,110 --> 01:02:27,259
Saya meminta Profesor untuk
melihat ke dalam, dia

1061
01:02:27,260 --> 01:02:29,620
menemui sebuah teleoperated
apl telah dipasang.

1062
01:02:29,950 --> 01:02:32,280
Jenis tanpa ikon yang kelihatan.

1063
01:02:32,450 --> 01:02:34,790
Dan adakah anda mempunyai sebarang bukti?

1064
01:02:34,960 --> 01:02:37,460
- Saya tidak.
- Anda membersihkan kesan dengan baik.

1065
01:02:37,620 --> 01:02:41,130
Mengapa anda tidak mengeluarkannya selepas itu
menyedari ia ada di sana?

1066
01:02:41,290 --> 01:02:43,460
Kerana saya akan
temui pelakunya sekarang.

1067
01:02:43,630 --> 01:02:45,629
apa? Adakah anda tahu
orang di sebalik ini?

1068
01:02:45,630 --> 01:02:49,640
Ya, dan motif mereka juga.
Apa yang mereka kejar ialah...

1069
01:02:50,640 --> 01:02:52,810
Amuro-san! Itu awak bersama
dengan Pertubuhan Polis!

1070
01:02:54,310 --> 01:02:58,140
Semuanya bermula dengan NAZU
Kes Akses Tanpa Kebenaran!

1071
01:02:58,480 --> 01:03:00,650
Itu tahun lepas...

1072
01:03:01,310 --> 01:03:02,980
Adakah ia mengenai Haba Fumikazu?

1073
01:03:03,150 --> 01:03:07,820
ya. Dia mengambil nyawanya sendiri selepas itu
soal siasat, betul ke?

1074
01:03:07,990 --> 01:03:11,490
Ya. Ia betul-betul
hari ini, setahun yang lalu.

1075
01:03:11,990 --> 01:03:14,490
Hari ini... setahun yang lalu?

1076
01:03:15,330 --> 01:03:18,000
Saya faham sekarang! sukar dipercayai...

1077
01:03:18,160 --> 01:03:21,500
Dendamnya belum berakhir!

1078
01:03:37,180 --> 01:03:38,180
sial!

1079
01:03:39,520 --> 01:03:40,920
Adakah ini satu lagi serangan Keganasan IOT!?

1080
01:04:13,720 --> 01:04:14,890
Amuro-san!

1081
01:04:21,730 --> 01:04:23,230
Pergi!

1082
01:04:28,740 --> 01:04:31,399
Hakuchou, kapal angkasa tanpa pemandu
telah menamatkan misinya di Marikh

1083
01:04:31,400 --> 01:04:33,570
akhirnya kembali ke Bumi.

1084
01:04:33,740 --> 01:04:35,240
Selamat petang semua,

1085
01:04:35,410 --> 01:04:38,080
Saya berdiri di Astronomi
Balai Cerap Prefektur Nagano!

1086
01:04:39,580 --> 01:04:40,910
Ya ampun, sudah lewat!

1087
01:04:41,080 --> 01:04:43,750
Saya akan memandu kamu pulang sekarang.

1088
01:04:43,920 --> 01:04:47,590
apa? Tetapi kapal angkasa
akan kembali tidak lama lagi...

1089
01:04:47,750 --> 01:04:50,590
Bolehkah anda benarkan kami selesai menonton ini?

1090
01:04:50,920 --> 01:04:53,090
Tidak! Anda boleh menontonnya di rumah.

1091
01:04:53,260 --> 01:04:56,430
Tidak mungkin Haibara-san...

1092
01:04:58,600 --> 01:05:00,930
apa salahnya

1093
01:05:01,770 --> 01:05:06,110
Ah... anak-anak memerhati
siaran langsung sekarang.

1094
01:05:06,440 --> 01:05:09,780
Berapa lama lagi masa yang tinggal
ia memasuki atmosfera?

1095
01:05:10,110 --> 01:05:11,780
Uhm, saya rasa...

1096
01:05:11,950 --> 01:05:13,450
Kudo-kun?

1097
01:05:14,110 --> 01:05:17,280
Dalam 1 jam!? Kami tidak mempunyai masa!

1098
01:05:17,450 --> 01:05:19,790
Conan-kun! Yang bersalah mesti...

1099
01:05:19,950 --> 01:05:23,790
Yeah! Dia merancang untuk menyusup
NAZU dan menjatuhkan kapal angkasa!

1100
01:05:23,960 --> 01:05:25,290
Tetapi saya tidak tahu di mana!

1101
01:05:25,460 --> 01:05:28,630
Sedih! Siapa sangka...

1102
01:05:30,130 --> 01:05:32,130
ia akan datang dari langit!

1103
01:05:38,810 --> 01:05:40,310
Ah! Dia ada!

1104
01:05:40,810 --> 01:05:42,140
pakcik!

1105
01:05:42,980 --> 01:05:43,980
Ayah!

1106
01:05:44,310 --> 01:05:45,640
H-Hai...

1107
01:05:45,810 --> 01:05:47,810
Selamat kembali!

1108
01:05:48,150 --> 01:05:50,150
Awak mesti risau sangat Ran.

1109
01:05:50,320 --> 01:05:52,650
Saya sangat gembira"-

1110
01:05:52,820 --> 01:05:56,490
Awak juga Eri. Saya minta maaf untuk
menyebabkan anda menyusahkan.

1111
01:05:56,660 --> 01:05:58,490
Macam mana boleh jadi?

1112
01:05:58,990 --> 01:06:01,160
Saya gembira untuk awak, Ran!

1113
01:06:01,830 --> 01:06:04,160
Terima kasih Sonoko.

1114
01:06:04,500 --> 01:06:06,000
Oh betul!

1115
01:06:06,170 --> 01:06:09,500
Kena hantar adegan menyentuh hati ini
kepada nerd detektif itu!

1116
01:06:09,670 --> 01:06:11,670
- Sonoko...
- Kemudian, saya juga!

1117
01:06:11,840 --> 01:06:13,880
Saya pasti dia akan angkat dengan betul
pergi selepas melihat ini.

1118
01:06:14,010 --> 01:06:15,340
Katakan keju!

1119
01:06:16,010 --> 01:06:17,010
Hah?

1120
01:06:20,180 --> 01:06:22,010
Apa ini?!

1121
01:06:22,180 --> 01:06:24,680
Bolehkah seseorang menghidupkan lampu?

1122
01:06:25,020 --> 01:06:28,020
Bekalan kuasa telah
musnah sama sekali!

1123
01:06:28,190 --> 01:06:32,020
Sebenarnya? Apa yang sedang berlaku!?

1124
01:06:32,860 --> 01:06:34,360
Laporan daripada NAZU!

1125
01:06:34,690 --> 01:06:37,700
Kapal angkasa telah digodam!

1126
01:06:37,860 --> 01:06:39,200
Apa yang awak cakap tadi?

1127
01:06:39,370 --> 01:06:43,540
Jika ini berterusan, kapsul
tidak boleh berpisah dengan badan!

1128
01:06:43,700 --> 01:06:48,040
Badan utama akan terbakar selepas itu
memasuki atmosfera, namun...

1129
01:06:48,210 --> 01:06:50,209
koordinat pendaratan
kapsul telah berubah sepenuhnya!

1130
01:06:50,210 --> 01:06:51,210
Selepas penemuan ini,

1131
01:06:51,380 --> 01:06:53,050
NAZU berada dalam keadaan huru-hara!

1132
01:06:53,210 --> 01:06:56,050
Saya akan menghantar kemas kini ke telefon anda!

1133
01:06:56,720 --> 01:07:00,890
139° E Longitud, 45minit, 8.405saat...

1134
01:07:01,220 --> 01:07:04,180
Mengikut koordinat pendaratan baharu
dari NAZU, lokasinya adalah...

1135
01:07:04,890 --> 01:07:06,730
Tempat ini adalah-!

1136
01:07:08,560 --> 01:07:10,060
Alangkah buruknya!

1137
01:07:10,730 --> 01:07:12,230
Conan-kun!

1138
01:07:14,230 --> 01:07:17,900
Seperti yang saya fikir, sasarannya adalah...

1139
01:07:18,570 --> 01:07:20,410
Jabatan Polis Metropolitan Tokyo!

1140
01:07:20,570 --> 01:07:22,570
Jabatan Polis!?

1141
01:07:22,740 --> 01:07:24,240
Apa ini!?

