1
00:00:05,800 --> 00:00:06,980
Στις κορυφές Stromo.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Ρεμπέκ Μπλακ.

3
00:00:54,209 --> 00:00:55,209
Βαθιά νερά.

4
00:01:33,070 --> 00:01:35,610
Και άσε με να παίξω ανάμεσα στα παιδιά.

5
00:01:37,430 --> 00:01:43,930
Επιτρέψτε μου να δω πώς φαίνεται
Δίας και Άρης.

6
00:01:44,430 --> 00:01:50,370
Με άλλα λόγια, είναι αλήθεια.

7
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
Με άλλα λόγια,

8
00:01:55,470 --> 00:02:01,050
Λατρεύω... Τρεις.

9
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
Εσύ και εσύ. Αυτό είναι υπέροχο.

10
00:02:07,610 --> 00:02:09,169
Υπέροχη φωνή καπετάνιε.

11
00:02:09,850 --> 00:02:11,230
Ναι, καλά.

12
00:02:11,790 --> 00:02:13,310
Είσαι τρομερός.

13
00:02:13,530 --> 00:02:18,430
Ξέρεις σε τι είμαι τρομερός; Παντρεμένος. Αλλά
καθόλου άσχημα στα πρώτα ραντεβού.

14
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Γεια σου αγαπητέ.

15
00:02:48,200 --> 00:02:52,140
Δόξα τω Θεώ, νόμιζα ότι μας έλειψες.
Έλαβα ένα μήνυμα.

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
Ναι, το πρόγραμμα έχει αλλάξει.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,540
Πότε θα επιστρέψετε;

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
Θα σας στείλω ένα νέο πρόγραμμα όταν το παραλάβω.
αυτόν.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
Μπεν, ξέρω ότι νιώθεις άσχημα.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Κι εγώ επίσης.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Αλλά δεν μπορείς πάντα να τρέχεις.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Περίμενε γλυκιά μου.

23
00:03:09,580 --> 00:03:11,280
Γεια σου Λίζα. Βρήκες κάτι για μένα;

24
00:03:11,560 --> 00:03:15,300
Υπάρχει πτήση από το Λος Άντζελες προς τη Σαγκάη. Αυτός
απογειώνεται σύντομα. Εντάξει, θα το πάρω.

25
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
Δεν έχετε χρόνο να πάτε σπίτι; Δεν πειράζει εγώ
θα το πάρω.

26
00:03:18,550 --> 00:03:21,170
Έχω ένα άτομο στην άλλη γραμμή, εγώ
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

27
00:03:26,790 --> 00:03:30,270
Ωραιότατος; Ο γιος μας είναι άρρωστος, Μπεν, σε χρειάζεται.
εδώ.

28
00:03:30,870 --> 00:03:32,350
Ω, πρέπει να φύγω.

29
00:03:32,610 --> 00:03:34,090
Ακούω. Ο Σον καλεί.

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,800
Κινηματογράφοι, αεροπλάνα, μπαρ. είμαι τώρα
Δεν μπορώ καν να καπνίσω με την ησυχία μου στο δρόμο.

32
00:04:01,860 --> 00:04:04,920
Κύριε, καθορισμένες περιοχές για
οι χώροι καπνίσματος είναι...

33
00:04:33,450 --> 00:04:35,600
Συνεχίζεται...

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Γεια σας.

35
00:05:05,060 --> 00:05:09,340
Φαίνεται ότι είμαι στη σωστή θέση μέχρι τη Σαγκάη.
Χρόνια και ζαμάνια. Αποσύρεσαι;

36
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
Όχι πραγματικά.

37
00:05:10,540 --> 00:05:14,940
Γειά σου. Χάσατε τη βραδιά καραόκε. Ω
και σε άκουσα να τραγουδάς αυτό το τραγούδι.

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,520
Σκατά. Δούλεψε;

39
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
Πάντα λειτουργεί.

40
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Σας ευχαριστώ.

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,620
Συγγνώμη, κύριε. Παρακαλώ περάστε
εδώ.

42
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
Α, έχω ένα τεστ.

43
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
Συναντήστε με στην έξοδο.

44
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
Έλα μέσα, έλα μέσα. Πώς είσαι, Πένυ;

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Εντάξει, πώς είναι τα δικά σου;

46
00:05:32,280 --> 00:05:35,460
Με εμπιστεύονται ως αρχηγό του διοικητικού συμβουλίου, και
το πλήρωμα είναι σαν τα παιδιά μου.

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,780
Υπάρχει μπαταρία ή power banks;

48
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Κύριε; Όχι.

49
00:05:43,140 --> 00:05:46,080
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να ασχοληθείτε με τις επιχειρήσεις; έχω
χρυσή κάρτα.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
δεν θέλω.

51
00:05:54,580 --> 00:05:55,980
Το αεροπλάνο μπορεί να πέσει.

52
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Εντάξει, άκου.

53
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
Πρέπει... Ακούστε!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,940
Ακούστε, το αεροπλάνο για τη Σαγκάη είναι μεγαλύτερο από
αυτά που έχετε πετάξει πριν. Και τι γίνεται με

55
00:06:02,940 --> 00:06:05,300
αυτό; Σαφής. Είσαι καλά;

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
Ναι, όλα είναι καλά. Η κόρη μου δεν αρέσει
πετάω.

57
00:06:09,340 --> 00:06:11,320
Ξέρεις τι είναι πιο επικίνδυνο από το να πετάς;
σε αεροπλάνο;

58
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Ιπποπόταμοι.

59
00:06:15,340 --> 00:06:18,160
Έλα, το έφτιαξες. Google το.

60
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
Όλα θα πάνε καλά.

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Μόνο αν κάποιος δεν το έφερνε στο πλοίο
ιπποπόταμοι.

62
00:06:23,840 --> 00:06:25,420
Είστε κάποιο είδος καπετάνιου;

63
00:06:27,760 --> 00:06:29,260
Όχι, είμαι ο πρώτος σύντροφος.

64
00:06:30,560 --> 00:06:33,140
Η δουλειά μου είναι να το βεβαιώσω
ο καπετάνιος πετούσε κατευθείαν.

65
00:06:33,640 --> 00:06:36,380
Δεν είσαι πολύ μεγάλος για να μην είσαι καπετάνιος;
Κούρα!

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,600
Σκληρό, σωστά; Ναί.

67
00:06:38,940 --> 00:06:45,720
Λοιπόν, βλέπεις, Κούρα, μερικές φορές στη ζωή
πρέπει να

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
κάντε μερικούς κύκλους για να φτάσετε
στόχους.

69
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
Το έκανες αυτό;

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,200
Όχι, είμαι ακριβής.

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Έξυπνο κορίτσι.

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
Είναι σκληρή.

73
00:06:57,520 --> 00:06:58,800
ξέρω. Σας ευχαριστώ.

74
00:06:59,140 --> 00:07:01,300
Κόρα, Κόρα, Κόρα, κοίτα, το αγόρασε η μαμά.

75
00:07:01,540 --> 00:07:03,020
Γεια. Κοίτα, κοίτα.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
Είναι τόσο δυνατή.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
Ξέρω, ωραία, σωστά; Και πήρα καινούργιο
μπαταρία.

78
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
Εντάξει, αυτό είναι. Απλώς βάλτε το τσιπ
λαιμός.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Κόρα, δώσε το εδώ.

80
00:07:16,740 --> 00:07:19,180
Κάτι έκανα. Απλά περίμενε.

81
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
Κωδικός πρόσβασης, γενέθλια.

82
00:07:25,480 --> 00:07:29,020
Άκου, Κόρα, αγάπη μου, πρέπει να...
φρόντισες τον αδερφό σου σε αυτό το ταξίδι.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
Ετεροθαλής αδελφός;

84
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Λήψη!

85
00:07:48,240 --> 00:07:51,640
Σας ευχαριστώ. Επιβίβαση σε πτήση για Σαγκάη
έχει αρχίσει.

86
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Παρακαλώ επιβιβαστείτε.

87
00:07:54,830 --> 00:07:58,130
Ας πάρουμε άλλα φάρμακα.
Λοιπόν, είσαι μεθυσμένος.

88
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
Γεια σου.

89
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Θεός,

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
αυτοί οι τύποι. Σας ευχαριστώ.

91
00:08:05,030 --> 00:08:10,210
Μην τους αφήσετε να σας ξεγελάσουν. Είναι
-ο καθένας μένει με τη μητέρα του στο υπόγειο όπου

92
00:08:10,210 --> 00:08:11,750
κάτι. Και κανείς δεν ξέρει τι.

93
00:08:11,970 --> 00:08:16,090
Συγνώμη. Γεια, φαίνεσαι κουλ.
Αμολάω. Βγάλε τα χέρια σου.

94
00:08:17,370 --> 00:08:18,970
Συγγνώμη, είναι λίγο μεθυσμένος.

95
00:08:19,570 --> 00:08:21,450
Είναι αυθάδης, μου αρέσει.

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Μην την αγγίζεις.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
Και τι θα μου κάνεις;

98
00:08:25,160 --> 00:08:28,100
Κάντε κλικ στο, κάντε κλικ στο, κάντε κλικ στο. Γρήγορα
έλα εδώ.

99
00:08:28,420 --> 00:08:33,299
Δείξτε λίγο σεβασμό. Έτσι είμαστε εμείς
μιλάμε σε μια κυρία; Δεν είμαστε έτσι

100
00:08:33,299 --> 00:08:36,120
συστηθείς στην ομάδα μου. Το δικό μου
συγγνώμη, δεσποινίς.

101
00:08:39,419 --> 00:08:40,440
Είσαι καλά;

102
00:08:40,780 --> 00:08:42,559
Ήταν απαραίτητο να τον χτυπήσει σωστά.

