1
00:01:00,686 --> 00:01:01,728
Hän ei ollut pyhimys.

2
00:01:01,812 --> 00:01:03,292
- Hän oli helvetin tyyppi.
- Hän oli vain...

3
00:01:03,355 --> 00:01:04,606
niin älykäs...

4
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
ja öh...

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,859
[kuiskaa]
minä itken.

6
00:01:07,943 --> 00:01:10,529
[itkee hiljaa]

7
00:01:10,612 --> 00:01:11,655
[kuiskaa]
Olen pahoillani.

8
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
[nuuskaa]

9
00:01:20,747 --> 00:01:22,374
[huokaa raskaasti]

10
00:01:26,003 --> 00:01:27,754
- Miksi olet surullinen?
- Olen surullinen.

11
00:01:27,838 --> 00:01:28,755
Miksi?

12
00:01:28,839 --> 00:01:30,549
Voi, kerron siitä sinulle jonain päivänä.

13
00:01:30,632 --> 00:01:31,675
[puomi]

14
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
<i>Tiedätkö kuka se on?</i>

15
00:01:33,719 --> 00:01:35,178
<i>[Zachary] Andrew.</i>

16
00:01:35,721 --> 00:01:37,264
<i>[Mies] Tiedätkö kuka Andrew on?</i>

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,599
<i>[Zachary] En tiedä.</i>

18
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
<i>No...</i>

19
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
<i>miksi-miksi Andrew tapettiin?</i>

20
00:01:45,814 --> 00:01:47,125
<i>[Mies] Koska joku satutti häntä, kaveri.</i>

21
00:01:47,149 --> 00:01:48,275
Olen ainoa lapsi

22
00:01:48,358 --> 00:01:49,544
ja selvitän miksi näin on

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,861
minkäänlaista merkitystä.

24
00:01:50,944 --> 00:01:52,904
-mutta-
- [naurua]

25
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Luota minuun, sillä on teema.

26
00:01:55,032 --> 00:01:56,783
<i>[Mies] Missä olit, kun sait tietää?</i>

27
00:01:57,159 --> 00:01:59,911
<i>[Kate] Melanie, joka on vastaanotossa</i>

28
00:01:59,995 --> 00:02:01,764
<i>soittaa takaisin ja sanoo:
"Kate, siellä on poliisi</i>"

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
<i>Sunnyvalesta linjalla sinulle.</i>

30
00:02:03,540 --> 00:02:04,333
<i>"Haluatko puhua hänen kanssaan?"</i>

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,269
<i>Ja minä sanoin: "Ai niin,
laita se toimistoon."</i>

32
00:02:06,293 --> 00:02:07,169
<i>"Oletko sinä Kathleen Bagby?"</i>

33
00:02:07,252 --> 00:02:08,462
<i>Sanoin: "Kyllä."</i>

34
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
<i>"Minulla on viesti Pennsylvaniasta."</i>

35
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
<i>Sinun tulee soittaa tähän numeroon.</i>

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
<i>Se on kuolemansyyntutkinnon toimisto.</i>

37
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
<i>"Sinulla on huonoja uutisia."</i>

38
00:02:15,927 --> 00:02:17,888
[huokaa]
Sanoin: "Onko poikani kuollut?"

39
00:02:18,513 --> 00:02:20,474
Ja hän sanoi: "En voi
kerro se teille, rouva."

40
00:02:20,557 --> 00:02:21,826
Hän sanoi: "Mutta sinulla on kauheita uutisia."

41
00:02:21,850 --> 00:02:23,769
<i>Valitsin tämän numeron, jonka hän oli minulle antanut</i>

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
<i>Ja se oli mies, vihainen mies.</i>

43
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
<i>"Syyntutkijan toimisto on suljettu."</i>

44
00:02:27,648 --> 00:02:29,042
<i>Et voi sille mitään.</i>

45
00:02:29,066 --> 00:02:30,209
<i>"Sinun täytyy soittaa takaisin huomenna aamulla."</i>

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,073
Soitin takaisin
Sunnyvalen poliisiasema.

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
<i>Joten hän antoi minulle toisen numeron</i>

48
00:02:33,487 --> 00:02:35,238
<i>ja sitten pääsin kersantti Krulakiin</i>

49
00:02:35,322 --> 00:02:36,507
ja hän sanoi: "Poikasi on kuollut

50
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
epäilyttävissä olosuhteissa.

51
00:02:38,241 --> 00:02:40,243
Onko sinulla mitään käsitystä
miksi hän oli puistossa?"

52
00:02:43,121 --> 00:02:44,623
<i>"[kuiskaa]
Sanoin: "Poikani on kuollut?</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
<i>Murhattu?"</i>

54
00:02:47,042 --> 00:02:48,669
<i>Hän sanoi: "Kyllä."</i>

55
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
<i>Ja sitten soitin Davidille.</i>

56
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
[puhelin soi]

57
00:02:51,922 --> 00:02:53,256
<i>Ja minä sanoin hänelle...</i>

58
00:02:53,757 --> 00:02:55,037
<i>[ääni halkeilee]
"Andrew on kuollut."</i>

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
<i>Ja hän sanoi: "Ei."</i>

60
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
<i>Ja kuulin hänet puhelimen kautta.</i>

61
00:03:01,890 --> 00:03:03,350
<i>Soitin kersantti Krulakille takaisin</i>

62
00:03:03,433 --> 00:03:04,911
<i>ja minä sanoin: "Olemme tulossa."</i>

63
00:03:04,935 --> 00:03:06,162
<i>Ja hän sanoi: "No, se on hyvä."</i>

64
00:03:06,186 --> 00:03:07,997
<i>[David] Lennon kautta
me vain ajattelimme,</i>

65
00:03:08,021 --> 00:03:09,773
<i>"Mennään hakemaan Andrew ja..."</i>

66
00:03:10,816 --> 00:03:12,085
<i>Tuo hänet takaisin Kaliforniaan ja...</i>

67
00:03:12,109 --> 00:03:13,378
<i>järjestä kaikki, mitä tahansa,</i>

68
00:03:13,402 --> 00:03:14,671
<i>ja sitten tappaa itsemme, koska...</i>

69
00:03:14,695 --> 00:03:15,904
<i>gongissa ei ole mitään järkeä.</i>

70
00:03:17,781 --> 00:03:19,141
Se oli ensimmäinen suunnitelma.
[nauraa]

71
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Ilmeisesti emme tehneet niin.

72
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Ja sitten hän antoi minulle luettelon Calille

73
00:03:23,537 --> 00:03:24,413
ja alamme soittaa.

74
00:03:24,496 --> 00:03:25,932
Tulin kotiin ja sieltä tuli viesti.

75
00:03:25,956 --> 00:03:26,832
- Kävelin kotiin-
- [päällekkäiset äänet]

76
00:03:26,915 --> 00:03:27,666
Oli tiistai aamu.

77
00:03:27,749 --> 00:03:28,834
Olin juuri tulossa ulos -

78
00:03:28,917 --> 00:03:30,061
Tein jotain tällä hetkellä

79
00:03:30,085 --> 00:03:31,145
-Olin olohuoneessa-
-sohvalla-

80
00:03:31,169 --> 00:03:33,922
[päällekkäiset äänet]

81
00:03:34,005 --> 00:03:35,191
<i>[mies] Tiedätkö, kaikki sanovat aina,</i>

82
00:03:35,215 --> 00:03:36,359
<i>"No, mitä eroa sillä olisi</i>

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,884
<i>jos yksi henkilö ei olisi elossa?"</i>

84
00:03:37,968 --> 00:03:41,096
[päällekkäiset äänet]

85
00:03:47,144 --> 00:03:47,978
[puomi]

86
00:03:48,061 --> 00:03:49,855
<i>[Tyler] Tulin kotiin 7. marraskuuta 2001</i>

87
00:03:49,938 --> 00:03:51,124
<i>löydäkseni viestin siskoltani.</i>

88
00:03:51,148 --> 00:03:52,190
[piip]

89
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
<i>[nainen] Hei, Tyler. Kello on noin 9.15.</i>

90
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
<i>[Tyler]Klo 15.41 soitin hänelle takaisin.</i>

91
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
<i>Hän käski minun istua alas.</i>

92
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
<i>♪ Ympäristön äänet ♪</i>

93
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
[sade kolkuttaa]

94
00:04:03,160 --> 00:04:05,704
<i>[Suzanne] Alkuperäisessä
uutisia, he sanoivat, öh,</i>

95
00:04:05,787 --> 00:04:08,915
<i>"Tuntematon 30-vuotias mies</i>

96
00:04:08,999 --> 00:04:10,959
<i>löytyi sairaalan pensaikkoista."</i>

97
00:04:11,042 --> 00:04:14,004
Mikään näistä sanoista ei
kuvaili kuka hän oli...

98
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
ja he voisivat laittaa ne paperille

99
00:04:16,006 --> 00:04:16,757
ja tehdä niistä totta.

100
00:04:16,840 --> 00:04:18,175
<i>Kukaan ei sanonut...</i>

101
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
<i>"Tämä henkilö..."</i>

102
00:04:20,927 --> 00:04:22,429
<i>Tämä ihana ihminen...</i>

103
00:04:22,971 --> 00:04:24,431
<i>loukkaantui.</i>

104
00:04:25,307 --> 00:04:26,951
<i>[Kurt] Tapasimme ensimmäisellä luokalla
Pyhän Andreaksen koulussa</i>

105
00:04:26,975 --> 00:04:28,185
<i>Saratogassa, Kaliforniassa,</i>

106
00:04:28,268 --> 00:04:29,412
<i>ja minä pian ajattelin häntä</i>

107
00:04:29,436 --> 00:04:30,604
<i>lähimpänä ystävänäni.</i>

108
00:04:30,979 --> 00:04:33,148
<i>Se oli täällä, San Jose Bayn alueella</i>

109
00:04:33,231 --> 00:04:35,734
<i>hajallaan lähiöissä
jotka muodostavat Piilaakson</i>n

110
00:04:35,817 --> 00:04:37,152
<i>että me kaikki kasvoimme.</i>

111
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
<i>Siellä oli Chris-</i>

112
00:04:38,278 --> 00:04:39,946
Muistanko kuinka tapasin Andrein?

113
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
-Se oli... toinen luokka-
-[Kurt] ja Matt-

114
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
Voin sanoa häpeämättä

115
00:04:43,575 --> 00:04:45,202
että kylpeimme yhdessä.

116
00:04:45,285 --> 00:04:46,554
- [Kurt] Michelle-
– Hän oli ensimmäinen ystävä

117
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
Tein ensimmäisen koulupäiväni.

118
00:04:47,996 --> 00:04:48,996
<i>-[Kurt] John-
- Tapasimme</i>

119
00:04:49,039 --> 00:04:50,373
ensimmäinen luokkapäivä

120
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
nimiemme takia,
Adkinson ja Bagby.

121
00:04:52,584 --> 00:04:53,811
- [Kurt] Olivier.
- Puhuimme noin

122
00:04:53,835 --> 00:04:55,128
20, 30 minuuttia ja tajusin,

123
00:04:55,212 --> 00:04:56,355
"Vau, tämä kaveri on aika siisti."

124
00:04:56,379 --> 00:04:57,523
-[Kurt] Heather-
- Olen varma, että kuulet asioita

125
00:04:57,547 --> 00:04:58,298
[käsittämätön]

126
00:04:58,381 --> 00:04:59,299
meidän kahden välillä,

127
00:04:59,382 --> 00:05:00,759
voisimme todellakin...

128
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
koota...

129
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
puolikuntoinen tarina.

130
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
<i>[Kurt]Ja siellä olin minä.</i>

131
00:05:04,805 --> 00:05:05,865
<i>Nimeni on Kurt ja olen elokuvantekijä.</i>

132
00:05:05,889 --> 00:05:08,058
Olen Kurt Kenny ja näyttelen Indiana Jonesia.

133
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
<i>Hän esiintyi kaikissa elokuvissa
Kasvoin aikuiseksi.</i>

134
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Teimme elokuvan!

135
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
<i>[Kurt] Hän rakasti leikkiä pahiksia.</i>

136
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
Ole hiljaa!

137
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
[napsahtaa]
Mennään, poika.

138
00:05:16,483 --> 00:05:17,609
A, vai mitä?

139
00:05:17,692 --> 00:05:19,236
Sinun täytyy olla fiksu poika.

140
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
<i>[Kurt]Ja vapaapassi</i>

141
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
<i>tupakoimaan ja kiroilemaan
vanhempiensa edessä.</i>

142
00:05:22,405 --> 00:05:23,508
- Minä vittuun sinut!
- Suutele persettäni!

143
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
Suutele persettäni, paskiainen!

144
00:05:26,117 --> 00:05:27,845
Kristus, aloita vittu
auto ja pois täältä!

145
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Haista vittu!

146
00:05:28,787 --> 00:05:29,847
Vittu kaikki vitun ihmiset!

147
00:05:29,871 --> 00:05:31,623
En sanonut "F"-sanaa.

148
00:05:31,706 --> 00:05:32,499
- Olen pahoillani.
- [Kurt] Mikä luultavasti oli

149
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
<i>hyvä julkaisu</i>

150
00:05:33,500 --> 00:05:34,519
<i>lapselle, joka teki Eagle Scoutin</i>

151
00:05:34,543 --> 00:05:35,877
<i>15-vuotiaana.</i>

152
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
Rouva Bagby, katsottuaan sen

153
00:05:38,171 --> 00:05:39,381
missä Andrew juoksee ympäriinsä

154
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
huutaa ja huutaa,

155
00:05:40,715 --> 00:05:41,591
tavallaan meni-

156
00:05:41,675 --> 00:05:42,860
En oikein muista, että olisin...

157
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
"Voi, se ei ole <i>minun</i> poikani."

158
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Ehkä sinulla on erilainen käsitys

159
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
että olen järkyttynyt siitä.

160
00:05:47,722 --> 00:05:48,842
- En tiedä.
- "Ei minun poikani."

161
00:05:48,890 --> 00:05:49,951
<i>[Kurt] Ja lopulta sain ne jopa</i>

162
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
- toiminnassa.
- Paskanpoika!

163
00:05:51,476 --> 00:05:52,686
Sinä pikku paska!

164
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
Olet tuska perseessä.

165
00:05:53,979 --> 00:05:54,896
Sinä pikku paskiainen!

166
00:05:54,980 --> 00:05:56,165
Antaako se sinulle oikeuden mennä

167
00:05:56,189 --> 00:05:57,774
huudat peniksestäsi ilmassa?

168
00:05:57,858 --> 00:05:59,252
<i>[Kurt] Se ei aina ollut hauskaa ja pelejä.</i>

169
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
Paskan poika, oi!

170
00:06:00,652 --> 00:06:02,237
- Jeesus!
- Löinkö sinua todella?

171
00:06:02,320 --> 00:06:03,339
En satuttanut kättäsi, enhän?

172
00:06:03,363 --> 00:06:04,281
Kyllä, mutta älä huoli siitä.

173
00:06:04,364 --> 00:06:05,508
Ja jos polvist minut taas palloihin,

174
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
Tapan sinut.

175
00:06:06,908 --> 00:06:08,177
<i>[Kurt]Ja minä tiedän
sai hänet joskus hulluksi.</i>

176
00:06:08,201 --> 00:06:09,345
Voitko tehdä sen vielä kerran?

177
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
- Vielä kerran.
-Okei, yksi-

178
00:06:10,620 --> 00:06:11,413
- vielä kerran.
- [Kurt] Vielä kerran.

179
00:06:11,496 --> 00:06:12,557
[nauraa]
Haluan nähdä sen vielä kerran.

180
00:06:12,581 --> 00:06:13,331
Se oli täydellinen.

181
00:06:13,415 --> 00:06:14,291
[Andrew] Kuuluisa "one more time" -linja.

182
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
- Kuski.
- Jos kuulen hänen sanovan

183
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
"vielä kerran" vielä kerran,

184
00:06:17,627 --> 00:06:18,712
Väännän hänen niskaansa.

185
00:06:18,795 --> 00:06:19,546
Jeesus Kristus, Kurt-

186
00:06:19,629 --> 00:06:20,672
Kurt, mitä haluat?

187
00:06:20,755 --> 00:06:21,506
- tarkoitan-
- [Kurt] Ei, ei.

188
00:06:21,590 --> 00:06:22,382
Tarvitsen vain-olen-aion vain-

189
00:06:22,465 --> 00:06:23,675
<i>Mutta kaikesta huolimatta</i>

190
00:06:23,758 --> 00:06:24,885
<i>hän tuki minua aina.</i>

191
00:06:24,968 --> 00:06:26,052
Kurt, toinen voittaja.

192
00:06:26,136 --> 00:06:27,512
Kyllä.

193
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Mitä yrität tehdä?

194
00:06:29,055 --> 00:06:30,783
-[Kurt] Tämä mies-
-Annetaanko nerolle sydänkohtaus?

195
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
Joten suutelemmeko nyt vai halaammeko?

196
00:06:32,767 --> 00:06:34,328
[Kurt] Hän jopa sijoitti
<i>ensimmäisessä pitkässä elokuvassani</i>

197
00:06:34,352 --> 00:06:36,080
<i>kun hän työskenteli
säästää lääketieteellistä koulua varten.</i>

198
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
Kaikki oli täydellistä.

199
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
En tiedä mitä tapahtui.

200
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Meistä tuli isoja ja sitten me nukuimme.

201
00:06:42,611 --> 00:06:43,629
<i>[Kurt] Hänen muistotilaisuudessaan,</i>

202
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
<i>Puhuin hänen lääketieteen koulukaverinsa Anthonyn kanssa</i>

203
00:06:45,614 --> 00:06:47,094
-kuka kertoi minulle-
- yksi tärkeimmistä asioista

204
00:06:47,157 --> 00:06:48,717
jonka Andrew ja minä teimme yhdessä,

205
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
tai että meillä oli...

206
00:06:50,368 --> 00:06:52,621
yhteistä oli valokuvaus.

207
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
<i>[Kurt] Minulla ei ollut aavistustakaan, että hän otti kuvia.</i>

208
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
<i>Tunsin hänet 22 vuotta.</i>

209
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
<i>Mitä muuta en tiennyt?</i>

210
00:07:00,211 --> 00:07:02,148
<i>En koskaan aikonut saada
vierailla hänen sairaalassaan</i>

211
00:07:02,172 --> 00:07:03,924
<i>ja katso, millainen hän oli lääkärinä.</i>

212
00:07:04,466 --> 00:07:05,818
<i>En koskaan menisi hänen häihinsä</i>

213
00:07:05,842 --> 00:07:07,194
<i>missä viimein olisin
tavata hänen koko perheensä</i>

214
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
<i>vastaanotossa.</i>

215
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
<i>Hän ei koskaan kertoisi minulle mitään</i>

216
00:07:10,472 --> 00:07:12,182
<i>En jo tiennyt hänestä.</i>

217
00:07:12,849 --> 00:07:14,035
<i>Joten päätin tehdä tämän elokuvan</i>

218
00:07:14,059 --> 00:07:15,226
<i>matkustaa kauas ja laajalle</i>

219
00:07:15,310 --> 00:07:17,437
<i>haastatella kaikkia
joka koskaan tunsi ja rakasti häntä</i>

220
00:07:17,520 --> 00:07:19,439
<i>Ansaitsen kaiken, mitä piti tietää...</i>

221
00:07:19,940 --> 00:07:21,380
<i>ja tehdä viimeisen elokuvan hänen kanssaan.</i>

222
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
<i>Minulla ei ollut aavistustakaan kuinka monta vuotta siihen menee</i>

223
00:07:24,027 --> 00:07:25,820
<i>tai mistä minä edes tietäisin, kun olen valmis.</i>

224
00:07:26,446 --> 00:07:27,656
<i>Mutta mitä kauemmin odotin,</i>

225
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
<i>mitä enemmän muistoja katoaisi.</i>

226
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
<i>Joten aloitin kotona Kaliforniassa</i>

227
00:07:31,701 --> 00:07:33,421
<i>ja heti kun pystyin, tartuin kameraan-</i>

228
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
<i>- Okei, Andrew, oletko valmis?
- Ja sanoi-</i>

229
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
<i>Toiminto!</i>

230
00:07:39,417 --> 00:07:40,794
Miten kuvailisin Andreaa

231
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
jollekulle, joka ei ole koskaan tavannut häntä?

232
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
<i>[mies] Mies ei koskaan käyttänyt housuja.</i>

233
00:07:43,880 --> 00:07:45,924
<i>Hänellä oli vain shortsit.</i>

234
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
<i>[mies] Jatkuvasti!</i>

235
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
<i>[mies] Poika, Andrew oli erittäin hyvä uimahallissa.</i>

236
00:07:53,223 --> 00:07:54,784
<i>[mies] Suoraan sanottuna hän oli allashai</i>

237
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
<i>on mitä hän oli.</i>

238
00:07:55,892 --> 00:07:56,810
<i>[mies] No, hänellä oli hyvä opettaja.</i>

239
00:07:56,893 --> 00:07:58,093
<i>[Andrew] Kaiken tämän puolen -</i>

240
00:08:01,398 --> 00:08:02,482
Kun tapasimme hänet ensimmäisen kerran,

241
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
hänellä oli tämä asia kynsillä.

242
00:08:04,317 --> 00:08:05,378
Ai niin, hän puri niitä aina-

243
00:08:05,402 --> 00:08:06,528
Hän olisi - hän puraisi niitä.

244
00:08:06,611 --> 00:08:08,255
Ne näyttäisivät siltä
käynyt silppurin läpi

245
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
Liian myöhäistä.

246
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Hän oli luultavasti päättäväisin henkilö

247
00:08:19,749 --> 00:08:21,668
Olin koskaan tavannut noin

248
00:08:21,751 --> 00:08:23,086
tehdä tiettyä ammattia.

249
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
Hänen äitinsä työskenteli kaupassa, joten

250
00:08:25,005 --> 00:08:27,632
Istumme ja keskustelimme aiheesta...

251
00:08:27,716 --> 00:08:29,092
öh, kuten...

252
00:08:29,592 --> 00:08:30,927
sukupuolitauti.

253
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
Tiedätkö, hän ei saanut...

254
00:08:44,816 --> 00:08:47,485
tarjous tulla lääketieteelliseen kouluun
ensimmäisen vuoden lopussa,

255
00:08:47,569 --> 00:08:49,487
ja muistan, että se oli...

256
00:08:50,905 --> 00:08:51,698
se oli suuri alamäki.

257
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
Luulen, että hänestä tuntui, ettei hän ollut...

258
00:08:53,575 --> 00:08:54,885
kuin asiat olisivat jotenkin jumiutuneet hänelle

259
00:08:54,909 --> 00:08:55,952
ja hän ei todellakaan ollut...

260
00:08:58,121 --> 00:08:59,789
hän ei vastannut odotuksia.

261
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
"Mitä aiot tehdä?"

262
00:09:07,464 --> 00:09:09,184
"Okei, saan työpaikan ja haen uudelleen.

263
00:09:10,216 --> 00:09:11,134
"Okei.

264
00:09:11,217 --> 00:09:12,844
Se on... ongelmanratkaisu."

265
00:09:19,642 --> 00:09:21,871
Ja sitten tietysti Heather
toi kotiin tämän sovelluksen

266
00:09:21,895 --> 00:09:24,981
hän oli poiminut
Memorial University of Newfoundland.

267
00:09:25,065 --> 00:09:26,983
<i>Minun piti mennä katsomaan Saint John'sia kartalta</i>

268
00:09:27,067 --> 00:09:28,318
<i>kun hänet hyväksyttiin sinne.</i>

269
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
Tiesin, että se on ohi itärannikolla.

270
00:09:54,594 --> 00:09:56,805
<i>[David] Hän on - hän on nyt kihloissa tämän kanssa</i>

271
00:09:56,888 --> 00:09:59,557
<i>ihana tyttö ja hän on
menen lääketieteelliseen kouluun.</i>

272
00:09:59,641 --> 00:10:01,243
- Se oli hienoa.
- Valmistuttuaan hän oli shortseissa.

273
00:10:01,267 --> 00:10:02,870
<i>[Kurt] Odota hetki,
palaamme tähän.</i>

274
00:10:02,894 --> 00:10:04,687
<i>Mutta ennen kuin menemme pidemmälle...</i>

275
00:10:04,771 --> 00:10:06,147
<i>sinun on tiedettävä, mitä tapahtui.</i>

276
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
<i>Koko totuus.</i>

277
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
<i>Tässä se on.</i>

278
00:10:13,905 --> 00:10:14,781
<i>[David] Pari poliisia tapasi meidät</i>

279
00:10:14,864 --> 00:10:16,533
<i>Pittsburghin lentokentällä.</i>

280
00:10:16,616 --> 00:10:18,910
<i>Voit meidät sairaalaan.</i>

281
00:10:18,993 --> 00:10:21,830
<i>Bill ja Clark.</i>

282
00:10:21,913 --> 00:10:23,957
<i>Haki meidät ja vei meidät...</i>

283
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
<i>Virheet...</i>

284
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
<i>Hautaustoimisto Greensburgissa.</i>

285
00:10:27,210 --> 00:10:28,730
Ja sitten hän vei meidät alas portaita.

286
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Gurney toisessa päässä...

287
00:10:32,132 --> 00:10:33,341
[huokaa]

288
00:10:33,424 --> 00:10:34,968
Valkoinen lakana vartalon päällä.

289
00:10:36,052 --> 00:10:37,262
Ja...

290
00:10:40,181 --> 00:10:41,057
meni hänen luokseen

291
00:10:41,141 --> 00:10:42,559
ja kun näimme hänen kasvonsa...

292
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
<i>Sanoin...
[nuuskaa]</i>

293
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
<i>"Se on todella hän."</i>

294
00:10:49,983 --> 00:10:51,734
<i>Suutelin häntä ja pidin häntä ja...</i>

295
00:10:54,028 --> 00:10:55,280
<i>Kate suuteli häntä ja piti häntä</i>

296
00:10:55,363 --> 00:10:56,698
<i>ja suuteli häntä lisää</i>

297
00:10:56,781 --> 00:10:58,575
<i>ja tietysti kyyneleet valuvat hänen päälleen,</i>

298
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
<i>ja Kate meni pyyhkimään yhden niistä pois</i>

299
00:11:00,577 --> 00:11:01,744
<i>poskiltaan...</i>

300
00:11:02,412 --> 00:11:03,454
<i>ja...</i>

301
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
<i>pistoke tuli ulos paikasta, jossa häntä ammuttiin</i>

302
00:11:06,666 --> 00:11:08,293
<i>vasemmassa poskessa.</i>

303
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
<i>Voi luoja.</i>

304
00:11:11,296 --> 00:11:13,673
<i>[Kate] [itkee]</i>

305
00:11:20,513 --> 00:11:22,113
Hän työnsi sen takaisin sisään ja itki vielä.

306
00:11:22,182 --> 00:11:23,224
Sen jälkeen menetin sen

307
00:11:23,308 --> 00:11:25,059
ja minä vain juoksin ulos ja huusin.

308
00:11:25,143 --> 00:11:26,853
Olin niin vitun vihainen,

309
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
En nähnyt suoraan.

310
00:11:28,229 --> 00:11:29,564
<i>Helvetti, vihasin-</i>

311
00:11:29,647 --> 00:11:30,708
En ole <i>koskaan</i> vihannut tuollaista.

312
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
En edes tiennyt ketä vihasin.

313
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
Ei tiennyt kuka se oli.

314
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
Tiesin vain, että joku tarkoituksella...

315
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
laita hänet sinne ja kuka se onkaan...

316
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
on hirviö.

317
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
<i>[Zachary] [käsittämätön]</i>

318
00:11:40,700 --> 00:11:41,910
<i>[mies] Se on erittäin huono ihminen.</i>

319
00:11:43,494 --> 00:11:45,455
<i>[Zachary] Kuka paha ihminen?</i>

320
00:11:48,124 --> 00:11:49,918
<i>- [Zachary] Nainen?
- [mies] Mm-hm.</i>

321
00:11:51,336 --> 00:11:52,670
<i>[Zachary] Mikä hänen nimensä on?</i>

322
00:11:53,379 --> 00:11:54,881
<i>- [mies] Shirley.
- [Zachary] Shirley?</i>

323
00:11:57,133 --> 00:11:59,052
<i>Miksi hän tappoi hänet?</i>

324
00:12:05,141 --> 00:12:07,644
En saanut selvää
kenen kanssa hän oli...

325
00:12:07,727 --> 00:12:09,562
Andrewille, koska Andrew...

326
00:12:10,146 --> 00:12:11,898
<i>puhui paljon naisista</i>

327
00:12:11,981 --> 00:12:13,775
<i>mutta ei koskaan maininnut häntä.</i>

328
00:12:13,858 --> 00:12:15,698
[mies] Paulette,
tämä on Bagbyn uusi tyttöystävä.

329
00:12:15,777 --> 00:12:16,962
Minulle tulee nyt paha vatsa,

330
00:12:16,986 --> 00:12:19,072
mutta olin - olin niin innoissani

331
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
että hän seurusteli jonkun kanssa.
[nauraa]

332
00:12:20,949 --> 00:12:22,829
[mies] Tule, Shirley.
Pois hänen takaa.

333
00:12:22,867 --> 00:12:24,702
Tiesin, että hän oli kamppaillut...

334
00:12:24,786 --> 00:12:27,080
siirryn eteenpäin ja tapasin muita ihmisiä.

335
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
[mies] Tai ehkä haluat.

336
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
Olet jo tavannut minut.

337
00:12:29,666 --> 00:12:30,768
Olin innoissani ajatuksesta

338
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
että ehkä hän oli löytänyt jonkun,

339
00:12:32,377 --> 00:12:33,711
Että hän, tiedätkö,

340
00:12:33,795 --> 00:12:35,213
voisi olla todella tyytyväinen.

341
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
Mutta se ei käynyt niin.

342
00:12:47,433 --> 00:12:48,226
[Kurt] Tunsitko hänet?

343
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
Joo.

344
00:12:52,188 --> 00:12:54,649
[Kurt] Muistatko
kun he alkoivat seurustella vai...?

345
00:12:54,732 --> 00:12:56,484
- Mm-hm.
- Hän vain ilmestyi

346
00:12:56,567 --> 00:12:58,111
ja sitten hän oli siellä koko ajan

347
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
yhtäkkiä.

348
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
Eikä vain näyttänyt...

349
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
hänelle sopiva.

350
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Näin, että siellä oli

351
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
huomattava ikäero.

352
00:13:10,206 --> 00:13:12,709
Ja sitten toisen kerran
Kuulin hänen puhuvan siitä,

353
00:13:12,792 --> 00:13:14,270
hän itse asiassa tunnusti ikäeron.

354
00:13:14,294 --> 00:13:15,294
Olin kuin: "Pyhä paska".

355
00:13:17,463 --> 00:13:19,799
[mies] "Shirleyllä on kolme lasta. Huhhuh!"

356
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
Minun piti aina antaa hänelle vaikeaa aikaa,

357
00:13:25,638 --> 00:13:27,074
joten kiusoisin häntä isoäidin naulaamisesta.

358
00:13:27,098 --> 00:13:29,767
Ja hän näytti niin... sopimattomalta

359
00:13:29,851 --> 00:13:31,853
kenen kanssa kuvittelisin hänet.

360
00:13:31,936 --> 00:13:33,414
Sellainen ihminen
ei-ei ole vain, kuten

361
00:13:33,438 --> 00:13:35,207
täysin normaalia ja sitten
eräänä päivänä niistä tulee...

362
00:13:35,231 --> 00:13:36,458
- psyko, tiedätkö?
- [mies] Joo.

363
00:13:36,482 --> 00:13:38,042
Tarkoitan, täytyi olla joitain merkkejä.

364
00:13:38,067 --> 00:13:40,903
Hän olisi vain todella
sopimaton asioiden kanssa.

365
00:13:40,987 --> 00:13:43,197
Huono maku asioita, joita hän sanoisi.

366
00:13:43,281 --> 00:13:44,591
<i>[mies] Hän teki aina eräänlaista</i>

367
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
<i>seksuaalisesti sopimattomia kommentteja.</i>

368
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
<i>[Karl] Mutta ei koskaan uhkailua.</i>

369
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
Emme koskaan ajatellut häntä...

370
00:13:48,619 --> 00:13:50,997
uhkailua, mutta vain...

371
00:13:51,080 --> 00:13:52,766
- jotain oli vähän pielessä.
- Jotain oli vialla.

372
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Hän alkoi soittaa minulle säännöllisesti.

373
00:13:54,584 --> 00:13:56,002
Hän puhui ikuisesti.

374
00:13:56,085 --> 00:13:58,046
Karkeita asioita heidän...

375
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
intiimi suhde.

376
00:14:00,048 --> 00:14:01,608
Mutta luulin, että se oli
outoa kun tapasin hänet

377
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
että hän ei ollut - ei harjoitellut.

