1 00:02:28,749 --> 00:02:31,785 Πέρασα τη νύχτα, John. 2 00:02:31,819 --> 00:02:32,920 Ναι. 3 00:02:32,953 --> 00:02:34,288 Ναι. 4 00:02:42,330 --> 00:02:45,233 [φιλί] 5 00:02:45,266 --> 00:02:47,935 Πρέπει να έρθεις πίσω απόψε. 6 00:02:47,968 --> 00:02:48,802 Ναι, θα δούμε. 7 00:02:58,379 --> 00:03:00,914 Πώς αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα των ναρκωτικών, κύριε; 8 00:03:00,948 --> 00:03:02,916 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, 9 00:03:02,950 --> 00:03:05,786 το πρόβλημα των ναρκωτικών έχει ανέβει στην πόλη μας 10 00:03:05,819 --> 00:03:07,655 τα τελευταία χρόνια. 11 00:03:07,688 --> 00:03:08,956 Συμπίπτει με την ανάπτυξή μας ποσοστό εγκληματικότητας 12 00:03:08,989 --> 00:03:11,392 και ανεβαίνει την ανεργία. 13 00:03:11,425 --> 00:03:12,693 Στην πραγματικότητα, τον τελευταίο χρόνο, 14 00:03:12,726 --> 00:03:16,430 ανέβηκε η ανεργία 15,3 τοις εκατό 15 00:03:16,464 --> 00:03:18,966 σε ένα σύνολο 24,3 τοις εκατό. 16 00:03:18,999 --> 00:03:21,001 Πολλοί από τους ανθρώπους που εργάζονται 17 00:03:21,034 --> 00:03:23,471 δεν μπορεί να κάνει αρκετά για να μείνει πάνω από το όριο της φτώχειας. 18 00:03:23,504 --> 00:03:25,573 Τώρα αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί. 19 00:03:25,606 --> 00:03:27,775 Κύριε, έχετε ένα σχέδιο παιχνιδιού, Κύριε Δήμαρχε; 20 00:03:27,808 --> 00:03:31,645 (δήμαρχος) ήλπιζα θα είχες κάποιες ιδέες για αυτό, Μπομπ. 21 00:03:31,679 --> 00:03:34,448 Πώς είναι ο Αντιδήμαρχος Τοξότης κάνει; 22 00:03:34,482 --> 00:03:36,550 Λοιπόν, μετανιώνω να το πω αυτό, χμ, 23 00:03:36,584 --> 00:03:38,619 δεν κάνει πάρα πολύ καλά. 24 00:03:38,652 --> 00:03:41,021 Αλλά είναι μαχήτρια όπως εμείς οι υπόλοιποι σε αυτή την πόλη. 25 00:03:41,054 --> 00:03:45,359 Στο μεταξύ, δουλεύουμε διάφορα θέματα 26 00:03:45,393 --> 00:03:47,328 εδώ αμέσως, 27 00:03:47,361 --> 00:03:49,663 ξέρεις, για να πάρει την πόλη ξανά στα πόδια του. 28 00:03:49,697 --> 00:03:53,033 έχουμε για να σώσουμε τον κλάδο μας να σώσουμε τις δουλειές μας. 29 00:03:53,066 --> 00:03:56,970 Χτίζοντας μια ελπίδα για αύριο κατά την άποψή μου, 30 00:03:57,004 --> 00:04:00,874 ξέρεις, είναι μια αρχή προς τα κάτω το ποσοστό εγκληματικότητας σήμερα. 31 00:04:00,908 --> 00:04:04,878 Και τι ακριβώς είσαι θα κάνει για να μας πάρει σε αυτό το μέλλον, κύριε Δήμαρχε; 32 00:04:04,912 --> 00:04:08,282 Λοιπόν, για αρχή, οι τρεις μεγάλοι, επενδύοντας στην ανάπτυξη κυψελών καυσίμου, 33 00:04:08,316 --> 00:04:11,519 καθώς και πιο αποτελεσματική τεχνολογία βιοντίζελ. 34 00:04:11,552 --> 00:04:12,953 Το πράσινο είναι το μέλλον. 35 00:04:12,986 --> 00:04:14,555 Και θα είμαστε στο προσκήνιο 36 00:04:14,588 --> 00:04:16,357 του πράσινου τεχνολογικό κίνημα. 37 00:04:16,390 --> 00:04:17,991 Ναι, όλοι έχουμε ακούσει το μεγάλο σχέδιο πριν. 38 00:04:18,025 --> 00:04:19,760 Πότε κάνει αρχίζει η πραγματική δουλειά; 39 00:04:19,793 --> 00:04:21,762 [μουρμούρα] 40 00:04:21,795 --> 00:04:25,433 Το κράτος και την πόλη 41 00:04:25,466 --> 00:04:29,437 έχουν λάβει συνδυασμένο 1,3 δισεκατομμύρια δολάρια 42 00:04:29,470 --> 00:04:32,440 σε επιχορηγήσεις κινήτρων από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση για να κυλήσει η μπάλα. 43 00:04:32,473 --> 00:04:34,608 Ελπίζουμε λοιπόν να κάνει κάποιες ανακοινώσεις 44 00:04:34,642 --> 00:04:36,844 σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας πολύ σύντομα. 45 00:04:36,877 --> 00:04:39,713 Μπορείτε να μας πείτε τι άλλο παίζει η ατζέντα, κύριε; 46 00:04:39,747 --> 00:04:42,383 Λοιπόν, είμαστε κοιτάζοντας καινούργια και καινοτόμους τρόπους 47 00:04:42,416 --> 00:04:45,519 να παρέχει προσιτό κοινό στέγαση στο κέντρο της πόλης. 48 00:04:45,553 --> 00:04:48,622 Το μόνο πρόβλημα είναι ο αρχηγός Durant μερικές φορές φέρνει το λάθος στοιχείο. 49 00:04:48,656 --> 00:04:52,493 Και μαζί του υπάρχουν και παρελθόν ραπ σεντόνια, ναρκωτικά, παράνομα όπλα. 50 00:04:52,526 --> 00:04:54,762 Λοιπόν, κύριε Δήμαρχε, τι είναι η πόλη πρόκειται να κάνει 51 00:04:54,795 --> 00:04:56,029 για το ποσοστό εγκληματικότητας; 52 00:04:56,063 --> 00:04:59,066 Μπομπ, καλή ερώτηση. 53 00:04:59,099 --> 00:05:03,003 Οι άνθρωποι στρέφονται στα ναρκωτικά να ξεφύγει από μια ζωή που δεν τους δίνει ελπίδα. 54 00:05:03,036 --> 00:05:06,540 Μπορούμε πραγματικά να κατηγορήσουμε τους για μια κυβέρνηση --συμπεριλαμβάνομαι-- 55 00:05:06,574 --> 00:05:08,809 που τους απέτυχε; Λοιπόν-- 56 00:05:08,842 --> 00:05:10,077 φαίνεται σαν το πρόβλημα των ναρκωτικών 57 00:05:10,110 --> 00:05:11,812 είναι ένα υπέροχο μέρος για να ξεκινήσετε. 