1142
01:07:24,410 --> 01:07:26,909
Kapsul angkasa lebih daripada 4
meter akan runtuh di sini...

1143
01:07:26,910 --> 01:07:30,750
Jumlah korban
akan berada di atas!

1144
01:07:30,920 --> 01:07:34,420
Mengatur pemindahan kecemasan untuk
semua orang bergerak radius 1km...

1145
01:07:34,750 --> 01:07:38,920
menggunakan Polis
Jabatan sebagai pusat. Sekarang!

1146
01:07:39,090 --> 01:07:40,430
roger!

1147
01:07:42,100 --> 01:07:44,600
Cepat! Kami tiada masa!

1148
01:07:44,760 --> 01:07:45,930
ayah...

1149
01:07:46,100 --> 01:07:49,770
- Ia akan baik-baik saja! Saya di sini!
- Awak juga Eri!

1150
01:07:50,100 --> 01:07:52,100
Hanya tinggal dekat dengan saya!

1151
01:07:52,270 --> 01:07:54,770
Y-ya!

1152
01:07:54,940 --> 01:07:57,280
Tengok dia...

1153
01:07:57,440 --> 01:08:00,450
Selepas berpisah dari kapal angkasa,

1154
01:08:00,610 --> 01:08:02,610
kapsul akan bermula
jatuh seperti meteorit!

1155
01:08:02,780 --> 01:08:05,950
Kami hanya mempunyai banyak masa
untuk mengawal koordinat,

1156
01:08:06,120 --> 01:08:07,950
sebelum akhirnya memasuki atmosfera!

1157
01:08:08,120 --> 01:08:10,960
Jejari 1km dari Polis
Jabatan mengandungi...

1158
01:08:11,120 --> 01:08:13,629
beberapa pejabat kerajaan dan kementerian,
beberapa hotel dan taman awam.

1159
01:08:13,630 --> 01:08:16,460
Bilangan orang
memerlukan pemindahan

1160
01:08:16,630 --> 01:08:18,630
adalah lebih kurang 150,000!

1161
01:08:18,970 --> 01:08:21,470
Mana nak cari tempat yang cukup besar...

1162
01:08:21,630 --> 01:08:25,300
untuk memindahkan semua 150,000 orang!?

1163
01:08:28,640 --> 01:08:30,640
Perdana Menteri!

1164
01:08:30,810 --> 01:08:33,480
Berita dari NAZU mengatakan mereka tidak boleh
menimpa ingatan kapal angkasa!

1165
01:08:33,650 --> 01:08:34,650
apa?

1166
01:08:34,810 --> 01:08:37,480
Koordinat dihantar
dari kapal angkasa...

1167
01:08:37,650 --> 01:08:40,490
telah disulitkan dengan kod laluan!

1168
01:08:40,650 --> 01:08:42,820
Kita perlu mengetahui apa kod itu

1169
01:08:43,160 --> 01:08:45,660
atau kita tiada peluang
menulis semula ingatannya!

1170
01:08:45,830 --> 01:08:48,990
Jangan beritahu saya ia adalah
siapa yang mengubahnya!?

1171
01:08:49,160 --> 01:08:51,660
Ya, mesti pernah dia
menggodam kawalan kapal angkasa,

1172
01:08:51,830 --> 01:08:53,670
dan menukar koordinat.

1173
01:08:53,830 --> 01:08:56,500
Kita perlu mengetahui apa kod itu!

1174
01:08:56,670 --> 01:08:59,170
Saya perlukan rakan kongsi.

1175
01:08:59,340 --> 01:09:02,340
Daripada Profesor yang mencipta
peranti cemerlang ini!

1176
01:09:03,010 --> 01:09:04,340
Apa yang anda rancangkan?

1177
01:09:06,180 --> 01:09:09,350
Sekadar menghidupkan orang mati.

1178
01:09:13,520 --> 01:09:17,860
Tidak pernah gagal untuk menarik perhatian saya. tak boleh
percaya dia datang dengan rancangan sedemikian!

1179
01:09:18,020 --> 01:09:21,530
Saya sangat berharap kita dapat mencari
keluar kod dengan cara ini.

1180
01:09:21,690 --> 01:09:25,200
Kelajuan telah meningkat dengan pesat!

1181
01:09:27,870 --> 01:09:30,870
Profesor! Imej itu bergegar!

1182
01:09:31,040 --> 01:09:33,540
Ia tidak akan berfungsi seperti ini.

1183
01:09:33,710 --> 01:09:38,380
Ini adalah kali pertama saya
terbang pada waktu malam...

1184
01:09:39,050 --> 01:09:41,880
Oh! Saya mahu menerbangkan dron itu juga!

1185
01:09:42,050 --> 01:09:44,220
Anda tidak bermain adil!

1186
01:09:44,550 --> 01:09:45,880
Lelaki?!

1187
01:09:46,050 --> 01:09:49,550
Mereka tidak bersiaran
berita tentang Hakuchou lagi!

1188
01:09:49,720 --> 01:09:50,720
saya nampak.

1189
01:09:51,220 --> 01:09:55,230
- Kemudian bolehkah anda membantu Profesor?
- Tangannya terlalu menggigil.

1190
01:09:56,560 --> 01:09:59,230
Ini sangat menyeronokkan!

1191
01:09:59,400 --> 01:10:00,570
Aduh!

1192
01:10:00,730 --> 01:10:02,400
Adakah anda perlu mengatakannya seperti itu?

1193
01:10:03,190 --> 01:10:05,240
Mari serahkan kepada anak-anak.

1194
01:10:05,360 --> 01:10:07,910
Kita harus meneruskan persiapan.

1195
01:10:08,070 --> 01:10:09,240
Kami mahu!

1196
01:10:09,410 --> 01:10:10,410
Terbang!

1197
01:10:10,580 --> 01:10:12,080
Drone kami!

1198
01:10:12,700 --> 01:10:14,580
Jom

1199
01:10:18,580 --> 01:10:20,090
Pada ketika ini,

1200
01:10:20,250 --> 01:10:23,760
Kami telah berjaya mengumpulkan 30,000 orang
dalam kawasan Tokyo yang terjejas,

1201
01:10:23,920 --> 01:10:25,760
dan memindahkan mereka ke Edge of Ocean!

1202
01:10:25,930 --> 01:10:26,760
Di manakah tempat itu?

1203
01:10:26,930 --> 01:10:28,430
Saya tidak pasti.

1204
01:10:29,430 --> 01:10:33,100
Bukankah itu di mana
Sidang Kemuncak Tokyo diadakan?

1205
01:10:33,390 --> 01:10:36,940
ya. Itulah sebabnya kami akan mencari
perlindungan di Menara Kasino.

1206
01:10:37,600 --> 01:10:39,100
Menara Kasino?

1207
01:10:39,270 --> 01:10:40,940
Ia ada di sana!

1208
01:10:46,740 --> 01:10:49,280
Saya perlu memberitahu Shinichi tentang perkara ini.

1209
01:11:02,250 --> 01:11:04,460
NAZU telah mengusahakan kod itu,

1210
01:11:04,760 --> 01:11:07,470
tetapi mereka masih tidak boleh mendapat
akses ke dalam kapal angkasa.

1211
01:11:07,760 --> 01:11:09,470
sial!

1212
01:11:10,640 --> 01:11:13,970
Saya perlu mengetahui apa kod itu!

1213
01:11:42,460 --> 01:11:46,840
Itulah data yang anda boleh lihat
stesen tanah NAZU kan?

1214
01:11:48,010 --> 01:11:49,670
Encik Culprit.

1215
01:11:54,010 --> 01:11:57,350
Saya tidak percaya itu
awak, Pendakwa Kusakabe.

1216
01:11:58,020 --> 01:11:59,680
Apa yang kamu mahukan?

1217
01:11:59,850 --> 01:12:02,690
Saya sepatutnya menyedarinya lebih awal,

1218
01:12:02,860 --> 01:12:05,690
saat anda menyerahkan
bukti kepada mahkamah.

1219
01:12:06,030 --> 01:12:09,030
Satu bukti bahawa hanya
yang bersalah akan tahu,

1220
01:12:09,200 --> 01:12:12,360
adalah serpihan daripada yang sebenar
peranti yang digunakan dalam letupan.