103
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος. θα χτυπούσα και
τότε τι;

104
00:08:46,740 --> 00:08:49,520
Συγνώμη. Έπρεπε να αγοράσω εισιτήριο για
επιχείρηση.

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,910
Θέλεις 400 δολάρια;

106
00:09:05,150 --> 00:09:10,050
Βρείτε τον ιστότοπο 1xbet, λάβετε ένα μπόνους για
εγγραφείτε και στοιχηματίστε σε οποιοδήποτε

107
00:09:13,810 --> 00:09:17,850
Το ερευνητικό πάνελ είναι γεμάτο. Εμείς
νομικά δεν μπορούμε να πετάξουμε έξω μέχρι να φύγει

108
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
θα το φτιάξει.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
Μόλις το έκανε επανεκκίνηση.

110
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα ξαναπεθάνει.

111
00:09:25,130 --> 00:09:28,530
Καλωσόρισμα. Πας δεξιά. Είμαστε έτσι
Περιμέναμε πολύ.

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,570
Πώς πάει ρε παιδιά;

113
00:09:32,030 --> 00:09:33,660
Ας καθίσουμε. Εδώ;

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,540
Ναί. Ναί.

115
00:09:42,360 --> 00:09:44,260
Έλα, ας καθίσουμε.

116
00:09:45,400 --> 00:09:50,080
Έτοιμοι για απογείωση; Καλησπέρα επιβάτες.
Με λένε Penny, North Airlines

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,380
-Ανατολική. Χαίρομαι που σας καλωσορίζω
Βαρκελώνη. Α, εμείς, ο Βενίνας, δεν θα το κάνουμε

118
00:09:53,380 --> 00:09:55,660
διακοπή. Συγχωρέστε μας παρακαλώ.

119
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
Κύριε, μπορείτε να σηκώσετε την πλάτη; Εμείς
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσουμε στη Βαρκελώνη.

120
00:10:00,760 --> 00:10:05,520
Σίγουρα. Αναχώρηση από Λος Άντζελες και
άφιξη στη Σαγκάη. Θα ξεκινήσουμε σύντομα

121
00:10:05,520 --> 00:10:09,740
οπότε παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας
και βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας σας είναι

122
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
κουμπωμένο.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Ξεκινάμε από τον διάδρομο 24.

124
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
Έλεγχος ετοιμότητας για απογείωση.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Πτερύγια. Πού νομίζεις ότι είναι η Anisa;

126
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
Χρειάζομαι μόνο μια απάντηση.

127
00:10:26,860 --> 00:10:31,780
Ξέρεις, Μπεν, ότι μας αναγκάζουν
επιβεβαιώστε τα flaps μόνο και μόνο επειδή

128
00:10:31,780 --> 00:10:37,200
αυτοί οι ηλίθιοι από το Δέλτα 1141 ήταν απασχολημένοι
κουβεντιάζοντας για σεξ με μια αεροσυνοδό και τέλος

129
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
ξέχασε. Καπετάνιε, θέλω μόνο μια απάντηση.

130
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Flaps στα πέντε.

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,060
Μπεν, πού είναι οι τελευταίες τρεις φορές;

132
00:10:46,800 --> 00:10:52,780
Βορειοανατολικά 140, μπορείτε να απογειωθείτε
ρίγες 24L. Η απογείωση καθαρίστηκε. 24 λίτρα,

133
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
140.

134
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
Τα λέμε, καπετάνιο.

135
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
Έπρεπε να βρω δουλειά κάπου
σκατά commuter αεροπορική εταιρεία, και

136
00:11:54,880 --> 00:11:55,819
σε αυτή την καρέκλα.

137
00:11:55,820 --> 00:11:58,160
Φυσικά, εδώ... Αναζητήστε μας στο Διαδίκτυο.

138
00:12:00,900 --> 00:12:02,380
Τα νέα στοιχεία είναι τα πιο γρήγορα.

139
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Ultradox.

140
00:12:09,740 --> 00:12:10,960
Θα έπρεπε να είναι στη θέση μου.

141
00:12:11,400 --> 00:12:14,540
Νομίζετε ότι δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
παραβιάζει περισσότερους κανόνες;

142
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Λοιπόν, Μπεν.

143
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Σίγουρα δεν πρόκειται να σας το πω.

144
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
Εννοώ, θα μπορούσα να σε χτυπήσω και θα λειτουργούσε
θα το ξεφύγω;

145
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
θα σε άρπαζα. ξέρω.

146
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
Τι συνέβη;

147
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
Τίποτα.

148
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
η εγγονή μου.

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
Ζει στη Σαγκάη.

150
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Δροσερός.

151
00:13:35,180 --> 00:13:37,060
Μπεν, άκουσα για τον γιο σου.

152
00:13:38,420 --> 00:13:40,980
Άκουσα ότι ήταν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό
ήταν άρρωστος.

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,940
Πρέπει να είναι ιδιαίτερα δύσκολο για τη γυναίκα σου,
όταν δουλεύεις όλη την ώρα.

154
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
Ναι, αλλά η οικογένειά της μένει κοντά.

155
00:13:52,240 --> 00:13:53,460
Βοηθούν όταν δεν είμαι εκεί.

156
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Ανάθεμά το.

157
00:14:21,900 --> 00:14:25,440
Οι στατιστικές λένε ότι οι αναταράξεις
δεν παραλείπει ποτέ να απογειωθεί.

158
00:14:25,940 --> 00:14:27,140
Είναι παρήγορο.

159
00:14:27,700 --> 00:14:31,580
Είμαι καλά. Ήθελα απλώς τζιν
τονωτικό. Τον χρειάζομαι πραγματικά.

160
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
Ναι, Τερ;

161
00:14:41,120 --> 00:14:43,620
Γεια, μάντεψε τι χρειάζομαι;

162
00:14:43,860 --> 00:14:47,080
Λυπούμαστε, μας τελείωσαν οι ωτοασπίδες. Αυτό
απλά υπέροχο.

163
00:14:47,720 --> 00:14:50,950
Θαυμάσιος. Και χαρτί υγείας επίσης
θα βγάλεις σιτηρέσια;

164
00:14:51,390 --> 00:14:53,410
Είστε απίστευτοι.

165
00:14:54,170 --> 00:14:56,310
Κύριε, απαγορεύεται το κάπνισμα.

166
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
Δεν σε ακούω.

167
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
Ναί.

168
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Στάση!

169
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Πολύ καλό για σένα.

170
00:15:19,330 --> 00:15:23,870
Όχι, όχι, δεν... Αλήθεια; Είναι σκληρή
εννέα.

171
00:15:24,330 --> 00:15:26,970
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω με ένα Α.

172
00:15:27,890 --> 00:15:30,350
Ίσως καταφέρεις να φτάσεις στις έξι.

173
00:15:30,770 --> 00:15:32,790
Λοιπόν, αν είμαι γενναιόδωρος.

174
00:15:35,090 --> 00:15:37,110
Η Betsy Ross με καταστρέφει εδώ.

175
00:15:39,010 --> 00:15:40,910
Περιμένετε, τι γίνεται αν έχω ένα υπέροχο;
χαρακτήρας;

176
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Αδύνατος.

177
00:15:52,140 --> 00:15:53,600
Γιατί πρέπει να είμαι πιο έξυπνος;

178
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
Με ρώτησες γιατί το είπες αυτό
Πρέπει να είμαι πιο έξυπνος.

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
Με έσπρωξε πρώτος.

180
00:16:06,540 --> 00:16:10,500
Δεν μίλησα για το τι έγινε τώρα. Ι
μίλησα όταν έπαιζες.

181
00:16:10,960 --> 00:16:13,060
Δεν ήμουν παρορμητικός όταν έπαιζα.

182
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Κάθε βήμα που έκανα ήταν μελετημένο.

183
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
Λόγω των προβλέψεών σας, σχεδόν
χαμένος.

184
00:16:19,850 --> 00:16:23,310
Αλλά κερδίσαμε, έτσι δεν είναι; Αυτό
σημαίνει ότι οι υπολογισμοί μου ήταν ακριβείς.

185
00:16:27,190 --> 00:16:30,770
Κι αν ήσουν εσύ μπροστά και εμείς πίσω;
Κι αν όλοι ήταν έτσι;

186
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
Είμαστε μια ομάδα, εγώ είμαι ο αρχηγός.

187
00:16:36,290 --> 00:16:40,090
Εντάξει, εσύ είσαι ο αρχηγός του πληκτρολογίου.

188
00:16:40,450 --> 00:16:44,250
Αλλά αν είσαι καλός, γιατί δεν τα παράτησες;
διάβασε το γράμμα μου;

189
00:16:44,950 --> 00:16:46,210
Τι; δεν φοβάμαι.

190
00:16:47,150 --> 00:16:49,010
Σου είπα ότι θα το διαβάσω όταν επιστρέψω.

191
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Που πάτε;

192
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
Συγνώμη.

193
00:17:01,980 --> 00:17:04,859
Πάλι στην τουαλέτα; Η κύστη σας είναι αδύναμη.

194
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
Κοίτα, ξέρω ότι η αλλαγή είναι τρομακτική.

195
00:17:47,140 --> 00:17:50,300
Πρόστιμο. Είσαι όμως παράδειγμα για τον αδερφό σου.

196
00:17:50,580 --> 00:17:53,780
Οπότε πρέπει να είναι λίγο έτσι
πιο ευγενικό.

197
00:18:34,640 --> 00:18:35,820
Και αυτός είμαι εγώ.

198
00:19:43,110 --> 00:19:49,670
Πού είναι ο μπαμπάς και η μαμά; Πήγαν στην πισίνα
ζάλη. Υπάρχει πισίνα στο αεροπλάνο; Ναί.

199
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
είναι πίσω εκεί.