58 00:05:11,845 --> 00:05:13,647 Δυναμώνουμε η ομάδα εργασίας σας, 59 00:05:13,681 --> 00:05:15,649 αρχίσει να προσφέρει θέσεις εργασίας και εκπαίδευση 60 00:05:15,683 --> 00:05:17,951 και εκπαίδευση στην επιβολή του νόμου. 61 00:05:17,985 --> 00:05:20,488 Πιστεύω στην πρόοδο θα γίνει. 62 00:05:20,521 --> 00:05:22,122 [ψιθυρίζοντας] (γυναίκα) Κύριε Δήμαρχε! 63 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 64 00:05:23,691 --> 00:05:26,059 Αυτό είναι όλο για σήμερα το απόγευμα. 65 00:05:26,093 --> 00:05:28,529 Ο δήμαρχος μας πρέπει να πάρει επιστροφή στην εργασία εξοικονόμηση η πόλη μας. 66 00:05:28,562 --> 00:05:30,631 Έρχονται οι προκριματικές και θέλω να πάρεις η λέξη για την ψηφοφορία. 67 00:05:30,664 --> 00:05:32,666 Ψηφίστε, ψηφίστε, ψηφίστε με. 68 00:05:32,700 --> 00:05:34,768 Καλά; Ευχαριστώ για να έρθει σήμερα. [δυνατή βουβή] 69 00:05:37,137 --> 00:05:38,539 Πώς τα κατάφερα; 70 00:05:38,572 --> 00:05:40,674 Τέλεια ως συνήθως, κύριε. 71 00:05:40,708 --> 00:05:42,109 Λίγη περισσότερη πεποίθηση αλλα αλλιως, τέλεια πώληση. 72 00:05:42,142 --> 00:05:44,812 Τόσο κακό, ε; 73 00:05:44,845 --> 00:05:46,680 Τα πήγατε καλά, κύριε. Πραγματικά. 74 00:05:46,714 --> 00:05:48,048 Είσαι ένας άθλιος ψεύτης. 75 00:05:48,081 --> 00:05:49,016 Αλλά θα σε αγοράσω μεσημεριανό τέλος πάντων. 76 00:05:55,188 --> 00:05:56,990 [αναστεναγμοί] 77 00:06:04,064 --> 00:06:06,033 (άνδρας) άργησες. 78 00:06:06,066 --> 00:06:07,100 Συγγνώμη, κύριε. Ήταν δύο ατυχήματα καθ' οδόν 79 00:06:07,134 --> 00:06:09,470 και προσπάθησα να... Σταμάτα. 80 00:06:09,503 --> 00:06:10,003 Σταθείτε στην προσοχή. 81 00:06:12,205 --> 00:06:15,042 Αυτή τη φορά παίρνεις πάσο. Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 82 00:06:15,075 --> 00:06:19,880 Όχι κύριε. Ναι, κύριε. Ίσως εγώ--για--ω--. 83 00:06:19,913 --> 00:06:21,915 Ο δήμαρχος είναι στο γραφείο του δουλεύοντας αργά απόψε. 84 00:06:21,949 --> 00:06:24,452 Να τον προσέχεις, αλλά μην ασχολείσαι ο τύπος. 85 00:06:24,485 --> 00:06:26,119 Ναι, κύριε. Μμμ; 86 00:06:26,153 --> 00:06:28,522 Αυτό λοιπόν είναι η πολεμική αίθουσα. 87 00:06:28,556 --> 00:06:31,492 Είναι που ξοδεύεις τον περισσότερο χρόνο σας. 88 00:06:31,525 --> 00:06:34,194 Εδώ, είναι που παρακολουθείς τα πάντα από. 89 00:06:34,227 --> 00:06:36,797 Τώρα, εκτός από τους πανκς που θέλει να βάψει με σπρέι έναν τοίχο 90 00:06:36,830 --> 00:06:39,132 ή ένας από τους αλήτες που θέλει να χρησιμοποιήσει το μπάνιο, 91 00:06:39,166 --> 00:06:41,835 είναι αρκετά ήσυχο εδώ γύρω τα περισσότερα της εποχής. 92 00:06:41,869 --> 00:06:44,672 εδώ πέρα... 93 00:06:44,705 --> 00:06:47,941 (καπετάνιος) Εδώ; Λυπάμαι, καπετάνιε. 94 00:06:47,975 --> 00:06:52,145 Τώρα αυτό είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 95 00:06:52,179 --> 00:06:54,114 Ξέρετε πώς να χειριστεί ένα όπλο; 96 00:06:54,147 --> 00:06:56,149 Ναι, κύριε. 97 00:06:56,183 --> 00:06:58,786 Υπήρξα ιδιοκτήτης από τα δέκα μου. 98 00:06:58,819 --> 00:07:00,087 S--Κύριε. 99 00:07:00,120 --> 00:07:02,055 Από τότε που ήσουν δέκα. 100 00:07:02,089 --> 00:07:03,591 Μεγάλος. Ακολουθήστε με. 101 00:07:05,726 --> 00:07:07,895 Ο κωδικός είναι ένα μηδέν 102 00:07:07,928 --> 00:07:09,062 [μπιπ] 103 00:07:09,096 --> 00:07:10,998 ένα μηδέν. 104 00:07:11,031 --> 00:07:13,501 Αυτό ρυθμίζει το ξυπνητήρι με ένα λεπτό καθυστέρηση. 105 00:07:13,534 --> 00:07:16,637 Τώρα, μόλις φύγω, οι μόνοι άνθρωποι αριστερά σε αυτό το κτίριο 106 00:07:16,670 --> 00:07:18,706 είσαι εσύ και ο δήμαρχος. 107 00:07:18,739 --> 00:07:20,874 Όποιος προσπαθήσει να μπει, 108 00:07:20,908 --> 00:07:22,976 αυτό το μωρό πάει για να σας ενημερώσω σχετικά με αυτό. 109 00:07:23,010 --> 00:07:25,012 Τώρα, κάντε μια βόλτα γύρω από το κτίριο, 110 00:07:25,045 --> 00:07:26,914 γνωρίζω τη διάταξη, 111 00:07:26,947 --> 00:07:28,749 κάνε τον εαυτό σου άνετο. 112 00:07:28,782 --> 00:07:33,487 θα είμαι πίσω το πρώτο πράγμα το πρωί. 113 00:07:33,521 --> 00:07:34,988 Προσπαθήστε να μην καείτε το μέρος κάτω. 114 00:07:37,057 --> 00:07:39,126 [καταιγιστικός κεραυνός] 115 00:07:46,534 --> 00:07:48,268 [μιμείται] Breaker εννέα, breaker εννέα, πήραμε... 116 00:07:48,301 --> 00:07:50,571 Ωχ, διάβολε. 117 00:07:50,604 --> 00:07:52,706 [στατικό σφύριγμα] 118 00:07:52,740 --> 00:07:54,241 [αναστεναγμός] 119 00:07:54,274 --> 00:07:55,576 Τέλεια. 120 00:08:00,213 --> 00:08:02,983 [κεραυνός] 121 00:08:03,016 --> 00:08:05,753 [εξοργισμένος αναστεναγμός] 122 00:09:02,175 --> 00:09:03,577 [ηχεί συναγερμός] Ω, σκατά. 123 00:09:06,213 --> 00:09:07,080 Τι; 124 00:09:12,986 --> 00:09:14,187 Όχι, διάολε. 