1221
01:12:13,370 --> 01:12:16,370
Anda dengan cuai menyerahkan
itu ke mahkamah,

1222
01:12:16,540 --> 01:12:17,700
ketika semua orang masih berfikir

1223
01:12:17,870 --> 01:12:21,870
bahawa letupan itu disebabkan
oleh kabel voltan tinggi.

1224
01:12:24,040 --> 01:12:26,880
Masa yang bagus.

1225
01:12:27,050 --> 01:12:30,050
Dokumen untuk NAZU
Kes Akses Tanpa Kebenaran tahun lepas,

1226
01:12:30,220 --> 01:12:31,550
yang anda bertanggungjawab.

1227
01:12:32,390 --> 01:12:36,890
Anda menggunakan NoR sebagai haram
kaedah penyiasatan masa itu.

1228
01:12:37,060 --> 01:12:40,390
Kemudian menggunakan helah yang sama

1229
01:12:40,520 --> 01:12:42,890
untuk melakukan keganasan siber.

1230
01:12:44,730 --> 01:12:47,070
Tetapi, terdapat sedikit kesilapan pengiraan.

1231
01:12:47,230 --> 01:12:49,900
NAZU telah pun membangunkan sistem...

1232
01:12:50,070 --> 01:12:51,240
yang boleh mengesan kembali pengguna.

1233
01:12:51,400 --> 01:12:55,570
Sebaik sahaja anda mengetahuinya,
anda mencipta pepijat dan menggunakan NoR

1234
01:12:55,740 --> 01:13:00,750
untuk memusnahkan telefon pintar atasan anda,
menjadikannya kelihatan seperti serangan IOT yang lain.

1235
01:13:00,910 --> 01:13:04,750
Semua itu untuk membiarkan
polis mengesan dummy itu.

1236
01:13:04,920 --> 01:13:09,090
Itulah sebabnya masa untuk
Serangan pengganas IOT dimatikan.

1237
01:13:09,760 --> 01:13:11,920
Jangan sentuh harta saya!

1238
01:13:12,050 --> 01:13:13,050
Tunggu!

1239
01:13:26,110 --> 01:13:29,270
Terdapat kesan
NoR dalam telefon pintarnya!

1240
01:13:29,440 --> 01:13:30,780
Ya ampun!

1241
01:13:37,580 --> 01:13:39,280
Anda tidak akan melarikan diri!

1242
01:13:45,750 --> 01:13:46,960
sial! Itu tidak mencukupi?

1243
01:13:47,630 --> 01:13:48,960
Tiada masalah!

1244
01:14:00,140 --> 01:14:01,310
sial kau!

1245
01:14:05,480 --> 01:14:09,310
Pendakwaraya Kusakabe,
adakah anda benar-benar mengejar...

1246
01:14:09,480 --> 01:14:11,650
Biro Keselamatan Awam NPA?!

1247
01:14:11,820 --> 01:14:13,820
Jika lokasi Summit meletup,

1248
01:14:13,990 --> 01:14:16,490
diikuti dengan jatuh ke bawah
sebuah Kapal Angkasa Amerika.

1249
01:14:16,660 --> 01:14:20,330
Rakyat akan rugi sepenuhnya
kepercayaan mereka kepada PSB!

1250
01:14:20,490 --> 01:14:22,830
Mengapa anda sangat membenci PSB?

1251
01:14:23,160 --> 01:14:25,660
Selagi kuasa di tangan anda...

1252
01:14:25,830 --> 01:14:29,330
Kami, "Pendakwaan Keselamatan Awam"
tidak boleh melaksanakan keadilan!

1253
01:14:29,500 --> 01:14:33,000
Maksudnya orang ada
mati untuk "keadilan"!?

1254
01:14:33,170 --> 01:14:35,510
Saya tidak bercadang untuk membunuh mana-mana orang awam.

1255
01:14:36,340 --> 01:14:40,350
Itulah sebabnya saya berhati-hati membidik
letupan hanya di PSB!

1256
01:14:40,510 --> 01:14:43,680
Kemudian digunakan serangan IOT yang
paling sedikit korban jiwa...

1257
01:14:44,140 --> 01:14:48,020
dan memilih tempat itu untuk
kapsul jatuh.

1258
01:14:49,020 --> 01:14:51,360
Jadi anda menyebabkan pemadaman
di Jabatan Polis...

1259
01:14:51,520 --> 01:14:54,190
untuk membenarkan orang awam
dalam untuk mencari perlindungan.

1260
01:14:54,320 --> 01:14:55,030
ya...

1261
01:14:55,190 --> 01:14:57,700
Saya nampak, cara awak
merancang serangan IOT

1262
01:14:57,860 --> 01:15:01,530
adalah untuk menghalang sesiapa daripada
memasuki bangunan.

1263
01:15:01,700 --> 01:15:04,370
Walaupun begitu...

1264
01:15:04,540 --> 01:15:06,710
seseorang boleh mati kerana ini!

1265
01:15:07,500 --> 01:15:10,380
Demi keadilan, pengorbanan perlu dilakukan!

1266
01:15:10,540 --> 01:15:12,380
Itu bukan keadilan!

1267
01:15:14,380 --> 01:15:15,880
saya...

1268
01:15:17,380 --> 01:15:19,380
rakan kongsi saya...

1269
01:15:19,550 --> 01:15:21,550
telah dikorbankan.

1270
01:15:22,010 --> 01:15:23,560
Haba-san adalah...

1271
01:15:23,850 --> 01:15:26,560
Seperti yang saya ramalkan,
dia bekerja dengan awak...

1272
01:15:26,850 --> 01:15:28,560
Bagaimana awak tahu?

1273
01:15:29,060 --> 01:15:31,230
Kod laluan pada telefon anda.

1274
01:15:35,230 --> 01:15:37,740
Ia bukan perkara biasa jadi
Saya akhirnya ingat.

1275
01:15:38,070 --> 01:15:40,409
Sebab mengapa anda tidak mengalih keluar
kod laluan adalah kerana

1276
01:15:40,410 --> 01:15:42,070
awak tidak mahu melupakan dia.

1277
01:15:42,370 --> 01:15:44,580
Haba Fumikazu.

1278
01:15:44,870 --> 01:15:49,410
Awak silap. Ia untuk mengingatkan saya
kebencian saya terhadap lelaki ini!

1279
01:15:49,580 --> 01:15:53,920
Semua rakan usaha sama untuk
PSB dilaporkan kepada Zero...

1280
01:15:54,090 --> 01:15:55,750
dan dibezakan dengan nombor.

1281
01:15:55,920 --> 01:16:00,430
Bagaimanapun, antara pegawai polis PSB,
kita tidak tahu siapa yang bekerja dengan siapa.

1282
01:16:00,550 --> 01:16:03,930
Tetapi siapa sangka ada
kolaborator untuk PSB Pendakwa

1283
01:16:04,060 --> 01:16:05,600
itu tidak diketahui sehingga tahun lepas!

1284
01:16:05,770 --> 01:16:10,270
Adakah itu sebabnya awak tanpa belas kasihan
singkirkan rakan kongsi saya!?

1285
01:16:10,440 --> 01:16:12,770
Saya nampak, jadi ada dua pihak
kejadian kecurian...

1286
01:16:12,940 --> 01:16:15,940
yang disebabkan oleh Haba-san.

1287
01:16:16,070 --> 01:16:19,280
Itu adalah...
sesuatu yang saya minta Haba lakukan.

1288
01:16:19,610 --> 01:16:23,280
Untuk mencari maklumat tentang
akses tanpa kebenaran ke NAZU,

1289
01:16:23,450 --> 01:16:25,450
akses data itu...

1290
01:16:25,620 --> 01:16:29,790
ditemui pada satu permainan
syarikat dan Haba...

1291
01:16:29,960 --> 01:16:32,460
sedang cuba mengekstraknya.

1292
01:16:42,470 --> 01:16:45,800
Kolaborator a
Keselamatan Awam adalah...

1293
01:16:45,970 --> 01:16:47,970
terpaksa melakukan kerja haram.

1294
01:16:48,640 --> 01:16:51,980
Itulah sebabnya hubungan antara
Polis PSB dan rakan kerjasama mereka...

1295
01:16:52,140 --> 01:16:53,810
lebih rapat daripada keluarga.

1296
01:16:53,980 --> 01:16:56,980
Ikatan yang tiada batas
oleh perkara materialistik.

1297
01:16:57,650 --> 01:17:01,490
Seperti mempunyai satu fikiran dalam dua badan.

