1 00:02:22,694 --> 00:02:23,764 Mi trije? 2 00:02:23,902 --> 00:02:25,283 Oddajmo se za Richa. 3 00:02:25,421 --> 00:02:27,733 Ta se nikoli ne postara. Govori z mano, ne s tabo. 4 00:02:27,871 --> 00:02:29,597 Čudovit glas, kapitan. 5 00:02:29,735 --> 00:02:32,152 Tako dobro. 6 00:02:32,290 --> 00:02:33,222 Ti si grozna. 7 00:02:33,360 --> 00:02:35,396 Veste, v čem sem grozna? 8 00:02:35,534 --> 00:02:36,708 Poroka. 9 00:02:36,846 --> 00:02:38,399 Na prvih zmenkih sem kar dobra. 10 00:03:07,221 --> 00:03:08,498 Hej draga. 11 00:03:08,636 --> 00:03:10,569 Oh, hvala bogu. Mislil sem, da te pogrešamo. 12 00:03:11,329 --> 00:03:12,709 Prejel sem tvoje sporočilo. 13 00:03:12,847 --> 00:03:14,539 Ja, spremenili so seznam. 14 00:03:15,643 --> 00:03:16,748 Kdaj se vračaš? 15 00:03:18,819 --> 00:03:20,786 Draga, poslal te bom nov urnik, ko ga dobim. 16 00:03:20,924 --> 00:03:23,237 Ben, vem, da te boli. 17 00:03:23,375 --> 00:03:24,894 Oba sva. 18 00:03:25,032 --> 00:03:26,930 Ampak ne moreš obdržati beg od tega. 19 00:03:27,621 --> 00:03:28,553 Počakaj, srček. 20 00:03:29,968 --> 00:03:31,935 Živjo, Lisa, nekaj si mi našel. 21 00:03:32,073 --> 00:03:33,420 Obstaja pot LA-Shanghai, 22 00:03:33,558 --> 00:03:34,766 ampak ne vem, kmalu odhaja. 23 00:03:34,904 --> 00:03:36,043 V redu, vzel bom. 24 00:03:36,181 --> 00:03:37,147 Ne boš imel časa iti domov. 25 00:03:37,286 --> 00:03:38,908 Ni važno. Jaz ga bom vzel. 26 00:03:39,046 --> 00:03:40,668 Hej, imam Nadine na drugi liniji. 27 00:03:40,806 --> 00:03:41,911 Poklical te bom nazaj, prav? 28 00:03:47,330 --> 00:03:48,918 srček? 29 00:03:49,056 --> 00:03:50,022 - Mami, kje si? - Najin sin je bolan, Ben. 30 00:03:50,160 --> 00:03:51,714 Potrebuje te tukaj. 31 00:03:51,852 --> 00:03:53,233 - Oh, moram iti. - Mama! 32 00:03:53,371 --> 00:03:54,786 - Nadine ... - Sean kliče. 33 00:04:15,013 --> 00:04:17,291 Joj. Gospod? Tukaj ne smeš kaditi. 34 00:04:18,188 --> 00:04:19,362 Kinodvorane, letala, bari. 35 00:04:19,500 --> 00:04:20,950 Zdaj ne morem niti kaditi zunaj 36 00:04:21,088 --> 00:04:22,503 ne da bi bili nadlegovani s strani zabavne policije. 37 00:04:22,641 --> 00:04:24,056 pridi no gospod 38 00:04:24,194 --> 00:04:26,231 Določena območja za kajenje se nahajajo prav tam. 39 00:04:44,732 --> 00:04:46,147 Jebiga! 40 00:04:53,500 --> 00:04:54,604 Živjo, Rich. 41 00:04:56,434 --> 00:04:57,952 Videti je, da sem tvoj desni sedež do Šanghaja. 42 00:04:58,090 --> 00:04:59,091 Že nekaj časa. 43 00:04:59,229 --> 00:05:00,265 Slišal sem, da ga obešaš. 44 00:05:00,403 --> 00:05:01,231 Hvala. Izvolite. 45 00:05:01,370 --> 00:05:02,302 Penny ... hej 46 00:05:02,440 --> 00:05:04,373 Zamudil si večer karaok. 47 00:05:04,511 --> 00:05:06,202 Slišal sem, da si pel spet ista pesem. 48 00:05:06,340 --> 00:05:08,687 prekleto Je uspelo? 49 00:05:08,825 --> 00:05:10,724 Vedno deluje. 50 00:05:10,862 --> 00:05:12,691 Hvala. 51 00:05:12,829 --> 00:05:13,727 Oprostite, gospod, 52 00:05:13,865 --> 00:05:14,969 prosim stopite sem. 53 00:05:15,107 --> 00:05:16,695 hudiča 54 00:05:16,833 --> 00:05:19,629 Imam naključno. Dobimo se pri vratih. 55 00:05:20,492 --> 00:05:21,493 Kar naprej. Kar naprej. 56 00:05:21,631 --> 00:05:22,632 Kako si, Penny? 57 00:05:22,770 --> 00:05:23,702 Dobro. kako si 58 00:05:23,840 --> 00:05:25,670 Zaupate mi, da bom kapitan letala. 59 00:05:25,808 --> 00:05:27,465 Skrbi te za mojo zobno pasto. 60 00:05:28,569 --> 00:05:30,019 Kakšne baterije ali power bank? 61 00:05:30,882 --> 00:05:31,745 Gospod? 62 00:05:32,470 --> 00:05:34,506 Uh, ne. 63 00:05:34,644 --> 00:05:37,785 Ste prepričani, da ne morem dobiti nadgradnje? Sem zlati član, veš. 64 00:05:44,689 --> 00:05:46,276 Nočem. 65 00:05:46,415 --> 00:05:48,140 Veš, kako mi gre z letenjem. 66 00:05:48,278 --> 00:05:50,004 v redu, poglej, ali moramo to narediti tukaj? 67 00:05:50,142 --> 00:05:51,040 Nočem. Tukaj? Povem ti kaj. 68 00:05:51,178 --> 00:05:52,144 Ne razumeš. 69 00:05:52,282 --> 00:05:53,283 Letalo je večje v Šanghaj... 70 00:05:53,422 --> 00:05:54,768 Ne, niso. 71 00:05:54,906 --> 00:05:56,079 Kot tiste, ki jih imate prej na. v redu 72 00:05:56,217 --> 00:05:58,081 To je nekaj, kajne? Ljudje ste v redu? 73 00:05:58,219 --> 00:06:01,015 Ja, v redu je. Moja hči ne mara letenja. 74 00:06:01,153 --> 00:06:03,363 Veš kaj je bolj nevarno kot letenje z letalom? 75 00:06:05,434 --> 00:06:06,262 Hippos. 76 00:06:07,505 --> 00:06:09,645 Ni šans. To si si izmislil. 77 00:06:09,783 --> 00:06:10,680 Googlajte. 78 00:06:11,854 --> 00:06:13,269 V redu boš. 79 00:06:13,407 --> 00:06:16,030 Razen če kdo tihotapi povodni konj na krovu. 80 00:06:16,168 --> 00:06:17,480 Ste, recimo, kapitan? 81 00:06:19,965 --> 00:06:21,691 Ne, prvi častnik sem. 82 00:06:23,210 --> 00:06:26,178 Moja naloga je, da se prepričam kapitan leti naravnost. 83 00:06:26,316 --> 00:06:27,973 Ali nisi prestar? ne biti kapitan? 84 00:06:28,111 --> 00:06:29,527 Cora! 85 00:06:29,665 --> 00:06:31,149 Težko, kaj? ja 86 00:06:31,287 --> 00:06:32,875 No, Cora... 87 00:06:34,152 --> 00:06:35,429 včasih v življenju... 88 00:06:37,397 --> 00:06:41,055 moraš ubrati nekaj ovinkov da prideš kamor greš. 89 00:06:41,193 --> 00:06:42,505 Ste kdaj morali ubrati ovinek? 90 00:06:42,643 --> 00:06:44,611 Ne, sem izjemno točen. 91 00:06:46,164 --> 00:06:47,441 dobra punca. 92 00:06:48,304 --> 00:06:49,892 Trda je. 93 00:06:50,030 --> 00:06:51,341 - Vem, hvala. - Cora. 94 00:06:51,480 --> 00:06:53,620 Cora, Cora, Cora, poglej. Poglej, kaj mi je prinesla mama. 95 00:06:53,758 --> 00:06:55,760 Hej, fantje. Poglej, poglej. 96 00:06:55,898 --> 00:06:57,382 Je lahko ta stvar kaj glasnejša? 97 00:06:57,520 --> 00:06:58,556 vem Kul, kajne? 98 00:06:58,694 --> 00:07:00,420 In sem dobil nova baterija za to. 99 00:07:02,594 --> 00:07:03,871 V redu, gremo. 100 00:07:04,009 --> 00:07:05,355 Samo daj mu čip za hišnega ljubljenčka v vrat. 101 00:07:06,943 --> 00:07:08,013 - Uh... - Cora, te moti? 102 00:07:09,705 --> 00:07:11,154 Nekaj ​​sem delal. ga bom vrnil. 103 00:07:11,292 --> 00:07:12,604 Samo počakaj. 104 00:07:12,742 --> 00:07:14,882 Geslo je njegov rojstni dan. 105 00:07:18,196 --> 00:07:19,646 Poslušaj, Cora, draga, te bomo potrebovali 106 00:07:19,784 --> 00:07:21,613 paziti na svojega brata na tem potovanju, v redu? 107 00:07:21,751 --> 00:07:23,443 Polbrat. 108 00:07:30,035 --> 00:07:31,865 To je vse. To je zadnje od tega. 109 00:07:35,247 --> 00:07:36,076 Naloži ga. 110 00:07:41,115 --> 00:07:42,220 Hvala. 111 00:07:42,358 --> 00:07:43,566 Northeastern Airlines 112 00:07:43,704 --> 00:07:45,326 Let N-140 v Šanghaj 113 00:07:45,465 --> 00:07:48,053 - se bo zdaj začelo vkrcavanje. - Hej, hej! 114 00:07:48,191 --> 00:07:49,848 Ne drzni si bruhati name, brat. 115 00:07:49,986 --> 00:07:51,540 Izpustil bom tvojo pijana rit tukaj. 116 00:07:51,678 --> 00:07:52,886 Ne igram se, Hutch. 117 00:07:56,441 --> 00:07:57,856 O bog, Ešport. 118 00:07:57,994 --> 00:08:00,238 Igranje video igric ni pravi šport. 119 00:08:00,376 --> 00:08:02,620 To je kup poražencev brcnil v mamino klet 120 00:08:02,758 --> 00:08:04,656 z vrečkami Doritos in... 121 00:08:04,794 --> 00:08:05,830 Oh, oprosti. Oprostite. 122 00:08:05,968 --> 00:08:07,348 ooh Kaj dogaja, Esports? 123 00:08:07,487 --> 00:08:09,592 Izpusti. Roke stran od nje! 124 00:08:09,730 --> 00:08:11,870 Vau. v redu oprosti. Samo malo je pijan. 125 00:08:12,008 --> 00:08:14,597 ooo Je živahna. Všeč mi je. 126 00:08:14,735 --> 00:08:16,668 Ne dotikaj se je. 127 00:08:16,806 --> 00:08:18,256 Kaj boš naredil glede tega, 128 00:08:18,394 --> 00:08:20,154 Captain Keyboard? 129 00:08:20,292 --> 00:08:22,778 Hutch, razumej svojo nespoštljivost butec v vrsti. 130 00:08:22,916 --> 00:08:24,055 Se tako pogovarjamo z damo? 131 00:08:24,193 --> 00:08:25,125 Trener, dobil sem to ... Utihni, Jesse. 132 00:08:25,263 --> 00:08:26,298 Zdaj pa ne gre tako 133 00:08:26,436 --> 00:08:28,059 zastopamo sami sebe v moji ekipi. 134 00:08:28,197 --> 00:08:29,509 Moje opravičilo, gospodična. 135 00:08:40,209 --> 00:08:41,659 Oprostite. 136 00:08:41,797 --> 00:08:43,143 Moral bi biti nadgrajen. 137 00:09:08,099 --> 00:09:09,514 Ventilator za ponovni krog je zapisan. 138 00:09:09,652 --> 00:09:11,136 Ne moremo zakonito oditi dokler ne popravijo. 139 00:09:13,725 --> 00:09:15,658 Pravkar sem ga ponastavil. 