125 00:09:19,793 --> 00:09:22,596 Ένα, μηδέν, ένα, μηδέν. 126 00:09:22,630 --> 00:09:23,997 Έλα, έλα. 127 00:09:24,031 --> 00:09:26,867 Ένα, μηδέν, ένα, μηδέν. 128 00:09:26,900 --> 00:09:29,603 [ο συναγερμός σταματά] 129 00:09:36,343 --> 00:09:38,378 Έλα ρε πεταλούδες. 130 00:09:38,411 --> 00:09:41,014 Ναι, ναι. 131 00:09:45,786 --> 00:09:46,954 Όχι, όχι, όχι. 132 00:09:50,257 --> 00:09:51,591 Τι κάνω; 133 00:10:10,310 --> 00:10:11,679 [γρύλισμα] 134 00:10:11,712 --> 00:10:13,146 [βαριά αναπνοή] 135 00:11:14,441 --> 00:11:16,309 [φωνάζοντας] Κράτα το εκεί! 136 00:11:18,979 --> 00:11:23,450 Ω. λυπάμαι, Κύριε Δήμαρχε, κύριε. 137 00:11:23,483 --> 00:11:24,852 Μπορείς θέλουν να χαμηλώσουν αυτό το πράγμα 138 00:11:24,885 --> 00:11:26,386 πριν από κάποιον πληγώνεται. 139 00:11:26,419 --> 00:11:28,221 Ω, ναι. Συγνώμη. 140 00:11:28,255 --> 00:11:29,957 Δεν είναι ακόμη και φορτωμένο. 141 00:11:29,990 --> 00:11:32,960 Τότε τι καλό είναι; 142 00:11:32,993 --> 00:11:34,962 Ποιος είσαι; 143 00:11:34,995 --> 00:11:36,363 Είμαι ο νέος νυχτοφύλακας. 144 00:11:36,396 --> 00:11:37,865 Ω. 145 00:11:37,898 --> 00:11:39,900 Τι ήταν με τον συναγερμό; 146 00:11:39,933 --> 00:11:41,468 Ι--Δεν ξέρω, κύριε. 147 00:11:41,501 --> 00:11:44,838 [αναστεναγμός] Πρέπει να είναι η καταραμένη καταιγίδα, ε; 148 00:11:44,872 --> 00:11:46,840 Λοιπόν, μπορεί και εγώ πείτε το μια νύχτα. 149 00:11:46,874 --> 00:11:50,443 Θα περάσουν ώρες πριν μπορέσουν να αποκαταστήσουν την ισχύ. 150 00:11:50,477 --> 00:11:53,781 [γέλια] Τι είναι αυτό; 151 00:11:53,814 --> 00:11:54,714 [πυροβολισμός] 152 00:11:57,350 --> 00:11:58,418 [δυνατός γδούπος] 153 00:12:04,191 --> 00:12:05,258 [αααααααα] 154 00:12:08,962 --> 00:12:10,230 [πνιγμένος πυροβολισμός] 155 00:12:10,263 --> 00:12:11,164 [δυνατός γδούπος] 156 00:12:29,449 --> 00:12:30,450 [δύο πυροβολισμοί] 157 00:12:49,970 --> 00:12:52,806 [παίζει απαλή μουσική] 158 00:13:01,048 --> 00:13:06,153 Πώς και δεν ρωτάς ποτέ για κανένα από τα άλλα κορίτσια; 159 00:13:06,186 --> 00:13:10,323 μμ. Πλάσμα της συνήθειας. υποθέτω. 160 00:13:12,592 --> 00:13:14,094 Και μου αρέσεις. 161 00:13:14,127 --> 00:13:16,096 [γέλια] Α, αλήθεια. 162 00:13:16,129 --> 00:13:18,431 [αναπνέει βαθιά] Μη με κάνεις πες το δύο φορές. 163 00:13:18,465 --> 00:13:21,902 [γέλια] 164 00:13:21,935 --> 00:13:23,236 Μμμ. 165 00:13:23,270 --> 00:13:26,339 Κύριε Σκληρό. 166 00:13:26,373 --> 00:13:27,908 Δεν είπα ποτέ Ήμουν σκληρός. 167 00:13:27,941 --> 00:13:29,042 Μμμ. 168 00:13:30,944 --> 00:13:32,479 Λοιπόν, κοιτάς αρκετά σκληρό για μένα. 169 00:13:32,512 --> 00:13:36,149 Μμμ. 170 00:13:36,183 --> 00:13:39,953 Λοιπόν, θα πάρω ο λόγος σου για αυτό. 171 00:13:39,987 --> 00:13:42,455 Μμμ. 172 00:13:42,489 --> 00:13:44,624 Πρέπει να πάω. 173 00:13:44,657 --> 00:13:46,559 [απογοητευμένος] Ω. 174 00:13:46,593 --> 00:13:50,964 Γιατί δεν μένεις; 175 00:13:50,998 --> 00:13:52,332 Καλά. 176 00:13:56,336 --> 00:13:57,837 Αλλά μόνο μέχρι σε παίρνει ο ύπνος. 177 00:14:10,984 --> 00:14:12,119 Ο γιος της σκύλας. 178 00:14:30,037 --> 00:14:31,271 Ασφάλεια Δημαρχείου. 179 00:14:33,506 --> 00:14:35,375 [βήχας] 180 00:14:35,408 --> 00:14:36,276 [μυρίζω] 181 00:14:41,714 --> 00:14:43,050 [βήχας] 182 00:14:50,590 --> 00:14:52,559 Επιτέλους, αρκετά μεγάλος για να πιω. 183 00:14:52,592 --> 00:14:54,294 Εβίβα. 184 00:14:56,129 --> 00:14:58,165 Όχι, αλήθεια; 185 00:14:58,198 --> 00:15:00,000 Παιδιά θυμηθήκατε; Α, είσαι γλυκός. 186 00:15:00,033 --> 00:15:01,935 Είστε γλυκοί. 187 00:15:01,969 --> 00:15:03,536 Δεν με νοιάζει τι φωτογραφίες που τράβηξες χθες το βράδυ. 188 00:15:03,570 --> 00:15:04,604 Όχι Facebook δημοσιεύσεις, εντάξει; 189 00:15:07,407 --> 00:15:09,009 (γυναικεία παρουσιάστρια στην τηλεόραση) Αυτό ακριβώς μέσα. 190 00:15:09,042 --> 00:15:11,078 Δήμαρχος Στάνγουντ έχει πυροβοληθεί 191 00:15:11,111 --> 00:15:13,613 σε μια προφανή δολοφονία προσπάθεια στο Δημαρχείο. 192 00:15:13,646 --> 00:15:17,350 Οι προκαταρκτικές αναφορές αναφέρουν ότι τα τραύματα ήταν θανατηφόρα. 193 00:15:17,384 --> 00:15:18,952 Θα σας φέρουμε περαιτέρω λεπτομέρειες 194 00:15:18,986 --> 00:15:20,220 καθώς συνεχίζουν να μπει. 195 00:15:33,100 --> 00:15:34,201 Γεια σου. Πράκτορας οδηγός. 196 00:15:38,638 --> 00:15:39,939 Ευχαριστώ. 197 00:15:43,443 --> 00:15:45,212 Γεια σου. Αρχηγός θέλει να σε δει. 198 00:15:45,245 --> 00:15:47,047 Οποιαδήποτε ιδέα περί τίνος πρόκειται; 199 00:15:47,080 --> 00:15:49,216 Μπα. Δεν είπε. Απλώς είπε "τώρα". 