1298
01:17:02,280 --> 01:17:06,320
Kenapa awak tak cakap awak
bekerja untuk saya?!

1299
01:17:06,490 --> 01:17:09,990
Saya tidak boleh membenarkan nama awak sebagai a
Pendakwa akan dicemari...

1300
01:17:10,160 --> 01:17:11,830
atas kesilapan saya sendiri.

1301
01:17:12,000 --> 01:17:14,830
Anda harus memikirkan tentang diri anda
bukannya risaukan aku.

1302
01:17:15,000 --> 01:17:17,500
Saya tahu kesakitan
hilang status...

1303
01:17:17,670 --> 01:17:19,500
lebih daripada orang lain.

1304
01:17:21,340 --> 01:17:24,840
Tolong fikirkan tentang kehidupan anda!

1305
01:17:25,010 --> 01:17:26,680
Kehidupan orang Jepun...

1306
01:17:26,850 --> 01:17:30,180
adalah lebih penting daripada saya sendiri.

1307
01:17:31,180 --> 01:17:34,690
Itu yang awak selalu cakap, dan saya...

1308
01:17:34,850 --> 01:17:36,350
tidak boleh bersetuju lebih.

1309
01:17:36,980 --> 01:17:39,690
Pejabat Pendakwaraya
Kemudian, saya cuba menerangkan...

1310
01:17:39,860 --> 01:17:42,690
segala-galanya kepada pendakwa
bertanggungjawab kes dia...

1311
01:17:43,320 --> 01:17:45,530
Haba adalah rakan kongsi saya.

1312
01:17:45,660 --> 01:17:47,870
Yang di sebalik kecurian
kejadian itu juga saya.

1313
01:17:48,030 --> 01:17:49,912
Walaupun begitu, saya akan tetap
menjalankan kes terhadapnya.

1314
01:17:49,913 --> 01:17:50,913
apa?

1315
01:17:52,200 --> 01:17:55,040
Adakah Polis Keselamatan Awam...

1316
01:17:55,210 --> 01:17:56,540
jangan risau.

1317
01:17:56,710 --> 01:17:58,880
Saya akan pastikan nama awak disembunyikan...

1318
01:17:59,040 --> 01:18:01,710
dan semuanya berjalan dengan lancar.

1319
01:18:01,880 --> 01:18:04,550
Saya di sini bukan untuk bercakap tentang itu!

1320
01:18:05,340 --> 01:18:08,550
Beberapa hari kemudian, saya merancang untuk
berunding dengan PSB...

1321
01:18:08,720 --> 01:18:10,720
dan sedang dalam perjalanan ke
Jabatan Polis, kemudian...

1322
01:18:13,890 --> 01:18:14,890
ya.

1323
01:18:15,230 --> 01:18:17,730
Haba telah membunuh diri.

1324
01:18:17,900 --> 01:18:20,570
apa...?

1325
01:18:20,730 --> 01:18:23,070
Saya tidak tahu sebabnya tetapi...

1326
01:18:23,240 --> 01:18:27,570
ia berlaku selepas
PSB menyoal siasatnya.

1327
01:18:49,550 --> 01:18:52,100
Orang yang membunuh Haba adalah...

1328
01:18:52,260 --> 01:18:55,600
polis Biro Keselamatan Awam!

1329
01:18:57,060 --> 01:18:59,146
Jadi itulah sebabnya anda merancang
untuk kapal angkasa

1330
01:18:59,147 --> 01:19:00,770
untuk jatuh ke
Jabatan Polis.

1331
01:19:00,900 --> 01:19:05,440
ya. Apabila saya mengetahui bahawa Hakuchou akan melakukannya
akan kembali pada hari Haba meninggal dunia.

1332
01:19:05,610 --> 01:19:07,110
Bagaimana pula dengan serangan Keganasan IOT?

1333
01:19:07,280 --> 01:19:08,950
Ia tidak dirancang tetapi...

1334
01:19:09,110 --> 01:19:11,279
sebagai pendakwa, saya tidak boleh
benarkan warganegara biasa...

1335
01:19:11,280 --> 01:19:13,790
untuk melibatkan diri dalam hal ini.

1336
01:19:13,950 --> 01:19:16,960
Kemudian untuk membuktikan bahawa Mouri
Kogoro bukan pelakunya...

1337
01:19:17,120 --> 01:19:18,459
anda melakukan serangan Keganasan IOT?!

1338
01:19:18,460 --> 01:19:20,960
Ya, tetapi ia adalah sekejap.

1339
01:19:21,130 --> 01:19:23,130
Korban adalah
lebih daripada yang saya jangkakan.

1340
01:19:23,800 --> 01:19:26,970
Anda telah melakukan lebih banyak lagi
daripada cukup jenayah!

1341
01:19:27,090 --> 01:19:30,640
Beritahu saya apa kod itu!

1342
01:19:30,800 --> 01:19:33,970
Pendakwa Raya Keselamatan Awam adalah
profesional yang melindungi keadilan.

1343
01:19:34,100 --> 01:19:37,140
Kita tidak mampu kehilangan yang lain
kes keadilan seperti Haba.

1344
01:19:37,310 --> 01:19:38,810
Sebut kod sekarang!

1345
01:19:38,940 --> 01:19:40,980
Tangkap saya sahaja.

1346
01:19:41,150 --> 01:19:43,650
Saya tidak akan mengatakan satu perkara
semasa soal siasat.

1347
01:19:43,770 --> 01:19:45,650
Pendakwaraya Kusakabe.

1348
01:19:48,820 --> 01:19:50,490
Kusakabe-san.

1349
01:19:51,820 --> 01:19:53,660
Mustahil!

1350
01:19:53,830 --> 01:19:55,660
Kenapa Haba...?

1351
01:19:56,160 --> 01:20:00,160
Ia adalah rakaman langsung daripada
Heliport Jabatan Polis!

1352
01:20:00,830 --> 01:20:02,670
apa maksud awak?

1353
01:20:02,790 --> 01:20:06,170
Polis Keselamatan Awam itu
menyoal siasatnya di penjara...

1354
01:20:06,300 --> 01:20:09,510
dibuat seolah-olah dia
bunuh diri...

1355
01:20:09,680 --> 01:20:11,510
dan menutup kehidupan masa lalunya.

1356
01:20:11,640 --> 01:20:14,680
Memadam fakta...

1357
01:20:14,850 --> 01:20:17,520
bahawa Pejabat Pendakwa
PSB pernah ada kolaborator.

1358
01:20:17,680 --> 01:20:21,020
Untuk menghentikan Pejabat Pendakwa
dari buat lagi...

1359
01:20:21,190 --> 01:20:24,020
kami menyembunyikannya daripada anda.

1360
01:20:24,860 --> 01:20:28,690
Untuk "menyelesaikan kerja haram
itu sendiri bermula"...

1361
01:20:28,860 --> 01:20:30,860
Keselamatan Awam
Polis telah menentukan...

1362
01:20:32,200 --> 01:20:35,530
anda tidak mempunyai kuasa untuk melakukannya!

1363
01:20:36,040 --> 01:20:40,370
Haba-san percaya bahawa dia adalah yang paling
calon yang sesuai untuk menjadi Hakim,

1364
01:20:40,500 --> 01:20:42,370
kerana rasa keadilannya yang kuat.

1365
01:20:45,340 --> 01:20:47,550
Sebab tu awak bawa dia
sebagai rakan usaha sama anda

1366
01:20:47,710 --> 01:20:50,670
selepas dia dipecat daripada Undang-undang
Institut Penyelidikan dan Latihan kan?

1367
01:20:50,840 --> 01:20:53,550
betul tu.

1368
01:20:53,720 --> 01:20:56,890
Kusakabe-san, awak telah menyelamatkan nyawa saya.

1369
01:20:57,890 --> 01:21:01,730
Padahal baru dua
tahun, Kusakabe-san memberitahu saya

1370
01:21:01,850 --> 01:21:04,900
bahawa dia mampu melakukannya
bekerja sebagai Pendakwa Raya...

1371
01:21:05,020 --> 01:21:06,900
terima kasih kepada saya.

1372
01:21:07,190 --> 01:21:10,400
Sebab itu saya mampu
teruskan berjuang seperti ini!

1373
01:21:10,900 --> 01:21:12,240
Kusakabe-san!

1374
01:21:12,400 --> 01:21:15,410
Sila beritahu kami kodnya!