378
00:14:03,176 --> 00:14:04,844
Hän oli suorittanut residenssinsä...

379
00:14:06,179 --> 00:14:07,573
jonkin aikaa, ja silti hänellä oli

380
00:14:07,597 --> 00:14:09,307
vaikeuksia saada hänen valtakirjaansa.

381
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
[nainen] Kukaan ei sanonut mitään

382
00:14:10,600 --> 00:14:12,101
koska me kaikki kunnioitimme Andrew'ta.

383
00:14:12,185 --> 00:14:13,227
Ja jos hän ei olisi...

384
00:14:13,311 --> 00:14:15,813
laittaa palat yhteen tai jotain...

385
00:14:15,897 --> 00:14:18,441
Se vain saa minut ajattelemaan
hän ei vain välittänyt.

386
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
<i>[mies] Hän oli todennäköisesti 4 000 mailin päässä</i>

387
00:14:20,735 --> 00:14:21,486
<i>mistä hän halusi olla</i>

388
00:14:21,569 --> 00:14:22,653
<i>loppuelämänsä ajan.</i>

389
00:14:22,737 --> 00:14:25,239
<i>Hänellä oli ollut hyvin vaikeaa</i>

390
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
<i>eräänlainen sydäntäsärkevä tilanne</i>

391
00:14:27,617 --> 00:14:28,761
<i>- Heatherin kanssa.
- [nainen] Tiedätkö,</i>

392
00:14:28,785 --> 00:14:29,970
<i>mitä tahansa heidän eronsa kanssa tapahtui</i>

393
00:14:29,994 --> 00:14:32,038
<i>todella tavalla tuhosi hänet ja...</i>

394
00:14:32,121 --> 00:14:33,247
<i>hm...</i>

395
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
<i>jätti hänet vain haavoittuvaiseksi...</i>

396
00:14:34,957 --> 00:14:36,042
<i>joku Shirleyn kaltainen.</i>

397
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
"Andrew!

398
00:14:37,794 --> 00:14:39,670
Tiedät, että voit tehdä paljon parempaa."

399
00:14:39,754 --> 00:14:41,114
Hän sanoi: "Ah, ei, en todellakaan voi."

400
00:14:41,172 --> 00:14:42,692
Hän pilkkasi itselleen koko ajan.

401
00:14:42,757 --> 00:14:43,508
Kyllä, hän tekisi, hän aina...

402
00:14:43,591 --> 00:14:44,842
Hän sanoi olevansa lyhyt,

403
00:14:44,926 --> 00:14:46,606
- [Sherri-Lynn] Joo.
- Pikku kaveri.

404
00:14:50,098 --> 00:14:51,492
Sinun ei tarvitse mennä ulos naisen kanssa

405
00:14:51,516 --> 00:14:52,951
koska et voi ajatella pystyväsi parempaan.

406
00:14:52,975 --> 00:14:53,893
Se oli lohdutus.

407
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
Ja Newfoundlandissa se oli

408
00:14:55,812 --> 00:14:58,022
joku olla lähellä ja hän nautti siitä.

409
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
Oh, se on vain...

410
00:15:03,653 --> 00:15:04,904
vanhempi vuosi juttu.

411
00:15:04,987 --> 00:15:06,114
<i>[Kurt] Valmistumisensa jälkeen</i>

412
00:15:06,447 --> 00:15:08,175
<i>hän palasi Yhdysvaltoihin
suorittaa kirurgian residenssi</i>

413
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
<i>Syracusassa, New Yorkissa</i>

414
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
<i>ja hän oli kurja.</i>

415
00:15:10,618 --> 00:15:11,369
Hän vihasi sitä.

416
00:15:11,452 --> 00:15:13,097
<i>[Kurt] Shirley myös päätti
muuttaa Yhdysvaltoihin</i>

417
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
<i>harjoittelemaan.</i>

418
00:15:19,210 --> 00:15:20,878
[nainen] Emme olleet kovin tietoisia

419
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
<i>vänsä Syrakusassa.</i>

420
00:15:22,588 --> 00:15:24,148
<i>Mikä ongelma hänestä tuli hänelle siellä.</i>

421
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
<i>[Anthony] Se oli todella vaikea vuosi hänelle.</i>

422
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Aikaa ei todellakaan ollut mihinkään

423
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
<i>ja se, että siellä oli tämä joku</i>

424
00:15:35,810 --> 00:15:36,894
<i>se oli...</i>

425
00:15:36,978 --> 00:15:38,521
<i>ponnistelee paljon ylläpidossa</i>

426
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
<i>suhde miehen kanssa</i>

427
00:15:40,022 --> 00:15:41,774
<i>edisti jotain muuta kuin</i>

428
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
<i>kurjuudelta, jolta se kuulosti</i>

429
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
<i>hänen harjoittelupaikkansa oli.</i>

430
00:15:45,069 --> 00:15:47,113
<i>Hänen oli vaikea jättää väliin.</i>

431
00:15:47,196 --> 00:15:48,215
<i>[Kurt] Hän tajusi melko nopeasti</i>

432
00:15:48,239 --> 00:15:49,633
<i>leikkaus ei ollut häntä varten ja vaihdoin</i>

433
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
<i>perhelääkäriresidenssiin</i>

434
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
<i>Latrobessa Pennsylvaniassa heinäkuussa 2001.</i>

435
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
<i>Ja hän rakasti sitä.</i>

436
00:15:55,163 --> 00:15:57,498
<i>"Hän sanoi: "Kun lopulta löydät sen asian</i>

437
00:15:57,582 --> 00:15:59,125
<i>joka tiedät olevan markkinarakosi,</i>

438
00:15:59,208 --> 00:16:00,126
se kannattaa-

439
00:16:00,209 --> 00:16:01,127
se on kaiken maailman arvoista.

440
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
[Kurt] Ja nyt hän halusi hänen menevän pois.

441
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
Hän ei kutsunut häntä Mattin häihin.

442
00:16:05,131 --> 00:16:06,525
Niin, ja hän luuli
oli tulossa.

443
00:16:06,549 --> 00:16:07,967
<i>Hän oli juuri jo järjestänyt sen.</i>

444
00:16:08,050 --> 00:16:09,236
<i>[David]Ja hääaamu</i>

445
00:16:09,260 --> 00:16:10,654
<i>Andrew'n matkapuhelin alkoi soida.</i>

446
00:16:10,678 --> 00:16:11,804
[soitto]

447
00:16:11,888 --> 00:16:13,115
Ja hän vastaisi siihen, ja se on Shirley.

448
00:16:13,139 --> 00:16:14,491
<i>Minuutin tai kahden kuluttua se soi uudelleen.</i>

449
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
Ja se on taas hän.

450
00:16:15,766 --> 00:16:17,035
<i>Andrew suuttui hänestä yhä enemmän.</i>

451
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
"Mikä vitun ongelmasi on?" Ja...

452
00:16:19,437 --> 00:16:20,354
<i>leikkasi puhelimen.</i>

453
00:16:20,438 --> 00:16:22,815
<i>Hän sai 30 paritonta viestiä</i>

454
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
<i>puhelimessaan.</i>

455
00:16:25,776 --> 00:16:28,738
Hänen puhelimensa kotonaan
soitti noin 30 kertaa.

456
00:16:28,821 --> 00:16:30,573
Sitten hänen kännykkänsä soi 30 kertaa.

457
00:16:30,656 --> 00:16:31,574
Hän sanoi: "Voi, se on hän.

458
00:16:31,657 --> 00:16:32,897
En halua puhua hänen kanssaan."

459
00:16:34,285 --> 00:16:36,787
Ja ilmeisesti Andrew
oli jo pyytänyt Shirleytä...

460
00:16:36,871 --> 00:16:38,748
<i>seuraamaan häntä
Karlin ja Marcyn häihin</i>

461
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
<i>20. lokakuuta ennen heinäkuuta.</i>

462
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
<i>[mies] Hän oli eronnut hänestä</i>

463
00:16:42,251 --> 00:16:43,628
<i>kuukausi aiemmin hänen mielessään.</i>

464
00:16:43,711 --> 00:16:45,314
<i>[mies] Se-se kuulostaa niin helpolta, mutta se on niin-</i>

465
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
<i>se on vaikeaa, kun olet -</i>

466
00:16:46,672 --> 00:16:47,965
<i>aito henkilö, joka välittää.</i>

467
00:16:48,049 --> 00:16:49,443
<i>Hän ei tiennyt kuinka olla paskiainen</i>

468
00:16:49,467 --> 00:16:50,861
<i>koska hän ei ollut paskiainen.</i>

469
00:16:50,885 --> 00:16:52,405
<i>[nainen] Shirley oli ollut todella, kuten</i>

470
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
<i>kaikkialla Andrew'lla,</i>

471
00:16:53,846 --> 00:16:56,057
<i>käyttää vain häntä.</i>

472
00:16:56,140 --> 00:16:57,701
<i>[Marci] Kysyin Andrewlta: "Hei, haluatko
jotain juotavaa?"</i>

473
00:16:57,725 --> 00:16:58,643
<i>Ja hän sanoi: "Ole hyvä,</i>

474
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
lyö paras mies."

475
00:16:59,644 --> 00:17:00,937
Olen siis - leukani putosi.

476
00:17:01,020 --> 00:17:01,771
Sen oli pakko, olen s-

477
00:17:01,854 --> 00:17:02,939
Muistan menneeni...

478
00:17:03,314 --> 00:17:04,958
<i>[Kurt] Iltapäivällä
lauantaina 3. marraskuuta</i>

479
00:17:04,982 --> 00:17:06,901
<i>2001, hän erosi Shirleystä</i>

480
00:17:06,984 --> 00:17:08,587
<i>kerta kaikkiaan lounaalle lentokentällä</i>

481
00:17:08,611 --> 00:17:10,029
<i>Latrobessa, Pennsylvaniassa.</i>

482
00:17:10,112 --> 00:17:11,673
<i>Sitten hän laittoi hänet a
kone takaisin paikalleen</i>

483
00:17:11,697 --> 00:17:13,241
<i> Council Bluffsissa, Iowassa...</i>

484
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
<i>1 000 mailin päässä.</i>

485
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
<i>[Clark] Muistan aamun</i>

486
00:17:22,833 --> 00:17:23,751
<i>että Shirley ilmestyi.</i>

487
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
[ovikellon soitto]

488
00:17:24,919 --> 00:17:26,199
<i>"Hän sanoi: "Et koskaan arvaa kuka</i>

489
00:17:26,254 --> 00:17:28,422
<i>Ilmastui ovelleni klo 5.30."</i>

490
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
<i>Ja minä sanoin: "Kuka?"</i>

491
00:17:30,800 --> 00:17:32,593
<i>Hän sanoi: "Psykoottinen narttu."</i>

492
00:17:33,010 --> 00:17:34,770
Ja minä sanoin hänelle, sanoin:
"Tiedätkö, Andrew..."

493
00:17:35,972 --> 00:17:37,991
Kun eroan jostain
ja laita ne lentokoneeseen

494
00:17:38,015 --> 00:17:40,685
"ja lähetä heidät 1300 mailin päähän..."

495
00:17:40,768 --> 00:17:42,270
Sanoin: "He koputtavat etuoveeni,

496
00:17:42,353 --> 00:17:43,479
Menen ulos takaovesta,

497
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
ja soitan poliisille."

498
00:17:45,773 --> 00:17:46,893
Hän sanoi: "Mitä tarkoitat?"

499
00:17:47,400 --> 00:17:48,568
Sanoin: "Andrew..."

500
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
[pilkkaa]

501
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
Sanoin: "Ole tosissaan."

502
00:17:53,656 --> 00:17:56,701
Kukaan ei aja 16 tuntia

503
00:17:56,784 --> 00:17:58,136
sen jälkeen, kun olet juuri eronnut heistä.

504
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
Sanoin: "Älä tapaa häntä yksityisesti."

505
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
Hän sanoi: "Mitä voi tapahtua?"

506
00:18:02,248 --> 00:18:03,892
<i>Ja hän sanoi: "Olen gong
pitää sinuun kiinni</i>

507
00:18:03,916 --> 00:18:05,836
<i>ja meillä on
puhua vakavasti."</i>

508
00:18:06,043 --> 00:18:07,187
<i>No, sanoin: "Tuo olutta.</i>

509
00:18:07,211 --> 00:18:08,629
<i>Asun vain korttelin päässä."</i>

510
00:18:08,713 --> 00:18:09,815
<i>Sanoin: "Milloin luulet valmistuvasi?"</i>

511
00:18:09,839 --> 00:18:10,756
<i>Hän sanoi: "No...</i>

512
00:18:10,840 --> 00:18:12,341
<i>kello on nyt 4.30,</i>

513
00:18:12,425 --> 00:18:13,593
<i>tavassa hänet kuudelta...</i>

514
00:18:14,302 --> 00:18:16,220
<i>7:30, olen kotonasi.</i>

515
00:18:17,805 --> 00:18:19,365
Asiat, jotka ihmisten pitäisi tietää Andrewsta:

516
00:18:19,682 --> 00:18:20,891
hän ei ollut koskaan myöhässä.

517
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
Tiedätkö mitä?

518
00:18:22,768 --> 00:18:24,270
Kun Andrew ei ilmestynyt klo 7.30...

519
00:18:25,062 --> 00:18:27,189
Tiesin, että jokin oli <i>erittäin</i> vialla.

520
00:18:28,441 --> 00:18:30,359
Ja kun menin takaisin alas kello yhdeksän

521
00:18:30,443 --> 00:18:31,819
enkä nähnyt autoaan siellä...

522
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
Tiesin, että jotain oli vialla.

523
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
<i>Minä- minä-</i>

524
00:18:38,951 --> 00:18:40,429
kerron päivän tapahtumat.

525
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Andrew ei ilmestynyt aamuraporttiin.

526
00:18:42,622 --> 00:18:43,765
<i>Aamuraportti päättyi noin kello kahdeksan.</i>

527
00:18:43,789 --> 00:18:44,540
<i>Menin toimistolleni.</i>

528
00:18:44,624 --> 00:18:45,958
<i>Soitin Andrew'n taloon.</i>

529
00:18:46,042 --> 00:18:47,227
<i>[puhelimessa] Hei, olet
saavutti Andrew Bagbyn.</i>

530
00:18:47,251 --> 00:18:48,437
<i>Jätä viesti merkkiääneen.</i>

531
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
<i>Kiitos.
[piip]</i>

532
00:18:55,384 --> 00:18:56,218
Soitti kännykkäänsä.

533
00:18:56,302 --> 00:18:57,386
Andrew, missä olet?

534
00:18:58,220 --> 00:18:59,138
Ei vastausta kumpaankaan.

535
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
Muistaakseni olimme aika lähellä

536
00:19:01,223 --> 00:19:02,558
kello yhdeksään aamulla

537
00:19:02,642 --> 00:19:04,852
ja - ja Rhonda ja minä
ja osa asukkaista

538
00:19:04,935 --> 00:19:06,288
alkavat vähän hermostua.

539
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
Mutta muistan Billin saapuvan sisään

540
00:19:07,730 --> 00:19:09,124
ja seisoo television edessä

541
00:19:09,148 --> 00:19:10,024
ja kertoo meille.

542
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
Yksi päivystyslääkäri kääntyi puoleeni ja sanoi:

543
00:19:12,151 --> 00:19:14,195
Tiedätkö, he -
he löysivät ruumiin kuorinnoista

544
00:19:14,278 --> 00:19:16,197
"ulkona Key-at Keystone Parkissa."

545
00:19:16,280 --> 00:19:17,490
Kuollut hiljaisuus laskeutui.

546
00:19:17,573 --> 00:19:19,075
Raskaus, jota en ole koskaan tuntenut.

547
00:19:20,326 --> 00:19:22,346
Ja lopulta melkein
kaikki ovat kokoontuneet sinne

548
00:19:22,370 --> 00:19:23,621
<i>Odotan vain lisää uutisia.</i>

549
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Rhonda sai puhelun ja hän sanoi minulle:

550
00:19:25,706 --> 00:19:27,583
"He tarvitsevat sinua herra Clarkin toimistossa

551
00:19:27,667 --> 00:19:28,417
juuri nyt."

552
00:19:28,501 --> 00:19:29,418
<i>Ja muistan sydämeni hakkaavan</i>

553
00:19:29,502 --> 00:19:31,420
<i>hiihtää lähellä sprinttiä.</i>

554
00:19:31,504 --> 00:19:32,254
<i>Avasin oven</i>

555
00:19:32,338 --> 00:19:33,631
<i>ja muistan nähneeni kolme</i>

556
00:19:33,714 --> 00:19:35,067
<i>Pennsylvanian osavaltion poliisisotilaat</i>

557
00:19:35,091 --> 00:19:36,676
<i>univormussa huoneessa istumassa.</i>

558
00:19:36,759 --> 00:19:37,635
Ja minä sanoin: Olet täällä kertomassa minulle

559
00:19:37,718 --> 00:19:39,220
"Andrew Bagbystä, eikö niin?"

560
00:19:39,303 --> 00:19:41,055
He pyysivät meitä kaikkia

561
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
<i>kokoontua kokoushuoneeseen</i>

562
00:19:42,682 --> 00:19:43,557
<i>ja he sulkivat oven.</i>

563
00:19:43,641 --> 00:19:44,641
<i>Hän selvitti kurkkuaan.</i>

564
00:19:44,809 --> 00:19:45,685
<i>Hän vain käveli palkintokorokkeelle</i>

565
00:19:45,768 --> 00:19:46,644
ja hän sanoi-

566
00:19:46,727 --> 00:19:48,062
Andrew Bagby on kuollut.

567
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
"Ja minä sanoin: No, sinä
ei tarvitse etsiä kauas."

568
00:19:53,693 --> 00:19:54,933
He ovat kuin: Mitä tarkoitat?

569
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Sanoin: Tämä nainen oli kaupungissa.

570
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
"Hän oli täällä."

571
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
Sanoin: "Etsi hänet

572
00:20:09,542 --> 00:20:11,062
ja uskon, että löydät, kuka tämän teki."

573
00:20:21,178 --> 00:20:24,515
Yhteenveto todisteista
Shirley Turneria vastaan.

574
00:20:25,099 --> 00:20:27,077
<i>[Kurt] Hänet löydettiin aamulla
tiistaina 6. marraskuuta.</i>

575
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
<i>makaa autonsa takana parkkipaikalla</i>

576
00:20:29,019 --> 00:20:31,731
<i>Keystone State Parkissa
Derry Township, Pennsylvania.</i>

577
00:20:31,814 --> 00:20:33,232
<i>Mies kävelee Keystone Parkin läpi</i>

578
00:20:33,315 --> 00:20:35,985
<i>klo 18.10 edellisenä iltana,
5. marraskuuta</i>

579
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
<i>oli nähnyt hänen mustan Toyota Corollansa</i>

580
00:20:37,695 --> 00:20:39,113
<i>pysäköi maastoauton viereen.</i>

581
00:20:39,572 --> 00:20:41,172
<i>Tämä tapahtui kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun hän kertoi Clarkille</i>

582
00:20:41,198 --> 00:20:42,342
<i>hänen oli tarkoitus tavata Shirley.</i>

583
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Tapaaminen kuudelta.

584
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
<i>[Kurt] Shirley ajoi Toyota RAV4 -maastoautolla.</i>

585
00:20:46,746 --> 00:20:47,872
<i>Häntä ammuttiin viisi kertaa:</i>

586
00:20:47,955 --> 00:20:49,498
<i>kasvoissa, rinnassa</i>

587
00:20:49,582 --> 00:20:50,499
<i>kahdesti pakaraan,</i>

588
00:20:50,583 --> 00:20:51,703
<i>ja takaraivossa.</i>

589
00:20:51,751 --> 00:20:52,585
<i>Hän sai myös tylsän trauman</i>

590
00:20:52,668 --> 00:20:53,419
<i>pään takaosaan.</i>

591
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Se ei kuulostanut sattumalta.

592
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
Se kuulosti raivolta ja kostolta.

593
00:20:56,714 --> 00:20:59,633
<i>[Kurt] Käytetty ammus
oli CCl .22 kaliiperi luoteja.</i>

594
00:20:59,717 --> 00:21:00,843
<i>Sullia oli käytetty kuusi</i>

595
00:21:00,926 --> 00:21:02,845
<i>ja yksi live-kierros
maassa hänen vieressään.</i>

596
00:21:02,928 --> 00:21:05,431
<i>Shirley omisti Phoenixin
Aseet .22 kaliiperi käsiase.</i>

597
00:21:21,530 --> 00:21:22,591
<i>[Kurt] Hänellä oli kolme oppituntia</i>

598
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
<i>aseiden ohjaajan kanssa</i>

599
00:21:23,824 --> 00:21:25,144
<i>joka sanoi sen viimeisellä oppitunnilla,</i>

600
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
<i>hän käytti CCI 22 -kaliiperin ammuksia</i>

601
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
<i>ja hänen aseensa toimi väärin
ja joskus työntäisi ulos</i>

602
00:21:29,955 --> 00:21:31,582
<i>elävät kierrokset maahan.</i>

603
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
"Ja hän sanoi: Ei, en löydä sitä."

604
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
Ja hän sanoi:

605
00:21:47,389 --> 00:21:48,933
Annoin aseen Andrewlle.

606
00:21:49,016 --> 00:21:50,202
<i>[Kurt] Hän väittää olleensa kotona sairaana koko päivän</i>

607
00:21:50,226 --> 00:21:51,477
<i>maanantaina 5. marraskuuta.</i>

608
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
Matkapuhelintiedot osoittavat

609
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
että tänne soitettiin puhelu,

610
00:22:05,407 --> 00:22:06,534
täällä, täällä ja täällä.

611
00:22:06,617 --> 00:22:08,136
<i>[Kurt] Vaikka hän väittää olevansa kotona sängyssä,</i>

612
00:22:08,160 --> 00:22:10,013
<i>hän tekee matkapuhelinta
puhelut Chicagosta, Illinoisista</i>

613
00:22:10,037 --> 00:22:11,622
<i>klo 7.08 ja 19.10</i>

614
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
<i>sunnuntaina 4. marraskuuta</i>

615
00:22:13,082 --> 00:22:14,583
<i>Sitten toinen South Bendistä, Indiana</i>

616
00:22:14,667 --> 00:22:16,585
<i>kello 22.19 sinä iltana.</i>

617
00:22:16,669 --> 00:22:18,104
<i>Sitten toinen Pittsburghista, Pennsylvaniasta</i>

618
00:22:18,128 --> 00:22:19,630
<i>seuraavana aamuna klo 8.07</i>

619
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
<i>5. marraskuuta, päivä, jolloin hänet tapettiin.</i>

620
00:22:21,507 --> 00:22:22,818
<i>Hän kirjautui eBayhin sinä aamuna</i>

621
00:22:22,842 --> 00:22:24,134
<i>kotonsa tietokoneelta.</i>

622
00:22:24,218 --> 00:22:25,218
Ja taas takaisin.

623
00:22:25,261 --> 00:22:26,846
<i>[Kurt] Klo 23.26 sinä iltana,</i>

624
00:22:26,929 --> 00:22:28,681
<i>hän soittaa toisen puhelun Clevelandista Ohiosta</i>

625
00:22:28,764 --> 00:22:30,391
<i>selvästi matkalla kotiin tällä kertaa.</i>

626
00:22:30,474 --> 00:22:31,868
<i>Sitten toinen puhelu Stuartilta, Iowa</i>

627
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
<i>kello 9.48 seuraavana aamuna</i>

628
00:22:33,602 --> 00:22:34,728
<i>Tiistai, 6. marraskuuta.</i>

629
00:22:34,812 --> 00:22:35,997
<i>Sitten toinen, kun hän palasi kotiin</i>

630
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
<i> Council Bluffsille</i>

631
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
<i>ja tämä on hänelle.</i>

632
00:22:47,449 --> 00:22:48,885
<i>[Kurt] Kun hän tajusi
jota hän ei voinut</i>

633
00:22:48,909 --> 00:22:50,011
<i>ole kipeä sängyssä, kun hänet jäi kiinni</i>

634
00:22:50,035 --> 00:22:50,828
<i>matkapuhelinpuheluiden soittaminen</i>

635
00:22:50,911 --> 00:22:52,162
<i>Pennsylvaniasta ja takaisin,</i>

636
00:22:52,246 --> 00:22:53,163
<i>hän muutti tarinaansa uudelleen.</i>

637
00:22:53,247 --> 00:22:54,582
Sitten hän sanoi:

638
00:22:54,665 --> 00:22:55,875
Annoin aseen Andrewlle

639
00:22:55,958 --> 00:22:57,960
parkkipaikalla ja hän- ja minä näin hänet

640
00:22:58,043 --> 00:22:59,128
laittaa sen tavaratilaansa.

641
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
Se osoittaa selvästi...

642
00:23:11,515 --> 00:23:12,892
jos hän teki tämän...

643
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
hän suunnitteli sen.

644
00:23:14,393 --> 00:23:16,896
Hän on manipuloiva, petollinen,

645
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
murhan suunnittelija.

646
00:23:19,940 --> 00:23:20,959
<i>[Kurt] Osoittaakseen hänen olinpaikkansa</i>

647
00:23:20,983 --> 00:23:22,359
<i>kun hän soitti nämä puhelut,</i>

648
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
<i>jokainen yksittäinen solutorni</i>

649
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
<i>16 tunnin ajomatkan aikana
piti tarkistaa manuaalisesti</i>

650
00:23:26,155 --> 00:23:27,072
<i>joka kesti prosessin</i>

651
00:23:27,156 --> 00:23:28,407
<i>melkein kaksi viikkoa.</i>

652
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
<i>Poliisi paljasti
tämä ratkaiseva todiste</i>

653
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
<i>Shirley lähti Yhdysvalloista</i>

654
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
<i>kotiinsa
Saint John'sissa, Newfoundlandissa.</i>

655
00:23:37,166 --> 00:23:38,667
<i>[David] Olimme täysin avuttomia</i>

656
00:23:38,751 --> 00:23:40,252
<i>koko sen ajan, kun olimme Latrobessa</i>

657
00:23:40,336 --> 00:23:41,503
<i>tämän alkukirjaimen jälkeen...</i>

658
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
<i>painajainen.</i>

659
00:23:43,547 --> 00:23:45,299
Muut asukkaat ja...

660
00:23:46,008 --> 00:23:48,135
Andrew's - no,
he ovat nyt Andrew'n ystäviä,

661
00:23:48,218 --> 00:23:49,303
<i>tuli sisään...</i>

662
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
<i>istui kanssamme...</i>

663
00:23:50,512 --> 00:23:51,931
<i>toi meille ateriat.</i>

664
00:23:52,014 --> 00:23:53,734
<i>Heillä oli sairaalassa ilmoittautumislomake...</i>

665
00:23:54,350 --> 00:23:56,110
<i>tuomaan meille illallisen
ja istu ja itke kanssamme.</i>

666
00:23:56,185 --> 00:23:57,978
<i>Ja-ja...</i>

667
00:23:58,687 --> 00:24:00,189
<i>kuuntele meitä ja...</i>

668
00:24:00,981 --> 00:24:01,857
<i>itke lisää.</i>

669
00:24:01,941 --> 00:24:03,067
<i>Hienoja ihmisiä.</i>

670
00:24:03,150 --> 00:24:05,194
<i>[mies] Tarkoitan, koko sairaala suri.</i>

671
00:24:05,277 --> 00:24:06,362
<i>Se oli syvällistä.</i>

672
00:24:06,445 --> 00:24:08,238
<i>Kuvittele vain massat, jotka - se -</i>

673
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
<i>että...</i>

674
00:24:09,615 --> 00:24:10,783
<i>se tuli juuri sitä varten.</i>

675
00:24:10,866 --> 00:24:12,493
<i>[mies] Muistomerkeiltä Newfoundlandissa,</i>

676
00:24:12,576 --> 00:24:13,953
<i>Kaliforniaan, Englantiin</i>

677
00:24:14,036 --> 00:24:15,756
<i>-[Kate] Saint Louisiin-
-[David] Latrobelle.</i>

678
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
Niin ylpeä voidessani sanoa, että rakastin häntä

679
00:24:17,373 --> 00:24:18,832
niin paljon.

680
00:24:18,916 --> 00:24:20,810
<i>[David] Ja olisin onnellinen
jos minulla olisi kymmenesosa ihmisistä</i>

681
00:24:20,834 --> 00:24:23,379
<i>välittää puolet
yhtä paljon kuin Andrew.</i>

682
00:24:45,150 --> 00:24:46,211
<i>[nainen] No, tiedän siinä vaiheessa</i>

683
00:24:46,235 --> 00:24:47,379
<i>että meillä oli muistotilaisuus,</i>

684
00:24:47,403 --> 00:24:48,570
<i>hän oli takaisin Kanadassa.</i>

685
00:24:48,654 --> 00:24:50,465
<i>Itse asiassa hän oli siellä
muistotilaisuudessa</i>

686
00:24:50,489 --> 00:24:51,800
- joka meillä oli täällä.
- Hän murtui itkemään

687
00:24:51,824 --> 00:24:53,534
palvelun aikana ja...

688
00:24:53,617 --> 00:24:54,994
itkettää todella kovaa ja...

689
00:24:56,245 --> 00:24:58,956
tiedätkö, minä ihmettelen
jos kaikki olisi vain esittelyä varten.

690
00:24:59,039 --> 00:25:00,392
<i>[nainen] Ja sitten pelko siinä vaiheessa,</i>

691
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
<i>tiedät, Heatherin turvallisuus, koska-</i>

692
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
<i>[Heather] Hän tuli
ylös ja-ja tavallaan...</i>

693
00:25:04,003 --> 00:25:05,671
<i>löi yhden ystäväni vierestäni</i>

694
00:25:05,754 --> 00:25:07,172
<i>ja sanoi...</i>

695
00:25:07,256 --> 00:25:08,298
<i>vain...</i>

696
00:25:08,382 --> 00:25:11,218
<i>hirveitä asioita ja ilmeisesti välitin</i>

697
00:25:11,301 --> 00:25:13,637
<i>paljon muuta hänestä
kuin hän koskaan välitti minusta,</i>

698
00:25:13,721 --> 00:25:15,389
<i>enkä todellakaan ollut tärkeä...</i>

699
00:25:15,472 --> 00:25:16,265
<i>umm...</i>

700
00:25:16,348 --> 00:25:17,266
<i>elämässään.</i>

701
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
<i>Saan sitten sähköpostin Shirleyltä</i>

702
00:25:19,143 --> 00:25:20,602
<i>hirveä, ärsyttävä sähköposti.</i>

703
00:25:20,686 --> 00:25:22,271
<i>Se oli periaatteessa, etten ollut mitään</i>

704
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
<i>ja hän oli kaikki kaikessa,</i>

705
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
kuinka ihana heidän rakkautensa oli

706
00:25:25,274 --> 00:25:27,067
ja kuinka se ei koskaan kuole nyt.

707
00:25:27,151 --> 00:25:28,878
<i>[Kurt] Yrittääkseen houkutella häntä
takaisin Yhdysvaltoihin,</i>

708
00:25:28,902 --> 00:25:31,613
<i>Shirley kutsuttiin tapahtumaan
muistotilaisuus Kaliforniassa,</i>

709
00:25:31,697 --> 00:25:32,906
<i>mutta hän ei ottanut syöttiä.</i>

710
00:25:33,699 --> 00:25:34,867
<i>Joten lopulta hänet syytettiin.</i>

711
00:25:35,492 --> 00:25:37,053
<i>Hänet pidätettiin
Saint John'sissa, Newfoundlandissa</i>

712
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
<i>12. joulukuuta 2001...</i>

713
00:25:39,788 --> 00:25:41,874
<i>ja päästettiin menemään takuita vastaan samana päivänä.</i>

714
00:25:42,291 --> 00:25:43,459
Kun on lentoriski,

715
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
se vaikutti minusta terveeltä järjeltä

716
00:25:44,918 --> 00:25:46,587
jos hän ei ole lainkäyttöalueella

717
00:25:46,670 --> 00:25:47,546
missä he haluavat hänet,

718
00:25:47,629 --> 00:25:48,629
hän on paennut.