140 00:09:17,004 --> 00:09:18,834 To ne pomeni, da ne bo kasneje se spet sram. 141 00:09:18,972 --> 00:09:19,904 zdravo dobrodošli 142 00:09:20,042 --> 00:09:21,077 Samo na desno. 143 00:09:21,215 --> 00:09:22,631 Zaradi tebe smo čakali dovolj dolgo. 144 00:09:23,839 --> 00:09:24,805 Kaj je, brat? 145 00:09:24,943 --> 00:09:26,117 Ja, v redu. Tako smo. 146 00:09:27,221 --> 00:09:28,429 ja Tukaj lahko ... 147 00:09:28,568 --> 00:09:29,741 Hej, v redu sem. 148 00:09:36,576 --> 00:09:37,507 Usedimo se. 149 00:09:37,646 --> 00:09:39,095 pridi no Usedimo se. 150 00:09:39,233 --> 00:09:40,994 Se želiš pripeti? 151 00:09:41,132 --> 00:09:42,236 Dober dan, potniki. 152 00:09:42,374 --> 00:09:43,479 Moje ime je Penny, 153 00:09:43,617 --> 00:09:45,067 in v imenu družbe Northeastern Airlines, 154 00:09:45,205 --> 00:09:46,551 rad bi da te pozdravim na krovu... 155 00:09:46,689 --> 00:09:48,070 Prihaja skozi. Oprostite nam. In ne dovolite, da vas motimo. 156 00:09:48,208 --> 00:09:50,417 oprosti. Nikoli nismo bili tukaj. 157 00:09:50,555 --> 00:09:52,419 Gospod, prosim postaviti sedež nazaj? 158 00:09:52,557 --> 00:09:53,765 Zakaj zagotovo. Rad bi vas pozdravil 159 00:09:53,903 --> 00:09:55,215 na letu N-140... Kakšni so vaši družbeni mediji? 160 00:09:55,353 --> 00:09:57,079 Odhod iz LAX-a in prihod v Šanghaj. 161 00:09:57,217 --> 00:09:58,839 - Hvala. - Začeli bomo 162 00:09:58,977 --> 00:10:00,358 naš odhod postopki v kratkem. 163 00:10:00,496 --> 00:10:01,911 Torej, v tem času, prosim, sedite na svoja mesta, 164 00:10:02,049 --> 00:10:04,120 in poskrbite za varnostne pasove so varno pritrjeni. 165 00:10:09,539 --> 00:10:10,782 Severovzhodna 140, 166 00:10:10,920 --> 00:10:12,508 danes boš odšel z vzletno-pristajalne steze 24-L. 167 00:10:12,646 --> 00:10:13,923 Kontrolni seznam pred vzletom. 168 00:10:14,061 --> 00:10:15,753 Zavihki. 169 00:10:15,891 --> 00:10:17,064 Kje mislite, da so postavljeni? 170 00:10:18,963 --> 00:10:20,274 Samo odgovor potrebujem. 171 00:10:20,412 --> 00:10:21,655 Veš, Ben, 172 00:10:21,793 --> 00:10:24,624 da nas ima FAA znova in znova potrjujte zavihke 173 00:10:24,762 --> 00:10:27,212 samo zato, ker so ti idioti letenje Delta 1141 174 00:10:27,350 --> 00:10:28,455 bili tako zaposleni s trkanjem 175 00:10:28,593 --> 00:10:30,043 katera stevardesa so hoteli pokati, 176 00:10:30,181 --> 00:10:31,527 pozabili so jih preveriti. 177 00:10:31,665 --> 00:10:33,184 Kapitan, samo odgovor potrebujem. 178 00:10:33,322 --> 00:10:35,565 Zavihkov je pet, Ben. 179 00:10:35,704 --> 00:10:38,361 Na istem mestu kot nazadnje trikrat smo jih preverili. 180 00:10:39,880 --> 00:10:41,364 Severovzhodna 140, 181 00:10:41,502 --> 00:10:43,815 prepuščeni ste za vzlet, 24-L. 182 00:10:43,953 --> 00:10:46,024 Prosto za vzlet 24 levo, Severovzhodni 140. 183 00:11:15,502 --> 00:11:16,883 Se vidimo fantje. kapitan. 184 00:11:21,508 --> 00:11:23,406 Videti je bilo, kot si želel da zamahne name 185 00:11:23,544 --> 00:11:24,476 čez to loputo preveri. 186 00:11:26,409 --> 00:11:28,515 To ne bi pomagalo moja kariera koli. 187 00:11:28,653 --> 00:11:30,862 Ali nisi tako dobil odskočil iz letalskih sil? 188 00:11:31,967 --> 00:11:34,141 No, ta višji častnik je prišlo. 189 00:11:35,211 --> 00:11:37,835 Ti, ti si samo, ti si nadležen. 190 00:11:37,973 --> 00:11:40,665 Razstrelil svojo pokojnino in vaše koristi. 191 00:11:40,803 --> 00:11:44,186 To je težko z ženo in mladi otroci. 192 00:11:44,324 --> 00:11:47,327 Z nekaterimi sem se moral ujeti shitbag primestni letalski prevoznik 193 00:11:47,465 --> 00:11:48,915 in zdaj si na tem sedežu, ko, 194 00:11:49,053 --> 00:11:50,710 seveda, moral bi biti v mojem, 195 00:11:50,848 --> 00:11:54,058 in misliš, da si ne moreš privoščiti kršiti še kakšna pravila. 196 00:11:54,196 --> 00:11:55,300 No, Ben, 197 00:11:57,647 --> 00:11:59,235 Prepričan sem, da ne bom povedal. 198 00:12:02,445 --> 00:12:04,413 Tako da bi ti lahko enega pospravil in se izmuznil? 199 00:12:07,692 --> 00:12:08,831 Izdal bi te. 200 00:12:08,969 --> 00:12:09,970 Vem, da bi. 201 00:12:17,357 --> 00:12:19,117 Brez ledu? Mmm-hmm. 202 00:12:36,445 --> 00:12:37,308 kaj se dogaja 203 00:12:38,309 --> 00:12:39,275 Ne veliko. 204 00:12:42,658 --> 00:12:45,419 Moja vnukinja živi v Šanghaju. 205 00:12:47,042 --> 00:12:47,939 super. 206 00:13:11,756 --> 00:13:13,723 Ben, um, 207 00:13:13,862 --> 00:13:15,795 Hotel sem se samo prijaviti o tem, kako gre vašemu sinu. 208 00:13:16,968 --> 00:13:18,798 Slišal sem, da je bil zadnje čase precej bolan. 209 00:13:22,560 --> 00:13:23,768 Mora biti strog do svoje žene, 210 00:13:23,906 --> 00:13:26,529 predvsem takrat, ko delaš in vse. 211 00:13:26,667 --> 00:13:28,808 ja, no, V bližini živi Nadinina družina. 212 00:13:30,568 --> 00:13:31,880 Pomagajo, ko me ni več. 213 00:13:35,504 --> 00:13:36,470 Kaj za vraga? 214 00:13:56,249 --> 00:13:59,562 Oh, prekleto. 215 00:13:59,700 --> 00:14:01,047 Statistika pravi, da turbulenca 216 00:14:01,185 --> 00:14:02,842 nikoli ni strmoglavil letala. 217 00:14:04,050 --> 00:14:05,706 Ali je to domnevno tolažiti? 218 00:14:05,845 --> 00:14:08,330 v redu sem Jaz samo razlil moj gin tonik 219 00:14:08,468 --> 00:14:09,676 ko to res najbolj potrebujem. 220 00:14:17,891 --> 00:14:18,927 Pozdravljeni, gospod. 221 00:14:19,065 --> 00:14:21,308 Hej, ugani, kaj potrebujem. 222 00:14:21,446 --> 00:14:23,793 žal mi je Zmanjkalo nam je čepkov za ušesa. 223 00:14:23,932 --> 00:14:25,105 To je popolno. 224 00:14:25,243 --> 00:14:26,727 Preprosto popolno. 225 00:14:26,866 --> 00:14:29,627 Kaj, odmeril boš tudi toaletni papir, kaj? 226 00:14:29,765 --> 00:14:31,215 Neverjetni ste! 227 00:14:32,319 --> 00:14:34,563 Gospod, tega ne morete storiti! 228 00:14:37,393 --> 00:14:38,360 Ne slišim te. 229 00:14:39,361 --> 00:14:40,258 ja 230 00:14:52,857 --> 00:14:53,962 Kaj? 231 00:14:54,100 --> 00:14:56,481 Daleč iz vaše lige. 232 00:14:56,619 --> 00:14:58,104 Oh, ne. Ne, nisem bil. 233 00:14:58,242 --> 00:14:59,968 Počakaj. res? 234 00:15:00,106 --> 00:15:02,073 Ima solidno devetico. 235 00:15:02,211 --> 00:15:05,249 Nerad bi vam povedal, ampak ti si petica. 236 00:15:05,387 --> 00:15:07,492 Mogoče bi lahko piling do šestice, 237 00:15:08,562 --> 00:15:09,943 ampak to je velikodušnost. 238 00:15:10,979 --> 00:15:12,532 Oh. 239 00:15:12,670 --> 00:15:16,225 Postajam uničen avtorja Betsy Ross tukaj. 240 00:15:16,363 --> 00:15:18,124 Čakaj, kaj če imam odlična osebnost? 241 00:15:18,262 --> 00:15:19,194 ti ne. 242 00:15:20,850 --> 00:15:22,404 Oh. 243 00:17:18,106 --> 00:17:19,935 Cora, srček. 244 00:17:20,073 --> 00:17:24,250 Glej, poznam spremembo je strašljivo, v redu? 245 00:17:24,388 --> 00:17:26,873 Toda Finn se res zgleduje po tebi. 246 00:17:27,011 --> 00:17:30,773 Torej bi te ubilo biti samo malo lepši? 247 00:18:10,468 --> 00:18:11,400 Hej, jaz sem. 248 00:19:14,843 --> 00:19:15,740 Cora. 249 00:19:18,226 --> 00:19:19,192 Kje sta mama in oče? 250 00:19:19,330 --> 00:19:21,229 Šla sta na bazen za kopanje. 251 00:19:21,367 --> 00:19:23,196 Je na letalu bazen? 252 00:19:23,334 --> 00:19:25,785 ja Ja, tam zadaj je. 253 00:20:05,376 --> 00:20:07,275 Hej, mali mož, ne najdete svojega sedeža? 254 00:20:08,862 --> 00:20:10,864 Oh, te zanimajo igrice, kaj? 255 00:20:11,002 --> 00:20:13,384 prav. hočeš mi pokaži kako se to dela? 256 00:20:13,522 --> 00:20:15,766 Ja? pridi no Tukaj. 257 00:20:17,112 --> 00:20:19,010 v redu Tvoja desna roka je tukaj ... 258 00:20:34,509 --> 00:20:35,993 Preklicujem glavno opozorilo 259 00:20:36,131 --> 00:20:37,097 za požar prednjega tovora. Potrdi. 260 00:20:37,236 --> 00:20:38,478 Potrjeno. 261 00:20:38,616 --> 00:20:40,515 Naredimo predmete za spomin požar prednjega tovora. 262 00:20:40,653 --> 00:20:42,379 Kopiraj to. Vklopljeno požarno stikalo za sprednji tovor. 263 00:20:42,517 --> 00:20:43,552 Potrdi. Potrjeno. 264 00:20:43,690 --> 00:20:44,864 Vklopljen izpust požarne steklenice. 265 00:20:45,002 --> 00:20:45,934 Potrdi. Potrjeno. 266 00:20:59,637 --> 00:21:01,294 Ponev, ponev, ponev. Severovzhodni 140. 267 00:21:01,432 --> 00:21:03,503 Imamo požarno indikacijo v našem prednjem tovornem prostoru 268 00:21:03,641 --> 00:21:04,608 in zaznan je bil dim. 269 00:21:04,746 --> 00:21:05,919 Potrebujemo naslov do najbližjega 270 00:21:06,057 --> 00:21:08,094 primerno letališče, Severovzhodni 140. 