200
00:20:30,770 --> 00:20:33,090
Γειά σου. Δεν μπορείτε να βρείτε τη θέση σας;

201
00:20:34,310 --> 00:20:35,890
Α, ασχολείσαι με τα παιχνίδια;

202
00:20:36,510 --> 00:20:38,670
Σίγουρα. Μπορείτε να μου δείξετε πώς γίνεται;

203
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Κάτσε κάτω.

204
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
Ορίστε. Τοιουτοτροπώς.

205
00:21:00,170 --> 00:21:06,170
Χρειάζομαι επιβεβαίωση. Υπάρχει φωτιά στο πλοίο.
Θεραπευμένο. Ας αρχίσουμε να σβήνουμε τη φωτιά.

206
00:21:06,330 --> 00:21:08,790
Κατανοητό. Σύστημα κλιματισμού.

207
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Αφαιρούμε την πίεση.

208
00:21:11,230 --> 00:21:12,230
Θεραπευμένο.

209
00:21:25,770 --> 00:21:27,270
Ταψί, ταψί, ταψί. Βορειοανατολική -140.

210
00:21:27,510 --> 00:21:32,010
Έχουμε δείκτη πυρκαγιάς. Εντοπίστηκε καπνός σε
διαμέρισμα φορτίου. Χρειάζεστε ένα μάθημα για το πλησιέστερο

211
00:21:32,010 --> 00:21:33,530
αεροδρόμιο. Βορειοανατολική -140.

212
00:21:34,450 --> 00:21:39,870
Βορειοανατολικό -140, αυτό είναι το Keiza-Cockland.
Το πλησιέστερο αεροδρόμιο είναι το Γκουάμ. 400 θάλασσα

213
00:21:39,870 --> 00:21:40,870
μίλια νότια.

214
00:21:41,570 --> 00:21:43,010
Φώναξε τον καπετάνιο. Δεκτός.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,890
Αποδεκτό, Περίπτωση προς Βορειοανατολικό -140.

216
00:21:45,230 --> 00:21:48,150
Θα πάμε στο Γκουάμ. Κερδίζουμε 3000 μέτρα. Βόρεια
-Ανατολική -140.

217
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
Είσαι καλά; Ναι, όλα είναι καλά.

218
00:22:01,060 --> 00:22:03,580
Στυλό, τι έχουμε εδώ; Φωτιά στο τέταρτο
μπλοκ.

219
00:22:03,980 --> 00:22:06,680
Όλα έχουν ελεγχθεί. Οι πυροσβεστήρες δεν είναι
πυροδοτούνται.

220
00:22:06,880 --> 00:22:10,660
Δήλωσα καταστροφή. Κάτω στα τρία
χιλιάδες. Φεύγουμε για Γκουάμ.

221
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Ασχοληθείτε.

222
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Σβήστε τη φωτιά.

223
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Δεκτός.

224
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Μπαμπάς!

225
00:22:42,980 --> 00:22:45,760
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

226
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
Ψάρι για δώρο.

227
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
Θεός!

228
00:23:42,850 --> 00:23:44,070
Δεν γίνεται καλύτερο.

229
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Κατεβαίνουμε.

230
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
Φορέστε το. Πρέπει να φοράμε μάσκες.

231
00:24:09,800 --> 00:24:13,960
Πρέπει να πάμε κάτω από τρεις σας.
Φορέστε τη μάσκα σας!

232
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
Λίγο ακόμα.

233
00:24:35,380 --> 00:24:36,580
Ύψος 3000.

234
00:24:37,100 --> 00:24:38,140
Είναι αρκετό αυτό;

235
00:24:45,220 --> 00:24:46,620
Το γήπεδο είναι σταθερό.

236
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
Οι συσκευές ακούν.

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
Πάρτε τον έλεγχο.

238
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
Μεταφέρω τον έλεγχο.

239
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
επιβεβαιώνω.

240
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος Σούτα.

241
00:24:58,660 --> 00:25:01,480
Έχουμε φωτιά στο αμπάρι.

242
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
Συγγνώμη, αφήστε με να περάσω.

243
00:25:18,260 --> 00:25:23,500
Ακολουθήστε τις οδηγίες των αεροσυνοδών.
Θα μεταφέρουν τους επιβάτες σε ασφαλές

244
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
ζώνες.

245
00:25:36,419 --> 00:25:38,740
Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.

246
00:25:39,380 --> 00:25:42,660
Πρέπει να δω τα μέλη της ομάδας μου. Όχι,
Δεν μπορείς, είναι επικίνδυνο.

247
00:25:47,640 --> 00:25:50,860
Είμαστε γονείς. Όχι τώρα, μείνε
εδώ.

248
00:26:38,780 --> 00:26:44,020
Θέλεις 400 δολάρια; Βρείτε τον ιστότοπο 1xb,
λάβετε ένα μπόνους εγγραφής και κάντε

249
00:26:44,020 --> 00:26:45,400
στοιχήματα σε οποιαδήποτε εκδήλωση.

250
00:26:52,360 --> 00:26:53,440
Φαίνεται ότι κάτι έχει σπάσει.

251
00:26:53,660 --> 00:26:55,140
Ήρθε η ώρα να μπλοκάρουμε την αυτοματοποίηση.

252
00:26:55,860 --> 00:26:58,540
Ας περάσουμε στο χειροκίνητο. Ανελκυστήρας και
οδηγίες.

253
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Ας φτάσουμε σε αυτό.

254
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
Maydain, Ortister, στο 1 -4 -0.

255
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Αστοχία κινητήρα.

256
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
1 -4 -0, Γκουάμ, ακόμα πιο κοντά
επιλογή.

257
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
Χρειαζόμαστε κάτι πιο κοντά.

258
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
1-4-0, τίποτα άλλο. τελείωσες
ανοιχτός ωκεανός.

259
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Ας προχωρήσουμε.

260
00:27:30,670 --> 00:27:31,970
Τα όργανα έπεσαν στο μηδέν.

261
00:27:32,370 --> 00:27:37,430
Πάω στα όργανα. Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά.
Αυτό είναι το Nord-Ester στο 1 -4 -0. Φαγητό

262
00:27:37,430 --> 00:27:38,570
έφυγε. Δεν υπάρχει σύνδεση.

263
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
Απενεργοποιήστε την APU.

264
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Δεκτός.

265
00:27:47,990 --> 00:27:49,910
Όλα θα πάνε καλά. Υπομονή.

266
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
Η APU δεν ξεκινά. Ύψος 1800 μέτρα.
Απελευθερώνω την τουρμπίνα έκτακτης ανάγκης χειροκίνητα.

267
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
επιβεβαιώνω.

268
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
Η τουρμπίνα λειτουργεί.

269
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
Οι συσκευές δεν ανταποκρίνονται.

270
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
Επανεκκινήστε τον κινητήρα.

271
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Ανεβάστε το επίπεδο.

272
00:28:32,649 --> 00:28:34,310
Όχι! Άσε με να φύγω!

273
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
Είσαι καλά;

274
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Ανοίξτε το.

275
00:28:41,490 --> 00:28:42,590
Δεν λειτουργεί.

276
00:28:42,830 --> 00:28:43,850
Δεν θα τα καταφέρουμε με αυτόν τον τρόπο.

277
00:28:44,950 --> 00:28:46,370
Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη.

278
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
Καθόμαστε στο νερό.

279
00:28:51,550 --> 00:28:52,570
Αδειάστε το καύσιμο.

280
00:28:52,810 --> 00:28:55,810
Το ράλι υπερθερμαίνεται. Ας το στραγγίσουμε. Το στραγγίζω.

281
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.

282
00:29:04,340 --> 00:29:05,540
Όχι!

283
00:29:10,640 --> 00:29:14,020
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο. Ομαδοποιήστε.

284
00:29:14,880 --> 00:29:17,700
Ομαδοποιήστε. Όλοι μαζί.

285
00:29:19,000 --> 00:29:20,780
Σκύψτε.

286
00:29:25,440 --> 00:29:29,500
Κύριε Παντοκράτορα, σώσε μας και φύλαξέ μας.

287
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
Αποθήκευση και διατήρηση.

288
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Αμήν.

289
00:29:40,190 --> 00:29:45,770
Υπαγορεύστε υψόμετρο και ταχύτητα έως και 900 μέτρα.
900 μέτρα, ταχύτητα 220.

290
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Πολύ γρήγορα.

291
00:29:48,150 --> 00:29:49,830
Βλέπω αναστάτωση στο νερό.

292
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
Τώρα πιο δεξιά.

293
00:29:53,010 --> 00:29:58,810
Σύμφωνα με τις οδηγίες, πρέπει να κάνετε παράλληλο στο κύμα.
Τα κύματα δεν είναι δυνατά. Χρειάζομαι έναν πάγκο

294
00:29:58,810 --> 00:30:00,730
άνεμος. Σιγά σιγά, με τον αέρα.

295
00:30:01,020 --> 00:30:05,280
Πλούσιος, ας γυρίσουμε πάλι, αναποδογυρίστε. Αν
χτυπήστε με ταχύτητα, τότε τελειώσαμε.

296
00:30:05,740 --> 00:30:11,400
Πες μου μόνο από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος; Πλούσιος,
γυρίστε το αεροπλάνο.

297
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
Καθόμαστε παράλληλα με τα κύματα.

298
00:30:14,820 --> 00:30:16,340
Δεξιά 30 μοίρες.

299
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Επιβεβαιώνεις;

300
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
επιβεβαιώνω.

301
00:30:22,940 --> 00:30:24,000
Αναφέρετε τους αριθμούς.

302
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
Δεκτός.

303
00:30:27,140 --> 00:30:28,440
Το σημάδι στο βουνό είναι 190.

304
00:30:29,370 --> 00:30:30,530
Έκλεισε η έκδοση.

305
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
απελευθερώνω.

306
00:30:34,150 --> 00:30:36,050
300 μέτρα. Ταχύτητα 180.

