1
00:00:00,902 --> 00:00:03,470
(zlověstná hudba)

2
00:00:04,271 --> 00:00:07,007
(zvonky zvoní)

3
00:00:20,922 --> 00:00:23,591
(pozitivní hudba)

4
00:00:30,598 --> 00:00:32,366
(dramatická instrumentální hudba)

5
00:00:32,499 --> 00:00:33,801
- [Benji] Myslím, že bychom měli
přeskočte až na konec.

6
00:00:33,935 --> 00:00:37,104
(škrábání tužkou)

7
00:00:40,542 --> 00:00:42,577
Tady jsem v
místní plavbu.

8
00:00:42,710 --> 00:00:45,112
Ne, nejsem o tom
dostat se pryč.

9
00:00:45,245 --> 00:00:46,781
Asi mě vyhodí.

10
00:00:46,915 --> 00:00:47,882
- Říkám tomu den, kámo.

11
00:00:48,016 --> 00:00:49,416
Jako, tohle už nemůžu.

12
00:00:49,551 --> 00:00:50,652
Do prdele!

13
00:00:50,785 --> 00:00:51,920
Uklidni se.

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,186
Dobře se bavíš.

15
00:00:53,320 --> 00:00:54,856
Nebyl jsi
si v té době stěžovat

16
00:00:54,989 --> 00:00:56,691
když jsem platil za všechny vaše
byl jsi na prázdninách?

17
00:00:56,824 --> 00:00:58,526
Těšil ses
sedět tady právě teď.

18
00:00:58,660 --> 00:01:00,127
Máte štěstí, že jste strávili
čas se mnou na tu dobu.

19
00:01:00,260 --> 00:01:03,497
Jako, buďte vděční
alespoň na tu dobu.

20
00:01:03,631 --> 00:01:05,800
Jsi zlomyslný obličej kurva
překročení hranice

21
00:01:05,934 --> 00:01:07,334
a je to. To je
kurva konec.

22
00:01:07,467 --> 00:01:08,368
(dramatická hudba)
- [Benji] Opravdu si přeji

23
00:01:08,503 --> 00:01:10,270
to byl sakra konec.

24
00:01:10,404 --> 00:01:13,508
(melancholická hudba)

25
00:01:15,475 --> 00:01:18,646
- [Jake] Měl jsi a
dobrý běh. Do prdele.

26
00:01:19,346 --> 00:01:22,449
(Benji křičí)

27
00:01:22,584 --> 00:01:27,789
(melancholická rocková hudba)
(zvoní telefon)

28
00:01:29,389 --> 00:01:30,758
- A i když
bylo to jako, co,

29
00:01:30,892 --> 00:01:31,859
tři měsíce?

30
00:01:31,993 --> 00:01:33,595
Pořád to zatraceně bolí. (kašel)

31
00:01:33,728 --> 00:01:36,998
Promiň, že jsem ti je všechny poslal
minulou noc posrané zprávy

32
00:01:37,130 --> 00:01:38,533
Nakonec jsem dostal
opravdu v prdeli.

33
00:01:38,666 --> 00:01:39,667
Omlouvám se, tak jsem to nemyslel.

34
00:01:39,801 --> 00:01:40,568
kurva tě miluji.

35
00:01:40,702 --> 00:01:41,970
Sakra úplně tě miluji.

36
00:01:42,102 --> 00:01:43,337
Jsi zasranej šikulka.

37
00:01:43,470 --> 00:01:44,772
Nemusíme večeřet,

38
00:01:44,906 --> 00:01:46,007
můžeme se jen sejít
a můžeme jen šukat.

39
00:01:46,139 --> 00:01:47,675
Jako bych ani nebyl těžký.

40
00:01:47,809 --> 00:01:49,343
Jen se zatraceně snažím
s tím vším na minutu.

41
00:01:49,476 --> 00:01:50,377
Opravdu, opravdu promiň.

42
00:01:50,511 --> 00:01:53,781
(melancholická hudba)

43
00:02:01,889 --> 00:02:06,628
Tohle je pátý chlap
Tento týden jsem měl kolo.

44
00:02:11,966 --> 00:02:14,902
(Dom čichá)

45
00:02:16,971 --> 00:02:18,138
Dom.
(živá instrumentální hudba)

46
00:02:18,271 --> 00:02:19,841
Hrubé a připravené.

47
00:02:19,974 --> 00:02:21,743
Pracuje také u mě
místní supermarket

48
00:02:21,876 --> 00:02:23,477
a žije se svým
starší máma, Joanne.

49
00:02:23,611 --> 00:02:27,247
- [Joanne] Ahoj drahá.
- [Benji] Je smrtelně sladká.

50
00:02:27,381 --> 00:02:28,983
- Dobře, dobře.

51
00:02:29,117 --> 00:02:29,951
Máte rádi poppers?

52
00:02:30,084 --> 00:02:31,052
- Ano.
- Vy?

53
00:02:31,218 --> 00:02:32,219
- Ano.
- Přičichni k tomu.

54
00:02:32,352 --> 00:02:34,922
(Benji čichá)

55
00:02:35,056 --> 00:02:35,990
Jak moc jsi teď otevřený?

56
00:02:36,124 --> 00:02:37,290
Líbí se ti být kurva otevřený?

57
00:02:37,424 --> 00:02:39,326
Ano. (plivne)

58
00:02:39,459 --> 00:02:40,394
Tady to máš.

59
00:02:40,528 --> 00:02:41,461
- [Benji] Přemýšlel jsi někdy,

60
00:02:41,596 --> 00:02:43,631
jak jsem sakra skončil tady?

61
00:02:43,765 --> 00:02:44,966
Nyní, tento okamžik zde
(děti se smějí)

62
00:02:45,099 --> 00:02:46,134
je to poprvé, co si pamatuji

63
00:02:46,333 --> 00:02:49,269
opravdu dostat,
opravdu zapnutý.

64
00:02:50,638 --> 00:02:53,141
- To je ono, ano. (lapal po dechu)

65
00:02:53,273 --> 00:02:54,942
To zatraceně voní.

66
00:02:55,076 --> 00:02:56,309
Sakra jo.

67
00:02:58,579 --> 00:02:59,847
- [Benji] Je
bude to tak trapné

68
00:02:59,981 --> 00:03:01,415
když si koupím mléko
ho ráno.

69
00:03:01,549 --> 00:03:03,483
(Dom mlátí)
(zvonění zvonku)

70
00:03:03,618 --> 00:03:04,752
- [Mami] Jsi jen
bude si s tím hrát

71
00:03:04,886 --> 00:03:05,385
nebo to budeš jíst?

72
00:03:05,520 --> 00:03:06,621
- Cítím se špatně.

73
00:03:06,754 --> 00:03:07,722
- Oh, no tak.

74
00:03:07,855 --> 00:03:10,725
Udělal jsem to z
škrábat, miláčku.

75
00:03:10,858 --> 00:03:13,628
(povzdechne si) Podívejte se
váš stav.

76
00:03:13,761 --> 00:03:14,629
Jste to teď vy?

77
00:03:14,762 --> 00:03:15,563
To je ono?

78
00:03:15,697 --> 00:03:16,531
- Moje máma.
(pozitivní hudba)

79
00:03:16,664 --> 00:03:17,832
Nebyla dokonalá...

80
00:03:17,965 --> 00:03:19,232
- Ale víš co?

81
00:03:19,366 --> 00:03:20,333
Bylo by to tak
mnohem jednodušší

82
00:03:20,467 --> 00:03:21,936
kdybys byl jen s ptákem.

83
00:03:22,070 --> 00:03:22,870
Víš, co tím myslím?

84
00:03:23,004 --> 00:03:23,771
Podívej se na tebe.

85
00:03:23,905 --> 00:03:24,906
Ježíši Kriste.

86
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
Myslel jsem, že můžeme
bavte se spolu,

87
00:03:26,473 --> 00:03:27,542
ale já chci šťastného gaye.

88
00:03:27,675 --> 00:03:29,110
Dávám ti radu.

89
00:03:29,242 --> 00:03:30,243
Říkám ti, abys nešel
každou noc pít

90
00:03:30,377 --> 00:03:31,579
a ty jsi.

91
00:03:31,713 --> 00:03:32,547
Pokud tedy nejste
poslechneš mě,

92
00:03:32,680 --> 00:03:34,048
nenastěhujete se.

93
00:03:34,182 --> 00:03:35,683
- [Benji] Je mnohem lepší
než bývala.

94
00:03:35,817 --> 00:03:38,953
- Chtěl jsem kurva
vnoučata. To je vše.

95
00:03:39,087 --> 00:03:40,253
Ale ne!

96
00:03:40,387 --> 00:03:43,524
Starý zatracený sobecký
fagot kotlety.

97
00:03:43,658 --> 00:03:45,526
Posloucháš?

98
00:03:46,194 --> 00:03:47,461
Zasraný puf.

99
00:03:48,462 --> 00:03:50,330
A co AIDS?

100
00:03:50,464 --> 00:03:51,264
To jsem neřekl.

101
00:03:51,398 --> 00:03:52,700
To bych nikdy neřekl.

102
00:03:52,834 --> 00:03:53,634
- Ano.

103
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
- Vidíš své
kámoš Daniel nedávno?

104
00:03:56,904 --> 00:03:58,606
- [Benji] Daniel z
11 rok ve škole?

105
00:03:58,740 --> 00:03:59,741
Ne, nemám.
- Ano.

106
00:03:59,874 --> 00:04:01,341
Právě se přistěhoval
se svými slečnami.

107
00:04:01,475 --> 00:04:02,643
Podívejte se na něj. Dělá
opravdu dobře pro sebe.

108
00:04:02,777 --> 00:04:03,276
A podívej se na sebe.

109
00:04:03,410 --> 00:04:04,579
Stav toho.

110
00:04:04,712 --> 00:04:06,147
- Víš, že je
ty ovocný ne?

111
00:04:06,279 --> 00:04:07,982
- Ovocný?
- Ovocný.

112
00:04:08,850 --> 00:04:10,218
- Cože?

113
00:04:10,350 --> 00:04:11,351
- Co myslíš, že jsme byli?
dělá nahoře v ložnici

114
00:04:11,485 --> 00:04:12,587
když jsme byli děti?

115
00:04:12,720 --> 00:04:13,420
- [Mami] Jsi?
fakt si ze mě děláš srandu?

116
00:04:13,554 --> 00:04:14,856
(pozitivní hudba)

117
00:04:14,989 --> 00:04:16,490
- [Benji] Už jsi někdy
mít toho kamaráda ve škole

118
00:04:16,624 --> 00:04:17,290
který chtěl jen chcípnout
celou dobu s tebou?

119
00:04:17,424 --> 00:04:18,760
Dobře, udělal jsem.

120
00:04:18,893 --> 00:04:20,528
A to z tebe nikdy neudělalo gaye
pokud vlastně...

121
00:04:20,661 --> 00:04:23,097
- Benji, co to sakra je
děláš, člověče?

122
00:04:23,231 --> 00:04:24,331
Bruv.

123
00:04:24,464 --> 00:04:25,700
- Myslel jsem, že ano
co jsi chtěl.

124
00:04:25,833 --> 00:04:26,834
- Myslel sis, že ano
co jsem chtěl?

125
00:04:26,968 --> 00:04:28,636
Děláš si ze mě srandu?

126
00:04:28,770 --> 00:04:30,505
Přísahám zasranému Bohu, Benji,

127
00:04:30,638 --> 00:04:31,471
pokud o tom někomu řekneš,

128
00:04:31,606 --> 00:04:33,074
Já tě kurva zabiju.

129
00:04:33,207 --> 00:04:34,609
Dobře?

130
00:04:34,742 --> 00:04:36,778
Já tě kurva zabiju.

131
00:04:38,045 --> 00:04:39,614
Otýpka. (facky)

132
00:04:39,747 --> 00:04:43,251
- [Benji] Byl zpět v mém
lůžko následující víkend.

133
00:04:43,383 --> 00:04:46,087
- (povzdechne si) Já jen
chci, abys byl šťastný.

134
00:04:46,220 --> 00:04:47,588
opravdu ano.

135
00:04:47,722 --> 00:04:49,056
- Je to opravdu těžké
abych to rád dostal z hlavy

136
00:04:49,190 --> 00:04:50,725
a myslím, že právě proto
Jen piju dál,

137
00:04:50,858 --> 00:04:51,926
protože jsem jako,

138
00:04:52,059 --> 00:04:53,060
Pořád jen přemýšlím
o něm celou dobu.

139
00:04:53,194 --> 00:04:54,494
Víš, co tím myslím?

140
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
- Nechce tě znát.

141
00:04:56,597 --> 00:04:57,865
Tak proč byste měli
chceš ho znát?

142
00:04:57,999 --> 00:05:00,101
- No, prostě nemůžu
ho z mé hlavy, mami.

143
00:05:00,234 --> 00:05:01,803
Jako by mě to fakt štvalo.

144
00:05:01,936 --> 00:05:04,437
- Ale ty si myslíš, že je
myslím na tebe?

145
00:05:04,572 --> 00:05:05,673
Všechno, co pro tebe chci

146
00:05:05,807 --> 00:05:07,508
je sehnat si práci,

147
00:05:07,642 --> 00:05:09,510
přestat prodávat holuby.

148
00:05:09,644 --> 00:05:10,343
- Dobrý den.
- Dobrý den.

149
00:05:10,477 --> 00:05:11,378
- Dobrý den.

150
00:05:11,512 --> 00:05:12,479
- Jsem Ryan. Tohle je Benji.

151
00:05:12,613 --> 00:05:13,848
Dnes klepeme na dveře

152
00:05:13,981 --> 00:05:15,817
vybírání peněz za
Save the Birds UK.

153
00:05:15,950 --> 00:05:18,219
Je to 50p měsíčně.
- Zachránit co?

154
00:05:18,351 --> 00:05:19,821
- Zachraňte ptáky.
- Oh!

155
00:05:19,954 --> 00:05:21,354
- Ve Spojeném království. Jo.

156
00:05:21,488 --> 00:05:23,591
Je to 50p za jednoho
ptačí sponzorství

157
00:05:23,724 --> 00:05:26,027
nebo je to 75p pro dva
ptáků za měsíc.

158
00:05:26,160 --> 00:05:28,162
- Dobře, tak jaké druhy ptáků?

159
00:05:28,296 --> 00:05:29,697
co získám? Jaký pták?

160
00:05:29,831 --> 00:05:31,265
- Takže pořád děláme
krásná vánoční přání

161
00:05:31,398 --> 00:05:32,633
že vás pošlou
každé Vánoce.

162
00:05:32,767 --> 00:05:33,901
Také nějaké máme
opravdu pěkné odznaky

163
00:05:34,035 --> 00:05:34,735
které jsou odeslány.

164
00:05:34,869 --> 00:05:36,270
- Ooh, jaké barvy odznaků?

165
00:05:36,403 --> 00:05:37,337
- Ano, můžeš
modrá, zelená, růžová.

166
00:05:37,470 --> 00:05:38,873
Jaká barva modrá?

167
00:05:39,006 --> 00:05:41,309
- Máme plavání
bazénová modrá, baby blue.

168
00:05:41,441 --> 00:05:42,276
Přesně takhle?

169
00:05:42,409 --> 00:05:43,343
- Ne, nelíbí se mi to.

170
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
Co třeba safírově modrá?

171
00:05:44,846 --> 00:05:45,847
- Jo, myslím, že je
také safírově modrá.

172
00:05:45,980 --> 00:05:47,315
- Oh, wow.

173
00:05:47,447 --> 00:05:48,448
- Poslouchejte, dámo, budete
sponzorovat zasraného ptáka nebo co?

174
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
- Ryan, známý také jako Bellend.

175
00:05:51,285 --> 00:05:54,055
Tolik mě ztratil
provize v průběhu let,

176
00:05:54,188 --> 00:05:55,355
ale má dobré srdce

177
00:05:55,488 --> 00:05:56,891
a je docela fit.

178
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
Ty kurva bereš
ten nasranej kamarád?

179
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
- Víš co? Do prdele.

180
00:06:01,929 --> 00:06:03,097
(bouchnutí dveří)

181
00:06:03,231 --> 00:06:05,600
- (smích) To je kurva
byla upjatá svině.

182
00:06:05,733 --> 00:06:07,001
- S čím jsi se právě narodil?
zatraceně masivní nob

183
00:06:07,134 --> 00:06:08,536
na hlavu, kámo?

184
00:06:08,669 --> 00:06:09,971
- Kamaráde, nemůžu být
už se obtěžoval to udělat.

185
00:06:10,104 --> 00:06:12,607
Můžeme prosím jít a
najít nějaké skutečné ptáky?

186
00:06:12,740 --> 00:06:13,975
Najdi si paroháče.

187
00:06:14,108 --> 00:06:15,576
- Jak to sakra je
máš nějaké peníze?

188
00:06:15,710 --> 00:06:16,777
- Mám tu práci
důvtipný, že?

189
00:06:16,911 --> 00:06:18,212
- Ano.
- Hej, co se děje?

190
00:06:18,346 --> 00:06:20,281
co je to s tebou?

191
00:06:20,413 --> 00:06:22,016
co se děje?

192
00:06:22,149 --> 00:06:23,416
No tak kámo.

193
00:06:23,551 --> 00:06:24,819
Pojď, jdeme
najít nějakou opravdovou fanynku.

194
00:06:24,952 --> 00:06:26,254
Pojď. Je to banka
prázdninový víkend. Prosím.

195
00:06:26,386 --> 00:06:27,321
Prosím.

196
00:06:27,454 --> 00:06:28,256
Vím, že nemáš rád Fanny.

197
00:06:28,388 --> 00:06:29,357
Vím, že máš rád péro

198
00:06:29,489 --> 00:06:31,626
ale to je pro mě, ne?

199
00:06:31,759 --> 00:06:33,160
Protože jsou vždycky
jako: "Ach můj bože,

200
00:06:33,294 --> 00:06:33,995
je tak gay,"

201
00:06:34,128 --> 00:06:35,495
a já jsem jako,

202
00:06:35,630 --> 00:06:36,898
"Ach, já ne. Jsem kurva."
rovně." (smích)

203
00:06:37,031 --> 00:06:38,465
- Ne, prostě ne
opravdu na dobrém místě

204
00:06:38,599 --> 00:06:39,399
v tuto chvíli kamaráde
vůbec, jako vůbec.

205
00:06:39,533 --> 00:06:40,501
- No tak kámo.

206
00:06:40,635 --> 00:06:42,003
Co jiného bys dělal?

207
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
(živá instrumentální hudba)
(tečení vody)

208
00:06:45,106 --> 00:06:46,073
Hej, kámo.

209
00:06:46,207 --> 00:06:46,941
- Dobře.

210
00:06:47,074 --> 00:06:47,675
- Ano?
- Ano.

211
00:06:47,808 --> 00:06:48,743
- Ano. Tak pojď.

212
00:06:48,876 --> 00:06:50,044
Pojďme kurva dostat fanny.

213
00:06:50,177 --> 00:06:52,013
Pojď. Jdeme kamaráde.

214
00:06:52,146 --> 00:06:53,314
Páni! Tady to je.

215
00:06:53,446 --> 00:06:55,716
(energická klubová hudba)

216
00:06:55,850 --> 00:06:56,984
Pojď. Sakra toho kluka.

217
00:06:57,118 --> 00:06:59,387
Tak pojď, kamaráde. Syrovátka!

218
00:06:59,520 --> 00:07:01,989
Benji, chce D. Pojď!

219
00:07:02,990 --> 00:07:04,759
Když to vezmete do ruky
prdelko, je to hezký?

220
00:07:04,892 --> 00:07:06,060
Myslím, že jsem měl a
prst tam předtím,

221
00:07:06,193 --> 00:07:07,128
ale...
(klepání koulí)

222
00:07:07,261 --> 00:07:08,362
Taky cucáš kohouta? Jo.

223
00:07:08,495 --> 00:07:09,664
Nemyslím si, že bych mohl cucat penis.

224
00:07:09,797 --> 00:07:10,831
Nejspíš bych to mohl vysát

225
00:07:10,965 --> 00:07:12,300
kdybych byl úplně v prdeli.

226
00:07:12,432 --> 00:07:13,668
Víš, co tím myslím?
(klepání koulí)

227
00:07:13,801 --> 00:07:14,835
Co je největší péro
které jsi kdy viděl?

228
00:07:14,969 --> 00:07:16,604
Nerozumím, jasně,

229
00:07:16,737 --> 00:07:17,905
jak to zajistíš
tam nahoře není žádný hovno

230
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
než vstoupí péro?
(klepání koulí)

231
00:07:19,273 --> 00:07:20,808
Když přijde chlap,

232
00:07:20,942 --> 00:07:24,078
jak víš, kdo bude
vezmi si to a kdo to dá?

233
00:07:24,211 --> 00:07:29,050
Co je největší péro
které jsi kdy viděl?

234
00:07:29,183 --> 00:07:31,218
Je to devět palců?

235
00:07:31,352 --> 00:07:32,620
Je 10 palců?

236
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Je to 11 palců?

237
00:07:36,424 --> 00:07:37,792
- [Benji] Nemám ho rád.

238
00:07:37,925 --> 00:07:39,492
- Proč nepřijdeš
tady a ukázat mi ten tvůj?

239
00:07:39,627 --> 00:07:40,861
- [Benji] Já ne.

240
00:07:40,995 --> 00:07:42,029
- Ano?

241
00:07:42,163 --> 00:07:43,597
Jsem kurva tak těžký
pro vás právě teď.

242
00:07:43,731 --> 00:07:45,599
- [Benji] Je přímý.
Nemám ho rád.

243
00:07:45,733 --> 00:07:47,668
V pořádku. Já kurva ano.

244
00:07:47,802 --> 00:07:51,505
A přestává mě to přemýšlet
stejně o něm.

245
00:07:59,479 --> 00:08:02,850
(energická klubová hudba)

246
00:08:06,954 --> 00:08:08,322
- Jo. Promiňte.
- Sakra.

247
00:08:08,456 --> 00:08:10,358
- Jak dlouho budeš
být na tom kulečníkovém stole?

248
00:08:10,490 --> 00:08:11,559
- Nevím, kamaráde. Zeptej se ho.

249
00:08:11,692 --> 00:08:12,626
- (povzdechne si) Do prdele.

250
00:08:12,760 --> 00:08:14,996
- Pořád si myslíš, že jsem gay? (smích)

251
00:08:15,129 --> 00:08:16,197
Já ne.

252
00:08:16,330 --> 00:08:17,431
To je můj přítel.

253
00:08:17,565 --> 00:08:20,201
- On je ten gay.
- Přesně tak.

254
00:08:20,334 --> 00:08:21,535
- Jste v pořádku dámy?

255
00:08:21,669 --> 00:08:23,037
Dobře, kámo.

256
00:08:23,170 --> 00:08:24,238
Dnes večer žádné potíže, ty.