271 00:21:08,232 --> 00:21:10,752 Severovzhodna 140, tukaj KZAK Oakland. 272 00:21:10,890 --> 00:21:12,754 Vaše najbližje letališče je Guam International. 273 00:21:12,892 --> 00:21:15,204 Štiristo navtičnih milj južno. 274 00:21:15,343 --> 00:21:16,309 Spravimo kapitana nazaj sem. 275 00:21:16,447 --> 00:21:17,448 Roger. 276 00:21:17,586 --> 00:21:18,863 Roger, KZAK. Severovzhodni 140. 277 00:21:19,001 --> 00:21:20,279 Zdaj smo neposredni Guam 278 00:21:20,417 --> 00:21:22,281 spuščanje na 10.000 čevljev, Severovzhodni 140. 279 00:21:28,494 --> 00:21:29,322 Si v redu, srček? 280 00:21:29,460 --> 00:21:31,013 Ja, v redu sem. 281 00:21:34,741 --> 00:21:35,915 Ben, kaj imamo tukaj? 282 00:21:36,053 --> 00:21:37,537 Požar prednjega tovora. 283 00:21:37,675 --> 00:21:39,056 Dokončali smo spominske elemente. 284 00:21:39,194 --> 00:21:40,195 Plastenke se ne praznijo. 285 00:21:40,333 --> 00:21:42,059 Razglasil sem izredne razmere. 286 00:21:42,197 --> 00:21:43,198 Spuščamo se na 10.000, 287 00:21:43,336 --> 00:21:44,475 preusmeritev v Guam International. 288 00:21:45,373 --> 00:21:47,616 Pojdi tja dol. Daj ven. 289 00:21:48,237 --> 00:21:49,273 Roger. 290 00:22:14,333 --> 00:22:15,299 oče? 291 00:22:17,197 --> 00:22:19,924 oče? Ali si tam? 292 00:22:52,094 --> 00:22:53,751 Ogenj se je obrnil v eksplozijo. 293 00:23:03,312 --> 00:23:04,348 Kaj za vraga? 294 00:23:16,325 --> 00:23:17,706 Izgubili smo kabino. 295 00:23:17,844 --> 00:23:19,156 To ne gre na bolje. 296 00:23:19,294 --> 00:23:20,778 Spraviti jo dol. 297 00:23:27,544 --> 00:23:29,200 pridi no Daj no, zgrabi jih. 298 00:23:29,338 --> 00:23:30,443 Obleci ga, pridi. 299 00:23:37,692 --> 00:23:39,141 Daj si to. v redu 300 00:23:43,076 --> 00:23:44,181 Rich, nadeni si masko. 301 00:23:44,319 --> 00:23:46,217 Ben, bomo biti na ravni 10.000 302 00:23:46,355 --> 00:23:47,529 še preden si to lahko privoščiš. 303 00:23:47,667 --> 00:23:49,220 Zoe, prinesi masko! 304 00:24:06,893 --> 00:24:08,861 11.000, za 10.000. 305 00:24:08,999 --> 00:24:09,896 Še tisoč. 306 00:24:11,380 --> 00:24:13,210 Raven 10.000. 307 00:24:13,348 --> 00:24:14,660 Vidim 10.000. 308 00:24:21,943 --> 00:24:25,429 Smo stabilni. Instrumenti odzivni. 309 00:24:25,567 --> 00:24:27,673 Vzemite letalo. Naredil bom PA. 310 00:24:27,811 --> 00:24:28,915 Moje letalo. Potrjeno. 311 00:24:29,778 --> 00:24:31,090 Vaše letalo. Potrjeno. 312 00:24:33,472 --> 00:24:35,577 Ljudje, to je kapitan govori. 313 00:24:35,715 --> 00:24:39,098 Imamo ogenj v prtljažniku. 314 00:24:39,236 --> 00:24:40,962 Spustili smo se na varno višino 315 00:24:41,100 --> 00:24:44,897 in preusmerjen do mednarodnega letališča Guam. 316 00:24:45,035 --> 00:24:47,106 To je zelo pomembno vsi ostanite mirni. 317 00:24:50,627 --> 00:24:53,077 Oprostite. Oprostite. 318 00:24:53,215 --> 00:24:54,251 Pridem naravnost nazaj. 319 00:24:54,389 --> 00:24:55,597 Potrebujemo, da vsi sledite 320 00:24:55,735 --> 00:24:56,322 tvoj let navodila spremljevalca... 321 00:24:56,460 --> 00:24:57,392 Eno sekundo. 322 00:24:57,530 --> 00:24:58,669 Ko približamo potnike 323 00:24:58,807 --> 00:25:00,429 prizadeto območje prestavljen na varnejši sedež. 324 00:25:00,568 --> 00:25:02,397 Lisa. 325 00:25:02,535 --> 00:25:04,019 Sedišč je več zadaj! 326 00:25:05,020 --> 00:25:06,574 Sem, gospod! Pojdi, pojdi! 327 00:25:06,712 --> 00:25:09,300 Ne, ne! Ne premikaj se razen če moraš! 328 00:25:09,438 --> 00:25:10,957 Lisa! 329 00:25:11,095 --> 00:25:13,166 Očistite prehod! 330 00:25:25,213 --> 00:25:26,076 Moji starši! 331 00:25:26,214 --> 00:25:28,147 Ne zdaj. Ostani tukaj. 332 00:25:57,072 --> 00:25:58,004 Izgubili smo prvi motor. 333 00:25:58,142 --> 00:25:59,868 Gospod, tega ne morete storiti! 334 00:26:00,006 --> 00:26:01,421 Te to skrbi? 335 00:26:01,560 --> 00:26:03,147 Takoj nazaj na svoj sedež! 336 00:26:27,689 --> 00:26:29,346 Kontrole letenja se ne odzivajo. 337 00:26:29,484 --> 00:26:30,381 Hidravlike ni več. 338 00:26:30,519 --> 00:26:32,107 Ne povej mi, kaj je pokvarjeno. 339 00:26:32,245 --> 00:26:34,006 Povej mi, kaj še deluje na tem letalu. 340 00:26:34,144 --> 00:26:35,317 Imate ročne kable 341 00:26:35,455 --> 00:26:37,319 do zunanjih krilc, dvigalo in krmilo. 342 00:26:37,457 --> 00:26:38,666 Pojdimo k temu. 343 00:26:38,804 --> 00:26:40,219 Mayday, Mayday, Mayday! Severovzhodni 140. 344 00:26:40,357 --> 00:26:41,910 Izgubili smo enega motorja. 345 00:26:42,048 --> 00:26:43,843 140, Guam International je še vedno najbližja možnost. 346 00:26:43,981 --> 00:26:45,776 Potrebujemo nekaj bližjega. 347 00:26:45,914 --> 00:26:48,434 140, nimamo ničesar. Ste nad odprtim oceanom. 348 00:26:58,824 --> 00:27:01,033 Pomagajte nam! pomoč! 349 00:27:09,869 --> 00:27:11,491 Igle za instrumente vse vrne nazaj na nulo. 350 00:27:11,630 --> 00:27:12,700 Smo na instrumentih v pripravljenosti. 351 00:27:12,838 --> 00:27:14,184 Mayday, Mayday, Mayday! 352 00:27:14,322 --> 00:27:15,530 To je Northeastern 140. 353 00:27:15,668 --> 00:27:17,981 Izgubili smo moč. Kapitan, izgubili smo radio. 354 00:27:20,811 --> 00:27:22,779 Ustavite APU. Roger. 355 00:27:27,715 --> 00:27:30,131 V redu je. Samo počakaj, prav? 356 00:27:31,753 --> 00:27:32,789 Udari še enkrat. 357 00:27:33,824 --> 00:27:35,723 nič. Spet! 358 00:27:35,861 --> 00:27:37,552 APU ne pride na vrsto. Smo na 6000 čevljih. 359 00:27:37,690 --> 00:27:39,243 Poskusite ročno uvesti RAT. 360 00:27:39,381 --> 00:27:40,935 Ram Air Turbine. Potrjeno. 361 00:27:49,426 --> 00:27:52,567 Ram Air Turbine deluje. Instrument je spet na spletu. 362 00:27:52,705 --> 00:27:53,879 Ponovno prižgite motor. 363 00:27:54,776 --> 00:27:55,674 Vžig. 364 00:27:56,985 --> 00:27:58,159 Udari še enkrat. 365 00:28:05,684 --> 00:28:07,306 ne! 366 00:28:08,963 --> 00:28:11,068 oče! kje si 367 00:28:11,206 --> 00:28:13,036 Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj. pridi sem 368 00:28:13,174 --> 00:28:14,934 Pusti me! Pusti me! 369 00:28:16,971 --> 00:28:18,248 Vse bo v redu. 370 00:28:18,386 --> 00:28:19,318 Poskusite znova. 371 00:28:22,355 --> 00:28:23,460 Ne deluje. 372 00:28:23,598 --> 00:28:25,427 Nimamo dovolj zračna hitrost za ponovno osvetlitev. 373 00:28:25,565 --> 00:28:27,636 In brez prostora za dihanje potapljati za več. 374 00:28:30,709 --> 00:28:32,331 Izkopali se bomo. 375 00:28:32,469 --> 00:28:33,850 Začnite točiti gorivo. 376 00:28:33,988 --> 00:28:34,920 Bomo obupali nad osvetlitvijo? 377 00:28:35,058 --> 00:28:36,922 Naredi to! Naredi to zdaj! Izlivanje goriva. 378 00:28:40,339 --> 00:28:41,858 Govori kapitan. 379 00:28:41,996 --> 00:28:43,860 Pripravite se na udarec. 380 00:28:52,316 --> 00:28:55,595 Brace! Brace! Glave dol! Ostani dol! 381 00:28:56,493 --> 00:28:59,496 Brace! Brace! Glave dol! 382 00:29:00,808 --> 00:29:02,671 V redu, v redu. Spusti se! Spusti se! 383 00:29:22,243 --> 00:29:24,555 Ben, Želim višino in hitrost 384 00:29:24,693 --> 00:29:26,385 oblački na vsakih tisoč metrov. 385 00:29:26,523 --> 00:29:27,696 3000 čevljev, zračna hitrost 220. 386 00:29:27,835 --> 00:29:28,939 Prekleto hitro. 387 00:29:30,561 --> 00:29:32,356 Imam vizualno referenco da nabrekne. 388 00:29:32,494 --> 00:29:33,564 Moramo priti prav. 389 00:29:35,670 --> 00:29:38,017 Rich, kontrolni seznam pravi mi samo vzporedno z oteklinami. 390 00:29:38,155 --> 00:29:39,570 Otekline niso tako slabe. 391 00:29:39,708 --> 00:29:41,193 Hočem ves nasprotni veter Lahko dobim 392 00:29:41,331 --> 00:29:42,988 za upočasnitev navpične stopnje navzdol. 393 00:29:43,126 --> 00:29:44,092 Bogat, če gremo nizko in ujemite nasvet, 394 00:29:44,230 --> 00:29:45,197 vrteli se bomo. 395 00:29:45,335 --> 00:29:46,474 In če prehitro udarim v vodo, 396 00:29:46,612 --> 00:29:48,027 zagotovo smo končali. 397 00:29:48,165 --> 00:29:50,823 Samo povej mi, v katero smer veter piha te valove. 398 00:29:50,961 --> 00:29:54,896 Rich, obrni letalo. 399 00:29:55,034 --> 00:29:57,519 Pristali bomo vzporedno do oteklin. 400 00:29:57,657 --> 00:29:59,970 Moramo priti prav 30 stopinj. potrditi? 401 00:30:01,972 --> 00:30:02,939 Potrjeno. 402 00:30:05,389 --> 00:30:06,735 Napaka v tem naslovu zame. 403 00:30:06,874 --> 00:30:07,806 Razumem. 404 00:30:09,911 --> 00:30:11,913 2000 čevljev. Zračna hitrost 190. 