200 00:15:53,753 --> 00:15:56,456 Αυτό το είδος χτυπήματος δεν συμβαίνει στην πόλη μας. 201 00:15:56,489 --> 00:15:58,758 Αυτό δεν συνέβη ποτέ στο ρολόι μου. 202 00:15:58,791 --> 00:16:00,227 Τι πιστεύεις; 203 00:16:00,260 --> 00:16:02,029 Πολιτικός; Σχετίζεται με όχλο; 204 00:16:02,062 --> 00:16:05,365 Γνωρίζω τον δήμαρχο πυροβολήθηκε, κύριε. 205 00:16:05,398 --> 00:16:07,100 Ας ελπίσουμε μια φορά Αρχίζω να ερευνώ, 206 00:16:07,134 --> 00:16:10,170 Θα μπορέσω να δώσω περισσότερες λεπτομέρειες. 207 00:16:10,203 --> 00:16:12,072 Τι πιστεύεις; Τι συμβαίνει; 208 00:16:12,105 --> 00:16:14,174 Η DC στέλνει κάποιος μέσα μαζί σας σε αυτό. 209 00:16:14,207 --> 00:16:16,143 Δουλεύω με τον Pearson. Τι έπαθε; 210 00:16:16,176 --> 00:16:18,145 Όχι αυτή τη φορά, Γιάννη. 211 00:16:18,178 --> 00:16:19,212 Ορίστε. 212 00:16:19,246 --> 00:16:20,613 Ναι. 213 00:16:20,647 --> 00:16:22,115 (γυναίκα) Ω, κρατήστε το ασανσέρ. 214 00:16:22,149 --> 00:16:23,250 Ναι. 215 00:16:23,283 --> 00:16:24,384 Ευχαριστώ. Μμ-χμ. 216 00:16:30,790 --> 00:16:32,659 Πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό. 217 00:16:32,692 --> 00:16:35,728 Είμαι απλά έλεγχος μηνυμάτων. 218 00:16:35,762 --> 00:16:38,065 Ναι. 219 00:16:38,098 --> 00:16:40,200 Υποδοχή εδώ είναι φρικτό. 220 00:16:40,233 --> 00:16:43,603 Οι τοίχοι είναι πολύ χοντρό. 221 00:16:43,636 --> 00:16:46,406 Νέος εδώ; 222 00:16:46,439 --> 00:16:48,241 Χμ, προσωρινά. 223 00:16:48,275 --> 00:16:51,378 Είμαι σε ειδική ανάθεση από D.C. μμ. 224 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 Μόνο ειδική αποστολή αξίζει οτιδήποτε σε αυτή την πόλη 225 00:16:53,846 --> 00:16:57,384 πρέπει να κάνει με τον θάνατο του δημάρχου. 226 00:16:57,417 --> 00:17:01,321 Δεν μπορώ πραγματικά να συζητήσω... Συζητήστε την υπόθεση, ναι. το καταλαβαίνω. 227 00:17:01,354 --> 00:17:02,589 [καθαρίζει το λαιμό] 228 00:17:02,622 --> 00:17:04,124 εγω ειμαι... [καθαρός λαιμός] 229 00:17:04,157 --> 00:17:05,525 Είμαι ο Τζουντ Μπράουν, με την ευκαιρία. 230 00:17:05,558 --> 00:17:08,628 Mila Driver. Χάρηκα που σε γνώρισα. 231 00:17:08,661 --> 00:17:10,330 [ο ασανσέρ χτυπά] Κι εσύ. 232 00:17:10,363 --> 00:17:13,300 Θα σε δω τριγύρω. 233 00:17:13,333 --> 00:17:15,402 Ε-- 234 00:17:15,435 --> 00:17:16,736 Ο Χάρβεϊ είναι στο τέλος της αίθουσας. 235 00:17:16,769 --> 00:17:18,138 Ω, ευχαριστώ. 236 00:17:23,343 --> 00:17:25,378 [χτυπώντας] 237 00:17:25,412 --> 00:17:27,080 (Χάρβεϊ) Πράκτορας οδηγός. Κάτσε. 238 00:17:27,114 --> 00:17:29,282 Καλημέρα κύριοι. 239 00:17:29,316 --> 00:17:32,085 (Χάρβεϊ) Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας, Τζον Άρτσερ. 240 00:17:32,119 --> 00:17:34,321 (Χάρβεϊ) Εσείς και ο πράκτορας Archer θα συνεργαστούν. 241 00:17:34,354 --> 00:17:35,755 (Τοξότης) Κάποιος ιδιαίτερος λόγος με ζευγαρώσατε 242 00:17:35,788 --> 00:17:38,125 με κάποιον από την DC και όχι ο Pearson; 243 00:17:38,158 --> 00:17:40,760 Πράκτορας οδηγός είναι ένα από τα DC οι καλύτεροι αναλυτές. 244 00:17:40,793 --> 00:17:42,329 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πλεονέκτημα για την ομάδα. 245 00:17:46,599 --> 00:17:48,835 Δικαίωμα. 246 00:17:48,868 --> 00:17:51,204 Οδηγείς. 247 00:17:51,238 --> 00:17:54,641 Μεγαλώνει πάνω σου. 248 00:17:54,674 --> 00:17:57,744 Δεν σκοπεύω να είμαι εδώ αρκετό καιρό για να συμβεί αυτό, κύριε. 249 00:18:03,250 --> 00:18:05,418 Τι σε έκανε λοιπόν θέλουν να εμπλακούν με το Προεδρείο; 250 00:18:05,452 --> 00:18:10,390 Σίγουρα δεν το παίρνεις πολλές ελκυστικές γυναίκες σε αυτή τη γραμμή εργασίας. 251 00:18:10,423 --> 00:18:13,493 Είμαι M.D. με ειδικότητα στην εγκληματική ψυχιατρική. 252 00:18:13,526 --> 00:18:16,329 Έχω μεταπτυχιακό στην εγκληματολογική επιστήμη. 253 00:18:16,363 --> 00:18:18,765 Ήμουν κορυφαίος της τάξης μου στην ιατρική σχολή, αλλά, 254 00:18:18,798 --> 00:18:20,767 ιδιωτικό ιατρείο ποτέ δεν μου άρεσε πραγματικά. Οθόνη. 255 00:18:26,339 --> 00:18:29,642 Εγώ, λοιπόν, προσεγγίστηκε από τον Οργανισμό, 256 00:18:29,676 --> 00:18:32,745 πήρε την προσφορά και κατευθύνθηκε για την Ακαδημία. 257 00:18:32,779 --> 00:18:36,216 Δεν ήσουν εσύ, κορυφή της τάξης και εκεί; 258 00:18:36,249 --> 00:18:42,855 Έχετε το αρχείο μου, θα μου πεις. 259 00:18:42,889 --> 00:18:45,358 Τι γίνεται λοιπόν το όπλο σου; 260 00:18:45,392 --> 00:18:46,859 Το πυροδοτείς ποτέ στη γραμμή του καθήκοντος; 261 00:18:46,893 --> 00:18:49,296 προκρίθηκα ως ειδικός σκοπευτής. 262 00:18:49,329 --> 00:18:52,165 [γέλια] 263 00:18:52,199 --> 00:18:53,266 Θα το πάρω ως αρ. 264 00:19:05,312 --> 00:19:07,580 [Ο Τοξότης αναστενάζει] 265 00:19:07,614 --> 00:19:09,949 Νιλ Ρόμπερτς, 21 χρονών. 