257
00:08:24,372 --> 00:08:26,073
- Do prdele.
- Uvidíme se tam dole, ano?

258
00:08:26,207 --> 00:08:27,775
Dobře, kámo.
- Jste v pořádku. je gay?

259
00:08:27,908 --> 00:08:29,043
- Je správný gay.

260
00:08:29,176 --> 00:08:29,844
- Dokaž to.

261
00:08:29,977 --> 00:08:31,679
- Cože?
- Dokaž to.

262
00:08:32,947 --> 00:08:34,115
Zkuste to alespoň předstírat.

263
00:08:34,248 --> 00:08:35,383
Máte nějaké potíže
jsou v prdeli.

264
00:08:35,516 --> 00:08:36,317
- Je tam rušno, kámo?

265
00:08:36,450 --> 00:08:37,351
- Jo, je to naražené.

266
00:08:37,485 --> 00:08:39,520
Večer dámy. Jsi v pořádku?

267
00:08:39,653 --> 00:08:43,924
(energická klubová hudba pokračuje)

268
00:08:44,592 --> 00:08:46,494
- Co to kurva?

269
00:08:46,627 --> 00:08:47,661
Ryane.

270
00:08:47,795 --> 00:08:48,996
- Oh, Charlotte.

271
00:08:49,130 --> 00:08:50,564
- Oh, takže nemůžeš
najdi si svého muže

272
00:08:50,698 --> 00:08:52,433
tak přijdeš na gaye
bar a vzít si můj?

273
00:08:52,566 --> 00:08:53,734
- Tvůj muž? To není tvůj muž.

274
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
- Vypadni mi z tváře.

275
00:08:55,169 --> 00:08:56,070
- [Ryan] Byla
první mě políbil.

276
00:08:56,203 --> 00:08:56,904
- Slez ze mě!

277
00:08:57,038 --> 00:08:57,738
Nejdřív tě líbala.

278
00:08:57,872 --> 00:08:58,839
Byla kurva?

279
00:08:58,973 --> 00:08:59,907
Proč se do toho pouštíš?

280
00:09:00,041 --> 00:09:01,575
Smrad jako správný malý škvár.

281
00:09:01,709 --> 00:09:03,611
(dívky křičí)
- Čau! Páni! Páni!

282
00:09:03,744 --> 00:09:05,146
- [Benji] Samozřejmě
necháme se vyhodit.

283
00:09:05,279 --> 00:09:06,414
(pozitivní rocková hudba)

284
00:09:06,614 --> 00:09:07,448
Měl bych jen
zůstal doma

285
00:09:07,848 --> 00:09:10,818
toucení a pláč
do mého polštáře.

286
00:09:16,857 --> 00:09:18,359
Jo, udělá.

287
00:09:18,492 --> 00:09:19,794
Je dobře fit

288
00:09:19,927 --> 00:09:22,163
ale má rád Ryana.

289
00:09:22,296 --> 00:09:23,431
Vezmu to.

290
00:09:23,631 --> 00:09:26,535
Cokoli zastavit
přemýšlet o něm.

291
00:09:27,268 --> 00:09:29,403
Podařilo se mi získat
je zpátky doma a...

292
00:09:29,538 --> 00:09:31,439
Jsi fit. (smích)

293
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
- Ano. Kde je ten kluk?

294
00:09:33,707 --> 00:09:34,975
Ten, se kterým jsi dnes večer.
- Co?

295
00:09:35,109 --> 00:09:36,444
- Kde je ten kluk
byli s dnes večer?

296
00:09:36,577 --> 00:09:37,546
- Cože, Ryane?

297
00:09:37,678 --> 00:09:38,513
- Jo, jak se jmenuje.

298
00:09:38,646 --> 00:09:39,780
- Je rovný.

299
00:09:39,914 --> 00:09:40,581
- Co tím myslíš?
on je rovný?

300
00:09:40,714 --> 00:09:42,016
- Je rovný.

301
00:09:42,149 --> 00:09:43,184
- No, on nepřijde
zpátky s námi dnes večer?

302
00:09:43,317 --> 00:09:44,285
- Ne.

303
00:09:44,418 --> 00:09:45,786
- Oh, takže jsem to jen já a ty?

304
00:09:45,920 --> 00:09:47,688
Přiveďme dalšího chlapa
z internetu, ano.

305
00:09:47,822 --> 00:09:49,156
- Cože?
- Ano. Bylo by to opravdu zábavné

306
00:09:49,290 --> 00:09:50,224
jako my tři.

307
00:09:50,357 --> 00:09:51,560
- Ah, kurva.

308
00:09:51,692 --> 00:09:53,094
- [Muž] Jo, to bude... Ne?
- Ne.

309
00:09:53,227 --> 00:09:54,095
- [Muž] Co tím myslíš, že ne?
- Ne, jen já a ty.

310
00:09:54,228 --> 00:09:55,496
- (smích) Jo.

311
00:09:55,629 --> 00:09:56,864
Takže jen já a ty, jo?

312
00:09:56,997 --> 00:09:57,566
- Ano.

313
00:09:57,698 --> 00:09:58,799
- Dobře, dobře.

314
00:09:58,933 --> 00:10:00,968
No, vezmi si svůj
pak se oblečte.

315
00:10:01,102 --> 00:10:02,436
(smích)

316
00:10:02,571 --> 00:10:03,804
Ano.

317
00:10:07,441 --> 00:10:09,777
- [Benji] Nemá
dokonce tu chtějí být.

318
00:10:09,910 --> 00:10:10,811
Jo. V pořádku.

319
00:10:10,945 --> 00:10:13,280
Nebyl jsem v posilovně.

320
00:10:13,414 --> 00:10:14,915
Myslí si, že to kurva.

321
00:10:16,650 --> 00:10:17,685
(melancholická rocková hudba)

322
00:10:17,818 --> 00:10:21,322
♪ V mé hlavě je monstrum ♪

323
00:10:21,455 --> 00:10:22,591
A tak to pokračuje.

324
00:10:22,723 --> 00:10:24,425
Pití, kurva, mlýnek.

325
00:10:24,559 --> 00:10:26,427
Pití, kurva, mlýnek.

326
00:10:26,561 --> 00:10:30,631
Prostě udělám cokoliv
přestaň na něj myslet.

327
00:10:30,764 --> 00:10:33,801
(hudba pokračuje)

328
00:10:36,871 --> 00:10:38,072
přemýšlím o
jít do tvého domu

329
00:10:38,205 --> 00:10:39,608
ale pamatuju si
zajišťovací příkaz.

330
00:10:39,740 --> 00:10:40,708
přemýšlím o
jít do své práce.

331
00:10:40,841 --> 00:10:41,842
Přemýšlím o tom, že ti zavolám,

332
00:10:41,976 --> 00:10:43,277
ale ty jsi mě zablokoval.

333
00:10:43,444 --> 00:10:47,047
Myslím na cokoliv
Mohu udělat, abych se k vám dostal.

334
00:10:58,058 --> 00:11:01,662
Říká se, že nejlepší způsob
posunout se vpřed znamená vrátit se.

335
00:11:01,795 --> 00:11:04,798
(hudba pokračuje)

336
00:11:11,238 --> 00:11:14,008
(dramatická hudba)

337
00:11:20,615 --> 00:11:23,784
(škrábání tužkou)

338
00:11:24,952 --> 00:11:28,055
Tohle nejsem já na hraně
nervového zhroucení.

339
00:11:28,189 --> 00:11:30,491
Měl jsem trochu a
samostatná cestovní fáze,

340
00:11:30,625 --> 00:11:33,761
což znamenalo let do £89
Amsterdam na víkend.

341
00:11:33,894 --> 00:11:36,864
(živá hudba)

342
00:11:40,701 --> 00:11:42,604
♪ Myslím, že jsem cítil lásku♪

343
00:11:42,736 --> 00:11:44,705
♪ Určitě jsem cítil bolest ♪

344
00:11:44,838 --> 00:11:46,641
♪ Ochutnal jsem slunce ♪

345
00:11:46,774 --> 00:11:48,842
♪ Když jsem políbil déšť ♪

346
00:11:48,976 --> 00:11:50,844
♪ A naučil jsem se vyhrávat ♪

347
00:11:50,978 --> 00:11:52,947
♪ Jak jsem se naučil prohrávat ♪

348
00:11:53,080 --> 00:11:55,115
♪ Jak jsem se naučil vidět ♪

349
00:11:55,249 --> 00:11:56,784
♪ Dobro ve vás♪

350
00:11:56,917 --> 00:11:59,320
♪ Tak nějak ♪

351
00:12:01,021 --> 00:12:02,423
Jsou to momenty jako tyto

352
00:12:02,557 --> 00:12:04,593
že si přeješ znamení
naskočit jako,

353
00:12:04,725 --> 00:12:06,160
utíkej děvko, utíkej.

354
00:12:07,895 --> 00:12:09,863
Ale žádný tam nebyl.

355
00:12:11,633 --> 00:12:12,766
Sakra, přichází.

356
00:12:12,900 --> 00:12:13,734
Hovno. Hovno. Hovno.

357
00:12:13,867 --> 00:12:15,369
Bože, on přichází.

358
00:12:15,503 --> 00:12:16,837
Dobře, tak proč byly
koukáš na něj?

359
00:12:16,971 --> 00:12:18,772
Můžete vidět jeho péro
v těch šortkách.

360
00:12:18,906 --> 00:12:20,174
- Vtip.

361
00:12:21,108 --> 00:12:23,043
- Ano. Vše zrušeno.

362
00:12:24,979 --> 00:12:26,780
- (povzdechne si) Musím počkat
na další hned.

363
00:12:26,914 --> 00:12:28,816
(rozmarná hudba)

364
00:12:28,949 --> 00:12:30,652
(praskající bubliny)

365
00:12:30,784 --> 00:12:32,052
Máte chuť na další?

366
00:12:32,186 --> 00:12:34,221
- Představujeme
absolutní bellend

367
00:12:34,355 --> 00:12:37,525
že se chystám
zamilovat se do.

368
00:12:38,359 --> 00:12:42,129
(cinkání sklenic)
Na zdraví.

369
00:12:44,699 --> 00:12:46,601
- V nějaké nedoufej
fit dívky na našem letu?

370
00:12:46,735 --> 00:12:52,439
- [Benji] A opravdu doufám
po sedmi půllitrech jsi gay.

371
00:12:52,574 --> 00:12:53,374
- Dostaneš to?

372
00:12:53,508 --> 00:12:54,808
- Je to moje máma, upřímně,

373
00:12:54,942 --> 00:12:55,843
od té doby, co zjistila
letadla jsou zrušena,

374
00:12:55,976 --> 00:12:56,910
ona je jako, jsi v pořádku?

375
00:12:57,044 --> 00:13:00,214
Jsem jako, do prdele. (smích)

376
00:13:00,347 --> 00:13:01,882
- Kéž bych mohl zavolat mámě.

377
00:13:02,016 --> 00:13:03,618
- Zavolej jí.

378
00:13:03,752 --> 00:13:05,019
- Nemohu se pářit. Je mrtvá.

379
00:13:05,152 --> 00:13:06,887
- Sakra. Promiň kamaráde.

380
00:13:07,021 --> 00:13:08,922
- Zabil jsi ji?
- Cože?

381
00:13:09,056 --> 00:13:12,226
- Co tě mrzí
pro tebe bellende?

382
00:13:13,762 --> 00:13:16,765
- [Benji] Pořád jsem přemýšlel
moje máma by byla jako...

383
00:13:16,897 --> 00:13:19,634
- [Mami] Má
energie velkého ptáka.

384
00:13:19,768 --> 00:13:21,636
(živá instrumentální hudba)

385
00:13:21,770 --> 00:13:24,872
- Věci, o kterých jsem se dozvěděl
ten fit chlap na letišti.

386
00:13:25,005 --> 00:13:27,308
Byl PT pro fotbalisty,

387
00:13:27,441 --> 00:13:29,544
tedy bohatý.
(řekni zvonění)

388
00:13:29,678 --> 00:13:31,680
Byl to velký penis,

389
00:13:31,812 --> 00:13:34,716
ale vždy to následoval
tím, že mluvíme o fit dívkách.

390
00:13:34,848 --> 00:13:36,250
Řekl, že má 10palcový penis,

391
00:13:36,383 --> 00:13:39,788
což někdy nemohl
hodí se do boxerek.

392
00:13:39,920 --> 00:13:41,589
(Jake se směje)

393
00:13:41,723 --> 00:13:43,891
- Ahoj. Ahoj. promiň. (kašel)

394
00:13:44,024 --> 00:13:46,060
Myslím, že jsi v tom
špatné sedadlo.

395
00:13:46,193 --> 00:13:49,631
Vlastně tam trochu bylo
záměny při odbavení.

396
00:13:49,764 --> 00:13:50,931
Vidíš, že jsem jeho pečovatel,

397
00:13:51,065 --> 00:13:52,099
takže musím sedět vedle něj.

398
00:13:52,232 --> 00:13:53,535
Je to v pořádku?

399
00:13:53,668 --> 00:13:55,469
- Proč, co je s ním?

400
00:13:55,603 --> 00:13:57,772
(Benji se směje)

401
00:13:57,905 --> 00:14:01,075
- Správně. Dobře, žádný problém.

402
00:14:01,208 --> 00:14:04,311
- [Jake] Přestaň se smát.
- Ty čubko!

403
00:14:05,547 --> 00:14:06,380
Já jsem Benji.

404
00:14:07,414 --> 00:14:08,583
- Benji?

405
00:14:08,717 --> 00:14:10,552
- Správně. No, jak se jmenuješ?

406
00:14:10,685 --> 00:14:12,419
- Pokud ještě mluvíme
při letu domů,

407
00:14:12,554 --> 00:14:13,921
řeknu ti to.

408
00:14:14,054 --> 00:14:15,923
- (smích) Ty arogantní kurvo.
(živá instrumentální hudba)

409
00:14:16,056 --> 00:14:17,826
Ale je kurva fit.

410
00:14:17,958 --> 00:14:19,193
Dostanou se lidé do kondice
pryč s čímkoli.

411
00:14:19,326 --> 00:14:21,596
- Narazit na mříže
až přistaneme, jo?

412
00:14:21,730 --> 00:14:25,567
- Dobře.
(oba se smějí)

413
00:14:28,001 --> 00:14:30,070
Mám na něm rád slaninu

414
00:14:30,204 --> 00:14:32,707
a pak javor
sirup na slanině.

415
00:14:32,841 --> 00:14:33,541
- Na palačince?

416
00:14:33,675 --> 00:14:34,542
- Ano.

417
00:14:35,543 --> 00:14:37,645
Jako americký styl.
- Kurva tak špatný kámo.

418
00:14:37,779 --> 00:14:38,979
Slanina na palačince?

419
00:14:39,113 --> 00:14:40,948
- Ano.
- Co sakra chlape?

420
00:14:41,081 --> 00:14:42,584
To je mentální. (smích)

421
00:14:42,717 --> 00:14:45,953
- Takže se nesetkáte
je tu někdo nebo co?

422
00:14:46,086 --> 00:14:47,087
- Ne.

423
00:14:48,055 --> 00:14:49,323
co ty?

424
00:14:49,456 --> 00:14:50,290
- Ne.

425
00:14:53,795 --> 00:14:55,764
- Takže vás mám všechny
pro sebe, že?

426
00:14:55,896 --> 00:14:57,030
(Benji se směje)

427
00:14:57,164 --> 00:14:58,365
(živá instrumentální
hudba pokračuje)

428
00:14:58,499 --> 00:14:59,967
- [Benji] Začínáme
krku zpět půllitry

429
00:15:00,100 --> 00:15:01,034
a už cítím
jako jeden z kluků.

430
00:15:01,168 --> 00:15:01,935
Vyhazujeme pivní tácky do vzduchu.

431
00:15:02,069 --> 00:15:03,470
A abych byl upřímný,

432
00:15:03,605 --> 00:15:05,072
to jen dokazuje
Jsem opravdu dyspraxický.

433
00:15:05,205 --> 00:15:06,306
Hrajeme šipky.

434
00:15:06,440 --> 00:15:08,576
Nechá mě vyhrát.
Je to docela roztomilé.

435
00:15:08,710 --> 00:15:09,943
Jdeme vysoko.

436
00:15:10,077 --> 00:15:11,780
Nemíchá se dobře
s tím alkoholem.

437
00:15:11,912 --> 00:15:13,414
Cítím se v prdeli.

438
00:15:13,548 --> 00:15:16,049
Přesvědčuji ho, že všechny
fit dívky chodí do gay barů.

439
00:15:16,183 --> 00:15:18,485
Nakrájíme na bělmo
začíná na mě působit

440
00:15:18,620 --> 00:15:20,688
a je mi špatně ve svém
ústa třikrát.

441
00:15:20,822 --> 00:15:22,055
Máme obrázky
ve fotobudce

442
00:15:22,189 --> 00:15:23,257
a předstírá, že mě vysává.

443
00:15:23,390 --> 00:15:25,125
A abych byl upřímný, jsem tvrdý.

444
00:15:25,259 --> 00:15:28,462
Nakonec tančíme a já
vypadat jako E.T. na ketamin.

445
00:15:28,596 --> 00:15:30,197
Pořád se dívá
dívky v klubu

446
00:15:30,330 --> 00:15:33,133
a začíná to být
trochu mě vyser.

447
00:15:33,267 --> 00:15:35,002
Jdeme pro chipsy a
Jen pořád přemýšlím,

448
00:15:35,135 --> 00:15:36,638
chystám se utratit
víkend s někým

449
00:15:36,771 --> 00:15:38,105
kdo chce jen šukat ptáka?

450
00:15:38,238 --> 00:15:39,541
Jsem v té situaci?

451
00:15:39,674 --> 00:15:41,408
kde musím předstírat
být jedním z kluků?

452
00:15:41,543 --> 00:15:46,447
Nebo je něco uvnitř
je jen tak trochu gay?

453
00:15:53,655 --> 00:15:54,689
- Cítíš se dobře?

454
00:15:54,823 --> 00:15:57,525
- Ano.
(oba se smějí)

455
00:15:57,659 --> 00:15:59,026
Myslím, že je to tím pivem.

456
00:15:59,159 --> 00:16:00,895
- Je to s tebou v prdeli.

457
00:16:01,028 --> 00:16:02,564
- Za chvíli budu v pořádku.

458
00:16:02,697 --> 00:16:04,164
Máte rádi, když
piješ a kouříš

459
00:16:04,298 --> 00:16:06,366
a dělá vám to trochu jako.

460
00:16:06,500 --> 00:16:08,636
- Oh, myslím, že já
naplnil ho příliš.

461
00:16:08,770 --> 00:16:09,470
Sakra.

462
00:16:09,604 --> 00:16:10,805
Sakra.

463
00:16:10,939 --> 00:16:12,206
Oh, kámo.

464
00:16:12,339 --> 00:16:14,174
To není dobré, že?
(Benji se směje)

465
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Chvíli jsi se třásl
byl jsi vysoko?

466
00:16:17,612 --> 00:16:19,112
- [Benji] Když jsem naposledy
chlupatý, když jsem se dostal vysoko,

467
00:16:19,246 --> 00:16:23,083
Vlastně jsem zvracel
po celém chlapském penisu.

468
00:16:24,418 --> 00:16:25,486
Jo.

469
00:16:25,620 --> 00:16:28,756
- Jak ses cítil
jako, bylo to dobré?

470
00:16:29,924 --> 00:16:31,593
To je hezké, že?

471
00:16:37,599 --> 00:16:39,466
(smích)

472
00:16:43,270 --> 00:16:44,204
- Vypadá to sakra. (smích)

473
00:16:44,338 --> 00:16:45,405
- Na zdraví.
- Na zdraví.

474
00:16:45,540 --> 00:16:47,107
(cinkání skla)

475
00:16:47,241 --> 00:16:50,344
(melancholická hudba)

476
00:16:55,617 --> 00:16:57,819
A pak si myslím, kurva
to. Zeptám se ho.

477
00:16:57,952 --> 00:17:00,588
Takže jsi jako rovný, jo?

478
00:17:04,458 --> 00:17:07,327
- Proč na to dáváš štítek?

479
00:17:10,330 --> 00:17:12,534
co ty?

480
00:17:12,667 --> 00:17:14,502
- Jednou jsem sral holku.
- [Jake] Vy ano?

481
00:17:14,636 --> 00:17:16,303
- Jako, doslova jednou. Jo.

482
00:17:16,436 --> 00:17:17,539
- [Jake] Pokračuj, chlapče.

483
00:17:17,672 --> 00:17:18,973
- Ale,

484
00:17:19,106 --> 00:17:21,475
znáte jako 18 to
dělají zájezdové autobusy třicátých let?

485
00:17:21,609 --> 00:17:22,376
- [Jake] Mm.

486
00:17:22,510 --> 00:17:24,012
- Takže jsem na jednom z nich v 18

487
00:17:24,144 --> 00:17:25,747
a je tam tato žena
a je jí 35, abych byl spravedlivý.

488
00:17:25,880 --> 00:17:27,549
Takže by asi neměla
byli na tom.

489
00:17:27,682 --> 00:17:29,017
(oba se smějí)

490
00:17:29,149 --> 00:17:30,450
Takže ona to za mě dostala.

491
00:17:30,585 --> 00:17:32,185
Je posedlá
mě na celou cestu

492
00:17:32,319 --> 00:17:33,688
a jsem vyděšený

493
00:17:33,821 --> 00:17:34,789
protože mám rád
správná panenská energie,

494
00:17:34,923 --> 00:17:35,890
víš co myslím?

495
00:17:36,024 --> 00:17:36,558
- [Jake] Takže jsi byla panna?

496
00:17:36,691 --> 00:17:37,725
- Ano.

497
00:17:37,859 --> 00:17:39,426
A jednou v noci jsem
v bazénu

498
00:17:39,561 --> 00:17:40,595
a všichni jsme v prdeli, jako
byli jsme venku a pili jsme

499
00:17:40,728 --> 00:17:42,062
jako správně na něm.

500
00:17:42,195 --> 00:17:43,363
- Mm.

501
00:17:43,497 --> 00:17:44,364
-A ona je jako,
cíl získaný.

502
00:17:44,498 --> 00:17:46,233
Tak se dostane do bazénu

503
00:17:46,366 --> 00:17:48,970
jako kalhotky, přichází.

504
00:17:49,102 --> 00:17:51,071
- [Jake] Zatracené peklo.
- Jsem na tom podobně.

505
00:17:51,204 --> 00:17:53,240
Přijde a je
šidíš mě, jo?

506
00:17:53,373 --> 00:17:55,142
Ale je tu ten kluk,
tento argentinský chlapec

507
00:17:55,275 --> 00:17:56,744
kdo je kurva fit

508
00:17:56,878 --> 00:17:58,178
a on nás sleduje,

509
00:17:58,312 --> 00:17:59,146
ale touží se.