307
00:30:36,530 --> 00:30:37,530
Πολύ γρήγορα.

308
00:30:38,370 --> 00:30:39,430
Ταχύτητα 170.

309
00:30:40,990 --> 00:30:43,110
Ετοιμότητα. αλλάζω.

310
00:30:44,310 --> 00:30:47,410
Κίνδυνος. Είναι πολύ αργά. 100 μέτρα.

311
00:30:47,810 --> 00:30:48,930
Ταχύτητα 170.

312
00:30:49,610 --> 00:30:50,970
Η καρέκλα είναι μέχρι πίσω.

313
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
Σφίξτε τις ζώνες σας. Θα κρατήσω το φτερό.

314
00:30:54,490 --> 00:30:55,910
Γωνία 10 μοίρες.

315
00:30:56,390 --> 00:30:57,530
Η ουρά είναι χαμηλότερη.

316
00:30:57,920 --> 00:30:59,220
Ουρά κάτω, 30 μέτρα.

317
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
Ναι, πήγαινε να βοηθήσεις.

318
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.

319
00:33:07,050 --> 00:33:08,530
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

320
00:33:09,470 --> 00:33:10,670
Παρακαλώ!

321
00:33:12,510 --> 00:33:14,470
Βοήθεια! Βοήθεια!

322
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
Βοήθεια!

323
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
Πλούσιος.

324
00:33:40,430 --> 00:33:41,510
Θεέ μου, Ριτς.

325
00:33:42,370 --> 00:33:43,630
Το κάναμε.

326
00:33:44,230 --> 00:33:47,710
Αν δεν ήταν αυτός ο ύφαλος, θα πίναμε ήδη
σαμπάνια.

327
00:34:34,989 --> 00:34:36,670
Μείνε εδώ, θα επιστρέψω σύντομα.

328
00:34:36,969 --> 00:34:37,888
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

329
00:34:37,889 --> 00:34:38,889
Πρόστιμο.

330
00:34:51,330 --> 00:34:53,050
Πλούσιος! Κράτα τον από τα χέρια σου.

331
00:34:53,730 --> 00:34:54,870
Θα προσπαθήσω να τον βγάλω έξω.

332
00:34:56,030 --> 00:34:57,650
Ένα, δύο, τρία.

333
00:34:58,810 --> 00:35:00,490
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

334
00:35:01,870 --> 00:35:04,430
Όλα θα πάνε καλά, Ριτς.

335
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
Θα σε απαλλάξω.

336
00:35:06,480 --> 00:35:09,060
Μπεν, δεν έχουμε χρόνο.

337
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
Πλούσιος, συγγνώμη για το πόδι.

338
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
Πιάσε το τσεκούρι σου. Τι;

339
00:35:15,100 --> 00:35:19,080
Μην το σκέφτεσαι καν. Όχι, δεν θα παραδώσω το πόδι μου. Αντίο
Οχι.

340
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
Και χρησιμοποιήστε το ως μοχλό.

341
00:36:45,299 --> 00:36:48,060
Κρίνος! Κρίνος!

342
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
Κρίνος!

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,660
Κρίνος!

344
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
Που είσαι;

345
00:37:26,280 --> 00:37:26,999
Θεέ μου, Έλι!

346
00:37:27,000 --> 00:37:28,180
Ανθρωποι! Ανθρωποι!

347
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
Πρέπει να βγούμε έξω.

348
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Τοιουτοτροπώς.

349
00:37:38,360 --> 00:37:39,900
Τοιουτοτροπώς. Όλα είναι καλά.

350
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
Υπάρχει κανείς;

351
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Κάποιος;

352
00:37:46,740 --> 00:37:48,640
Γεια σου! Γεια σου!

353
00:37:49,380 --> 00:37:50,620
Υπάρχει κανείς;

354
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
Είμαι εδώ.

355
00:37:53,460 --> 00:37:57,250
Είσαι καλά; Όλα είναι καλά, ναι. Ποιος είναι εδώ;
-ήτοι;

356
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
Ναι, έχω.

357
00:38:00,130 --> 00:38:03,850
Καλή κυρία, θα έρθει. Μας δίνει
θα βοηθήσει. Ξέρεις τι να κάνεις.

358
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
ΕΝΤΑΞΕΙ.

359
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Όλα είναι καλά.

360
00:39:13,480 --> 00:39:14,860
Δεν λειτουργεί.

361
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Χάνεις πολύ αίμα.

362
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
Παιδιά, πρέπει να είναι τρεις.

363
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Έχει κολλήσει.

364
00:39:28,680 --> 00:39:30,100
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

365
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. Αυτό είναι αλήθεια.

366
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Δεν χρειάζεται.

367
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
Μην είσαι ανόητος.

368
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
Τέλος πάντων, σέρνομαι.

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,460
Εκεί ανήκω.

370
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Μην λες βλακείες για τον τόπο σου.

371
00:39:43,500 --> 00:39:48,040
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις. Ακούστε και τα δύο
κλείσε την πόρτα. Αν ανοίξει

372
00:39:48,060 --> 00:39:53,540
όταν το νερό μπει ορμητικά, θα πλημμυρίσει ολόκληρη την καμπίνα και
θα σύρουμε τους πάντες στον πάτο. Θα σε κόψω

373
00:39:53,540 --> 00:39:58,760
πόδι. Δεν θα σώσεις κανέναν αν
θα καταλήξεις με τον ηλίθιο που ξάπλωσε

374
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
πρωτόκολλα.

375
00:40:05,360 --> 00:40:06,380
Το αεροπλάνο σου, Μπεν.

376
00:40:06,600 --> 00:40:08,420
Δεν φεύγω, Ριτς.

377
00:40:09,380 --> 00:40:11,020
Δεν θα σε αφήσω.

378
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
επιβεβαιώνω.

379
00:40:29,780 --> 00:40:30,780
Πάω.

380
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
Πάω.

381
00:40:54,890 --> 00:40:56,030
Μπεν Μπίλτι.

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Μπεν Μπίλτι.

383
00:41:08,290 --> 00:41:11,010
Ωραιότατος. Ω γλυκιά μου.

384
00:41:13,950 --> 00:41:15,670
Θα είναι καλό.

385
00:41:16,390 --> 00:41:17,750
Όλα είναι καλά.

386
00:41:49,010 --> 00:41:50,510
Γεια, πώς είσαι;

387
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
Ας τη σηκώσουμε.

388
00:42:06,490 --> 00:42:07,930
Είσαι καλά; Ναί.

389
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Declan.

390
00:42:56,710 --> 00:42:59,770
Declan. Declan, ξύπνα. Declan, ξύπνα.

391
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
Σκατά.

392
00:43:03,410 --> 00:43:05,950
Τι στο διάολο; Είσαι καλά;

393
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Παιδιά.

394
00:43:07,630 --> 00:43:09,730
Πρέπει να βγούμε έξω. Μην το ανοίξετε.

395
00:43:54,319 --> 00:43:57,120
Συνεχίζεται...

396
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
Τι πρέπει να κάνουμε;

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
Αναζήτηση για επιζώντες.

398
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Βοηθήστε με εδώ.

399
00:44:31,440 --> 00:44:33,400
Μπέκυ, ξύπνα.

400
00:44:34,120 --> 00:44:36,020
Μπέκυ, ξύπνα.

401
00:44:36,380 --> 00:44:38,160
Μπέκυ, ξύπνα.

402
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
Πρέπει να βγούμε έξω. Ρεβέκκα.

403
00:44:43,140 --> 00:44:47,260
Μπορείς να την βγάλεις; Ζυγίζει 1,70 κιλά,
και το χέρι μου είναι πληγωμένο.

404
00:44:47,620 --> 00:44:49,060
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

405
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
70 κιλά; Σοβαρά;

406
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
Είμαι γιαγιά.

407
00:44:58,900 --> 00:45:01,440
Και θέλω να βοηθήσω αυτό το παιδί.

408
00:45:02,540 --> 00:45:07,100
Πήγε. Μπορώ να σκαρφαλώσω. Είμαι καλός στην αναρρίχηση.
Έλα, ανέβα τότε.

409
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
Πόσοι θα μας βρουν;

410
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
Ίσως σε μια ώρα.

411
00:45:18,660 --> 00:45:19,660
Αρκετές ώρες.

412
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
Αυτό είναι αν πήραν το σήμα. Αν;

413
00:45:26,410 --> 00:45:28,090
Ο φάρος έσβησε όταν έπεσε.

414
00:45:29,830 --> 00:45:31,130
Κι αν όχι;

415
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
Ναί.

416
00:45:36,930 --> 00:45:39,110
Οπότε πάω για μπάνιο.

417
00:45:40,210 --> 00:45:45,410
Μέχρι τη μέση του σαλονιού. Θα έπαιρνα τη σχεδία, αλλά
μπορεί να το χρειαστείτε.

418
00:45:46,250 --> 00:45:47,310
θα πάω.

419
00:45:48,310 --> 00:45:50,330
Θα πάω με τα κύματα. Εύκολα.

420
00:45:52,460 --> 00:45:55,020
Μπορώ να το κάνω, εντάξει; Εμπιστεύσου με.

421
00:45:55,940 --> 00:45:57,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Που πάτε;

422
00:45:58,180 --> 00:46:00,920
Ω, προς τη μέση του αεροπλάνου.

423
00:46:01,460 --> 00:46:03,060
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου εκεί;

424
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
Λοιπόν.

425
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
Είμαι μαζί σου.

426
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
Πρέπει να κολυμπήσω, αγάπη μου.

427
00:46:10,260 --> 00:46:16,840
μπορώ να κολυμπήσω. Είναι μακριά, αλλά θα κοιτάξω
οι γονείς σου, το υπόσχομαι. Και αδερφέ,

428
00:46:17,280 --> 00:46:18,900
Το όνομά του είναι Φιν.