719
00:25:48,672 --> 00:25:50,072
<i>[Kurt] Kruununsyyttäjä Mike Madden</i>

720
00:25:50,132 --> 00:25:52,051
<i>en edes väitellyt
vastustaa hänen vapauttamistaan takuita vastaan</i>

721
00:25:52,134 --> 00:25:53,278
<i>ja kirjoitit sen sijaan
oikeussali sopimuksella</i>

722
00:25:53,302 --> 00:25:55,054
<i>jo valmiina hänen vapauttamiseensa.</i>

723
00:25:55,137 --> 00:25:57,073
<i>Odottaa seuraavaa kuulemista
luovutusprosessissa</i>

724
00:25:57,097 --> 00:25:58,974
<i>Yhdysvaltoihin,
kaikki tuomari David Russell</i>

725
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
<i>Shirley piti tehdä...</i>
[cha-ching]

726
00:26:01,101 --> 00:26:03,520
<i>Lähetä 75 000 dollaria vakuuksia.</i>

727
00:26:03,604 --> 00:26:05,147
<i>Tästä 65 000 dollaria lähetti</i>

728
00:26:05,230 --> 00:26:07,524
<i>hänen henkilökohtainen psykiatrinsa,
mutta palaan hänen luokseen.</i>

729
00:26:07,608 --> 00:26:08,692
<i>Palauta hänen passinsa</i>

730
00:26:08,776 --> 00:26:09,651
<i>kirjaudu sisään kerran viikossa</i>

731
00:26:09,735 --> 00:26:10,861
<i>paikallisella poliisiasemalla</i>

732
00:26:10,944 --> 00:26:12,738
<i>lupaa olla lähtemättä Newfoundlandista</i>

733
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
<i>ja vältä kontaktia näiden ihmisten kanssa.</i>

734
00:26:14,740 --> 00:26:15,783
<i>Ja sen myötä</i>

735
00:26:16,241 --> 00:26:17,927
<i>Kanadan hallitus
anna todennäköinen harkittu</i>

736
00:26:17,951 --> 00:26:20,079
<i>ensimmäisen asteen murhaaja kävelee kaduilla.</i>

737
00:26:20,621 --> 00:26:21,705
Minusta se oli hullua.

738
00:26:21,789 --> 00:26:23,540
Ei pitäisi koskaan olla,
ei olisi koskaan pitänyt olla.

739
00:26:23,624 --> 00:26:24,875
Luulin, että se oli hullua.

740
00:26:24,958 --> 00:26:26,668
Ketä helvettiä järjestelmä suojelee?

741
00:26:26,752 --> 00:26:27,669
<i>[Kurt] En voinut uskoa</i>

742
00:26:27,753 --> 00:26:28,837
<i>tämä tapahtui.</i>

743
00:26:29,463 --> 00:26:30,964
<i>Mutta kaikkein uskomattomin osa</i>

744
00:26:31,048 --> 00:26:32,108
<i>oli, kun saimme tietää sinusta.</i>

745
00:26:32,132 --> 00:26:33,300
[piip]

746
00:26:33,383 --> 00:26:34,134
<i>[Matt puhelimessa] Kurt, tämä on</i>

747
00:26:34,218 --> 00:26:35,302
<i>Matt Unger.</i>

748
00:26:35,385 --> 00:26:37,304
<i>Sain juuri puhelun rouva Bagbyltä.</i>

749
00:26:37,387 --> 00:26:39,181
<i>Lyhennysversio on...</i>

750
00:26:39,264 --> 00:26:42,309
<i>Fletcher Bucket, se narttu...</i>

751
00:26:42,392 --> 00:26:43,894
<i>piti lehdistötilaisuuden ja ilmoitti</i>

752
00:26:43,977 --> 00:26:45,038
<i>että hän on neljällä kuukaudella raskaana</i>

753
00:26:45,062 --> 00:26:46,146
<i>Andrew'n vauvan kanssa.</i>

754
00:26:47,189 --> 00:26:48,792
<i>He eivät pysty todistamaan sitä ennen kuin lapsi on syntynyt.</i>

755
00:26:48,816 --> 00:26:50,150
<i>[hengittää syvään]</i>

756
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
<i>Jos se on totta, Bagby's
aikovat haastaa huoltajuuden oikeuteen.</i>

757
00:26:56,073 --> 00:26:57,953
<i>[Kurt] Elokuvani nyt
sai kokonaan uuden merkityksen.</i>

758
00:26:57,991 --> 00:26:59,535
<i>Se ei ollut enää vain minun hakuni</i>

759
00:26:59,618 --> 00:27:00,911
<i>sitä, mitä isästäsi oli jäljellä.</i>

760
00:27:00,994 --> 00:27:02,704
<i>Se saattaa olla ainoa tapa, jolla voit jonain päivänä</i>

761
00:27:02,788 --> 00:27:04,748
<i>palaa ajassa taaksepäin, näe ja opi tuntemaan hänet.</i>

762
00:27:04,832 --> 00:27:06,834
Tämä on aikakone.

763
00:27:07,709 --> 00:27:09,253
Kyllä, aikakone.

764
00:27:09,336 --> 00:27:11,064
<i>[Kurt]Ja lupasin kerätä
jokainen muisto sinulle</i>

765
00:27:11,088 --> 00:27:12,422
<i>ennen kuin he olivat poissa.</i>

766
00:27:12,506 --> 00:27:14,007
<i>Joten vihdoin lähdin liikkeelle.</i>

767
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
<i>Ensin menisin Englantiin</i>

768
00:27:15,676 --> 00:27:17,320
<i>haastatella isoäitisi
perheen puolella sinulle.</i>

769
00:27:17,344 --> 00:27:19,388
<i>Sitten palaisin Yhdysvaltoihin
tehdä eeppinen road trip</i>

770
00:27:19,471 --> 00:27:20,806
<i>Pohjois-Amerikassa.</i>

771
00:27:20,889 --> 00:27:22,808
<i>Aloitaisin Kalifornian länsirannikolta</i>

772
00:27:22,891 --> 00:27:24,285
<i>ja moottori East, pysähtyen haastatteluun</i>

773
00:27:24,309 --> 00:27:26,645
<i>kaikki isäsi ystävät
ja perhe matkan varrella,</i>

774
00:27:26,728 --> 00:27:28,772
<i>ja jatkaisin ajamista
kunnes maa loppui</i>

775
00:27:28,856 --> 00:27:30,566
<i>Saint John'sissa, Newfoundlandissa</i>

776
00:27:30,649 --> 00:27:32,860
<i>itäisin kohta
koko Pohjois-Amerikassa</i>

777
00:27:32,943 --> 00:27:35,154
<i>missä Andrew'n viimeinen elävä pala</i>

778
00:27:35,237 --> 00:27:37,364
<i>sinä, odottaisit minua.</i>

779
00:27:37,447 --> 00:27:38,767
<i>Otin digitaalisen videokameran,</i>

780
00:27:38,824 --> 00:27:40,367
<i>16 millimetrin kelautuva elokuvakamera</i>

781
00:27:40,450 --> 00:27:41,326
<i>ja vanha Nikon...</i>

782
00:27:41,410 --> 00:27:42,744
Minulla on hyvä idea.

783
00:27:42,828 --> 00:27:44,955
Palaan ajassa taaksepäin ja
estää sinua kuolemasta.

784
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
<i>[Kurt]Ja lähde tehtävälle</i>

785
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
<i>herättääksesi isäsi henkiin.</i>

786
00:27:48,542 --> 00:27:50,627
<i>Ja kun juoksin pelastaakseni historiasi,</i>

787
00:27:50,711 --> 00:27:52,311
<i>isoäitisi ja isoisäsi lopettivat työnsä,</i>

788
00:27:52,337 --> 00:27:54,590
<i>kaivanut säästöjään,
ja luopui kaikesta</i>

789
00:27:54,673 --> 00:27:57,134
<i>muuttaa Newfoundlandiin
taistella tulevaisuutesi puolesta.</i>

790
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
<i>[Jackie] Tapasin Katen ja Davidin</i>

791
00:28:00,846 --> 00:28:03,640
<i>keväällä 2002.</i>

792
00:28:03,724 --> 00:28:04,641
<i>En koskaan unohda sitä.</i>

793
00:28:04,725 --> 00:28:07,102
<i>He tarvitsivat asianajajan auttamaan heitä</i>

794
00:28:07,186 --> 00:28:09,479
<i>varmistaessaan, että heidän
oikeudet ja vauvan oikeudet</i>

795
00:28:09,563 --> 00:28:10,856
<i>oli kai suojattu.</i>

796
00:28:10,939 --> 00:28:13,442
Pidin niistä heti.

797
00:28:13,525 --> 00:28:15,027
Ajattelin, että se oli niin tärkeää

798
00:28:15,110 --> 00:28:15,986
että heillä on suhde

799
00:28:16,069 --> 00:28:16,987
sen lapsen kanssa.

800
00:28:17,070 --> 00:28:18,655
<i>[David] Asianajajamme Jackie meni tapaamaan</i>

801
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
<i>Betty Day, järjestelmänvalvoja</i>

802
00:28:20,991 --> 00:28:23,702
<i>jossain hierarkiassa
lastensuojelupalveluista</i>

803
00:28:23,785 --> 00:28:26,705
ja kertoi hänelle, että me, Bagbyt,

804
00:28:26,788 --> 00:28:29,791
ovat huolissaan
vauvan turvallisuus...

805
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
koska äitiä syytetään

806
00:28:32,586 --> 00:28:34,046
harkitusta murhasta.

807
00:28:34,129 --> 00:28:35,714
Minusta ne olivat mielestäni erittäin

808
00:28:35,797 --> 00:28:38,717
emotionaalisesti älykkäitä, kuinka he olivat...

809
00:28:39,885 --> 00:28:43,055
kestää kaiken alla
tästä uskomattomasta stressistä.

810
00:28:43,138 --> 00:28:44,782
Tiedätkö, heillä oli...
se oli sunnuntai-iltapäivä.

811
00:28:44,806 --> 00:28:46,808
Seuraavana aamuna
heidän piti istua oikeussalissa

812
00:28:46,892 --> 00:28:48,060
ja katso häntä.

813
00:28:50,062 --> 00:28:51,080
<i>[Kurt] Kun isoäitisi ja isoisäsi</i>

814
00:28:51,104 --> 00:28:52,272
<i>saapui ensin Kanadaan</i>

815
00:28:52,356 --> 00:28:54,608
<i>heille kerrottiin, että laki on hidas.</i>

816
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
<i>Ja he eivät pilailleet.</i>

817
00:28:55,776 --> 00:28:57,527
<i>15. helmikuuta, syyttäjä Mike Madden</i>

818
00:28:57,611 --> 00:28:59,088
<i>myönsi luovutuspyynnön</i>

819
00:28:59,112 --> 00:29:00,030
<i>oli vastaanotettu.</i>

820
00:29:00,113 --> 00:29:01,657
<i>Ne keskeytettiin maaliskuun 11. päivään</i>

821
00:29:01,740 --> 00:29:03,593
<i>kun he päättivät tehdä
kokoontua uudelleen valitsemaan päivämäärä</i>

822
00:29:03,617 --> 00:29:05,744
<i>luovutuskäsittelyyn 25. maaliskuuta</i>

823
00:29:05,827 --> 00:29:07,055
<i>missä he päättivät asettaa päivämäärän</i>

824
00:29:07,079 --> 00:29:08,997
<i>27. toukokuuta pidettävään luovuttamiskäsittelyyn</i>

825
00:29:09,081 --> 00:29:10,433
<i>mihin he jäivät kiinni
keskustelemassa ranskalaisista</i>sta

826
00:29:10,457 --> 00:29:11,583
<i>englanninkielisiin käännöksiin verrattuna</i>

827
00:29:11,667 --> 00:29:13,335
<i>luovuttamislain 32 §:ssä</i>

828
00:29:13,418 --> 00:29:14,628
<i>ja päätti lykätä</i>

829
00:29:14,711 --> 00:29:16,713
<i>tietyn käännöksen osalta kesäkuun 11. päivään asti</i>

830
00:29:16,797 --> 00:29:17,941
<i>kuuleminen, joka kesti viisi minuuttia,</i>

831
00:29:17,965 --> 00:29:19,299
<i>jossa tuomari Derek Greene sanoi</i>

832
00:29:19,383 --> 00:29:20,568
<i>hän ei voinut hallita</i>

833
00:29:20,592 --> 00:29:21,778
<i>käännöksestä ja he tekisivät</i>

834
00:29:21,802 --> 00:29:23,387
<i>tauko jälleen heinäkuun 30. päivään.</i>

835
00:29:24,805 --> 00:29:26,139
<i>Ja kun he odottivat oikeutta,</i>

836
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
<i>ja saapuaksesi</i>

837
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
<i>isoäitisi ja isoisäsi
loi uuden kodin</i>

838
00:29:29,643 --> 00:29:30,978
<i>ja uusia ystäviä.</i>

839
00:29:31,061 --> 00:29:32,455
<i>[Chris] He saivat ystäviä
kaikkialla Saint John'sissa.</i>

840
00:29:32,479 --> 00:29:33,790
<i>Lakiyhteisön jäsenet</i>

841
00:29:33,814 --> 00:29:35,399
<i>lääketieteen yhteisö.</i>

842
00:29:35,482 --> 00:29:36,400
Mutta täällä St. Michael'sissa,

843
00:29:36,483 --> 00:29:38,002
kyllä, he-he teki-he saivat-

844
00:29:38,026 --> 00:29:40,070
he pääsivät sinne
ja sekaantui oikein.

845
00:29:40,737 --> 00:29:42,006
Näyttää siltä, ​​​​että he ovat aina olleet täällä.

846
00:29:42,030 --> 00:29:43,174
Periaatteessa heillä on enemmän ystäviä

847
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
Newfoundlandissa nyt kuin meillä.

848
00:29:44,658 --> 00:29:46,177
<i>[Ian] No, se on hyvin pieni maakunta,</i>

849
00:29:46,201 --> 00:29:48,912
<i>Tiedätkö, maamassa on yhtä suuri kuin, öh,</i>

850
00:29:48,996 --> 00:29:50,789
<i>No, ei ehkä aivan yhtä suuri kuin Kalifornia</i>

851
00:29:50,872 --> 00:29:52,416
mutta ei kaukana.

852
00:29:52,833 --> 00:29:56,128
Ja silti meillä on vain 530 000 asukasta

853
00:29:56,211 --> 00:29:57,713
hajallaan tuolle maamassalle.

854
00:29:57,796 --> 00:29:58,982
<i>[mies] Et voi mennä minnekään St. John'sissa</i>

855
00:29:59,006 --> 00:30:00,441
<i>koskematta tuttavaasi.</i>

856
00:30:00,465 --> 00:30:02,193
<i>[mies] Tarkoitan, se on
Pohjois-Amerikan vanhin kaupunki.</i>

857
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
<i>Se on mielestäni erittäin turvallinen paikka.</i>

858
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
Suuri haittapuoli täällä asumisessa

859
00:30:06,388 --> 00:30:07,388
on lähdössä täältä.

860
00:30:07,431 --> 00:30:09,182
Sää täällä on kauhea.

861
00:30:09,266 --> 00:30:11,268
Sää on - on kamala.

862
00:30:11,351 --> 00:30:13,413
Meillä on kahdeksan kuukautta talvea
ja neljä kuukautta huonoa säätä.

863
00:30:13,437 --> 00:30:15,477
Ja se toinen haitta-
hyvin johdonmukainen asia, jonka olen kuullut

864
00:30:15,522 --> 00:30:16,922
että ihmiset ovat niin ystävällisiä.

865
00:30:16,982 --> 00:30:18,584
[mies] Miten sinä, uh,
kuvaile niitä jollekin

866
00:30:18,608 --> 00:30:19,808
kuka ei ollut koskaan tavannut heitä aiemmin?

867
00:30:20,402 --> 00:30:21,695
Onko sinulla tunti aikaa?

868
00:30:21,778 --> 00:30:23,738
Toivoin, että kysyisit
minä Katesta ja Davidista

869
00:30:23,780 --> 00:30:25,741
<i>-jotka ovat erittäin-
-[mies] Nuori sydän.</i>

870
00:30:26,450 --> 00:30:27,450
Lapsellista.

871
00:30:27,492 --> 00:30:28,532
Se ei ole oikea sana.

872
00:30:28,785 --> 00:30:30,471
Hän on insinööri
sanan aidon merkityksen.

873
00:30:30,495 --> 00:30:31,997
Kaveri pitää Pintosista, okei?

874
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
<i>[naiset] Loogista.</i>

875
00:30:33,123 --> 00:30:35,584
Tekee asioita vaiheittain, loogisesti.

876
00:30:35,667 --> 00:30:39,338
<i>Andrew'n vertaaminen teini-ikäiseen
ja Dave teini-ikäisenä,</i>

877
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
<i>he ovat melkein kaksoset.</i>

878
00:30:40,505 --> 00:30:41,590
<i>[mies] Hän on vanhempi malli.</i>

879
00:30:41,673 --> 00:30:43,342
- Mahtavaa.
- Mahtavaa.

880
00:30:43,425 --> 00:30:44,777
<i>[Clark] Hän kutsuu sinua aina "kaveriksi".</i>

881
00:30:44,801 --> 00:30:46,136
Hänen isänsä "pariutuu".

882
00:30:46,219 --> 00:30:47,220
"Hei, kaveri."

883
00:30:48,013 --> 00:30:49,931
Ja Kate kutsuu sinua "rakkaudeksi".

884
00:30:50,015 --> 00:30:51,767
<i>[nainen] Luulin, että hän oli hurja.</i>

885
00:30:51,850 --> 00:30:53,101
<i>Kuin pieni tulipallo.</i>

886
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Hän on niin pieni ja sitten
hänestä tulee suuria asioita.

887
00:30:55,437 --> 00:30:56,980
<i>On hienoa, että hän on puolellasi,</i>

888
00:30:57,064 --> 00:30:59,167
koska hän tulee aina seisomaan
siihen, mihin hän uskoo

889
00:30:59,191 --> 00:31:00,191
ja ne joita hän rakastaa.

890
00:31:00,233 --> 00:31:01,360
<i>[nainen] He ovat harvinainen pari.</i>

891
00:31:03,487 --> 00:31:04,696
<i>Ne olivat alusta asti.</i>

892
00:31:06,323 --> 00:31:07,991
Sinänsä se on aika...

893
00:31:08,075 --> 00:31:09,355
tarina, heidän avioliittonsa, tiedäthän.

894
00:31:10,494 --> 00:31:12,138
<i>[Kate] Aioin tulla tänne,
tiedäthän, kahden vuoden ajan</i>

895
00:31:12,162 --> 00:31:13,848
<i>ja aioin jatkaa
Australia kaksi vuotta,</i>

896
00:31:13,872 --> 00:31:15,415
<i>työskennellä ympäri maailmaa,</i>

897
00:31:15,499 --> 00:31:16,642
<i>ja sitten olin palannut Devoniin.</i>

898
00:31:16,666 --> 00:31:18,126
<i>Eikä aikonut mennä naimisiin</i>

899
00:31:18,210 --> 00:31:20,104
<i>koska se ei ollut
luettelossani tekemistäni asioista.</i>

900
00:31:20,128 --> 00:31:21,505
<i>[David] Olin laivastossa</i>

901
00:31:21,588 --> 00:31:23,465
<i>asennossa lentokoneessa
operaattori, Hornet,</i>

902
00:31:23,548 --> 00:31:24,800
<i>Long Beachissä, Kaliforniassa.</i>

903
00:31:24,883 --> 00:31:26,802
<i>Yksi kaveri tuli eräänä päivänä kauppaan,</i>

904
00:31:26,885 --> 00:31:29,238
<i>sähkökauppaan,
ja sanoi, että hänellä on kaksi englantilaista sairaanhoitajaa</i>

905
00:31:29,262 --> 00:31:30,281
<i>joka halusi mennä Disney Landiin.</i>

906
00:31:30,305 --> 00:31:31,681
Olimme liian halpoja maksaaksemme matkan.

907
00:31:31,765 --> 00:31:34,684
Joo, kaksi halpaa englantilaista sairaanhoitajaa
ja otin pienen...

908
00:31:36,061 --> 00:31:38,146
ja jätti hänet pitkän kanssa,

909
00:31:38,230 --> 00:31:39,439
ja uh...

910
00:31:39,940 --> 00:31:41,900
he eivät toimineet niin hyvin, mutta me onnistuimme.

911
00:31:41,983 --> 00:31:44,611
Kävimme ulkona 13 kertaa
kahden ensimmäisen viikon aikana.

912
00:31:44,694 --> 00:31:46,047
Ja hän voisi muuten lainata Shakespearea,

913
00:31:46,071 --> 00:31:47,864
joten tiesin, että kaikki on kunnossa.

914
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
<i>Viisi kuukautta myöhemmin olen naimisissa.</i>

915
00:31:49,491 --> 00:31:51,827
<i>[David] Ja me muutimme alas
San Diegoon ja aloitti</i>

916
00:31:51,910 --> 00:31:53,620
työskennellyt vauvan parissa, mutta mitään ei tapahtunut.

917
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
[nauraa]

918
00:31:55,247 --> 00:31:57,332
<i>Tiedätkö, yritimme-yritimme
tulla raskaaksi vuodeksi?</i>

919
00:31:57,416 --> 00:31:58,792
<i>Kaksi vuotta ilman tulosta.</i>

920
00:31:58,875 --> 00:32:00,419
<i>Jossain vaiheessa...</i>

921
00:32:00,502 --> 00:32:03,672
<i>he mainitsi, että voisivat
adoptoida ja sitten, tarkoitan,</i>

922
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
se oli...

923
00:32:05,632 --> 00:32:06,734
tiedätkö, se oli kuin ihme.

924
00:32:06,758 --> 00:32:08,927
Olen tulossa St. Louisiin ja nukkumassa...

925
00:32:09,010 --> 00:32:12,097
äitini öh-makuuhuone näytti
saada ihmiset raskaaksi.

926
00:32:12,180 --> 00:32:13,950
<i>[Kate] Ja sitten tietysti
Andrew ei tullut.</i>

927
00:32:13,974 --> 00:32:15,100
<i>Hän oli kaksi viikkoa myöhässä.</i>

928
00:32:15,183 --> 00:32:16,743
<i>Asioita, jotka ihmisten pitäisi tietää Andrewsta:</i>

929
00:32:17,018 --> 00:32:17,936
hän ei ollut koskaan myöhässä.

930
00:32:18,019 --> 00:32:20,772
<i>♪ Orkesterimusiikkia ♪</i>

931
00:32:42,377 --> 00:32:43,503
[piip]

932
00:32:43,587 --> 00:32:44,379
<i>[Heather puhelimessa] Hei, heather on.</i>

933
00:32:44,463 --> 00:32:46,214
<i>Kello on yhdeksän, torstai.</i>

934
00:32:46,298 --> 00:32:48,884
<i>Shirley alkoi synnyttää noin
kello kolme iltapäivällä</i>

935
00:32:48,967 --> 00:32:50,135
<i>Newfoundlandin aikaa.</i>

936
00:32:50,969 --> 00:32:53,138
<i>[Kurt] 18. heinäkuuta 2002...</i>

937
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
<i>sinä synnyit.</i>

938
00:32:55,640 --> 00:32:57,767
<i>Shirley nimesi sinut
Zachary Andrew Turner.</i>

939
00:32:59,102 --> 00:33:01,342
<i>Isoäitisi ja isoisäsi tulivat
sairaalaan tapaamaan sinua,</i>

940
00:33:01,396 --> 00:33:03,148
<i>mutta Shirley ei päästänyt heitä sisään ovesta.</i>

941
00:33:03,690 --> 00:33:06,170
<i>He seisoivat viiden metrin päässä
sinä seinän toisella puolella.</i>

942
00:33:08,111 --> 00:33:09,404
<i>He jättivät sinulle lahjan.</i>

943
00:33:15,702 --> 00:33:18,371
<i>[John] No, isäsi
oli hämmästyttävä henkilö.</i>

944
00:33:18,455 --> 00:33:20,665
<i>Saat niin laajan valikoiman...</i>

945
00:33:21,249 --> 00:33:23,460
<i>tämän tyypin eri näkökulmista.</i>

946
00:33:23,919 --> 00:33:25,795
Tiedät mitä
hänen hahmonsa oli kuin.

947
00:33:25,879 --> 00:33:27,519
Tiedät kuinka hauskaa hänen kanssaan oli.

948
00:33:28,006 --> 00:33:29,049
Öh...

949
00:33:29,466 --> 00:33:31,235
Ja sinä tulet tietämään
että voit olla ylpeä hänestä.

950
00:33:31,259 --> 00:33:32,653
<i>[Kurt] Lensin Englantiin
kerätä muistoja</i>

951
00:33:32,677 --> 00:33:34,596
<i>isoäitisi puolelta
perheestä sinulle</i>

952
00:33:34,679 --> 00:33:37,015
<i>ja saapui juuri ajoissa
hyvin erityiseen tilaisuuteen.</i>

953
00:33:37,098 --> 00:33:39,184
No, aattona ollaan
häistäni, aluksi.

954
00:33:39,267 --> 00:33:40,060
<i>On ollut vähän hektistä.</i>

955
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
<i>Yritämme vain mahtua
tämä haastattelu välillä</i>

956
00:33:42,229 --> 00:33:43,396
<i>kaikki valmistelut.</i>

957
00:33:43,480 --> 00:33:44,790
[Kurt] Isäsi oli ristissä
Atlantin tänne

958
00:33:44,814 --> 00:33:46,417
<i>melkein joka kesä,
vaan otsikon</i> sijaan

959
00:33:46,441 --> 00:33:48,944
<i>Lontoon nähtävyyksiin,
kuten kaikki muutkin,</i>

960
00:33:49,027 --> 00:33:50,946
<i>hän suuntasi laitamille viettämään aikaa</i>

961
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
<i>isovanhempiensa kanssa,
tädit, sedät ja serkut.</i>

962
00:33:53,448 --> 00:33:54,574
Hän oli kuningas minulle.

963
00:33:54,658 --> 00:33:55,992
Vakavasti, mies.

964
00:33:56,076 --> 00:33:57,845
<i>[Kurt]Ja erityisesti
serkkunsa Johnin kanssa.</i>

965
00:33:57,869 --> 00:33:59,805
Pääasia, luulisin,
siitä, että olet ainoa lapsi

966
00:33:59,829 --> 00:34:02,666
että saan valita veljeni.

967
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
Muut teistä eivät.

968
00:34:04,918 --> 00:34:05,669
Anteeksi.

969
00:34:05,752 --> 00:34:07,337
John, minä veli ja Andrew,

970
00:34:07,420 --> 00:34:08,689
syntyneet kuukauden sisällä toisistaan.

971
00:34:08,713 --> 00:34:10,107
<i>Itse asiassa se oli noin 30 sekuntia</i>

972
00:34:10,131 --> 00:34:11,192
<i>kuten tavallisesta lapsesta.</i>

973
00:34:11,216 --> 00:34:12,551
"Kuka sinä olet?" "Kuka sinä olet?"

974
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
<i>Ja sitten yhtäkkiä, se oli siinä.</i>

975
00:34:14,761 --> 00:34:16,304
Sanoimme usein,

976
00:34:16,388 --> 00:34:19,057
"No, ainakin minä olisin
toisiaan läpi elämän."

977
00:34:19,140 --> 00:34:22,143
<i>John haluaisi Andrew,
ja Andrewilla olisi aina John.</i>

978
00:34:22,227 --> 00:34:24,121
<i>[John] Minulle se tavallaan
hämärtynyt tällaiseksi usvuksi</i>

979
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
<i>minä ja Andrew juoksemassa
linnoja, maalaistaloja,</i>

980
00:34:27,566 --> 00:34:31,236
<i>tarhoja, tarkoitan näitä upeita,
tiedätkö, historiallisia paikkoja.</i>

981
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
<i>Meille ne olivat paikkoja
pelata piilosta,</i>

982
00:34:33,822 --> 00:34:35,657
<i>osta vesipistooleja, ammu toisiamme,</i>

983
00:34:35,740 --> 00:34:36,926
ja sitten kerrotaan ja heitetään ulos.

984
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
<i>Kiinnostus kaikkeen tähän on aina ollut</i>

985
00:34:38,910 --> 00:34:40,829
<i>vain, kuten kulttuuri
erot</i>:n välillä

986
00:34:40,912 --> 00:34:42,622
<i>joku Yhdysvalloista</i>

987
00:34:42,706 --> 00:34:44,207
<i>ja joku Isossa-Britanniassa, tiedäthän,</i>

988
00:34:44,291 --> 00:34:45,851
niin todella käytettiin
häiritsee minua, se, että tiesin

989
00:34:45,875 --> 00:34:47,103
hän aikoi saada <i>Star Warsin</i>, tiedäthän,

990
00:34:47,127 --> 00:34:48,287
noin kuusi kuukautta ennen minua.

991
00:34:48,336 --> 00:34:49,671
Se oli tappaja...

992
00:34:50,088 --> 00:34:51,357
koska tiedät sen
olisi kuin, tiedätkö,

993
00:34:51,381 --> 00:34:53,800
"Älä uskalla kertoa minulle
mitään tästä."

994
00:34:53,883 --> 00:34:55,486
<i>Hän oli melkein yhtä hyvin kuin minun...</i>

995
00:34:55,510 --> 00:34:57,429
<i>seuraus...</i>

996
00:34:57,512 --> 00:34:59,055
<i>Yhdysvaltojen löytäminen todellakin.</i>

997
00:34:59,139 --> 00:35:00,866
<i>Kuulette ihmisten syrjivän
koko maata vastaan</i>

998
00:35:00,890 --> 00:35:02,267
<i>vain yhdellä iskulla.</i>

999
00:35:02,350 --> 00:35:03,536
Tiedätkö, mutta minulla oli onni
tarpeeksi tietää

1000
00:35:03,560 --> 00:35:04,811
hyvin eri tavalla kuin se.

1001
00:35:05,228 --> 00:35:08,648
<i>[Andrew] Arvostan sitä todella, koska...</i>

1002
00:35:09,190 --> 00:35:12,986
<i>Se on veljeni
meni naimisiin täällä tänä iltana.</i>

1003
00:35:13,069 --> 00:35:14,589
Kummallista kyllä,
yksi asioista on aina halunnut

1004
00:35:14,613 --> 00:35:16,740
Andrew on paras mieheni häissäni

1005
00:35:16,823 --> 00:35:18,926
<i>[Kurt] Kuten pian huomaan,
hän oli hyvässä seurassa.</i>

1006
00:35:18,950 --> 00:35:20,511
Olin aina halunnut hänen olevan paras mieheni.

1007
00:35:20,535 --> 00:35:21,953
Pyysin häntä olemaan paras mieheni.

1008
00:35:22,037 --> 00:35:24,080
Oli vain järkevää pitää häntä parhaana miehenä.

1009
00:35:24,164 --> 00:35:26,166
Voin vain olettaa, että sinä
olisi kysynyt häneltä

1010
00:35:26,249 --> 00:35:27,125
olla paras miehesi.

1011
00:35:27,208 --> 00:35:28,335
Kaikki, ottakaa lasinne.

1012
00:35:28,418 --> 00:35:29,979
Me käännämme
parhaalle miehelle, Andrewlle.

1013
00:35:30,003 --> 00:35:32,189
"Paras mies" on vähän
huono otsikko näille asioille.

1014
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
Tarkoitan, että paras mies on todella sulhanen.

1015
00:35:34,007 --> 00:35:37,385
Minun täytyy yrittää tehdä yhteenveto
20 - parikymmentä vuotta...

1016
00:35:38,219 --> 00:35:40,013
noin kaksi minuuttia, koska tiedäthän,

1017
00:35:40,096 --> 00:35:41,657
sitten ihmiset alkavat
katsomassa heidän samppanjaansa

1018
00:35:41,681 --> 00:35:43,350
ja ajattelee: "Bagby, ole hiljaa tai kuole."

1019
00:35:43,433 --> 00:35:44,976
- [naurua]
- [Andrew] Hmm...

1020
00:35:48,188 --> 00:35:49,356
minä- minä-

1021
00:35:53,026 --> 00:35:54,986
Kaipaan häntä...

1022
00:35:55,070 --> 00:35:56,446
paljon.
[nuuskaa]

1023
00:35:57,447 --> 00:35:59,032
Umm...
[nuuskaa]

1024
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
<i>Että toivon, että hän olisi...</i>

1025
00:36:05,914 --> 00:36:09,042
<i>täällä häissä kanssamme-
[nuuskaa]</i>

1026
00:36:09,125 --> 00:36:14,130
<i>Haluaisin vain istua alas
ja puhu hänelle uudelleen.</i>

1027
00:36:14,923 --> 00:36:17,175
<i>Vain, että hän olisi täällä kanssamme.</i>

1028
00:36:18,343 --> 00:36:21,179
<i>[Kurt] Uskon todella
isäsi oli siellä sinä päivänä</i>

1029
00:36:21,262 --> 00:36:23,062
<i>ja jos olisimme voineet
kuuli hänen pitävän maljansa,</i>

1030
00:36:23,098 --> 00:36:24,849
<i>se saattoi kuulostaa joltain tältä.</i>

1031
00:36:24,933 --> 00:36:26,851
<i>[Andrew] Miksi seison täällä?</i>

1032
00:36:27,477 --> 00:36:29,062
Luulen, että osa siitä, olen jo sanonut.