510
00:17:59,279 --> 00:18:00,949
Takže sleduji, jak chcípne

511
00:18:01,081 --> 00:18:02,517
zatímco ji škubám

512
00:18:02,650 --> 00:18:04,451
a dívám se na něj dovnitř
oči a já jsem jako...

513
00:18:04,586 --> 00:18:06,821
- [Jake] Sakra, tak to byl
v zásadě tvrdě.

514
00:18:06,955 --> 00:18:08,188
- Ano.
(Jake se směje)

515
00:18:08,322 --> 00:18:11,224
A byl jsem jako, kurva
Jsem gay. (smích)

516
00:18:11,358 --> 00:18:12,694
- Víš co?

517
00:18:14,328 --> 00:18:16,598
Měli bychom někoho dostat dovnitř.

518
00:18:17,999 --> 00:18:20,200
- Co tím myslíš?

519
00:18:20,334 --> 00:18:22,202
Počkejte.
- Získejte mosaz.

520
00:18:23,671 --> 00:18:24,606
Dívčí mosaz.

521
00:18:24,739 --> 00:18:25,974
- Správně.

522
00:18:26,106 --> 00:18:27,474
- Dobře.

523
00:18:29,744 --> 00:18:31,445
Nemusíte dělat
cokoliv, když nechceš.

524
00:18:31,579 --> 00:18:34,616
- No jo. nejsem
budu šoupat ptáka, že?

525
00:18:34,749 --> 00:18:35,550
- Můžete se dívat.

526
00:18:35,683 --> 00:18:36,584
(pomalá hudba)

527
00:18:36,718 --> 00:18:37,518
(Benji mumlá)

528
00:18:37,652 --> 00:18:38,452
- Ano?

529
00:18:38,586 --> 00:18:41,388
- Dobře. Jo, cokoliv.

530
00:18:41,522 --> 00:18:43,758
Uvnitř jsem přemýšlel
sakra absolutně ne.

531
00:18:43,891 --> 00:18:45,192
(klepání na dveře)

532
00:18:45,325 --> 00:18:46,694
Ale možná se dostanu
vidět jeho péro, takže...

533
00:18:46,828 --> 00:18:49,063
(klepání podpatků)

534
00:18:49,196 --> 00:18:51,866
(bušení dveří)

535
00:18:53,901 --> 00:18:56,136
- Tohle je Vanessa.

536
00:18:56,269 --> 00:18:58,372
-Takže si chceš sednout?

537
00:18:58,506 --> 00:18:59,540
trochu si popovídat,

538
00:18:59,674 --> 00:19:00,775
nebo jít rovnou do ložnice?

539
00:19:00,908 --> 00:19:02,209
Zbývá asi 30 minut.

540
00:19:02,342 --> 00:19:04,579
- Oh, ano. Je to všechno?
správně, když se dívá?

541
00:19:04,712 --> 00:19:08,348
- Jo, to je 80
eur více hotovosti.

542
00:19:08,482 --> 00:19:09,617
- Máte hotovost?

543
00:19:09,751 --> 00:19:10,652
jsi si jistý?

544
00:19:10,785 --> 00:19:11,886
- Ano, ano.

545
00:19:12,020 --> 00:19:13,320
Jo, to je v pohodě. Jo.

546
00:19:13,453 --> 00:19:14,354
- [Vanessa] Dobře.
Ložnice tudy?

547
00:19:14,488 --> 00:19:15,923
- Ano. Jo. Ty vedeš cestu.

548
00:19:16,057 --> 00:19:17,825
- Dobře.
(stříhání podpatků)

549
00:19:17,959 --> 00:19:19,594
Uvidíme se tam?

550
00:19:20,494 --> 00:19:22,229
- Ne, ne arsed. Čestně.

551
00:19:22,362 --> 00:19:23,163
Ne arzed.

552
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
- No tak. Projít.

553
00:19:27,902 --> 00:19:29,169
(pozitivní hudba)

554
00:19:29,302 --> 00:19:30,538
- [Benji] Teď, tohle
pro mě to bylo málo

555
00:19:30,672 --> 00:19:32,674
jako vybrat si svůj
vlastní dobrodružnou knihu.

556
00:19:32,807 --> 00:19:36,476
Chcete-li se vrátit zpět, přejděte na stranu tři
do svého hostelu a pobavit se

557
00:19:36,611 --> 00:19:39,514
nebo přejděte na stranu 73
zapojit se.

558
00:19:39,647 --> 00:19:40,748
(výherní znělka z herní show)

559
00:19:40,882 --> 00:19:42,650
(jemná smyslná hudba)

560
00:19:42,784 --> 00:19:45,753
(pár sténá)

561
00:19:52,660 --> 00:19:55,797
Sledování nebylo
obvykle moje věc, ale

562
00:19:55,930 --> 00:19:58,298
Mohl jsem říct, že byl jeho.

563
00:19:58,432 --> 00:20:01,803
Nebere
jeho oči ze mě a

564
00:20:01,936 --> 00:20:03,370
Jsem kurva tvrdý.

565
00:20:07,775 --> 00:20:10,477
Takže je jako tvůj typ?

566
00:20:13,147 --> 00:20:13,981
- blondýnky,

567
00:20:14,816 --> 00:20:15,950
brunetky,

568
00:20:16,084 --> 00:20:16,918
zrzky.

569
00:20:17,852 --> 00:20:19,286
co ty?

570
00:20:21,556 --> 00:20:22,422
(energická hudba)

571
00:20:22,623 --> 00:20:23,791
- [Benji] Kéž bych mohl říct

572
00:20:23,991 --> 00:20:26,794
Šel jsem za milováním
starostliví kluci, ale...

573
00:20:27,862 --> 00:20:28,830
- Ano,

574
00:20:28,963 --> 00:20:30,464
víš, jsi
štěstí, že mě mám.

575
00:20:30,598 --> 00:20:32,567
- [Benji] Danny, kdo
rád dělal ketamin.

576
00:20:32,700 --> 00:20:34,468
A kdybych to neudělal
ketamin s ním

577
00:20:34,602 --> 00:20:37,171
pak jsem byl špatný, špatný přítel.

578
00:20:37,304 --> 00:20:38,806
- Vím, co tvoje
máma na mě myslí.

579
00:20:38,940 --> 00:20:41,642
Jo. Nevím, proč potřebuješ
přesto s ní mluvit.

580
00:20:41,776 --> 00:20:43,144
Proč potřebuješ svou rodinu?

581
00:20:43,276 --> 00:20:45,680
- [Benji] A
tady je Smiley Sean.

582
00:20:45,813 --> 00:20:49,217
Smiley Sean, který býval
říkejte mi morbidně obézní.

583
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
Jaký strážce.

584
00:20:50,718 --> 00:20:52,620
- Skutečnost, že já
spal s tebou. Ó!

585
00:20:52,754 --> 00:20:55,723
Sakra, jako proč bych to dělal?

586
00:20:56,591 --> 00:20:57,859
- Trochu jako já, jo?

587
00:20:57,992 --> 00:21:00,728
(Benji se směje)

588
00:21:02,163 --> 00:21:03,798
Tak jdi dál.

589
00:21:03,931 --> 00:21:04,766
- Cože?

590
00:21:08,069 --> 00:21:09,170
- Tak pojď.

591
00:21:09,302 --> 00:21:11,706
- [Benji] Pokračuj, tak co?

592
00:21:13,141 --> 00:21:15,275
- Řekl jsem: "Tak pojď."

593
00:21:16,844 --> 00:21:22,049
(rty mlátí)
(oba těžké dýchání)

594
00:21:23,217 --> 00:21:24,018
(živá instrumentální hudba)

595
00:21:24,152 --> 00:21:25,820
♪ Aleluja ♪

596
00:21:25,953 --> 00:21:27,922
♪ Aleluja ♪

597
00:21:28,055 --> 00:21:28,856
♪ Aleluja ♪

598
00:21:28,990 --> 00:21:30,258
♪ Aleluja ♪

599
00:21:30,390 --> 00:21:32,126
♪ Aleluja ♪
(ohňostroj exploduje)

600
00:21:32,260 --> 00:21:33,895
♪ Aleluja ♪

601
00:21:34,028 --> 00:21:35,930
♪ Aleluja ♪

602
00:21:36,063 --> 00:21:36,931
♪ Aleluja ♪

603
00:21:37,064 --> 00:21:38,132
♪ Aleluja ♪

604
00:21:38,266 --> 00:21:40,500
♪ Aleluja ♪

605
00:21:40,635 --> 00:21:44,772
♪ Pro Pána Boha
vládne všemohoucí ♪

606
00:21:44,906 --> 00:21:47,508
(Jake lapal po dechu)

607
00:21:52,914 --> 00:21:55,616
- Proč jsi přišel?
zpátky sem, Benji?

608
00:21:55,750 --> 00:21:57,317
(vysoké pískání)

609
00:21:57,450 --> 00:21:58,418
(dramatická hudba)
(škrábání tužkou)

610
00:21:58,553 --> 00:21:59,787
- [Benji] A pak to zapadne

611
00:21:59,921 --> 00:22:01,222
že jsem to jen já
a půllitr vína

612
00:22:01,354 --> 00:22:03,090
dostat úplně mimo moje prsa

613
00:22:03,224 --> 00:22:04,357
a znovu prožívám, co jsem si myslel

614
00:22:04,491 --> 00:22:06,160
byl nejlepší
vztah mého života.

615
00:22:06,294 --> 00:22:08,830
(melancholická hudba)

616
00:22:08,963 --> 00:22:12,800
Tentokrát za 89 liber
Amsterdam se necítí stejně.

617
00:22:12,934 --> 00:22:17,772
Nevím, co kurva
vrací se sem.

618
00:22:21,576 --> 00:22:22,342
Chceš, abych to dostal dovnitř?

619
00:22:22,475 --> 00:22:23,511
- Dej to dovnitř.

620
00:22:23,644 --> 00:22:25,046
Ty malá kočičko. Nepřestávej.

621
00:22:25,179 --> 00:22:26,413
Nepřestávej. Pokračuj.

622
00:22:26,547 --> 00:22:28,282
- [Benji] Zůstávám
v tomto bytě,

623
00:22:28,415 --> 00:22:30,184
teď se cítí strašidelně.

624
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
- To jsem já. Počkejte,
počkat, počkat, počkat.

625
00:22:32,253 --> 00:22:33,420
- Oh, sakra.

626
00:22:33,554 --> 00:22:35,223
- A jdeme na to.

627
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
- Oh, sakra!

628
00:22:38,092 --> 00:22:39,093
Jsi špinavý.

629
00:22:39,227 --> 00:22:41,028
Jsi tak špinavý.

630
00:22:41,162 --> 00:22:42,395
- Pěkné.

631
00:22:42,530 --> 00:22:43,331
- Chci říct, nejsem
kurva dělat to.

632
00:22:43,463 --> 00:22:44,131
Můžeš jít rovnou do prdele.

633
00:22:44,265 --> 00:22:45,266
- Můžeme to zkusit.

634
00:22:45,398 --> 00:22:46,499
- Do prdele.

635
00:22:47,301 --> 00:22:50,437
♪ Ještě jeden drink a slyším ♪

636
00:22:50,571 --> 00:22:52,940
♪ Démoni v mém uchu ♪

637
00:22:53,074 --> 00:22:54,575
(dramatická hudba)
(škrábání tužkou)

638
00:22:54,709 --> 00:22:57,477
(oba lapali po dechu)

639
00:22:58,613 --> 00:23:01,414
(vrzání postele)

640
00:23:03,483 --> 00:23:06,153
(Jake chrochtá)

641
00:23:13,393 --> 00:23:16,530
(Benji sténá)

642
00:23:20,668 --> 00:23:23,537
(Jake chrochtá)

643
00:23:28,376 --> 00:23:31,045
(Benji zadýchaný)

644
00:23:53,200 --> 00:23:54,902
- Slez ze mě, ty čuráku.

645
00:23:55,036 --> 00:23:57,672
(vrzání postele)

646
00:24:00,841 --> 00:24:05,179
- [Benji] Zajímalo by mě, jestli někdy
dal někomu pocítit tohle svinstvo?

647
00:24:05,313 --> 00:24:07,682
A pak si vzpomenu
moje bývalá přítelkyně.

648
00:24:07,815 --> 00:24:08,950
(přítelkyně se směje)

649
00:24:09,083 --> 00:24:10,785
Jo, to jsem já
předstírat, že spí

650
00:24:10,918 --> 00:24:13,254
takže nemusím
mít s ní sex.

651
00:24:13,387 --> 00:24:14,588
- Teď to udělám.

652
00:24:14,722 --> 00:24:16,357
Ne, chci mít sex.

653
00:24:16,489 --> 00:24:17,525
- Jsem opilý.

654
00:24:17,658 --> 00:24:18,993
- Jsem opilý. (smích)

655
00:24:19,126 --> 00:24:21,796
Oba jsme opilí.
(rty mlátí)

656
00:24:21,929 --> 00:24:22,763
Pojď.

657
00:24:23,764 --> 00:24:25,800
Pojď. (smích)

658
00:24:25,933 --> 00:24:29,236
- [Benji] Budu nemocný.

659
00:24:29,370 --> 00:24:31,238
- Tohle děláš vždycky.

660
00:24:31,372 --> 00:24:33,074
- Ne, chci. já jen-

661
00:24:33,207 --> 00:24:34,775
- Tak co je?

662
00:24:34,909 --> 00:24:35,843
- Jsem opilý. Je mi špatně.

663
00:24:35,977 --> 00:24:37,178
- Oblékl jsem si to. (pláč)

664
00:24:37,311 --> 00:24:38,446
Pokaždé, když chci
mít s tebou sex,

665
00:24:38,579 --> 00:24:39,513
nechceš se ke mně přiblížit.

666
00:24:39,647 --> 00:24:40,480
Chceš se jen rozejít?

667
00:24:40,614 --> 00:24:41,615
To chceš?

668
00:24:41,749 --> 00:24:43,417
- Ne. Ne. To je
ne to, co chci.

669
00:24:43,551 --> 00:24:46,087
- Pořád mě odstrkuješ.

670
00:24:46,220 --> 00:24:47,154
Ale víš co?

671
00:24:47,288 --> 00:24:48,322
Dnes večer budu mít sex,

672
00:24:48,456 --> 00:24:50,891
ať je to s tebou nebo ne.

673
00:24:52,360 --> 00:24:53,527
Do prdele. jsem hotová.

674
00:24:53,661 --> 00:24:56,230
(vrzání dveří)

675
00:24:56,364 --> 00:24:57,497
- [Benji] Já jen
chtěl sledovat filmy

676
00:24:57,631 --> 00:24:59,734
a popovídat si s ní.

677
00:24:59,867 --> 00:25:02,303
- Jmenuji se Jake.
Prošel jsi testem.

678
00:25:02,436 --> 00:25:03,437
- Oh,

679
00:25:03,571 --> 00:25:04,705
Jakey kaká.

680
00:25:08,376 --> 00:25:09,076
- Co děláš?

681
00:25:09,210 --> 00:25:10,378
- Cože?

682
00:25:10,511 --> 00:25:11,812
- Je to málo
trochu gay, že Benji.

683
00:25:11,946 --> 00:25:13,314
- Tvůj péro mi nakopni prdel
je trochu gay.

684
00:25:13,447 --> 00:25:14,815
- (usměje se) Do prdele.

685
00:25:14,949 --> 00:25:17,018
Není to gay, pokud jsi
dělá shagging mate.

686
00:25:17,151 --> 00:25:18,285
(oba se smějí)

687
00:25:18,419 --> 00:25:21,088
- Mimochodem, připravuješ se?

688
00:25:22,023 --> 00:25:24,658
- Jen abych to tam dal,

689
00:25:24,792 --> 00:25:26,694
Nejsem gay. Dobře?

690
00:25:28,662 --> 00:25:30,498
Jen se trochu pobavit.

691
00:25:30,631 --> 00:25:31,932
A nejde o nic vážného.

692
00:25:32,066 --> 00:25:33,200
Jako, nechci
být na seznamu kluků

693
00:25:33,334 --> 00:25:35,403
to tě v minulosti nasralo.

694
00:25:35,536 --> 00:25:36,604
- Nebudeš. Ne.

695
00:25:36,737 --> 00:25:39,040
Někdo má velkou hlavu.

696
00:25:41,742 --> 00:25:43,177
- Udělat to znovu?

697
00:25:43,310 --> 00:25:44,011
- Ano.

698
00:25:44,145 --> 00:25:44,645
- Příští měsíc?

699
00:25:44,779 --> 00:25:45,746
- Příští měsíc?

700
00:25:45,880 --> 00:25:46,580
- Ano. Jděte kamkoli chcete.

701
00:25:46,714 --> 00:25:48,182
Můžete si vybrat.

702
00:25:48,315 --> 00:25:49,917
- Já vlastně žádné nemám
peníze kámo, abych byl upřímný.

703
00:25:50,051 --> 00:25:51,485
- Jdi do prdele s Jockem.
Odejít nebo ne?

704
00:25:51,619 --> 00:25:52,319
- Cože?

705
00:25:52,453 --> 00:25:53,187
- Na mě.

706
00:25:53,320 --> 00:25:54,355
Můžete si vybrat.

707
00:25:54,488 --> 00:25:58,325
- Tašky na peníze.
(oba se smějí)

708
00:25:58,459 --> 00:25:59,293
Dobře.

709
00:26:00,461 --> 00:26:01,362
- Ano?

710
00:26:01,495 --> 00:26:02,630
- Ano.

711
00:26:02,763 --> 00:26:04,432
Je to rande.

712
00:26:04,565 --> 00:26:05,399
- To není rande.

713
00:26:05,534 --> 00:26:06,300
- Je to rande.

714
00:26:06,434 --> 00:26:07,268
- To není rande.

715
00:26:07,401 --> 00:26:08,202
- Je, je to rande.

716
00:26:08,335 --> 00:26:09,136
- Drž hubu.

717
00:26:09,270 --> 00:26:10,037
- (smích) Je to rande.

718
00:26:10,171 --> 00:26:11,038
přijdeš se seznámit s mojí mámou.

719
00:26:11,172 --> 00:26:11,806
Je to rande.

720
00:26:12,106 --> 00:26:12,973
- Do prdele.
(Benji se směje)

721
00:26:13,107 --> 00:26:13,674
Vypadni ze mě.

722
00:26:13,808 --> 00:26:14,809
Není to rande.

723
00:26:15,009 --> 00:26:18,145
- Je to rande.
(pozitivní hudba)

724
00:26:24,418 --> 00:26:25,719
A to bylo vše.

725
00:26:25,853 --> 00:26:28,222
Každý měsíc jsme se scházeli
a jet do Amsterdamu.

726
00:26:28,355 --> 00:26:30,357
♪ Moje srdce bije rychle ♪

727
00:26:30,491 --> 00:26:32,426
♪ Moje krev teče pomalu ♪

728
00:26:32,561 --> 00:26:35,496
- Svlékněte se.
(bušení pytle)

729
00:26:35,629 --> 00:26:38,299
(bouchnutí dveří)

730
00:26:41,068 --> 00:26:42,336
Správně.
(bušení dveří)

731
00:26:42,470 --> 00:26:43,804
Dostanu ptáka na MD.

732
00:26:43,938 --> 00:26:45,339
♪ Nikdy tě nenech jít. ♪

733
00:26:45,473 --> 00:26:46,575
(čichne) Máte a
sprcha, ty smradlavý bastarde.

734
00:26:46,707 --> 00:26:47,842
(Benji se směje)

735
00:26:47,975 --> 00:26:51,078
(brnkání na kytaru)

736
00:26:52,113 --> 00:26:53,047
- Nemocný.

737
00:26:53,180 --> 00:26:54,516
- Co děláš?
- Cože?

738
00:26:54,648 --> 00:26:55,584
- Smažte to, prosím.

739
00:26:55,716 --> 00:26:56,817
- Do prdele.

740
00:27:01,388 --> 00:27:03,991
(bouchnutí dveří)

741
00:27:05,594 --> 00:27:08,829
(šplouchání vody)

742
00:27:21,308 --> 00:27:23,377
- (smích) Přestaň.

743
00:27:23,512 --> 00:27:24,778
- Jen to beru

744
00:27:24,912 --> 00:27:26,615
že jsem se třásl a
10 dvakrát tento týden.

745
00:27:26,747 --> 00:27:28,716
- Jsi takový podivínský kamarád.

746
00:27:28,849 --> 00:27:30,050
Potřeboval jsem pětku střední třídy

747
00:27:30,184 --> 00:27:31,785
a neřekl jsem
něco, mám?

748
00:27:31,919 --> 00:27:35,456
- Ne, ale vzal jsi to
ho pryč a zaplatil za něj.

749
00:27:35,590 --> 00:27:36,991
Vlastně jsem chtěl říct

750
00:27:37,124 --> 00:27:38,492
Mám trochu výprodeje
přichází provize,

751
00:27:38,627 --> 00:27:41,228
tak jsem se přenesl
máš trochu peněz.

752
00:27:41,362 --> 00:27:42,930
- Drž hubu.

753
00:27:43,898 --> 00:27:45,366
Dobře, sundej si sadu.
- Co děláš?

754
00:27:45,499 --> 00:27:46,934
- Pojďme do vody.
- Co to děláš?

755
00:27:47,067 --> 00:27:48,269
- Sundej to. Jdeme
- Do prdele!

756
00:27:48,402 --> 00:27:49,538
Nesundávám svou soupravu.
- Proč ne?

757
00:27:49,670 --> 00:27:50,371
- Protože nejsem.

758
00:27:50,505 --> 00:27:51,272
- Proč ne?

759
00:27:51,405 --> 00:27:52,072
Sundej si soupravu.

760
00:27:52,206 --> 00:27:53,307
- Jsme venku.

761
00:27:53,440 --> 00:27:54,375
- Nikdo tu není.

762
00:27:54,509 --> 00:27:55,309
- Nesundám si vršek.

763
00:27:55,442 --> 00:27:56,645
- Proč ne?

764
00:27:56,777 --> 00:27:58,245
- Nebudeš mít
zažil to, ne?

765
00:27:58,379 --> 00:27:59,680
Ale víš kdy
chlap ti dá

766
00:27:59,813 --> 00:28:00,714
nebyl jsi v posilovně.

767
00:28:00,848 --> 00:28:02,349
Jako bych na to prostě nebyl.

768
00:28:02,483 --> 00:28:03,217
neberu-

769
00:28:03,350 --> 00:28:04,718
- Benji, poslouchej.

770
00:28:04,852 --> 00:28:05,886
Zastávka.

771
00:28:06,754 --> 00:28:08,289
Poslouchat.

772
00:28:08,422 --> 00:28:11,492
Kdy jsem kdy
vzhledem k tobě ten pohled?

773
00:28:11,626 --> 00:28:12,459
Nikdy.

774
00:28:13,827 --> 00:28:15,829
Vypadáš úžasně.

775
00:28:15,963 --> 00:28:17,431
No tak, pojď
vaše věci pryč.

776
00:28:17,566 --> 00:28:18,899
Pojďme do vody.