429
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Καίτη.

430
00:46:21,480 --> 00:46:28,400
Όταν φτάσετε εκεί, πρέπει να ελέγξετε
Λειτουργεί ο φάρος; Αυτό θα πάει στο

431
00:46:28,400 --> 00:46:29,158
περιοδικό, σωστά;

432
00:46:29,160 --> 00:46:31,460
Θα πας για προαγωγή. Αρχαιότερος;

433
00:46:32,860 --> 00:46:33,920
Ορίστε, πάρτε το.

434
00:46:34,140 --> 00:46:36,180
Όχι, θα με επιβραδύνει μόνο.

435
00:46:37,620 --> 00:46:41,120
Γεια, μπορείς να το κρατήσεις μέχρι να επιστρέψω;

436
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
Σας ευχαριστώ. Είναι στο ράφι, δεξιά, 20
-η σειρά.

437
00:46:46,880 --> 00:46:48,500
Κατανοητό. Γυρίστε το διακόπτη.

438
00:46:48,860 --> 00:46:50,400
Ελέγξτε ότι το φως είναι αναμμένο.

439
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Έλα, έλα.

440
00:47:02,060 --> 00:47:03,960
Θα βρούμε την οικογένειά μας, Κούρα.

441
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
ΕΝΤΑΞΕΙ.

442
00:47:11,100 --> 00:47:12,360
Λοιπόν, αυτό είναι.

443
00:47:17,000 --> 00:47:19,960
Ελάτε, ταύροι! Ακριβώς πίσω σου, τολμηρέ.

444
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
Αλλά φοβάμαι αυτόν τον κακοποιό.

445
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
Δικαίωμα. Μεγάλος.

446
00:47:25,140 --> 00:47:26,880
Shelley, σταμάτα να μιλάς βλακείες, έτσι;

447
00:47:28,440 --> 00:47:31,340
Όλα θα γίνουν.

448
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Καρχαρίας!

449
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Πιο γρήγορα!

450
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

451
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
Όχι,

452
00:48:41,390 --> 00:48:42,930
χτύπημα! Τι;

453
00:48:43,190 --> 00:48:47,150
Πρέπει να βγούμε έξω, έτσι δεν είναι; Είμαστε μέσα
θήκη αέρα.

454
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
Σπάμε τη φώκια και πνίγουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

455
00:48:54,790 --> 00:48:56,230
Ναι, εντάξει, εντάξει.

456
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Ανόητος.

457
00:49:00,350 --> 00:49:01,350
Συγνώμη.

458
00:49:01,690 --> 00:49:02,690
ΕΝΤΑΞΕΙ.

459
00:49:39,690 --> 00:49:40,950
Καρχαρίας! Καρχαρίας!

460
00:50:57,310 --> 00:50:58,850
Σκατά! Πού είμαστε, μάνα σου;

461
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
Θεός!

462
00:51:51,020 --> 00:51:52,440
πώς είσαι

463
00:52:10,840 --> 00:52:12,580
Ήδη καλύτερα.

464
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Ευχαριστώ που το επιδιορθώσατε. Και συγγνώμη για αυτό
ιστορία με την πόρτα.

465
00:52:19,180 --> 00:52:21,020
Όλα θα πάνε καλά.

466
00:52:21,880 --> 00:52:23,820
Πρέπει να τον ηρεμήσουμε.

467
00:52:24,180 --> 00:52:27,500
Διαφορετικά ο αέρας θα τελειώσει. Και πολύ
σύντομα.

468
00:52:28,000 --> 00:52:29,260
Γεια σου!

469
00:52:30,660 --> 00:52:32,220
Πέταξες με την οικογένειά σου;

470
00:52:32,900 --> 00:52:39,840
Με τη μαμά. Και νέος μπαμπάς. Και με την αδερφή μου
Φλοιός. Εντάξει, θα σε βοηθήσουμε να τα αποκτήσεις

471
00:52:39,840 --> 00:52:43,520
βρείτε. Είμαι ο Ματ. Αυτός είναι ο Μπάγκι. Και αυτό...

472
00:52:43,740 --> 00:52:46,000
Ζωή. Ορίστε, Ζωή.

473
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
Και εσύ;

474
00:52:50,700 --> 00:52:52,120
Το όνομά μου είναι Φιν.

475
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
Ναί.

476
00:52:55,780 --> 00:53:00,080
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά. Αρκετά είναι αρκετά
ψέματα, ξέρεις ότι δεν το κάνεις.

477
00:53:11,540 --> 00:53:12,760
Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω.

478
00:53:14,130 --> 00:53:15,970
Παιδιά, πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω.

479
00:53:16,630 --> 00:53:20,510
Σώπα, gamer. Δεν ξέρουμε τίποτα.
Υπάρχει πάρα πολύ βάρος εδώ.

480
00:53:23,050 --> 00:53:24,530
Τι να κάνουμε τώρα;

481
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Βοήθεια.

482
00:53:26,910 --> 00:53:29,810
Είναι τα μάτια ανόητα; Δεν την βλέπεις
εντελώς εκτός επαφής.

483
00:53:30,070 --> 00:53:31,790
Αφήστε την ήσυχη, είναι σε κατάσταση σοκ.

484
00:53:32,770 --> 00:53:33,890
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

485
00:53:34,490 --> 00:53:35,490
Είσαι γιατρός;

486
00:53:36,170 --> 00:53:37,470
Όχι, κτηνίατρος.

487
00:53:37,890 --> 00:53:41,110
Δροσερός. Βάλτε της μια κουβέρτα για να μην το κάνει
έγλειψε.

488
00:53:41,770 --> 00:53:43,570
Γι' αυτό τα ζώα είναι καλύτερα από τους ανθρώπους.

489
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
Υπάρχει λίγος χρόνος.

490
00:53:49,570 --> 00:53:53,590
Σκάσε. Θα πνιγούμε. Σκάσε. Είμαστε όλοι
θα πεθάνουμε. Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

491
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
Πίσω. Οπου;

492
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
Μέσα στο νερό.

493
00:53:56,550 --> 00:53:57,870
Για να απαλύνει τη μύτη.

494
00:53:58,150 --> 00:53:59,150
Ο Maloy έχει δίκιο.

495
00:53:59,230 --> 00:54:00,550
Κάτω μας είναι ένας ύφαλος.

496
00:54:00,930 --> 00:54:02,330
Αυτό θα μειώσει την πίεση.

497
00:54:03,030 --> 00:54:04,110
Εσύ πας.

498
00:54:04,410 --> 00:54:06,550
Ένα άτομο δεν θα αλλάξει τίποτα.

499
00:54:07,250 --> 00:54:09,030
Γουρούνι, πώς με έλεγε;

500
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
Γεια σου!

501
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Αποτελειώστε και οι δύο.

502
00:54:12,340 --> 00:54:13,340
Τι κάνεις;

503
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
Ο gamer έχει δίκιο.

504
00:54:16,060 --> 00:54:17,060
Ας το κάνουμε ήδη.

505
00:54:18,900 --> 00:54:20,000
Κανείς άλλος;

506
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
Jesse, γεια.

507
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
Αν αυτό το πράγμα βυθιστεί, θα το κάνουν όλοι από κάτω
θα παγιδευτεί.

508
00:54:30,740 --> 00:54:33,080
Σαφής; Jesse, μην είσαι ανόητος, αδερφέ.

509
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
Πολλοί τραυματίες και ηλικιωμένοι δεν πάνε εκεί
θα φτάσουν εκεί, φίλε.

510
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Jesse, έλα πίσω.

511
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
Jesse.

512
00:54:46,730 --> 00:54:48,710
Όλοι φεύγουν. Ναι, όλοι φεύγουν.

513
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
Πήγε.

514
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
Φαίνεται ότι δεν έχω πια βότκα και νερό κήπου
Θα το ρίξουν σύντομα.

515
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
Είσαι καλά;

516
00:55:43,980 --> 00:55:45,700
Κρίνος! Κρίνος!

517
00:55:46,180 --> 00:55:49,700
Υπάρχει κανείς άλλος εκεί;

518
00:55:57,420 --> 00:55:58,680
Όχι, όχι, όχι, όχι!

519
00:55:59,620 --> 00:56:00,940
Όχι, όχι, όχι!

520
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
Ηρέμησε, ηρέμησε.

521
00:56:31,360 --> 00:56:33,380
Αρκετά. Μπείτε στο νερό. Όχι.

522
00:56:33,800 --> 00:56:35,220
Μπες στο νερό, είπα.

523
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
Όχι, όχι.

524
00:56:40,300 --> 00:56:44,520
Σε παρακαλώ, φτάνει. Ηρέμησε φίλε
ήρεμος. Αρκετά, σταμάτα.

525
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Αρκετά.

526
00:56:47,600 --> 00:56:49,020
Πώς θα βοηθήσει αυτό;

527
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
Θέλεις να ζήσεις;

528
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
Θέλω;

529
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
Ναί.

530
00:56:57,960 --> 00:56:59,800
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.

531
00:57:00,160 --> 00:57:03,460
Θα είσαι ήρεμος; Θα είμαι ήρεμος.

532
00:57:12,760 --> 00:57:14,520
Πάρε τα καρύδια, αγόρι.

533
00:57:14,920 --> 00:57:17,180
Καλή πρωτεΐνη, χρειάζεται το αγόρι που μεγαλώνει.

534
00:57:17,540 --> 00:57:21,920
Η μαμά λέει ότι οι ξηροί καρποί σε παχαίνουν. Τι το
θα το έλεγε μια μάνα στο παιδί της;

535
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
Εντάξει, πάμε, στο διάολο μαζί τους.