266 00:19:09,982 --> 00:19:11,651 Χριστός. 267 00:19:11,684 --> 00:19:14,554 Μάλλον δικό του πρώτη πραγματική δουλειά, ε; 268 00:19:14,587 --> 00:19:16,689 Πες μου. Έχει κανέναν ήσουν άλλος εδώ μέσα; 269 00:19:16,723 --> 00:19:20,227 Όχι, εξασφάλισα την περιοχή πριν καλέσω το Π.Δ. 270 00:19:20,260 --> 00:19:23,496 Κάνε μου τη χάρη. Ας προσπαθήσουμε και ας κρατήσουμε έτσι είναι. 271 00:19:23,530 --> 00:19:28,601 Δεν θέλουμε κανέναν άλλο να μολύνει τον τόπο του εγκλήματος. 272 00:19:28,635 --> 00:19:30,770 (Τοξότης) Που πας; 273 00:19:30,803 --> 00:19:31,671 Γεια σου. 274 00:19:43,416 --> 00:19:45,652 Τι έχουν έχεις; 275 00:19:45,685 --> 00:19:49,722 Η θέση του σουτέρ. 276 00:19:49,756 --> 00:19:51,924 Νομίζω ότι εσύ μπορεί να είναι σωστό. 277 00:19:51,958 --> 00:19:54,561 Ναι. Είναι που ξεκούρασε το τουφέκι. 278 00:19:57,397 --> 00:19:59,866 Αυτός ο τύπος ήταν επαγγελματίας. 279 00:19:59,899 --> 00:20:02,702 Χωρίς περιβλήματα. Πήρε το ορείχαλκο του μαζί του. 280 00:20:02,735 --> 00:20:07,340 Δύο βολές γρήγορες διαδοχή στο σκοτάδι. 281 00:20:07,374 --> 00:20:10,843 Δεν είναι δικό σου μέσος κακοποιός του δρόμου, Θα σου πω τόσα πολλά. 282 00:20:10,877 --> 00:20:13,012 Πάω να ελέγξω τις κάμερες ασφαλείας. 283 00:20:13,045 --> 00:20:14,581 Γιατί δεν ανεβαίνεις στο γραφείο του δημάρχου, δείτε τι βρίσκετε; 284 00:20:14,614 --> 00:20:15,915 Όλα είναι καλά για την πρώτη ώρα. 285 00:20:15,948 --> 00:20:20,620 Μετά, αυτό. 286 00:20:20,653 --> 00:20:22,855 Η εικασία μου είναι η καταιγίδα έβγαλε το σύστημα. 287 00:20:22,889 --> 00:20:24,791 Αυτό είναι αρκετά βολικό, δεν νομίζεις; 288 00:20:24,824 --> 00:20:27,627 Ούτε μια κάμερα κυλιόμενο, δύο vics σκοτώθηκαν; 289 00:20:27,660 --> 00:20:31,464 Όχι. Το ρεύμα σβήνει. Η κάμερα σβήνει. 290 00:20:31,498 --> 00:20:33,700 Τι γίνεται με οι κάμερες κυκλοφορίας; Τα ελέγχει κανείς; 291 00:20:33,733 --> 00:20:36,269 Οχι ακόμη. Εντάξει, καλά πάρε αυτό. 292 00:20:36,303 --> 00:20:37,937 Αν βρεις κάτι, επικοινωνήστε μαζί μου ASAP. 293 00:20:43,976 --> 00:20:44,911 Βρίσκεις τίποτα; 294 00:20:48,581 --> 00:20:52,385 Ποιος είναι αυτός; 295 00:20:52,419 --> 00:20:54,421 Α, αυτός είναι ο Τζέιμς Ντουράντ. 296 00:20:54,454 --> 00:20:55,855 Επιτελάρχης Δημάρχου, το δεξί του χέρι, 297 00:20:55,888 --> 00:20:57,657 πάει λίγο πολύ για όλα. 298 00:20:57,690 --> 00:20:59,392 Οποιοσδήποτε λόγος γιατί θα ήθελε νεκρό το αφεντικό του; 299 00:20:59,426 --> 00:21:01,528 Κανένα αυτό θα μπορούσα να φανταστώ. 300 00:21:01,561 --> 00:21:03,463 Δεν πρόκειται να βλάψει να τον ρωτήσω μερικά ερωτήσεις όμως. 301 00:21:03,496 --> 00:21:05,031 Λέω να πάμε μέσω διαδικασίας. 302 00:21:05,064 --> 00:21:06,666 Θα ξεκινήσω τρέχοντας έλεγχος ιστορικού 303 00:21:06,699 --> 00:21:09,001 σε οποιονδήποτε στρατό στην περιοχή. 304 00:21:09,035 --> 00:21:10,770 Εντάξει. 305 00:21:10,803 --> 00:21:12,372 θα κάνω μια αναζήτηση για κανέναν 306 00:21:12,405 --> 00:21:14,407 με φόντο και στην ασφάλεια. 307 00:21:14,441 --> 00:21:16,509 Αυτό το σύστημα παραβιάστηκε πολύ εύκολα. 308 00:21:16,543 --> 00:21:18,911 Ναι. 309 00:21:18,945 --> 00:21:19,812 Καλά. 310 00:21:29,356 --> 00:21:30,557 Καλημέρα, Γκρέις. 311 00:21:32,559 --> 00:21:35,728 Μαμά; Πώς είναι νιώθεις; 312 00:21:35,762 --> 00:21:38,431 Πάντα νιώθω καλύτερα όταν βλέπω το αγόρι μου. 313 00:21:38,465 --> 00:21:40,700 Τώρα, πώς κάνεις πραγματικά νιώθεις; 314 00:21:40,733 --> 00:21:42,502 [γέλια] 315 00:21:42,535 --> 00:21:46,105 Λοιπόν, υπάρχουν καλά μέρες και κακές μέρες. 316 00:21:46,138 --> 00:21:48,941 Αυτό απλά δεν είναι μια από τις καλές μέρες. 317 00:21:48,975 --> 00:21:53,413 Είμαι σίγουρος αύριο θα είναι καλύτερο. 318 00:21:53,446 --> 00:21:56,082 Πρέπει να βρεις ποιος σκότωσε τον Stan. 319 00:21:56,115 --> 00:21:59,652 Και πρέπει να βρεις έξω γιατί. 320 00:21:59,686 --> 00:22:02,922 Είμαι πολύ μπροστά σου, εμπιστεύσου με. 321 00:22:02,955 --> 00:22:05,358 Καλός. 322 00:22:05,392 --> 00:22:08,027 Γιατί λοιπόν δεν το λες εγώ για το νέο συνεργάτης σου; 323 00:22:08,060 --> 00:22:09,729 Πώς είναι αυτή; 324 00:22:09,762 --> 00:22:10,763 Δεν ξέρω καν πώς το ξέρεις αυτό. 325 00:22:10,797 --> 00:22:11,831 Έχω τις πηγές μου. 326 00:22:11,864 --> 00:22:13,966 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 327 00:22:14,000 --> 00:22:16,669 [γέλια] 328 00:22:16,703 --> 00:22:18,938 Υπάρχει, δεν υπάρχει τίποτα να πεις. Πραγματικά. Αυτό είναι πολύ κακό. 329 00:22:18,971 --> 00:22:22,141 Δεν υπάρχει. Εντάξει, μαμά. 330 00:22:22,174 --> 00:22:23,976 Εντάξει, Πρέπει να πάω. 331 00:22:24,010 --> 00:22:26,345 Δοκιμάστε και αποκτήστε λίγο ύπνο, εντάξει; 332 00:22:30,450 --> 00:22:32,819 Γιάννης; 333 00:22:32,852 --> 00:22:34,487 Να είστε προσεκτικοί σε αυτό. 334 00:22:36,823 --> 00:22:38,825 είμαι πάντα πρόσεχε μαμά. 335 00:22:38,858 --> 00:22:40,527 σε αγαπώ. 