405 00:30:12,051 --> 00:30:13,363 Želite zavihke? Kolikor mi lahko daš. 406 00:30:13,501 --> 00:30:14,640 Lopute na maksimumu. 407 00:30:17,919 --> 00:30:20,266 1000 čevljev. Zračna hitrost 180. Še vedno prehitro. 408 00:30:21,785 --> 00:30:22,855 Zračna hitrost 170. 409 00:30:23,787 --> 00:30:24,753 Pristajalna oprema gor. 410 00:30:24,892 --> 00:30:26,583 APU gašenje požara. 411 00:30:28,067 --> 00:30:29,448 Pazi na svoja krila. 412 00:30:29,586 --> 00:30:31,139 300 čevljev. 413 00:30:31,277 --> 00:30:33,003 Hitrost še vedno 170. Ben... 414 00:30:33,141 --> 00:30:34,177 premaknite sedež do konca nazaj. 415 00:30:34,315 --> 00:30:35,661 Zategnite pas. 416 00:30:35,799 --> 00:30:36,869 Rich, drži to krilo gor. 417 00:30:38,008 --> 00:30:39,768 Zmotila te bom levo 10 stopinj. 418 00:30:39,907 --> 00:30:41,356 Rep navzdol. 419 00:30:41,494 --> 00:30:42,599 Rep navzdol. 100 čevljev. 420 00:30:47,328 --> 00:30:49,123 Daj no, punca, delaj z mano. 421 00:31:11,559 --> 00:31:13,423 Ben, premakni svoj sedež vso pot nazaj. Naredi to! 422 00:31:16,702 --> 00:31:17,945 Pripravite se na udarec! 423 00:31:29,784 --> 00:31:31,199 Oh, sranje! 424 00:32:52,487 --> 00:32:53,454 pomagaj mi! 425 00:32:53,592 --> 00:32:55,214 pomoč! 426 00:32:55,870 --> 00:32:57,251 prosim! 427 00:32:58,390 --> 00:33:00,150 - Nekdo! - Na pomoč! 428 00:33:04,258 --> 00:33:05,949 nekdo! 429 00:33:07,364 --> 00:33:09,263 pomoč! 430 00:33:23,760 --> 00:33:24,657 Bogat! 431 00:33:27,453 --> 00:33:28,420 Zbudi se, Rich. 432 00:33:29,421 --> 00:33:31,250 Uspelo ti je. 433 00:33:31,388 --> 00:33:32,596 Če ne bi bilo za ta koralni greben, 434 00:33:32,734 --> 00:33:34,564 točili bi šampanjec prav zdaj. 435 00:33:41,950 --> 00:33:43,607 si v redu ja 436 00:33:47,404 --> 00:33:48,405 v redu 437 00:33:51,995 --> 00:33:54,101 hej hej 438 00:34:22,543 --> 00:34:24,407 Ostani tukaj, prav? In takoj se vrnem. 439 00:34:24,545 --> 00:34:26,305 V redu, v redu. v redu 440 00:34:38,110 --> 00:34:40,319 Oh, moj bog. Bogat! 441 00:34:40,457 --> 00:34:41,562 Zgrabi ga za roke. 442 00:34:41,700 --> 00:34:42,908 Poskušal ga bom znebiti, prav? 443 00:34:44,185 --> 00:34:46,049 En, dva, tri. 444 00:34:46,187 --> 00:34:47,706 Ne, ne, ne! 445 00:34:47,844 --> 00:34:48,879 nehaj! To ne bo šlo. 446 00:34:50,122 --> 00:34:51,399 hej 447 00:34:51,537 --> 00:34:52,849 Vse bo v redu, Rich. 448 00:34:52,987 --> 00:34:54,678 Spravili te bomo od tu. 449 00:34:54,816 --> 00:34:58,199 Fantje, nimamo veliko časa. 450 00:34:58,337 --> 00:34:59,890 Počasi, Rich. Vaša noga je pripeta. 451 00:35:00,753 --> 00:35:02,307 - Sekira. - Kaj? 452 00:35:03,825 --> 00:35:04,999 Niti ne pomisli na to. 453 00:35:05,137 --> 00:35:08,416 Ne, ne boš mi vzel noge. Ne še. 454 00:35:08,554 --> 00:35:09,797 Lahko ga uporabiš, da me izvlečeš. 455 00:36:28,393 --> 00:36:29,325 Lisa. 456 00:36:30,705 --> 00:36:31,637 Lisa. 457 00:36:33,398 --> 00:36:34,295 Lisa! 458 00:36:35,607 --> 00:36:36,470 Lisa! 459 00:36:41,371 --> 00:36:42,269 Lisa! 460 00:36:47,860 --> 00:36:49,137 Lisa! 461 00:37:13,127 --> 00:37:15,405 Hej, mali. hej hej 462 00:37:16,510 --> 00:37:19,202 v redu Ja? v redu 463 00:37:19,340 --> 00:37:20,997 To moram sneti. 464 00:37:21,135 --> 00:37:22,757 v redu V redu, v redu. 465 00:37:23,586 --> 00:37:25,208 Ti si v redu. 466 00:37:25,346 --> 00:37:27,037 pridi sem Poglej me. V redu je. Ja? 467 00:37:31,421 --> 00:37:32,905 halo? kdo? 468 00:37:33,699 --> 00:37:34,666 halo? 469 00:37:36,392 --> 00:37:38,290 pozdravljena Pozdravljeni, kdo? 470 00:37:39,153 --> 00:37:40,603 Tukaj sem! hej 471 00:37:41,362 --> 00:37:42,329 Počakaj. 472 00:37:42,467 --> 00:37:43,882 - V redu. ja - Je kdo tukaj? 473 00:37:44,020 --> 00:37:44,986 Nekdo tukaj. 474 00:37:46,816 --> 00:37:48,335 Prijazna gospa. Prišla bo. 475 00:37:48,473 --> 00:37:50,406 Pomagala nam bo. Ja? Ona ve, kaj storiti. 476 00:37:50,544 --> 00:37:51,890 v redu ja 477 00:38:45,978 --> 00:38:47,117 Dihaj, dihaj, dihaj. 478 00:38:48,912 --> 00:38:49,879 V redu je. 479 00:38:59,337 --> 00:39:00,338 Ne bo zastonj. 480 00:39:01,304 --> 00:39:02,478 Izgubljate veliko krvi. 481 00:39:05,998 --> 00:39:07,275 Fantje, hiteti moramo. 482 00:39:08,242 --> 00:39:09,105 Ujet je. 483 00:39:14,075 --> 00:39:15,111 Ni druge poti. 484 00:39:16,146 --> 00:39:17,355 Izkrvavel bo do smrti. 485 00:39:17,493 --> 00:39:19,667 Ben, ni dobro. 486 00:39:19,805 --> 00:39:20,979 Ne bodi klošar. 487 00:39:21,117 --> 00:39:22,808 Kakorkoli že, končal sem 488 00:39:24,016 --> 00:39:25,811 in sem točno tam kamor spadam. 489 00:39:25,949 --> 00:39:27,951 Ne daj mi tega "kamor spadam" sranje. 490 00:39:28,089 --> 00:39:29,919 Če ostaneš tukaj, umreš. Pojdi ven. Oba. 491 00:39:30,057 --> 00:39:31,369 Zakleni vrata. 492 00:39:31,507 --> 00:39:33,750 Če je to odprto ko ta voda vdre, 493 00:39:33,888 --> 00:39:35,442 bomo poplavili celotno pilotsko kabino 494 00:39:35,580 --> 00:39:37,064 in povlecite vse do dna. 495 00:39:37,202 --> 00:39:38,445 Vzamem tvojo nogo. 496 00:39:38,583 --> 00:39:40,585 Ne boste rešili nobenega življenja z utopitvijo tukaj 497 00:39:40,723 --> 00:39:42,207 z nekim kurcem ki vedno noče 498 00:39:42,345 --> 00:39:43,795 slediti preprostemu protokolu. 499 00:39:49,421 --> 00:39:51,043 To je tvoje letalo, Ben. 500 00:39:51,181 --> 00:39:52,631 Ne bom te zapustil, Rich. 501 00:39:54,081 --> 00:39:55,116 Ne bom te zapustil. 502 00:39:58,706 --> 00:39:59,983 Potrdi. 503 00:40:12,927 --> 00:40:14,619 Potrjeno. Pojdi domov, Ben. 504 00:40:15,343 --> 00:40:16,310 Bodi s sinom. 505 00:40:29,910 --> 00:40:30,807 Hvala. 506 00:40:38,228 --> 00:40:40,472 Ben, ELT. Preverite ELT. 507 00:40:51,794 --> 00:40:53,761 srček Oh, srček. 508 00:40:57,662 --> 00:40:58,594 V redu je. 509 00:40:59,526 --> 00:41:00,699 V redu je. 510 00:41:00,837 --> 00:41:02,321 Ali želite priti in sedi? 511 00:41:31,040 --> 00:41:32,317 Penny. 512 00:41:32,455 --> 00:41:33,421 pomagaj mi 513 00:41:34,181 --> 00:41:35,423 Dvignite jo. 514 00:41:48,540 --> 00:41:50,646 si v redu Ja? ja 515 00:42:32,826 --> 00:42:33,723 Declan. 516 00:42:37,382 --> 00:42:38,866 Declan. Declan, zbudi se! 517 00:42:39,557 --> 00:42:40,661 Declan, zbudi se! 518 00:42:41,800 --> 00:42:42,732 sranje 519 00:42:44,216 --> 00:42:45,390 Kaj za vraga se dogaja? 520 00:42:45,528 --> 00:42:47,254 Počakaj, si v redu? Otroci. 521 00:42:47,392 --> 00:42:49,152 Jebiga. Moramo pojdi stran 522 00:42:49,290 --> 00:42:50,498 ne! Declan, ne! 523 00:44:01,259 --> 00:44:02,329 Kaj delamo? 524 00:44:03,157 --> 00:44:04,503 Poiščite preživele. 525 00:44:04,642 --> 00:44:06,022 In dobite ta ELT svetilnik. 526 00:44:10,613 --> 00:44:12,615 Becky. Mislim, da imam utrip. 527 00:44:12,753 --> 00:44:13,858 Becky. 528 00:44:13,996 --> 00:44:14,928 pridi no 529 00:44:15,066 --> 00:44:17,171 Becky, zbudi se! 530 00:44:17,309 --> 00:44:18,552 Takoj se moramo premakniti! 531 00:44:18,690 --> 00:44:19,657 Becky! Voda narašča. 532 00:44:21,969 --> 00:44:23,212 Jo lahko premakneš? 533 00:44:23,350 --> 00:44:24,523 Tehta približno 150 funtov. 534 00:44:24,662 --> 00:44:26,318 Uporabljam samo eno roko 535 00:44:26,456 --> 00:44:27,665 in moram dobiti vse tja gor? 536 00:44:27,803 --> 00:44:29,667 150 funtov? res? 537 00:44:32,186 --> 00:44:33,153 jaz sem... 538 00:44:33,981 --> 00:44:34,948 babica. 539 00:44:37,640 --> 00:44:39,884 Tisti, ki mu bom pomagal je ta malček tukaj. 540 00:44:41,057 --> 00:44:42,852 - Gremo. - Lahko plezam. 541 00:44:42,990 --> 00:44:45,510 Sem dober plezalec. Pokaži nam svoje stvari, faca. 542 00:44:46,373 --> 00:44:48,202 v redu Ja. 543 00:44:50,791 --> 00:44:52,137 Kako dolgo preden nas najdejo? 544 00:44:54,864 --> 00:44:57,315 Lahko celo uro ali več ur. 545 00:45:00,767 --> 00:45:01,733 To je, če so dobili signal. 546 00:45:01,871 --> 00:45:02,976 "Če"? 547 00:45:04,460 --> 00:45:06,151 Če je ELT aktiviran ko smo šli dol. 548 00:45:07,981 --> 00:45:09,016 In če ne? 549 00:45:12,813 --> 00:45:14,746 ja 550 00:45:14,884 --> 00:45:16,679 Zato grem za malo plavanja. 551 00:45:18,163 --> 00:45:19,751 Je v srednjem delu. 552 00:45:19,889 --> 00:45:22,650 Vzel bi splav, vendar ga boš morda potreboval. 553 00:45:24,031 --> 00:45:24,963 Pusti me. 554 00:45:26,068 --> 00:45:27,759 Waikiki Roughwater. Trikrat. 