1033
00:36:29,145 --> 00:36:32,482
Olemme veljiä ja rakastan sinua.

1034
00:36:32,565 --> 00:36:36,945
Ja tiedän, että rakastat minua ja...

1035
00:36:37,028 --> 00:36:39,781
Joo, minä tavallaan tarvitsen
siirtyä siitä eteenpäin,

1036
00:36:39,864 --> 00:36:42,450
koska kuten sanoin, olen bagby-uros.

1037
00:36:42,534 --> 00:36:44,327
Me emme – emme hurraa kovinkaan paljon.

1038
00:36:49,582 --> 00:36:50,917
Se sai minut ymmärtämään, että...

1039
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
ei ole väliä mistä olet kotoisin.

1040
00:36:54,254 --> 00:36:58,633
<i>Voit tavata jonkun
ja kirjaimellisesti minuuteissa</i>

1041
00:36:58,717 --> 00:37:02,011
<i>voit olla lähempänä kuin joku
olet tuntenut 20 vuotta</i>

1042
00:37:02,095 --> 00:37:03,447
<i>ja joku, joka voi vain
päätyä ystäväksi</i>

1043
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
<i>loppuelämäsi ajaksi.</i>

1044
00:37:04,389 --> 00:37:05,890
[mies] Ja viimeinen kysymys:

1045
00:37:05,974 --> 00:37:07,785
Onko jotain mitä haluaisit
haluaisin sanoa Zacharylle?

1046
00:37:07,809 --> 00:37:11,855
Zachary-[nauraa] totta...

1047
00:37:11,938 --> 00:37:13,314
Minä, joo,

1048
00:37:13,398 --> 00:37:15,525
Toivottavasti nähdään pian, Zachary.

1049
00:37:15,608 --> 00:37:16,693
Joka tapauksessa...

1050
00:37:17,736 --> 00:37:18,862
[sivun kääntäminen]

1051
00:37:19,237 --> 00:37:20,965
<i>[Kate] Jackie oli ollut
alas aikaisemmin päivällä</i>

1052
00:37:20,989 --> 00:37:23,867
<i>arkistoida paperit, jotka me
halusi lapsen huoltajuuden.</i>

1053
00:37:23,950 --> 00:37:25,869
Menimme lopulta oikeuteen, koska

1054
00:37:25,952 --> 00:37:27,912
- Tarkoitatko perhetuomioistuinta?
- Kyllä, perheoikeudessa.

1055
00:37:27,996 --> 00:37:30,540
Tiedätkö, he - he neuvottelivat hänen kanssaan.

1056
00:37:30,623 --> 00:37:33,126
Luulen, että tiedät sen jo
ja - ja mikä pääsy heillä on

1057
00:37:33,209 --> 00:37:34,711
Shirleyn kanssa he neuvottelivat.

1058
00:37:34,794 --> 00:37:36,394
<i>[Kate] Teimme sopimuksia</i>

1059
00:37:36,463 --> 00:37:37,940
<i>tämän syytetyn murhaajan kanssa ja
Shirley Turner keksi</i>

1060
00:37:37,964 --> 00:37:39,284
<i>jotain muuta juuri tällä hetkellä</i>

1061
00:37:39,340 --> 00:37:40,967
<i>kun kaikki näytti hyvältä.</i>

1062
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
<i>Hän teki niin aina
niin että sitä pidennettiin.</i>

1063
00:37:42,969 --> 00:37:44,889
<i>Se oli kuin: "En
minun on maksettava asianajajani.</i>

1064
00:37:44,929 --> 00:37:45,969
Sinun on maksettava omasi.

1065
00:37:46,014 --> 00:37:47,734
Joten mitä kauemmin jaksan, sen parempi.

1066
00:37:47,766 --> 00:37:49,267
Tiedätkö, rahat loppuvat."

1067
00:37:49,350 --> 00:37:51,978
Mutta sitten hän lopulta suostui
antaa meille tunnin viikossa...

1068
00:37:52,520 --> 00:37:54,063
<i>yhteisessä perhetuomioistuimessa.</i>

1069
00:37:54,147 --> 00:37:55,750
<i>[Kurt] Shirley viivästytti sinua
mummo ja isoisä</i>

1070
00:37:55,774 --> 00:37:57,126
<i>tapaamisestasi melkein kuukauden ajan</i>

1071
00:37:57,150 --> 00:37:58,502
<i>ja kohdeltiin heitä kuin tavallisia rikollisia</i>

1072
00:37:58,526 --> 00:37:59,778
<i>nähdäkseni sinut.</i>

1073
00:37:59,861 --> 00:38:01,547
<i>Hän vaati sitä aikana
tunnin vierailunsa</i>

1074
00:38:01,571 --> 00:38:03,990
<i>ne etsitään kokonaan
ja valvoja valvoo</i>ta

1075
00:38:04,073 --> 00:38:06,201
<i>kun hän odotti viereisessä huoneessa.</i>

1076
00:38:06,284 --> 00:38:07,636
<i>[mies] Milloin tapasit hänet ensimmäisen kerran?</i>

1077
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
Tapaa hänet henkilökohtaisesti
tai tavata hänet näkemällä valon

1078
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
Katen ja Davidin silmissä?

1079
00:38:12,081 --> 00:38:13,267
<i>[Kate] Tarkoitan, että olimme
haettu ja kaikki.</i>

1080
00:38:13,291 --> 00:38:14,751
<i>En malttanut odottaa, että hän etsii.</i>

1081
00:38:14,834 --> 00:38:16,795
Olisin sulkenut vetoketjun
kaikki vaatteeni ja ole...

1082
00:38:16,878 --> 00:38:18,647
niin kauan kuin ehdin
sille vauvalle, tiedätkö?

1083
00:38:18,671 --> 00:38:20,632
Kävimme ympäri
nurkassa ja siellä oli tämä...

1084
00:38:20,715 --> 00:38:22,675
ylivoimainen asia, joka- [henkäisee]

1085
00:38:41,236 --> 00:38:44,030
[David] Emme tehneet täydellistä
köydenveto kuitenkin.

1086
00:38:44,113 --> 00:38:45,273
- [Kate] Ei.
- [David] Minä vain...

1087
00:38:45,824 --> 00:38:47,158
antoi hänet Katelle.
[nauraa]

1088
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Ei, ei, jaoimme.

1089
00:38:48,743 --> 00:38:49,783
<i>[David] Ei, me vuorottelimme.</i>

1090
00:38:49,828 --> 00:38:51,162
<i>Seuraavalla vierailulla hän oli todella-</i>

1091
00:38:51,246 --> 00:38:52,598
<i>[Kate] Seuraavan kerran hän oli likainen,</i>

1092
00:38:52,622 --> 00:38:55,208
<i>niin vaihdoin hänen vaippansa ja
silloin hän avasi silmänsä</i>

1093
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
<i>vain katsomaan minua,</i>

1094
00:38:56,501 --> 00:38:57,377
<i>ja silloin sanoin Davidille:</i>

1095
00:38:57,460 --> 00:38:58,628
<i>"Voi luoja, hän on Andrew."</i>

1096
00:38:58,711 --> 00:39:00,689
<i>[Jackie] Olin nähnyt paljon
kuvia Andrewsta tässä vaiheessa</i>

1097
00:39:00,713 --> 00:39:02,358
<i>ja jopa, tiedätkö,
kuvia hänestä lapsena</i>

1098
00:39:02,382 --> 00:39:03,716
ja ajattelin...

1099
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
"Pyhä varis", tiedäthän, "ei ole epäilystäkään."

1100
00:39:06,344 --> 00:39:07,929
[Kate] Halusimme enemmän aikaa.

1101
00:39:08,012 --> 00:39:10,431
<i>Joten menimme takaisin,
ja tällä kertaa hän syytti meitä</i>

1102
00:39:10,515 --> 00:39:13,059
<i>pitää hänet yli ajan</i>

1103
00:39:13,142 --> 00:39:15,079
<i>niin että hän oli järkyttynyt
kun hän palasi hänen luokseen.</i>

1104
00:39:15,103 --> 00:39:18,481
Hän kokeilisi monia manipulaatioita
ajattelematta niitä läpi

1105
00:39:18,565 --> 00:39:21,860
ja tämä oli, tiedätkö,
ei-brinier todellakin.

1106
00:39:21,943 --> 00:39:27,031
Jos hän syyttää meitä siitä
mitään vikaa vauvalla...

1107
00:39:27,115 --> 00:39:31,327
jos hän epäsuorasti syyttää
Marine on laiska.

1108
00:39:31,411 --> 00:39:32,888
<i>- [mies] Esimies?
- Ohjaaja.</i>

1109
00:39:32,912 --> 00:39:34,706
<i>Tiedät, Marine ei kestä sitä.</i>

1110
00:39:35,123 --> 00:39:36,666
<i>Joten hän ei vain ajatellut sitä loppuun.</i>

1111
00:39:36,749 --> 00:39:38,269
<i>[Kurt] Kun isovanhempasi ja Jackie</i>

1112
00:39:38,293 --> 00:39:40,312
<i>taisteli Shirleyä lisää ajasta
kanssasi perheoikeudessa,</i>

1113
00:39:40,336 --> 00:39:42,839
<i>laki luovutuksessa
käsittely oli edelleen hidasta.</i>

1114
00:39:42,922 --> 00:39:44,942
<i>19. syyskuuta,
luovuttamiskäsittely alkoi vihdoin</i>

1115
00:39:44,966 --> 00:39:47,051
<i>ja todisteet esitettiin vihdoin.</i>

1116
00:39:47,135 --> 00:39:48,988
<i>Mutta aivan kuten kaikki oli
etenee sujuvasti</i>

1117
00:39:49,012 --> 00:39:51,452
<i>Shirleyn asianajaja Randy Pearcy,
heitti jakoavaimen töihin.</i>

1118
00:39:51,514 --> 00:39:53,933
<i>Koska viranomainen
jatkaa näitä kuulemistilaisuuksia</i>

1119
00:39:54,017 --> 00:39:55,870
<i>oikeusministeri
alkuvuodesta</i>

1120
00:39:55,894 --> 00:39:58,229
<i>määrittely epäonnistui
alajaksot yksi tai kaksi</i>

1121
00:39:58,313 --> 00:40:00,231
<i>rikoslain 229(a) §:stä</i>

1122
00:40:00,315 --> 00:40:02,108
<i>valtuutus jatkamiseen oli virheellinen,</i>

1123
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
<i>90 päivän rajoitus sen muuttamiseksi
oli nyt ohi, ja siksi</i>

1124
00:40:04,736 --> 00:40:06,487
<i>kaikki luovutusmenettelyt Shirleyä vastaan</i>

1125
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
<i>pitäisi pudottaa, joten hän
voi jatkaa elämäänsä.</i>

1126
00:40:09,741 --> 00:40:11,781
<i>Tuomari Derek Greenellä oli nyt
päättää, onko</i> vai ei

1127
00:40:11,826 --> 00:40:13,846
<i>heittämään koko tapauksen pois,
joka tapahtuisi</i>

1128
00:40:13,870 --> 00:40:16,247
<i>18. lokakuuta, mikä
myöhästyi neljä päivää</i>

1129
00:40:16,331 --> 00:40:18,625
<i>22. lokakuuta asti, jolloin tuomari Green</i>

1130
00:40:18,708 --> 00:40:20,144
<i>käski Pearcyä unohtamaan
sen ja sanoivat tekevänsä</i>

1131
00:40:20,168 --> 00:40:22,795
<i>jatka luovuttamista
kuuleminen 14. marraskuuta.</i>

1132
00:40:22,879 --> 00:40:23,880
[puomi]

1133
00:40:24,714 --> 00:40:26,633
<i>Sillä välin palasin Kaliforniaan,</i>

1134
00:40:26,716 --> 00:40:28,277
<i>osoitti pakettiauton itään kohti</i> Newfoundlandia

1135
00:40:28,301 --> 00:40:30,136
<i>ja lähdin matkallani mantereen halki</i>

1136
00:40:30,219 --> 00:40:32,489
<i>nähdä sinua, pysähtyen koko ajan
kartta muistojen keräämiseen</i>

1137
00:40:32,513 --> 00:40:34,599
koko spektristä
ihmisistä, joita isäsi kosketti.

1138
00:40:34,682 --> 00:40:36,768
<i>♪ Jazzmusiikkia ♪</i>

1139
00:40:37,810 --> 00:40:39,288
<i>Mutta se tapahtui, kun saavuin St. Louisiin</i>

1140
00:40:39,312 --> 00:40:40,521
<i>nähdä isoisäsi perhettä-</i>

1141
00:40:40,605 --> 00:40:41,439
[mies] Oletko vanhin?

1142
00:40:41,522 --> 00:40:42,398
Joo, olen vanhin.

1143
00:40:42,482 --> 00:40:44,525
Bob oli keskimmäinen.

1144
00:40:44,609 --> 00:40:45,794
<i>Hän on minua vuoden nuorempi.</i>

1145
00:40:45,818 --> 00:40:47,779
<i>[Kurt] Sen minä löysin
hyvin erityinen paikka</i>

1146
00:40:47,862 --> 00:40:49,489
<i>minne isäsi oli jättänyt sydämensä.</i>

1147
00:40:49,572 --> 00:40:51,783
<i>[nainen] Andrew ja Bob
olivat hyvin, hyvin läheisiä.</i>

1148
00:40:51,866 --> 00:40:53,302
<i>[Jim] To - nähdäksesi heidät toistensa ympärillä,</i>

1149
00:40:53,326 --> 00:40:55,787
<i>luulisi, että Andrew
oli kasvanut koko elämänsä</i>

1150
00:40:55,870 --> 00:40:56,788
<i>Bobin ympärillä.</i>

1151
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
Et tietäisi, että se oli...

1152
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
kerran kesässä oleva suhde.

1153
00:41:00,375 --> 00:41:02,043
<i>[nainen] Bob vei Andrew'n ulos</i>

1154
00:41:02,126 --> 00:41:04,170
<i>anna hänen ajaa kuorma-autoa
ennen kuin hän oli tarpeeksi vanha.</i>

1155
00:41:04,253 --> 00:41:05,648
- [mies] Joo.
- [nainen] Ja he pelasivat biljardia.

1156
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
Ja isäni oli erittäin hyvä uima-altaassa,

1157
00:41:07,757 --> 00:41:10,093
mutta sitten tuli Matt, joka oli tasainen, mm,

1158
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
luultavasti parempi uima-altaalla.

1159
00:41:11,386 --> 00:41:12,613
<i>[Mack] No, sanoisin, että se oli erinomainen,</i>

1160
00:41:12,637 --> 00:41:13,972
<i>mutta hän ei ollut yhtä hyvä kuin minä.</i>

1161
00:41:14,055 --> 00:41:16,891
Hän on luultavasti edelleen velkaa minulle noin 30 000 dollaria.

1162
00:41:16,975 --> 00:41:18,518
<i>[Earlene] Hei, Mac...</i>

1163
00:41:18,601 --> 00:41:20,853
<i>on tyttäreni Rhondan...</i>

1164
00:41:20,937 --> 00:41:21,980
ensimmäinen aviomies.

1165
00:41:22,438 --> 00:41:23,499
En tiedä, he vain napsahtivat.

1166
00:41:23,523 --> 00:41:24,541
Tarkoitan, he vain napsahtivat.

1167
00:41:24,565 --> 00:41:26,275
En osaa selittää miksi tai mitään...

1168
00:41:26,359 --> 00:41:28,653
Automaattisesti pikkuveljeni.
[nauraa]

1169
00:41:28,736 --> 00:41:29,904
Se on tapa, jolla sen katson.

1170
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
<i>♪ Pehmeä piano ♪</i>

1171
00:41:33,074 --> 00:41:35,159
<i>Meistä tulee vain ystäviä.</i>

1172
00:41:37,245 --> 00:41:40,248
<i>Joo, tämä on klubitalomme,
joka minulla ja Bobilla oli.</i>

1173
00:41:40,999 --> 00:41:42,083
<i>Ja...</i>

1174
00:41:42,875 --> 00:41:44,419
<i>hänellä oli tapana tulla tänne mielellään.</i>

1175
00:41:45,128 --> 00:41:46,981
<i>Ja heti kun hän saapui kaupunkiin,
tulisimme tänne</i>

1176
00:41:47,005 --> 00:41:48,214
<i>ja olisimme vain päiviä.</i>

1177
00:41:48,297 --> 00:41:49,817
<i>David ja Kate ja he tulevat ulos</i>

1178
00:41:49,841 --> 00:41:51,276
<i>soit aina isot grillit tai kalanpoikaset</i>

1179
00:41:51,300 --> 00:41:52,611
<i>Ota jon-vene ja suuntaa ylös jokea pitkin,</i>

1180
00:41:52,635 --> 00:41:53,720
<i>valtava mökki.</i>

1181
00:41:53,803 --> 00:41:54,637
<i>Tarkoitan, että olen päässyt asiaan</i>

1182
00:41:54,721 --> 00:41:56,407
<i>jossa meillä ei edes ollut
miettimään, kuka aikoo</i>

1183
00:41:56,431 --> 00:41:57,515
<i>ajaa venettä Andrew-</i>

1184
00:41:57,598 --> 00:41:58,850
<i>[nainen] Yöllä,</i>

1185
00:41:58,933 --> 00:42:00,619
<i>he pinosivat kasaan
tukkia ja rakentaa kokko</i>

1186
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
<i>ja ostimme ilotulitteita.</i>

1187
00:42:02,395 --> 00:42:04,331
<i>Ja se olisi kaunista,
koska oli todella pimeää-</i>

1188
00:42:04,355 --> 00:42:05,815
<i>[mies] ...tarkista ja katso, oletko loukkaantunut</i>

1189
00:42:05,898 --> 00:42:07,042
<i>kun sinusta tulee pirun lääkäri</i>

1190
00:42:07,066 --> 00:42:07,984
<i>sinun täytyy tuntea itsesi.</i>

1191
00:42:08,067 --> 00:42:10,278
<i>Sanoin: "Jos olisit älykäs,
olisit gynekologi."</i>

1192
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
<i>[nainen] Lääkäri tuli huoneeseen</i>

1193
00:42:13,489 --> 00:42:15,283
<i>ja sanoi, että hänellä on huonoja uutisia.</i>

1194
00:42:15,366 --> 00:42:17,577
<i>Hän sanoi, että syöpä...</i>

1195
00:42:17,660 --> 00:42:18,870
<i>oli levinnyt...</i>

1196
00:42:19,871 --> 00:42:21,998
<i>luihinsa ja maksaan.</i>

1197
00:42:22,081 --> 00:42:23,916
<i>Ja minä katsoin häntä ja sanoin: "Haluan totuuden."</i>

1198
00:42:24,500 --> 00:42:26,335
Hän sanoi, "kolmesta kuuteen kuukautta."

1199
00:42:27,920 --> 00:42:31,507
<i>[Mack] Tarkoitan, että voin tulla alas
täällä milloin tahansa haluan,</i>

1200
00:42:33,051 --> 00:42:34,302
<i>Hävisin...</i>

1201
00:42:37,930 --> 00:42:40,183
Menetin kaiken kiinnostuksen moneen asiaan

1202
00:42:40,266 --> 00:42:41,726
kun Bob kuoli, jostain syystä.

1203
00:42:42,894 --> 00:42:44,854
<i>[Earlene] Tiedän, että se oli
kovaa myös Andrewlle.</i>

1204
00:42:47,732 --> 00:42:49,692
[käsittämätön] tuonut
minulle pieni muistiinpanokirje.

1205
00:42:51,944 --> 00:42:53,863
<i>Bob oli hänestä erittäin ylpeä.</i>

1206
00:42:55,698 --> 00:42:58,098
<i>[Mack] Kuvittelen hänet ja Andrew
nauravat minulle juuri nyt.</i>

1207
00:43:02,371 --> 00:43:03,664
Kummatkin kusipäät.

1208
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
<i>♪ Kuoromusiikkia ♪</i>

1209
00:43:09,128 --> 00:43:10,838
<i>[Zachary]Oletko surullinen nyt?</i>

1210
00:43:10,922 --> 00:43:12,131
<i>[Jim] Joo, olen edelleen surullinen.</i>

1211
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
Minä pärjään.

1212
00:43:17,929 --> 00:43:18,929
Tässä, halaa minua.

1213
00:43:18,971 --> 00:43:20,139
Siitä tulee parempi olo.

1214
00:43:22,100 --> 00:43:23,518
Hän oli mahtava.

1215
00:43:23,601 --> 00:43:25,436
Jos minulla on jotain
voin tehdä, olen paikalla.

1216
00:43:25,520 --> 00:43:27,063
No, toivomme näkevämme hänet.

1217
00:43:27,146 --> 00:43:29,065
Ja voimme näyttää hänelle
kuvia ja kaikkea.

1218
00:43:29,148 --> 00:43:30,793
Ja mekin haluaisimme olla osa sitä.

1219
00:43:30,817 --> 00:43:32,235
Jakaa elämämme hänen kanssaan.

1220
00:43:32,318 --> 00:43:34,463
Voi kunpa voisin olla siellä
ja purista niitä pieniä poskia.

1221
00:43:34,487 --> 00:43:35,988
[nauraa]

1222
00:43:36,781 --> 00:43:39,700
Zachary, et koskaan tiedä mitä menetit.

1223
00:43:41,369 --> 00:43:42,370
[piip]

1224
00:43:53,631 --> 00:43:55,508
<i>[Kurt] 14. marraskuuta 2002</i>

1225
00:43:55,591 --> 00:43:57,152
<i>Tuomari Derek Greene julisti, että oikein</i>

1226
00:43:57,176 --> 00:43:59,428
<i>valmentanut tuomaristo voisi
Todennäköisesti Shirley on syyllinen.</i>

1227
00:43:59,512 --> 00:44:00,930
<i>Ja määräsi hänet vangittavaksi</i>

1228
00:44:01,013 --> 00:44:02,825
<i>Clarenvillen rangaistuslaitoksessa
Naisten keskus</i>

1229
00:44:02,849 --> 00:44:04,689
<i>odotetaan päätöstä
oikeusministerille</i>

1230
00:44:04,725 --> 00:44:06,245
<i>luovuttamaan hänet Yhdysvaltoihin.</i>

1231
00:44:06,269 --> 00:44:08,896
Hän näytti aina tietävän
tarkalleen milloin kääntyä mukavaksi.

1232
00:44:08,980 --> 00:44:10,898
Ja se oli nätti
ilmeinen aika muuttua mukavaksi.

1233
00:44:10,982 --> 00:44:12,167
<i>[Kurt] Yhtäkkiä Shirley kääntyi ympäri</i>

1234
00:44:12,191 --> 00:44:13,794
<i>ja antoi isoäidillesi
ja isoisän huoltajuus</i>

1235
00:44:13,818 --> 00:44:15,045
<i>niin kauan kuin hän oli vankilassa.</i>

1236
00:44:15,069 --> 00:44:17,280
Voisimme pysähtyä ja nähdä hänet
aina kun pidimme.

1237
00:44:17,363 --> 00:44:18,948
Ja teimme.

1238
00:44:19,031 --> 00:44:21,200
<i>He olivat niin innoissaan,
ja oli jouluaatto ja...</i>

1239
00:44:21,284 --> 00:44:23,327
<i>tiedätkö, se oli
alkoi vähän sataa lunta</i>

1240
00:44:23,411 --> 00:44:25,746
<i>ja ovikello soi
ja joku ilmestyi</i>

1241
00:44:25,830 --> 00:44:28,040
<i>lahjalla ja sitten
Luulen, että Alan Goodricky</i>

1242
00:44:28,124 --> 00:44:30,001
<i>joka oli professori,
yksi Andrew'n professoreista,</i>

1243
00:44:30,084 --> 00:44:32,003
<i>hän ilmestyi...</i>

1244
00:44:32,086 --> 00:44:33,939
<i>jotain, en tiedä
mitä, ja sitten tiedät,</i>

1245
00:44:33,963 --> 00:44:35,858
<i>" Lopulta sanoin: "Mitä tehdä
sinulla on esimerkiksi Magis</i>

1246
00:44:35,882 --> 00:44:38,384
<i>näkyminen -
[nauraa] kotonasi?"</i>

1247
00:44:38,467 --> 00:44:40,487
<i>[nainen] Menimme kirkkoon
heidän kanssaan jouluaattona.</i>

1248
00:44:40,511 --> 00:44:42,346
<i>Jos Zacherysta tulee kiusallinen, tiedätkö,</i>

1249
00:44:42,430 --> 00:44:44,390
<i>he hakisivat hänet
ja he ruokkivat häntä</i>

1250
00:44:44,473 --> 00:44:46,073
<i>ja he kävelevät kirkon takaosaan.</i>

1251
00:44:46,100 --> 00:44:47,286
Jos tässä kirkossa on ihmisiä

1252
00:44:47,310 --> 00:44:48,561
jotka eivät tunne meitä viittä.

1253
00:44:48,644 --> 00:44:50,354
Näyttää siltä, ​​että nämä ovat isovanhemmat,

1254
00:44:50,438 --> 00:44:52,607
olemme vanhemmat,
ja Zachary on lapsemme.

1255
00:44:52,690 --> 00:44:55,443
Sanoin: "Näytämme kamalilta vanhemmilta!"

1256
00:44:55,526 --> 00:44:58,070
<i>[nainen] Hän oli siunattu
heidän kanssaan lapsi oli.</i>

1257
00:44:58,446 --> 00:45:00,531
<i>Tiedätkö, kukaan ei voinut
lohduta häntä, vain Kate.</i>

1258
00:45:00,615 --> 00:45:02,366
He olivat niin onnellisia -

1259
00:45:02,450 --> 00:45:04,250
<i>[Kurt] Mutta se ei ollut
kaikkea makeutta ja valoa.</i>

1260
00:45:04,327 --> 00:45:05,703
<i>Sinulla oli merkkijonoja.</i>

1261
00:45:05,786 --> 00:45:08,623
Syy, miksi saavutamme suostumuksen
ja miksi hän sai suostumuksensa

1262
00:45:08,706 --> 00:45:10,708
jos saat suostumuksen...

1263
00:45:11,500 --> 00:45:13,377
sinulla on jonkinlainen kontrolli.

1264
00:45:13,961 --> 00:45:16,214
Otamme vastaan puhelun joka päivä vankilasta

1265
00:45:16,297 --> 00:45:17,840
puhua Zacharysta.

1266
00:45:17,924 --> 00:45:20,218
Mikä on sijaiskoti
olisi tehnyt joka tapauksessa.

1267
00:45:20,301 --> 00:45:22,011
<i>[automaattinen ääni] Tämä on Aliant Telecom.</i>

1268
00:45:22,094 --> 00:45:24,055
<i>Sinulla on keräilypuhelu osoitteesta -</i>

1269
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
<i>[puhelimessa] Shirley.</i>

1270
00:45:25,306 --> 00:45:26,866
<i>[automaattinen ääni] Voit painaa yhtä nyt</i>

1271
00:45:26,891 --> 00:45:27,808
<i>hyväksyä maksut.
[piip]</i>

1272
00:45:27,892 --> 00:45:28,643
<i>Kiitos.</i>

1273
00:45:28,726 --> 00:45:29,477
<i>[David] Hei?</i>

1274
00:45:29,560 --> 00:45:31,062
<i>- [Shirley] Hei.
- [David]. Joo, hei.</i>

1275
00:46:51,100 --> 00:46:53,769
Ottaisimme hänet ylös
vankilaan viikoittaiselle vierailulle.

1276
00:46:58,607 --> 00:47:00,318
Se oli hämmästyttävä...

1277
00:47:05,823 --> 00:47:06,824
määrääminen.

1278
00:47:06,907 --> 00:47:09,577
<i>Joka viikko he tekisivät
ajaa kaksi tuntia vankilaan</i>

1279
00:47:09,660 --> 00:47:12,747
<i>missä Shirley oli niin, että hän
voisi tavata poikansa</i>

1280
00:47:12,830 --> 00:47:14,270
<i>ja seurata vierailuoikeuksia,</i>

1281
00:47:14,332 --> 00:47:17,418
koska aivan kuten Kate ja David
halusi vierailuoikeuksia,

1282
00:47:17,501 --> 00:47:20,129
hei, heidän täytyi kunnioittaa
Shirleyn vierailuoikeudet.

1283
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
Ja talvella.

1284
00:47:21,464 --> 00:47:23,233
Mutta sää turhaan
sanoa, Newfoundlandissa-

1285
00:47:23,257 --> 00:47:24,633
Sää täällä on kauhea.

1286
00:47:24,717 --> 00:47:27,011
<i>[nainen] Matkan tekeminen oli kauheaa.</i>

1287
00:47:27,303 --> 00:47:29,805
<i>Vain Kate ja David tekisivät
ovat mielestäni tehneet sen todella.</i>

1288
00:47:31,557 --> 00:47:32,808
Kukaan muu ei olisi tehnyt sitä.

1289
00:47:32,892 --> 00:47:35,978
Se joka vartioi yhtä päivää
sanoi Katelle ja Davidille

1290
00:47:36,062 --> 00:47:37,605
puhun Zacharylle,

1291
00:47:37,688 --> 00:47:40,691
<i>"Zachary, toivon, hm,
jonain päivänä ymmärrät</i>

1292
00:47:40,775 --> 00:47:44,111
<i>kuinka rohkea ja rohkea
isovanhempasi ovat."</i>

1293
00:47:44,195 --> 00:47:46,822
Luulen, että jos voisin olla
neljäsosa isoäidistä

1294
00:47:46,906 --> 00:47:49,450
että Kate on, olen menestys.

1295
00:47:50,117 --> 00:47:52,036
<i>Tiedätkö, kun näen heidät Zacharyn kanssa,</i>

1296
00:47:52,119 --> 00:47:53,839
<i>vain nähdäkseni heidän ilmeensä, Kurt,</i>

1297
00:47:53,913 --> 00:47:55,998
<i>milloin - milloin - milloin he tekisivät
saada hänet, tiedätkö-</i>

1298
00:47:56,082 --> 00:47:58,918
<i>[Jackie] Tiedät nähtäväsi heidät niin onnellisina...</i>

1299
00:48:03,381 --> 00:48:04,715
ja sitten tiedät...

1300
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
se loppui, eikö?

1301
00:48:08,344 --> 00:48:09,929
<i>♪ Akustinen sormivalinta ♪</i>

1302
00:48:10,763 --> 00:48:12,366
<i>[Kurt] Nyt ylitetään
Yhdysvaltain itärannikolla,</i>

1303
00:48:12,390 --> 00:48:13,849
<i>Olin melkein luoksesi.</i>

1304
00:48:13,933 --> 00:48:16,268
<i>Otin pois pääjohdon
tie viimeiselle pysäkille:</i>

1305
00:48:16,352 --> 00:48:18,270
<i>pieni kaupunki, Utopia,
missä isäsi oli viettänyt</i>

1306
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
<i>elämänsä viimeiset neljä kuukautta.</i>

1307
00:48:20,189 --> 00:48:22,108
<i>Se oli täällä
löytää ainoat ihmiset</i>

1308
00:48:22,191 --> 00:48:23,859
<i>joka tiesi, millainen hän oli lääkärinä,</i>

1309
00:48:23,943 --> 00:48:25,528
<i>vain päiviä ennen valmistumista</i>

1310
00:48:25,611 --> 00:48:26,695
<i>ja levitä tuulille.</i>

1311
00:48:26,779 --> 00:48:29,949
<i> [nainen] Voi, Latrobe
on kuuluisa herra Rogers-</i>ista

1312
00:48:30,032 --> 00:48:31,659
<i>[mies] Lasten tv-maineesta.</i>

1313
00:48:31,742 --> 00:48:33,119
<i>[Jennifer] Rolling Rock -olut,</i>

1314
00:48:33,202 --> 00:48:35,704
<i> on syntymäpaikka
ammattilaisjalkapallosta...</i>

1315
00:48:35,788 --> 00:48:37,289
<i>tosin jotkut väittävät sitä.</i>

1316
00:48:37,373 --> 00:48:38,874
Stricklerin apteekki.

1317
00:48:38,958 --> 00:48:41,318
Minulle kerrottiin, että Banana Split
keksittiin täällä Latrobessa.

1318
00:48:41,377 --> 00:48:42,711
Ja Arnold Palmer.