336 00:22:40,560 --> 00:22:42,395 σε αγαπώ. 337 00:22:42,429 --> 00:22:44,363 Δοκιμάστε και αποκτήστε λίγο ύπνο. 338 00:23:42,922 --> 00:23:44,491 Καλά. 339 00:23:44,524 --> 00:23:47,093 Ας δούμε αυτό που πήραμε. 340 00:23:47,126 --> 00:23:49,696 Έλα μωρό μου. Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα Α. 341 00:23:52,031 --> 00:23:56,969 [το τηλέφωνο χτυπάει] 342 00:23:57,003 --> 00:23:57,970 [μπιπ] 343 00:23:58,004 --> 00:23:59,472 Γεια σας; 344 00:23:59,506 --> 00:24:01,741 Γεια σου φίλε. Ναι. 345 00:24:01,774 --> 00:24:03,610 Ε, όχι πολύ. Απλώς λήψη κάποια πράγματα 346 00:24:03,643 --> 00:24:07,780 έξω από το Δημαρχείο για το time lapse έργο μου. 347 00:24:07,814 --> 00:24:12,885 Ωχ, ναι, εντάξει. Μια μπύρα, αλλά μέχρι εκεί. 348 00:24:12,919 --> 00:24:16,055 Εντάξει, ίσως δύο. 349 00:24:16,088 --> 00:24:17,690 Ναι. Εντάξει, πάω να φύγω σε ένα λεπτό. 350 00:24:17,724 --> 00:24:18,725 Θα σε δω σύντομα. 351 00:24:18,758 --> 00:24:19,726 Καλά. Αντίο. 352 00:24:48,254 --> 00:24:49,622 Γιος ενός-- 353 00:24:54,927 --> 00:24:57,764 Ελάτε. Δείξε μου το πρόσωπό σου, δείξε μου το πρόσωπό σου. 354 00:25:00,667 --> 00:25:02,001 [το κινητό χτυπάει] 355 00:25:05,805 --> 00:25:07,774 Ναι, είναι ο Archer. 356 00:25:07,807 --> 00:25:08,908 Γειά σου; 357 00:25:08,941 --> 00:25:10,142 Γειά σου; 358 00:25:15,948 --> 00:25:17,516 Τι στο διάολο είσαι ακόμα κάνει εδώ; 359 00:25:19,652 --> 00:25:21,253 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 360 00:25:21,287 --> 00:25:23,556 Ερχομαι. 361 00:25:23,590 --> 00:25:25,191 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 362 00:25:25,224 --> 00:25:26,959 Πάμε να πάρουμε μια μπύρα. Βγάλε την άκρη. 363 00:25:26,993 --> 00:25:28,294 πάω να κολλήσω εδώ γύρω. 364 00:25:28,327 --> 00:25:30,262 Περάστε από αυτό περισσότερο χρόνο. 365 00:25:30,296 --> 00:25:32,832 Απλά δείτε αν υπάρχει κάτι που μου έλειψε. 366 00:25:32,865 --> 00:25:36,135 Μπύρα; Κασέτες ασφαλείας; 367 00:25:36,168 --> 00:25:40,072 [tsk] Η μπύρα κερδίζει αυτό, αφεντικό. 368 00:25:40,106 --> 00:25:41,240 Λοιπόν, απολαμβάνεις. 369 00:25:50,717 --> 00:25:52,051 [μουσική] 370 00:25:55,354 --> 00:25:57,123 Γεια σου, Τόμι. 371 00:25:57,156 --> 00:25:58,691 Μπορώ να πάρω δύο μπύρες 372 00:25:58,725 --> 00:25:59,992 και μια βολή του Τζέιμι, παρακαλώ; 373 00:26:03,129 --> 00:26:05,598 Τελικά το έδωσε επάνω, ε; 374 00:26:05,632 --> 00:26:08,668 Ναι. Ναι, εγώ απλά χρειαζόταν ένα διάλειμμα. 375 00:26:08,701 --> 00:26:11,170 Λοιπόν, 376 00:26:11,203 --> 00:26:13,339 ποιο είναι το νέο σου συνεργάτης κάνει; 377 00:26:13,372 --> 00:26:16,743 Ω, Χριστέ. 378 00:26:16,776 --> 00:26:18,845 Λοιπόν, η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω, αλλά δεν είναι η σύντροφός μου. 379 00:26:24,416 --> 00:26:27,386 Σου μοιάζει έχασες την μπύρα σου όμως. 380 00:26:27,419 --> 00:26:28,254 Εβίβα. 381 00:26:31,824 --> 00:26:33,025 [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν] 382 00:26:33,059 --> 00:26:36,095 Πώς τα πάτε; 383 00:26:36,128 --> 00:26:37,897 Ε, όχι ευχαριστώ. 384 00:26:40,066 --> 00:26:41,801 [γέλια] 385 00:26:41,834 --> 00:26:45,204 Εντάξει. 386 00:26:45,237 --> 00:26:47,073 Εσύ πάντα αυτό ευχάριστο; 387 00:26:47,106 --> 00:26:50,109 Χμ; Ω. Ναι. Ευχάριστος. Μμ-χμ. 388 00:26:50,142 --> 00:26:58,150 Εκπληκτική επιτυχία. Θα έχουμε πολλά κοινά. 389 00:26:58,184 --> 00:26:59,418 Λοιπόν τι έχεις έφτασε εκεί; 390 00:26:59,451 --> 00:27:01,387 Ανακαλύψτε κάτι νέο; 391 00:27:01,420 --> 00:27:04,891 Χμ, τρέχω φόντο ανάλυση για τον Durant. 392 00:27:04,924 --> 00:27:09,729 Ελέγχω να δω αν υπάρχει είναι οποιαδήποτε ασυνήθιστα μοτίβα στην πρόσφατη συμπεριφορά του. 393 00:27:09,762 --> 00:27:13,866 Πρέπει να τον φέρουμε μέσα και ρωτήστε τον μερικές ερωτήσεις. 394 00:27:13,900 --> 00:27:15,735 Έτσι τρέχεις πράγματα εδώ γύρω; 395 00:27:15,768 --> 00:27:17,670 Απλώς φέρτε τα μέσα, τα τραχύνε λίγο; 396 00:27:17,704 --> 00:27:19,005 Δείτε τι συμβαίνει; 397 00:27:19,038 --> 00:27:20,439 Λοιπόν, έτσι ξεκινάμε. 398 00:27:20,472 --> 00:27:22,709 Τους φέρνουμε μέσα, τους καθίσουμε, 399 00:27:22,742 --> 00:27:26,913 κάντε τους μερικές ερωτήσεις. Δείτε αν υπάρχουν κόκκινες σημαίες αναδυόμενο. 