777
00:28:19,033 --> 00:28:22,436
Jsme v červeném světle
okres po, jo?

778
00:28:22,571 --> 00:28:25,139
(pozitivní hudba)

779
00:28:27,642 --> 00:28:28,709
(oba se smějí)

780
00:28:28,842 --> 00:28:31,745
(šplouchání vody)

781
00:28:31,879 --> 00:28:34,014
Není to špatné, víš.

782
00:28:35,849 --> 00:28:37,484
♪ No, chlad noci ♪

783
00:28:37,619 --> 00:28:38,520
- A navzdory všemu,

784
00:28:38,653 --> 00:28:39,887
byl jsi první člověk

785
00:28:40,020 --> 00:28:42,256
to ve mně vyvolalo pocit
pozitivní o mém těle.

786
00:28:42,389 --> 00:28:43,224
Do prdele!

787
00:28:45,259 --> 00:28:48,729
Twat!
(Jake se směje)

788
00:28:53,500 --> 00:28:55,637
Jsi takhle?
mimochodem pro ženy?

789
00:28:55,769 --> 00:28:56,470
- Jako co?

790
00:28:56,605 --> 00:28:57,871
- Dominující.

791
00:28:59,039 --> 00:29:01,175
- Ženám se to moc nelíbí.

792
00:29:01,308 --> 00:29:03,244
- Dobře? No kdo
řekl, že se mi to líbí?

793
00:29:03,377 --> 00:29:06,548
- (usměje se) Vypadáš
aby se to kurva líbilo.

794
00:29:06,681 --> 00:29:10,751
- Dobře, pojďme
tady klouzající malé měřítko, jo.

795
00:29:10,884 --> 00:29:12,587
50-50 mužů, žen.

796
00:29:12,721 --> 00:29:14,154
Kde sedíme?

797
00:29:16,658 --> 00:29:21,829
- (vydechne) Řekl bych
70-30, ženy až muži.

798
00:29:24,131 --> 00:29:26,867
Jo, nikdy jsem neřekl
že předtím nahlas.

799
00:29:27,001 --> 00:29:28,570
- Že jsi bi?

800
00:29:28,703 --> 00:29:30,705
- Řekl jsem to, Benji?

801
00:29:31,872 --> 00:29:34,341
Kolik kluků jste byli
s tím, co jsme pryč?

802
00:29:34,475 --> 00:29:35,175
- Žádný.

803
00:29:35,309 --> 00:29:35,809
- Žádný?

804
00:29:35,943 --> 00:29:37,211
- Jo, žádný.

805
00:29:38,479 --> 00:29:40,848
- Kamaráde, třásl jsem se jako 10
ptáci od chvíle, kdy jsme naposledy odešli.

806
00:29:40,981 --> 00:29:43,585
Sakra, co
dělal jsi?

807
00:29:43,718 --> 00:29:45,352
- Tak pojď.

808
00:29:45,486 --> 00:29:46,186
- Cože?

809
00:29:46,320 --> 00:29:47,821
- Chci speciál Benji.

810
00:29:47,955 --> 00:29:50,457
- Benji speciál.

811
00:29:50,592 --> 00:29:54,428
Připravte se na své
ponožky k odfouknutí.

812
00:29:54,562 --> 00:29:56,864
- [Benji] A v tu chvíli
Cítila jsem se jako dospívající dívka

813
00:29:56,997 --> 00:30:00,735
a věděl, že budeš
být chvíli poblíž.

814
00:30:00,868 --> 00:30:02,936
♪ Trať mezi mými ♪

815
00:30:03,070 --> 00:30:05,707
♪ Moje duše♪

816
00:30:05,839 --> 00:30:11,245
♪ Myslete na sebe jako na
tyto pocity rostou ♪

817
00:30:12,112 --> 00:30:16,383
♪ Různé cesty dolů
tato klikatá cesta ♪

818
00:30:17,384 --> 00:30:20,588
♪ Ale nemůžu si vybrat
kudy jít ♪

819
00:30:20,722 --> 00:30:26,160
♪ Když jsme spolu,
jsme silní ♪

820
00:30:27,094 --> 00:30:31,298
♪ Ale všechna ta vina
cítím se tak špatně ♪

821
00:30:32,132 --> 00:30:36,303
♪ Kéž bych věděl, který
jak jsem mířil ♪

822
00:30:37,605 --> 00:30:41,375
♪ Tato cesta před námi
vypadá to tak dlouho ♪

823
00:30:41,509 --> 00:30:44,244
(praskání bublin)

824
00:30:46,213 --> 00:30:48,616
co chceš teď dělat?

825
00:30:50,184 --> 00:30:53,120
(oba lapali po dechu)

826
00:30:54,955 --> 00:30:56,924
To udělalo zázraky s mojí úctou.

827
00:30:57,057 --> 00:30:59,960
(dramatická hudba)
(škrábání tužkou)

828
00:31:00,094 --> 00:31:00,994
(melancholická hudba)

829
00:31:01,128 --> 00:31:02,963
♪ Moje srdce bije rychle ♪

830
00:31:03,097 --> 00:31:05,299
♪ Moje krev teče pomalu ♪

831
00:31:05,432 --> 00:31:07,702
♪ Jako následky ♪

832
00:31:07,836 --> 00:31:09,069
- [Mami] Benji, kde jsi?

833
00:31:09,203 --> 00:31:10,471
- Jo, jsem v Amsterdamu.

834
00:31:10,605 --> 00:31:13,207
Ne, nechci tě
kurva vyjít ven.

835
00:31:13,340 --> 00:31:14,041
nejsem.

836
00:31:14,174 --> 00:31:15,476
Nevidím ho.

837
00:31:15,610 --> 00:31:17,077
Potřebuji jen pár dní
tady na vlastní pěst.

838
00:31:17,211 --> 00:31:18,445
Ne, slibuji ti, že jsem v pořádku.

839
00:31:18,580 --> 00:31:19,413
jsem v pohodě.

840
00:31:20,981 --> 00:31:22,517
Sakra sakra.

841
00:31:22,650 --> 00:31:25,553
Podívej, potřebuji jen tři dny
max a já se vrátím domů.

842
00:31:25,687 --> 00:31:26,788
budu.

843
00:31:26,987 --> 00:31:29,490
Nevidím
ho. Není tady.

844
00:31:32,393 --> 00:31:32,960
(vydechne)

845
00:31:33,093 --> 00:31:34,596
Dobře, miluji tě.

846
00:31:34,729 --> 00:31:37,231
Zavrtěl jsem hlavou a
rozhodnout opustit byt,

847
00:31:37,364 --> 00:31:39,734
ale jdu a dělám
co vždycky dělám.

848
00:31:39,868 --> 00:31:43,003
Pouze tentokrát je to dole a
špinavá ulička v Amsterdamu.

849
00:31:43,137 --> 00:31:46,940
(tlumený energický rytmus)

850
00:31:54,181 --> 00:31:57,384
(energická klubová hudba)

851
00:31:59,953 --> 00:32:00,655
Dobře.

852
00:32:00,789 --> 00:32:03,424
(kovové chrastění)

853
00:32:10,130 --> 00:32:12,099
- Nevypadáš
jako vaše obrázky.

854
00:32:12,232 --> 00:32:13,033
- [Benji] Dobře.

855
00:32:13,167 --> 00:32:14,301
Nemá chybu.

856
00:32:14,501 --> 00:32:17,539
Použil jsem ladění obličeje
na tom obrázku.

857
00:32:25,112 --> 00:32:27,715
Nemám slov
za to, co se stalo potom.

858
00:32:27,849 --> 00:32:28,550
(klepání kovu)

859
00:32:28,683 --> 00:32:30,150
Stejně ještě ne.

860
00:32:31,251 --> 00:32:32,252
- Neboj se.

861
00:32:32,386 --> 00:32:33,454
Proč vypadáš tak vyděšeně, co?

862
00:32:33,588 --> 00:32:34,254
- Já se nebojím.

863
00:32:34,455 --> 00:32:36,724
- Starám se o tebe, ano?

864
00:32:41,261 --> 00:32:43,932
(Benji se nervózně směje)

865
00:32:44,064 --> 00:32:45,299
(muž mluví cizím jazykem)

866
00:32:45,432 --> 00:32:46,534
Jdi.

867
00:32:46,668 --> 00:32:47,501
Ano.

868
00:32:49,036 --> 00:32:50,070
Hm?

869
00:32:50,805 --> 00:32:52,005
(píšťalky)

870
00:32:52,139 --> 00:32:53,140
Posaďte se.

871
00:32:54,241 --> 00:32:56,176
Udělej, jak ti řekl. Sedět.

872
00:32:57,946 --> 00:32:58,746
Dobrý chlapec.

873
00:33:06,386 --> 00:33:07,555
Děláte, co vám říkám, ano?

874
00:33:07,689 --> 00:33:08,255
- Mm-hm.
- Ano?

875
00:33:08,388 --> 00:33:09,990
- Ano.
- Mm-hm.

876
00:33:10,123 --> 00:33:11,726
Relaxovat.
- Jsem v pořádku.

877
00:33:11,860 --> 00:33:14,562
(vrzání dřeva)

878
00:33:16,263 --> 00:33:17,665
líbí se ti?

879
00:33:17,799 --> 00:33:19,099
- Je v pořádku?

880
00:33:20,100 --> 00:33:21,134
- Ano.

881
00:33:21,769 --> 00:33:23,470
On mě chce.

882
00:33:23,605 --> 00:33:24,506
Řekl mi.

883
00:33:30,845 --> 00:33:31,679
Dotkni se ho.

884
00:33:33,815 --> 00:33:35,215
(muž tutting)

885
00:33:35,349 --> 00:33:38,352
(člověk se směje)

886
00:33:39,353 --> 00:33:40,588
proč se tak bojíš?

887
00:33:40,722 --> 00:33:42,289
- Jsem v pořádku.

888
00:33:42,422 --> 00:33:44,626
- Ne. Musíte se uvolnit.

889
00:33:45,627 --> 00:33:48,395
(cinkání skla)

890
00:33:51,131 --> 00:33:53,535
- To jsem ještě nedělal.

891
00:33:53,668 --> 00:33:54,669
- To je v pořádku.

892
00:33:56,069 --> 00:33:57,237
Ukážu ti to.

893
00:34:05,112 --> 00:34:06,146
Pro tebe.

894
00:34:07,114 --> 00:34:08,683
Ty nepiješ.

895
00:34:08,816 --> 00:34:11,686
(tuts) Ještě ne.

896
00:34:23,096 --> 00:34:24,632
- Jen dolů?
- Napij se.

897
00:34:24,766 --> 00:34:26,034
- Dobře.
- Sante.

898
00:34:26,166 --> 00:34:31,039
(tlumená energie
hudba pokračuje)

899
00:34:31,171 --> 00:34:32,105
- Mm?
- Mm-hm.

900
00:34:32,239 --> 00:34:33,407
- Cítíš?
- Mm-hm.

901
00:34:33,541 --> 00:34:36,276
- Chceš se cítit?
- Mm-hm.

902
00:34:44,217 --> 00:34:47,689
(hlasitá energická hudba)

903
00:35:08,009 --> 00:35:09,577
- Co to děláš?

904
00:35:09,711 --> 00:35:10,612
- Musím jít.

905
00:35:10,745 --> 00:35:11,646
- [Muž] Co?
- Musím odejít.

906
00:35:11,779 --> 00:35:12,880
- [Muž] Co?

907
00:35:13,014 --> 00:35:14,181
Ne, ne, ne, ne.

908
00:35:14,314 --> 00:35:15,717
Proč jdeš?

909
00:35:15,850 --> 00:35:16,718
- Mm-mm.

910
00:35:16,851 --> 00:35:17,952
- Co?

911
00:35:18,086 --> 00:35:18,953
- Necítím se moc dobře.
- Cože?

912
00:35:19,087 --> 00:35:20,688
Ne, ne. Pobyt.

913
00:35:20,822 --> 00:35:21,823
- Mm-mm.
- Co?

914
00:35:21,956 --> 00:35:22,890
Zůstaneš tady, jo?

915
00:35:23,024 --> 00:35:24,092
(muž plácá a chrochtá)

916
00:35:24,224 --> 00:35:25,158
co?
(Benji pláče)

917
00:35:25,292 --> 00:35:27,895
Pojď. Ty zasraná svině.

918
00:35:28,029 --> 00:35:29,063
co?

919
00:35:29,196 --> 00:35:32,900
(mluví cizím jazykem)

920
00:35:34,434 --> 00:35:36,571
(Benji zvrací a dáví)

921
00:35:36,704 --> 00:35:41,441
(Muž křičí dovnitř
cizí jazyk)

922
00:35:43,377 --> 00:35:46,279
(muž plivající)

923
00:35:46,413 --> 00:35:48,516
- Nakonec odejde
a moje první myšlenka je,

924
00:35:48,650 --> 00:35:50,450
"To mohlo být horší."

925
00:35:50,585 --> 00:35:52,920
Jak moc je to podělaný?

926
00:35:53,054 --> 00:35:53,888
(křičí muž)

927
00:35:54,022 --> 00:35:54,922
Cítím bolest v žebrech

928
00:35:55,056 --> 00:35:56,090
a zavřu oči

929
00:35:56,223 --> 00:35:57,925
a opustit mé tělo.

930
00:36:00,962 --> 00:36:02,830
(škrábání filmu)

931
00:36:02,964 --> 00:36:03,898
(jemná hudba)

932
00:36:04,032 --> 00:36:05,432
- Film, který se chystáte vidět

933
00:36:05,566 --> 00:36:07,669
představuje homosexuála.

934
00:36:07,802 --> 00:36:09,103
- Ne, ne.

935
00:36:09,236 --> 00:36:10,404
To není žádný druh
co říct.

936
00:36:10,538 --> 00:36:11,906
(statické syčení televize)

937
00:36:12,040 --> 00:36:13,675
- [Ženský vypravěč] Najít
se odosobnili.

938
00:36:13,808 --> 00:36:14,909
Jako skoro opustit jejich
tělo při těchto zkušenostech

939
00:36:15,043 --> 00:36:16,343
v těch časech.

940
00:36:16,476 --> 00:36:18,245
- [Mami] Benji, podívej
v té době, má lásko.

941
00:36:18,378 --> 00:36:20,548
- [Mužský vypravěč] Vy
jednou vyroste.

942
00:36:20,682 --> 00:36:22,249
- [Vypravěčka] Obvykle,
když vidíme disociaci,

943
00:36:22,382 --> 00:36:24,184
téměř ve všech případech
kdy jsem viděl,

944
00:36:24,317 --> 00:36:25,920
je to traumatická reakce.

945
00:36:26,054 --> 00:36:26,854
Často se to považuje za -

946
00:36:26,988 --> 00:36:28,523
(dramatická hudba)

947
00:36:28,656 --> 00:36:30,658
- Zdá se, že se vzdalujeme.

948
00:36:30,792 --> 00:36:32,894
- [Mužský vypravěč] Vše
homosexuálové nejsou pasivní.

949
00:36:33,027 --> 00:36:34,494
(dramatická hudba)

950
00:36:34,629 --> 00:36:36,631
- A to všechno kvůli-

951
00:36:36,764 --> 00:36:37,865
- [mužský vypravěč]
Váš produkt zde.

952
00:36:37,999 --> 00:36:38,800
(Jake křičí)

953
00:36:38,933 --> 00:36:40,668
(ztlumená nová zpráva)

954
00:36:40,802 --> 00:36:43,104
(škrábání filmu)
(Jake křičí)

955
00:36:43,236 --> 00:36:44,972
- [mužský vypravěč]
Disasociace.

956
00:36:45,106 --> 00:36:49,309
(manická hudba)
(Benji zvrací)

957
00:36:49,443 --> 00:36:51,112
- [Benji] Už jsi někdy
dostal zatracenou ruku?

958
00:36:51,244 --> 00:36:53,313
(dramatická hudba)

959
00:36:53,447 --> 00:36:56,517
(energická hudba)

960
00:37:00,188 --> 00:37:02,590
- Nebyl jsi na mém letu?

961
00:37:04,025 --> 00:37:05,860
- [Jake] Naseru tě.

962
00:37:05,993 --> 00:37:11,398
- [Benji] Cítím se, jako bych byl
vtažen do prdele.

963
00:37:12,265 --> 00:37:14,068
Ztrácím tolik
hodiny a já ne,

964
00:37:14,202 --> 00:37:15,603
nevím jaký je den.

965
00:37:15,737 --> 00:37:17,739
- Kolik jsi vzal?

966
00:37:17,872 --> 00:37:20,340
- [Benji] A já jen pokračuji
přeji si, abych byl zpět s...

967
00:37:20,474 --> 00:37:21,909
(statické syčení televize)

968
00:37:22,043 --> 00:37:23,477
(pozitivní hudba)

969
00:37:23,611 --> 00:37:25,445
A tohle bylo první
výlet, který mi připadal jako rande.

970
00:37:25,580 --> 00:37:28,149
Připadalo mi to jako ty
chtěl se mi ukázat.

971
00:37:28,281 --> 00:37:29,316
Vyšli jsme z bytu,

972
00:37:29,449 --> 00:37:30,918
jeli jsme spolu na kole

973
00:37:31,052 --> 00:37:32,820
a bylo to úžasné.

974
00:37:32,954 --> 00:37:34,055
- (smích) Do prdele
padáš tam?

975
00:37:34,188 --> 00:37:35,388
Padat tam.

976
00:37:35,523 --> 00:37:36,224
O čem mluvíme
tady, žádné ruce?

977
00:37:36,356 --> 00:37:37,191
Hej?

978
00:37:37,324 --> 00:37:38,993
(pozitivní hudba pokračuje)

979
00:37:39,127 --> 00:37:40,995
Je to zatraceně šokující počasí.

980
00:37:41,129 --> 00:37:42,295
- Ano.
(skřípání brzd)

981
00:37:42,429 --> 00:37:45,032
Moje brzdy nejsou
pracovní. (smích)

982
00:37:45,166 --> 00:37:47,267
Koho kurva to byl nápad?

983
00:37:47,400 --> 00:37:49,369
- Přestaň být píča.

984
00:37:50,505 --> 00:37:52,140
Dobře, tady to je.

985
00:37:52,272 --> 00:37:53,808
Raději

986
00:37:55,076 --> 00:37:56,778
vylízej vějíř, který byl plný

987
00:37:56,911 --> 00:37:59,113
s tvarohem, který byl
rok v lednici.

988
00:37:59,247 --> 00:38:00,480
(smích)

989
00:38:00,615 --> 00:38:01,481
- Kde sakra dělat
chápeš to?

990
00:38:01,616 --> 00:38:02,917
- Nebo (smích)

991
00:38:03,050 --> 00:38:04,519
vysát někoho

992
00:38:04,652 --> 00:38:05,920
kdyby měl jorkšírský pudink

993
00:38:06,053 --> 00:38:07,989
omotaný kolem
péro pokryté omáčkou?

994
00:38:08,122 --> 00:38:09,624
(oba se smějí)

995
00:38:09,757 --> 00:38:11,192
- Jorkšírský pudinkový kohout.

996
00:38:11,324 --> 00:38:12,260
(oba se smějí)

997
00:38:12,392 --> 00:38:14,028
- Čí je to penis?

998
00:38:14,162 --> 00:38:15,997
- Na tom nezáleží.

999
00:38:16,130 --> 00:38:17,098
(bušení sekery)

1000
00:38:17,231 --> 00:38:18,599
- [Benji] A ano. V pořádku.

1001
00:38:18,733 --> 00:38:22,570
Možná nosím růžové
někdy brýle.

1002
00:38:22,703 --> 00:38:24,772
Možná jsme nebyli Snow
Bílý a lovec

1003
00:38:24,906 --> 00:38:27,775
běhání kolem
lesy toho dne.

1004
00:38:27,909 --> 00:38:32,013
Ale v hlavě je to jak
Rád na to vzpomínám.

1005
00:38:36,651 --> 00:38:39,187
- Co chceš dnes večer dělat?

1006
00:38:39,319 --> 00:38:43,057
- Vlastně mám a
dnes večer pár hodin práce.

1007
00:38:43,191 --> 00:38:44,959
- Opravdu tady cvičíš?

1008
00:38:45,092 --> 00:38:45,860
- Ano.

1009
00:38:45,993 --> 00:38:46,928
- Jasně.

1010
00:38:47,061 --> 00:38:48,162
- Je to junior
liga, nový klient.

1011
00:38:48,296 --> 00:38:49,997
dovnitř a ven. Pěkné a snadné.

1012
00:38:50,131 --> 00:38:51,666
- Můžu přijít.

1013
00:38:51,799 --> 00:38:52,633
- Ne.

1014
00:38:56,771 --> 00:39:00,107
Myslím, že bychom měli jít
příště někam do tepla.

1015
00:39:00,241 --> 00:39:03,544
- Myslím, že bys měl přestat
utrácet za mě peníze.

1016
00:39:03,678 --> 00:39:06,047
- Myslím, že bys měl
drž hubu.

1017
00:39:06,180 --> 00:39:08,448
- Oh, ano? (smích)

1018
00:39:08,583 --> 00:39:10,184
Do prdele.

1019
00:39:10,318 --> 00:39:11,351
Do prdele.

1020
00:39:23,164 --> 00:39:24,265
(romantická smyčcová hudba)

1021
00:39:24,397 --> 00:39:25,066
To bylo vlastně
docela romantické.

1022
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
(praskání bublin)

1023
00:39:28,368 --> 00:39:29,971
- Vysávej mě.

1024
00:39:30,104 --> 00:39:31,572
- Co když někdo přijde?

1025
00:39:31,706 --> 00:39:33,207
- Jo, přijdu.

1026
00:39:33,341 --> 00:39:34,342
- Jsme v lese.

1027
00:39:34,474 --> 00:39:35,610
- Jo, takže?

1028
00:39:37,111 --> 00:39:39,180
- Nemůžeme být?
stejně jako romantické

1029
00:39:39,313 --> 00:39:41,249
na dvě minuty?

1030
00:39:41,381 --> 00:39:42,250
(škrábání záznamu)

1031
00:39:42,415 --> 00:39:44,785
Připadal jsem si jako kohoutek.

1032
00:39:49,957 --> 00:39:52,760
- Můžeme to udělat
něco jasného?

1033
00:39:52,894 --> 00:39:54,262
- Dobře, použij
tvůj vážný hlas.

1034
00:39:54,394 --> 00:39:57,397
-Drž hubu, kurva.

1035
00:39:57,531 --> 00:39:58,933
Uspořádání je

1036
00:39:59,066 --> 00:40:02,303
vidíme se v
Amsterdam, ne ve Velké Británii.

1037
00:40:02,435 --> 00:40:03,838
Objednávám výlety

1038
00:40:03,971 --> 00:40:05,539
a já ti řeknu, až budeme
uvidíme se.

1039
00:40:05,673 --> 00:40:06,707
V pořádku?