1375
01:21:15,570 --> 01:21:19,080
Kalau jatuh kat situ, Haba takde
boleh pergi tanpa cedera.

1376
01:21:20,410 --> 01:21:24,420
Itu kotor! Adakah itu yang a
Polis Keselamatan Awam lakukan?!

1377
01:21:24,580 --> 01:21:27,590
Hakuchou akan pecah
melalui suasana tidak lama lagi!

1378
01:21:27,710 --> 01:21:29,420
Adakah kod itu belum sedia!?

1379
01:21:29,590 --> 01:21:30,920
Pada kadar ini...

1380
01:21:31,090 --> 01:21:32,920
Kami tidak akan dapat
akses kapal angkasa!

1381
01:21:33,090 --> 01:21:35,430
Furuya-san, kita tidak mempunyai banyak masa!

1382
01:21:35,590 --> 01:21:37,930
Tch. Cepat dan beritahu kami kodnya!

1383
01:21:38,100 --> 01:21:40,100
Cepat! Pendakwaraya Kusakabe!

1384
01:21:42,430 --> 01:21:43,940
Tetapi...

1385
01:21:55,110 --> 01:21:56,780
Kusakabe-san.

1386
01:21:57,070 --> 01:22:01,120
Adakah itu keadilan yang saya percayai pada awak?

1387
01:22:05,620 --> 01:22:10,630
Kod akses ialah...

1388
01:22:32,650 --> 01:22:35,150
apa? Gangguan komunikasi?

1389
01:22:35,320 --> 01:22:37,990
ya. Dalam masa 5 minit...

1390
01:22:38,160 --> 01:22:40,160
selepas ia menembusi atmosfera!

1391
01:22:40,330 --> 01:22:42,990
Benda tu mengeluarkan plasma...

1392
01:22:43,120 --> 01:22:45,160
yang mengganggu penghantaran.

1393
01:22:45,290 --> 01:22:48,830
Ia tidak pasti sama ada
trajektori telah diubah suai atau tidak.

1394
01:22:49,130 --> 01:22:52,340
Dan ada kemungkinan
bahawa payung terjun tidak akan dibuka.

1395
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Itu tidak boleh!

1396
01:22:54,340 --> 01:22:55,670
Haba...

1397
01:22:55,840 --> 01:22:59,680
Pindahkan Haba dari sana!

1398
01:23:00,010 --> 01:23:01,850
Pendakwaraya Kusakabe!

1399
01:23:05,640 --> 01:23:07,850
Adakah Shinichi-kun menghubungi awak?

1400
01:23:08,020 --> 01:23:11,360
Belum lagi, tetapi saya meninggalkan mesej kepadanya.

1401
01:23:11,480 --> 01:23:14,360
Apa yang dia buat!

1402
01:23:14,530 --> 01:23:17,530
Ia kelihatan seperti Conan-kun
kehabisan bateri juga...

1403
01:23:17,700 --> 01:23:20,870
Dia mungkin baik-baik saja,
jangan risau tentang dia.

1404
01:23:21,370 --> 01:23:24,700
Namun, lihat sahaja betapa tingginya!

1405
01:23:25,330 --> 01:23:28,210
Mari cepat, dengan cara ini.

1406
01:23:32,880 --> 01:23:35,210
awak kat mana? Haba!

1407
01:23:35,380 --> 01:23:39,220
Apakah maksud ini?!

1408
01:23:40,890 --> 01:23:43,050
Dia tiada di sini.

1409
01:23:43,350 --> 01:23:46,060
Tapi dalam telefon...

1410
01:23:46,230 --> 01:23:49,230
Apa yang anda lihat adalah secara digital
imej yang disintesis.

1411
01:23:50,730 --> 01:23:53,900
Menggunakan rakaman dron...

1412
01:23:54,020 --> 01:23:57,740
untuk menjadikan ia kelihatan seolah-olah Haba
sedang berdiri di atas heliport.

1413
01:23:58,240 --> 01:24:00,570
Dia berada di tempat yang selamat sekarang.

1414
01:24:03,700 --> 01:24:05,080
saya nampak...

1415
01:24:05,410 --> 01:24:08,910
Amuro-san, jika trajektori
belum diubah suai lagi...

1416
01:24:09,080 --> 01:24:11,250
titik ranap mestilah...

1417
01:24:11,420 --> 01:24:15,090
Ya. Kapsul sepanjang 4 meter

1418
01:24:15,250 --> 01:24:18,760
akan terhempas di sini di
kelajuan 10km/j dan ke atas.

1419
01:24:18,920 --> 01:24:23,260
Amuro-san, boleh awak dapatkan
tangan pada beberapa bahan letupan?

1420
01:24:23,430 --> 01:24:26,100
Adakah anda merancang untuk memusnahkan
kapsul tahan panas itu?

1421
01:24:26,270 --> 01:24:27,429
Tidak. Hanya cukup kekuatan untuk...

1422
01:24:27,430 --> 01:24:31,440
menukar laluannya ke Lautan Pasifik.

1423
01:24:33,400 --> 01:24:35,610
Saya tidak percaya anda boleh
buat rancangan sedemikian.

1424
01:24:36,230 --> 01:24:38,440
Adakah anda mempunyai apa-apa lagi dalam fikiran?

1425
01:24:39,440 --> 01:24:42,110
Kazami, bergerak segera.

1426
01:24:42,410 --> 01:24:43,610
Ya.

1427
01:24:43,780 --> 01:24:47,120
Sudah tiba masanya untuk PSB
untuk melakukan kerja kotor.

1428
01:24:52,790 --> 01:24:56,290
Ini adalah yang terbesar dan paling banyak
jenis pemusnah yang boleh kita temui...

1429
01:24:56,420 --> 01:24:58,630
dalam sektor Keselamatan Awam.

1430
01:24:58,760 --> 01:25:00,300
Bolehkah anda mengatasinya?

1431
01:25:00,470 --> 01:25:02,470
Tidak banyak masa untuk meredakannya,

1432
01:25:02,590 --> 01:25:04,640
tetapi kita boleh mengatasi
sistem jadi ia sepatutnya baik-baik saja.

1433
01:25:04,800 --> 01:25:07,470
Baiklah. Tolonglah.

1434
01:25:12,640 --> 01:25:15,650
Tidak ada masalah.

1435
01:25:15,940 --> 01:25:19,320
Kami kini akan menghantar kepada anda
trajektori yang diramalkan.

1436
01:25:19,820 --> 01:25:22,650
Jom pergi semua!
Sudah tiba masanya untuk berlepas!

1437
01:25:22,780 --> 01:25:24,820
Yay!

1438
01:25:24,990 --> 01:25:29,660
Walaupun awak suruh saya berkira
mana nak meletup...

1439
01:25:29,830 --> 01:25:32,660
Anda membuat orang bekerja terlalu keras!

1440
01:25:36,460 --> 01:25:38,670
Mitsuhiko-kun, Ayumi-kun,

1441
01:25:39,130 --> 01:25:40,170
Genta-kun,

1442
01:25:40,670 --> 01:25:42,170
dan Ai-kun.

1443
01:25:43,180 --> 01:25:46,180
Kalian akan menjadi orangnya
yang melindungi negara ini.

1444
01:25:51,480 --> 01:25:54,190
Peranti tidak stabil...

1445
01:25:54,310 --> 01:25:56,350
Bukankah kerana Profesor
bagasi terlalu berat?

1446
01:25:56,520 --> 01:25:58,520
Kita biarkan sahaja.

1447
01:25:58,690 --> 01:26:00,020
Jangan tunggu!

1448
01:26:00,190 --> 01:26:04,360
Bagasi itu adalah harta saya yang berharga!

1449
01:26:04,660 --> 01:26:08,700
Saya mengecilkan margin daripada
ralat kepada sekitar 10 meter.

1450
01:26:08,990 --> 01:26:11,540
Saya menghantar rakaman dron itu kepada anda

1451
01:26:11,700 --> 01:26:13,870
dan serahkan masa kepada anda.

1452
01:26:14,000 --> 01:26:15,870
Baiklah, terima kasih.

1453
01:26:16,040 --> 01:26:18,040
Tetapi adakah ini benar-benar baik?

1454
01:26:18,210 --> 01:26:20,540
Mengambil gambar...

1455
01:26:20,710 --> 01:26:22,880
kapsul Hakuchou seperti ini...

1456
01:26:23,380 --> 01:26:26,880
Jangan risau, saya dapat
kebenaran daripada pihak polis.