400 00:27:26,946 --> 00:27:29,281 Ξέρεις, αφού είμαστε εδώ δουλεύοντας μαζί, 401 00:27:29,315 --> 00:27:31,450 Λέω να συνεργαστούμε σχετικά με την προσέγγισή μας. 402 00:27:31,483 --> 00:27:33,352 Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα. 403 00:27:33,385 --> 00:27:34,653 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 404 00:28:03,282 --> 00:28:04,884 (Μίλα) Βρήκες τίποτα στις ταινίες παρακολούθησης; 405 00:28:04,917 --> 00:28:06,452 Όχι, όλα αυτά είναι άχρηστα. 406 00:28:06,485 --> 00:28:08,955 Όλο αυτό το πράγμα μυρωδιά συγκάλυψης. 407 00:28:08,988 --> 00:28:11,290 Μην αγοράζετε τα ηλεκτρικά Θεωρία καταιγίδας, ε; 408 00:28:11,323 --> 00:28:12,124 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 409 00:28:14,761 --> 00:28:17,096 Σφαίρες από όπλο σκότωσε αυτόν τον καλό άνθρωπο, 410 00:28:17,129 --> 00:28:19,198 κορίτσια και αγόρια. [χλευασμός] 411 00:28:19,231 --> 00:28:21,200 Αυτή είναι η θεωρία μου, Τζον. Και επιμένω σε αυτό. 412 00:28:21,233 --> 00:28:25,004 Τώρα, η σφαίρα μπήκε μπροστά του κεφαλιού του εδώ. 413 00:28:25,037 --> 00:28:28,174 Μπορείτε να πείτε από το σχετικά μικρή πληγή εισόδου. 414 00:28:28,207 --> 00:28:32,378 Όσο μεγαλύτερο η τρύπα είναι πιο κοντά έως 13 εκατοστά. 415 00:28:32,411 --> 00:28:36,148 Αυτό είναι βασικά ένα καταραμένο μεγάλο πληγή εξόδου. 416 00:28:36,182 --> 00:28:39,986 Βρήκαμε αυτά 417 00:28:40,019 --> 00:28:42,421 κοντά στο σώμα, μερικά αρκετά μέτρα μακριά. 418 00:28:42,454 --> 00:28:43,990 Διαμέτρημα όπλου; 419 00:28:44,023 --> 00:28:48,294 Αχ. Είσαι τυχερός. 420 00:28:48,327 --> 00:28:51,030 Θραύσματα ενός .30-06 bang-bang. 421 00:28:52,464 --> 00:28:53,499 Και δεν είναι μόνο αυτό. 422 00:28:57,369 --> 00:29:00,139 Από άλλο διαμέτρημα. 423 00:29:00,172 --> 00:29:02,274 Τώρα πώς υποθέτετε έφτασαν εκεί; 424 00:29:02,308 --> 00:29:04,977 Έτσι πήραμε δύο όπλα. 425 00:29:05,011 --> 00:29:07,780 Το οποίο εισάγει τη δυνατότητα δύο σκοπευτών. 426 00:29:07,814 --> 00:29:09,782 Είναι πολύ εύλογο. 427 00:29:09,816 --> 00:29:11,017 Αυτά είναι από ένα πολύ μικρότερο όπλο. 428 00:29:11,050 --> 00:29:12,985 Ναι. Μάλλον ένα 0,22. 429 00:29:13,019 --> 00:29:15,788 Επαγγελματίας όπλο επιλογής. 430 00:29:15,822 --> 00:29:18,290 Ναι. Είναι λογικό σε στριμμένο είδος του τρόπου. 431 00:29:18,324 --> 00:29:19,992 Η πρώτη βολή τον σκότωσε ακαριαία, 432 00:29:20,026 --> 00:29:22,862 η δεύτερη βολή ήταν για ασφάλιση. 433 00:29:22,895 --> 00:29:25,431 Η τρίτη βολή ήταν απλά... 434 00:29:25,464 --> 00:29:26,432 μια ψυχαγωγία. 435 00:29:32,004 --> 00:29:35,374 Έρχονται οι προκριματικές και ο δήμαρχος ξαφνικά σκότωσε [bleep]. 436 00:29:35,407 --> 00:29:38,244 Υπάρχουν δύο υποψήφιοι που θα μπορούσε ενδεχομένως επωφεληθείτε από αυτό. 437 00:29:38,277 --> 00:29:40,246 θα έλεγα αυτό είναι καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 438 00:29:40,279 --> 00:29:41,313 Ναι. 439 00:29:47,286 --> 00:29:48,520 [γκρίνισμα] 440 00:29:48,554 --> 00:29:50,256 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 441 00:29:50,289 --> 00:29:52,091 Ω, σκατά. Δεν θα έπρεπε το έχουν κάνει. 442 00:29:52,124 --> 00:29:54,927 [μπιπ] 443 00:29:54,961 --> 00:29:58,264 Όχι. 444 00:29:58,297 --> 00:30:00,399 Όχι, όχι. 445 00:30:00,432 --> 00:30:03,102 [γρήγορο κλικ στο πληκτρολόγιο] 446 00:30:09,575 --> 00:30:11,177 Τζέσυ, Τζέσυ. Είναι ο Άλεξ. 447 00:30:11,210 --> 00:30:13,612 Έχω μια έκτακτη ανάγκη. Ένα μεγάλο. 448 00:30:13,645 --> 00:30:15,481 Ναι, έρχομαι. 449 00:30:15,514 --> 00:30:17,483 Όχι, όχι, σήμερα. 450 00:30:17,516 --> 00:30:22,221 Σε παρακαλώ, Τζέσυ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 451 00:30:22,254 --> 00:30:25,925 Καλά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. θα σου χρωστάω. 452 00:30:25,958 --> 00:30:30,429 Όχι. Θα σε πληρώσω. Μπορώ να σε πληρώσω. 453 00:30:30,462 --> 00:30:33,299 Θα πρέπει να τρέξω ένα πλήρες διαγνωστικό ελέγξτε, Άλεξ. 454 00:30:33,332 --> 00:30:35,567 Πόσο καιρό είναι αυτό πρόκειται να πάρει; 455 00:30:35,601 --> 00:30:38,370 Είμαι αρκετά ενισχυμένος αλλά μόλις καταλάβω τι φταίει, 456 00:30:38,404 --> 00:30:40,572 μέσα σε ένα ζευγάρι των ωρών. Εντάξει, λοιπόν, σήμερα; 457 00:30:40,606 --> 00:30:43,275 Ισως. Έχει να είναι σήμερα. 458 00:30:43,309 --> 00:30:44,944 Θα βάλω τα δυνατά μου. 459 00:30:44,977 --> 00:30:47,479 Εντάξει, κοίτα. Δεν καταλαβαίνεις. 460 00:30:47,513 --> 00:30:49,949 Χρειαζόμουν αυτό, όπως χθες. 461 00:30:49,982 --> 00:30:51,918 Έχω ένα έργο που οφείλεται σε μια δυο μέρες. 462 00:30:51,951 --> 00:30:54,586 Έλα, Τζέσυ. ερχόμουν σε σένα για πάντα. 