1319
00:48:42,795 --> 00:48:45,047
<i>[mies] Mr. Palmer on erittäin tärkeä hahmo</i>

1320
00:48:45,131 --> 00:48:46,257
<i>tässä yhteisössä.</i>

1321
00:48:46,340 --> 00:48:48,443
<i>[mies] Tämä on yhteisö, jossa ihmiset
Älä edes lukitse heidän oviaan.</i>

1322
00:48:48,467 --> 00:48:50,028
<i>[Kurt] Isäsi ovi oli
suoraan kadun toisella puolella</i>

1323
00:48:50,052 --> 00:48:52,322
<i>sairaalasta antamalla hänelle
30 sekunnin työmatka töihin.</i>

1324
00:48:52,346 --> 00:48:53,906
<i>[Mies] Ja minä sanoin: "Voinko kutsua sinua Andyksi?"</i>

1325
00:48:53,931 --> 00:48:55,409
<i>Ja hän sanoo: "Itse asiassa en pidä Andystä."</i>

1326
00:48:55,433 --> 00:48:56,952
<i>[mies] Hän sanoi: "Mutta voit kutsua minua Andrewksi,</i>

1327
00:48:56,976 --> 00:48:58,703
<i>voit kutsua minua Bagbyksi,
voit kutsua minua Laukuiksi."</i>

1328
00:48:58,727 --> 00:49:00,229
<i>[nainen] En koskaan tehnyt.
[nauraa]</i>

1329
00:49:00,312 --> 00:49:01,957
<i>[Kurt] 10 minuuttia saapumiseni jälkeen,
lääkäri Bill DeCuchillo</i>

1330
00:49:01,981 --> 00:49:03,482
<i>haki minut esittelemään kaupunkia.</i>

1331
00:49:05,609 --> 00:49:06,861
Hänen luokkansa.

1332
00:49:06,944 --> 00:49:08,154
Se oli Bill DeCuchillo.

1333
00:49:08,237 --> 00:49:09,756
<i>[Kurt]Ja roikkumisen jälkeen
Billin kanssa hetkeksi,</i>

1334
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
<i>Ymmärsin täysin miksi.</i>

1335
00:49:11,824 --> 00:49:13,593
Tämä on sinun
kanssasi matkoillasi

1336
00:49:13,617 --> 00:49:15,178
muistelemaan ylimmäistä asukasta.

1337
00:49:15,202 --> 00:49:16,370
He olivat kuin Mutt ja Jeff.

1338
00:49:16,454 --> 00:49:17,681
<i>[mies] He olivat Tweedledee
ja Tweedledum.</i>

1339
00:49:17,705 --> 00:49:19,790
<i>[Greg] Bill oli juuri järkyttynyt,
kuten me kaikki olimme,</i>

1340
00:49:19,874 --> 00:49:20,958
<i>mutta erityisesti.</i>

1341
00:49:21,041 --> 00:49:22,721
Luulen, että Bill oli viettänyt enemmän aikaa hänen kanssaan.

1342
00:49:22,793 --> 00:49:25,421
Ja tiedän sen kolmannen vuoden asukkaana,

1343
00:49:25,504 --> 00:49:27,131
<i>Clark oli melko läheinen hänen kanssaan.</i>

1344
00:49:27,214 --> 00:49:30,426
Hän oli tämä - tämä kirurginen
asuu Syrakusasta.

1345
00:49:30,509 --> 00:49:32,553
Entisenä kirurgina
harjoittelija, se on iso juttu.

1346
00:49:32,636 --> 00:49:34,346
Niissä on kyse leikkaamisesta ja

1347
00:49:34,430 --> 00:49:35,615
<i>Se, mitä teemme, on hieman erilaista.</i>

1348
00:49:35,639 --> 00:49:36,891
<i>Kyse on enemmän ihmisistä.</i>

1349
00:49:36,974 --> 00:49:38,350
<i>Sanoisin hänelle, hm,</i>

1350
00:49:38,434 --> 00:49:39,536
<i>"Nyt mene ulos ja menet"</i>

1351
00:49:39,560 --> 00:49:41,413
<i>ja kuuntelet sydäntäsi
ja puhut näiden ihmisten kanssa</i>

1352
00:49:41,437 --> 00:49:42,831
<i>koska ihmiset puhuvat.</i>

1353
00:49:42,855 --> 00:49:44,166
<i>He eivät ole vain tajuttomia koko ajan.</i>

1354
00:49:44,190 --> 00:49:45,584
<i>[Kurt] Isäsi vieraili myös toimistolla</i>

1355
00:49:45,608 --> 00:49:47,169
<i>joka maanantai-iltapäivä viimeisessä paikassa</i>

1356
00:49:47,193 --> 00:49:48,611
<i>hänet on nähty elossa:</i>

1357
00:49:48,694 --> 00:49:50,571
<i>klinikka pikkukaupungissa Salzburgissa,</i>

1358
00:49:50,654 --> 00:49:53,115
<i>kaunis 30 minuutin ajomatka
pois maan halki,</i>

1359
00:49:53,199 --> 00:49:55,993
<i>ihanan paikan ohi
Keystone State Park.</i>

1360
00:49:56,076 --> 00:49:58,412
<i>Hän oli jo, juuri
muutaman kuukauden kuluessa,</i>

1361
00:49:58,496 --> 00:50:00,498
jo potilaita Caliin

1362
00:50:00,581 --> 00:50:02,124
ja pyydä häntä erityisesti.

1363
00:50:02,208 --> 00:50:03,626
Hei, olen tohtori Bagby.

1364
00:50:03,709 --> 00:50:05,628
Ihmiset luottivat häneen silloin
hän käveli huoneeseen.

1365
00:50:05,711 --> 00:50:07,630
Lääketiede on vähän kuin etsivä.

1366
00:50:07,713 --> 00:50:10,090
Onko kukaan muu sinun
onko perheessä kokemusta tästä?

1367
00:50:10,174 --> 00:50:12,134
Ajattelet ihmisiä, jotka ovat ohittaneet,

1368
00:50:12,218 --> 00:50:14,887
ei voi muuta kuin maalata
ruusuinen hehku heidän ympärillään.

1369
00:50:14,970 --> 00:50:16,722
Yli puolet siitä...

1370
00:50:16,805 --> 00:50:18,766
voi saada tarinan jostain.

1371
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
Se ei ole mitä tässä tapauksessa tapahtuu.

1372
00:50:20,643 --> 00:50:22,204
<i>Tulen aina olemaan hänelle kiitollinen
koska hän diagnosoi</i>

1373
00:50:22,228 --> 00:50:23,955
veljenpoikani syöpä,
ja hän diagnosoi sen riittävän aikaisin

1374
00:50:23,979 --> 00:50:25,940
että hän sai täydellisen hoidon.

1375
00:50:26,023 --> 00:50:28,609
Hän oli todella kaunis
erinomainen näissä asioissa.

1376
00:50:28,692 --> 00:50:30,170
Hänelle kerrottiin, ettei hän ehkä koskaan saa lapsia.

1377
00:50:30,194 --> 00:50:31,779
Hänellä on vastasyntynyt vauva.

1378
00:50:31,862 --> 00:50:34,156
<i>[mies] Hän kertoi minulle aina
jota hän halusi harjoitella</i>

1379
00:50:34,240 --> 00:50:37,368
<i>Latroben kokoisessa kaupungissa ja olla, kuten</i>

1380
00:50:37,451 --> 00:50:39,245
<i>kaupungin lääkäri, tunnet kaikki,</i>

1381
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
<i>ja tuntea kaikkien perheen.</i>

1382
00:50:40,621 --> 00:50:42,461
<i>[Kate] Ja me todellakin
luuli löytäneensä taivaan.</i>

1383
00:50:44,959 --> 00:50:46,627
<i>Mutta pakkasimme laukumme ja menimme nukkumaan</i>

1384
00:50:46,710 --> 00:50:49,088
<i>koska tiesimme, että lähdemme
seuraavana aamuna.</i>

1385
00:50:49,171 --> 00:50:52,132
<i>[David] Ja me jäimme sisään
yläkerran ylimääräinen makuuhuone</i>

1386
00:50:52,216 --> 00:50:53,551
<i>Andrew'n talosta.</i>

1387
00:50:53,634 --> 00:50:55,970
<i>[Kate] Seuraavana aamuna
näimme hänet matkaan klo 6.30.</i>

1388
00:50:56,053 --> 00:50:57,822
<i>Ja kuten sanoin, silloin
Huomasin hänen räpyttelevän</i>

1389
00:50:57,846 --> 00:50:59,098
<i>ensimmäistä kertaa.</i>

1390
00:50:59,473 --> 00:51:01,225
<i>Ja hän teki sen ollessaan pieni poika</i>

1391
00:51:01,308 --> 00:51:03,894
<i>kun hän oli hermostunut
tai huolissasi jostain,</i>

1392
00:51:03,978 --> 00:51:05,229
<i>vilkkua vain...</i>

1393
00:51:05,646 --> 00:51:06,646
<i>vilkkua, vilkkua.</i>

1394
00:51:06,689 --> 00:51:08,232
<i>Ja halusin sanoa hänelle:</i>

1395
00:51:08,315 --> 00:51:09,459
<i>"Voi Andrew, mikä hätänä?"</i>

1396
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
<i>Hän nousi seisomaan.</i>

1397
00:51:10,985 --> 00:51:13,028
<i>Ja muistan, että hän katsoi
meillä niin pitkään ja-</i>

1398
00:51:13,112 --> 00:51:16,240
<i>mutta hän tuli luokseen ja hän
suuteli minua ja suuteli isäänsä</i>

1399
00:51:16,323 --> 00:51:17,843
<i>ja sitten hän pääsi puoliväliin tuohon huoneeseen</i>

1400
00:51:17,908 --> 00:51:19,410
<i>ja hän tuli takaisin ja suuteli meitä uudelleen,</i>

1401
00:51:19,493 --> 00:51:21,704
<i>ja menimme hänen ja hänen kanssaan
suuteli meitä uudelleen ovella,</i>

1402
00:51:21,787 --> 00:51:24,415
<i>ja sitten hän pääsi siellä sairaalan yli</i>

1403
00:51:24,498 --> 00:51:26,041
alas tuota kujaa ja meni vain...

1404
00:51:26,709 --> 00:51:28,752
[lääketieteellinen piippaus]

1405
00:51:30,254 --> 00:51:31,505
<i>Ja hän oli poissa.</i>

1406
00:51:32,673 --> 00:51:34,508
Se oli viimeinen kerta, kunnes...

1407
00:51:37,177 --> 00:51:38,178
näimme hänet kuolleena.

1408
00:51:39,138 --> 00:51:42,683
<i>"[nainen] Ja muistan
Andrew sanoi: "Jos minä-</i>

1409
00:51:42,766 --> 00:51:45,311
<i>Jos kuolen huomenna, kaikki mitä haluan sinun tekevän</i>

1410
00:51:45,394 --> 00:51:47,646
<i>on istu ja, um,</i>

1411
00:51:47,730 --> 00:51:49,231
<i>paahda minulle olutta.</i>

1412
00:51:49,315 --> 00:51:50,399
<i>Muistatko sen?</i>

1413
00:51:50,482 --> 00:51:51,501
<i>Kun hänen vanhempansa olivat lopettaneet siivouksen</i>

1414
00:51:51,525 --> 00:51:52,985
ulos hänen asunnostaan, he antoivat minulle...

1415
00:51:53,068 --> 00:51:54,403
hänen viimeinen...

1416
00:51:54,486 --> 00:51:55,279
olutta.

1417
00:51:55,362 --> 00:51:56,822
Meillä on yksi pullo jäljellä.

1418
00:51:56,905 --> 00:51:59,074
Aiomme murtaa
Andrew'n viimeinen Fullerin ESB

1419
00:51:59,158 --> 00:52:00,034
juuri nyt ja

1420
00:52:00,117 --> 00:52:01,717
Kurt ja minä aiomme siemailla sitä yhdessä.

1421
00:52:02,244 --> 00:52:03,537
Pieni paahtoleipä ystävällemme.

1422
00:52:05,039 --> 00:52:06,373
Andrewlle, hyvälle ystävälleni.

1423
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
En malta odottaa, että näen sinut taas.

1424
00:52:09,126 --> 00:52:11,086
[moottori käynnissä]

1425
00:52:11,170 --> 00:52:12,463
Ja sitten tietysti

1426
00:52:12,546 --> 00:52:14,089
käsittämätön tapahtui taas.

1427
00:52:14,173 --> 00:52:15,924
He päästivät hänet jälleen ulos vankilasta.

1428
00:52:16,008 --> 00:52:17,343
Ja meidän piti antaa hänet takaisin.

1429
00:52:18,385 --> 00:52:20,387
10. tammikuuta 2003.

1430
00:52:20,471 --> 00:52:21,221
<i>[Kurt] Shirleyllä oli rahat lopussa</i>

1431
00:52:21,305 --> 00:52:22,181
<i>ja asianajajasta.</i>

1432
00:52:22,264 --> 00:52:23,984
<i>Joten hän kirjoitti suoraan tuomari Derek Greenelle</i>

1433
00:52:24,058 --> 00:52:25,952
<i>joka vastasi hänen kauttaan
sihteeri ohjeineen</i>

1434
00:52:25,976 --> 00:52:27,704
<i>miten kirjoittaa hänelle
oma valitus päätöksestään</i>

1435
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
<i>vangitakseen hänet
tilausta odotellessa</i>

1436
00:52:29,563 --> 00:52:31,923
<i>oikeusministeriltä
luovuttaa hänet Yhdysvaltoihin.</i>

1437
00:52:31,982 --> 00:52:33,710
<i>[nainen] Minulla on muutama ystävä
jotka ovat tuomareita ja...</i>

1438
00:52:33,734 --> 00:52:35,486
<i>ei, [nauraa] ei ole mitään keinoa...</i>

1439
00:52:35,569 --> 00:52:37,696
<i>he olisivat koskaan vastanneet...</i>

1440
00:52:37,780 --> 00:52:39,948
tavalla, jolla tuomari vastasi Shirleylle.

1441
00:52:40,032 --> 00:52:42,010
<i>[Kurt] Hän teki ja oli
päästää takaisin kaduille ohi-</i>

1442
00:52:42,034 --> 00:52:45,746
- Tuomari Gail Welsh.
- Tuomari Gail Welsh.

1443
00:52:45,829 --> 00:52:47,309
<i>[Kurt] Welsh kieltäytyi edes harkitsemasta</i>

1444
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
<i>syyttäjä Mike Maddenin väite</i>

1445
00:52:48,832 --> 00:52:50,018
<i>että Shirleyn vetoomus oli kevytmielinen,</i>

1446
00:52:50,042 --> 00:52:51,811
<i>vaikka useita laillisia
Aid Commissionin asianajajat</i>

1447
00:52:51,835 --> 00:52:52,961
<i>oli tarkistanut valituksensa</i>

1448
00:52:53,045 --> 00:52:55,089
<i>ja kieltäytyivät tuhlaamasta aikaansa
edustaa häntä.</i>

1449
00:52:55,172 --> 00:52:56,006
<i>[Kate] Ja jos olisit voinut nähdä-</i>

1450
00:52:56,090 --> 00:52:57,716
<i>Tiesin, että tulemme olemaan</i>

1451
00:52:57,800 --> 00:52:59,677
<i>nähdä Shirleyn kääntyvän ja kävelevän vapaana</i>

1452
00:52:59,760 --> 00:53:02,137
<i>minuutti, kun nainen käveli
huoneeseen, tuomari Welsh.</i>

1453
00:53:02,221 --> 00:53:04,348
Hän oli melkein närkästynyt Shirley Turnerin kanssa,

1454
00:53:04,431 --> 00:53:05,599
niin kuin minä sen näin.

1455
00:53:05,683 --> 00:53:07,768
"Voi, tohtori Turner", hän sanoi.

1456
00:53:07,851 --> 00:53:09,287
<i>[Kurt] Ymmärrän sen
et ole edustettuna,</i>

1457
00:53:09,311 --> 00:53:11,522
<i>mutta tiedä myös, että lääkärinä
olet melko kykenevä,</i>

1458
00:53:11,605 --> 00:53:12,773
<i>joten aion juosta-</i>

1459
00:53:12,856 --> 00:53:14,608
<i>Dr. Turner, en yritä sulkea sinua pois.</i>

1460
00:53:14,692 --> 00:53:16,612
<i>Argumentti kuitenkin
toimisi sinun eduksesi.</i>

1461
00:53:16,694 --> 00:53:17,796
<i>Siksi olen erityisen kiinnostunut</i>

1462
00:53:17,820 --> 00:53:18,987
<i>Hra Maddenin vastauksessa.</i>

1463
00:53:19,071 --> 00:53:20,572
Vein Zacheryn vankilaan,

1464
00:53:20,656 --> 00:53:22,258
Istuin heidän kanssaan samassa huoneessa,

1465
00:53:22,282 --> 00:53:23,802
ja tässä minun on kuunneltava tämä

1466
00:53:23,826 --> 00:53:25,160
ja tuomari pahoittelee tätä naista.

1467
00:53:25,244 --> 00:53:27,222
<i>[Kurt] Ja itse asiassa walesilainen
kysyi syytetty murhaaja</i>

1468
00:53:27,246 --> 00:53:28,872
<i>lupatakseen, että hän käyttäytyy itse.</i>

1469
00:53:28,956 --> 00:53:31,101
<i>"Jos teen tilauksen
väliaikainen vapautus"</i>

1470
00:53:31,125 --> 00:53:33,019
<i>Se olisi sen perusteella
et yrittäisi paeta</i>

1471
00:53:33,043 --> 00:53:35,212
<i>tai piilota tai vältä myöhempää
oikeudelliset menettelyt</i>

1472
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
<i>liittyy tähän asiaan?</i>

1473
00:53:36,255 --> 00:53:37,339
<i>Kyllä.</i>

1474
00:53:37,423 --> 00:53:38,441
<i>Ymmärrätkö tämän täysin?</i>

1475
00:53:38,465 --> 00:53:39,967
Kyllä, ymmärrän täysin.

1476
00:53:40,050 --> 00:53:42,553
Ja tässä, David ja minä,
ikään kuin meitä ei olisi edes olemassa

1477
00:53:42,636 --> 00:53:43,554
ja meitä ei ole olemassa.

1478
00:53:43,637 --> 00:53:44,638
He eivät välitä meistä.

1479
00:53:44,722 --> 00:53:45,824
He eivät edes välitä uhrista.

1480
00:53:45,848 --> 00:53:46,765
<i>[Kurt] Hän päätteli, että-</i>

1481
00:53:46,849 --> 00:53:48,600
Ja tämä on hänen kirjallisesta päätöksestään.

1482
00:53:48,684 --> 00:53:50,495
<i>[Kurt] Tri. Turnerin
säilöönotto ei ole tarpeen</i>

1483
00:53:50,519 --> 00:53:51,437
<i>yleisen edun vuoksi.</i>

1484
00:53:51,520 --> 00:53:52,831
<i>Rikos, josta häntä syytetään</i>

1485
00:53:52,855 --> 00:53:54,398
<i>on väkivaltainen ja vakava,</i>

1486
00:53:54,481 --> 00:53:56,483
<i>se ei ollut suunnattu suurelle yleisölle.</i>

1487
00:53:56,567 --> 00:53:58,527
<i>Ei ole viitteitä
psyykkinen häiriö</i>

1488
00:53:58,569 --> 00:54:00,255
<i>Se herättäisi huolta
mahdollisista haitoista</i>

1489
00:54:00,279 --> 00:54:02,823
<i>yleisölle yleensä,
rikoksena, vaikka väkivaltainen,</i>

1490
00:54:02,906 --> 00:54:04,283
<i>oli luonteeltaan erityinen.</i>

1491
00:54:04,366 --> 00:54:05,701
<i>Hän sanoo itse asiassa,</i>

1492
00:54:05,784 --> 00:54:08,036
<i>jos ymmärrän tuon lauseen,</i>

1493
00:54:08,120 --> 00:54:09,288
vaikka hän teki sen...

1494
00:54:10,372 --> 00:54:12,040
hän ei ole vaara yhteiskunnalle

1495
00:54:12,124 --> 00:54:13,764
koska hän on jo tappanut ainoan

1496
00:54:13,792 --> 00:54:14,877
hän halusi tappaa.

1497
00:54:14,960 --> 00:54:16,587
<i>Hän on se, jolle hän oli vihainen.</i>

1498
00:54:17,463 --> 00:54:18,464
<i>Hän on kuollut.</i>

1499
00:54:19,423 --> 00:54:21,425
<i>Joten hän ei todennäköisesti tapa uudelleen.</i>

1500
00:54:23,218 --> 00:54:25,763
Ja tämä logiikka minusta on aivan kamala.

1501
00:54:25,846 --> 00:54:28,098
Useimmat meistä eivät tapa ihmisiä, jotka vihaavat meitä.

1502
00:54:28,182 --> 00:54:29,224
Mennään potkimaan ovea

1503
00:54:29,308 --> 00:54:30,058
Huuta ja huuda.

1504
00:54:30,142 --> 00:54:31,059
Jotkut meistä lyövät lyöntiä.

1505
00:54:31,143 --> 00:54:32,703
Mutta me emme pystytä ja tapa heitä.

1506
00:54:32,728 --> 00:54:34,730
Sinulla on täällä ihminen

1507
00:54:34,813 --> 00:54:37,441
<i>kuka luulee, että heillä on
oikeus tappaa muita ihmisiä</i>

1508
00:54:37,524 --> 00:54:38,650
<i>kuka suututtaa heidät.</i>

1509
00:54:40,152 --> 00:54:42,404
<i>Ja päästät heidät silti ulos
suuressa väestössä.</i>

1510
00:54:42,488 --> 00:54:44,031
Minusta se on kauhistuttavaa.

1511
00:54:44,114 --> 00:54:46,658
<i>[Kurt] Hän oli jälleen
anna 75 000 dollarin takaukset,</i>

1512
00:54:46,742 --> 00:54:48,702
<i>josta ei tarvinnut maksaa penniäkään</i>

1513
00:54:48,786 --> 00:54:50,662
<i>ja sen myötä Kanadan hallitus</i>

1514
00:54:50,746 --> 00:54:53,040
<i>anna todennäköinen ennalta harkittu
ensimmäisen asteen murhaaja</i>

1515
00:54:53,123 --> 00:54:54,458
<i>kävele kaduilla...</i>

1516
00:54:54,541 --> 00:54:55,542
<i>uudelleen.</i>

1517
00:54:56,335 --> 00:54:57,711
<i>Ja he antoivat sinut takaisin hänelle.</i>

1518
00:55:00,964 --> 00:55:03,091
Ja sen jälkeen asiat muuttuivat <i>todella</i> oudoksi.

1519
00:55:08,514 --> 00:55:11,517
Menimme ja kirjoitimme toisen suostumusmääräyksen

1520
00:55:11,600 --> 00:55:14,728
<i>ja sovimme vierailujen aikataulusta</i>

1521
00:55:14,812 --> 00:55:16,688
<i>kolme tai neljä tuntia</i>

1522
00:55:16,772 --> 00:55:18,106
<i>kolme kertaa viikossa</i>

1523
00:55:18,190 --> 00:55:19,733
<i>ja yöpyminen kahden viikon välein.</i>

1524
00:55:19,817 --> 00:55:24,488
Saimme heidät ottamaan yhteyttä enemmän...

1525
00:55:24,571 --> 00:55:26,073
Shirleyn kanssa...

1526
00:55:26,156 --> 00:55:27,783
jotta-

1527
00:55:27,866 --> 00:55:29,385
-kulku edestakaisin-
-kulku edestakaisin-

1528
00:55:29,409 --> 00:55:30,762
Muuten emme olisi koskaan pystyneet siihen.

1529
00:55:30,786 --> 00:55:31,787
[soitto]

1530
00:55:40,003 --> 00:55:41,397
Koska meidän olisi aina järjestettävä

1531
00:55:41,421 --> 00:55:42,756
kolmannelle osapuolelle.

1532
00:55:42,840 --> 00:55:45,384
Ja sitten se kolmas osapuoli
ei olisi saatavilla

1533
00:55:45,467 --> 00:55:47,928
ja se - näimme, ettemme koskaan saa vierailuja

1534
00:55:48,011 --> 00:55:49,781
vauvan kanssa, koska hän
aina löytyy syy

1535
00:55:49,805 --> 00:55:51,325
että siellä ei ollut ketään, tiedätkö?

1536
00:55:58,188 --> 00:56:00,899
Tästä siis kehittyi...

1537
00:56:00,983 --> 00:56:03,986
käytämme todella paljon aikaa

1538
00:56:04,069 --> 00:56:05,195
Shirley Turnerin kanssa.

1539
00:56:10,701 --> 00:56:12,119
Ollakseen Zacharyn lähellä.

1540
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
Millaisia ​​asioita teit?

1541
00:56:19,334 --> 00:56:20,687
<i>- Mene ostoskeskukseen.
- [Kate] Mene elokuviin,</i>

1542
00:56:20,711 --> 00:56:22,296
<i>uintitunteja, veimme hänet.</i>

1543
00:56:25,632 --> 00:56:28,260
Hän tuli tänne rohkeana kuin messinki,

1544
00:56:28,343 --> 00:56:30,304
tulee olemaan meidän kasvomme tavallaan.

1545
00:56:33,682 --> 00:56:36,310
<i>[Helen] Pelkäsin heitä kohtaan valtavasti.</i>

1546
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
<i>Pelkäsin, että Shirley...</i>

1547
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
mene heidän luokseen.

1548
00:56:43,525 --> 00:56:44,860
Ja ne eivät näyttäneet olevan...

1549
00:56:44,943 --> 00:56:45,861
huolissaan itsestään.

1550
00:56:45,944 --> 00:56:47,195
Itse asiassa he sanoivat, etteivät olleet.

1551
00:56:51,909 --> 00:56:53,589
Että tässä vaiheessa he eivät välittäneet.

1552
00:56:57,706 --> 00:56:59,946
[mies] Voitko kuvailla mitä
prosessi oli kuin sinulle?

1553
00:57:04,546 --> 00:57:06,214
- Inhottavaa
- Voi inhottavaa.

1554
00:57:14,389 --> 00:57:16,183
Mutta menen ovelle, tarkoitan...

1555
00:57:21,396 --> 00:57:22,522
Täytyy olla hänen kanssaan.

1556
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
Se on vain...

1557
00:57:30,614 --> 00:57:31,615
kuvottavaa.

1558
00:57:46,964 --> 00:57:49,758
Emme <i>uskonnollisesti</i> puhuneet tapauksesta.

1559
00:58:05,482 --> 00:58:07,752
-Hän yritti imeä meidät läpi-
- Hän otti sen esiin kerran

1560
00:58:07,776 --> 00:58:09,361
Ja hän puhuisi siitä,

1561
00:58:09,444 --> 00:58:11,506
tiedätkö: "Olivatko Andrew'n hiukset
valo, kun hän oli vauva?"

1562
00:58:11,530 --> 00:58:12,531
Ja olisimme vain hiljaa.

1563
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
Luulin, että se oli kuin sodassa.

1564
00:58:26,753 --> 00:58:28,513
Kukaan ei halua tehdä
se, mutta sinun on tehtävä se.

1565
00:58:33,301 --> 00:58:34,845
Joten kohdata tämä narttu-

1566
00:58:41,560 --> 00:58:42,769
Se on hinta, joka meidän piti maksaa

1567
00:58:42,853 --> 00:58:44,247
varmistaaksemme, että meillä on hyvä yhteys

1568
00:58:44,271 --> 00:58:45,272
<i>Zacharyn kanssa.</i>

1569
00:58:48,358 --> 00:58:49,609
Hän tunsi meidät, me tunsimme hänet.

1570
00:58:51,820 --> 00:58:53,420
Joten kun hän lopulta joutui vankilaan -

1571
00:58:55,699 --> 00:58:57,909
Hänellä oli sujuva siirtyminen elämäämme.

1572
00:59:14,092 --> 00:59:15,802
Tunnen vain kunnioitusta sitä kohtaan.

1573
00:59:15,886 --> 00:59:17,471
Minä-en-en voi...

1574
00:59:18,722 --> 00:59:20,265
En tiedä kuinka he tekivät sen, Kurt.

1575
00:59:20,348 --> 00:59:22,642
En tiedä kuinka he tekivät sen,
mutta tiedän miksi he tekivät sen.

1576
00:59:22,726 --> 00:59:24,519
[linnut visertävät]

1577
00:59:25,103 --> 00:59:28,690
<i>♪ Emotionaalinen piano ♪</i>

1578
00:59:38,116 --> 00:59:39,451
<i>[Kurt] Ja lopuksi,</i>

1579
00:59:39,534 --> 00:59:42,079
<i>tuhansien kilometrien ja muistojen jälkeen</i>

1580
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
<i>sateisena sunnuntai-iltapäivänä</i>

1581
00:59:45,123 --> 00:59:46,208
<i>tapasimme.</i>

1582
00:59:46,666 --> 00:59:48,710
<i>♪ Pehmeä piano ♪</i>

1583
00:59:49,294 --> 00:59:50,938
- [Kurt] Hei, pikkuinen!
- [nainen] Hei, Zachary!

1584
00:59:50,962 --> 00:59:52,464
Hei.

1585
00:59:52,547 --> 00:59:54,007
Tämä on setäsi Kurt.

1586
00:59:54,091 --> 00:59:55,258
[nainen] Vau!

1587
00:59:55,342 --> 00:59:57,052
[päällekkäinen keskustelu]

1588
00:59:57,135 --> 00:59:58,053
[nainen] Näillä mennään.

1589
00:59:58,136 --> 00:59:59,137
[nauraa]

1590
01:00:00,972 --> 01:00:04,101
Hän tunsi isäsi
kun hän oli pieni poika.

1591
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
[nainen] Joo?

1592
01:00:06,520 --> 01:00:07,854
[epäselvä keskustelu]

1593
01:00:07,938 --> 01:00:09,290
[Kurt] Beth, onko sinulla mitään

1594
01:00:09,314 --> 01:00:11,024
haluaisitko sanoa Zacharylle?

1595
01:00:11,108 --> 01:00:11,942
Vau.

1596
01:00:12,025 --> 01:00:13,443
Ilman repimistä täällä? Öh...

1597
01:00:13,527 --> 01:00:15,070
<i>♪ pehmeä piano ♪</i>

1598
01:00:15,153 --> 01:00:16,696
Ensinnäkin näin kuvasi...

1599
01:00:17,697 --> 01:00:18,865
ja olet erittäin suloinen lapsi

1600
01:00:18,949 --> 01:00:21,326
ja näytät täsmälleen Andrew'lta.

1601
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Ehdottomasti röyhkeä
Andrew kasvot, ehdottomasti.

1602
01:00:24,371 --> 01:00:25,622
- Ah.
- [naurua]

1603
01:00:25,705 --> 01:00:27,749
<i>[Clark] Zachary, olet onnekas pieni poika.</i>

1604
01:00:27,833 --> 01:00:29,709
<i>Ja sinä olet onneton pieni poika.</i>

1605
01:00:30,418 --> 01:00:32,087
<i>Isäsi, jota et koskaan tule tuntemaan...</i>

1606
01:00:33,630 --> 01:00:36,550
<i>oli niin mahtava kaveri</i>

1607
01:00:36,633 --> 01:00:38,718
<i>ja hän kosketti niin monia ihmisiä...</i>

1608
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
<i>niin lyhyessä ajassa.</i>

1609
01:00:40,971 --> 01:00:42,806
<i>[nainen] Se ei ole vain
joukko... tarinoita.</i>

1610
01:00:42,889 --> 01:00:44,224
Hän oli todellinen henkilö.

1611
01:00:44,307 --> 01:00:46,143
<i>Rehellisesti sanottuna älä
anna kenenkään valehdella sinulle,</i>

1612
01:00:46,226 --> 01:00:48,079
ei söisi mitään vihreää
kunnes hän lähti yliopistoon.

1613
01:00:48,103 --> 01:00:50,689
Zachary nukkuu toisessa huoneessa.

1614
01:00:51,273 --> 01:00:52,941
Hän viettää yön.

1615
01:00:54,192 --> 01:00:55,795
<i>[Clark]Ja sinä olet onneton pieni poika</i>

1616
01:00:55,819 --> 01:00:58,405
<i>koska olet enemmän kuin
todennäköisesti kasvaa ilman...</i>

1617
01:00:58,488 --> 01:01:00,407
<i>biologinen isäsi...</i>

1618
01:01:00,490 --> 01:01:02,576
<i>tai biologinen äitisi.</i>

1619
01:01:03,493 --> 01:01:05,245
<i>Mutta pienellä tuurilla...</i>

1620
01:01:05,871 --> 01:01:08,206
<i>Sinä tulet kasvamaan aikuiseksi
Andrew'n vanhempien kanssa.</i>

1621
01:01:09,291 --> 01:01:11,334
<i>Ja kerron sinulle tämän:</i>

1622
01:01:11,418 --> 01:01:13,753
<i>he teki mitä hämmästyttävimmän työn.</i>

1623
01:01:15,130 --> 01:01:17,340
<i>Et voisi pyytää kahta parempaa ihmistä.</i>

1624
01:01:17,424 --> 01:01:19,759
<i>[Kate] [laulaa]
Isoäiti rakastaa sinua, kyllä hän rakastaa.</i>

1625
01:01:19,843 --> 01:01:22,470
<i>Isoisä rakastaa sinua, kyllä hän rakastaa.</i>

1626
01:01:22,554 --> 01:01:24,764
<i>Isä rakastaa sinua, kyllä hän rakastaa.</i>

1627
01:01:24,848 --> 01:01:27,350
<i>Setä Kurt on täällä ja hänkin rakastaa sinua.</i>

1628
01:01:27,434 --> 01:01:30,061
<i>Me kaikki rakastamme sinua kaikin voimin.</i>

1629
01:01:30,395 --> 01:01:32,689
<i>Rakas, rakas pieni mies.</i>

1630
01:01:32,772 --> 01:01:33,958
<i>[Clark] Ja niin tästä näkökulmasta,</i>

1631
01:01:33,982 --> 01:01:35,742
<i>olet onnekkain
pieni poika maailmassa.</i>

1632
01:01:35,817 --> 01:01:38,069
He rakastavat sinua enemmän kuin itse elämää.

