1 00:00:03,953 --> 00:00:09,516 نور آبی 2 00:02:49,785 --> 00:02:51,719 روز بخیر آقا 3 00:02:54,557 --> 00:02:55,683 با سلام. 4 00:02:59,528 --> 00:03:02,292 میشه امشب اینجا بمونیم؟ 5 00:03:05,067 --> 00:03:07,365 فردا دوست داریم بریم به مونت کریستالو 6 00:03:24,687 --> 00:03:26,814 این شخص جنتا کیست؟ 7 00:03:27,623 --> 00:03:28,453 خونتا؟. 8 00:03:29,792 --> 00:03:31,259 ارنست بیا داخل 9 00:03:31,861 --> 00:03:34,625 کتاب را بیاور اینجا، این در مورد Junta است. 10 00:03:52,448 --> 00:03:55,349 هورست، اکنون زمان مناسبی است 11 00:03:55,685 --> 00:03:59,018 در مورد نور آبی بخوانید روی کوه 12 00:04:03,325 --> 00:04:05,623 آیا جنتا واقعا زنده بود؟ 13 00:06:56,432 --> 00:06:57,421 رسیدیم؟. 14 00:07:01,670 --> 00:07:03,695 آیا این جاده به سانتا ماریا؟ 15 00:07:06,442 --> 00:07:07,773 هی آقا... 16 00:07:10,579 --> 00:07:14,174 او لال است یا آیا او آلمانی نمی فهمد؟ 17 00:07:46,081 --> 00:07:47,309 خداحافظ... خداحافظ... 18 00:07:56,792 --> 00:07:58,726 من مدیر هتل هستم سانتا ماریا 19 00:07:58,994 --> 00:08:02,020 اوه خدا رو شکر... بالاخره کسی که آلمانی صحبت می کند. 20 00:08:02,431 --> 00:08:03,796 اومدی منو ببری؟ 21 00:08:05,401 --> 00:08:06,197 بله. 22 00:08:49,111 --> 00:08:51,477 اینا چی عجیبن مجسمه ها؟. 23 00:08:52,247 --> 00:08:56,047 اینها پسرهای روستا هستند که از کوه افتاد 24 00:12:56,358 --> 00:12:57,325 اون پسر منه 25 00:13:24,186 --> 00:13:26,347 تو اینجا خیلی خوشحال نیستی 26 00:13:27,456 --> 00:13:30,289 این یک ماه کامل است، یک روز بد برای سانتا ماریا 27 00:13:34,896 --> 00:13:38,593 چه ربطی داره با ماه؟. 28 00:13:53,482 --> 00:13:56,383 لعنت بر روستای ما 29 00:13:57,653 --> 00:14:01,487 از جریان بزرگی که پایین آمد از مونت کریستالو 30 00:14:10,599 --> 00:14:16,333 وقتی ماه کامل است، وجود دارد نور آبی که بر صخره می تابد 31 00:14:16,872 --> 00:14:21,935 هر بار پسران جوان می خواهم بالا بروم و هر بار ... 32 00:14:23,078 --> 00:14:28,713 و هر بار یک ضربدر بیشتر. من برای کوچکترین پسرم صلیب کاشتم. 33 00:16:37,479 --> 00:16:39,504 تونیو!. تونیو!. 34 00:16:42,150 --> 00:16:43,913 چرا اینقدر مخالفی آن دختر؟ 35 00:16:44,219 --> 00:16:46,016 او عادی نیست 36 00:16:46,388 --> 00:16:49,824 چگونه او می تواند به سمت صعود کند نور آبی... 37 00:16:50,158 --> 00:16:53,059 در سمت شیب دار کوه... 38 00:16:53,762 --> 00:16:56,458 در حالی که پسران جوان به زمین می افتند هر بار؟. 39 00:16:59,301 --> 00:17:02,634 این خونتا، او جادوگر شیطان لعنتی است. 40 00:19:02,591 --> 00:19:05,856 کرکره ها را نبندید، این چنین است هوای خوب 41 00:19:07,495 --> 00:19:08,928 این یک ماه کامل است. 42 00:19:09,764 --> 00:19:12,528 آه بله نور آبی... 43 00:19:23,078 --> 00:19:25,979 پسرم شش ماه پیش... 44 00:19:26,982 --> 00:19:29,473 او چهارمین قربانی امسال بود... 45 00:23:36,297 --> 00:23:38,424 سیلویو!. 46 00:23:44,639 --> 00:23:47,039 سیلویو!... سیلویو!. 47 00:26:21,863 --> 00:26:26,061 او آنجاست، جادوگر شیطان لعنت به تو! 48 00:26:27,568 --> 00:26:30,332 همه تقصیر اوست، تقصیر اوست. 49 00:27:55,723 --> 00:27:56,849 بس کن 50 00:30:25,306 --> 00:30:27,399 گوزی! گوزی! 51 00:30:34,548 --> 00:30:36,880 گوزی! گوزی! 52 00:30:42,990 --> 00:30:45,823 گوزی... گوزی! 53 00:30:46,961 --> 00:30:47,893 خونتا! 