1457
01:26:28,890 --> 01:26:31,220
Seorang pegawai PSB sekalipun.

1458
01:26:51,410 --> 01:26:52,910
apa?!

1459
01:26:53,080 --> 01:26:54,910
Payung terjun tidak akan dibuka?

1460
01:26:55,080 --> 01:26:58,250
Terdapat kunci pada perisai haba.

1461
01:26:58,420 --> 01:27:00,920
Perdana Menteri, berikan kami
perintah untuk memusnahkannya!

1462
01:27:01,040 --> 01:27:02,250
tunggu sekejap!

1463
01:27:02,710 --> 01:27:03,920
Tetapi...

1464
01:27:04,090 --> 01:27:05,760
Jika kita memintasnya pada ketinggian ini,

1465
01:27:05,880 --> 01:27:08,430
lebih banyak kerosakan boleh berlaku...

1466
01:27:14,390 --> 01:27:17,270
Ia melalui
ketinggian 30,000 meter.

1467
01:27:17,440 --> 01:27:19,940
Betul. saya faham.

1468
01:27:20,940 --> 01:27:22,440
Jangan kacau ini.

1469
01:27:25,610 --> 01:27:26,780
Difahamkan.

1470
01:27:27,280 --> 01:27:28,610
Amuro-san.

1471
01:27:28,780 --> 01:27:31,280
Anda boleh menentukan masa dengan ini.

1472
01:27:31,410 --> 01:27:32,410
Baiklah.

1473
01:27:36,290 --> 01:27:38,460
Kami semakin hampir dengan kapsul.

1474
01:27:39,080 --> 01:27:42,960
Saya mengharapkan anda semua!

1475
01:27:46,130 --> 01:27:48,800
Kami akan bertemu dengannya!

1476
01:27:48,970 --> 01:27:51,140
Tidak mengapa.

1477
01:27:51,260 --> 01:27:54,810
Drone itu mempunyai sistem yang mengesan...

1478
01:27:54,930 --> 01:27:57,980
objek berhampiran dan
secara automatik mengelakkan mereka.

1479
01:27:58,140 --> 01:28:00,140
Semua orang, jika anda tidak mendekati...

1480
01:28:00,310 --> 01:28:02,310
anda tidak akan dapat melihat kapsul.

1481
01:28:02,480 --> 01:28:04,480
Saya nak tengok!

1482
01:28:04,650 --> 01:28:07,820
- Pergi Mitsuhiko!
- Saya dapat ini!

1483
01:28:10,490 --> 01:28:12,820
Kudo-kun.

1484
01:28:12,950 --> 01:28:14,830
Jangan terlalu memaksa diri sendiri.

1485
01:28:39,680 --> 01:28:40,680
Ia di sini!

1486
01:28:43,020 --> 01:28:45,020
Goooo!

1487
01:29:12,220 --> 01:29:14,890
Payung terjun telah dibuka!

1488
01:29:19,720 --> 01:29:20,390
apa?

1489
01:29:20,560 --> 01:29:22,890
Tiada apa-apa yang muncul lagi...

1490
01:29:23,060 --> 01:29:25,900
Adakah kita terlanggarnya?

1491
01:29:26,060 --> 01:29:28,900
Terdapat sistem yang secara automatik
mengelak objek kan?

1492
01:29:29,070 --> 01:29:31,400
Ia mungkin...

1493
01:29:31,570 --> 01:29:33,900
kehabisan bateri.

1494
01:29:34,030 --> 01:29:37,070
Lebih seperti sistem semacam itu tidak pernah
wujud pada mulanya...

1495
01:29:37,370 --> 01:29:40,580
Ia seolah-olah segala-galanya
berjaya dengan baik.

1496
01:29:40,750 --> 01:29:42,580
saya terkejut.

1497
01:29:43,080 --> 01:29:45,920
Siapa kamu semua?

1498
01:29:46,420 --> 01:29:51,090
Detektif kecil itu
Kolaborator, mungkin?

1499
01:29:53,760 --> 01:29:55,090
Baiklah, faham.

1500
01:29:55,930 --> 01:29:57,260
Ia berjaya.

1501
01:29:57,430 --> 01:29:58,760
Saya gembira.

1502
01:29:58,930 --> 01:30:00,430
Furuya-san.

1503
01:30:01,060 --> 01:30:02,930
- Kami akan menangkapnya.
- Baiklah.

1504
01:30:03,100 --> 01:30:05,600
Tunggu!

1505
01:30:08,270 --> 01:30:09,940
Kusakabe-san.

1506
01:30:10,110 --> 01:30:13,280
Sekarang pun,
kita masih satu fikiran dua badan.

1507
01:30:15,280 --> 01:30:16,450
Ya.

1508
01:30:16,910 --> 01:30:18,280
Ayuh, mari kita pergi.

1509
01:30:19,280 --> 01:30:20,620
Fumikazu!

1510
01:30:21,080 --> 01:30:22,120
Kyoko!

1511
01:30:24,290 --> 01:30:28,960
Fumikazu...
Saya tidak percaya anda masih hidup.

1512
01:30:29,130 --> 01:30:30,290
Serius.

1513
01:30:30,800 --> 01:30:33,130
Anda seorang lelaki yang menakutkan.

1514
01:30:33,300 --> 01:30:36,800
Jadi anda juga seorang rakan usaha sama...

1515
01:30:36,970 --> 01:30:39,300
daripada Keselamatan Awam
Pendakwaraya pun tak kurang..!

1516
01:30:44,140 --> 01:30:45,810
Kyoko-sensei.

1517
01:30:45,980 --> 01:30:50,650
Anda adalah rakan usaha sama
juga, Detektif Kazami...

1518
01:30:51,650 --> 01:30:53,980
Nak, awak dengar betul ke?

1519
01:30:54,110 --> 01:30:57,150
Mengapa Fumikazu diupah.

1520
01:30:57,820 --> 01:31:00,490
Sebagai seorang yang dibuang dari
Institut Latihan Undang-undang...

1521
01:31:00,660 --> 01:31:04,160
polis PSB memandangnya.

1522
01:31:05,000 --> 01:31:06,660
saya diberitahu...

1523
01:31:07,120 --> 01:31:11,500
untuk mengupahnya, dan membuat tetap
melaporkan kelakuannya.

1524
01:31:12,840 --> 01:31:15,510
Tetapi selepas bekerja dengan Fumikazu...

1525
01:31:15,630 --> 01:31:19,010
Saya menjadi tertarik kepadanya.

1526
01:31:19,510 --> 01:31:21,510
Saya pun sama.

1527
01:31:22,970 --> 01:31:24,520
sebab tu...

1528
01:31:24,680 --> 01:31:27,520
Saya minta maaf bahawa ia telah
untuk berlaku seperti ini.

1529
01:31:29,020 --> 01:31:32,860
Anda adalah rakan usaha sama seperti saya...

1530
01:31:35,820 --> 01:31:40,030
Semuanya bermula dari Nazu
Kes Akses tanpa kebenaran, bukan?

1531
01:31:40,200 --> 01:31:41,030
Ya.

1532
01:31:41,200 --> 01:31:45,370
Saya diberitahu untuk membuat suspek bersalah,

1533
01:31:45,540 --> 01:31:47,870
dan menyiasat mengenainya.

1534
01:31:48,210 --> 01:31:49,540
Pada masa yang sama...

1535
01:31:49,710 --> 01:31:54,380
dia ditangkap di
syarikat permainan sebaliknya.

1536
01:31:54,710 --> 01:31:57,380
Saya tidak faham

1537
01:31:57,840 --> 01:31:59,880
kenapa dia nak buat macam tu.

1538
01:32:01,510 --> 01:32:05,890
Saya bersungguh-sungguh merayu
Polis Keselamatan Awam.

1539
01:32:06,060 --> 01:32:07,890
Tetapi kemudian dia membunuh diri.

1540
01:32:08,690 --> 01:32:11,230
Saya benci Polis Keselamatan Awam!

1541
01:32:11,400 --> 01:32:13,060
Saya merosakkan agensi saya,

1542
01:32:13,230 --> 01:32:16,570
dan menunggu peluang untuk diekstrak
dendam saya sebagai rakan usaha sama.

1543
01:32:16,740 --> 01:32:21,240
Anda telah diperintahkan untuk membuktikan
Pakcik Kogoro tidak bersalah...