1633
01:01:38,153 --> 01:01:40,113
<i>Ja jos tarvitset jotain,</i>

1634
01:01:40,197 --> 01:01:41,531
En minäkään ole kaukana.

1635
01:01:41,615 --> 01:01:43,742
<i>Ja tiedä, että autamme sinua</i>

1636
01:01:43,825 --> 01:01:46,328
kaikin tavoin, joita hän ei voi olla.

1637
01:01:46,411 --> 01:01:48,663
<i>Zach, kun olet
tarpeeksi vanha ja katsot tämän,</i>

1638
01:01:48,747 --> 01:01:51,333
jos haluat joskus puhua minulle henkilökohtaisesti,

1639
01:01:51,416 --> 01:01:52,709
tai haluatko tulla tapaamaan minua

1640
01:01:52,792 --> 01:01:54,878
<i>sinulla on avoin kutsu
ja sinun pitäisi tietää se.</i>

1641
01:01:54,961 --> 01:01:56,713
<i>Ja sinua rakastetaan ja minä rakastan sinua ja</i>

1642
01:01:56,796 --> 01:01:58,566
<i>Minä välitän henkilöstä
sinusta tulee.</i>

1643
01:01:58,590 --> 01:02:00,133
Rakastamme häntä ja teemme yksinkertaisia asioita

1644
01:02:00,217 --> 01:02:02,510
- kuten lähettää hänelle kirjoja.
- Hyvää syntymäpäivää.

1645
01:02:02,594 --> 01:02:04,930
- Emme malta odottaa tapaamistamme.
- Toivottavasti saan tilaisuuden...

1646
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
tavata sinua.

1647
01:02:06,139 --> 01:02:07,641
Toivon, että olen Ken-setä Zacharylle.

1648
01:02:07,724 --> 01:02:10,185
<i>[mies] Jos olet kuin Andrew...</i>

1649
01:02:10,268 --> 01:02:11,144
siitä tulee hyvä.

1650
01:02:11,228 --> 01:02:12,663
Uskon, että sinusta tulee aivan loistava.

1651
01:02:12,687 --> 01:02:13,831
[mies] Tämä on opiskelija-asioita.

1652
01:02:13,855 --> 01:02:14,981
Oletko - oletko opiskelija?

1653
01:02:15,065 --> 01:02:16,399
Kuka tietää? Ehkä jonain päivänä,

1654
01:02:16,483 --> 01:02:18,485
tulet hakemaan tänne
lääketieteelliseen tiedekuntaan.

1655
01:02:18,568 --> 01:02:19,768
[mies] Näyttääkö tämä jännittävältä?

1656
01:02:20,612 --> 01:02:21,905
Aiomme tehdä haastattelun.

1657
01:02:21,988 --> 01:02:24,157
<i>[nainen] Vaikka
asiat alkoivat traagisesti,</i>

1658
01:02:24,241 --> 01:02:26,785
<i>Tiedätkö, hän on
siunaus Andrew jätti jälkeensä.</i>

1659
01:02:28,954 --> 01:02:30,264
<i>[Kurt] Pysäköin pakettiauton kahden korttelin päähän</i>

1660
01:02:30,288 --> 01:02:31,849
<i>koska se oli ainoa ajoneuvo kilometrien ajan</i>

1661
01:02:31,873 --> 01:02:33,392
<i>Kalifornian levyillä
antaisi Shirley</i>lle

1662
01:02:33,416 --> 01:02:34,584
<i>että olin kaupungissa.</i>

1663
01:02:34,668 --> 01:02:36,795
- Eräänlainen salaperäinen pakettiauto.
- [Kurt] Aivan.

1664
01:02:36,878 --> 01:02:38,689
<i>[Kurt] Jos hän tietäisi,
Pelkäsin, että hän löytää tekosyitä</i>

1665
01:02:38,713 --> 01:02:40,066
<i>pidättää sinua, jotta en näe sinua.</i>

1666
01:02:40,090 --> 01:02:40,882
[ovikello soi]

1667
01:02:40,966 --> 01:02:41,800
<i>Aina kun ovikello soi,</i>

1668
01:02:41,883 --> 01:02:42,634
<i>Piilouduin takamakuuhuoneeseen</i>

1669
01:02:42,717 --> 01:02:43,635
<i>kuten se olisi voinut olla hän</i>

1670
01:02:43,718 --> 01:02:45,095
<i>tulee vain yllättäen.</i>

1671
01:02:45,178 --> 01:02:46,906
<i>[puhelimessa] Hei, Dave. Hei Kate.
Tämä on Shirley.</i>

1672
01:02:46,930 --> 01:02:47,990
<i>[Kurt] Niinä päivinä, kun meillä ei ollut sinua</i>

1673
01:02:48,014 --> 01:02:49,742
<i>Löysin isäsi
lääketieteen koulumaailma,</i>

1674
01:02:49,766 --> 01:02:51,226
<i>tapasi luokkatoverinsa</i>

1675
01:02:51,309 --> 01:02:52,894
<i>löysin lisää materiaalia hänestä sinulle...</i>

1676
01:02:54,062 --> 01:02:55,397
<i>Ja lopuksi</i>

1677
01:02:55,480 --> 01:02:57,482
<i>Löysin itseni kasvokkain</i>

1678
01:02:57,565 --> 01:02:59,252
<i>asialla, jolla oli
laittoi minut tälle matkalle</i>

1679
01:02:59,276 --> 01:03:00,193
<i>ensisijaisesti.</i>

1680
01:03:00,277 --> 01:03:01,462
Yksi tärkeimmistä asioista, joita Andrew ja minä

1681
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
teki kuitenkin yhdessä,

1682
01:03:02,946 --> 01:03:05,490
tai se, mikä meillä oli yhteistä, oli

1683
01:03:05,573 --> 01:03:06,700
valokuvaus.

1684
01:03:06,783 --> 01:03:09,077
<i>Joskus otimme kamerat esiin</i>

1685
01:03:09,160 --> 01:03:11,871
<i>ja kiertää järveä
ja lampi</i>n ympärillä

1686
01:03:11,955 --> 01:03:13,581
<i>ja ota kuvia sieltä.</i>

1687
01:03:13,665 --> 01:03:15,559
<i>Sanoin Andrewlle, sanoisin,
"Kuule, sinun täytyy, kuten,</i>"

1688
01:03:15,583 --> 01:03:17,294
<i>näytä minulle muutama temppu tai mitä tahansa</i>

1689
01:03:17,377 --> 01:03:18,771
<i>"ja näytä minulle joitain
kuvasi" ja sitten-</i>

1690
01:03:18,795 --> 01:03:21,131
Haluaisin silti nähdä joitain
hänen ottamistaan kuvista

1691
01:03:21,214 --> 01:03:22,608
lääketieteellisen koulun kautta enkä ole koskaan nähnyt

1692
01:03:22,632 --> 01:03:23,633
mikä tahansa niistä.

1693
01:03:23,758 --> 01:03:26,011
<i>♪ Hellävarainen piano ♪</i>

1694
01:03:44,571 --> 01:03:45,756
<i>[Anthony] Hän ja hänen
isä oli tehnyt aika vähän</i>

1695
01:03:45,780 --> 01:03:47,324
<i>yhdessä valokuvaamisesta ja, öh,</i>

1696
01:03:47,407 --> 01:03:49,200
<i>heti tämän jälkeen</i>

1697
01:03:49,284 --> 01:03:51,494
<i>sähköpostiviestin
meidän pitäisi yrittää ajatella joitain</i>

1698
01:03:51,578 --> 01:03:53,705
<i>eräänlainen muistopalkinto.</i>

1699
01:03:53,788 --> 01:03:55,558
<i>Ja minusta tuntui, että niin olisi
olla myös jotain sitä</i>

1700
01:03:55,582 --> 01:03:58,293
<i>hänen isänsä olisi todella kunnioitettu</i>

1701
01:03:58,376 --> 01:04:00,879
<i>ja sitten on seinä lääketieteellisessä koulussa</i>

1702
01:04:00,962 --> 01:04:02,762
<i>voi sanoa, sinä
tiedä, vuodesta toiseen,</i>

1703
01:04:02,797 --> 01:04:03,983
<i>"tiedät, "Nämä ovat voittajia</i>

1704
01:04:04,007 --> 01:04:05,651
<i>ja ihmiset voisivat istua
siellä ja katso ja ole kuin,</i>

1705
01:04:05,675 --> 01:04:06,736
<i>"Vau", tiedätkö, "katso tätä."</i>

1706
01:04:06,760 --> 01:04:08,428
<i>Minulla on kokous huomenna aamulla</i>

1707
01:04:08,511 --> 01:04:10,311
osallistumaan
tuomaristo huomenna.

1708
01:04:10,847 --> 01:04:12,557
<i>Minusta on mielenkiintoista, että sanot sen</i>

1709
01:04:12,640 --> 01:04:14,392
<i>et ollut kuullut sitä.</i>

1710
01:04:14,476 --> 01:04:16,519
<i>Mietin, oliko osa siitä lopulta ehkä</i>

1711
01:04:16,603 --> 01:04:18,188
<i>pyydä isänsä sanomaan itsenäisesti,</i>

1712
01:04:18,271 --> 01:04:19,731
<i>"Oi, kuka otti tämän kuvan?</i>

1713
01:04:19,814 --> 01:04:21,149
<i>Se on todella hieno kuva."</i>

1714
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
<i>Ja pyydä häntä sanomaan: "Voi minä."</i>

1715
01:04:22,817 --> 01:04:23,818
<i>En tiedä.</i>

1716
01:04:24,235 --> 01:04:25,403
<i>Mutta se on jotain, mitä hän teki.</i>

1717
01:04:25,487 --> 01:04:26,488
[kameran polttimo salama]

1718
01:04:27,197 --> 01:04:29,157
<i>[Kurt] 18. heinäkuuta 2003</i>

1719
01:04:29,240 --> 01:04:30,241
<i>täytit yhden.</i>

1720
01:04:34,412 --> 01:04:36,182
<i>[Kurt] Shirley päätti
järjestää sinulle syntymäpäiväjuhlat</i>

1721
01:04:36,206 --> 01:04:37,248
<i>McDonald'sissa.</i>

1722
01:04:37,332 --> 01:04:39,417
<i>[Kate] Hän alkoi avata lahjoja.</i>

1723
01:04:39,501 --> 01:04:40,603
<i>No, hän ei ollut kiinnostunut lahjoista.</i>

1724
01:04:40,627 --> 01:04:42,337
<i>Hän halusi päästä alas.</i>

1725
01:04:42,420 --> 01:04:44,464
<i>Joten kun hän laskeutui,</i>

1726
01:04:44,547 --> 01:04:45,840
<i>hän teki minulle.</i>

1727
01:04:46,508 --> 01:04:48,593
<i>Shirley oli hyvin, hyvin vihainen.</i>

1728
01:04:48,676 --> 01:04:50,387
<i>Hän sanoi:</i>

1729
01:04:50,470 --> 01:04:51,388
<i>"Hän rakastaa sinua enemmän kuin minua.</i>

1730
01:04:51,471 --> 01:04:52,555
<i>Miksi et ota häntä?"</i>

1731
01:05:03,191 --> 01:05:04,734
Zachary aina...

1732
01:05:05,276 --> 01:05:06,778
siitä lähtien kun hän sai valita...

1733
01:05:07,695 --> 01:05:08,988
valitsisi Katen hänen sijaansa.

1734
01:05:09,072 --> 01:05:10,532
<i>[nainen] Se oli ilmeistä ja...</i>

1735
01:05:11,116 --> 01:05:12,367
<i>muut ihmiset puhuivat siitä.</i>

1736
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
<i>[David] Kate on</i>

1737
01:05:14,077 --> 01:05:15,870
<i>lämmin ja rakastava äiti.</i>

1738
01:05:16,162 --> 01:05:18,206
Hän oli väärä äiti.

1739
01:05:18,289 --> 01:05:19,332
<i>[Shirley] Rakastan sinua.</i>

1740
01:05:19,707 --> 01:05:20,875
<i>Äiti rakastaa sinua.</i>

1741
01:05:20,959 --> 01:05:21,793
<i>Kyllä.</i>

1742
01:05:21,876 --> 01:05:23,002
Hän tiesi liikkeet,

1743
01:05:23,086 --> 01:05:24,246
mutta hänessä ei ole lämpöä.

1744
01:05:24,295 --> 01:05:26,005
<i>[Shirley] Zachary, rakastan sinua kulta.</i>

1745
01:05:26,089 --> 01:05:27,382
<i>Äiti rakastaa sinua.</i>

1746
01:05:27,465 --> 01:05:28,258
<i>Äiti rakastaa sinua.</i>

1747
01:05:28,341 --> 01:05:29,175
Hän sanoi, että hänellä on lapsia

1748
01:05:29,259 --> 01:05:31,195
ja ettei hän ollut kiinnostunut
myös heidän kanssaan eläessään.

1749
01:05:31,219 --> 01:05:32,655
Andrew sanoi olevansa kiltti
meni lääketieteelliseen kouluun

1750
01:05:32,679 --> 01:05:33,697
- ja jätti heidät.
- [nainen] Ja hän sanoi

1751
01:05:33,721 --> 01:05:35,223
<i>että he asuivat isiensä luona</i>

1752
01:05:35,306 --> 01:05:36,700
<i>ja hän sanoi, että lapsia oli enemmän</i>

1753
01:05:36,724 --> 01:05:38,059
<i>vaivaa kuin ne olivat sen arvoisia.</i>

1754
01:05:38,143 --> 01:05:40,063
<i>[Vero] Uskon, että hän käyttää
omat lapsensa nyt</i>

1755
01:05:40,103 --> 01:05:42,021
<i>järjestelmän manipuloimiseksi</i>

1756
01:05:42,105 --> 01:05:44,524
<i>ja saada Kate ja David kärsimään.</i>

1757
01:05:44,607 --> 01:05:45,942
<i>Vaikka hän joutuisi vankilaan.</i>

1758
01:05:46,192 --> 01:05:47,832
Onneksi täällä riittää porukkaa

1759
01:05:47,902 --> 01:05:50,071
ketkä ovat järjestelmässä,

1760
01:05:50,155 --> 01:05:52,699
oikeusjärjestelmä,
lastensuojelujärjestelmä...

1761
01:05:52,782 --> 01:05:54,701
että tiedän henkilökohtaisesti kuka...

1762
01:05:55,034 --> 01:05:56,453
ovat kertoneet minulle

1763
01:05:56,536 --> 01:05:57,787
että niin ei tapahdu.

1764
01:05:58,204 --> 01:05:59,765
<i>[Kurt] Seuraava kuuleminen
luovutusprosessissa</i>

1765
01:05:59,789 --> 01:06:01,499
<i>määritetty 25. syyskuuta</i>

1766
01:06:01,583 --> 01:06:03,376
<i>isäsi 30-vuotissyntymäpäivä</i>

1767
01:06:03,460 --> 01:06:04,979
<i>missä hänet todennäköisesti vangittaisiin uudelleen</i>

1768
01:06:05,003 --> 01:06:07,172
<i>ja viimein palasi
Yhdysvaltoihin oikeudenkäyntiä varten.</i>

1769
01:06:07,881 --> 01:06:08,756
<i>Mutta toistaiseksi</i>

1770
01:06:08,840 --> 01:06:10,633
<i>minun oli aika mennä kotiin.</i>

1771
01:06:10,717 --> 01:06:12,010
<i>Minun täytyy sanoa heippa nyt?</i>

1772
01:06:12,093 --> 01:06:12,969
Sanotaanko hei hei?

1773
01:06:13,052 --> 01:06:14,387
Heippa setäsi Kurtille.

1774
01:06:14,471 --> 01:06:15,680
Voitko antaa hänelle halauksen?

1775
01:06:15,763 --> 01:06:16,848
Voinko saada halauksen?

1776
01:06:16,931 --> 01:06:17,950
[David] Tartu häneen ja ota se.

1777
01:06:17,974 --> 01:06:19,601
[puhaltaa vadelmia]

1778
01:06:20,977 --> 01:06:21,978
Oliko se hauskaa?

1779
01:06:22,061 --> 01:06:22,812
Oliko se hauskaa?

1780
01:06:22,896 --> 01:06:23,980
Heippa, rakas herne.

1781
01:06:24,063 --> 01:06:24,981
Heippa, rakas herne.

1782
01:06:25,064 --> 01:06:26,566
Nähdään myöhemmin, kaveri.

1783
01:06:26,649 --> 01:06:28,489
Sinusta tulee vähän isompi
seuraavan kerran kun näen sinut.

1784
01:06:28,568 --> 01:06:29,753
[Danette] Hän oli juuri valmistunut

1785
01:06:29,777 --> 01:06:31,779
lapsen terveystarkastukset tekevät.

1786
01:06:31,863 --> 01:06:33,531
Hän on aikansa pää, hän voi hyvin.

1787
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
Hän on tasalla kaikessa,

1788
01:06:35,074 --> 01:06:37,368
mutta häh, hän ei halua heiluttaa hyvästit.

1789
01:06:37,452 --> 01:06:38,452
[Kurt] Heippa.

1790
01:06:38,661 --> 01:06:39,412
Näkemiin.

1791
01:06:39,496 --> 01:06:40,413
Hei-hei-hei, hei-hei-

1792
01:06:40,497 --> 01:06:41,331
<i>[Danette] Yksi heistä sanoi:</i>

1793
01:06:41,414 --> 01:06:42,790
<i>"Se on hyvä, koska tiedäthän,</i>

1794
01:06:42,874 --> 01:06:44,351
<i>hänellä on paljon aikaa ansaita sen."</i>

1795
01:06:44,375 --> 01:06:45,811
<i>[Kurt] Onko mitään
haluatko sanoa Zacharylle?</i>

1796
01:06:45,835 --> 01:06:46,854
<i>[mies] Toivon, että minulla on</i>

1797
01:06:46,878 --> 01:06:49,255
<i>kaikki mahdollisuudet
sanoa ne Zacharylle.</i>

1798
01:06:53,176 --> 01:06:55,720
<i>[Kate] Olimme olleet ulkona, tulimme takaisin tänne,</i>

1799
01:06:55,803 --> 01:06:57,889
<i>ovessa oli pieni kortti</i>

1800
01:06:57,972 --> 01:06:59,933
<i>konstaapeli Walshilta</i>

1801
01:07:00,016 --> 01:07:01,976
sanomalla, että otamme yhteyttä häneen.

1802
01:07:02,060 --> 01:07:02,810
Olin täällä.

1803
01:07:02,894 --> 01:07:03,645
Mark ja minä olimme täällä.

1804
01:07:03,728 --> 01:07:04,562
Olin kotonani.

1805
01:07:04,646 --> 01:07:05,396
Olin kotona

1806
01:07:05,480 --> 01:07:08,024
katsomassa kello kuuden NTV News -uutisia

1807
01:07:08,107 --> 01:07:08,858
ja...

1808
01:07:08,942 --> 01:07:10,222
Seuraavaksi näin kuvan

1809
01:07:10,276 --> 01:07:11,277
<i>Shirleyn ja Zacharyn</i>

1810
01:07:11,361 --> 01:07:12,445
<i>ja sanomalla sen-</i>

1811
01:07:13,071 --> 01:07:13,863
<i>Ne puuttuivat</i>

1812
01:07:13,947 --> 01:07:15,448
ja minä vain huusin

1813
01:07:15,532 --> 01:07:16,616
keuhkojeni yläosassa.

1814
01:07:16,699 --> 01:07:18,368
Ja putosin heti lattialle.

1815
01:07:18,451 --> 01:07:20,620
Menin heti heidän asuntoonsa.

1816
01:07:20,703 --> 01:07:21,579
- Ja me tulimme tänne.
- Joten lähdimme juuri

1817
01:07:21,663 --> 01:07:22,848
ja astui autoon ja meni sinne.

1818
01:07:22,872 --> 01:07:24,225
<i>[Kate] Meidän kirkkoherramme tuli
koska hän oli kuullut-</i>

1819
01:07:24,249 --> 01:07:25,434
En koskaan unohda sitä hetkeä.

1820
01:07:25,458 --> 01:07:26,376
He löytävät heidät,
he pärjäävät.

1821
01:07:26,459 --> 01:07:27,377
Sinä ylireagoit.

1822
01:07:27,460 --> 01:07:28,378
Ajattelet pahinta.

1823
01:07:28,461 --> 01:07:29,813
Tiedätkö, hän on luultavasti mennyt...

1824
01:07:29,837 --> 01:07:31,548
Ensimmäinen ajatukseni oli, että hän oli lähtenyt.

1825
01:07:31,631 --> 01:07:32,840
<i>Hän oli ottanut hänet ja paennut.</i>

1826
01:07:32,924 --> 01:07:33,758
<i>[Jackie] Hän ei tekisi sitä.</i>

1827
01:07:33,841 --> 01:07:34,717
Hän ei mitenkään voinut tehdä sitä.

1828
01:07:34,801 --> 01:07:36,111
Aikaa oli noin kaksi tai kolme tuntia

1829
01:07:36,135 --> 01:07:37,135
epävarmuus tai-

1830
01:07:37,178 --> 01:07:38,763
Tunne oli ylivoimainen.

1831
01:07:43,101 --> 01:07:43,851
<i>He soittivat meille ja kertoivat meille</i>

1832
01:07:43,935 --> 01:07:45,287
<i>että he olivat tekemässä etsintöä rannalla</i>

1833
01:07:45,311 --> 01:07:46,604
<i>ulkopuolella Conception Bay Southissa.</i>

1834
01:07:46,688 --> 01:07:47,998
Ajattelin: "He tekevät sen syystä."

1835
01:07:48,022 --> 01:07:49,302
<i>[Danette] Olin saanut puhelun.</i>

1836
01:07:49,357 --> 01:07:50,877
He olivat pitämässä lehdistötilaisuutta

1837
01:07:50,942 --> 01:07:51,859
<i>Turnerin tapaus.</i>

1838
01:07:51,943 --> 01:07:52,777
Menin isä Chrisin luo.

1839
01:07:52,860 --> 01:07:53,736
<i>Kuiskasin hänelle vain,</i>

1840
01:07:53,820 --> 01:07:54,904
<i>"Mielestäni sinun on parasta jäädä"</i>

1841
01:07:55,196 --> 01:07:56,632
<i>koska luulen olevani
tulee takaisin tänne</i>

1842
01:07:56,656 --> 01:07:57,740
<i>"joitain todella huonoja uutisia."</i>

1843
01:07:57,824 --> 01:07:59,742
Hän kertoi minulle löytäneensä vauvan.

1844
01:08:01,619 --> 01:08:02,620
<i>Aikuisen kanssa.</i>

1845
01:08:02,704 --> 01:08:04,098
<i>Tiesin silloin, että se oli kaksi ruumista.</i>

1846
01:08:04,122 --> 01:08:05,766
He työskentelivät
tunnista ruumiit ja

1847
01:08:05,790 --> 01:08:07,458
[käsittämätön]
[ovikello soi]

1848
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
<i>[Kate] Tulimme ovelle</i>

1849
01:08:09,002 --> 01:08:10,920
<i>ja se oli Jackie ja konstaapeli Walsh.</i>

1850
01:08:11,004 --> 01:08:12,204
<i>Ja minä sanoin: "Voi luoja,</i>

1851
01:08:12,255 --> 01:08:14,299
joku on heidän kanssaan
yritän nyt kertoa heille."

1852
01:08:14,382 --> 01:08:15,717
He menivät sisään ja kerroin heille.

1853
01:08:17,510 --> 01:08:18,510
<i>Ja...</i>

1854
01:08:18,553 --> 01:08:19,637
mitä näin sen jälkeen,

1855
01:08:19,721 --> 01:08:21,347
En unohda koskaan elämässäni.

1856
01:08:26,102 --> 01:08:28,062
[huutaa]

1857
01:08:28,730 --> 01:08:30,732
<i>[David] Suuri ehdoton julma raivo.</i>

1858
01:08:30,815 --> 01:08:32,293
Joku on tehnyt sen jollekulle, jota rakastat.

1859
01:08:32,317 --> 01:08:33,877
Jos tämän tehnyt henkilö olisi ollut täällä,

1860
01:08:33,901 --> 01:08:34,902
Tappaisin heidät.

1861
01:08:37,113 --> 01:08:38,382
Kausi, ei kysymyksiä, tapa heidät.

1862
01:08:38,406 --> 01:08:39,466
Kurista se vitun narttu

1863
01:08:39,490 --> 01:08:40,491
<i>tässä, juuri nyt,</i>

1864
01:08:40,575 --> 01:08:41,815
<i>piste, ei epäilystäkään, tapa heidät.</i>

1865
01:08:41,951 --> 01:08:43,703
[häiritseviä ääniä]

1866
01:08:50,627 --> 01:08:52,545
<i>[Kate] Ja sitten
meidän piti tunnistaa hänet</i>

1867
01:08:52,629 --> 01:08:54,088
<i>emmekä voineet koskea häneen...</i>

1868
01:08:54,839 --> 01:08:56,924
<i>koska he sanoivat hänen olevan rikostekninen.</i>

1869
01:08:57,008 --> 01:08:59,302
<i>[David] Hän ei ollut ollut
ruumiinavauksen läpi vielä.</i>

1870
01:08:59,385 --> 01:09:01,721
Siellä oli tämä pöytä ja...

1871
01:09:01,804 --> 01:09:03,931
näki valkoiset lakanat ympärillään, mutta

1872
01:09:04,015 --> 01:09:05,391
valkoinen lakana vartalon päällä,

1873
01:09:05,475 --> 01:09:06,392
voit nähdä lakanoiden yli.

1874
01:09:06,476 --> 01:09:07,644
Ilmeisesti se oli hänen-

1875
01:09:07,727 --> 01:09:08,519
<i>se oli hän.</i>

1876
01:09:08,603 --> 01:09:09,854
Se on todella hän.

1877
01:09:12,357 --> 01:09:13,441
[pehmeä itku]

1878
01:09:13,524 --> 01:09:15,610
<i>Ja sitten Katen jalat irtosivat.</i>

1879
01:09:15,693 --> 01:09:17,171
<i>Hän vain meni suoraan lattialle ja-</i>

1880
01:09:17,195 --> 01:09:18,446
<i>David oli...</i>

1881
01:09:18,529 --> 01:09:20,239
<i>makaa Katen päällä lattialla</i>

1882
01:09:20,323 --> 01:09:21,425
ja onnistuimme saamaan hänet ulos.

1883
01:09:21,449 --> 01:09:22,909
En tiedä kuinka teimme sen, Kurt.

1884
01:09:23,618 --> 01:09:25,328
En tiedä miten pääsin itse ulos.

1885
01:09:27,121 --> 01:09:28,289
Heidän köyhä pieni vauva.

1886
01:09:29,457 --> 01:09:31,417
Yhteenveto todisteista

1887
01:09:31,501 --> 01:09:33,211
Shirley Turneria vastaan.

1888
01:09:33,294 --> 01:09:34,128
<i>[Kurt] Toinen osa.</i>

1889
01:09:34,212 --> 01:09:35,588
<i>Heinäkuussa 2003</i>

1890
01:09:35,672 --> 01:09:36,923
<i>Shirley tapasi miehen baarissa</i>

1891
01:09:37,006 --> 01:09:38,341
<i>St. John'sin keskustassa.</i>

1892
01:09:38,424 --> 01:09:39,175
<i>He menivät ulos kahdesti</i>

1893
01:09:39,258 --> 01:09:41,028
<i>kunnes hänen ystävänsä ilmestyivät
hänen artikkeleita verkossa</i>

1894
01:09:41,052 --> 01:09:43,137
<i>sanoen, että häntä syytettiin
viimeisen poikaystävänsä tappamisesta.</i>

1895
01:09:43,221 --> 01:09:45,098
<i>Hän kertoi, ettei ollut
halua nähdä häntä enää.</i>

1896
01:09:45,431 --> 01:09:47,725
<i>Sitten hän soitti ja lähti
200 viestiä hänen puhelimeensa</i>

1897
01:09:47,809 --> 01:09:49,370
<i>mukaan lukien yksi, joka väitti olevansa raskaana</i>

1898
01:09:49,394 --> 01:09:50,770
<i>ja hänen täytyi-</i>

1899
01:09:50,853 --> 01:09:52,706
<i>[David] Astu lautaselle
ja olla vitun mies.</i>

1900
01:09:52,730 --> 01:09:54,565
<i>[Kurt] Hän ei ollut, kuten ruumiinavaus osoitti.</i>

1901
01:09:54,649 --> 01:09:55,817
<i>Yönä, jolloin hän tappoi sinut,</i>

1902
01:09:55,900 --> 01:09:57,252
<i>hän teki valepuhelimen
soittaa hänen asunnostaan</i>

1903
01:09:57,276 --> 01:09:58,504
<i>ystävän puhelinvastaajaan</i>

1904
01:09:58,528 --> 01:10:00,655
<i>väittää olevansa tässä
miehen talo kanssasi.</i>

1905
01:10:00,738 --> 01:10:03,533
<i>Hän otti veljesi
TJ:n auto noin klo 11.38 sinä yönä</i>

1906
01:10:03,616 --> 01:10:05,034
<i>ja ajoi miehen kotiin.</i>

1907
01:10:05,284 --> 01:10:07,596
<i>Hän eksyi matkan varrella
ja kysyi naiselta ohjeita</i>

1908
01:10:07,620 --> 01:10:09,706
<i>tätä tietä pitkin noin klo 12.45.</i>

1909
01:10:09,789 --> 01:10:11,040
<i>Hän pysäköi hänen talonsa taakse</i>

1910
01:10:11,124 --> 01:10:12,810
<i>jätti käytetyn tamponin
ja kuvia teistä kahdesta</i>

1911
01:10:12,834 --> 01:10:14,585
<i>omaisuudellaan suorittamassa hänen yritystään</i>

1912
01:10:14,669 --> 01:10:16,838
<i>kehystää tämän miehen
siitä, mitä hän aikoi tehdä,</i>

1913
01:10:16,921 --> 01:10:18,965
<i>vei sinut sitten alas
mereen kotinsa takana.</i>

1914
01:10:19,048 --> 01:10:21,193
<i>Yövartija alueella
luuli kuulleensa vauvan itkevän</i>

1915
01:10:21,217 --> 01:10:23,010
<i>etäisyydellä noin klo 2.30.</i>

1916
01:10:23,094 --> 01:10:24,971
<i>Shirley otti Ativan-reseptinsä</i>

1917
01:10:25,054 --> 01:10:27,140
<i>määräsi hänelle
psykiatri Jean Do us set,</i>

1918
01:10:27,223 --> 01:10:29,767
<i>sekoitti sen kaavaasi,
sitten otti osan itse.</i>

1919
01:10:29,851 --> 01:10:31,203
<i>Ainoa hyvä asia, jonka tiedämme tästä</i>

1920
01:10:31,227 --> 01:10:32,413
<i>että et ollut tajuissasi</i>

1921
01:10:32,437 --> 01:10:33,479
<i>etkä sinä kärsinyt.</i>

1922
01:10:33,563 --> 01:10:34,564
<i>Hän silloin-</i>

1923
01:10:34,856 --> 01:10:36,291
<i>hän käveli sitten laiturin reunalle</i>

1924
01:10:36,315 --> 01:10:38,252
<i>ja kanssasi hihnassa
vatsaan puseron kanssa,</i>

1925
01:10:38,276 --> 01:10:39,777
<i>hän hyppäsi Atlantin valtamereen.</i>

1926
01:10:39,861 --> 01:10:41,654
[roiske]

1927
01:10:42,447 --> 01:10:43,573
<i>[Shirley] Äiti rakastaa sinua.</i>

1928
01:10:44,574 --> 01:10:45,491
<i>Kyllä.</i>

1929
01:10:45,575 --> 01:10:46,701
<i>Äiti rakastaa sinua.</i>

1930
01:10:46,784 --> 01:10:47,994
<i>Piditkö hyvät päiväunet?</i>

1931
01:10:48,411 --> 01:10:49,537
<i>Mistä unelmoit?</i>

1932
01:10:49,620 --> 01:10:51,330
<i>Äiti rakastaa sinua.</i>

1933
01:10:51,414 --> 01:10:52,957
<i>Äiti kaipaa sinua.</i>

1934
01:10:58,713 --> 01:11:00,381
<i>[Kate] Hänet löydettiin kasvot ylöspäin</i>

1935
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
<i>silmät auki</i>

1936
01:11:02,675 --> 01:11:05,094
<i>ja poliisi, joka löysi hänet</i>

1937
01:11:05,178 --> 01:11:06,637
<i>sanoi sen, um,</i>

1938
01:11:06,721 --> 01:11:07,865
<i>hän oli käärinyt hänet huopaan</i>

1939
01:11:07,889 --> 01:11:10,266
<i>muovipussin ja, öh,</i> sijaan

1940
01:11:10,349 --> 01:11:12,059
<i>hän ja toinen upseeri</i>

1941
01:11:12,143 --> 01:11:13,853
<i>kantoi häntä varovasti taaksepäin</i>

1942
01:11:13,936 --> 01:11:16,189
<i>ja hän varmisti, että hän piti ruumiin</i>

1943
01:11:16,272 --> 01:11:17,982
<i>hyvin kaukana pahasta naisesta</i>

1944
01:11:18,065 --> 01:11:19,317
<i>joka oli murhannut hänet.</i>

1945
01:11:25,698 --> 01:11:27,200
<i>Kun tulimme tänne,</i>

1946
01:11:27,283 --> 01:11:29,619
<i>David ja minä ymmärsimme
mikä Shirley Turner oli.</i>

1947
01:11:29,702 --> 01:11:31,621
<i>Hän oli paholainen.</i>

1948
01:11:31,704 --> 01:11:34,081
<i>Mutta ihmiset ajattelevat, että olet jonkinlainen</i>

1949
01:11:34,165 --> 01:11:35,666
<i>uskonnollinen peruspähkinä</i>

1950
01:11:35,750 --> 01:11:37,001
<i>jos uskot paholaiseen.</i>

1951
01:11:37,084 --> 01:11:38,228
<i>[nainen] En ole
rukoillut Zacharyn kuoleman jälkeen.</i>

1952
01:11:38,252 --> 01:11:39,504
<i>En ole-</i>

1953
01:11:39,587 --> 01:11:40,898
Minulla on joitain ongelmia
jonka kanssa minun täytyy käsitellä, minä-

1954
01:11:40,922 --> 01:11:43,132
Tiedätkö,
uskoni on koeteltu tässä.