1040
00:40:10,811 --> 00:40:11,779
- Hale?

1041
00:40:11,913 --> 00:40:13,047
(smích) Žiješ
v zasraném Hale?

1042
00:40:13,180 --> 00:40:14,315
- Do prdele, co děláš
s mojí peněženkou?

1043
00:40:14,447 --> 00:40:15,383
Ty zasranej podivínko. Vystoupit.

1044
00:40:15,516 --> 00:40:16,483
- Sakra. Uklidni se kámo.

1045
00:40:16,617 --> 00:40:17,551
- Neříkej mi, abych se uklidnil.

1046
00:40:17,685 --> 00:40:18,485
- Kurva na mě nekřič.

1047
00:40:18,619 --> 00:40:19,387
- Nekřič na mě!

1048
00:40:19,520 --> 00:40:20,453
- Do prdele!

1049
00:40:20,588 --> 00:40:21,389
- Jdi do prdele, ty mrně.

1050
00:40:21,522 --> 00:40:22,723
- Nebij mě kurva.

1051
00:40:22,857 --> 00:40:23,758
- Jdi do prdele, maličká-
- Do prdele.

1052
00:40:23,891 --> 00:40:24,825
- Do prdele ty malá kurvo.

1053
00:40:24,959 --> 00:40:27,561
Nedotýkej se mých sraček. V pořádku?

1054
00:40:28,461 --> 00:40:29,664
- Jdu.

1055
00:40:30,798 --> 00:40:32,066
- Benji, nechoď.

1056
00:40:32,199 --> 00:40:33,234
- Ne. Sakra stop
chytil mě za ruce.

1057
00:40:33,367 --> 00:40:34,302
- Benji, kurva zůstaň.

1058
00:40:34,434 --> 00:40:36,003
Jen zůstaň. Jen zůstaň. omlouvám se.

1059
00:40:36,137 --> 00:40:36,971
- Ano.
- Tady.

1060
00:40:37,104 --> 00:40:37,872
- Ne.

1061
00:40:38,005 --> 00:40:39,273
já ne...

1062
00:40:39,407 --> 00:40:40,207
Do prdele.

1063
00:40:42,209 --> 00:40:45,579
- Benji, jen nechoď.
Jen zůstaň. omlouvám se.

1064
00:40:45,713 --> 00:40:47,081
- Jen ne kurva
znovu mě chytni za ruce.

1065
00:40:47,214 --> 00:40:48,516
- Dobře. Dobře.

1066
00:40:48,649 --> 00:40:49,717
- Sakra.

1067
00:40:49,850 --> 00:40:51,252
- Jen se nedotýkej mých sraček.

1068
00:40:51,385 --> 00:40:53,486
Bereš si moje hovno?

1069
00:40:55,022 --> 00:40:56,924
Podívej, já nechci
cokoliv vážného.

1070
00:40:57,058 --> 00:40:58,926
Dobře? nehledám
pro vztah.

1071
00:40:59,060 --> 00:41:00,761
Jsem opravdu šťastný
tak, jak se věci mají.

1072
00:41:00,895 --> 00:41:03,965
Pokud nejste, tak
to je fajn ale...

1073
00:41:04,098 --> 00:41:05,465
- Myslím, že jen chci
vrať se, abych byl upřímný.

1074
00:41:05,599 --> 00:41:06,600
- Dobře. Jsi v pořádku?

1075
00:41:06,734 --> 00:41:07,735
- Jsem v pořádku.

1076
00:41:07,868 --> 00:41:09,003
- Ublížil jsem ti?
- Ne.

1077
00:41:09,136 --> 00:41:11,706
(pochmurná hudba)

1078
00:41:16,177 --> 00:41:17,244
A při pohledu zpět,

1079
00:41:17,378 --> 00:41:19,347
Myslím, že tohle bylo
chvíli jsme oba věděli

1080
00:41:19,479 --> 00:41:22,149
že to neskončí dobře.

1081
00:41:54,115 --> 00:41:56,884
Moc si to přeji
nastal okamžik,

1082
00:41:57,018 --> 00:41:57,618
ale

1083
00:41:57,752 --> 00:42:01,155
(škrábání záznamu)

1084
00:42:01,288 --> 00:42:05,793
nikdy by mě nepolíbil
před ostatními lidmi.

1085
00:42:10,898 --> 00:42:12,666
- Když jsi v Amsterdamu

1086
00:42:13,801 --> 00:42:15,002
mít palačinky.

1087
00:42:15,136 --> 00:42:15,970
- Na zdraví.

1088
00:42:20,574 --> 00:42:23,512
- Omlouvám se za včerejšek.

1089
00:42:23,644 --> 00:42:25,479
Myslím, že to chápu
nálada od mého otce.

1090
00:42:25,613 --> 00:42:28,149
- Odněkud to máš.

1091
00:42:29,183 --> 00:42:30,684
Pořád se vidíme tati?

1092
00:42:31,585 --> 00:42:32,620
- Žádný kámo.

1093
00:42:34,955 --> 00:42:38,459
Od té doby jsem ho neviděl
koncem devadesátých let.

1094
00:42:38,592 --> 00:42:39,927
(pozitivní hudba)

1095
00:42:40,127 --> 00:42:43,964
- [Benji] Kdo ne
máte rádi flashback devadesátých let?

1096
00:42:45,666 --> 00:42:46,967
(rozbíjení vajec)

1097
00:42:47,101 --> 00:42:49,870
A takhle to může vypadat
příběh toxického původu,

1098
00:42:50,004 --> 00:42:51,639
ale lidé jsou komplikovaní.

1099
00:42:51,772 --> 00:42:54,175
A já mu to nevymlouvám.

1100
00:42:54,308 --> 00:42:57,512
Když jsem to slyšel,
Chtěl jsem ho opravit.

1101
00:42:57,645 --> 00:42:58,712
Chtěl jsem, aby byl v pořádku.

1102
00:42:58,846 --> 00:43:00,014
Ráno tati.

1103
00:43:05,119 --> 00:43:06,454
Táta.

1104
00:43:06,587 --> 00:43:07,621
Táta.

1105
00:43:09,657 --> 00:43:11,792
Přinesu ti nějaké jídlo.

1106
00:43:12,593 --> 00:43:13,627
(pozitivní hudba)

1107
00:43:13,761 --> 00:43:15,429
- [Benji] A pak přišla,

1108
00:43:15,564 --> 00:43:17,298
jeho teta Jackie.

1109
00:43:17,431 --> 00:43:18,567
Teď nebudu lhát,

1110
00:43:18,766 --> 00:43:21,869
na papíře je a
trochu gay ikony.

1111
00:43:26,874 --> 00:43:29,009
(kliknutí na dveře)

1112
00:43:29,143 --> 00:43:30,678
- Jsi v pořádku?

1113
00:43:31,645 --> 00:43:34,215
(šustění pytle)

1114
00:43:41,689 --> 00:43:43,724
Dobrý den by bylo fajn.

1115
00:43:44,792 --> 00:43:49,663
Tvůj táta odešel a on odešel
požádal mě, abych se u vás přihlásil.

1116
00:43:50,498 --> 00:43:53,602
No, sakra.
Můžu jít, jestli chceš.

1117
00:43:53,734 --> 00:43:54,902
Tady to je.

1118
00:43:55,102 --> 00:43:58,305
To je správné
tedy mužský nápoj.

1119
00:44:00,207 --> 00:44:01,709
- To kurva visí.

1120
00:44:01,842 --> 00:44:02,776
- Oh, vypij to.
- Proč to dělá?

1121
00:44:02,910 --> 00:44:04,645
- Zatraceně, vypij to.

1122
00:44:04,778 --> 00:44:06,380
- Raději ano

1123
00:44:06,515 --> 00:44:10,885
dcera, která je jeho
škvár nebo syn, který je gay?

1124
00:44:11,018 --> 00:44:12,386
(Jackie se směje)

1125
00:44:12,521 --> 00:44:16,390
- Chtěli byste raději
fanny máčené v sýru,

1126
00:44:17,791 --> 00:44:18,993
jako tvaroh

1127
00:44:19,126 --> 00:44:21,795
to je venku tak týdny

1128
00:44:21,929 --> 00:44:26,200
nebo kohout zabalený v
Jorkšírský pudink a omáčka.

1129
00:44:27,735 --> 00:44:28,669
- Fanny, jasně.

1130
00:44:28,802 --> 00:44:29,803
- (smích) Ty zasranej lháři.

1131
00:44:29,937 --> 00:44:30,905
- To by byla fanynka.

1132
00:44:31,038 --> 00:44:32,006
- Miluješ jorkšírské pudinky.

1133
00:44:32,139 --> 00:44:33,073
- Jo, ale ne na péro.

1134
00:44:33,207 --> 00:44:34,108
Bylo by to zjevně fantazijní.

1135
00:44:34,241 --> 00:44:34,975
- Oh, v žádném případě.

1136
00:44:35,109 --> 00:44:36,410
Jsi absolutní panenská družka.

1137
00:44:36,545 --> 00:44:37,878
V žádném případě nemáte
byl blízko fanny.

1138
00:44:38,012 --> 00:44:38,913
- Nejsem panna.

1139
00:44:39,046 --> 00:44:40,414
- (smích) Cítím to.

1140
00:44:40,549 --> 00:44:41,682
- Nejsem zasraná panna.

1141
00:44:41,882 --> 00:44:46,220
- Oh, dotkl jsem se
nervák! (smích)

1142
00:44:46,921 --> 00:44:47,855
(klepání na dveře)

1143
00:44:47,988 --> 00:44:49,524
- Kdo to je?

1144
00:44:49,658 --> 00:44:50,758
- Oh, nedělej si starosti.

1145
00:44:50,891 --> 00:44:52,393
Zůstaň tady dole.

1146
00:44:52,527 --> 00:44:54,328
Máma musí udělat trochu práce.

1147
00:44:54,461 --> 00:44:55,262
- Mami?

1148
00:44:55,396 --> 00:44:56,163
- Promiň. Teta Jackie.

1149
00:44:56,297 --> 00:44:59,668
(klepání podpatků)

1150
00:44:59,800 --> 00:45:00,734
Jsi v pořádku, Paule?

1151
00:45:00,868 --> 00:45:02,203
Pojďte dál. Peníze předem, ano?

1152
00:45:02,336 --> 00:45:03,003
- Ano.

1153
00:45:03,137 --> 00:45:04,138
- Skvělé.

1154
00:45:04,838 --> 00:45:06,040
- Kdo je to dítě?

1155
00:45:06,173 --> 00:45:09,644
- Oh, to je jen moje
synovec. to je v pohodě.

1156
00:45:09,777 --> 00:45:11,045
- Nemyslím
měl by tu být.

1157
00:45:11,178 --> 00:45:15,082
- No, není
přicházím nahoru, zlato.

1158
00:45:15,216 --> 00:45:16,717
- Nemysli si, že jsem
docela se o to zajímá.

1159
00:45:16,850 --> 00:45:17,851
- Oh, nebojte se.

1160
00:45:17,985 --> 00:45:19,053
Mám plenky. to je v pohodě.

1161
00:45:19,186 --> 00:45:19,954
Pojď.

1162
00:45:20,087 --> 00:45:21,322
Chceš, abych ti dal facku?

1163
00:45:21,455 --> 00:45:22,657
Zavolej ti-

1164
00:45:22,856 --> 00:45:23,891
- [Muž] Tak dlouho, dokud
zůstane tam dole.

1165
00:45:24,091 --> 00:45:26,961
- [Jackie] Jo,
ano. Bude to v pohodě.

1166
00:45:30,064 --> 00:45:34,168
(klasická instrumentální hudba)

1167
00:45:37,905 --> 00:45:39,240
- [Jackie] Dobře,
ty zasranej bastarde.

1168
00:45:39,373 --> 00:45:40,808
Miluješ to, že?
(Jackie plácne)

1169
00:45:40,941 --> 00:45:41,909
Kde je tvoje figurína?
(Jackie plácne)

1170
00:45:42,042 --> 00:45:43,277
Chceš cucat figurínu?

1171
00:45:43,410 --> 00:45:44,745
Ty zasraný skany baby.
(Jackie plácne)

1172
00:45:44,878 --> 00:45:45,913
Oh, no tak!
(Jackie plácne)

1173
00:45:46,046 --> 00:45:47,481
- [Muž] Prosím.
- [Jackie] Oh!

1174
00:45:47,616 --> 00:45:48,382
Chceš další facku?

1175
00:45:48,516 --> 00:45:49,750
- [Muž] Ano.

1176
00:45:49,883 --> 00:45:51,252
- [Jackie] Máš
bylo zlobivé dítě.

1177
00:45:51,385 --> 00:45:52,386
- [Muž] Prosím, ano.
- [Jackie] Nezbedné dítě.

1178
00:45:52,520 --> 00:45:53,120
- [Muž] Jsem tak špatný.

1179
00:45:53,254 --> 00:45:53,954
Dobře.

1180
00:45:54,154 --> 00:45:55,389
- [Jackie] Utři si vlastní hovno.

1181
00:45:55,590 --> 00:45:59,793
mám tě dost,
zatraceně hrozné dítě.

1182
00:46:02,463 --> 00:46:05,199
(bušení do postele)

1183
00:46:06,066 --> 00:46:08,302
(pozitivní hudba)

1184
00:46:08,435 --> 00:46:12,339
- Vždycky se cítím trochu mrzutě
poté, co jsem měl trochu akce.

1185
00:46:12,473 --> 00:46:13,307
Viděl jsem tě.

1186
00:46:14,676 --> 00:46:15,843
- Cože?

1187
00:46:15,976 --> 00:46:18,012
- Malý zvrhlík.

1188
00:46:18,145 --> 00:46:19,813
Sledoval jsi ho?

1189
00:46:19,947 --> 00:46:21,181
- Ne.

1190
00:46:22,617 --> 00:46:24,818
- No, nemůžeš
toužil po mně

1191
00:46:24,952 --> 00:46:27,321
protože jsem tvoje teta.

1192
00:46:27,454 --> 00:46:29,323
To by bylo divné.

1193
00:46:31,025 --> 00:46:31,859
- Zaplatil vám?

1194
00:46:31,992 --> 00:46:32,993
-Ano, 50 liber.

1195
00:46:33,127 --> 00:46:34,962
- Uf, ty malý strusko.

1196
00:46:35,095 --> 00:46:35,929
- Nemluv se mnou takhle.

1197
00:46:36,063 --> 00:46:38,499
Každý platí za sex.

1198
00:46:38,633 --> 00:46:39,668
Není na tom nic špatného.

1199
00:46:39,800 --> 00:46:42,102
- Ano. Komu platíš za sex?

1200
00:46:42,236 --> 00:46:42,936
- Víš co?

1201
00:46:43,070 --> 00:46:44,171
Zaplatil bych

1202
00:46:46,073 --> 00:46:49,410
45 liber pro Erica Cantonu
aby mě udělal zezadu.

1203
00:46:49,544 --> 00:46:50,745
Opravdu drsné.

1204
00:46:50,878 --> 00:46:51,945
Miluji to.

1205
00:46:52,647 --> 00:46:53,581
Jsou to jeho ruce.

1206
00:46:53,715 --> 00:46:55,182
Jsou tak velké.

1207
00:46:56,551 --> 00:46:58,553
Ach, Banjo, Banjo, Banjo.

1208
00:47:00,555 --> 00:47:02,056
Vsadím se, že by se ti líbilo Erica

1209
00:47:02,189 --> 00:47:03,357
nahoru po zadku. (smích)

1210
00:47:03,490 --> 00:47:04,191
- Je můj.

1211
00:47:04,325 --> 00:47:05,359
- Cože?

1212
00:47:08,996 --> 00:47:11,065
- Nechal mi táta kartu?

1213
00:47:11,198 --> 00:47:12,900
nebo něco k narozeninám?

1214
00:47:13,033 --> 00:47:15,069
- Máš narozeniny?

1215
00:47:15,903 --> 00:47:17,071
- Chci říct, máš
měl jsi předtím sex?

1216
00:47:17,204 --> 00:47:18,038
- Oh, můj bože.
Na to se ho neptej.

1217
00:47:18,172 --> 00:47:19,106
Uděláš mu ostudu.

1218
00:47:19,239 --> 00:47:20,675
- Cože? Je to jednoduchá otázka.

1219
00:47:20,809 --> 00:47:22,343
Máte nebo nemáte?

1220
00:47:22,476 --> 00:47:23,410
- Ano.

1221
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
- Tady to je.
Otázka zodpovězena.

1222
00:47:25,879 --> 00:47:27,981
- Dobře, vy dva vyskočíte nahoru

1223
00:47:28,115 --> 00:47:29,983
a, víte, pop
jeho třešeň. (smích)

1224
00:47:30,117 --> 00:47:32,721
(žena vzdychá)

1225
00:47:32,853 --> 00:47:33,987
- Co tím myslíš?

1226
00:47:34,121 --> 00:47:35,557
- Všechno nejlepší Jakey?

1227
00:47:35,690 --> 00:47:36,990
- Jdi do prdele Jackie.

1228
00:47:37,124 --> 00:47:38,727
- Oh, no tak. Uklidněte se.

1229
00:47:38,859 --> 00:47:40,227
Pojď, Jacku.

1230
00:47:41,663 --> 00:47:42,764
- Jakeu.

1231
00:47:42,896 --> 00:47:45,966
- Je v pořádku.
Je dyslektička.

1232
00:47:46,100 --> 00:47:47,034
Nedělejte si takové starosti.

1233
00:47:47,167 --> 00:47:48,936
Budeš v pořádku.

1234
00:47:49,069 --> 00:47:50,170
Jen ji vezměte zezadu

1235
00:47:50,304 --> 00:47:52,406
a předstírat, že je
George Clooney.

1236
00:47:52,540 --> 00:47:53,842
Je hezká.

1237
00:47:53,974 --> 00:47:55,744
Má silný nos.

1238
00:47:55,876 --> 00:47:57,111
Budeš v pořádku.

1239
00:47:57,244 --> 00:47:58,879
- Pokusím se ji udržet potichu.

1240
00:47:59,012 --> 00:48:00,515
(bušení pružin postele)

1241
00:48:00,648 --> 00:48:04,318
- (smích) Pěkný.

1242
00:48:04,451 --> 00:48:06,353
Ahoj. (polibky)

1243
00:48:06,487 --> 00:48:08,857
Chcete přijít a žít
s tvojí tetou Jackie?

1244
00:48:08,989 --> 00:48:09,923
(šustění pytle)

1245
00:48:10,057 --> 00:48:11,024
Tady to je. Tady to je.

1246
00:48:11,158 --> 00:48:12,426
To je hezké, ne?

1247
00:48:12,560 --> 00:48:15,896
Sakra těžší
než Oprah Winfrey.

1248
00:48:18,733 --> 00:48:21,001
(schody vrzají)

1249
00:48:21,135 --> 00:48:22,670
- Nezůstaneš?

1250
00:48:22,804 --> 00:48:24,506
- Ne. (smích)

1251
00:48:24,639 --> 00:48:26,508
Byla to jen hodina.

1252
00:48:27,809 --> 00:48:29,611
- Bylo to dobré?

1253
00:48:29,744 --> 00:48:31,111
- Bylo to rychlé.

1254
00:48:33,113 --> 00:48:34,549
Podívej, tvá teta
zaplatil jen za mě

1255
00:48:34,682 --> 00:48:36,584
protože si myslela
byl jsi malý hlupák.

1256
00:48:36,718 --> 00:48:41,623
Nemyslela si, že ve skutečnosti jsi
projde to.

1257
00:48:41,756 --> 00:48:42,456
(pochmurná hudba)

1258
00:48:42,590 --> 00:48:44,925
(bušení dveří)

1259
00:48:45,058 --> 00:48:46,093
Banjo.

1260
00:48:48,462 --> 00:48:49,196
Promiňte.

1261
00:48:49,329 --> 00:48:50,264
Viděli jste paní se psem?

1262
00:48:50,397 --> 00:48:51,432
Bendžo!

1263
00:48:52,366 --> 00:48:55,135
- [Benji] Nikdy to neudělal
znovu vidět toho malého psa.

1264
00:48:55,269 --> 00:48:56,871
Podle všeho ho prodala za 40 liber.

1265
00:48:57,004 --> 00:49:02,242
(rozbíjení skla)
(Jake křičí)

1266
00:49:09,316 --> 00:49:13,454
Myslím, že neviděl
znovu kdokoli z jeho rodiny.

1267
00:49:16,323 --> 00:49:17,792
(dramatická hudba)
(škrábání tužkou)

1268
00:49:17,926 --> 00:49:19,359
- [Mami] Benji, proč je tvůj
telefon byl osm hodin vypnutý?

1269
00:49:19,493 --> 00:49:20,762
mám obavy.

1270
00:49:20,895 --> 00:49:22,429
Musíte se vrátit domů.

1271
00:49:22,564 --> 00:49:26,200
To tě neudělá
cítit se lépe tam venku.

1272
00:49:26,333 --> 00:49:27,569
Nevrátí se.

1273
00:49:27,702 --> 00:49:31,271
Posunul se dál a
musíte a všechno.

1274
00:49:32,239 --> 00:49:34,174
- Po umístění sebe
včera v nebezpečí,

1275
00:49:34,308 --> 00:49:36,678
Pořád se probouzím
a přemýšlej, kurva,

1276
00:49:36,811 --> 00:49:39,146
Někoho potkám.

1277
00:49:39,279 --> 00:49:40,582
A já vím co
myslíš, ale

1278
00:49:40,715 --> 00:49:43,016
vypadá jako on
má opravdu pěknou tvář

1279
00:49:43,150 --> 00:49:45,920
a potkám se
ho někde veřejně

1280
00:49:46,053 --> 00:49:47,522
na některých toaletách.

1281
00:49:47,655 --> 00:49:51,258
- Obvykle se nepotkávám
na veřejných toaletách.

1282
00:49:51,391 --> 00:49:52,760
- Myslím, myslel jsem, že ano
být trochu méně trapný

1283
00:49:52,894 --> 00:49:56,564
než setkání venku u Anny
Frankův dům. (smích)

1284
00:49:56,698 --> 00:49:59,199
- Nechceš?
jako opustit záchody

1285
00:49:59,333 --> 00:50:01,201
a jít na kafe?

1286
00:50:02,336 --> 00:50:03,972
- Chci říct, strčil jsem hlavu
ve skříních předtím

1287
00:50:04,104 --> 00:50:06,406
a jsou pěkně čisté.

1288
00:50:07,675 --> 00:50:08,776
co říkáš?

1289
00:50:11,345 --> 00:50:12,780
- Dobře.
- Ano?

1290
00:50:13,681 --> 00:50:16,383
- Dobře.
- Dobře, kurva. Pojď.

1291
00:50:16,518 --> 00:50:18,385
- Do prdele.
- Do prdele.

1292
00:50:19,988 --> 00:50:22,557
Takže jsi nahoře nebo dole?