1544
01:32:21,410 --> 01:32:23,240
sebagai peguamnya, betul?

1545
01:32:23,410 --> 01:32:26,580
Ya. Saya tidak tahu kenapa PSB...

1546
01:32:26,750 --> 01:32:30,080
mahu membuktikan dia tidak bersalah.

1547
01:32:30,250 --> 01:32:32,920
Jadi saya fikir saya patut
buat dia bersalah sebaliknya.

1548
01:32:33,210 --> 01:32:35,920
Sambil mengheret innocent
orang ke dalam ini?

1549
01:32:36,090 --> 01:32:40,260
Tiada pilihan lain! Namun...

1550
01:32:41,220 --> 01:32:44,930
dia sebenarnya hidup di bawah
perlindungan PBS.

1551
01:32:45,060 --> 01:32:47,770
Kalau saya tahu... saya takkan...

1552
01:32:52,100 --> 01:32:54,940
Sekarang, Fumikazu adalah...

1553
01:32:55,230 --> 01:32:57,110
rakan kongsi anda kan?

1554
01:32:58,940 --> 01:33:00,780
Dia nombor berapa?

1555
01:33:01,280 --> 01:33:02,450
nombor apa?

1556
01:33:03,110 --> 01:33:07,790
Keselamatan Awam memanggil kami dengan
nombor kami di sebalik tabir.

1557
01:33:08,790 --> 01:33:11,290
Saya 2291 betul?

1558
01:33:12,290 --> 01:33:14,960
Kemudian berapa nombor dia!?

1559
01:33:16,250 --> 01:33:18,130
Tachibana Kyoko.

1560
01:33:18,460 --> 01:33:22,130
Saya melepaskan awak daripada menjadi
rakan kerjasama PSB.

1561
01:33:22,300 --> 01:33:23,630
Adakah itu baik dengan awak, Kazami?

1562
01:33:23,800 --> 01:33:28,310
Seseorang perlu menamatkan
kerja haram sendiri.

1563
01:33:28,430 --> 01:33:30,640
Itulah yang dilakukan oleh pegawai PSB.

1564
01:33:31,640 --> 01:33:36,150
Haba ada di alamat ini.
Anda kini bebas.

1565
01:33:36,310 --> 01:33:38,650
Kalau awak nak jumpa dia, kita takkan...

1566
01:33:39,320 --> 01:33:41,650
Jangan bongkak sangat!

1567
01:33:47,330 --> 01:33:50,660
Ia adalah pilihan saya untuk
menjadi rakan kongsi anda.

1568
01:33:50,830 --> 01:33:53,500
Ia adalah pilihan saya untuk mengkhianati anda.

1569
01:33:53,790 --> 01:33:56,500
Ia adalah pilihan saya bahawa saya
jatuh cinta dengan dia.

1570
01:33:57,000 --> 01:34:02,670
Jangan fikir anda boleh
kawal hidup saya begini!

1571
01:34:12,020 --> 01:34:13,520
selamat tinggal.

1572
01:34:16,520 --> 01:34:18,020
Kyoko...

1573
01:34:22,690 --> 01:34:26,530
Tidak kira betapa dia benci
awak, lindungi dia hingga ke akhirnya.

1574
01:34:26,700 --> 01:34:28,030
itu...

1575
01:34:28,160 --> 01:34:30,200
tugas Keselamatan Awam.

1576
01:34:33,370 --> 01:34:34,870
Semua terima kasih kepada awak

1577
01:34:35,040 --> 01:34:38,210
kami dapat menangkap
pengganas yang mengancam Jepun.

1578
01:34:38,380 --> 01:34:40,040
Bilakah anda fikir ia adalah keganasan?

1579
01:34:40,550 --> 01:34:42,880
Sama seperti yang anda simpulkan.

1580
01:34:44,380 --> 01:34:47,890
Pada hari pemeriksaan di
Dewan Persidangan Antarabangsa,

1581
01:34:48,050 --> 01:34:52,060
Saya mendapati bahawa anda boleh mengakses
paip gas melalui internet.

1582
01:34:53,220 --> 01:34:56,730
Dengan kemungkinan
keganasan dalam fikiran,

1583
01:34:56,850 --> 01:34:59,560
Saya hendak memesan
anggota polis PSB...

1584
01:35:02,900 --> 01:35:04,900
Tetapi keadaan kemudian,

1585
01:35:05,070 --> 01:35:07,570
mungkin telah diklasifikasikan sebagai kemalangan.

1586
01:35:07,740 --> 01:35:10,570
Itulah sebabnya anda mencipta suspek.

1587
01:35:10,740 --> 01:35:14,750
Kami memerlukan seseorang yang boleh
cepat jatuh ke tangan...

1588
01:35:14,910 --> 01:35:19,250
daripada NPA, kemudian ke
Pejabat Pendakwa Raya.

1589
01:35:19,380 --> 01:35:22,920
Itu sebab awak hantar
Kyoko-sensei menjadi peguamnya!

1590
01:35:23,090 --> 01:35:25,501
Untuk menghilangkan
kemungkinan bahawa ia adalah

1591
01:35:25,502 --> 01:35:27,760
kemalangan, kemudian ke
melepaskan Pakcik Kogoro.

1592
01:35:28,260 --> 01:35:32,260
Itu mengagumkan anda
mampu menyelesaikan mereka semua seperti itu.

1593
01:35:32,720 --> 01:35:35,930
Tidak, masih ada satu perkara lagi.

1594
01:35:36,100 --> 01:35:38,270
- Itu...
- Telefon anda...

1595
01:35:38,600 --> 01:35:41,770
Telah menyala untuk seketika sekarang.

1596
01:35:46,240 --> 01:35:47,780
Hai Shinichi,

1597
01:35:47,950 --> 01:35:51,110
Kami telah berpindah ke Kasino
Menara di Tepi Laut.

1598
01:35:51,280 --> 01:35:51,950
ya?

1599
01:35:52,120 --> 01:35:54,280
Jika anda mendengar suara ini
mesej, hubungi saya semula.

1600
01:35:54,410 --> 01:35:56,620
apa!? Kapsul?

1601
01:35:58,620 --> 01:36:01,460
Disebabkan oleh perubahan yang dibuat
oleh letupan yang tidak diketahui,

1602
01:36:01,630 --> 01:36:04,960
ia diramalkan
terhempas ke Teluk Tokyo!

1603
01:36:05,130 --> 01:36:08,630
Salah satu pulau di sana...

1604
01:36:08,800 --> 01:36:10,799
sedang melindungi 30,000 orang
di Tepi Lautan!

1605
01:36:10,800 --> 01:36:12,970
Kami tidak boleh menembaknya lagi.

1606
01:36:13,140 --> 01:36:15,970
- Sila bertenang!
- Masih ada masa!

1607
01:36:16,140 --> 01:36:18,480
Sila teruskan dengan cara yang tenang!

1608
01:36:18,640 --> 01:36:22,980
Sama seperti apabila kita tiba di sini, semua orang
akan dapat menumpang!

1609
01:36:23,110 --> 01:36:24,310
Inspektor!

1610
01:36:24,480 --> 01:36:26,441
Berita telah tersebar
luar dan besar

1611
01:36:26,442 --> 01:36:28,650
bilangan kereta awam
sedang menuju ke sini!

1612
01:36:28,820 --> 01:36:29,820
apa?!

1613
01:36:29,990 --> 01:36:32,490
Terdapat trafik yang besar
di kedua-dua jambatan itu!

1614
01:36:37,500 --> 01:36:39,500
Ini tidak kelihatan baik.

1615
01:36:39,660 --> 01:36:42,170
Semua orang panik.

1616
01:36:42,960 --> 01:36:44,670
Shinichi...

1617
01:36:46,000 --> 01:36:49,340
Sial, saya tidak boleh menghubungi Ran!

1618
01:36:49,510 --> 01:36:51,510
Apa yang patut kita buat? tiada masa.

1619
01:36:51,680 --> 01:36:55,850
Amuro-san, awak akan jadi saya
kolaborator pusingan ini.

1620
01:37:08,360 --> 01:37:10,190
Trafik di hadapan!

1621
01:37:10,320 --> 01:37:13,860
Prosedur pemindahan
tidak berjalan seperti yang dirancang!

1622
01:38:17,600 --> 01:38:19,430
Itulah Menara Kasino.

1623
01:38:19,600 --> 01:38:21,100
Furuya-san!