1955
01:11:45,301 --> 01:11:46,719
<i>[nainen] Se oli kaunis palvelu.</i>

1956
01:11:47,678 --> 01:11:49,472
<i>Todellinen kunnianosoitus pienelle pojalle.</i>

1957
01:11:49,555 --> 01:11:50,908
Voi, en tiedä kuinka monta ihmistä täällä oli.

1958
01:11:50,932 --> 01:11:52,934
Luultavasti kolme tai 400 ihmistä, ehkä enemmän.

1959
01:11:53,017 --> 01:11:53,810
En - en muista.

1960
01:11:53,893 --> 01:11:55,478
En ole koskaan nähnyt arkkua...

1961
01:11:55,853 --> 01:11:57,188
niin pieni ennen.

1962
01:12:00,691 --> 01:12:02,652
Heillä ei pitäisi olla sen kokoisia.

1963
01:12:04,612 --> 01:12:06,155
<i>Hän oli pienessä puvussaan</i>

1964
01:12:06,239 --> 01:12:08,407
<i>[käsittämätön]</i>

1965
01:12:09,033 --> 01:12:09,909
<i>[Kurt] Mitä siinä oli?</i>

1966
01:12:09,992 --> 01:12:11,869
<i>[Heather] Mitä siihen meni?
Hänen pieni pallonsa...</i>

1967
01:12:11,953 --> 01:12:13,704
<i>ja...</i>

1968
01:12:13,788 --> 01:12:15,623
<i>En muista, laittoiko hän kuorma-auton.</i>

1969
01:12:16,290 --> 01:12:19,627
<i>Paljon suudelmia ja halauksia
ja kyyneleet valuivat siihen.</i>

1970
01:12:25,466 --> 01:12:26,843
Paljon toiveita ja unelmia.

1971
01:12:32,807 --> 01:12:34,847
<i>[Kurt] Isoäitisi ja
isoisä palasi Englantiin</i>

1972
01:12:34,892 --> 01:12:36,644
<i>ja levitä tuhkasi isäsi kanssa.</i>

1973
01:12:37,186 --> 01:12:38,938
<i>He palasivat St. Louisiin</i>

1974
01:12:39,021 --> 01:12:40,898
<i>ja levitä tuhkasi isäsi kanssa.</i>

1975
01:12:40,982 --> 01:12:42,650
<i>[Kate] [itki] En mennyt hänen kanssaan.</i>

1976
01:12:43,484 --> 01:12:44,962
[Kurt] Andrew halusi tulla tuhkaksi.

1977
01:12:44,986 --> 01:12:45,987
Kyllä.

1978
01:12:46,070 --> 01:12:47,572
- Kyllä, se-
- Mikä Katea vaivaa

1979
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
ettei hän mennyt hänen kanssaan

1980
01:12:49,198 --> 01:12:50,074
krematorioon

1981
01:12:50,157 --> 01:12:51,868
ja pysy hänen kanssaan loppuun asti.

1982
01:12:51,951 --> 01:12:53,286
Hän lähti hautaustoimistosta

1983
01:12:53,369 --> 01:12:55,454
krematorioon yksin...

1984
01:12:55,538 --> 01:12:57,623
muovipusseissa.

1985
01:12:59,792 --> 01:13:02,879
[itku]
Vain hänen päänsä työntyy ulos.

1986
01:13:04,630 --> 01:13:05,798
Tule, Kate.

1987
01:13:08,885 --> 01:13:10,803
Hän ei välittäisi siitä.

1988
01:13:12,680 --> 01:13:14,015
[itkee]

1989
01:13:15,266 --> 01:13:16,642
Siksi menimme suoraan ylös

1990
01:13:16,726 --> 01:13:19,312
uunin oviin Zacharyn kanssa.

1991
01:13:25,067 --> 01:13:26,485
[itkee]

1992
01:13:28,487 --> 01:13:30,990
Tämä on mitä se
vitun narttu ei tiennyt.

1993
01:13:32,033 --> 01:13:33,159
Tai ehkä hän tiesi

1994
01:13:33,242 --> 01:13:34,493
tästä hän lähtee.

1995
01:13:39,832 --> 01:13:41,208
Ehkä hän tiesi.

1996
01:13:42,418 --> 01:13:43,645
Jos hän ajatteli sitä ollenkaan,

1997
01:13:43,669 --> 01:13:45,421
hän ei välittänyt hyvästä helvetistä.

1998
01:13:48,466 --> 01:13:50,176
Ja tämän takia vihaan häntä.

1999
01:13:52,470 --> 01:13:54,055
Vihaan häntä monista asioista.

2000
01:13:54,639 --> 01:13:55,999
Varastaa Andrew'n loppuelämän

2001
01:13:56,057 --> 01:13:57,600
ja käytännössä koko Zacharyn elämän

2002
01:13:57,683 --> 01:13:58,851
ja sitten tämä.

2003
01:14:00,227 --> 01:14:01,604
Jättää meidät tällaiseksi.

2004
01:14:04,315 --> 01:14:06,901
<i>Pari kertaa,
makaa siellä sängyssä yöllä...</i>

2005
01:14:07,318 --> 01:14:08,945
<i>Ajattelin...</i>

2006
01:14:09,570 --> 01:14:11,739
korjaan ongelman itse.

2007
01:14:11,822 --> 01:14:14,033
Valitse yö, jolloin
Kate otti unilääkettä,

2008
01:14:14,116 --> 01:14:15,785
jotta hän ei tietäisi, että olen hereillä.

2009
01:14:17,703 --> 01:14:18,889
Nouse ylös keskellä yötä

2010
01:14:18,913 --> 01:14:20,831
haaveile tekosyy, mene tappamaan Shirley,

2011
01:14:20,915 --> 01:14:22,416
ja tule takaisin ja mene takaisin sänkyyn.

2012
01:14:22,500 --> 01:14:23,668
Joten Kate ei tietäisi.

2013
01:14:24,502 --> 01:14:26,045
Sillä tavalla...

2014
01:14:26,128 --> 01:14:27,880
numero yksi, hän ei voinut vahingoittaa Zacharya

2015
01:14:28,923 --> 01:14:30,466
Ja numero kaksi,

2016
01:14:30,549 --> 01:14:32,093
vaikka he saivat minut kiinni siitä

2017
01:14:32,176 --> 01:14:34,457
Olen-olen ensimmäinen, jolle he tulivat
etsii tietysti.

2018
01:14:34,512 --> 01:14:36,013
Mutta Kate saattoi sanoa totuudenmukaisesti

2019
01:14:36,097 --> 01:14:37,324
hän ei tiennyt, että tein sen.

2020
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Joten hän saattaa silti päästä...

2021
01:14:39,934 --> 01:14:41,519
tuo Zachary esille, aloita hänet

2022
01:14:41,602 --> 01:14:43,688
vaikka menen vankilaan Kanadaan.

2023
01:14:43,771 --> 01:14:45,331
Olemme käyneet läpi mahdollisuudet.

2024
01:14:46,190 --> 01:14:47,190
Pahoinvointia.

2025
01:14:47,233 --> 01:14:49,110
<i>Oletetaan, että tartumme Zacharyn ja juoksemme.</i>

2026
01:14:49,193 --> 01:14:50,712
<i>Yksi, meidän on poistuttava saarelta</i>

2027
01:14:50,736 --> 01:14:51,862
<i>ja maahan.</i>

2028
01:14:51,946 --> 01:14:53,548
Suuri haittapuoli täällä asumisessa

2029
01:14:53,572 --> 01:14:54,782
on lähdössä täältä.

2030
01:14:54,865 --> 01:14:56,426
<i>[David] On vain kolme tapaa tehdä se:</i>

2031
01:14:56,450 --> 01:14:58,077
<i>lautta, vene, lentokone.</i>

2032
01:14:58,160 --> 01:15:00,454
<i>Lentokone ja lautta katettaisiin</i>

2033
01:15:00,538 --> 01:15:02,164
heti kun Zachary katoaa.

2034
01:15:02,248 --> 01:15:04,583
Pitäisi vuokrata vene jotenkin

2035
01:15:04,667 --> 01:15:05,852
<i>mikä tarkoittaa, että otat käyttöön kolmannen osapuolen</i>

2036
01:15:05,876 --> 01:15:07,503
<i>kidnappausrikokseen.</i>

2037
01:15:07,586 --> 01:15:08,504
Emme voi mennä kotiin.

2038
01:15:08,587 --> 01:15:11,215
<i>Emme voi koskaan tunnistaa itseämme</i>

2039
01:15:11,298 --> 01:15:12,341
<i>kuten me itse.</i>

2040
01:15:12,425 --> 01:15:15,344
Säilytä vain käteistä
ympäri maata.

2041
01:15:15,428 --> 01:15:18,180
<i>Zachary ei koskaan olisi
saa tuntea perheensä,</i>

2042
01:15:18,264 --> 01:15:19,181
<i>ystävämme.</i>

2043
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
<i>Joten, se polku...</i>

2044
01:15:22,018 --> 01:15:24,603
Iso, iso, iso, iso riski
jossa on kauhea elämä.

2045
01:15:24,687 --> 01:15:25,688
Joten se on pois.

2046
01:15:25,771 --> 01:15:27,481
Oikeudelliset lähestymistavat, joita olisimme saaneet omaksua:

2047
01:15:27,565 --> 01:15:28,566
keksiä jotain,

2048
01:15:28,649 --> 01:15:30,317
toimittaa valaehtoiset todistukset sanoen, tiedätkö,

2049
01:15:30,401 --> 01:15:32,028
Shirley liukastui eräänä yönä

2050
01:15:32,111 --> 01:15:35,031
ja olimme ympärillä
ja sanoi jonkinlaisen uhkauksen

2051
01:15:35,114 --> 01:15:37,116
joka saattaa saada hänet vankilaan.

2052
01:15:37,199 --> 01:15:39,118
Mutta se vain olisi
sanamme häntä vastaan.

2053
01:15:39,201 --> 01:15:41,787
Paras laukaus, joka meillä oli

2054
01:15:41,871 --> 01:15:43,748
pitää Zachary hengissä

2055
01:15:43,831 --> 01:15:46,292
tapoinko hänet itse.

2056
01:15:46,375 --> 01:15:47,501
Muuten kuin tekemällä niin,

2057
01:15:47,585 --> 01:15:49,795
En keksi muuta tapaa...

2058
01:15:50,921 --> 01:15:52,673
pelastaakseen Zacharyn tuolta nartulta.

2059
01:15:54,216 --> 01:15:55,301
[huokaa]

2060
01:15:56,135 --> 01:15:57,344
[nauraa]

2061
01:15:59,597 --> 01:16:01,557
Siinä on logiikkaa.
[nauraa]

2062
01:16:01,640 --> 01:16:03,100
Mutta en tehnyt sitä.

2063
01:16:03,517 --> 01:16:05,603
Koska luotin hallituksen tekevän työnsä.

2064
01:16:05,686 --> 01:16:07,229
Hallituksen pitäisi estää se.

2065
01:16:07,313 --> 01:16:09,065
joten minun ei tarvitse tehdä sitä henkilökohtaisesti.

2066
01:16:09,148 --> 01:16:10,834
Tässä tapauksessa he eivät edes tehneet
saada hänet pois kadulta

2067
01:16:10,858 --> 01:16:12,461
ja he jopa antoivat hänelle
vauvan hoidettavana.

2068
01:16:12,485 --> 01:16:15,446
Ymmärrykseni on, että
noudatettiin asianmukaisia protokollia.

2069
01:16:15,529 --> 01:16:17,406
Olen pyytänyt virkamiehiäni...

2070
01:16:17,490 --> 01:16:19,408
pyysin häneltä jokin aika sitten...

2071
01:16:19,492 --> 01:16:20,844
seurata johtokunnan kanssa

2072
01:16:20,868 --> 01:16:22,411
nähdäkseni itse asiassa, että

2073
01:16:22,495 --> 01:16:24,997
kaikki, kaikki oikein
protokollia oli noudatettu.

2074
01:16:25,081 --> 01:16:27,208
<i>He pelasivat Zacharyn elämää,</i>

2075
01:16:27,291 --> 01:16:28,793
<i>he pelasivat uhkapelejä</i>

2076
01:16:28,876 --> 01:16:30,628
<i>kaikki väestöstä</i>

2077
01:16:30,711 --> 01:16:32,213
<i>johon Shirley otti yhteyttä.</i>

2078
01:16:32,296 --> 01:16:35,257
<i>Me – suurin osa hyvistä ihmisistä</i>

2079
01:16:35,341 --> 01:16:36,675
<i>jotka eivät tapa ihmisiä...</i>

2080
01:16:36,759 --> 01:16:37,635
ovat jumissa.

2081
01:16:37,718 --> 01:16:38,719
Meillä ei ollut minnekään mennä.

2082
01:16:38,803 --> 01:16:40,429
Ajattelimme pitää lehdistötilaisuuden

2083
01:16:40,513 --> 01:16:42,389
ja yritä ponnistella...

2084
01:16:42,473 --> 01:16:43,307
lain muutokset.

2085
01:16:43,390 --> 01:16:44,767
Joten se aamu, joka meillä oli

2086
01:16:44,850 --> 01:16:46,036
ajoitti lehdistötilaisuuden,

2087
01:16:46,060 --> 01:16:48,604
Olin suihkussa
ja Kate tuli puhelimen kanssa.

2088
01:16:48,687 --> 01:16:49,605
Se on Jackie.

2089
01:16:49,688 --> 01:16:51,774
Hän sanoo: "Emme voi
pitää lehdistötilaisuuden.

2090
01:16:51,857 --> 01:16:53,651
Teknisesti on vielä paineita...

2091
01:16:53,734 --> 01:16:55,402
kielto paikallaan."

2092
01:16:55,486 --> 01:16:56,779
Sanoin: "Vitut vittuun."

2093
01:16:56,862 --> 01:16:59,198
Jos he ovat halukkaita
lukitse minut puhumaan

2094
01:16:59,281 --> 01:17:00,991
kun he antavat murhaajien kävellä ympäriinsä,

2095
01:17:01,075 --> 01:17:02,243
"vituta niitä vain."

2096
01:17:02,326 --> 01:17:04,870
Uskomme, että Shirley Turner
kantaa 100 prosenttia

2097
01:17:04,954 --> 01:17:06,580
vastuusta

2098
01:17:06,664 --> 01:17:08,290
poikamme Andrew murhasta.

2099
01:17:08,374 --> 01:17:10,292
<i>Uskomme, että oikeusjärjestelmä</i>

2100
01:17:10,376 --> 01:17:12,670
<i>auttoi häntä tappamaan pojanpoikamme Zacharyn</i>

2101
01:17:12,753 --> 01:17:14,964
<i>Kun Shirley Turner sai virallisen syytteen</i>

2102
01:17:15,047 --> 01:17:16,507
<i>ja pakeni Kanadaan.</i>

2103
01:17:16,590 --> 01:17:19,051
<i>Luulimme naiivisti, että hän tekisi
lähetetään takaisin Pennsylvaniaan</i>

2104
01:17:19,135 --> 01:17:20,928
<i>korkeintaan muutaman viikon kuluessa.</i>

2105
01:17:21,011 --> 01:17:23,055
<i>Kun saimme tietää, että hän oli vapautettu takuita vastaan</i>

2106
01:17:23,139 --> 01:17:25,099
<i>tuomari David Russellin määräyksestä</i>

2107
01:17:25,182 --> 01:17:26,809
<i>Olimme turtuneita!</i>

2108
01:17:26,892 --> 01:17:27,726
<i>Tyhjä!</i>

2109
01:17:27,810 --> 01:17:29,788
<i>[puhelimessa] Hyvää iltapäivää,
Tuomari Russellin toimisto.</i>

2110
01:17:29,812 --> 01:17:30,997
<i>[Kurt] Olen dokumenttielokuvatekijä.</i>

2111
01:17:31,021 --> 01:17:31,897
Ja olen tekemässä dokumenttia

2112
01:17:31,981 --> 01:17:33,858
Zachary Turnerista
tapaus ja oli utelias-

2113
01:17:33,941 --> 01:17:35,544
<i>[puhelimessa] Luulen, että kaikki hän
olisi voinut tehdä kerran</i>

2114
01:17:35,568 --> 01:17:36,861
<i>oli luultavasti takuita koskeva tarkistus.</i>

2115
01:17:36,944 --> 01:17:38,130
<i>Tästäkö soitat?</i>

2116
01:17:38,154 --> 01:17:40,074
Kyllä, se oli 12. joulukuuta 2001, itse asiassa.

2117
01:17:40,156 --> 01:17:40,990
<i>[puhelimessa] Okei.</i>

2118
01:17:41,073 --> 01:17:42,074
<i>Tuomari Russell oli pahoillaan,</i>

2119
01:17:42,158 --> 01:17:43,678
<i>mutta häntä ei voida haastatella</i>

2120
01:17:43,742 --> 01:17:45,119
<i>tämän asian yhteydessä.</i>

2121
01:17:45,202 --> 01:17:46,429
<i>[Kurt] Kruununsyyttäjä Mike Madden</i>

2122
01:17:46,453 --> 01:17:47,764
<i>ei edes vastustanut vapauttamistaan</i>

2123
01:17:47,788 --> 01:17:49,290
<i>takuita vastaan sinä päivänä ja sen sijaan</i>

2124
01:17:49,373 --> 01:17:50,559
<i>meni oikeussaliin suostumuksella</i>

2125
01:17:50,583 --> 01:17:51,768
<i>jo valmiina hänen vapauttamiseensa.</i>

2126
01:17:51,792 --> 01:17:52,960
<i>[Mike] Mike Madden puhuu.</i>

2127
01:17:53,043 --> 01:17:54,229
<i>[Kurt] Olen dokumenttielokuvatekijä</i>

2128
01:17:54,253 --> 01:17:55,880
<i>joka oli Andrew Bagbyn ystävä.</i>

2129
01:17:55,963 --> 01:17:58,132
- [Mike] Kyllä.
- Mietin, voisitko

2130
01:17:58,215 --> 01:18:00,009
olla kiinnostunut
haastateltu minun-

2131
01:18:00,092 --> 01:18:00,926
<i>[Mike] Ei, en usko.</i>

2132
01:18:01,010 --> 01:18:03,196
<i>[Kurt] Ei penniäkään hänestä
takuitakuita piti maksaa</i>

2133
01:18:03,220 --> 01:18:05,347
<i>joka tahansa allekirjoittanut,
eikä heidän tarvitse esittää todisteita</i>

2134
01:18:05,431 --> 01:18:06,182
<i>maksukyvystä.</i>

2135
01:18:06,265 --> 01:18:07,099
<i>[Kate] Ei rahaa.</i>

2136
01:18:07,183 --> 01:18:07,975
Ei rahaa ollenkaan.

2137
01:18:08,058 --> 01:18:08,809
Se on turhaa.

2138
01:18:08,893 --> 01:18:10,579
Kyllä he olisivat voineet laittaa
20 senttiä tai 20 miljoonaa dollaria,

2139
01:18:10,603 --> 01:18:11,621
sillä ei olisi mitään merkitystä.

2140
01:18:11,645 --> 01:18:13,189
Hänen psykiatrinsa esitti 65:n

2141
01:18:13,272 --> 01:18:14,792
<i>ja se on toinen ongelma yhdessä.</i>

2142
01:18:15,191 --> 01:18:16,918
<i>[puhelimessa] Hei, olet
saapui tohtori Doucetin toimistoon.</i>

2143
01:18:16,942 --> 01:18:18,986
<i>Jätä nimesi puhelinnumero</i>

2144
01:18:19,069 --> 01:18:20,404
<i>ja lyhyt viesti.
[piip]</i>

2145
01:18:20,487 --> 01:18:21,989
Hei, soitan tohtori Doucetille.

2146
01:18:22,072 --> 01:18:23,199
<i>Puhelutani ei vastattu.</i>

2147
01:18:23,282 --> 01:18:25,618
<i>[David] Aika,
luulimme, että kaiken oli aika.</i>

2148
01:18:25,701 --> 01:18:27,745
<i>Jokainen luovutusprosessin vaihe,</i>

2149
01:18:27,828 --> 01:18:29,788
<i>jokainen käsittämätön viive.</i>

2150
01:18:29,872 --> 01:18:31,957
<i>Neljä viikkoa, kuusi viikkoa,
yhä uudelleen ja uudelleen.</i>

2151
01:18:32,041 --> 01:18:33,959
<i>Suolessamme oli toinen veitsi.</i>

2152
01:18:34,043 --> 01:18:36,754
<i>"Laki on hidas", he kertoivat meille ja niin se olikin.</i>

2153
01:18:36,837 --> 01:18:39,673
<i>Lakimiehemme Jackie meni tapaamaan Betty Dayta</i>

2154
01:18:39,757 --> 01:18:42,009
<i>järjestelmänvalvoja jonnekin
hierarkiassa</i>

2155
01:18:42,092 --> 01:18:47,014
Lastensuojelupalvelut
ja kertoi hänelle, että olemme huolissamme

2156
01:18:47,097 --> 01:18:50,392
vauvan turvallisuudesta
koska äitiä syytetään

2157
01:18:50,476 --> 01:18:53,437
tahallisesta murhasta ja...

2158
01:18:54,188 --> 01:18:55,231
mitään ei tapahtunut.

2159
01:18:55,314 --> 01:18:56,791
<i>[puhelimessa] Hei, osasto
f Terveys- ja yhteisöpalvelut.</i>

2160
01:18:56,815 --> 01:18:59,151
Hei, yritän tavoittaa Elizabeth Dayn.

2161
01:18:59,235 --> 01:19:01,779
<i>[automaattinen] Elizabeth Day ei ole saatavilla.</i>

2162
01:19:01,862 --> 01:19:04,448
<i>Tallenna viestisi.</i>

2163
01:19:04,531 --> 01:19:05,991
<i>[Kurt] Puheluani ei vastattu.</i>

2164
01:19:06,075 --> 01:19:08,410
Jos olit perheterveyspalvelussa,

2165
01:19:08,494 --> 01:19:10,579
etkö haluaisi tietää
ketä tämä syytti murhaajaksi

2166
01:19:10,663 --> 01:19:12,790
järjestikö hänen vauvansa yöpymisen?

2167
01:19:12,873 --> 01:19:14,333
Kukaan ei koskaan tullut katsomaan meitä.

2168
01:19:14,416 --> 01:19:16,728
Jo ennen kuin lähdimme Sunnyvalesta,
saimme poliisiraportin, jossa sanottiin

2169
01:19:16,752 --> 01:19:17,962
<i>että olimme hyviä ihmisiä.</i>

2170
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
<i>Ystävät ja työnantajani on asetettu</i>

2171
01:19:20,422 --> 01:19:23,842
<i>kirjoittamaan kirjeitä, joita olimme
rehellisiä yhteisön jäseniä.</i>

2172
01:19:23,926 --> 01:19:25,427
<i>Kukaan ei pyytänyt meiltä sitä.</i>

2173
01:19:25,511 --> 01:19:27,554
Olisimme voineet olla
tuomitut lasten hyväksikäyttäjät

2174
01:19:27,638 --> 01:19:28,764
Kaliforniassa

2175
01:19:29,348 --> 01:19:30,909
- He eivät välittäneet.
- Kukaan ei olisi tiennyt.

2176
01:19:30,933 --> 01:19:32,494
<i>[Kurt] Hän kirjoitti suoraan
tuomari Derek Greenelle</i>

2177
01:19:32,518 --> 01:19:34,687
<i>joka vastasi
hänen sihteerinsä ohjeineen</i>

2178
01:19:34,770 --> 01:19:36,331
<i>miten kirjoittaa omansa
valittaa päätöksestään</i>

2179
01:19:36,355 --> 01:19:37,398
<i>vangitakseen hänet.</i>

2180
01:19:37,481 --> 01:19:38,721
<i>- [Derek] herra Kenny?
- [Kurt] Kyllä?</i>

2181
01:19:38,774 --> 01:19:40,085
<i>[Derek] Tämä on korkein tuomari Greene.</i>

2182
01:19:40,109 --> 01:19:41,694
<i>Minä tein...</i>

2183
01:19:41,777 --> 01:19:44,029
<i>ennätys puhuu puolestaan.</i>

2184
01:19:44,113 --> 01:19:45,239
Okei, okei.

2185
01:19:45,322 --> 01:19:47,908
<i>[David] Tilauksen alaisena
Tuomari Gail Welsh</i>iltä

2186
01:19:47,992 --> 01:19:51,078
<i>Shirley Turner vapautettiin jälleen takuita vastaan</i>

2187
01:19:51,161 --> 01:19:53,706
<i>ja menimme jälleen turvotuiksi,</i>

2188
01:19:53,789 --> 01:19:56,292
<i>ja meidän piti antaa Zachary
takaisin käsiin</i>

2189
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
<i>Andrew'n tappajasta.</i>

2190
01:19:57,418 --> 01:19:59,437
<i>[Kurt] Ei ole viitteitä
psykologisesta häiriöstä</i>

2191
01:19:59,461 --> 01:20:01,147
<i>Se herättäisi huolta
mahdollisista haitoista</i>

2192
01:20:01,171 --> 01:20:02,089
<i>yleisölle yleensä.</i>

2193
01:20:02,172 --> 01:20:03,924
<i>Shirleyn viimeinen poikaystävä ennen Andrew'ta</i>

2194
01:20:04,008 --> 01:20:06,152
<i>kertoi sen Pennsylvanian poliisille
Shirley yritti itsemurhaa</i>

2195
01:20:06,176 --> 01:20:08,056
<i>hänen etuovella
sen jälkeen, kun hän erosi hänestä</i>

2196
01:20:08,137 --> 01:20:09,513
<i>ja oli uhannut tappaa hänet.</i>

2197
01:20:09,596 --> 01:20:11,366
<i>Ei ole viitteitä
psykologisesta häiriöstä</i>

2198
01:20:11,390 --> 01:20:13,076
<i>Se herättäisi huolta
mahdollisista haitoista</i>

2199
01:20:13,100 --> 01:20:14,018
<i>yleisölle yleensä.</i>

2200
01:20:14,101 --> 01:20:15,787
<i>Kahdeksalla ihmisellä oli
häntä vastaan annettuja lähestymiskieltoja.</i>

2201
01:20:15,811 --> 01:20:17,855
<i>Ei ole viitteitä
psykologisesta häiriöstä</i>

2202
01:20:17,938 --> 01:20:19,582
<i>Se herättäisi huolta
mahdollisista haitoista</i>

2203
01:20:19,606 --> 01:20:20,524
<i>yleisölle yleensä.</i>

2204
01:20:20,607 --> 01:20:22,294
<i>Jos joku olisi vaivautunut
tarkistaaksesi vankilatiedot</i>

2205
01:20:22,318 --> 01:20:24,045
<i>kaksi kuukautta kestäneen oleskelunsa aikana
vankilan psykiatri</i>

2206
01:20:24,069 --> 01:20:26,030
<i>laita hänet itsemurhakelloon
15 minuutin välein.</i>

2207
01:20:26,113 --> 01:20:28,300
<i>Hän oli uskomattoman häiritsevä
ja jopa uhkasi puukottaa</i>

2208
01:20:28,324 --> 01:20:29,450
<i>toinen vanki haarukalla.</i>

2209
01:20:29,533 --> 01:20:31,493
<i>Ei ole viitteitä
psykologisesta häiriöstä</i>

2210
01:20:31,535 --> 01:20:33,096
<i>Se herättäisi huolta
mahdollisista haitoista</i>

2211
01:20:33,120 --> 01:20:34,121
<i>yleisölle yleensä.</i>

2212
01:20:34,204 --> 01:20:36,957
<i>Kun hänen rikoksensa on väkivaltainen,
oli luonteeltaan erityinen-</i>

2213
01:20:37,041 --> 01:20:38,768
<i>Mies, jota hän terrorisoi
soitti poliisille</i>

2214
01:20:38,792 --> 01:20:40,270
<i>ja ilmoitti Shirleylle,
mutta koska hän ei</i>

2215
01:20:40,294 --> 01:20:42,046
<i>jätä hänen nimensä, kukaan ei tehnyt mitään.</i>

2216
01:20:42,129 --> 01:20:44,631
<i>Kun hänen rikoksensa on väkivaltainen,
oli luonteeltaan erityinen-</i>

2217
01:20:44,715 --> 01:20:46,484
<i>[David] Andrew hylkäsi
hänet ja hän tappoivat hänet.</i>

2218
01:20:46,508 --> 01:20:48,302
Zachary hylkäsi hänet.

2219
01:20:48,385 --> 01:20:49,385
Maksoi myös hinnan.

2220
01:20:49,428 --> 01:20:51,930
<i>[Kurt] Hänen rikoksensa,
vaikka väkivaltainen, se oli luonteeltaan erityinen-</i>

2221
01:20:52,014 --> 01:20:53,575
<i>[nainen] Tietysti rikos oli erityinen.</i>

2222
01:20:53,599 --> 01:20:55,476
<i>Hän ei ampunut ihmisjoukkoon.</i>

2223
01:20:55,559 --> 01:20:57,102
<i>[David] Emme voineet käsittää, miten</i>

2224
01:20:57,186 --> 01:21:00,773
<i>he voisivat antaa todennäköisen
harkittu murhaaja...</i>

2225
01:21:00,856 --> 01:21:04,193
<i>todennäköinen harkittu murhaaja
kävellä kaduilla.</i>

2226
01:21:04,276 --> 01:21:05,670
<i>[Kurt] Tri. Turnerin pidätys ei ole</i>

2227
01:21:05,694 --> 01:21:07,029
<i>yleisen edun vuoksi tarpeellista.</i>

2228
01:21:07,112 --> 01:21:08,781
Ketä helvettiä järjestelmä suojelee?

2229
01:21:08,864 --> 01:21:10,008
<i>[Kurt] Tri. Turnerin pidätys ei ole</i>

2230
01:21:10,032 --> 01:21:11,492
<i>yleisen edun vuoksi tarpeellista.</i>

2231
01:21:11,575 --> 01:21:13,994
Ja me odotimme ja odotimme ja odotimme

2232
01:21:14,078 --> 01:21:16,497
jotta viranomaiset tekevät työnsä

2233
01:21:16,580 --> 01:21:18,374
ja lukitse hänet!