536
00:57:25,990 --> 00:57:28,590
Πόσων χρονών είστε; Πόσο πιστεύεις
ώρα μας;

537
00:57:29,190 --> 00:57:33,830
Εικασία. Είσαι επτά; Είναι ριψοκίνδυνο.
Ελπίζω να πας μόνος σου στο γιογιό, θα πρέπει

538
00:57:33,830 --> 00:57:35,710
ρισκάρω. Οι πόρτες δεν μπορούν να ανοίξουν.

539
00:57:36,030 --> 00:57:37,510
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

540
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Εκατό.

541
00:57:39,050 --> 00:57:42,230
Σχεδόν το κατάλαβα σωστά. Κανείς δεν θα μας βρει αν
θα μείνουμε εδώ.

542
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
Μπράβο παιδιά.

543
00:57:46,110 --> 00:57:47,190
Μπορείτε να κολυμπήσετε εκεί.

544
00:57:48,430 --> 00:57:49,530
Μπορώ να το κάνω πρώτα.

545
00:57:50,010 --> 00:57:51,270
Βουτήξτε και βρείτε μια διέξοδο.

546
00:57:51,650 --> 00:57:56,390
Όχι, όχι, όχι μαζί μου, μπορώ να το κάνω. Είμαι το σχέδιο
Ξέρω καλύτερα από σένα. Και το δικό σου έχει σπάσει

547
00:57:56,390 --> 00:57:58,770
καρπός χεριού. Δεν με εμπιστεύεσαι;

548
00:58:00,550 --> 00:58:01,630
Ορίστε, σφίξτε το.

549
00:58:03,850 --> 00:58:06,210
Ας. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

550
00:58:09,210 --> 00:58:10,210
Ετσι.

551
00:58:10,670 --> 00:58:14,290
Οπότε θα ρίξω μια ματιά τριγύρω και θα επιστρέψω
λεπτό. Πρόστιμο;

552
00:58:14,510 --> 00:58:15,770
Ναί; Ναί.

553
00:58:19,070 --> 00:58:20,350
Μην πας.

554
00:58:23,240 --> 00:58:26,740
Γεια σου αγόρι, πρόσεχε τις κυρίες αντίο
Δεν θα είμαι εκεί, εντάξει;

555
00:58:29,020 --> 00:58:30,380
Εντάξει, εντάξει.

556
00:58:36,120 --> 00:58:38,300
Σε περιμένουμε Ματ.

557
00:58:40,200 --> 00:58:41,620
Θυμηθήκατε το όνομά μου;

558
00:58:42,420 --> 00:58:43,960
Έχω ένα καλό προαίσθημα.

559
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
Είμαι εδώ!

560
00:59:55,280 --> 00:59:56,700
Γεια σας άνθρωποι, βοήθεια!

561
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Βοήθεια!

562
00:59:59,700 --> 01:00:01,280
Η κόρη μου, Κούρα.

563
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
Βοήθεια!

564
01:00:20,490 --> 01:00:23,090
Τι να κάνουμε; Ας καθίσουμε. Εμείς
θα σωθεί.

565
01:00:23,970 --> 01:00:25,510
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

566
01:00:47,630 --> 01:00:50,230
Θα σου πω αυτό που ξέρω, εντάξει; Γαμήστε σας
Γαμήστε το.

567
01:00:50,990 --> 01:00:56,190
Εσύ και η άθλια παρέα σου. καταλαβαίνω
είσαι θυμωμένος. Θέλεις απαντήσεις. εσείς αυτοί

568
01:00:56,190 --> 01:00:57,190
λαμβάνουν.

569
01:00:58,750 --> 01:01:01,430
Είμαστε τυχεροί που είμαστε ζωντανοί και μπορούμε
κάτι να φταίει.

570
01:01:03,070 --> 01:01:05,410
Υπάρχουν 257 ψυχές σε αυτή την πτήση.

571
01:01:07,110 --> 01:01:08,730
Μέτρησα περίπου 30.

572
01:01:12,250 --> 01:01:15,610
Όπως το βλέπω, έχουμε το ίδιο καθήκον.

573
01:01:17,160 --> 01:01:21,280
επιστρέψουμε σπίτι στις οικογένειές μας. Ναι, y
Έχουμε σχεδίες. Πρέπει να μπούμε σε αυτά.

574
01:01:21,880 --> 01:01:24,280
Εάν δεν έχετε γιλέκο, πάρτε ένα κάτω από το κάθισμα.

575
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
Πες το όνομά σου. Khach. Khach.

576
01:01:27,060 --> 01:01:28,260
Τραβήξτε έξω τη δεύτερη σχεδία.

577
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Ολοι.

578
01:01:30,240 --> 01:01:32,180
Βοηθήστε τον Khach να τραβήξει τη σχεδία στο νερό.

579
01:01:37,620 --> 01:01:38,920
Τράβα με όλη σου τη δύναμη.

580
01:01:41,200 --> 01:01:43,240
Εντάξει, κράτα το. Φλοιός.

581
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
Να είσαι εδώ. Περίμενε με εδώ, εντάξει;

582
01:01:46,860 --> 01:01:48,300
Θα φέρω κάτι.

583
01:01:48,660 --> 01:01:50,560
Να είστε όλοι προσεκτικοί. Το ρεύμα είναι πολύ γρήγορο.

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,890
Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι;

585
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
Μπαμπάς!

586
01:02:34,550 --> 01:02:35,550
Μπαμπάς!

587
01:02:45,850 --> 01:02:47,550
Καθόμαστε προσεκτικά ένας ένας.

588
01:02:48,510 --> 01:02:49,510
Προσεκτικά.

589
01:02:50,310 --> 01:02:53,130
Ας. Παρακαλώ βοηθήστε με!

590
01:02:53,530 --> 01:02:54,730
Κάτσε, θα είμαι εκεί σύντομα.

591
01:02:59,180 --> 01:03:00,180
Είστε έτοιμοι;

592
01:03:05,960 --> 01:03:08,200
Μπαμπάς! Βουνό!

593
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
Κράτα το, ταγματάρχη, μην το χάσεις. Βουνό!

594
01:03:12,620 --> 01:03:14,000
Μπαμπά, πού είσαι;

595
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
Βουνό! Μπαμπάς!

596
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
Μπαμπάς!

597
01:03:21,580 --> 01:03:24,720
Βοήθεια! Γιατί συμβαίνει αυτό;
ε;

598
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
Εδώ!

599
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Φάρος.

600
01:04:52,460 --> 01:04:55,300
Τι; Radio Mayak, που σας έδωσα. Πού είναι;

601
01:05:01,420 --> 01:05:02,780
Πλάκα μου κάνεις.

602
01:05:04,080 --> 01:05:06,980
Λοιπόν, διάολε, σου τον εμπιστεύτηκα. Σύνολο
-πάρτε το στη σχεδία.

603
01:05:07,300 --> 01:05:08,360
Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό;

604
01:05:08,820 --> 01:05:10,040
Έπρεπε να το παρακολουθήσεις μόνος σου.

605
01:05:10,400 --> 01:05:13,020
Φάρος; Περί τίνος πρόκειται; Αυτό το πράγμα χρειάζεται
μας βρήκαν.

606
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
Και το έχασες. Γεια σου!

607
01:05:16,220 --> 01:05:17,280
Μη μου το βάζεις αυτό.

608
01:05:17,980 --> 01:05:20,620
Ήταν δική σου ευθύνη, καπετάνιο.

609
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
Γεια σου! Εκεί πέρα!

610
01:05:23,060 --> 01:05:24,900
Γεια σου! Τις βλέπεις;

611
01:05:25,980 --> 01:05:30,700
Παρακαλώ βοηθήστε. Αποκλείεται. Αφήστε
κολυμπήστε σε μια άλλη σχεδία. Το ρεύμα είναι επίσης

612
01:05:30,700 --> 01:05:32,140
δυνατός. Δεν μπορούμε να το χειριστούμε.

613
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
Δεν βλέπεις; Έχουμε ήδη πλημμυρίσει.

614
01:05:55,050 --> 01:06:01,730
Ποιος είσαι εσύ που θα μου το πεις; Είμαι ο καπετάνιος.
Αυτό είναι το αεροπλάνο μου. Και αυτό το αεροπλάνο; Λοιπόν,

615
01:06:01,750 --> 01:06:04,590
εξαιρετική. Αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν για σένα.

616
01:06:05,450 --> 01:06:07,970
Θέλετε να μας ρισκάρετε για να μπορέσετε
νιώθεις καλύτερα;

617
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
Αποκλείεται.

618
01:06:10,430 --> 01:06:11,430
Καθόμαστε ακίνητοι.

619
01:06:24,300 --> 01:06:25,820
Και αποκαλείς τον εαυτό σου καπετάνιο.

620
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
Ούτε σχεδία δεν μπορείς να οδηγήσεις.

621
01:06:31,840 --> 01:06:33,060
Θα τους βγάλω.

622
01:06:33,980 --> 01:06:36,820
Ξέρεις πολύ καλά τι μπορεί να τους συμβεί
συμβεί.

623
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Λύστε αυτές τις σχεδίες.

624
01:06:47,540 --> 01:06:48,840
Με χτύπησε.

625
01:06:49,220 --> 01:06:50,380
Είσαι μάρτυρας.

626
01:06:50,820 --> 01:06:52,560
Σώπα, κάθαρμα.

627
01:06:54,190 --> 01:06:55,230
Ακούσατε την κυρία.

628
01:06:55,830 --> 01:06:57,630
Σταματήστε να κουνάτε τη σχεδία. Ας.

629
01:07:04,610 --> 01:07:07,910
Θέλω να βγω έξω.

630
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
Πόσο καιρό πρέπει να κολλάμε εδώ;

631
01:07:11,150 --> 01:07:13,530
Ελπίζω ο Ματ να μην κολυμπούσε με κάποιους
μια γοργόνα.

632
01:07:14,810 --> 01:07:16,390
Δεν θα μας άφηνε.