555 00:45:29,865 --> 00:45:32,143 Lahko to storim, v redu? Zaupaj mi. 556 00:45:33,523 --> 00:45:35,594 ja kam greš 557 00:45:35,733 --> 00:45:37,665 Hm... Na sredino letala. 558 00:45:38,943 --> 00:45:40,151 Ali sta moja mama in oče tam? 559 00:45:44,155 --> 00:45:45,225 Želim priti. 560 00:45:45,363 --> 00:45:47,227 No, moram plavati, ljubica. 561 00:45:47,365 --> 00:45:49,781 Znam plavati. Predaleč je. 562 00:45:49,919 --> 00:45:52,335 v redu Ampak bom pogledal za tvoje starše, obljubim. 563 00:45:52,473 --> 00:45:54,234 In moj mlajši brat, Finn. 564 00:45:54,372 --> 00:45:55,753 Ime mu je Finn. 565 00:45:56,408 --> 00:45:57,340 Penny. 566 00:45:58,445 --> 00:46:00,136 Ko prideš tja, 567 00:46:00,274 --> 00:46:01,793 signal za potrditev... v redu 568 00:46:01,931 --> 00:46:03,415 Da ELT deluje, v redu 569 00:46:03,553 --> 00:46:06,177 To gre v dnevnik, kajne? 570 00:46:06,315 --> 00:46:08,213 Dovolj dober za denarnico. Glavni denarnik. 571 00:46:09,836 --> 00:46:12,562 Tukaj, vzemi to. Ne, samo upočasnilo me bo. 572 00:46:14,254 --> 00:46:17,705 hej Se lahko držiš teh zame, dokler se ne vrnem? 573 00:46:19,397 --> 00:46:20,743 hvala 574 00:46:20,881 --> 00:46:22,538 V režiji je, desna stran, vrsta 20. 575 00:46:22,676 --> 00:46:24,091 v redu 576 00:46:24,229 --> 00:46:26,542 Samo pritisnite stikalo in naredite zagotovo lučka ostane prižgana, v redu? 577 00:46:27,439 --> 00:46:28,958 Hej, veliko sreče. 578 00:46:38,554 --> 00:46:39,624 Bomo najdi svojo družino, Cora. 579 00:46:40,694 --> 00:46:41,626 v redu 580 00:46:52,671 --> 00:46:53,741 Zmoreš, Becky. 581 00:46:53,880 --> 00:46:55,778 Takoj za tabo, faca. 582 00:46:55,916 --> 00:46:57,607 To je ta velika ušesa Skrbi me. 583 00:46:57,745 --> 00:46:59,782 prav. super 584 00:46:59,920 --> 00:47:02,267 Zdaj imam Shelley Winters govoriš sranje, kaj? 585 00:47:03,959 --> 00:47:05,443 Naj vidim to. Bodi pri miru. 586 00:47:06,306 --> 00:47:07,825 Daj roko sem, prav? 587 00:47:19,215 --> 00:47:20,423 gospod 588 00:47:32,642 --> 00:47:33,643 Morski pes. 589 00:47:33,781 --> 00:47:35,783 Morski pes! Morski pes! 590 00:47:39,477 --> 00:47:41,272 Morski pes! Penny! 591 00:47:42,963 --> 00:47:45,069 Penny, morski pes! 592 00:47:46,691 --> 00:47:47,968 Penny! 593 00:47:51,075 --> 00:47:51,972 ne! 594 00:47:52,973 --> 00:47:54,250 Morski pes! Penny! 595 00:47:55,424 --> 00:47:57,667 Penny! Morski pes! 596 00:47:57,805 --> 00:47:59,083 Morski pes! Daj si to. 597 00:47:59,877 --> 00:48:00,878 Morski pes! 598 00:48:05,848 --> 00:48:06,953 Počakaj, čevlji. Čevlji. 599 00:48:09,300 --> 00:48:10,266 pridi no 600 00:48:11,992 --> 00:48:13,442 Drži roke iz vode. 601 00:48:14,719 --> 00:48:16,203 ne! nehaj! 602 00:48:16,341 --> 00:48:18,757 Kaj? Mar ne gremo tako ven? 603 00:48:18,896 --> 00:48:20,690 Razporediti splav? Smo v zračnem mehurčku. 604 00:48:22,037 --> 00:48:23,038 Zlomite pečat in potem se potopimo. 605 00:48:23,176 --> 00:48:24,211 ampak... 606 00:48:28,802 --> 00:48:30,424 Ja, v redu, v redu. ja 607 00:48:31,805 --> 00:48:33,117 Pet. 608 00:48:33,945 --> 00:48:35,809 oprosti. v redu 609 00:49:06,460 --> 00:49:07,461 Penny! 610 00:49:07,599 --> 00:49:09,705 Penny! Morski pes! 611 00:49:10,775 --> 00:49:12,225 Penny! 612 00:49:12,363 --> 00:49:13,536 Morski pes v vodi! 613 00:49:14,917 --> 00:49:15,953 Prihajamo! 614 00:49:17,989 --> 00:49:18,921 Penny! 615 00:49:20,888 --> 00:49:22,235 Penny! Morski pes! 616 00:49:27,654 --> 00:49:28,931 pomagaj mi! 617 00:49:31,796 --> 00:49:32,970 Penny! 618 00:49:35,800 --> 00:49:39,631 Penny! Penny, prihajamo! Prihajamo! 619 00:49:43,808 --> 00:49:45,465 pridi no Daj mi roko! 620 00:49:49,434 --> 00:49:50,884 Penny. 621 00:49:51,022 --> 00:49:51,989 Penny. 622 00:50:29,233 --> 00:50:31,166 - Tonemo se. - Kje za vraga smo? 623 00:50:31,304 --> 00:50:32,305 Tonemo se. 624 00:50:33,616 --> 00:50:34,755 Kaj za vraga... 625 00:50:34,893 --> 00:50:36,412 Imaš ogromen rez. 626 00:50:36,550 --> 00:50:38,311 Naj ti pomagam. Nič ni. 627 00:50:57,537 --> 00:50:59,470 Priplavajte k meni! Priplavajte k meni! 628 00:51:03,819 --> 00:51:05,234 Tukaj. Imam te! 629 00:51:11,309 --> 00:51:12,690 pridi sem 630 00:51:16,142 --> 00:51:17,039 si v redu 631 00:51:43,514 --> 00:51:44,894 Kakšen je občutek? 632 00:51:45,032 --> 00:51:45,964 Manj grozno. 633 00:51:47,207 --> 00:51:48,657 Hvala, ker si me popravil. 634 00:51:48,795 --> 00:51:50,037 In žal mi je stvar vrat. 635 00:51:51,487 --> 00:51:52,971 ja 636 00:51:53,110 --> 00:51:54,663 Vse bo v redu. 637 00:51:55,698 --> 00:51:57,459 Tega moramo umiriti. 638 00:51:57,597 --> 00:52:00,876 Sicer bomo tekli brez zraka, in to strašno kmalu. 639 00:52:01,670 --> 00:52:02,567 Hej, hej, mali mož. 640 00:52:04,328 --> 00:52:05,398 Ali letite z družino? 641 00:52:06,640 --> 00:52:09,229 Moja mamica in moj novi očka 642 00:52:10,023 --> 00:52:11,714 in moja sestra, Cora. 643 00:52:11,852 --> 00:52:13,440 V redu, no, bomo pomaga najti svojo družino. 644 00:52:14,476 --> 00:52:15,856 Jaz sem Matt. To je Becky. 645 00:52:15,994 --> 00:52:17,893 In to je... Zoe. 646 00:52:18,031 --> 00:52:19,481 Zoe. Zoe. 647 00:52:23,140 --> 00:52:24,555 In ti si? 648 00:52:24,693 --> 00:52:26,695 Moje ime je Finn. Finn. 649 00:52:29,905 --> 00:52:31,941 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 650 00:52:32,079 --> 00:52:34,427 Nehaj to govoriti ko veš, da ni res! 651 00:52:45,645 --> 00:52:48,095 Moramo se premakniti nazaj. Fantje! 652 00:52:48,820 --> 00:52:50,305 Moramo se premakniti nazaj. 653 00:52:50,443 --> 00:52:51,858 Utihni, Esports. 654 00:52:51,996 --> 00:52:53,135 Kaj veš o čemerkoli? 655 00:52:53,273 --> 00:52:55,137 Tukaj je preveč teže. 656 00:52:59,555 --> 00:53:00,556 Pomagajte nam. 657 00:53:01,316 --> 00:53:02,420 Odpri oči, bedak. 658 00:53:02,558 --> 00:53:04,111 Ali ne vidiš? je stevard čisto skuhan? 659 00:53:04,250 --> 00:53:06,079 Pusti jo pri miru, prav? V šoku je. 660 00:53:06,873 --> 00:53:08,771 Naj ti pomagam, prav? 661 00:53:08,909 --> 00:53:11,809 Ste zdravnik? Ne, jaz sem veterinar. 662 00:53:11,947 --> 00:53:13,328 super 663 00:53:13,466 --> 00:53:15,985 Postavite ji stožec. Nehaj ji, da se liže. 664 00:53:16,123 --> 00:53:18,022 Vidiš, zato Raje imam živali kot ljudi. 665 00:53:22,785 --> 00:53:23,959 Nimamo veliko časa. 666 00:53:24,097 --> 00:53:25,132 utihni Samo utihni. 667 00:53:25,271 --> 00:53:26,513 Potonili bomo. Vsi bomo umrli! 668 00:53:26,651 --> 00:53:27,997 Kaj pričakujete od nas? 669 00:53:28,135 --> 00:53:29,240 Premakni se nazaj. 670 00:53:29,378 --> 00:53:30,931 kam? V vodi. 671 00:53:31,069 --> 00:53:32,554 Shujšajte. 672 00:53:32,692 --> 00:53:35,453 Otrok ima prav. Pod nami je koralni greben. 673 00:53:35,591 --> 00:53:37,386 Morda bo trajalo nekaj pritiska. 674 00:53:37,524 --> 00:53:38,456 Potem pojdi. 675 00:53:38,594 --> 00:53:40,976 Ena oseba ne bo spremenilo. 676 00:53:42,184 --> 00:53:43,289 Kako si me pravkar poklical? 677 00:53:43,427 --> 00:53:45,532 Kako me je poklical? V redu, v redu! 678 00:53:45,670 --> 00:53:47,707 Prenehajta oba. 679 00:53:47,845 --> 00:53:49,329 Esport ima prav. 680 00:53:50,261 --> 00:53:51,607 Zdaj pa daj no. 681 00:53:53,609 --> 00:53:55,232 Še kdo pride? 682 00:53:56,923 --> 00:53:58,165 huh 683 00:53:59,408 --> 00:54:01,824 Vau! Počakaj, Jesse. Kaj? 684 00:54:01,962 --> 00:54:03,274 Če gre ta stvar dol, 685 00:54:03,412 --> 00:54:05,276 kdorkoli je tam spodaj bo obtičal notri. 686 00:54:05,414 --> 00:54:06,381 v redu 687 00:54:06,519 --> 00:54:08,072 Jesse, ne bodi neumen, brat. 688 00:54:08,210 --> 00:54:09,384 Nekateri od teh ranjenih in stari ljudje 689 00:54:09,522 --> 00:54:10,971 tam ne bo uspelo, človek. 690 00:54:11,109 --> 00:54:13,422 Jesse, pridi nazaj sem. Jesse. 691 00:54:16,874 --> 00:54:19,117 gremo Pridi, pridi. 692 00:54:21,188 --> 00:54:23,639 Vsi gredo. Ja, vsi gredo. 693 00:54:23,777 --> 00:54:24,985 Pojdi za to. 694 00:54:25,123 --> 00:54:26,918 Samo dihaj. 695 00:54:27,056 --> 00:54:30,267 Mislim, da me ne razumeš ta vodka soda kmalu. 696 00:55:14,241 --> 00:55:15,588 trener! 697 00:55:16,796 --> 00:55:18,073 Imam te! 698 00:55:18,211 --> 00:55:20,109 Ste poškodovani? Lisa. Lisa. 699 00:55:20,247 --> 00:55:24,148 Lisa! Lisa. 700 00:55:24,286 --> 00:55:25,391 Je še kdo? 701 00:55:25,529 --> 00:55:27,600 trener! trener! 702 00:55:31,466 --> 00:55:32,398 trener! 