1624
01:38:21,930 --> 01:38:23,770
Payung terjun itu jatuh dari kapsul

1625
01:38:23,940 --> 01:38:25,270
kemudian mula memecut!

1626
01:38:25,440 --> 01:38:26,440
Dan kemudian?!

1627
01:38:26,600 --> 01:38:29,610
NAZU telah meramalkan titik kemalangan seterusnya!

1628
01:38:29,770 --> 01:38:33,610
Pada kadar ini, ia akan merempuh
Menara Kasino dalam masa 5 minit!

1629
01:38:34,780 --> 01:38:35,950
Berlari!

1630
01:38:36,110 --> 01:38:39,280
sial! Apa yang patut saya buat?!

1631
01:38:42,290 --> 01:38:43,620
Amuro-san!

1632
01:38:44,750 --> 01:38:46,790
Pegang erat-erat!

1633
01:38:51,630 --> 01:38:54,460
Amuro-san, apa yang awak rancang nak buat?!

1634
01:39:16,280 --> 01:39:17,280
Di sini!

1635
01:39:32,670 --> 01:39:35,510
Saya fikir saya akan mati...

1636
01:39:35,670 --> 01:39:37,670
Namun, itu beberapa kemahiran...

1637
01:39:37,970 --> 01:39:41,010
- Jadi, apa yang perlu kita lakukan?
- Tunggu.

1638
01:39:44,810 --> 01:39:47,180
Menuju ke arah bangunan ini.

1639
01:39:50,190 --> 01:39:51,350
Baiklah.

1640
01:39:59,320 --> 01:40:01,360
Kamu semua, jangan berpisah.

1641
01:40:01,530 --> 01:40:02,530
Okay.

1642
01:40:02,830 --> 01:40:05,870
Keadaan telah mengambil
satu giliran untuk yang paling teruk.

1643
01:40:16,050 --> 01:40:17,710
Adakah kita akan berjaya?

1644
01:40:17,880 --> 01:40:19,550
Mengambil ketinggian bangunan ini,

1645
01:40:19,720 --> 01:40:22,050
dan jarak ke
Menara Kasino dalam fikiran...

1646
01:40:22,220 --> 01:40:25,390
Jika kita boleh memecut
dalam 1 minit dari sini.

1647
01:40:26,350 --> 01:40:28,560
Kami hanya mendapat satu pukulan untuk ini!

1648
01:40:29,390 --> 01:40:32,900
Tolong, buat tepat pada masanya.

1649
01:40:33,060 --> 01:40:34,560
Berlari!

1650
01:40:36,360 --> 01:40:38,070
apa?

1651
01:40:38,240 --> 01:40:40,070
Kuasa cinta itu hebat bukan?

1652
01:40:40,400 --> 01:40:41,570
Hah?

1653
01:40:50,920 --> 01:40:53,920
Saya sudah lama ingin bertanya
awak buat sementara waktu...

1654
01:40:54,090 --> 01:40:56,090
Amuro-san, awak ada teman wanita ke?

1655
01:40:56,380 --> 01:40:57,420
Hm?

1656
01:41:03,220 --> 01:41:04,430
saya...

1657
01:41:04,760 --> 01:41:06,430
kekasih adalah...

1658
01:41:06,720 --> 01:41:09,770
negara ini!

1659
01:41:14,110 --> 01:41:16,110
Jom Amuro-san!

1660
01:41:16,270 --> 01:41:18,780
Walaupun 1 milimeter adalah baik,
bolehkah anda mengubah laluannya?

1661
01:41:18,940 --> 01:41:20,780
Saya bercadang untuk berbuat demikian.

1662
01:41:22,450 --> 01:41:24,280
5... 4...

1663
01:41:24,450 --> 01:41:27,450
3... 2... 1..!

1664
01:41:27,620 --> 01:41:28,950
Sifar!

1665
01:41:35,460 --> 01:41:37,630
Ia tidak cukup tinggi!

1666
01:41:37,800 --> 01:41:39,130
Baik oleh saya!

1667
01:42:13,330 --> 01:42:19,340
GOOOOOOOO!

1668
01:42:32,350 --> 01:42:33,180
Berlari!

1669
01:42:33,350 --> 01:42:35,020
Ayah!

1670
01:42:35,810 --> 01:42:37,190
berlari...

1671
01:43:36,410 --> 01:43:38,420
Selebihnya serahkan kepada saya.

1672
01:43:38,540 --> 01:43:40,250
Awak patut pergi sekarang.

1673
01:43:40,420 --> 01:43:42,590
Saya masih belum menyelesaikan misteri ini.

1674
01:43:42,750 --> 01:43:46,090
Mengapa kamu mengheret Pakcik Kogoro ke dalam hal ini?

1675
01:43:46,880 --> 01:43:49,430
kedudukan saya...

1676
01:43:49,720 --> 01:43:51,930
menghalang saya daripada melakukan apa-apa
penyiasatan berskala besar.

1677
01:43:52,220 --> 01:43:56,930
Jika saya mengheret dia ke dalam perkara ini, secara semula jadi,
anda akan menjadi rakan usaha sama.

1678
01:43:58,730 --> 01:44:03,270
dengan cara itu,
Saya boleh meminjam kekuatan sebenar awak.

1679
01:44:06,900 --> 01:44:09,280
Awak melebihkan saya.

1680
01:48:29,500 --> 01:48:31,870
Selepas beberapa siri serangan pengganas,

1681
01:48:32,040 --> 01:48:34,540
pelakunya kini mengenal pasti
sebagai Kusakabe Makoto,

1682
01:48:34,710 --> 01:48:38,380
yang bekerja sebagai Pendakwa Raya.

1683
01:48:38,550 --> 01:48:41,720
Jabatan Polis telah
mendedahkan motif pelik...

1684
01:48:43,050 --> 01:48:45,390
Motif menentang PSB sudah tiada.

1685
01:48:45,560 --> 01:48:49,230
Itu mungkin keputusan yang dibuat
oleh polis Keselamatan Awam.

1686
01:48:49,890 --> 01:48:52,230
Kapal angkasa telah
selamat sampai...

1687
01:48:52,400 --> 01:48:55,230
ke Teluk Tokyo.
Di dalam kapsul itu ada...

1688
01:48:55,400 --> 01:48:57,730
bahan yang ditemui di Marikh.

1689
01:48:57,900 --> 01:49:00,900
Ia telah dibentangkan
sebagai petunjuk untuk merungkai...

1690
01:49:01,030 --> 01:49:03,070
misteri alam semesta.

1691
01:49:03,570 --> 01:49:04,910
Ia sangat keren!

1692
01:49:05,030 --> 01:49:07,410
Tetapi, saya benar-benar mahu
gunakan dron untuk melihatnya.

1693
01:49:07,580 --> 01:49:10,080
Jika bukan kerana pakej Profesor!

1694
01:49:10,210 --> 01:49:12,080
Eh... Ya...

1695
01:49:12,370 --> 01:49:17,090
Kanak-kanak itu tidak tahu pun
berapa banyak yang telah mereka sumbangkan...

1696
01:49:17,250 --> 01:49:19,260
kepada pemulihan kapsul sama sekali.

1697
01:49:19,420 --> 01:49:23,090
Ya, dan mereka telah menyelamatkan Jepun
dari satu neraka malapetaka.

1698
01:49:23,390 --> 01:49:26,100
Mereka benar-benar menakjubkan.

1699
01:49:26,390 --> 01:49:28,930
Jom guna dron Profesor...

1700
01:49:29,060 --> 01:49:30,770
untuk meneroka Marikh!

1701
01:49:30,930 --> 01:49:33,440
- Bunyinya bagus!
- Jom buat!

1702
01:49:33,600 --> 01:49:36,110
Profesor, buat yang baru!

1703
01:49:36,270 --> 01:49:38,610
Buat yang lebih besar kali ini!

1704
01:49:38,730 --> 01:49:39,940
Okay, okay.

1705
01:49:40,110 --> 01:49:42,610
Mungkin saya boleh!

1706
01:49:44,110 --> 01:49:47,780
Saya menantikannya!

1707
01:49:47,910 --> 01:49:51,450
Itu mustahil...

1708
01:50:02,420 --> 01:50:05,470
Jom jumpa lagi.

1709
01:50:05,590 --> 01:50:08,810
Di atas kapal yang terapung di atas langit.

1710
01:50:12,000 --> 01:50:15,000
Akan datang dalam Minggu Emas 2019!