54 00:30:48,229 --> 00:30:50,094 من اینجا هستم ... من اینجا هستم. 55 00:31:23,998 --> 00:31:27,263 هی... قضیه چیه؟ 56 00:31:27,935 --> 00:31:30,495 کمی... بخور 57 00:32:16,350 --> 00:32:18,614 امروز صبح زود تو خیابون بودم 58 00:32:19,086 --> 00:32:24,855 یکدفعه دیدم ازدحام در جلو از خانه ماریا 59 00:32:26,260 --> 00:32:29,627 صدای ماریا را شنیدم که فریاد زد: "جونتا، جنتا!". 60 00:32:30,231 --> 00:32:34,463 ترسیدم فرار کردم... بعد دیدم جمعیت تهدید کننده 61 00:32:35,603 --> 00:32:37,833 با چوب به دنبالم دویدند... 62 00:32:39,006 --> 00:32:43,966 آنها مرا با مشت های خود تهدید کردند آنها فریاد زدند: "آآآآآآآآآآآ ..." 63 00:32:46,347 --> 00:32:52,049 به من سنگ پرتاب کردند... داشتم می دویدم اما آنها نزدیک و نزدیکتر می شدند ... 64 00:32:54,321 --> 00:32:58,257 بعد مردی از پنجره پرید... 65 00:32:58,893 --> 00:33:03,421 او با بازویش اینگونه ایستاده بود و فریاد زد: بس کن! 66 00:33:38,866 --> 00:33:41,892 جونتا کجایی؟ 67 00:33:59,420 --> 00:34:03,015 جونتا... خونتا... 68 00:34:19,340 --> 00:34:20,534 خونتا! 69 00:37:07,107 --> 00:37:07,971 خونتا! 70 00:37:13,881 --> 00:37:17,146 سلام! آه... سلام... 71 00:37:42,743 --> 00:37:47,112 اونجا چی داری؟. 72 00:37:48,248 --> 00:37:49,476 اون شیره؟ 73 00:37:56,323 --> 00:37:57,085 سلام... 74 00:38:52,446 --> 00:38:55,938 اینجا خیلی خوبه من می خواهم برای ماندن در اینجا ... 75 00:40:38,552 --> 00:40:40,417 حالا من باید برم 76 00:40:43,991 --> 00:40:46,357 من می خواهم قبل از اینجا بروم تاریک میشه... 77 00:40:47,794 --> 00:40:49,159 اما دوباره میام 78 00:40:51,798 --> 00:40:53,322 فردا دوباره میام 79 00:40:54,434 --> 00:40:55,401 مطمئنا 80 00:40:58,138 --> 00:40:59,002 پس... 81 00:41:08,715 --> 00:41:09,943 دوباره می بینمت. 82 00:41:10,784 --> 00:41:11,614 خونتا 83 00:41:12,753 --> 00:41:13,981 دوباره می بینمت. 84 00:42:58,158 --> 00:43:00,626 میخواستم یه چیزی بگم 85 00:43:00,894 --> 00:43:05,297 فردا به کوه برمی گردم. شاید چند روز اونجا بمونم... 86 00:43:05,632 --> 00:43:07,361 پس نگران نباش 87 00:44:04,491 --> 00:44:05,788 خونتا! 88 00:44:09,796 --> 00:44:10,990 یونتا... 89 00:44:13,767 --> 00:44:15,257 خونتا! 90 00:44:49,469 --> 00:44:51,164 روز بخیر آقا 91 00:44:53,340 --> 00:44:54,932 پس جونتا، من دوباره اینجام. 92 00:44:55,842 --> 00:44:58,242 و این سهم کوچکی است برای زندگی مشترک ما 93 00:45:09,489 --> 00:45:10,649 این نان است. 94 00:45:11,258 --> 00:45:13,351 نان. من می دانم. 95 00:45:16,629 --> 00:45:17,653 پنیر. 96 00:45:18,064 --> 00:45:21,056 چه خوب، چه خوب... 97 00:45:23,069 --> 00:45:24,969 اما کجا بخوابم؟ 98 00:45:26,439 --> 00:45:28,270 فکر کنم اونجا بخوابی... 99 00:45:29,476 --> 00:45:31,205 و پسر کوچک آنجا... 100 00:45:32,178 --> 00:45:33,042 و من؟. 101 00:45:37,117 --> 00:45:38,149 خواب؟. 102 00:45:38,251 --> 00:45:39,442 خوابیدن؟. 103 00:45:40,086 --> 00:45:40,916 برای خوابیدن! 104 00:45:41,321 --> 00:45:43,152 آه... فهمیدم، می فهمم. 105 00:45:43,823 --> 00:45:44,790 اما کجا؟. 106 00:45:47,026 --> 00:45:48,058 اونجا... 