703 00:55:33,053 --> 00:55:34,261 Ne, ne, ne! 704 00:55:35,297 --> 00:55:37,092 Zgrabi ga, Jesse! Zgrabi ga! 705 00:55:49,138 --> 00:55:52,383 Premakni se! Premakni se! 706 00:55:52,521 --> 00:55:54,868 trener! Jesse! 707 00:55:58,182 --> 00:55:59,597 pridi no 708 00:56:00,633 --> 00:56:01,668 hej hej Pomiri se. 709 00:56:02,531 --> 00:56:04,222 Ti. 710 00:56:04,361 --> 00:56:06,915 Pojdi v vodo! Pomiri se. Pomiri se. 711 00:56:07,053 --> 00:56:08,744 Ne, nehaj. Pojdi v vodo! 712 00:56:08,882 --> 00:56:09,918 ne! vstopi... 713 00:56:10,056 --> 00:56:11,229 Nisem vedel! Pojdi v vodo! 714 00:56:11,368 --> 00:56:13,370 Nehaj! Nehaj! 715 00:56:16,442 --> 00:56:19,237 Nehaj! Nehaj, prosim! 716 00:56:20,860 --> 00:56:22,965 Nehaj! hej hej 717 00:56:24,173 --> 00:56:26,866 Kako to pomaga? huh 718 00:56:27,004 --> 00:56:28,661 Ali hočeš živeti? 719 00:56:28,799 --> 00:56:30,007 ali ti 720 00:56:32,423 --> 00:56:34,183 ja ja 721 00:56:34,321 --> 00:56:36,841 Potem moramo ostati mirni. 722 00:56:36,979 --> 00:56:38,256 Povej mi, da bova ohranimo mir. 723 00:56:38,395 --> 00:56:40,017 Ostal bom miren. 724 00:56:49,820 --> 00:56:52,029 Otrok, pojej nekaj oreščkov. Dobre beljakovine. 725 00:56:52,167 --> 00:56:53,927 Odraščajoči fantje potrebujejo beljakovine. 726 00:56:54,065 --> 00:56:55,722 Mama pravi, da me orehi zredijo. 727 00:56:55,860 --> 00:56:58,449 Kakšna mati bi rekel kaj takega? 728 00:56:59,554 --> 00:57:01,418 V redu, prav. Privijte matice. 729 00:57:02,280 --> 00:57:03,420 Koliko si sploh star? 730 00:57:03,558 --> 00:57:04,869 Koliko zraka misliš nam je ostalo? 731 00:57:05,007 --> 00:57:06,008 Skoraj osem. 732 00:57:06,146 --> 00:57:07,596 Sedem si star. Preveč je tvegano. 733 00:57:07,734 --> 00:57:09,356 Predvidevam, da je popolnoma naučen na kahlico. 734 00:57:09,495 --> 00:57:10,875 Kaj, torej preprosto ne storiti ničesar? 735 00:57:11,013 --> 00:57:12,774 Vrata ostanejo zaprta. 736 00:57:12,912 --> 00:57:15,224 koliko misliš da sem star? sto. 737 00:57:15,362 --> 00:57:16,571 Precej blizu. 738 00:57:16,709 --> 00:57:18,365 Nihče nas ne bo našel če ostanemo tukaj. 739 00:57:18,504 --> 00:57:20,816 Oh, odlično delo, fantje. 740 00:57:20,954 --> 00:57:22,853 huh Postaja že zadušljivo. 741 00:57:22,991 --> 00:57:23,957 Lahko bi plavali. 742 00:57:25,303 --> 00:57:26,512 Lahko grem prvi, 743 00:57:26,650 --> 00:57:28,893 - plavajte navzdol in poiščite izhod. - Ne. 744 00:57:29,031 --> 00:57:30,723 Ne, ne na moji uri. zmorem. 745 00:57:30,861 --> 00:57:32,069 Poznam letalo boljši od tebe. 746 00:57:32,207 --> 00:57:33,898 In imaš zlomljeno zapestje. 747 00:57:34,036 --> 00:57:35,935 Katero si izboljšal, se spomniš? 748 00:57:36,798 --> 00:57:38,420 Tukaj, priveži ga. 749 00:57:40,871 --> 00:57:42,044 pridi no 750 00:57:42,182 --> 00:57:43,874 Nimamo veliko časa. pridi no 751 00:57:45,910 --> 00:57:48,741 v redu Torej, bom poglej okoli 752 00:57:48,879 --> 00:57:51,571 in potem se bom vrnil v hipu, prav? 753 00:57:51,709 --> 00:57:52,745 Ja? ja 754 00:57:52,883 --> 00:57:54,471 v redu Dobro. 755 00:57:56,542 --> 00:57:57,474 ne pojdi 756 00:58:00,200 --> 00:58:01,719 Živjo, Finn. 757 00:58:01,857 --> 00:58:04,308 Ti skrbiš za dame zame, ko me ni, kaj? 758 00:58:05,965 --> 00:58:07,898 V redu, v redu, v redu. 759 00:58:13,455 --> 00:58:14,767 Pohiti nazaj ... 760 00:58:14,905 --> 00:58:16,251 Matt. 761 00:58:17,666 --> 00:58:19,875 Spomnila se je mojega imena. huh 762 00:58:20,013 --> 00:58:21,498 Poglej, imam dober občutek o nas. 763 00:59:25,631 --> 00:59:26,666 Hej, hej! 764 00:59:26,804 --> 00:59:28,495 Hej, tukaj! 765 00:59:29,427 --> 00:59:30,463 Pomagajte nam! 766 00:59:31,291 --> 00:59:33,570 pomoč! Tukaj! 767 00:59:33,708 --> 00:59:35,606 Obstajajo ljudje ki potrebuje pomoč! pomoč! 768 00:59:38,195 --> 00:59:39,368 Moja hči, Cora. 769 00:59:46,341 --> 00:59:48,239 pomoč! 770 00:59:52,727 --> 00:59:54,798 - Na pomoč! - Kako se je to lahko zgodilo? 771 00:59:58,353 --> 00:59:59,457 Sredi ničesar smo. 772 00:59:59,596 --> 01:00:00,562 Kako le pade z neba? 773 01:00:00,700 --> 01:00:02,046 Kako dolgo nas bodo rešili? 774 01:00:02,184 --> 01:00:04,393 Ne bodi pametnjakovič. Samo odgovori na vprašanje. 775 01:00:04,531 --> 01:00:06,741 Poglej, povedal ti bom kar vem, v redu? 776 01:00:06,879 --> 01:00:08,328 Verjetno si ti kriv. 777 01:00:09,364 --> 01:00:11,090 Ti in ta usrani letalski prevoznik. 778 01:00:11,228 --> 01:00:13,092 Glej, jezen si, želite odgovore. 779 01:00:13,230 --> 01:00:14,680 Dobil jih boš, prav? 780 01:00:17,268 --> 01:00:19,443 Resnica je, da imamo srečo biti živ kriviti nekoga. 781 01:00:21,410 --> 01:00:23,412 Bilo je 257 duš na tem letu. 782 01:00:25,483 --> 01:00:27,244 Štejem nas mogoče 30. 783 01:00:30,419 --> 01:00:31,766 Kot jaz vidim, 784 01:00:32,559 --> 01:00:33,940 imamo eno nalogo, 785 01:00:35,355 --> 01:00:37,426 in to je priti domov da vidimo svoje družine. 786 01:00:37,564 --> 01:00:40,153 V redu, imamo splave. Moramo priti vanje. 787 01:00:40,291 --> 01:00:41,223 Če nimate rešilnega jopiča, 788 01:00:41,361 --> 01:00:42,362 vzemite eno izpod sedeža. 789 01:00:42,500 --> 01:00:44,192 Povej mi svoje ime. Jaz sem Hutch. 790 01:00:44,330 --> 01:00:47,057 Hutch, moraš se umakniti tisti drugi splav. 791 01:00:47,195 --> 01:00:50,439 Vsi, pomagajte Hutchu spravi splav v vodo. 792 01:00:55,410 --> 01:00:57,584 Zataknilo se je! Zataknilo se je! 793 01:00:59,828 --> 01:01:01,140 Evo, drži se tega. 794 01:01:01,278 --> 01:01:03,383 Cora, potrebujem te da ostanem tukaj, v redu? 795 01:01:03,521 --> 01:01:04,453 Drži se stran od roba, v redu 796 01:01:04,591 --> 01:01:05,662 v redu 797 01:01:05,800 --> 01:01:07,077 Grem po nekaj. 798 01:01:07,215 --> 01:01:08,941 Hej, vsi, bodite previdni. Plima se hitro premika. 799 01:01:13,014 --> 01:01:14,153 Dva, tam ... 800 01:01:19,814 --> 01:01:21,816 V redu, gremo. pripravljena 801 01:01:29,237 --> 01:01:30,307 Mislim, da smo ga dobili. 802 01:01:46,254 --> 01:01:47,807 V redu, pripravljen? pripravljena 803 01:01:50,361 --> 01:01:51,362 očka 804 01:01:53,364 --> 01:01:55,366 očka! 805 01:02:05,100 --> 01:02:06,999 Hej, pridi nazaj! To potrebujemo! Gremo, gremo. 806 01:02:07,137 --> 01:02:10,174 pojdi Pojdi, pojdi, pojdi. gremo Pojdimo stran od tod. 807 01:02:10,312 --> 01:02:12,487 Kdorkoli, prosim, pomagajte mi! 808 01:02:13,868 --> 01:02:15,110 Daj no, srček. 809 01:02:18,320 --> 01:02:19,425 Dobili smo to. pripravljena 810 01:02:19,563 --> 01:02:20,875 Pojdi, pojdi, pojdi. 811 01:02:22,186 --> 01:02:24,948 Dobili smo to. En, dva, tri! 812 01:02:25,086 --> 01:02:26,397 - Potegni! - Očka! 813 01:02:26,535 --> 01:02:28,399 - Cora! - Potegni! 814 01:02:28,537 --> 01:02:29,711 Spravi to na splav, ne izpusti ga. 815 01:02:29,849 --> 01:02:31,437 očka! Cora! 816 01:02:31,575 --> 01:02:33,646 Pojdimo stran od tod. Očka, oprosti! 817 01:02:34,785 --> 01:02:36,856 Cora! Cora! pridi no žal mi je 818 01:02:38,824 --> 01:02:41,067 Poberi se od tam! Ne, stari, kaj delaš? 819 01:02:41,205 --> 01:02:42,310 Zakaj se ni odprlo? 820 01:02:42,448 --> 01:02:44,105 ne vem, potegni prekleto vrv! 821 01:03:32,222 --> 01:03:33,154 Pridi, pridi. 822 01:03:36,122 --> 01:03:37,020 pridi no 823 01:04:04,737 --> 01:04:05,703 hej 824 01:04:06,670 --> 01:04:07,878 Tukaj! 825 01:04:09,880 --> 01:04:11,537 ELT. 826 01:04:11,675 --> 01:04:12,745 Kaj? 827 01:04:12,883 --> 01:04:15,196 Lokator. Tista škatla Dal sem ti. kje je 828 01:04:21,236 --> 01:04:22,410 Morate se hecati. 829 01:04:23,583 --> 01:04:24,930 Daj no, stari, Računal sem nate. 830 01:04:25,068 --> 01:04:26,517 Vse kar si moral storiti je bilo spravi ga na splav. 831 01:04:26,655 --> 01:04:28,036 ja, no, če je bilo tako pomembno, 832 01:04:28,174 --> 01:04:29,417 morda bi moral pazil na to. 833 01:04:29,555 --> 01:04:31,246 Lokator? O čem govori? 834 01:04:31,384 --> 01:04:33,731 Je to tisto, kar potrebujejo nas najti? 835 01:04:33,870 --> 01:04:34,801 In si ga izgubil? 836 01:04:34,940 --> 01:04:37,494 Hej, ne naprti mi tega, človek. 837 01:04:37,632 --> 01:04:38,805 To je bila tvoja odgovornost, 838 01:04:38,944 --> 01:04:39,876 - Kapitan. - Hej! 839 01:04:40,014 --> 01:04:41,463 - Tamle! - Hej! 840 01:04:42,602 --> 01:04:44,294 Tukaj! Jih vidite? 841 01:04:45,467 --> 01:04:47,228 Prosim, naredi nekaj. Ni šans. 842 01:04:47,366 --> 01:04:49,299 Ne, znajo plavati do drugega splava. 