1293
00:50:22,690 --> 00:50:23,658
- Jsem vers.

1294
00:50:23,791 --> 00:50:24,893
- Tak dole?

1295
00:50:25,025 --> 00:50:26,026
- Ne, jsem vers.
(čůrající osoba)

1296
00:50:26,159 --> 00:50:27,227
- Dobře.

1297
00:50:28,061 --> 00:50:30,264
- Podívej, já nemůžu
připojit na toaletu.

1298
00:50:30,397 --> 00:50:31,533
- Nikdo nevstoupí.

1299
00:50:31,666 --> 00:50:32,867
- (smích) Je
opravdu to není moje věc.

1300
00:50:33,001 --> 00:50:34,067
- Nikdo nevstoupí.

1301
00:50:34,201 --> 00:50:35,670
(močení pokračuje)

1302
00:50:35,803 --> 00:50:36,804
(osoba procházející plyn)

1303
00:50:36,938 --> 00:50:39,139
- Šup. Šup.
(Benji se směje)

1304
00:50:39,273 --> 00:50:40,675
(skřípání dveří)

1305
00:50:40,808 --> 00:50:43,611
(splachování WC)

1306
00:50:45,345 --> 00:50:48,248
(skřípání dveří)

1307
00:50:49,216 --> 00:50:50,217
Je pryč.

1308
00:50:51,285 --> 00:50:53,655
- Chceš piss nebo
něco před odjezdem?

1309
00:50:53,788 --> 00:50:54,488
- Ne.

1310
00:50:54,622 --> 00:50:55,523
- Ne, podívej.

1311
00:50:57,324 --> 00:51:00,862
Můžete doslova
cítit tu hovno.

1312
00:51:00,995 --> 00:51:02,429
- Nelíbím se ti?

1313
00:51:02,564 --> 00:51:03,330
to je v pohodě.

1314
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
- Šup.

1315
00:51:05,365 --> 00:51:06,968
Pojďme si dát kávu.

1316
00:51:07,100 --> 00:51:08,135
Žádný stres.

1317
00:51:09,136 --> 00:51:10,203
- Dobře.

1318
00:51:10,337 --> 00:51:11,039
- Dobře?

1319
00:51:11,171 --> 00:51:12,439
- Dobře.

1320
00:51:12,574 --> 00:51:14,341
Jsem Kieran.
- Benji.

1321
00:51:16,744 --> 00:51:18,012
Pak si udělám pás.

1322
00:51:18,145 --> 00:51:19,581
(blikající znělka)

1323
00:51:19,714 --> 00:51:20,648
- Skoro.

1324
00:51:20,782 --> 00:51:21,749
(Benji se směje)

1325
00:51:21,883 --> 00:51:23,183
- [Benji] Teď já
nebudu lhát.

1326
00:51:23,317 --> 00:51:25,352
Dal mi pořádně
šumivé kalhotky.

1327
00:51:25,485 --> 00:51:28,756
Ale Kieran byl
utíkat stejně jako já.

1328
00:51:29,557 --> 00:51:32,527
Jeho potíže ustoupily a
trochu hlubší než moje.

1329
00:51:32,660 --> 00:51:33,393
- Pokračuj!

1330
00:51:33,528 --> 00:51:34,361
Pokračuj!

1331
00:51:35,830 --> 00:51:38,432
- Potřebuji další drink.

1332
00:51:38,566 --> 00:51:39,801
- Ne, kolik jsi toho vypil?

1333
00:51:39,934 --> 00:51:41,435
- Ty takhle jezdíš?

1334
00:51:41,569 --> 00:51:43,071
- Rozhodně. Jdeš do baru.

1335
00:51:43,203 --> 00:51:43,972
Postarám se o řízení.

1336
00:51:44,104 --> 00:51:45,840
- Prosím. Zastávka!

1337
00:51:45,974 --> 00:51:46,941
- Kdo sakra jsi?

1338
00:51:47,075 --> 00:51:48,009
Do prdele.

1339
00:51:48,141 --> 00:51:48,843
- Cože?

1340
00:51:48,977 --> 00:51:49,911
- Do prdele.

1341
00:51:50,044 --> 00:51:51,512
Vypadni.

1342
00:51:51,646 --> 00:51:53,280
- [Benji] Pořád tlačil
pryč od lidí, které miloval,

1343
00:51:53,413 --> 00:51:55,516
znovu a znovu.

1344
00:51:55,650 --> 00:51:58,820
(Kieran pláče)

1345
00:51:58,953 --> 00:52:01,789
(kvílení sirény)

1346
00:52:04,792 --> 00:52:07,294
(Kieran se dusí)

1347
00:52:07,427 --> 00:52:08,362
(Kieran křičí)

1348
00:52:08,495 --> 00:52:09,764
Nakonec se vrátí ke mně.

1349
00:52:09,897 --> 00:52:11,065
A abych byl upřímný, ano
cítí se zatraceně divně

1350
00:52:11,198 --> 00:52:13,367
být tady s jiným chlapem.

1351
00:52:13,500 --> 00:52:15,268
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1352
00:52:17,605 --> 00:52:20,173
- Co se děje?
- Nic.

1353
00:52:22,610 --> 00:52:23,811
-Vypadáš trochu...

1354
00:52:23,945 --> 00:52:25,445
- Ne, jen říkám

1355
00:52:25,580 --> 00:52:27,048
že by bylo hezké, kdybychom jen
dělali spolu věci jako...

1356
00:52:27,180 --> 00:52:29,117
- Cože? Vezmeš mě ven?

1357
00:52:29,249 --> 00:52:30,852
- Ano.
- Kde?

1358
00:52:30,985 --> 00:52:31,819
Pizza Hut?

1359
00:52:33,021 --> 00:52:35,155
- [Benji] Ehm. já vlastně
pracoval v Pizza Hut

1360
00:52:35,288 --> 00:52:37,058
a má to opravdu
dobrý salátový bar.

1361
00:52:37,224 --> 00:52:37,992
- Nechci to takhle.

1362
00:52:38,126 --> 00:52:39,359
Měli jsme dohodu.

1363
00:52:39,493 --> 00:52:40,028
Už jsme spolu mluvili
o tom dříve.

1364
00:52:40,160 --> 00:52:40,962
- Správně.

1365
00:52:41,095 --> 00:52:42,030
- Dobře?

1366
00:52:42,162 --> 00:52:43,330
Přijdeme sem, dostaneme dívku.

1367
00:52:43,463 --> 00:52:44,899
Jen klid.

1368
00:52:45,033 --> 00:52:47,334
Prostě jako, jen se uklidněte
trochu. V pořádku?

1369
00:52:47,467 --> 00:52:48,435
- Všechno, o co se snažím
řekni, že to byly tři-

1370
00:52:48,569 --> 00:52:49,837
- Bavíš se?

1371
00:52:49,971 --> 00:52:51,171
Máš se dobře?
čas, já a ty?

1372
00:52:51,304 --> 00:52:52,674
- [Benji] Cože?

1373
00:52:52,807 --> 00:52:53,975
- Máš se dobře?
čas? Řekl jsem, já a ty.

1374
00:52:54,108 --> 00:52:55,442
- Sakra.

1375
00:52:55,576 --> 00:52:57,377
Co když někoho potkám?

1376
00:52:57,512 --> 00:53:00,180
- (smích) Kde jsou
potkáš někoho?

1377
00:53:00,313 --> 00:53:01,415
- [Benji] Cože?

1378
00:53:01,582 --> 00:53:02,382
- Kde jsi?
potkáš někoho?

1379
00:53:02,550 --> 00:53:03,751
Neděláš nic.

1380
00:53:03,951 --> 00:53:07,555
Co, potkáte se
někdo lepší než já?

1381
00:53:08,288 --> 00:53:09,423
- Jsem pořád
vidět někoho.

1382
00:53:09,557 --> 00:53:11,826
Takže je to všechno trochu jako...

1383
00:53:11,959 --> 00:53:12,727
- Ach.

1384
00:53:12,860 --> 00:53:13,326
Dobře.
- Ano.

1385
00:53:13,460 --> 00:53:14,494
- Opravdu?

1386
00:53:15,963 --> 00:53:16,898
Ochladit.

1387
00:53:17,031 --> 00:53:18,066
Dobře, takže si myslím, že ano,

1388
00:53:18,198 --> 00:53:20,034
Uvidíme se, možná.

1389
00:53:20,802 --> 00:53:22,502
- [Benji] Máš
kdy měl ten okamžik

1390
00:53:22,637 --> 00:53:23,771
když sis uvědomil, že ty
mohl se stát prdelem?

1391
00:53:23,905 --> 00:53:25,405
(zvonění zvonku)
(melancholická hudba)

1392
00:53:25,807 --> 00:53:30,243
Chci říct, že něco přesměrováváš
velký pták energie tam Benji.

1393
00:53:31,012 --> 00:53:32,647
Někdy si říkám, jestli ano
potkali jsme se, když jsme byli mladší

1394
00:53:32,780 --> 00:53:35,983
kdyby věci byly
byl jiný.

1395
00:53:36,117 --> 00:53:37,852
- Raději

1396
00:53:37,985 --> 00:53:40,088
mít každý schopen
slyšet tvé myšlenky

1397
00:53:40,220 --> 00:53:45,093
nebo můžete slyšet všechny
myšlenky v celém světě?

1398
00:53:45,993 --> 00:53:49,530
- Slyším všechny
jiné myšlenky.

1399
00:53:50,531 --> 00:53:52,066
Raději

1400
00:53:52,800 --> 00:53:55,870
vždy křičet nebo vždy šeptat?

1401
00:53:59,239 --> 00:54:00,742
- Vždy křič.

1402
00:54:06,748 --> 00:54:08,348
To mi kurva nedělej.

1403
00:54:08,482 --> 00:54:09,884
To mi kurva nedělej.

1404
00:54:10,017 --> 00:54:11,418
Nejsem kurva gay.

1405
00:54:11,552 --> 00:54:12,520
Ty perverze.

1406
00:54:12,653 --> 00:54:13,888
- Druhé myšlenky. Možná ne.

1407
00:54:14,021 --> 00:54:15,523
(klepání na dveře)

1408
00:54:15,656 --> 00:54:19,326
(vrzání palubek)

1409
00:54:21,662 --> 00:54:24,031
Cítím se jako trochu
abych byl upřímný.

1410
00:54:24,165 --> 00:54:24,866
- Ne, nedělej si s tím starosti.

1411
00:54:24,999 --> 00:54:26,299
to je v pořádku.

1412
00:54:26,433 --> 00:54:27,702
Budu mít jen a
necelých pět minut.

1413
00:54:27,835 --> 00:54:29,336
- Jo, tak to chci říct
ty něco. Dobře?

1414
00:54:29,469 --> 00:54:31,773
- Právě se stal cyklus
že jsem uvízl

1415
00:54:31,906 --> 00:54:34,575
a pořád v tom trčím
teď a nejsme spolu.

1416
00:54:34,709 --> 00:54:36,077
- Je to něco jako
straší, že?

1417
00:54:36,210 --> 00:54:37,410
Tohle místo teď.

1418
00:54:37,545 --> 00:54:38,913
- Cítím se jako já
stále s ním.

1419
00:54:39,046 --> 00:54:40,648
víš? jako já
nikdy, nikdy jsme se nerozešli.

1420
00:54:40,782 --> 00:54:43,050
Nikdy jsme nebyli jako
oficiálně spolu, ale

1421
00:54:43,184 --> 00:54:46,154
mám pocit, že jsem v tom pořád.

1422
00:54:46,286 --> 00:54:47,420
Jako bych v tom byl hluboko

1423
00:54:47,555 --> 00:54:50,892
a nemůžu najít
cestu z toho ven.

1424
00:54:51,025 --> 00:54:54,494
A pak slyším svou mámu
před pár týdny říkal...

1425
00:54:54,629 --> 00:54:57,031
- [Mami] "Přestaň mluvit
o tom pitomci

1426
00:54:57,165 --> 00:54:58,933
a najdi si hezkého chlapa."

1427
00:54:59,834 --> 00:55:04,304
(pochmurná hudba)
- Je pozdě.

1428
00:55:12,180 --> 00:55:13,581
- [Benji] A pak jsem si uvědomil

1429
00:55:13,714 --> 00:55:15,183
že je to poprvé
že jsem usnul

1430
00:55:15,315 --> 00:55:18,385
bez pití za více než rok.

1431
00:55:23,356 --> 00:55:27,161
- (smích) Díky za to.

1432
00:55:27,295 --> 00:55:28,529
Tak buď šťastný.

1433
00:55:32,266 --> 00:55:33,500
Pojď sem.

1434
00:55:38,139 --> 00:55:39,106
Uvidíme se.
- Uvidíme se.

1435
00:55:39,240 --> 00:55:40,708
Myslím, že je to poprvé

1436
00:55:40,842 --> 00:55:43,878
že mám někoho zpátky
a neměl s nimi sex.

1437
00:55:44,011 --> 00:55:45,378
Domluvili jsme se, že si sedneme
vedle sebe

1438
00:55:45,513 --> 00:55:47,515
při letu zpět
do Manchesteru.

1439
00:55:47,648 --> 00:55:49,183
Cítím se trochu závratě.

1440
00:55:49,317 --> 00:55:52,820
(melancholická hudba)

1441
00:55:52,954 --> 00:55:54,454
začínám přemýšlet
že možná přijde sem

1442
00:55:54,589 --> 00:55:56,557
trochu pomáhá.

1443
00:56:03,798 --> 00:56:09,003
A pak se uvidíme ve svém
hlava a bude to zase bolet.

1444
00:56:09,570 --> 00:56:11,105
Ale možná ne tolik.

1445
00:56:12,540 --> 00:56:15,610
(Jake se směje)

1446
00:56:28,189 --> 00:56:31,158
Pořád jen přehrávám
když se to všechno rozpadlo.

1447
00:56:31,292 --> 00:56:33,661
- Přestaň mě natáčet, ty kurvo.

1448
00:56:33,794 --> 00:56:36,163
- Ahoj ty šílená kurvo.
(škrábání tužkou)

1449
00:56:36,297 --> 00:56:37,265
Chlapec Benji.

1450
00:56:37,397 --> 00:56:39,033
Hádej, kde jsem.

1451
00:56:40,001 --> 00:56:41,535
Já a kluci jsme měli
zatraceně divoký

1452
00:56:41,669 --> 00:56:42,937
a jsme v

1453
00:56:44,171 --> 00:56:45,373
Amsterdam (smích)

1454
00:56:45,506 --> 00:56:46,741
a já vím, že jsi
tady tento víkend.

1455
00:56:46,874 --> 00:56:48,776
Tak proč ne
vyjít a setkat se s námi?

1456
00:56:48,910 --> 00:56:49,844
- [Benji] Přivedu ho sem

1457
00:56:49,977 --> 00:56:51,212
byl ten nejhorší nápad na světě.

1458
00:56:51,345 --> 00:56:52,880
(energická klubová hudba)

1459
00:56:53,014 --> 00:56:54,015
- Zasraný zásah
ty? Je zasranej víkend.

1460
00:56:54,148 --> 00:56:55,283
- Nic nechci.

1461
00:56:55,415 --> 00:56:56,183
Řekl jsem ti přestaň
chovat se jako pár

1462
00:56:56,317 --> 00:56:57,685
protože nejsme.

1463
00:56:57,818 --> 00:56:59,353
- [Benji] Druhý on
potkal Ryana, měl záda.

1464
00:56:59,486 --> 00:57:00,855
Bylo to, jako by chtěl bojovat.

1465
00:57:00,988 --> 00:57:02,455
- Nemám kurva
komukoli cokoliv řekl.

1466
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Oi.

1467
00:57:03,858 --> 00:57:04,659
- Cože? Přestaň
kurva se mě dotýká.

1468
00:57:04,792 --> 00:57:05,660
- Chceš jít?

1469
00:57:05,793 --> 00:57:07,695
- Jo, jdi. Do prdele.

1470
00:57:07,828 --> 00:57:08,930
- Hej, jsi tady v pořádku, kámo?

1471
00:57:09,063 --> 00:57:09,897
Jsi dobrý?

1472
00:57:11,832 --> 00:57:12,700
Dej ty zkurvené rány dovnitř.

1473
00:57:12,900 --> 00:57:14,068
- Jo, to mě těší.

1474
00:57:14,268 --> 00:57:15,569
Jo, určitě
kamaráde. Jsi dobrý, jo?

1475
00:57:15,770 --> 00:57:18,639
- [Benji] Toxický
iniciována maskulinita.

1476
00:57:18,973 --> 00:57:20,308
Mám pocit, že tohle je
začátek gay porna

1477
00:57:20,440 --> 00:57:22,510
které jsem kdysi sledoval.

1478
00:57:22,643 --> 00:57:25,379
- Dobře? Tak přemýšlím
nejprve striptýzový klub.

1479
00:57:25,513 --> 00:57:26,948
Myslím mosaz.

1480
00:57:27,081 --> 00:57:28,683
Myslím na hamburgery
Mám kurva hlad.

1481
00:57:28,816 --> 00:57:29,750
A pak přemýšlím
zpátky do mosazného domu.

1482
00:57:29,884 --> 00:57:31,118
jak to zní? Jo?

1483
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
Vydrž. promiň.

1484
00:57:32,653 --> 00:57:34,221
Počkej, hrajeme
kurva roztoč láhev

1485
00:57:34,355 --> 00:57:35,856
jako by nám bylo 12 let
holky nebo co?

1486
00:57:35,990 --> 00:57:37,625
Co? Co?
(řinčení skla)

1487
00:57:37,758 --> 00:57:39,260
- Víš co? budu
jít s odvahou, do prdele.

1488
00:57:39,393 --> 00:57:40,493
- [Skupina] Ooh!

1489
00:57:40,628 --> 00:57:41,429
- Pojďme. Pojď.
- Velký kluk.

1490
00:57:41,562 --> 00:57:42,897
- Dobře. V pořádku.

1491
00:57:43,030 --> 00:57:45,333
Troufám si tě nasrat
sklo a dolů.

1492
00:57:45,465 --> 00:57:47,268
(skupinové sténání)

1493
00:57:47,401 --> 00:57:48,402
Velký kluk!

1494
00:57:48,536 --> 00:57:49,603
- [Muž] No tak.
(skupinové sténání)

1495
00:57:49,737 --> 00:57:52,440
- Hej, kámo. Byla to džungle.

1496
00:57:52,573 --> 00:57:54,875
(skupinové sténání)

1497
00:57:55,009 --> 00:57:58,478
(pozitivní hudba)
(řinčení skla)

1498
00:57:58,612 --> 00:58:00,014
- Pravda nebo odvaha kamaráde.

1499
00:58:00,147 --> 00:58:01,782
- Jsi hodně kurva
šílený. Půjdu za pravdou.

1500
00:58:01,916 --> 00:58:03,784
Seru na to, co se opovažuješ.
(skupina se směje)

1501
00:58:03,918 --> 00:58:05,920
- Oh, vidím, že je to moje pravda.

1502
00:58:06,053 --> 00:58:07,621
Řekl pravdu. To se mi líbí.

1503
00:58:07,755 --> 00:58:09,457
Vy dva se shazujete?

1504
00:58:09,590 --> 00:58:10,424
- Ooh.

1505
00:58:11,359 --> 00:58:12,693
- Máš kurva
problém nebo co?

1506
00:58:12,827 --> 00:58:14,562
- Nemám tady žádný problém, kamaráde.

1507
00:58:14,695 --> 00:58:16,297
Vy jste ten, kdo má problém

1508
00:58:16,430 --> 00:58:17,365
protože jsem ti řekl, že ne

1509
00:58:17,497 --> 00:58:19,100
že tihle dva jsou defo shagging

1510
00:58:19,233 --> 00:58:20,768
ale nemůžeš si to přiznat.

1511
00:58:20,901 --> 00:58:24,171
- Dobře, kurva
to. Dejte mi odvahu.

1512
00:58:26,173 --> 00:58:27,241
- Troufám si tě

1513
00:58:27,375 --> 00:58:29,210
políbit jednoho z nich
chlapci kolem tohoto stolu.

1514
00:58:29,343 --> 00:58:30,478
- Hej, kámo. Nechte toho.

1515
00:58:30,611 --> 00:58:34,015
(pozitivní hudba pokračuje)

1516
00:58:34,982 --> 00:58:37,551
- Tohle mě fakt naštvalo.

1517
00:58:37,685 --> 00:58:38,386
- Čau!

1518
00:58:38,519 --> 00:58:39,820
(skupina se směje)

1519
00:58:39,954 --> 00:58:42,790
- Jestli to uděláš
chlapče, dělej to pořádně.

1520
00:58:42,923 --> 00:58:44,358
- Co to kurva? (smrkne)

1521
00:58:44,492 --> 00:58:47,461
- [Skupina] Čau! Páni! Páni!
(energická rocková hudba)

1522
00:58:47,595 --> 00:58:48,629
(rozbíjení hlavou)
- Ach!

1523
00:58:48,763 --> 00:58:51,832
(muži se rvou)

1524
00:58:53,234 --> 00:58:54,068
- Ach!

1525
00:58:56,637 --> 00:58:59,140
(hra nad tónem)

1526
00:58:59,273 --> 00:59:00,541
- Snažím se a pamatuji si

1527
00:59:00,674 --> 00:59:02,243
jestli jsem vždycky šel
pro toxické chlapy, jako

1528
00:59:02,376 --> 00:59:03,778
kde byl kořen toho?

1529
00:59:03,911 --> 00:59:07,448
(tlumená pozitivní hudba)

1530
00:59:07,581 --> 00:59:08,482
já tě znám.

1531
00:59:08,616 --> 00:59:09,717
- Ano?

1532
00:59:09,850 --> 00:59:10,985
odkud?

1533
00:59:13,054 --> 00:59:15,623
Co to máš na sobě?

1534
00:59:16,690 --> 00:59:17,591
- Je to bůh lásky.

1535
00:59:17,725 --> 00:59:19,060
- Bůh lásky?

1536
00:59:20,895 --> 00:59:22,763
Půjdu a napiju se.

1537
00:59:22,897 --> 00:59:23,831
chceš něco?

1538
00:59:23,964 --> 00:59:25,399
- [Benji] Teď, teď tady

1539
00:59:25,534 --> 00:59:26,767
je moment, kdy jsem pravděpodobně
mohl dostat s a

1540
00:59:26,901 --> 00:59:29,870
opravdu, opravdu pěkný chlap, ale...

1541
00:59:30,604 --> 00:59:31,605
- Dávej pozor, kam jdeš, kamaráde.

1542
00:59:31,739 --> 00:59:34,308
Seru na mě. (čichne)

1543
00:59:34,442 --> 00:59:35,676
- [Benji] Teď to všichni věděli

1544
00:59:35,810 --> 00:59:38,212
že Louis Jones byl
absolutní struska.

1545
00:59:38,345 --> 00:59:39,680
- [Vypravěč] Všichni na palubu!