633
01:07:37,550 --> 01:07:38,550
Σκατά!

634
01:07:41,030 --> 01:07:42,090
Φτάνει, μάνα!

635
01:07:43,930 --> 01:07:44,930
Σκατά!

636
01:07:46,070 --> 01:07:47,150
Φτάνει, μάνα!

637
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
Μπείτε γρήγορα!

638
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Τοιουτοτροπώς.

639
01:08:10,640 --> 01:08:12,180
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.

640
01:08:22,140 --> 01:08:23,260
Λοιπόν, εσείς οι δύο, σωστά;

641
01:08:36,270 --> 01:08:39,510
Όταν βγαίνουμε από το αεροπλάνο, φουσκώνουμε
γιλέκα.

642
01:08:40,010 --> 01:08:43,590
Θα μας βγάλουν κατευθείαν στην επιφάνεια
σαν μεγάλες μπάλες.

643
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
Όχι, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

644
01:08:45,710 --> 01:08:50,250
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. μπορώ να πάρω
και οι δυο σας. Μπορείτε να το κάνετε.

645
01:08:50,490 --> 01:08:57,029
Κάνε αυτό, κάνε εκείνο. Πάντα προσπαθώ
κάνε τα πάντα. Από τότε που πέθανε ο Μπιλ.

646
01:08:57,470 --> 01:09:01,010
Είναι απλά κουραστικό. Μπέκυ, λυπάμαι
αλήθεια.

647
01:09:01,580 --> 01:09:05,899
Αλλά πρέπει να βγούμε έξω. ξέρω
φρόντισε τον εαυτό σου. Όχι, πρέπει να πας

648
01:09:06,000 --> 01:09:08,220
παρακαλώ. Κάτσε εκεί, γενναίο.

649
01:09:08,580 --> 01:09:12,220
Είσαι υπέροχος τύπος. Όχι για μένα
ανησυχείτε.

650
01:09:16,600 --> 01:09:17,939
Θα επιστρέψω, Μπουλς.

651
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
υπόσχομαι.

652
01:09:21,060 --> 01:09:22,620
Παραγγελία. Πήγε.

653
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Καλό παιδί.

654
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
Μπορούμε να το χειριστούμε.

655
01:10:43,170 --> 01:10:47,690
Λοιπόν, καπετάνιο, έχεις μερικά
Κάποιο άλλο σχέδιο εκτός από αυτό;

656
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Εδώ είναι.

657
01:10:49,690 --> 01:10:50,950
Λοιπόν, είμαστε ζωντανοί.

658
01:10:51,810 --> 01:10:53,390
Είμαστε όλοι ζωντανοί.

659
01:10:55,590 --> 01:10:57,810
Έχετε παιδιά;

660
01:11:02,370 --> 01:11:03,370
Ναί.

661
01:11:04,310 --> 01:11:05,310
Μια κόρη.

662
01:11:05,730 --> 01:11:06,730
Είδος υφάσματος.

663
01:11:07,170 --> 01:11:08,230
Ένας μικρός γιος.

664
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
Και έχω τρεις.

665
01:11:12,860 --> 01:11:13,860
Ο μικρότερος είναι πέντε.

666
01:11:15,480 --> 01:11:17,380
Και δεν θα μεγαλώσουν χωρίς εμένα.

667
01:11:19,440 --> 01:11:20,840
Κάνε λοιπόν ότι θέλεις.

668
01:11:22,100 --> 01:11:24,960
Παρηγορήστε τον εαυτό σας όπως θέλετε. Για τον λαό
που έχουμε χάσει.

669
01:11:25,980 --> 01:11:28,060
Αλλά μη με χρησιμοποιείς φίλε.

670
01:11:29,420 --> 01:11:30,860
Γιατί επιστρέφω σπίτι.

671
01:11:32,320 --> 01:11:33,680
Ό,τι χρειαστεί.

672
01:11:35,600 --> 01:11:37,380
Τα παιδιά με αυτοπεποίθηση είναι περήφανα για εσάς.

673
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Λοιπόν τι χαζομάρες;

674
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Αεροπλάνο!

675
01:12:21,230 --> 01:12:23,110
Εκτός! Ελάτε σε εμάς!

676
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
Εδώ!

677
01:12:25,890 --> 01:12:28,130
Είμαστε εδώ!

678
01:12:28,350 --> 01:12:30,030
Εκτός! Γεια σου!

679
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
Γεια σου!

680
01:12:35,250 --> 01:12:38,110
Μας είδαν;

681
01:12:38,570 --> 01:12:40,230
Μας είδαν.

682
01:12:41,130 --> 01:12:43,050
Απλά πρέπει να περιμένετε.

683
01:14:09,270 --> 01:14:10,430
Κάποιος να βοηθήσει!

684
01:14:12,450 --> 01:14:13,790
Κάποιος να βοηθήσει!

685
01:15:56,080 --> 01:15:58,240
Καλό μου κορίτσι Μπέλλα.

686
01:16:00,800 --> 01:16:03,520
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

687
01:16:05,760 --> 01:16:10,480
Δεν θα με ακούσεις ποτέ. Αυτό είναι πολύ
πονάει.

688
01:16:16,720 --> 01:16:23,340
Θα μιλήσω λίγο στον Θεό και θα Τον ρωτήσω
γέμισε τη ζωή σου

689
01:16:23,340 --> 01:16:25,580
την ίδια χαρά.

690
01:16:34,280 --> 01:16:36,800
Ευτυχία. Ποιο μου έδωσες;

691
01:17:05,550 --> 01:17:08,590
Κόκκινο Πλακάκι 2 -4, υποδοχή. Τι συμβαίνει
μεταφορά;

692
01:17:09,690 --> 01:17:13,150
Εργοστάσιο. Κινεζική μηχανότρατα στην περιοχή.
Κόκκινο κεραμίδι 2 -4, περιμένετε.

693
01:17:14,110 --> 01:17:15,110
Σε καταλαβαίνω.

694
01:17:40,009 --> 01:17:42,610
Πραγματικά; Επιτέλους ένα πιάσιμο που μπορείς
να είσαι περήφανος.

695
01:17:43,650 --> 01:17:46,430
Καπετάνιε, υπάρχει ραδιοφωνικό σήμα στα αγγλικά.

696
01:17:54,030 --> 01:17:56,570
Αυτό είναι το ραδιοφωνικό σήμα 08.

697
01:17:57,310 --> 01:17:59,930
Καπετάνιε, ενεργούμε σύμφωνα με τη σύμβαση.
Σόλο.

698
01:18:00,470 --> 01:18:04,210
Υπήρξε ένα ατύχημα επιβατών
αεροπλάνο. Το πλοίο σας είναι πιο κοντά

699
01:18:04,210 --> 01:18:08,070
όπου υποτίθεται ότι υπάρχουν επιζώντες,
όσους χρειάζονται βοήθεια. Σε καταλαβαίνω.

700
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Καπετάνιος.

701
01:19:09,900 --> 01:19:11,340
ότι είσαι τρελός μαζί της.

702
01:19:17,980 --> 01:19:21,440
Δεν μπορώ να παραβιάσω τους κανόνες της ομάδας.
Ποιοι άλλοι κανόνες;

703
01:19:25,980 --> 01:19:28,300
Οι παίκτες δεν μπορούν να βγουν ραντεβού μεταξύ τους
φίλος.

704
01:19:30,100 --> 01:19:31,920
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ακόμα βλακεία.

705
01:19:33,900 --> 01:19:35,700
Κανείς δεν ακολουθεί αυτούς τους κανόνες.

706
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
Πες της.

707
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
Γεια σου Κούρα, πιες αυτό.

708
01:19:46,840 --> 01:19:48,180
Είμαι εδώ μόνος.

709
01:19:50,640 --> 01:19:52,320
Με εγκατέλειψαν.

710
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
Ερχομαι.

711
01:19:59,420 --> 01:20:01,080
Δεν σε εγκατέλειψαν.

712
01:20:05,240 --> 01:20:08,120
Ο μπαμπάς μου είπε να φροντίσω το μικρότερο μου
αδελφός

713
01:20:13,200 --> 01:20:14,720
Σου φέρθηκα τρομερά.

714
01:20:18,300 --> 01:20:19,860
Δεν τον μισώ.

715
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
ξέρω.

716
01:20:25,260 --> 01:20:26,260
Sim.

717
01:20:34,260 --> 01:20:35,720
Είμαστε ο γιος του, ο Σιμ.

718
01:20:46,440 --> 01:20:48,480
Μου λείπει τρομερά.

719
01:20:52,520 --> 01:20:53,880
Δεν είναι μαζί του.

720
01:20:58,060 --> 01:20:59,780
Είναι ένα παλιό αστείο.

721
01:21:10,560 --> 01:21:13,300
Δεν θα δουν ποτέ αυτό που μεγαλώνω.

722
01:21:19,790 --> 01:21:20,950
Θα το μάθουν.

723
01:21:21,470 --> 01:21:23,010
Οι γονείς πάντα ξέρουν.

724
01:21:24,630 --> 01:21:26,510
Είναι πάντα μαζί σου, Κόρα.

725
01:21:33,410 --> 01:21:36,070
Ματιά! Υπάρχουν μερικά φώτα εκεί!

726
01:21:36,990 --> 01:21:38,630
Ω Θεέ μου! Ακόμα επιπλέει!

727
01:21:38,910 --> 01:21:40,290
Θεέ μου! Μας σώζουν!

728
01:21:40,650 --> 01:21:43,870
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Είμαστε εδώ!

729
01:21:44,090 --> 01:21:45,090
Εδώ!

730
01:21:45,390 --> 01:21:47,750
Καλωσόρισμα! Παρατηρώ επιζώντες στο νερό.

731
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
φωτοβολίδες σήματος.