843 01:04:49,437 --> 01:04:51,163 Tok je premočan. Nikoli jim ne bo uspelo. 844 01:04:51,301 --> 01:04:53,579 Ali ne vidiš? že jemljemo vodo? 845 01:05:05,625 --> 01:05:08,456 Vau... Kaj... Kaj... 846 01:05:09,284 --> 01:05:10,458 O moj bog! 847 01:05:13,840 --> 01:05:15,083 Kdo za vraga si ti, da odločaš? 848 01:05:15,221 --> 01:05:18,328 Jaz sem kapitan. To je moje letalo. 849 01:05:18,466 --> 01:05:19,812 Oh, to letalo? 850 01:05:20,468 --> 01:05:21,848 Odlično delo. huh 851 01:05:21,987 --> 01:05:24,334 Ljudje so mrtvi zaradi tebe. 852 01:05:24,472 --> 01:05:25,611 In zdaj hočeš da tvegamo svoja življenja 853 01:05:25,749 --> 01:05:27,993 da se počutiš bolje? 854 01:05:28,131 --> 01:05:30,133 Ni šans. Ostajamo na mestu. 855 01:05:42,869 --> 01:05:44,699 Pokličeš samega sebe kapitan, kaj? 856 01:05:46,114 --> 01:05:48,013 Sploh ne znaš pilotirati. 857 01:05:50,808 --> 01:05:52,810 Dobili jih bomo. 858 01:05:52,949 --> 01:05:54,157 Prekleto dobro veš kaj se bo zgodilo 859 01:05:54,295 --> 01:05:56,711 tistima mladima če ne bomo. 860 01:05:56,849 --> 01:05:58,333 Odvežite te splave. 861 01:06:03,166 --> 01:06:04,305 ne! hej 862 01:06:05,962 --> 01:06:07,480 Udaril me je. 863 01:06:07,618 --> 01:06:08,481 Vi ste priča. 864 01:06:08,619 --> 01:06:11,139 Utihni, prasica. 865 01:06:12,658 --> 01:06:13,935 Slišali ste gospo. 866 01:06:14,073 --> 01:06:16,282 - In nehaj zibati splav. - Gremo. 867 01:06:25,153 --> 01:06:26,292 hočem iti 868 01:06:26,430 --> 01:06:29,157 Kako dolgo še ali moramo ostati tukaj? 869 01:06:29,295 --> 01:06:31,470 Upam, da Matt ni odplaval z morsko deklico. 870 01:06:33,299 --> 01:06:34,438 Ne bi nas zapustil. 871 01:06:56,115 --> 01:06:57,220 Kaj čaka? 872 01:06:59,256 --> 01:07:00,430 Kaj čaka? 873 01:07:17,102 --> 01:07:18,206 Pojdimo stran od tod. 874 01:07:20,174 --> 01:07:22,279 Daj mi roko. pridi no 875 01:07:25,524 --> 01:07:26,490 pridi no 876 01:07:28,354 --> 01:07:30,425 Pridi, daj, daj. 877 01:07:39,848 --> 01:07:40,918 Spet vidva, kaj? 878 01:07:45,544 --> 01:07:46,545 v redu, pojdimo stran od tukaj. 879 01:07:46,683 --> 01:07:47,787 gremo 880 01:07:53,483 --> 01:07:57,556 Ko pridemo izven letala, napihnemo jakne. 881 01:07:57,694 --> 01:07:59,661 Vzeli nas bodo naravnost na površje 882 01:07:59,799 --> 01:08:00,766 kot velik balon. 883 01:08:00,904 --> 01:08:02,906 Ne, potrebujem malo več časa. 884 01:08:03,044 --> 01:08:04,770 Ne moreš ostati tukaj. 885 01:08:04,908 --> 01:08:07,669 Ne morem vzeti obeh. Ti zmoreš. 886 01:08:07,807 --> 01:08:09,326 Delati to, delati ono. 887 01:08:09,464 --> 01:08:12,191 Vedno poskušam nadaljevati. 888 01:08:12,329 --> 01:08:14,124 Odkar je Bill umrl, 889 01:08:15,021 --> 01:08:16,506 samo postara se, veš? 890 01:08:16,644 --> 01:08:19,336 Becky, oprosti. sem. Ampak zdaj morava iti. 891 01:08:19,474 --> 01:08:21,821 Ne, vem. Vzemite Finna. 892 01:08:21,959 --> 01:08:23,651 ne! Pridi tudi ti. prosim 893 01:08:23,789 --> 01:08:26,032 Ti ostani močan, vročica. 894 01:08:26,171 --> 01:08:29,208 Občudujem tvoj stil. Ne skrbi zame. 895 01:08:33,350 --> 01:08:36,250 Vrnil se bom, Becky. obljubim 896 01:08:37,803 --> 01:08:39,425 si v redu Ja? 897 01:08:40,046 --> 01:08:41,324 dober fant. 898 01:09:47,976 --> 01:09:49,530 Matt! 899 01:09:56,675 --> 01:09:57,917 Zmoremo. 900 01:09:59,540 --> 01:10:01,852 Torej, kapitan, ali imate načrt? 901 01:10:01,990 --> 01:10:04,890 ki se ne zanaša samo na srečo? 902 01:10:05,960 --> 01:10:06,995 Veste, živi smo. 903 01:10:08,204 --> 01:10:09,619 Vsi smo živi. 904 01:10:12,932 --> 01:10:13,968 Imaš otroke? 905 01:10:18,006 --> 01:10:19,318 ja 906 01:10:20,354 --> 01:10:22,701 Moja hči, Terri. 907 01:10:22,839 --> 01:10:25,945 Moj mali fant, Sean. 908 01:10:26,083 --> 01:10:27,257 No, dobil sem tri. 909 01:10:28,431 --> 01:10:29,880 Najmlajši ima pet let. 910 01:10:31,399 --> 01:10:33,677 Lahko vam povem, da niso odraščanje brez mene. 911 01:10:35,196 --> 01:10:37,198 Torej, karkoli morate storiti 912 01:10:37,336 --> 01:10:38,924 narediti sebe počutiti se bolje 913 01:10:39,062 --> 01:10:40,753 izgubiti vse tiste ljudje tam zadaj... 914 01:10:41,582 --> 01:10:43,342 ampak ne uporabljaj me, prijatelj. 915 01:10:45,241 --> 01:10:46,690 Ker grem domov... 916 01:10:47,864 --> 01:10:48,934 karkoli je potrebno. 917 01:10:51,281 --> 01:10:53,870 Ja, prepričan sem, da tvoji otroci res so ponosni nate. 918 01:10:54,008 --> 01:10:56,976 Ni čudno, da si samski. 919 01:11:03,120 --> 01:11:04,398 Letalo! 920 01:11:05,675 --> 01:11:07,228 Letalo je tukaj. hej 921 01:11:07,366 --> 01:11:08,471 hej hej 922 01:11:08,609 --> 01:11:09,713 hej hej 923 01:11:09,851 --> 01:11:11,577 hej hej 924 01:11:11,715 --> 01:11:14,235 hej hej 925 01:11:15,132 --> 01:11:16,272 hej 926 01:11:34,497 --> 01:11:36,153 hej hej 927 01:11:36,292 --> 01:11:37,672 Tukaj dol, kreten! 928 01:11:38,984 --> 01:11:40,296 Tukaj dol, kreten! 929 01:11:42,677 --> 01:11:44,679 Tukaj dol, kreten! 930 01:11:45,404 --> 01:11:46,267 hej hej 931 01:11:46,405 --> 01:11:47,475 hej 932 01:11:52,238 --> 01:11:53,343 So nas videli? 933 01:11:53,481 --> 01:11:55,345 Videli so nas, prav. 934 01:11:56,484 --> 01:11:58,279 Samo zdržati moramo. 935 01:12:25,271 --> 01:12:27,895 Zoe! 936 01:13:16,115 --> 01:13:17,876 Zoe! 937 01:13:18,014 --> 01:13:18,946 Zoe! 938 01:13:19,843 --> 01:13:21,983 Zoe, zbudi se! 939 01:13:23,260 --> 01:13:24,469 Naj nekdo pomaga! 940 01:13:26,436 --> 01:13:28,473 Naj nekdo pomaga! 941 01:15:09,194 --> 01:15:11,092 Moja draga mala Bella. 942 01:15:14,510 --> 01:15:16,304 Ne vem, zakaj to počnem. 943 01:15:19,376 --> 01:15:20,964 Nikoli me ne boš slišal. 944 01:15:21,827 --> 01:15:23,139 Ni službe. 945 01:15:25,348 --> 01:15:26,349 Bella... 946 01:15:30,042 --> 01:15:32,010 Imel bom malo pogovora z bogom... 947 01:15:33,356 --> 01:15:37,463 in ga prosite, naj napolni vaše življenje s toliko... 948 01:15:41,882 --> 01:15:42,883 veselje... 949 01:15:48,060 --> 01:15:49,441 kot si mi dal. 950 01:16:17,469 --> 01:16:19,195 Guam, Red Tail 24. 951 01:16:19,333 --> 01:16:21,369 Vse posodobitve o prometni situaciji? 952 01:16:21,507 --> 01:16:22,750 Delam na tem. 953 01:16:22,888 --> 01:16:24,096 Imamo kitajsko ladjo z vlečno mrežo na območju. 954 01:16:24,234 --> 01:16:25,477 Rdeči rep 24, v pripravljenosti. 955 01:16:26,271 --> 01:16:27,306 Kopiraj to. 956 01:17:07,174 --> 01:17:09,797 To je Xing Yang Yuan Yu 08. 957 01:17:09,935 --> 01:17:13,180 Kapitan, igramo konvencija SOLAS iz leta 1974. 958 01:17:13,318 --> 01:17:15,458 Bilo je strmoglavljenje komercialnega letala. 959 01:17:15,596 --> 01:17:17,080 Vaša ladja je najbližje območju 960 01:17:17,218 --> 01:17:18,703 kjer verjamemo obstajajo preživeli 961 01:17:18,841 --> 01:17:20,325 potrebuje pomoč. 962 01:17:20,463 --> 01:17:21,637 Razumem, poveljnik. 963 01:18:12,722 --> 01:18:14,068 Kaj? 964 01:18:14,206 --> 01:18:15,138 Hvala. 965 01:18:20,178 --> 01:18:21,213 Samo povej ji. 966 01:18:24,320 --> 01:18:26,322 Da si nor nanjo. 967 01:18:32,397 --> 01:18:34,123 Ne morem kršiti ekipnih pravil. 968 01:18:34,951 --> 01:18:36,159 Kakšno pravilo ekipe? 969 01:18:40,474 --> 01:18:43,511 Igralci ne morejo hoditi drug z drugim. 970 01:18:43,649 --> 01:18:45,410 Moj Bog. 971 01:18:45,548 --> 01:18:47,481 Ti si tak idiot. 972 01:18:48,862 --> 01:18:50,760 Nihče ne posluša tega pravila. 973 01:18:52,486 --> 01:18:53,970 Samo povej ji. 974 01:18:56,455 --> 01:18:57,733 Živjo, Cora. 975 01:18:58,906 --> 01:18:59,907 Popijte to. 976 01:19:01,840 --> 01:19:03,566 Ni jih tukaj. 977 01:19:06,155 --> 01:19:07,363 hej Zapustili so me. 978 01:19:10,055 --> 01:19:11,022 pridi no 979 01:19:15,474 --> 01:19:16,579 Niso te zapustili. 980 01:19:21,032 --> 01:19:23,689 Oče mi je rekel, naj pogledam po malem bratu. 981 01:19:28,833 --> 01:19:30,110 Bil sem grozen. 982 01:19:34,286 --> 01:19:35,287 Ne sovražim ga. 983 01:19:36,012 --> 01:19:36,944 vem 984 01:19:41,052 --> 01:19:42,122 Star je sedem. 985 01:19:50,682 --> 01:19:51,787 Moj sin ima sedem let. 986 01:20:02,728 --> 01:20:04,558 To je Sean, tam na desni. 987 01:20:09,390 --> 01:20:10,426 Nima sedem let. 988 01:20:15,224 --> 01:20:16,432 To je stara slika. 989 01:20:26,028 --> 01:20:27,719 Hmm? 990 01:20:27,857 --> 01:20:29,825 Nikoli ne bodo videli kako se izkažem. 