1546
00:59:39,880 --> 00:59:43,851
- [Benji] Ale všichni
chtěl s ním spát.

1547
00:59:46,287 --> 00:59:50,491
- Tady, podívej se
při tomto. (smích)

1548
00:59:50,658 --> 00:59:54,161
Sakra, jsem fit. (smích)

1549
00:59:54,295 --> 00:59:55,296
ne?

1550
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
- Ano.

1551
01:00:00,334 --> 01:00:02,269
- Bereš siv?

1552
01:00:02,403 --> 01:00:03,404
- Ano.
- Ano?

1553
01:00:03,538 --> 01:00:05,439
- Ano.
- Tak tam pojďte.

1554
01:00:05,574 --> 01:00:10,545
- [Benji] A to bylo ono
poprvé jsem dostal chlamydie.

1555
01:00:10,678 --> 01:00:12,246
- Je toho kurva moc.

1556
01:00:12,379 --> 01:00:13,881
Když jsme tam byli, ty jsi
jako by se mě celou dobu dotýkal.

1557
01:00:14,014 --> 01:00:14,949
Jako by ses rozmlouval
že jsme spolu.

1558
01:00:15,082 --> 01:00:17,318
Nejsme spolu.

1559
01:00:18,719 --> 01:00:20,921
(vzdychne)

1560
01:00:24,859 --> 01:00:27,962
(pláče) Omlouvám se.

1561
01:00:41,976 --> 01:00:44,678
(rozmarná hudba)

1562
01:00:44,812 --> 01:00:45,946
- Zbytek jsme strávili
ten výlet předstírat

1563
01:00:46,080 --> 01:00:48,349
všechno bylo v pořádku.

1564
01:00:50,451 --> 01:00:51,752
Občas jsem se na něj podíval

1565
01:00:51,886 --> 01:00:54,755
a myslím, že jsem
štěstí, že jsem s ním.

1566
01:00:54,889 --> 01:00:56,023
Je to ubohé,

1567
01:00:58,425 --> 01:00:59,660
ale srdce mě bolelo.

1568
01:00:59,793 --> 01:01:02,963
- Jen mi trochu dej
trochu prostoru.

1569
01:01:16,443 --> 01:01:20,114
co chceš?
dělat pak večer?

1570
01:01:20,247 --> 01:01:21,348
- Jen nevím.

1571
01:01:21,482 --> 01:01:22,683
Zítra domů,
ne my, tak jen...

1572
01:01:22,816 --> 01:01:24,285
- Jo, jo, přesně tak.

1573
01:01:24,418 --> 01:01:25,620
Udělejte si malou ránu.

1574
01:01:25,753 --> 01:01:28,789
Pořiď si nějakou holku
trávu, trochu chlastu.

1575
01:01:29,757 --> 01:01:32,793
- Chtěl jsem s tebou o tom mluvit

1576
01:01:32,927 --> 01:01:36,363
stejně jako pauza
chvíli po tomhle.

1577
01:01:38,732 --> 01:01:40,234
Jen trochu.

1578
01:01:41,936 --> 01:01:43,737
- Co tím myslíš?

1579
01:01:43,871 --> 01:01:45,072
-Je to jen,

1580
01:01:45,873 --> 01:01:48,475
Myslím na tebe, když
nejsme spolu

1581
01:01:48,610 --> 01:01:52,913
a já vím, že máme
domluva a...

1582
01:01:53,047 --> 01:01:54,683
- Odkud se to všechno vzalo?

1583
01:01:54,815 --> 01:01:58,786
- Já jen, mám pocit, že ano
dostává pro mě trochu moc

1584
01:01:58,919 --> 01:02:01,855
zůstat v něm na minutu

1585
01:02:01,989 --> 01:02:03,290
protože to je, víš,

1586
01:02:03,424 --> 01:02:04,959
můžete cítit, že to začíná
posrat si hlavu

1587
01:02:05,092 --> 01:02:07,828
a já jen, nechci
dostat se tam s tím.

1588
01:02:07,962 --> 01:02:10,097
Takže si myslím, že prostě budeme
zatím to pozastavte.

1589
01:02:10,231 --> 01:02:12,733
Nemůžu ti ani napsat
když nejsem s tebou.

1590
01:02:12,866 --> 01:02:13,901
Takže to je...

1591
01:02:16,036 --> 01:02:17,505
- Jo, protože my
měl dohodu,

1592
01:02:17,639 --> 01:02:19,907
ale jako co to znamená?

1593
01:02:20,040 --> 01:02:21,809
myslíš tebe,

1594
01:02:21,942 --> 01:02:25,179
co, máš
pocity pro mě? Co?

1595
01:02:27,081 --> 01:02:30,084
- Trochu s tím bojuji.

1596
01:02:30,217 --> 01:02:31,852
- Jo, ale já to nechci.

1597
01:02:31,986 --> 01:02:32,753
To nechci.

1598
01:02:32,920 --> 01:02:35,055
Nechci, aby to skončilo.

1599
01:02:41,795 --> 01:02:43,063
Mohu jen být?

1600
01:02:45,199 --> 01:02:48,335
brutálně upřímný
za trochu.

1601
01:02:55,442 --> 01:02:57,044
Když jsem doma,

1602
01:02:58,045 --> 01:03:01,081
Děje se mi tolik věcí,

1603
01:03:03,784 --> 01:03:05,252
moje mysl je nepořádek.

1604
01:03:06,487 --> 01:03:08,355
Jsem tak v prdeli a

1605
01:03:15,664 --> 01:03:16,930
nejsem šťastný

1606
01:03:21,368 --> 01:03:26,140
a já nevím co dělat
udělat, abych se z toho dostal.

1607
01:03:27,241 --> 01:03:28,876
Ale pak, když jsem tady

1608
01:03:29,009 --> 01:03:30,444
a jsem s tebou,

1609
01:03:40,120 --> 01:03:42,256
všechno prostě cítí správně.

1610
01:03:42,389 --> 01:03:43,525
Prostě to cítí...

1611
01:03:45,159 --> 01:03:47,328
Moje hlava je prostě klidná.

1612
01:03:53,267 --> 01:03:55,269
(vzdychne)

1613
01:04:08,616 --> 01:04:11,852
Uber tu bude
za pět minut.

1614
01:04:12,853 --> 01:04:13,822
Příští měsíc nemůžu,

1615
01:04:14,021 --> 01:04:16,457
ale možná příští dva měsíce?

1616
01:04:18,025 --> 01:04:19,026
- Proč?

1617
01:04:20,194 --> 01:04:22,062
- Právě mám na sobě věci.

1618
01:04:22,764 --> 01:04:24,031
- Jaké věci?

1619
01:04:24,932 --> 01:04:26,233
- Jen tak.

1620
01:04:29,069 --> 01:04:30,437
- Jen

1621
01:04:30,572 --> 01:04:32,272
zcela upřímný.

1622
01:04:33,073 --> 01:04:35,342
Vidíš se s někým?

1623
01:04:35,476 --> 01:04:36,043
- Ne.

1624
01:04:36,176 --> 01:04:37,978
- Ne. Podívej se na mě.

1625
01:04:39,279 --> 01:04:40,815
Vidíš se s někým?

1626
01:04:40,948 --> 01:04:42,249
- Benji, ne.

1627
01:04:42,383 --> 01:04:45,252
♪ Já právě nevím
kudy jít ♪

1628
01:04:45,386 --> 01:04:50,224
♪ Když jsme spolu
jsme silní ♪

1629
01:04:50,357 --> 01:04:52,159
(smích) Co jsou
směješ se?

1630
01:04:52,292 --> 01:04:53,193
- Oh, víš co?

1631
01:04:53,327 --> 01:04:54,629
To je zatím nejlepší.

1632
01:04:54,763 --> 01:04:56,196
- Miluješ můj úskok
však, vy ne?

1633
01:04:56,330 --> 01:04:58,932
- [Olivia] Mám? (smích)
- Jo, máš.

1634
01:04:59,066 --> 01:05:00,635
- Nevzdávej to
ještě denní práce, ano?

1635
01:05:00,769 --> 01:05:06,106
- (smích) Dej mi trochu
dobrá zpráva, než odejdu.

1636
01:05:08,108 --> 01:05:09,910
- Víš co?
Přemýšlel jsem?

1637
01:05:10,043 --> 01:05:10,978
- [Jake] Co?

1638
01:05:11,111 --> 01:05:13,247
- Proč nejdu s tebou?

1639
01:05:13,380 --> 01:05:15,082
- Ach, zlato. To by ses nudil.

1640
01:05:15,215 --> 01:05:16,584
- Že bych se nudil?
- Ano.

1641
01:05:16,718 --> 01:05:18,485
- Nudíš se v Amsterdamu?

1642
01:05:18,620 --> 01:05:20,722
Pojď, jsem si jistý
může něco najít

1643
01:05:20,855 --> 01:05:22,456
aby mě to bavilo.

1644
01:05:22,590 --> 01:05:24,191
- Dobře, budu
nechat tě pod zámkem

1645
01:05:24,324 --> 01:05:25,593
takže nemůžeš nikam jít.

1646
01:05:25,727 --> 01:05:29,062
- Zamčený? (smích)
(romantická hudba)

1647
01:05:29,196 --> 01:05:30,364
Dej mi přitulit.

1648
01:05:30,497 --> 01:05:32,734
Mm. miluji tě.
- Uvidíme se později.

1649
01:05:32,867 --> 01:05:34,234
Taky tě miluju.

1650
01:05:34,368 --> 01:05:35,469
- Nic nedělej
Nedělal bych to.

1651
01:05:35,603 --> 01:05:36,503
(Jake se směje)

1652
01:05:36,638 --> 01:05:37,806
Nejlepší chování.

1653
01:05:37,938 --> 01:05:38,972
Zavolej mi, až budeš
dostat se tam, ano?

1654
01:05:39,106 --> 01:05:41,375
- Budu.
- Dobře, ahoj.

1655
01:05:41,509 --> 01:05:42,811
Jsem to jenom já.

1656
01:05:42,943 --> 01:05:45,179
Jen kontrolujem, že ano
přistál a jsi v pořádku.

1657
01:05:45,312 --> 01:05:46,548
Ještě jsi mi nezavolal

1658
01:05:46,681 --> 01:05:48,182
tak jen kontroluji
že jsi přistál

1659
01:05:48,315 --> 01:05:49,116
a vše je v pořádku.
(instrumentální hudba)

1660
01:05:49,249 --> 01:05:50,184
Jednoho dne, který den?

1661
01:05:50,317 --> 01:05:51,686
- Záleží jen na tom, co se stane.

1662
01:05:51,820 --> 01:05:52,953
- Neděle nebo pondělí?
- Nevím, samozřejmě.

1663
01:05:53,086 --> 01:05:54,889
Až tam budu, budu vědět víc.

1664
01:05:55,022 --> 01:05:56,256
- (smích) Oh, sakra.

1665
01:05:56,390 --> 01:05:57,291
- [telefonní operátor]
Telefon této osoby

1666
01:05:57,424 --> 01:05:58,927
je momentálně nedostupný.

1667
01:05:59,059 --> 01:05:59,894
Zkuste to později.

1668
01:06:00,027 --> 01:06:01,161
- Jsem tak šťastný.

1669
01:06:01,295 --> 01:06:04,064
Ne, ještě jsem mu to neřekl.

1670
01:06:06,099 --> 01:06:07,134
- Dobře?

1671
01:06:09,002 --> 01:06:09,871
Ahoj.

1672
01:06:10,003 --> 01:06:11,539
- Nedotýkej se mě
- Zlato.

1673
01:06:11,673 --> 01:06:12,507
- Ne.

1674
01:06:13,641 --> 01:06:14,676
- Co se děje?

1675
01:06:16,678 --> 01:06:17,712
Zlato, co se děje?

1676
01:06:17,846 --> 01:06:19,514
- Víš, co se děje?

1677
01:06:19,647 --> 01:06:21,048
- Nevím, co je
nahoru. co se děje?

1678
01:06:21,181 --> 01:06:22,082
Právě jsem se vrátil
od tří dnů.

1679
01:06:22,216 --> 01:06:22,951
Neviděl jsem tě věky.

1680
01:06:23,083 --> 01:06:24,017
co se děje?

1681
01:06:24,151 --> 01:06:25,385
A hezké ahoj by bylo dobré.

1682
01:06:25,520 --> 01:06:26,987
- Tak proč ne
odpověděl na like

1683
01:06:27,120 --> 01:06:28,388
sto zmeškaných hovorů
které jsem ti dal?

1684
01:06:28,523 --> 01:06:30,090
- Zlato, víš, že jsem byl zaneprázdněn.

1685
01:06:30,224 --> 01:06:31,325
- [Olivia] Takže máš
neviděl jsi je?

1686
01:06:31,458 --> 01:06:32,627
- Byl jsem na schůzích a na schůzkách.

1687
01:06:32,760 --> 01:06:33,895
Byl jsem s
lidé neustále.

1688
01:06:34,027 --> 01:06:36,196
Můj telefon začal hrát.

1689
01:06:36,330 --> 01:06:37,699
- Víš co?
nejvíc mě štve?

1690
01:06:37,832 --> 01:06:39,534
Že nemáš ne
ohledu na mě vůbec,

1691
01:06:39,667 --> 01:06:41,001
že se nestaráš,

1692
01:06:41,134 --> 01:06:43,505
to, víš, něco
mohl se se mnou mýlit.

1693
01:06:43,638 --> 01:06:45,507
Víš, mohlo to být
nouze. kdo ví?

1694
01:06:45,640 --> 01:06:47,174
Ale ty ne
vlastně i myslet?

1695
01:06:47,307 --> 01:06:48,108
- Je něco?
špatně s tebou?

1696
01:06:48,242 --> 01:06:49,176
Vypadáš dobře.

1697
01:06:49,309 --> 01:06:50,545
Není tam nic špatného?

1698
01:06:50,678 --> 01:06:51,813
-Ani ne,
to mám na mysli.

1699
01:06:51,946 --> 01:06:53,180
Ani ty neznáš novinky

1700
01:06:53,313 --> 01:06:54,716
a všichni ostatní
ví a ty nevíš

1701
01:06:54,849 --> 01:06:55,950
protože jsi ani nemohl
být připraven poslat text zpět

1702
01:06:56,083 --> 01:06:57,351
nebo zavolat zpět nebo tak něco.

1703
01:06:57,484 --> 01:07:00,688
- Jaké novinky? co
mluvíš o tom?

1704
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
- Jsem těhotná.

1705
01:07:03,625 --> 01:07:04,559
- Cože?

1706
01:07:04,692 --> 01:07:06,059
Jsi těhotná?

1707
01:07:06,193 --> 01:07:07,595
- Ano.

1708
01:07:07,729 --> 01:07:09,363
- Zlato, to je úžasné.

1709
01:07:09,496 --> 01:07:11,633
omlouvám se. Jsem tak
promiň. Je mi to moc líto

1710
01:07:11,766 --> 01:07:12,834
ale to je úžasné.

1711
01:07:12,967 --> 01:07:14,234
To je krásná zpráva.

1712
01:07:14,368 --> 01:07:16,203
Byl to prostě šílený víkend.

1713
01:07:16,336 --> 01:07:17,304
Je mi to moc líto.

1714
01:07:17,437 --> 01:07:19,507
Pojď sem. miluji tě. Prosím.

1715
01:07:19,641 --> 01:07:22,175
- Měli bychom jít pro nějaké
jídlo zítra večer?

1716
01:07:22,309 --> 01:07:25,445
Chci zkusit to nové místo.

1717
01:07:25,580 --> 01:07:27,549
- Nemůžu zítra v noci, zlato.

1718
01:07:27,682 --> 01:07:28,917
(společenská hudba)

1719
01:07:29,049 --> 01:07:30,818
- [Olivia] Proč ne?

1720
01:07:32,319 --> 01:07:34,556
- [Jake] Právě mám
nějaké pracovní věci.

1721
01:07:34,689 --> 01:07:38,392
- [Olivia] Jo, já
znamenalo zítra večer.

1722
01:07:38,526 --> 01:07:40,795
- Jo, mám schůzku.

1723
01:07:40,929 --> 01:07:41,763
to je...

1724
01:07:43,096 --> 01:07:44,398
Kvůli časovému rozdílu,

1725
01:07:44,532 --> 01:07:48,135
docela to začne
zítra pozdě, myslím.

1726
01:07:48,268 --> 01:07:50,237
Půjdeme další den.

1727
01:07:52,507 --> 01:07:53,340
- Dobře.

1728
01:07:57,011 --> 01:08:00,113
(melancholická hudba)

1729
01:08:01,549 --> 01:08:04,652
- Tak si to myslel
ještě nějakých jmen?

1730
01:08:04,786 --> 01:08:06,286
- Jo, ano, mám.

1731
01:08:06,420 --> 01:08:08,923
Myslím na Huga, jestli je to kluk

1732
01:08:09,057 --> 01:08:11,559
a možná Lisa, pokud je to dívka.

1733
01:08:11,693 --> 01:08:13,493
- [Přítel] Oh, to je tak roztomilé.

1734
01:08:13,628 --> 01:08:17,765
(zlověstná hudba)
(Oliva lapá po dechu)

1735
01:08:17,899 --> 01:08:19,333
- Jakeu.

1736
01:08:19,466 --> 01:08:21,703
Jaku, myslím, že ano
něco s dítětem.

1737
01:08:21,836 --> 01:08:22,704
Prosím.

1738
01:08:24,872 --> 01:08:28,509
- Jen říkám, že mu nikdo neposlal zprávu
ty za chvíli, on?

1739
01:08:28,643 --> 01:08:30,545
- [Olivia] Ne, bylo to pár
dní, ale je opravdu zaneprázdněn.

1740
01:08:30,678 --> 01:08:32,947
- [Jake] Zlato, jsem
omlouvám se, že jsem tam nebyl.

1741
01:08:33,081 --> 01:08:34,181
- Vidíš někoho jiného?

1742
01:08:34,314 --> 01:08:35,415
Neházím to na tebe.

1743
01:08:35,550 --> 01:08:36,618
Říkal jsem
to na dlouhou dobu

1744
01:08:36,751 --> 01:08:38,452
a teď jsem hotová.
- Prosím.

1745
01:08:38,586 --> 01:08:39,286
Ne, nechci, abys šel.
- Už mě netěšte.

1746
01:08:39,419 --> 01:08:40,822
- Neodcházej.

1747
01:08:40,955 --> 01:08:42,557
- Nezačínej to znovu
protože tohle děláš.

1748
01:08:42,690 --> 01:08:44,124
- Zlato. Není to moje chyba
že dítě je pryč.

1749
01:08:44,257 --> 01:08:45,593
Není to moje chyba.
- Mluvili jsme o tom.

1750
01:08:45,727 --> 01:08:46,828
Mluvili jsme o tom
znovu a znovu.

1751
01:08:46,961 --> 01:08:47,862
Není co jiného říct.

1752
01:08:47,996 --> 01:08:48,896
- [Jake] Nechoď pryč.

1753
01:08:49,030 --> 01:08:49,964
Zůstaň se mnou, prosím.

1754
01:08:50,098 --> 01:08:51,365
- Zůstat s tebou kvůli čemu?

1755
01:08:51,498 --> 01:08:52,399
- [Jake] Jen zůstaň, prosím.
- Za co?

1756
01:08:52,533 --> 01:08:53,801
- Nechci, abys šel.

1757
01:08:53,935 --> 01:08:55,235
Prosím, slibuji, že budu
být lepší. Prosím.

1758
01:08:55,369 --> 01:08:56,604
- To je to, co ty
dělat pořád.

1759
01:08:56,738 --> 01:09:00,173
Ne, nemůžu
už tohle, Jaku.

1760
01:09:01,075 --> 01:09:02,342
- Zůstaň se mnou.

1761
01:09:02,476 --> 01:09:05,546
Budu lepší, já
slib. omlouvám se.

1762
01:09:05,680 --> 01:09:08,348
(melancholická hudba pokračuje)

1763
01:09:08,482 --> 01:09:10,450
omlouvám se. omlouvám se.

1764
01:09:19,493 --> 01:09:21,796
- [Benji] Má
brzy poté znovu těhotná

1765
01:09:21,929 --> 01:09:26,067
a ještě ten kretén
se mnou to neskončilo.

1766
01:09:26,199 --> 01:09:28,036
Neměl jsem zatraceně tušení.

1767
01:09:29,070 --> 01:09:32,272
Nevím, co bych měl
udělal, kdybych to věděl.

1768
01:09:32,406 --> 01:09:36,276
Rád si myslím, že já
tím by to skončilo, ale

1769
01:09:38,311 --> 01:09:41,348
poslední společný výlet
cítil se jinak.

1770
01:09:41,481 --> 01:09:43,818
Neměli jsme sex.

1771
01:09:43,951 --> 01:09:45,119
Nelíbali jsme se,

1772
01:09:45,252 --> 01:09:46,120
nedotkl se,

1773
01:09:46,319 --> 01:09:48,723
vlastně jsme ani nemluvili.

1774
01:09:49,624 --> 01:09:51,726
A celou dobu my
chodili kolem,

1775
01:09:51,859 --> 01:09:53,861
Nevím, já jen
pořád na to myslel,

1776
01:09:53,995 --> 01:09:54,996
připadalo mi to jako konec.

1777
01:09:55,129 --> 01:09:57,165
Bylo to jiné.

1778
01:09:57,297 --> 01:10:01,201
(jemná melancholická hudba)

1779
01:10:07,441 --> 01:10:08,643
A když jsme dorazili domů a
Neslyšel jsem od tebe,

1780
01:10:08,776 --> 01:10:11,879
Udělal jsem cokoli
logický, racionální,

1781
01:10:12,013 --> 01:10:13,715
šílený ex by udělal.

1782
01:10:15,550 --> 01:10:17,518
Objevil jsem se ve vašem domě.

1783
01:10:17,652 --> 01:10:18,586
-Nevím jak ty zlato,

1784
01:10:18,720 --> 01:10:21,321
ale já mám úplně hlad.

1785
01:10:21,455 --> 01:10:22,890
(zvoní telefon)

1786
01:10:23,024 --> 01:10:24,759
Nechápeš to?

1787
01:10:26,928 --> 01:10:28,495
Měli bychom to udělat s
trochu česnekového chleba?

1788
01:10:28,629 --> 01:10:29,731
- Oh, ano. To zní dobře.

1789
01:10:29,864 --> 01:10:31,199
Zlato, mohl bys
stačí vzít tašku.

1790
01:10:31,331 --> 01:10:32,600
Prostě budu
telefonovat.

1791
01:10:32,734 --> 01:10:35,703
- [Olivia] Ano,
Dám si čaj.

1792
01:10:37,270 --> 01:10:38,338
- Co to kurva?
děláš tady?

1793
01:10:38,472 --> 01:10:39,272
- To je tvoje přítelkyně?

1794
01:10:39,406 --> 01:10:41,374
- Drž hubu.

1795
01:10:41,509 --> 01:10:43,010
Drž hubu.