732
01:21:58,200 --> 01:21:59,360
Είμαι σφιγμένος.

733
01:22:07,560 --> 01:22:09,020
Όχι! Όχι!

734
01:22:09,440 --> 01:22:11,140
είμαι έτοιμος. Ξεκινήστε τον ήχο.

735
01:22:12,760 --> 01:22:14,540
Όχι! Όχι! Όχι!

736
01:22:15,860 --> 01:22:17,520
Δεν μας βλέπουν.

737
01:22:38,500 --> 01:22:39,920
Σηκώστε το! Σηκώστε το πίσω!

738
01:22:40,240 --> 01:22:40,520
Όχι

739
01:22:40,520 --> 01:22:57,900
μπορείς να το διαχειριστείς!

740
01:23:28,200 --> 01:23:29,520
Έλα, σήκω γρήγορα!

741
01:23:34,060 --> 01:23:35,320
Κάτσε με!

742
01:23:39,160 --> 01:23:40,760
Πιο γρήγορα, παρακαλώ!

743
01:23:43,880 --> 01:23:45,180
Ωχ όχι!

744
01:23:47,960 --> 01:23:48,960
Κακό!

745
01:24:10,529 --> 01:24:12,930
Reef, δεν μπορούμε να πλησιάσουμε.

746
01:24:13,290 --> 01:24:15,810
Πολύ μικρό. Γιατί δεν κολυμπούν
εδώ;

747
01:24:17,370 --> 01:24:18,730
Γιατί σηκώθηκαν;

748
01:24:19,950 --> 01:24:21,570
Δεν μπορούν να περάσουν, Reef.

749
01:24:22,350 --> 01:24:23,530
Πρέπει να κολυμπήσουμε σε αυτούς.

750
01:24:23,930 --> 01:24:28,190
Πως; Υπάρχουν σανίδες εδώ ή
σύννεφα; Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ούτε ένα βλέμμα.

751
01:24:28,410 --> 01:24:30,430
Τι τώρα, καπετάνιο;

752
01:24:32,710 --> 01:24:34,710
Κατάρα. Πρέπει να κολυμπήσουμε μόνοι μας.

753
01:24:35,770 --> 01:24:37,470
Πρέπει να ψάξουμε κάτι.

754
01:24:37,730 --> 01:24:38,730
Τώρα.

755
01:24:42,550 --> 01:24:43,950
Φλοιός!

756
01:24:46,510 --> 01:24:47,910
Φλοιός!

757
01:25:13,480 --> 01:25:16,780
Πρέπει να κολυμπήσουμε μετά από αυτήν. Κόρα, υπομονή. Αφήστε
περιμένοντας εκεί.

758
01:25:17,020 --> 01:25:19,340
Το αεροπλάνο θα περάσει κάτω από το νερό σε 15 λεπτά.

759
01:25:20,460 --> 01:25:21,520
Εντάξει, θα την ακολουθήσω.

760
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
Είσαι τρελός;

761
01:25:23,620 --> 01:25:25,140
Είναι παντού; Όχι.

762
01:25:25,580 --> 01:25:26,740
Αυτό είναι το σκάφος σας.

763
01:25:27,140 --> 01:25:28,140
Γεια σου, σταμάτα!

764
01:25:34,780 --> 01:25:35,780
Όχι.

765
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
Καπετάνιε, έλα, λίγο ακόμα.

766
01:25:40,220 --> 01:25:41,540
Ας. Μπορεί να το κάνει.

767
01:25:43,920 --> 01:25:45,520
Εδώ! Εκεί!

768
01:26:14,760 --> 01:26:15,780
Ναί. Είναι... Ναι.

769
01:26:21,860 --> 01:26:24,660
Cora, Eriya. Κόρα, κοίτα με.

770
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
Ερίγια.

771
01:26:27,980 --> 01:26:32,240
Φλοιός. Ελάτε να κολυμπήσουμε μαζί. Εγώ και εσύ.

772
01:26:32,740 --> 01:26:38,000
Θέλω να μείνω εδώ με τον μπαμπά. Δεν το κάνεις
Μπορείς να μείνεις, Κόρα. Πρέπει να κάνουμε

773
01:26:38,000 --> 01:26:39,240
μικρό γάντζο.

774
01:26:40,300 --> 01:26:41,880
Το νερό ανεβαίνει, Κόρα.

775
01:26:43,010 --> 01:26:45,570
Ο μπαμπάς θέλει να είσαι γενναίος
κορίτσι, εντάξει;

776
01:26:47,970 --> 01:26:49,830
Ας βάλουμε ένα γιλέκο για εσάς.

777
01:26:51,370 --> 01:26:53,450
Τοιουτοτροπώς.

778
01:26:55,610 --> 01:26:58,550
Όλα θα πάνε καλά, Κούρα. Μπορείτε να το χειριστείτε
εντάξει;

779
01:27:00,250 --> 01:27:03,470
Θα στερεώσω αυτά τα λουριά στο λαιμό μου, θα σε αφήσω να περάσεις
πίσω, εντάξει;

780
01:27:03,770 --> 01:27:06,030
Και τα κρατάς ενώ εμείς κολυμπάμε.

781
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
Πρόστιμο; Απλά μην τους αφήσεις να φύγουν, εντάξει;

782
01:27:09,290 --> 01:27:11,670
Κράτα γερά. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, παρασυρόμαστε.

783
01:27:12,140 --> 01:27:16,480
Μας απομακρύνει! Μας απομακρύνει! Παιδιά,
δουλέψτε με τα χέρια σας! Με τα χέρια σου!

784
01:27:21,520 --> 01:27:22,660
Εμπρός, βουνά!

785
01:27:23,320 --> 01:27:24,320
Πιάσε το!

786
01:27:52,580 --> 01:27:53,580
Αφήστε το ψάρι!

787
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
Αφήστε το ψάρι!

788
01:27:56,440 --> 01:27:58,280
Πέτα τα ψάρια πίσω σε μια στροφή!
Γρήγορα!

789
01:31:22,120 --> 01:31:24,000
Δεν διάβασα το γράμμα σου.

790
01:31:26,300 --> 01:31:27,960
Και τώρα δεν μπορώ.

791
01:31:28,620 --> 01:31:31,820
Είναι... κάπου στον πάτο του ωκεανού.

792
01:31:32,020 --> 01:31:35,400
Δεν πειράζει, πάρε τι
ή όχι.

793
01:31:36,480 --> 01:31:38,340
Ξέρεις τι έγραψα;

794
01:31:40,520 --> 01:31:43,320
Λίλι... Κοίτα, εγώ... ξέρω.

795
01:31:44,360 --> 01:31:46,240
Η ομάδα έχει κανόνες.

796
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
Είστε ο αρχηγός της ομάδας.

797
01:32:41,849 --> 01:32:43,290
Αμέσως. Ζήτω!

798
01:32:53,530 --> 01:32:55,610
Μια μικρή παράκαμψη, ε;

799
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Ναί.

800
01:32:59,030 --> 01:33:00,210
Ένα μικρό γάντζο.

801
01:33:05,290 --> 01:33:10,770
Γεια σου! Υπάρχει σήμα! Υπάρχει σήμα!
Άνθρωποι, σήμα! Υπάρχει σύνδεση!

802
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

803
01:33:15,260 --> 01:33:16,420
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σας;

804
01:33:17,940 --> 01:33:19,060
Θα ρίξω μια ματιά.

805
01:33:23,480 --> 01:33:24,680
Κωδικός γενεθλίων.

806
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
Εδώ.

807
01:33:30,920 --> 01:33:31,920
Βλέπεις;

808
01:33:39,280 --> 01:33:42,360
Σε ευχαριστώ, καπετάνιο, για όσα έκανες
μας.

809
01:33:43,270 --> 01:33:44,570
Σας ευχαριστώ. Ματιά!

810
01:33:44,770 --> 01:33:46,110
Υπάρχει ένα μπλοκ! Ματιά!

811
01:33:46,710 --> 01:33:48,270
Εξω! Και εκεί πέρα!

812
01:33:54,130 --> 01:33:55,250
Πού είναι ο αδερφός μου;

813
01:33:56,090 --> 01:33:59,710
Θα έπρεπε να είναι εδώ. Ο ιχνηλάτης του
δείχνει ότι είναι εδώ.

814
01:34:00,570 --> 01:34:02,750
Μπεν! Συγγνώμη, Κόρα.

815
01:34:32,490 --> 01:34:33,550
Είναι εντάξει, Βουνό.

816
01:34:44,490 --> 01:34:47,430
Ταύροι! Ταύροι! Με περιμένει!

817
01:34:52,850 --> 01:34:54,590
Ας το σηκώσουμε.

818
01:36:00,490 --> 01:36:01,469
Είμαι εγώ.

819
01:36:01,470 --> 01:36:03,410
Θεέ μου, είσαι καλά;

820
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Ναί.

821
01:36:05,570 --> 01:36:08,130
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. Είμαι καλά.

822
01:36:09,010 --> 01:36:10,830
Μιλάς με τον μπαμπά, σωστά;

823
01:36:11,190 --> 01:36:16,350
Σον, έλα εδώ, είναι ο μπαμπάς, ω Θεέ. Ναι είναι
εδώ φίλε. Είμαι εδώ Σον

824
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
ακριβώς εδώ.

825
01:36:17,770 --> 01:36:19,470
Μπαμπά, μπαμπά, πού είσαι;

826
01:36:20,390 --> 01:36:21,670
Οδηγώ στο σπίτι.

827
01:36:22,430 --> 01:36:25,630
Μαμά, έρχεται σπίτι, πάει σπίτι!

828
01:36:25,970 --> 01:36:27,750
σου είπα αγαπητέ.

829
01:36:30,000 --> 01:36:32,880
Κι εγώ σε αγαπώ. Σας αγαπώ όλους.