2234
01:21:18,457 --> 01:21:20,584
Sinulla on ruumis, jossa on viisi reikää

2235
01:21:20,667 --> 01:21:21,794
ja se ei tarkoita mitään.

2236
01:21:21,877 --> 01:21:24,004
<i>Juristi Gail Welshin määräyksestä.</i>

2237
01:21:24,088 --> 01:21:25,398
<i>[puhelimessa]
Hyvää iltapäivää, hovioikeus.</i>

2238
01:21:25,422 --> 01:21:26,775
Hei, voisitko puhua
tuomari Welshille, kiitos?

2239
01:21:26,799 --> 01:21:28,026
<i>[nainen] Odottaako hän soittoasi?</i>

2240
01:21:28,050 --> 01:21:29,343
Luultavasti ei, ei.

2241
01:21:29,426 --> 01:21:30,886
Ja nyt meillä on toinen ruumis

2242
01:21:30,969 --> 01:21:32,113
joka ei voinut hengittää veden läpi.

2243
01:21:32,137 --> 01:21:34,157
<i>[nainen] Puhuin juuri tuomari Welshin kanssa
ja hän sanoi ei.</i>

2244
01:21:34,181 --> 01:21:35,533
<i>Hän sanoi ei, joten minä vain
halusi kertoa sinulle.</i>

2245
01:21:35,557 --> 01:21:37,243
<i>[Kurt] Tri. Turnerin pidätys
ei ole tarpeen</i>

2246
01:21:37,267 --> 01:21:38,394
<i>yleisen edun vuoksi.</i>

2247
01:21:38,477 --> 01:21:40,396
<i>♪ Dramaattista musiikkia ♪</i>

2248
01:21:40,479 --> 01:21:41,313
- [laukaus]
- [Andrew] [huutaa]

2249
01:21:41,397 --> 01:21:45,609
[laukauksia]

2250
01:21:46,735 --> 01:21:48,320
[auton moottori käynnistyy]

2251
01:21:48,404 --> 01:21:50,656
[auto huutaa pois]

2252
01:21:53,826 --> 01:21:55,661
[linnut visertävät]

2253
01:21:55,744 --> 01:21:57,329
<i>[David] Hänet oli pysäytettävä,</i>

2254
01:21:57,413 --> 01:21:59,790
<i>ihmiset, jotka olivat
piti estää häntä, ei</i>

2255
01:22:00,249 --> 01:22:01,583
<i>ja hänen täytyi tappaa taas.</i>

2256
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
<i>Ja aion tehdä kaikkeni</i>

2257
01:22:04,670 --> 01:22:06,439
<i>Katso, voinko tehdä niitä
hän muuttaa tapaa, jolla he-</i>

2258
01:22:06,463 --> 01:22:08,215
<i>he käsittelevät tappajia.</i>

2259
01:22:08,298 --> 01:22:09,091
<i>[Kurt] Ja sen myötä</i>

2260
01:22:09,174 --> 01:22:11,135
<i>isoäitisi ja isoisäsi tulivat aktivisteiksi.</i>

2261
01:22:11,218 --> 01:22:12,428
Me uhrit-

2262
01:22:12,511 --> 01:22:14,012
<i>[David] Haluamme, ykkönen,</i>

2263
01:22:14,096 --> 01:22:16,348
<i>koko totuus julkinen</i>

2264
01:22:16,432 --> 01:22:17,808
<i>miksi Zachary kuoli.</i>

2265
01:22:17,891 --> 01:22:20,060
<i>He ovat kehittäneet ohjelman,</i>

2266
01:22:20,144 --> 01:22:22,271
tukiryhmä ihmisille, joilla on ollut

2267
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
kuoleman kautta, tiedätkö,

2268
01:22:23,814 --> 01:22:24,648
väkivaltainen kuolema.

2269
01:22:24,731 --> 01:22:26,608
[nainen] Tervetuloa ensimmäiseen, uh,

2270
01:22:26,692 --> 01:22:28,861
<i>Murhien uhrien vuotuinen vartiointi.</i>

2271
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
<i>[Kate] Viime vuonna
Olen juuri käynyt koulutuksen</i>

2272
01:22:31,155 --> 01:22:33,198
<i>lastenasianajajaksi</i>

2273
01:22:33,282 --> 01:22:35,325
<i>tuomioistuinjärjestelmässä.</i>

2274
01:22:35,409 --> 01:22:37,286
<i>[mies] Jean Doucet,
psykiatri, joka lähetti viestin</i>

2275
01:22:37,369 --> 01:22:40,497
<i>65 000 dollarin takuita rouva Turnerille</i>

2276
01:22:40,581 --> 01:22:42,708
<i>tuomittiin syylliseksi
ammatillinen virhe.</i>

2277
01:22:42,791 --> 01:22:44,376
<i>[nainen] Se oli David Bagby ja hänen vaimonsa</i>

2278
01:22:44,460 --> 01:22:46,378
<i>joka teki valituksen Doucetia vastaan</i>

2279
01:22:46,462 --> 01:22:48,380
<i>Kolmen hengen paneeli tilasi Doucetin</i>

2280
01:22:48,464 --> 01:22:50,340
<i>käymään psykiatrista neuvontaa.</i>

2281
01:22:50,424 --> 01:22:52,610
<i>[Jackie] Niitä oli paljon
myötätuntoa Davidia ja Katea kohtaan.</i>

2282
01:22:52,634 --> 01:22:54,678
Luulen, että se sai heille ainakin tuloksen

2283
01:22:54,761 --> 01:22:56,614
että he tekivät - että he
toivoivat saavuttavansa.

2284
01:22:56,638 --> 01:22:58,307
Herra Wick, lasten ja nuorten asianajaja

2285
01:22:58,390 --> 01:22:59,600
joukkueelle Newfoundland Labrador

2286
01:22:59,683 --> 01:23:01,435
<i>tekee lapsen kuolemanarviointia</i>

2287
01:23:01,518 --> 01:23:03,437
<i>joka on muodollinen tutkinta.</i>

2288
01:23:03,520 --> 01:23:05,647
<i>Ja sen tulos on raportti</i>

2289
01:23:05,731 --> 01:23:07,483
<i>sanomalla "Tästä syystä tuo vauva kuoli"</i>

2290
01:23:07,566 --> 01:23:09,776
<i>ja muutossuosituksia</i>

2291
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
<i>vähentämään sen mahdollisuutta</i>

2292
01:23:11,361 --> 01:23:12,279
<i>tulevaisuudessa.</i>

2293
01:23:12,362 --> 01:23:13,739
Ilmeisesti- [nauraa]

2294
01:23:13,822 --> 01:23:15,699
kun se on tehty,
sitten haluaisimme nähdä

2295
01:23:15,782 --> 01:23:18,327
jotka menevät mille tahansa lainsäädäntöelimille

2296
01:23:18,410 --> 01:23:20,746
joko provinssin tai federaation aikakausi I

2297
01:23:20,829 --> 01:23:23,916
voi kirjoittaa lakeja näiden tekemiseksi
todelliset suositukset.

2298
01:23:27,336 --> 01:23:29,463
<i>[nainen] Ja raportti
Zachary Turner</i>n kuolema

2299
01:23:29,546 --> 01:23:31,340
<i>julkaistaan Newfoundlandissa.</i>

2300
01:23:31,423 --> 01:23:32,883
<i>Hänen äiti hukutti.</i>

2301
01:23:32,966 --> 01:23:34,569
<i>[Kurt] Isoäitisi oli
tilapäisesti loukkaantunut kaatuessa</i>

2302
01:23:34,593 --> 01:23:36,220
<i>ja ei päässyt matkaan.</i>

2303
01:23:36,303 --> 01:23:37,846
<i>Joten isoisäsi ja minä tulimme yksin.</i>

2304
01:23:37,930 --> 01:23:39,782
<i>[Darlene] Tri Marcus Stein
suoritettu kattava</i>

2305
01:23:39,806 --> 01:23:42,726
<i>tutkimus 15 kuukauden aikana.</i>

2306
01:23:42,809 --> 01:23:44,937
<i>Hän teki kaksi keskeistä johtopäätöstä:</i>

2307
01:23:45,020 --> 01:23:47,773
yksi, Zachary Turnerin
kuolema oli vältettävissä,

2308
01:23:47,856 --> 01:23:50,359
ja kaksi, Zachary oli äitinsä hoidossa

2309
01:23:50,442 --> 01:23:51,602
kun hänen ei olisi pitänyt olla.

2310
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Hallituksella on
sai ikävän raportin

2311
01:23:53,695 --> 01:23:56,156
<i>jolla lastensuojelujärjestelmä päättyi</i>

2312
01:23:56,240 --> 01:23:57,491
<i>epäonnistui Zachary Turner.</i>

2313
01:23:57,574 --> 01:23:59,493
Vakava tuomion puute

2314
01:23:59,576 --> 01:24:00,827
<i>ylemmän johdon tasolla.</i>

2315
01:24:00,911 --> 01:24:03,539
<i>Lastensuojelukäytännöt alittavat</i>

2316
01:24:03,622 --> 01:24:04,641
<i>vaikuttivat tuloksiin.</i>

2317
01:24:04,665 --> 01:24:05,892
<i>[mies] On 58 suositusta</i>

2318
01:24:05,916 --> 01:24:07,167
<i>- raportissa.
- Ilmoitan</i>

2319
01:24:07,251 --> 01:24:08,585
toimintasuunnitelmamme.

2320
01:24:08,669 --> 01:24:11,004
<i>Kehitämme lapsia koskevan käytännön</i>

2321
01:24:11,088 --> 01:24:13,423
<i>kenen vanhemmat ovat
syytetty väkivaltarikoksesta.</i>

2322
01:24:13,507 --> 01:24:15,175
Se osa, josta olin eniten kiinnostunut,

2323
01:24:15,259 --> 01:24:16,802
kuten sanoin, takuita.

2324
01:24:16,885 --> 01:24:18,428
Miksi tohtori Shirley Turner

2325
01:24:18,512 --> 01:24:20,389
myönnetty väliaikainen vapautus

2326
01:24:20,472 --> 01:24:22,057
tunnetaan yleisesti takuina?

2327
01:24:22,891 --> 01:24:24,851
Tämä on yksi kysymys
että tohtori Marcus Stein

2328
01:24:24,935 --> 01:24:26,770
ei vastannut eikä osannut vastata.

2329
01:24:26,853 --> 01:24:28,540
[mies] Se on siis edelleen avoin haava,
jos tekisit.

2330
01:24:28,564 --> 01:24:29,314
Voinko?

2331
01:24:29,398 --> 01:24:30,440
<i>Hän sanoi tämän:</i>

2332
01:24:30,524 --> 01:24:32,526
"Eikö tri Turneria olisi vapautettu takuita vastaan

2333
01:24:32,609 --> 01:24:34,820
<i>12. joulukuuta 2001</i>

2334
01:24:34,903 --> 01:24:37,739
<i>tai 10. tammikuuta 2003</i>

2335
01:24:37,823 --> 01:24:40,200
<i>arviointini olisi ollut tarpeeton,</i>

2336
01:24:40,284 --> 01:24:42,327
<i>Zachary olisi elossa tänään.</i>

2337
01:24:42,411 --> 01:24:44,538
Haluaisin, että eduskunta hyväksyisi lain

2338
01:24:44,621 --> 01:24:46,999
murhasta syytettyjen ihmisten takuiden kieltäminen.

2339
01:24:47,082 --> 01:24:48,959
<i>Nopeuta heidät oikeudenkäyntiin</i>

2340
01:24:49,042 --> 01:24:50,627
ja jatka sen kanssa, päästä totuuteen.

2341
01:24:50,711 --> 01:24:52,071
Ainoa tapa, jolla näen sen muuttuvan

2342
01:24:52,129 --> 01:24:54,172
on, että jokainen kansalainen välittää tästä

2343
01:24:54,256 --> 01:24:57,175
kertoa tämän kansanedustajalleen
laki on tyhmä, muuta sitä.

2344
01:24:57,259 --> 01:24:59,219
Ja tietysti niin itsekäs teko.

2345
01:24:59,303 --> 01:25:00,971
Hän ei vain tappanut Andreaa,

2346
01:25:01,054 --> 01:25:03,599
mutta hän jätti kolme muuta
lapset ilman äitiä

2347
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
<i>mikä on heille erittäin surullista.</i>

2348
01:25:05,767 --> 01:25:07,687
<i>[mies] Ja millainen
tuoko se sinulle katumusta?</i>

2349
01:25:08,395 --> 01:25:10,772
No, jos asioita
olivat varmaan erilaisia...

2350
01:25:10,856 --> 01:25:12,441
on mahdollista, että hän olisi vielä elossa

2351
01:25:12,524 --> 01:25:14,109
ja sen sijaan...

2352
01:25:14,192 --> 01:25:16,445
muistoja vuodelta...

2353
01:25:16,528 --> 01:25:18,739
siitä tulee monta vuotta.

2354
01:25:18,822 --> 01:25:20,091
<i>[mies] Vaikea pikkuveljen menettäminen.</i>

2355
01:25:20,115 --> 01:25:21,450
<i>[TJ] Joo, joo ehdottomasti.</i>

2356
01:25:21,533 --> 01:25:23,293
<i>[David] Zacharyn pitäisi
ole täällä kanssani.</i>

2357
01:25:23,702 --> 01:25:25,203
<i>Hänen pitäisi nyt mennä kouluun</i>

2358
01:25:25,287 --> 01:25:26,347
<i>valmistautuminen kouluun.</i>

2359
01:25:26,371 --> 01:25:28,206
Aion jatkaa
huutaa pitkään ja äänekkäästi

2360
01:25:28,290 --> 01:25:30,083
takuista...

2361
01:25:30,167 --> 01:25:32,502
jollekin syytetylle...

2362
01:25:32,586 --> 01:25:33,920
mitä Shirley teki pojalleni.

2363
01:25:34,004 --> 01:25:35,130
[bang]

2364
01:25:44,931 --> 01:25:46,099
<i>♪ Akustinen sormivalinta ♪</i>

2365
01:25:46,183 --> 01:25:47,452
<i>[Kurt] Matkustin ympäri maailmaa vuosia</i>

2366
01:25:47,476 --> 01:25:49,144
etsii mitä isästäsi oli jäljellä.

2367
01:25:49,686 --> 01:25:50,913
<i>Olin saanut kymmeniä uusia ystäviä.</i>

2368
01:25:50,937 --> 01:25:52,356
Tohtori DeCucuillo on tehnyt vaelluksen

2369
01:25:52,439 --> 01:25:53,607
ulos Kaliforniaan.

2370
01:25:53,690 --> 01:25:55,650
<i>Mutta tässä oli vielä yksi kysymys
En voinut vastata.</i>

2371
01:25:56,109 --> 01:25:57,653
<i>Mistä tietäisin, kun olen valmis?</i>

2372
01:25:58,528 --> 01:25:59,797
<i>Ja mitä oikein etsin?</i>

2373
01:25:59,821 --> 01:26:02,616
<i>[Rick] Sekä henkisyytenä että suruna...</i>

2374
01:26:03,784 --> 01:26:05,827
siirtämiseen
toinen ihminen on välttämätön.

2375
01:26:05,911 --> 01:26:06,703
<i>[Janice] Se on mielenkiintoista
sinun pitäisi kysyä sitä.</i>

2376
01:26:06,787 --> 01:26:08,163
<i>Ensimmäinen vastaukseni oli</i>

2377
01:26:08,246 --> 01:26:09,665
<i>"Se ei ole henkilö."</i>

2378
01:26:09,748 --> 01:26:11,625
<i>Se on yksinkertaisesti massa...</i>

2379
01:26:11,708 --> 01:26:13,418
kudosta ja proteiinia ja...

2380
01:26:13,502 --> 01:26:15,253
rasvaa ja vettä ja-

2381
01:26:15,337 --> 01:26:16,588
jotain lähtee kehosta...

2382
01:26:17,130 --> 01:26:18,173
kun kuolema tapahtuu.

2383
01:26:18,256 --> 01:26:19,132
<i>[Kurt] Mitä yritin löytää?</i>

2384
01:26:19,216 --> 01:26:20,234
<i>[Rick] Ratkaiseksemme surumme,</i>

2385
01:26:20,258 --> 01:26:21,677
<i>Meidän on kyettävä</i>

2386
01:26:21,760 --> 01:26:24,096
<i>hyväksy tämän menetyksen todellisuus-</i>

2387
01:26:24,179 --> 01:26:25,239
Kuka haastattelee sinua, Kurt?

2388
01:26:25,263 --> 01:26:26,682
<i>Saa vastaukset kysymyksiimme</i>

2389
01:26:26,765 --> 01:26:28,850
siinä määrin kuin ne voivat olla ja...

2390
01:26:28,934 --> 01:26:31,144
periaatteessa antaudu asioille

2391
01:26:31,228 --> 01:26:33,188
<i>joihin emme voineet vastata.</i>

2392
01:26:33,271 --> 01:26:34,666
<i>[Kurt] Ja kuinka minä tekisin
tiedän milloin löysin sen?</i>

2393
01:26:34,690 --> 01:26:36,692
Arvostan, että teet tämän hänen puolestaan.

2394
01:26:36,775 --> 01:26:38,568
Koska tiedän, että hän puhui sinusta paljon.

2395
01:26:38,652 --> 01:26:40,028
Hän puhuisi sinusta.

2396
01:26:40,112 --> 01:26:41,154
- [Kurt] Todellako?
- Mm-hm.

2397
01:26:42,781 --> 01:26:44,825
No, sitten et ole a
hyvä elokuvantekijä, vai mitä?

2398
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
[naurua]

2399
01:26:48,453 --> 01:26:49,555
Koska hattu on se, mitä hän aina sanoi minulle.

2400
01:26:49,579 --> 01:26:50,914
Tiedän, että hän rakasti sinua.

2401
01:26:50,997 --> 01:26:54,209
<i>[Rick] Ja sitten olla
voi jatkaa elämäänsä...</i>

2402
01:26:54,292 --> 01:26:55,836
<i>henkilön muistaminen.</i>

2403
01:26:56,378 --> 01:26:57,738
Voidakseen muistaa heidän elämänsä,

2404
01:26:57,796 --> 01:26:58,922
<i>ei vain heidän kuolemansa.</i>

2405
01:26:59,005 --> 01:27:00,090
Ei, ei, ei.

2406
01:27:00,173 --> 01:27:01,466
Tunnen sen, se ei ole kaukana.

2407
01:27:02,008 --> 01:27:03,093
On liian myöhäistä.

2408
01:27:03,593 --> 01:27:05,804
<i>[Kurt] En halunnut
lopeta tämän elokuvan tekeminen.</i>

2409
01:27:05,887 --> 01:27:08,087
<i>Se tarkoittaisi, että olisin oppinut
kaikki mitä piti tietää</i>

2410
01:27:08,140 --> 01:27:09,808
<i>ja lopetin viimeisen elokuvani hänen kanssaan.</i>

2411
01:27:09,891 --> 01:27:11,518
<i>[Rick] Earl Groneman taas sanoo</i>

2412
01:27:11,601 --> 01:27:14,813
"Suru on rakkauden haluttomuutta päästää irti."

2413
01:27:14,896 --> 01:27:16,082
<i>[Danette] Hän ei halua heiluttaa hyvästit.</i>

2414
01:27:16,106 --> 01:27:17,232
Tulen kaipaamaan sinua.

2415
01:27:17,691 --> 01:27:20,068
<i>♪ Sentimental musiikki ♪</i>

2416
01:27:24,406 --> 01:27:25,949
<i>♪ tunteellinen musiikki ♪</i>

2417
01:27:26,032 --> 01:27:27,993
[Kurt] <i>Vielä kerran. Ja toimintaa.</i>

2418
01:27:28,076 --> 01:27:30,954
Se on veljeni
meni naimisiin täällä tänä iltana.

2419
01:27:31,037 --> 01:27:32,622
<i>[Kurt] Vielä kerran. Ja toimintaa.</i>

2420
01:27:32,706 --> 01:27:34,166
Tämä on setäsi Kurt.

2421
01:27:34,249 --> 01:27:35,249
[nainen] Vau!

2422
01:27:35,709 --> 01:27:36,460
<i>[Kurt] Vielä kerran.</i>

2423
01:27:36,543 --> 01:27:37,544
<i>Ja toimintaa.</i>

2424
01:27:38,003 --> 01:27:40,589
<i>[aplodit]</i>

2425
01:27:42,132 --> 01:27:42,883
<i>[Rick] Ja henkilö sanoo:</i>

2426
01:27:42,966 --> 01:27:45,761
<i>"Elämä ei tule koskaan olemaan sitä
sama uudestaan, vai mitä?"</i>

2427
01:27:46,511 --> 01:27:49,264
He tietävät nyt missä ovat

2428
01:27:49,347 --> 01:27:51,475
ja mitä kuuluu eteenpäin menemiseen.

2429
01:27:51,558 --> 01:27:52,434
<i>[Kurt] Tarinoita oli niin monia</i>

2430
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
<i>Halusin kertoa sinulle.</i>

2431
01:27:54,686 --> 01:27:56,354
<i>Ja jossain, toivottavasti katsot.</i>

2432
01:27:57,731 --> 01:27:59,891
<i>Melkein lopetin tekemisen
tämä elokuva, kun sinut tapettiin.</i>

2433
01:28:00,650 --> 01:28:02,110
<i>En voinut nähdä järkeä enää.</i>

2434
01:28:03,195 --> 01:28:04,821
<i>Mutta jokin piti minut vallassa.</i>

2435
01:28:05,655 --> 01:28:07,324
<i>Ja sitten eräänä päivänä tajusin, mikä se oli.</i>

2436
01:28:09,034 --> 01:28:10,869
<i>Tämä elokuva ei ollut enää kirje sinulle.</i>

2437
01:28:12,412 --> 01:28:13,806
<i>Se oli nyt kirje jollekin toiselle.</i>

2438
01:28:13,830 --> 01:28:16,333
<i>[David] Ajattelimme mennä hakemaan Andrew'n ja...</i>

2439
01:28:16,416 --> 01:28:17,727
järjestä kaikki, mitä tahansa,

2440
01:28:17,751 --> 01:28:19,127
ja sitten tappaa itsemme, koska

2441
01:28:19,211 --> 01:28:20,897
- turha jatkaa.
- [Clark] Kaikki sanovat aina,

2442
01:28:20,921 --> 01:28:21,939
<i>"Mitä eroa sillä olisi</i>

2443
01:28:21,963 --> 01:28:23,715
<i>jos yksi henkilö ei olisi elossa?"</i>

2444
01:28:23,799 --> 01:28:26,301
Sinulla on vielä helvetti
paljon elämisen vuoksi...

2445
01:28:26,384 --> 01:28:28,470
ja sinulla on vielä paljon ystäviä

2446
01:28:28,553 --> 01:28:30,263
ja paljon perhettä

2447
01:28:30,347 --> 01:28:32,516
jotka rakastavat sinua hyvin, hyvin paljon.

2448
01:28:32,599 --> 01:28:34,935
<i>[Heather] Olet upein-</i>

2449
01:28:35,018 --> 01:28:35,894
Rakastan teitä molempia.

2450
01:28:35,977 --> 01:28:38,647
Ja vahvimmat ihmiset, joita olen koskaan tuntenut.

2451
01:28:38,730 --> 01:28:39,957
- Rakastan teitä.
- Rakastan heitä erittäin paljon.

2452
01:28:39,981 --> 01:28:41,066
Rakastan heitä erittäin paljon.

2453
01:28:41,149 --> 01:28:42,275
Rakastan heitä erittäin paljon.

2454
01:28:42,359 --> 01:28:43,902
Miten voin tehdä tämän ilman...

2455
01:28:43,985 --> 01:28:45,028
- itkeä?
- Ihailen sinua

2456
01:28:45,111 --> 01:28:46,231
ja kunnioitan sinua niin paljon -

2457
01:28:46,279 --> 01:28:47,030
kahdesta asiasta:

2458
01:28:47,113 --> 01:28:49,241
<i>yksi, niin upealle
nuori mies, jonka kasvatit-</i>

2459
01:28:49,324 --> 01:28:50,242
<i>[nainen] Ei väliä mitä tapahtui.</i>

2460
01:28:50,325 --> 01:28:51,952
<i>He kasvattivat upean miehen.</i>

2461
01:28:52,035 --> 01:28:53,513
Kiitos, että toitte niin ihanan ihmisen

2462
01:28:53,537 --> 01:28:55,348
- maailmaan.
- Tiedätkö, Andrew osallistui

2463
01:28:55,372 --> 01:28:57,249
<i>minulle toistaiseksi paljon</i>

2464
01:28:57,332 --> 01:28:58,333
kuka olen tänään.

2465
01:28:58,416 --> 01:28:59,626
Emme unohda heidän poikaansa.

2466
01:28:59,709 --> 01:29:01,086
<i>[mies] Ja voimasta</i>

2467
01:29:01,169 --> 01:29:02,729
<i>selvittääksesi tällaisen.</i>

2468
01:29:02,796 --> 01:29:04,339
<i>[mies] Sen kanssa, mitä olet käynyt läpi</i>

2469
01:29:04,422 --> 01:29:06,424
<i>ja jatkaa edelleen,</i>

2470
01:29:06,508 --> 01:29:09,135
<i>pidä edelleen päätäsi pystyssä ja jatka gongia</i>

2471
01:29:09,219 --> 01:29:12,597
<i>ja eteenpäin työntäminen on mahtavaa.</i>

2472
01:29:12,681 --> 01:29:13,825
<i>[mies] He ovat tehneet sen tällä tavalla</i>

2473
01:29:13,849 --> 01:29:15,201
<i>että sinusta on ylpeä tuntea heidät</i>

2474
01:29:15,225 --> 01:29:16,265
<i>ja olla sukua heille.</i>

2475
01:29:16,309 --> 01:29:18,353
Luulen, että Jumala laittoi joitain ihmisiä maan päälle

2476
01:29:18,436 --> 01:29:20,438
<i>vain esimerkkinä meille muille.</i>

2477
01:29:20,522 --> 01:29:23,316
Olette kaksi hyvin, hyvin erityistä ihmistä.

2478
01:29:23,400 --> 01:29:25,735
<i>Elämässäni on vähän asioita
jotka ovat vaikuttaneet minuun</i>

2479
01:29:25,819 --> 01:29:26,903
<i>pidän noista kahdesta ihmisestä.</i>

2480
01:29:26,987 --> 01:29:28,989
En tiedä miten muuten – rakastan heitä.

2481
01:29:29,072 --> 01:29:30,490
- Rakastamme sinua ja-
- Rakastamme heitä ja-

2482
01:29:30,574 --> 01:29:31,449
Ajattelemme sinua aina.

2483
01:29:31,533 --> 01:29:33,326
Ja ajattelen niitä päivittäin.

2484
01:29:33,410 --> 01:29:35,137
Ajatukseni eivät ole koskaan
kaukana kummastakaan teistä.

2485
01:29:35,161 --> 01:29:36,371
Rakastan heitä ja rukoilen heidän puolestaan.

2486
01:29:36,454 --> 01:29:38,123
Jumalan siunausta heille molemmille.

2487
01:29:38,206 --> 01:29:39,749
Oi, he tietävät, että rakastan heitä.

2488
01:29:39,833 --> 01:29:42,061
Olen hyvin siunattu, kuten sanon,
olla ystäviensä joukossa.

2489
01:29:42,085 --> 01:29:44,087
No, kiitän vain heitä
siitä, että olen ystäviäni

2490
01:29:44,170 --> 01:29:45,755
<i>parin 30 vuoden ajan.</i>

2491
01:29:45,839 --> 01:29:48,300
Olemme erittäin onnekkaita
saada heidät naapureinamme

2492
01:29:48,383 --> 01:29:49,301
<i>ja todellinen ystävämme.</i>

2493
01:29:49,384 --> 01:29:51,219
Jumala siunatkoon teitä ja soita minulle.

2494
01:29:51,303 --> 01:29:53,346
Se tekee- [nauraa]

2495
01:29:53,430 --> 01:29:55,849
yhtenä Andrew'sta
erittäin hyvät ystävät kertoivat meille

2496
01:29:55,932 --> 01:29:57,309
hyvin pian sen jälkeen, kun hänet murhattiin,

2497
01:29:57,392 --> 01:29:58,810
Meillä on vielä lapsia.

2498
01:30:00,645 --> 01:30:02,230
<i>Kurt, Matt ja Chris...</i>

2499
01:30:02,689 --> 01:30:03,732
<i>luettelon alaosassa.</i>

2500
01:30:03,815 --> 01:30:05,418
Minusta tuntuu, että minulla on ollut onni elämässä, koska...

2501
01:30:05,442 --> 01:30:06,735
he ovat toinen joukko vanhempia

2502
01:30:06,818 --> 01:30:09,821
<i>Kate ja David olivat suuri syy, miksi olen</i>

2503
01:30:09,905 --> 01:30:11,197
henkilö, joka olen tänään.

2504
01:30:11,281 --> 01:30:12,699
Olemme kaikki heidän lapsiaan.

2505
01:30:12,782 --> 01:30:14,200
Olen aina olemassa teitä varten.

2506
01:30:14,284 --> 01:30:15,535
Rakastan teitä molempia syvästi.

2507
01:30:15,619 --> 01:30:16,953
Me kaikki rakastamme teitä niin paljon.

2508
01:30:17,037 --> 01:30:18,681
<i>[mies] Ei oikeastaan mitään
joita en tekisi heidän puolestaan.</i>

2509
01:30:18,705 --> 01:30:20,624
<i>[poika] Onko olosi parempi?</i>

2510
01:30:20,874 --> 01:30:22,375
<i>- Onko olosi parempi?
- [Jim] [nauraa]</i>

2511
01:30:24,002 --> 01:30:25,086
Joo.

2512
01:30:27,213 --> 01:30:28,441
Kyllä, sait minut tuntemaan oloni paremmaksi.

2513
01:30:28,465 --> 01:30:30,050
Tiedän, että vaikka mitä,

2514
01:30:30,133 --> 01:30:34,763
tulet löytämään keinoja
jatkaa ihmisten auttamista,

2515
01:30:34,846 --> 01:30:37,641
<i>koska olet sen tyyppisiä ihmisiä.</i>

2516
01:30:37,724 --> 01:30:38,558
<i>Niin hyvä olet.</i>

2517
01:30:38,642 --> 01:30:40,393
Toivon vain, että Dave ja Kate

2518
01:30:40,477 --> 01:30:41,937
ymmärtää kuinka paljon hän rakasti heitä

2519
01:30:42,020 --> 01:30:44,314
<i>koska vain lyhyesti
aika, jolloin tunsin hänet,</i>

2520
01:30:44,397 --> 01:30:46,816
<i>Se oli yksi totuus
jonka tiesin olevan ehdoton.</i>

2521
01:30:46,900 --> 01:30:49,569
<i>[Andrew] Olen iloinen
ei ollut kapinallinen nuori,</i>

2522
01:30:49,653 --> 01:30:51,297
<i>koska se olisi ollut
täysin ja täydellisesti</i>

2523
01:30:51,321 --> 01:30:53,365
<i>vitun hukkaan David ja Kate Bagbylle.</i>

2524
01:30:53,448 --> 01:30:54,491
<i>Anna minun kertoa.</i>

2525
01:30:54,574 --> 01:30:57,827
<i>Minulle tehtiin korvalävistys kahden viikon ajan.</i>

2526
01:30:58,244 --> 01:30:59,913
<i>He eivät koskaan huomanneet.</i>

2527
01:30:59,996 --> 01:31:01,223
<i>Istuin vihdoin päivällispöydässä</i>

2528
01:31:01,247 --> 01:31:02,516
<i>ja minä olin kuin- ja itse asiassa sanoin heille</i>

2529
01:31:02,540 --> 01:31:04,459
<i>Olen kuin: "Tiedätkö, äiti, isä,</i>

2530
01:31:04,542 --> 01:31:06,628
<i>Se on hyvä asia
ei etsi huomiota,</i>

2531
01:31:06,711 --> 01:31:08,171
koska hei!"

2532
01:31:08,254 --> 01:31:09,464
Ja niin he katsovat sitä.

2533
01:31:09,547 --> 01:31:11,549
He sanovat: "Oi, se on mukavaa."

2534
01:31:11,925 --> 01:31:13,677
<i>Ja minä rakastan sinua.</i>

2535
01:31:13,760 --> 01:31:16,471
<i>Ja tiedän, että rakastat minua ja...</i>

2536
01:31:17,138 --> 01:31:19,975
<i>Joo, minun täytyy jotenkin siirtyä siitä eteenpäin</i>

2537
01:31:20,058 --> 01:31:21,267
<i>koska olen Bagby-mies.</i>

2538
01:31:21,351 --> 01:31:23,019
<i>Emme – emme ihaile kovin paljon.</i>