1796
01:10:43,144 --> 01:10:45,546
Pokud se objevíš u mě doma
znovu tě kurva zabiju.

1797
01:10:45,680 --> 01:10:48,683
Slyšíš mě?
(Benji sténá)

1798
01:10:48,816 --> 01:10:49,617
Do prdele.

1799
01:10:51,485 --> 01:10:54,254
(melancholická hudba)

1800
01:10:54,387 --> 01:10:57,357
(Jake lapal po dechu)

1801
01:11:01,095 --> 01:11:02,663
- Jakeu?

1802
01:11:02,797 --> 01:11:03,965
Jakeu?

1803
01:11:04,098 --> 01:11:04,966
Jakeu?

1804
01:11:05,099 --> 01:11:06,901
co se děje?

1805
01:11:07,034 --> 01:11:08,301
Zlato, co se děje?

1806
01:11:08,435 --> 01:11:10,238
- Nemůžu dýchat.
- Co je s tebou?

1807
01:11:10,370 --> 01:11:12,206
- Co tím myslíš?
nemůžeš dýchat?

1808
01:11:12,339 --> 01:11:13,641
co se děje?

1809
01:11:16,177 --> 01:11:18,445
Zlato, co je s tebou?

1810
01:11:23,251 --> 01:11:24,317
jsi v pořádku?

1811
01:11:30,423 --> 01:11:31,893
- Prosím, podívej se na svou matku.

1812
01:11:32,026 --> 01:11:33,326
Podívej se na mě.

1813
01:11:33,460 --> 01:11:35,395
Chytni se, dobře?

1814
01:11:35,530 --> 01:11:36,496
Nechte je jít.

1815
01:11:36,631 --> 01:11:38,833
Nech to všechno být. V pořádku?

1816
01:11:38,966 --> 01:11:40,935
- A pak začal
ignorování mých zpráv

1817
01:11:41,068 --> 01:11:42,670
a kurva to bolelo.

1818
01:11:42,804 --> 01:11:43,938
Začal jsem se setkávat s lidmi.

1819
01:11:44,071 --> 01:11:46,073
Chtěl jsem být
zacházeno jako hovno.

1820
01:11:46,207 --> 01:11:48,843
Ale nikdo z nich jím nebyl.

1821
01:11:48,976 --> 01:11:50,978
Chci říct, tenhle chlap
ani blízko.

1822
01:11:51,112 --> 01:11:52,046
Co mi uděláš?

1823
01:11:52,180 --> 01:11:53,581
- Ano? co tě baví?

1824
01:11:53,714 --> 01:11:55,082
- Chci, abys
řekni mi, co mám dělat.

1825
01:11:55,216 --> 01:11:56,017
Ovládni mě.

1826
01:11:56,150 --> 01:11:57,450
- Ano?

1827
01:11:57,585 --> 01:11:59,086
Umím být dominantní.

1828
01:11:59,220 --> 01:12:01,122
Jo. Jo. (facky)

1829
01:12:01,255 --> 01:12:02,190
Bylo to příliš těžké?

1830
01:12:02,322 --> 01:12:05,159
- (smích) Ne.
- Ne.

1831
01:12:05,293 --> 01:12:07,695
(Benji se směje)

1832
01:12:07,829 --> 01:12:08,863
- Cože?

1833
01:12:08,996 --> 01:12:10,430
- Kamaráde, není
opravdu to funguje.

1834
01:12:10,565 --> 01:12:11,464
- [Datum] Oh, to je.
Pojď, pojď.

1835
01:12:11,599 --> 01:12:12,533
Posaďte se na podlahu. Pojď.

1836
01:12:12,667 --> 01:12:13,601
- Zablokoval mě na Instagramu.

1837
01:12:13,734 --> 01:12:14,569
Zablokoval si mě na Facebooku.

1838
01:12:14,702 --> 01:12:15,536
Jako všechny sociální sítě.

1839
01:12:15,670 --> 01:12:16,938
Vysral moje číslo.

1840
01:12:17,071 --> 01:12:17,939
Jako doslova, není
teď se mnou mluvil jako

1841
01:12:18,072 --> 01:12:18,773
dva měsíce.

1842
01:12:18,906 --> 01:12:20,041
(indie hudba)

1843
01:12:20,174 --> 01:12:21,341
- [Jake] Benji, jestli ty
nenechávej mě samotného,

1844
01:12:21,474 --> 01:12:22,442
Zavolám policii.

1845
01:12:22,577 --> 01:12:23,277
Dostanu soudní zákaz.

1846
01:12:23,410 --> 01:12:24,178
Teď jdi ​​do prdele.

1847
01:12:24,312 --> 01:12:25,713
Je to trapné.

1848
01:12:25,847 --> 01:12:27,782
Odcházíš, abys mě měl ve svém
život. Jsi posedlý.

1849
01:12:27,915 --> 01:12:30,618
- Měli jsme rezervovaný poslední výlet.

1850
01:12:31,285 --> 01:12:32,320
Otočil jsem se na letiště.

1851
01:12:32,452 --> 01:12:34,121
Jo, já vím, že to vypadá šíleně,

1852
01:12:34,255 --> 01:12:37,124
ale myslel jsem, že by tam mohl být.

1853
01:12:52,372 --> 01:12:53,641
(zvonění telefonu)

1854
01:12:53,841 --> 01:12:57,377
A pak jsem dostal a
umístění pin od něj a

1855
01:12:58,411 --> 01:13:03,618
Věděl jsem, že to bylo naposledy
že ho někdy uvidím.

1856
01:13:05,186 --> 01:13:06,453
(dramatická hudba)

1857
01:13:06,587 --> 01:13:09,523
Tak jsme zase tady
na zasraném konci.

1858
01:13:09,657 --> 01:13:10,925
Chci říct, jak to nevěděla

1859
01:13:11,058 --> 01:13:15,096
byl trochu
gay s tím autem?

1860
01:13:15,229 --> 01:13:16,063
- Konečně.

1861
01:13:23,403 --> 01:13:24,639
Poslouchat.

1862
01:13:25,873 --> 01:13:30,311
Kamaráde, nemůžeš se jen tak otočit
v mém domě bez ohlášení.

1863
01:13:30,443 --> 01:13:32,380
Není zapnutá.
(Benji se směje)

1864
01:13:32,513 --> 01:13:33,214
proč se směješ?

1865
01:13:33,347 --> 01:13:34,248
Nemůžeš.

1866
01:13:34,382 --> 01:13:35,750
Řekl jsem to jako,

1867
01:13:35,883 --> 01:13:38,920
jsou určité hranice
a překročil jsi to.

1868
01:13:39,053 --> 01:13:39,654
Kamaráde, nemůžu.

1869
01:13:39,787 --> 01:13:41,989
Už to nedokážu.

1870
01:13:43,490 --> 01:13:44,725
Dobře?

1871
01:13:46,260 --> 01:13:48,461
- Víš, že jsem seděl
dnes na letišti

1872
01:13:48,596 --> 01:13:50,364
a přemýšlel jsem

1873
01:13:50,497 --> 01:13:52,099
tolik kurvakrát, jo,

1874
01:13:52,233 --> 01:13:54,501
že byste mohli mít
řekl mi, dokonči to.

1875
01:13:54,635 --> 01:13:56,170
Jako, stejně jako,

1876
01:13:56,304 --> 01:13:58,239
Nechápu jako proč
kurva jsi v tom pokračoval

1877
01:13:58,372 --> 01:14:00,241
a víš kolik
tohle mě nasralo?

1878
01:14:00,374 --> 01:14:02,143
- Sakra chlape.

1879
01:14:03,077 --> 01:14:04,211
No, byl jsi
mějte se dobře

1880
01:14:04,345 --> 01:14:05,279
ale v té době, ne?

1881
01:14:05,413 --> 01:14:06,347
- No, kurva jsi mě využil.

1882
01:14:06,479 --> 01:14:07,447
- Využil jsi mě.

1883
01:14:07,581 --> 01:14:08,516
- Ne, kurva jsi mě využil.

1884
01:14:08,649 --> 01:14:09,449
- Drž hubu. (údery)

1885
01:14:09,583 --> 01:14:10,618
Sakra křič na mě.

1886
01:14:10,751 --> 01:14:12,553
Drž hubu.

1887
01:14:25,465 --> 01:14:27,268
- Takže když jsem byl u tebe, jo,

1888
01:14:27,401 --> 01:14:29,203
dívka, se kterou jsem tě viděl...

1889
01:14:29,337 --> 01:14:31,806
- (sténá)

1890
01:14:33,341 --> 01:14:34,375
Jo, co?

1891
01:14:34,742 --> 01:14:39,046
- Jako když jsme poprvé
potkal, byl jsi s ní?

1892
01:14:40,681 --> 01:14:44,051
- (povzdechne si) Ano.

1893
01:14:44,185 --> 01:14:46,921
- (smích) Dobře.

1894
01:14:53,427 --> 01:14:55,096
Tak pojď dál, jak se jmenuje?

1895
01:14:55,229 --> 01:14:57,331
- Čí zasraný jméno?
- Čí zasraný jméno?

1896
01:14:57,465 --> 01:15:00,134
Čí kurva jméno myslíš?

1897
01:15:05,072 --> 01:15:06,540
- Olivie.

1898
01:15:06,674 --> 01:15:07,708
- Olivie.

1899
01:15:10,211 --> 01:15:12,513
- Takže když jsme použili
jít pryč, jo?

1900
01:15:12,646 --> 01:15:14,281
Takže jsi míval
sex se mnou, jo,

1901
01:15:14,415 --> 01:15:15,549
letíš zpátky a co potom?

1902
01:15:15,750 --> 01:15:19,887
Prostě bys šel
zpátky a šukat ji?

1903
01:15:20,021 --> 01:15:22,656
Takže prostě budeme
do prdele pak?

1904
01:15:22,790 --> 01:15:26,627
- Jo, kámo. Jako
tím to končí.

1905
01:15:26,761 --> 01:15:27,728
Dobře jsme se pobavili.

1906
01:15:27,862 --> 01:15:29,497
A abych byl upřímný, kamaráde,

1907
01:15:29,630 --> 01:15:31,232
máš teď docela štěstí

1908
01:15:31,365 --> 01:15:32,700
aby odešla se mnou

1909
01:15:32,833 --> 01:15:34,168
rád sedět
tady právě teď.

1910
01:15:34,301 --> 01:15:35,970
Jste v dobré pozici.

1911
01:15:36,103 --> 01:15:37,438
Jako byste se dobře bavili.

1912
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Jako, podívej se na sebe, podívej se na mě.

1913
01:15:40,041 --> 01:15:41,208
Nebavili jste se dobře?

1914
01:15:41,342 --> 01:15:42,710
- [Benji] Přestaň kurva
říkáš mi kamaráde.

1915
01:15:42,843 --> 01:15:43,811
- Jako co?

1916
01:15:43,944 --> 01:15:44,845
- [Benji] Je to zatraceně divné.

1917
01:15:44,979 --> 01:15:46,347
- Kamaráde, podívej se na sebe.

1918
01:15:46,480 --> 01:15:48,082
Když jsem tě viděl v
letiště, pomyslel jsem si,

1919
01:15:48,215 --> 01:15:48,983
kurva peklo,

1920
01:15:49,116 --> 01:15:50,217
vypadá jako snadný cíl.

1921
01:15:50,351 --> 01:15:51,185
A měl jsem pravdu, ne?

1922
01:15:51,318 --> 01:15:52,521
Podívej se na sebe.

1923
01:15:52,653 --> 01:15:53,522
Sakra počítej, že máš štěstí.

1924
01:15:53,654 --> 01:15:54,555
Dobře jste si zaběhali.

1925
01:15:54,688 --> 01:15:55,923
Do prdele.

1926
01:16:00,461 --> 01:16:03,464
- (počmuchává) Dobře.

1927
01:16:03,597 --> 01:16:04,598
Dobrý.

1928
01:16:11,506 --> 01:16:14,175
(Jake sténá)

1929
01:16:16,410 --> 01:16:17,611
- Omlouvám se.

1930
01:16:24,452 --> 01:16:28,589
Když jsem tě viděl v
letiště poprvé

1931
01:16:30,825 --> 01:16:32,760
Myslel jsem, že ti je 10

1932
01:16:32,893 --> 01:16:35,429
a stále si myslím
teď je ti 10.

1933
01:16:35,564 --> 01:16:36,531
Právo?

1934
01:16:36,664 --> 01:16:39,033
Ale jako, co očekáváš?

1935
01:16:39,166 --> 01:16:40,535
Život takhle nefunguje.

1936
01:16:40,668 --> 01:16:42,571
Nemůžu všechno jen tak zahodit

1937
01:16:42,703 --> 01:16:43,737
a utéct s
ty do západu slunce.

1938
01:16:43,871 --> 01:16:46,073
Takhle to nefunguje.

1939
01:16:49,910 --> 01:16:51,378
Nemůžu jen...

1940
01:16:53,981 --> 01:16:55,749
Mám tolik věcí
probíhá právě teď

1941
01:16:55,883 --> 01:16:58,619
a já prostě nemůžu
odejít od nich.

1942
01:16:58,752 --> 01:16:59,753
můžu?

1943
01:16:59,887 --> 01:17:01,989
Nemůžu je jen tak opustit.

1944
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
(vzdychne)

1945
01:17:18,139 --> 01:17:21,642
omlouvám se.
(oba pláčou)

1946
01:17:21,775 --> 01:17:24,778
(pochmurná hudba)

1947
01:17:34,788 --> 01:17:36,625
♪ V mé hlavě je monstrum ♪

1948
01:17:36,757 --> 01:17:39,693
(bušení dveří)

1949
01:17:39,827 --> 01:17:43,898
♪ To neopustí♪

1950
01:17:44,031 --> 01:17:47,902
♪ Kéž bych mohl ♪

1951
01:17:48,035 --> 01:17:53,874
♪ Udělejte si chvilku na odpočinek ♪

1952
01:17:54,008 --> 01:17:56,578
♪ Ale je to těžší ♪

1953
01:17:56,710 --> 01:17:59,747
♪ Než se zdá♪

1954
01:17:59,880 --> 01:18:01,550
♪ Byl bych rád♪

1955
01:18:01,682 --> 01:18:03,083
- [Benji] A pak to cítíš,

1956
01:18:03,284 --> 01:18:07,988
vaše tělo připravené k očistě
všechnu tu negativní energii,

1957
01:18:09,156 --> 01:18:12,226
abyste se zase cítili jako vy.

1958
01:18:14,895 --> 01:18:17,765
♪ V mé hlavě je monstrum ♪

1959
01:18:17,898 --> 01:18:19,333
- [Benji] Říká se
nejlepší způsob, jak se posunout vpřed

1960
01:18:19,466 --> 01:18:23,204
je vrátit se a já
myslet si, že mají pravdu.

1961
01:18:24,205 --> 01:18:25,406
Takže díky

1962
01:18:25,540 --> 01:18:27,841
za to, že se se mnou vrátil.

1963
01:18:27,975 --> 01:18:33,814
♪ Udělejte si chvilku a odpočiňte si ♪

1964
01:18:33,948 --> 01:18:36,551
♪ Ale je to těžší ♪

1965
01:18:36,685 --> 01:18:37,718
♪ Než se zdá♪

1966
01:18:37,851 --> 01:18:41,121
♪ Podívej, co mi děláš ♪

1967
01:18:41,255 --> 01:18:46,994
♪ Nech mě sejít z ráje ♪

1968
01:18:47,127 --> 01:18:48,896
♪ Do bouře ♪

1969
01:18:49,029 --> 01:18:50,798
(dítě pláče)

1970
01:18:50,931 --> 01:18:54,902
♪ Otupělý až do jádra ♪

1971
01:18:55,035 --> 01:18:58,172
♪ Pohrdám tím, kým jsem se stal ♪

1972
01:18:58,305 --> 01:19:00,841
- Co to vlastně kurva je!
(klepání na psacím stroji)

1973
01:19:00,975 --> 01:19:03,844
Seru na scénáristu
nad mou hlavou.

1974
01:19:03,978 --> 01:19:07,181
(cinkání psacího stroje)

1975
01:19:08,382 --> 01:19:11,085
(dítě pláče)

1976
01:19:25,065 --> 01:19:26,934
- Oh, děkuji. Ta.

1977
01:19:29,003 --> 01:19:30,804
Máme to sledovat.
(melancholická hudba)

1978
01:19:30,938 --> 01:19:32,273
- Uvidíme se později.

1979
01:19:37,411 --> 01:19:39,113
V pořádku.

1980
01:19:39,246 --> 01:19:39,913
- Ahoj.

1981
01:19:40,047 --> 01:19:41,181
- Skoro jsem to nestihl.

1982
01:19:41,315 --> 01:19:42,550
- No, jsi tady, že?

1983
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
- Ano. (smích)

1984
01:19:43,884 --> 01:19:45,252
- Chtěl jsem říct

1985
01:19:45,386 --> 01:19:48,322
bylo to opravdu pěkné
setkání s vámi a

1986
01:19:48,455 --> 01:19:51,626
víš, odděleně
ze všeho toho hluku,

1987
01:19:51,760 --> 01:19:52,993
Nic neposlouchám.

1988
01:19:53,127 --> 01:19:56,230
Jen se to snaží
utopit to, ale

1989
01:19:56,363 --> 01:19:57,931
přemýšlel jsem
možná, potenciálně,

1990
01:19:58,065 --> 01:19:59,800
možná bychom mohli
něco, až se vrátíme.

1991
01:19:59,933 --> 01:20:00,934
- Ano. Pěkný.
- Líbí se ti to?

1992
01:20:01,068 --> 01:20:02,036
- Jo, určitě.

1993
01:20:02,169 --> 01:20:04,338
- Nějaké moc pěkné Nozeco.

1994
01:20:04,471 --> 01:20:05,205
- Nějaké... (smích)

1995
01:20:05,339 --> 01:20:07,742
- Možná nějaké italské jídlo?

1996
01:20:07,875 --> 01:20:09,843
- Zveš mě ven?

1997
01:20:09,977 --> 01:20:10,679
- Ne.

1998
01:20:10,811 --> 01:20:11,513
- Jasně.

1999
01:20:11,646 --> 01:20:12,614
-Já jen...

2000
01:20:12,747 --> 01:20:14,048
- Půjdu si tam sednout

2001
01:20:14,181 --> 01:20:15,282
s plačícím dítětem
jestli chceš. (smích)

2002
01:20:15,416 --> 01:20:17,051
- Oh, ne. Hej, dělej
chceš tyhle?

2003
01:20:17,184 --> 01:20:19,119
je mi líto,

2004
01:20:19,253 --> 01:20:20,555
(smích) pro všechny.

2005
01:20:20,689 --> 01:20:23,090
- Ty neposloucháš
jim na tomto letu.

2006
01:20:23,223 --> 01:20:26,561
A pak si to uvědomíte
jste připraveni odejít.

2007
01:20:26,695 --> 01:20:30,130
Na to jste připraveni
začít to všechno znovu.

2008
01:20:30,264 --> 01:20:34,101
Ale tentokrát ano
být lepší, protože

2009
01:20:34,234 --> 01:20:36,070
nikdo nechce pokračování.

2010
01:20:36,203 --> 01:20:42,042
♪ Udělejte si chvilku a odpočiňte si ♪

2011
01:20:42,176 --> 01:20:44,679
♪ Ale je to těžší ♪

2012
01:20:44,813 --> 01:20:45,846
♪ Než se zdá♪

2013
01:20:45,979 --> 01:20:49,316
♪ Podívej, co mi děláš ♪

2014
01:20:49,450 --> 01:20:55,356
♪ Veď mě z ráje ♪

2015
01:20:55,489 --> 01:20:58,727
♪ Do bouře ♪

2016
01:20:58,859 --> 01:21:02,996
♪ Otupělý až do jádra ♪

2017
01:21:03,130 --> 01:21:06,233
♪ Pohrdám tím, kým bych se stal ♪

2018
01:21:06,367 --> 01:21:07,836
- [Benji] Těsně předtím, než odejdete,

2019
01:21:07,968 --> 01:21:10,971
tady je poslední Sněhurka
a fantazie Huntsman.

2020
01:21:11,105 --> 01:21:14,041
(jemná hudba)

2021
01:21:14,174 --> 01:21:15,442
abych byl upřímný,

2022
01:21:15,577 --> 01:21:17,111
jen jsme chtěli udělat a
zasrané hudební číslo.

2023
01:21:17,244 --> 01:21:20,648
♪ Vždy jsem doufal, že jednoho dne ♪

2024
01:21:20,782 --> 01:21:24,084
♪ Že budu žít a učit se ♪

2025
01:21:24,218 --> 01:21:27,287
♪ Zapálili jsme svá srdce ♪

2026
01:21:27,421 --> 01:21:30,891
♪ A seděl a
sledoval, jak hoří ♪

2027
01:21:31,024 --> 01:21:34,128
♪ Asi jsme to zkusili příliš pozdě ♪

2028
01:21:34,261 --> 01:21:37,799
♪ Asi jsem plakal moc dlouho ♪

2029
01:21:37,931 --> 01:21:41,135
♪ Ale je tu místo, které znám ♪

2030
01:21:41,268 --> 01:21:44,204
♪ Když je všechno špatně ♪

2031
01:21:44,338 --> 01:21:48,308
♪ Jdeme, jdeme ♪

2032
01:21:48,442 --> 01:21:51,078
♪ Daleko ode všech
šílenství ♪

2033
01:21:51,211 --> 01:21:55,282
♪ Pusť, pusť ♪

2034
01:21:55,416 --> 01:21:57,951
♪ Ze všech těch slz
a smutek♪

2035
01:21:58,085 --> 01:22:01,856
♪ Pojďme padat, pojďme létat ♪

2036
01:22:01,989 --> 01:22:07,294
♪ Kam půjde slunce
zářit na jasné modré obloze ♪

2037
01:22:09,363 --> 01:22:12,634
♪ Tam jdu
když zavřu svůj ♪

2038
01:22:12,767 --> 01:22:17,971
♪ Oči ♪

2039
01:22:22,510 --> 01:22:26,447
♪ Oh ♪

2040
01:22:26,581 --> 01:22:28,683
♪ Oči ♪

2041
01:22:39,326 --> 01:22:43,363
♪ Jdeme, jdeme ♪

2042
01:22:43,497 --> 01:22:45,999
♪ Daleko ode všech
šílenství ♪

2043
01:22:46,133 --> 01:22:50,170
♪ Pusť, pusť ♪

2044
01:22:50,304 --> 01:22:52,841
♪ Ze všech těch slz
a smutek♪

2045
01:22:52,973 --> 01:22:56,744
♪ Pojďme padat, pojďme létat ♪

2046
01:22:56,878 --> 01:23:02,249
♪ Kam půjde slunce
zářit na jasné modré obloze ♪

2047
01:23:04,318 --> 01:23:08,756
♪ Tam jdu
když zavřu svůj ♪