107 00:45:50,263 --> 00:45:51,423 می تونی اینجا بخوابی 108 00:46:00,540 --> 00:46:02,337 خیلی خوب میخوابی 109 00:47:38,337 --> 00:47:42,296 جونتا، جادوگر کوچولو... تو باعث میشی مثل احمق رفتار کنم... 110 00:47:43,176 --> 00:47:48,136 اگر فقط می توانستیم صحبت کنیم با یکدیگر 111 00:47:48,614 --> 00:47:51,378 عالی خواهد بود 112 00:47:52,952 --> 00:47:55,853 من اینجا بوده ام برای چندین هفته و ... 113 00:47:57,156 --> 00:48:02,685 می ترسم... می ترسم... من هرگز برنمی گردم... 114 00:48:03,463 --> 00:48:08,059 برگشت به مردم... 115 00:48:40,299 --> 00:48:44,668 جونتا... جونتا... چه اتفاقی برای شما می افتد؟ 116 00:48:47,240 --> 00:48:49,071 یونتا... جونتا کوچولو... 117 00:48:55,181 --> 00:48:56,275 چی؟ 118 00:49:13,199 --> 00:49:14,826 جونتا... خونتا... چه خبر است با شما؟ 119 00:49:17,103 --> 00:49:21,472 بیا و نشونم بده چیه از روستا آوردی 120 00:49:24,510 --> 00:49:26,171 بیایید نگاهی بیندازیم. 121 00:50:51,998 --> 00:50:53,092 یونتا... 122 00:50:59,038 --> 00:51:00,198 یونتا... 123 01:04:27,078 --> 01:04:27,806 یونتا... 124 01:04:28,179 --> 01:04:28,975 جونتای کوچولوی من... 125 01:04:29,915 --> 01:04:33,043 چجوری برات توضیح بدم... 126 01:04:33,585 --> 01:04:34,779 تو نمیتونی منو درک کنی... 127 01:04:35,153 --> 01:04:35,983 قضیه چیه؟. 128 01:04:36,221 --> 01:04:37,119 آن کریستال ها... 129 01:04:38,023 --> 01:04:39,388 برای شما خطری هستند... 130 01:04:39,958 --> 01:04:42,017 و برای کل روستا 131 01:04:43,128 --> 01:04:44,857 اما آنها می توانند یک نعمت باشند. 132 01:04:45,931 --> 01:04:49,992 دهقانان باید باشند در مورد آن گفت. حالا بذار برم 133 01:04:52,003 --> 01:04:52,935 نرو 134 01:04:55,273 --> 01:04:56,001 بمان. 135 01:04:57,575 --> 01:04:58,735 با من بمان 136 01:05:02,948 --> 01:05:04,313 این یک گنج واقعی است ... 137 01:05:05,650 --> 01:05:06,617 باید پیدا بشه... 138 01:05:07,118 --> 01:05:08,244 و به روستا آوردند. 139 01:05:09,154 --> 01:05:12,021 شما هرگز مجبور نخواهید بود که در داخل بدوید این لباس های کهنه دیگر 140 01:05:13,625 --> 01:05:16,185 من برمی گردم. 141 01:05:17,595 --> 01:05:18,889 خیلی زود 142 01:05:19,397 --> 01:05:20,694 من برمی گردم. 143 01:05:24,135 --> 01:05:25,294 ببینمت! 144 01:06:56,461 --> 01:06:57,792 اینجا نیست... 145 01:06:59,564 --> 01:07:01,395 که باید صعود کنی 146 01:07:02,300 --> 01:07:03,528 اما اینجا، این طرف... 147 01:07:04,169 --> 01:07:05,500 تا آن سنگ ها 148 01:07:06,571 --> 01:07:08,334 و سپس، به آنجا صعود نکنید، 149 01:07:08,773 --> 01:07:11,207 اما در اینجا، و شما خواهد شد ورودی غار را پیدا کنید. 150 01:07:11,576 --> 01:07:13,806 ما درک می کنیم. شب بخیر 151 01:17:01,365 --> 01:17:02,354 خونتا 152 01:17:18,582 --> 01:17:19,913 خونتا! 153 01:17:24,855 --> 01:17:26,049 خونتا! 154 01:18:06,163 --> 01:18:10,862 این جونتای بیچاره از سانتا ماریا درگذشت 155 01:18:12,169 --> 01:18:17,967 اما خاطره او در روستا زنده است، مردمی که اینقدر او را مورد آزار و اذیت قرار دادند 156 01:18:21,345 --> 01:18:27,050 آنها با سنگ ها ثروتمند شدند از مونت کریستالو 157 01:18:30,187 --> 01:18:33,088 پایان داستان جونتا