991 01:20:35,175 --> 01:20:37,487 Hej, oni bodo vedeli. 992 01:20:38,661 --> 01:20:39,800 Starši vedno vedo. 993 01:20:42,182 --> 01:20:43,631 Vedno so s teboj, Cora. 994 01:20:50,190 --> 01:20:52,951 Oh, ja. Oh, moj bog. 995 01:20:54,401 --> 01:20:55,712 - Oh, moj bog! - Oh, hej. 996 01:20:55,851 --> 01:20:57,818 Oh, moj bog. Rešili nas bodo. 997 01:20:57,956 --> 01:21:00,510 Hutch, pazi na Coro. 998 01:21:00,648 --> 01:21:02,616 Tukaj! Hej, tukaj smo! 999 01:21:02,754 --> 01:21:05,688 Guam, Red Tail 24, imamo preživele. 1000 01:21:05,826 --> 01:21:08,001 Spuščanje raket in vstavljanje plavalec v vodi. 1001 01:21:13,869 --> 01:21:15,698 hej 1002 01:21:15,836 --> 01:21:18,011 Razporedite plavalca. 1003 01:21:21,324 --> 01:21:22,601 hej 1004 01:21:24,880 --> 01:21:26,398 ne! 1005 01:21:26,536 --> 01:21:28,918 - Pred vrati smo. - Razumem. Dobro za iti. 1006 01:21:31,265 --> 01:21:33,129 ne! 1007 01:21:34,027 --> 01:21:35,476 Vidimo se. 1008 01:21:41,827 --> 01:21:43,899 ne! ne! 1009 01:21:51,872 --> 01:21:53,460 ne! 1010 01:21:56,704 --> 01:21:58,189 Ne morem nas potegniti gor. Gor, gor, gor! 1011 01:21:58,327 --> 01:21:59,707 Rdeči rep 24, vse v redu? 1012 01:22:05,161 --> 01:22:06,680 O moj bog! 1013 01:22:16,069 --> 01:22:19,348 Odrežite ga. Odrežite ga! 1014 01:22:47,686 --> 01:22:49,895 Spravi me ven! Spravi me iz vode! 1015 01:22:50,034 --> 01:22:50,966 Daj mi roko. 1016 01:22:53,796 --> 01:22:55,142 Spravi me ven! 1017 01:22:59,664 --> 01:23:00,665 Spravi me od tod! 1018 01:23:04,220 --> 01:23:05,325 ne! 1019 01:23:07,672 --> 01:23:08,569 Baraba! 1020 01:23:13,954 --> 01:23:15,507 hej hej 1021 01:23:15,645 --> 01:23:17,475 Tukaj sem! 1022 01:23:17,613 --> 01:23:19,304 hej hej 1023 01:23:35,389 --> 01:23:36,494 Zakaj so se ustavili? 1024 01:23:37,391 --> 01:23:38,254 Zakaj so se ustavili? 1025 01:23:40,636 --> 01:23:42,948 Ne morejo mimo grebena. 1026 01:23:43,087 --> 01:23:44,812 Moramo iti do njih. 1027 01:23:44,950 --> 01:23:46,745 kako Kje so vesla? 1028 01:23:46,883 --> 01:23:49,196 Vesl nimamo. Nimamo vesla. 1029 01:23:49,334 --> 01:23:51,026 Kaj pa zdaj, kapitan? 1030 01:23:53,131 --> 01:23:55,513 Tok nas bo nosil do globoke vode. 1031 01:23:55,651 --> 01:23:56,755 hej 1032 01:23:56,893 --> 01:23:58,550 Drugi splavi, imajo vesla. 1033 01:23:58,688 --> 01:23:59,827 Uspelo jim bo. 1034 01:24:01,622 --> 01:24:02,554 Kje je Cora? 1035 01:24:03,279 --> 01:24:04,453 Deklica. 1036 01:24:04,591 --> 01:24:06,938 Cora? Cora? Cora? 1037 01:24:09,147 --> 01:24:10,459 Je v vodi? 1038 01:24:10,597 --> 01:24:12,357 Cora? Cora? 1039 01:24:13,324 --> 01:24:14,532 Tukaj je! tam! 1040 01:24:14,670 --> 01:24:16,016 Glej, glej! 1041 01:24:16,154 --> 01:24:17,983 hej Cora! 1042 01:24:18,122 --> 01:24:19,537 Cora, ostani tam! 1043 01:24:33,723 --> 01:24:35,000 - Cora. - Cora! 1044 01:24:35,139 --> 01:24:36,174 Moramo iti po njo. 1045 01:24:36,312 --> 01:24:37,417 Tok je premočan. 1046 01:24:37,555 --> 01:24:39,177 No, drugega splava skoraj tam. 1047 01:24:39,315 --> 01:24:41,041 To letalo bo v vodi v 15 minutah. 1048 01:24:42,525 --> 01:24:43,664 V redu, dobil jo bom. 1049 01:24:43,802 --> 01:24:45,597 Morski psi. ali si nor? 1050 01:24:45,735 --> 01:24:48,980 Povsod so. Ne, to je tvoj čoln. 1051 01:24:49,118 --> 01:24:50,119 Hej, ne, počakaj! 1052 01:24:56,781 --> 01:24:57,782 št. 1053 01:24:59,611 --> 01:25:02,097 Hitro plavajte! Plavajte hitreje! 1054 01:25:02,235 --> 01:25:04,029 - Zmore. - Uspelo mu bo. 1055 01:25:05,030 --> 01:25:06,273 pomagaj mi! 1056 01:25:07,067 --> 01:25:10,312 Jaz sem Američan! 1057 01:25:37,339 --> 01:25:38,650 Uspelo mu je! ja! 1058 01:25:38,788 --> 01:25:39,789 ja! 1059 01:25:44,967 --> 01:25:46,520 Cora, hej. 1060 01:25:46,658 --> 01:25:47,659 Cora, poglej me. 1061 01:25:49,005 --> 01:25:49,972 hej 1062 01:25:51,353 --> 01:25:54,321 Cora, gremo kopat. 1063 01:25:54,459 --> 01:25:56,081 Skupaj. Ti in jaz. 1064 01:25:56,220 --> 01:25:58,946 Želim ostati tukaj z mojim očkom. 1065 01:25:59,084 --> 01:26:00,914 Ne moreš ostati tukaj, Cora. 1066 01:26:01,052 --> 01:26:02,985 Moramo vzeti majhen ovinek, prav? 1067 01:26:03,951 --> 01:26:06,368 Voda narašča, Cora. 1068 01:26:06,506 --> 01:26:09,405 Tvoj očka te želi biti pogumno dekle, prav? 1069 01:26:11,683 --> 01:26:13,168 v redu, dajmo to nate. 1070 01:26:14,721 --> 01:26:17,482 v redu Izvolite. 1071 01:26:18,828 --> 01:26:20,554 Vse bo v redu, Cora. 1072 01:26:21,383 --> 01:26:22,832 Imamo to, v redu? 1073 01:26:24,351 --> 01:26:26,353 Nadel si bom ta pas čez moj vrat, 1074 01:26:26,491 --> 01:26:27,872 okoli mojega hrbta, v redu? 1075 01:26:28,010 --> 01:26:31,116 In želim, da se tega držiš medtem ko plavamo. v redu 1076 01:26:31,255 --> 01:26:33,049 Ne boš pusti to, prav? 1077 01:26:33,188 --> 01:26:34,534 Drži se močno. v redu 1078 01:26:34,672 --> 01:26:36,121 Hej, odlepljamo. 1079 01:26:36,260 --> 01:26:38,400 Oddaljevamo se, odmikamo se od njih. 1080 01:26:38,538 --> 01:26:40,954 Napačna pot, bedak. Na čoln! 1081 01:26:46,097 --> 01:26:48,548 Zgrabi pas, Cora. Zgrabi ga. 1082 01:28:00,344 --> 01:28:02,000 Morski pes! Morski pes! 1083 01:28:17,326 --> 01:28:18,534 Vsi so odšli. 1084 01:28:19,190 --> 01:28:20,329 Zakaj so šli? 1085 01:28:21,503 --> 01:28:23,401 Samo Bog ve. 1086 01:28:32,755 --> 01:28:36,587 V redu je, v redu je. Vse je v redu. 1087 01:28:36,725 --> 01:28:38,036 Vse bo v redu. 1088 01:28:38,174 --> 01:28:39,106 Mislim, da jih ni več. 1089 01:28:39,244 --> 01:28:41,419 Vse bo v redu. 1090 01:29:01,715 --> 01:29:02,613 ja 1091 01:29:12,692 --> 01:29:14,314 Ti pasji sin. 1092 01:29:18,145 --> 01:29:21,148 O moj bog! 1093 01:32:02,862 --> 01:32:05,140 Tukaj, Cora. Postavimo to okoli vas. 1094 01:32:14,667 --> 01:32:17,532 Majhen ovinek. huh 1095 01:32:18,360 --> 01:32:19,292 ja 1096 01:32:20,362 --> 01:32:21,501 Majhen ovinek. 1097 01:32:26,644 --> 01:32:28,232 hej Hej, dobili smo signal. 1098 01:32:28,370 --> 01:32:30,717 Dobili smo sprejem. Ben, imamo sprejem! 1099 01:32:30,855 --> 01:32:31,925 Telefoni delajo! 1100 01:32:34,272 --> 01:32:36,136 Čip za hišne ljubljenčke. Vaš telefon? 1101 01:32:36,274 --> 01:32:37,655 Vidiš svoj telefon? 1102 01:32:39,036 --> 01:32:40,313 Ali ga lahko vidim? 1103 01:32:44,075 --> 01:32:46,491 Geslo je njegov rojstni dan. 1104 01:32:50,357 --> 01:32:52,325 tam. vidiš? 1105 01:32:59,988 --> 01:33:01,230 Hvala, kapitan. 1106 01:33:01,368 --> 01:33:03,819 Vaši posadki dolgujemo za vse, kar si naredil za nas. 1107 01:33:03,957 --> 01:33:04,993 Hvala. 1108 01:33:07,202 --> 01:33:09,204 Splav. tam. 1109 01:33:15,003 --> 01:33:16,556 Kje je moj brat? 1110 01:33:16,694 --> 01:33:18,213 Mora biti tukaj. 1111 01:33:18,351 --> 01:33:20,111 Sledilec pravi, da je tukaj. 1112 01:33:20,940 --> 01:33:21,699 Finn? 1113 01:33:21,837 --> 01:33:23,770 Oprosti, Cora. 1114 01:33:24,737 --> 01:33:25,634 Finn. 1115 01:33:33,055 --> 01:33:34,436 Finn! Finn! 1116 01:33:34,574 --> 01:33:35,713 Zoe! Finn! 1117 01:33:35,851 --> 01:33:37,439 Finn, Finn! 1118 01:33:37,577 --> 01:33:39,061 Uspelo nam je. 1119 01:33:39,199 --> 01:33:40,753 Cora! Finn! Finn! 1120 01:33:40,891 --> 01:33:42,755 pridi no Izvolite. 1121 01:33:49,727 --> 01:33:51,073 žal mi je 1122 01:33:52,454 --> 01:33:53,593 V redu je, Cora. 1123 01:34:04,708 --> 01:34:06,502 Becky? Becky? 1124 01:34:06,641 --> 01:34:07,780 Čaka me. 1125 01:34:13,337 --> 01:34:14,579 Daj no, dvignimo jo. 1126 01:35:18,643 --> 01:35:20,576 Ben? Jaz sem. 1127 01:35:20,715 --> 01:35:23,718 O, moj bog. Si v redu? 1128 01:35:23,856 --> 01:35:26,272 ja Mislil sem, da smo te izgubili. 1129 01:35:26,410 --> 01:35:28,377 jaz sem v redu 1130 01:35:28,515 --> 01:35:30,207 - Ben... - Naj govorim z njim! 1131 01:35:30,345 --> 01:35:31,311 Sean... Oh, moj bog. 1132 01:35:31,449 --> 01:35:33,210 Oče je trenutno na telefonu. 1133 01:35:33,348 --> 01:35:34,280 Očka, si tam? 1134 01:35:34,418 --> 01:35:35,902 Tukaj sem, Sean. Tukaj sem. 1135 01:35:37,835 --> 01:35:38,905 Kje si? 1136 01:35:39,837 --> 01:35:41,632 prihajam domov. 1137 01:35:41,770 --> 01:35:45,222 Mami, prihaja domov. Prihaja domov! 1138 01:35:45,360 --> 01:35:46,810 Rekel sem ti, da bo, draga. 1139 01:35:47,983 --> 01:35:49,191 Ljubim te, oče. 1140 01:35:49,329 --> 01:35:52,263 Tudi jaz te ljubim, sin. ljubim vas vse.