463 00:30:54,620 --> 00:30:56,055 Θα κάνω ότι μπορώ. 464 00:30:56,088 --> 00:30:57,523 Βγες έξω ώστε να μπορώ να δουλέψω. 465 00:30:57,556 --> 00:31:00,392 Λοιπόν...απόψε; 466 00:31:00,426 --> 00:31:01,493 Βγαίνω. 467 00:31:01,527 --> 00:31:04,363 Σας ευχαριστώ. 468 00:31:07,199 --> 00:31:08,534 (άνθρωπος σε κασέτα) Με τους άνεργους και τα ποσοστά εγκληματικότητας 469 00:31:08,567 --> 00:31:10,903 στο υψηλό όλων των εποχών, 470 00:31:10,937 --> 00:31:12,571 αυτή η πόλη χρειάζεται κάποιον που μπορεί να δώσει αποτελέσματα. 471 00:31:12,604 --> 00:31:14,673 Έτσι, αν θέλετε αποτελέσματα, 472 00:31:14,706 --> 00:31:17,243 και είσαι κουρασμένος από αθετημένες υποσχέσεις, 473 00:31:17,276 --> 00:31:20,512 μετά ψηφίστε Λι Ράντμαν. Θα χαρείτε που το κάνατε. 474 00:31:20,546 --> 00:31:22,881 Είμαι ο Λι Ράντμαν. Και εγκρίνω αυτό το μήνυμα 475 00:31:26,085 --> 00:31:28,120 Όπως όλοι γνωρίζετε, 476 00:31:28,154 --> 00:31:30,556 επί Δημάρχου Stanwood διοίκηση, 477 00:31:30,589 --> 00:31:36,162 Έγινα ο πιο πολύς του αξιόπιστος βοηθός. 478 00:31:36,195 --> 00:31:39,431 Περισσότερο από αυτό, έγινε πατέρας για μένα. 479 00:31:39,465 --> 00:31:42,201 Ο πατέρας που δεν είχα ποτέ. 480 00:31:42,234 --> 00:31:44,403 Τώρα, δεν ήθελε πολύ 481 00:31:44,436 --> 00:31:49,141 των πολυτελών εξόδων πηγαίνοντας στην κηδεία του. Αυτός... 482 00:31:49,175 --> 00:31:52,211 ακόμη και στον θάνατό του είχε το καλύτερο συμφέρον 483 00:31:52,244 --> 00:31:55,281 των ανθρώπων που υπηρετούσε στο προσκήνιο του μυαλού του. 484 00:31:55,314 --> 00:31:58,951 Νομίζω τώρα είναι μια καλή στιγμή... 485 00:31:58,985 --> 00:32:01,320 να αφιερώσω μια στιγμή και να πω το τελευταίο σου αντίο. 486 00:32:03,722 --> 00:32:06,692 Λοιπόν, θα δώσουμε αυτός ο τύπος την ημέρα. 487 00:32:06,725 --> 00:32:08,160 Αύριο πληρώνουμε του μια επίσκεψη. 488 00:32:14,033 --> 00:32:15,401 (Δήμαρχος, εκτός) Σε εμπιστεύομαι, Τζέιμς. 489 00:32:15,434 --> 00:32:17,036 (Τζέιμς) Σας ευχαριστώ, κύριε. 490 00:32:17,069 --> 00:32:19,705 [γέλια] Καλώς ήρθες. 491 00:32:19,738 --> 00:32:22,108 Μερικές φορές περισσότερο από τους άλλους ανθρώπους με το οποίο συνεργάζομαι. 492 00:32:29,248 --> 00:32:32,218 Είμαι άρρωστος, Τζέιμς. 493 00:32:32,251 --> 00:32:42,194 Και... πρέπει να κρατήσω μυστικό της κατάστασής μου. 494 00:32:42,228 --> 00:32:44,230 Λοιπόν, τι να κάνουμε εννοείς άρρωστος; 495 00:32:44,263 --> 00:32:46,198 Μπορούμε να πάρουμε εσείς οι θεραπείες, ειδικοί-- 496 00:32:46,232 --> 00:32:47,733 Έχω ήδη πάει μέσα από όλα αυτά. 497 00:32:47,766 --> 00:32:50,269 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορεί να γίνει. 498 00:32:50,302 --> 00:32:52,738 Μπορώ να καθυστερήσω τη διαδικασία 499 00:32:52,771 --> 00:32:55,241 αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορώ να κάνω. 500 00:32:58,677 --> 00:33:01,313 Λοιπόν... 501 00:33:01,347 --> 00:33:03,515 δεν θέλω για να ειδοποιήσει κανέναν. 502 00:33:03,549 --> 00:33:08,420 Γι' αυτό Σε θέλω και εμείς, για να το κρατήσει κρυφό. 503 00:33:12,724 --> 00:33:15,494 Θα μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο για να με πάρεις τα φάρμακά μου 504 00:33:15,527 --> 00:33:17,163 χωρίς κανέναν ανακαλύπτοντας. 505 00:33:20,466 --> 00:33:21,533 Ναι, κύριε. 506 00:33:35,381 --> 00:33:37,316 Πρέπει να σου μιλήσω για το πώς σε θέλω 507 00:33:37,349 --> 00:33:39,118 να χειριστεί τα πράγματα αφού φύγω. 508 00:33:54,866 --> 00:33:55,801 [αναστεναγμός] 509 00:34:00,272 --> 00:34:03,075 [χτυπώντας την πόρτα] 510 00:34:03,109 --> 00:34:03,742 Είναι ανοιχτό. 511 00:34:06,745 --> 00:34:08,414 Ο βοηθός σας είπες ότι ήθελες να με δεις. 512 00:34:08,447 --> 00:34:12,151 Ήρθα αμέσως όπως μπορούσα. 513 00:34:12,184 --> 00:34:16,655 Κάτσε. 514 00:34:16,688 --> 00:34:17,123 πώς είσαι κρατώντας ψηλά; 515 00:34:19,825 --> 00:34:21,093 Ναι, το ξέρω. 516 00:34:21,127 --> 00:34:23,295 Ο Σαμ ήταν ένας καλός άνθρωπος. 517 00:34:23,329 --> 00:34:24,796 Κι ας ήμασταν πολιτικούς αντιπάλους, 518 00:34:24,830 --> 00:34:27,366 με περιποιήθηκε ακόμα με σεβασμό. 519 00:34:27,399 --> 00:34:29,735 Κάθε κακό που είπε ποτέ για εσένα έπρεπε να κάνεις με το παιχνίδι γκολφ σας. 520 00:34:29,768 --> 00:34:32,404 Αυτό ακούγεται όπως ο Σταν. 521 00:34:32,438 --> 00:34:34,840 Πώς είναι η γυναίκα σου; Ξέρω ότι ήταν παλιούς φίλους. 522 00:34:34,873 --> 00:34:37,243 Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε. 523 00:34:37,276 --> 00:34:39,511 Δούλεψαν μαζί σε αρκετά έργα της πόλης. 524 00:34:39,545 --> 00:34:42,114 Αυτό είναι στην πραγματικότητα πώς με δάγκωσαν από το ζωύφιο. 525 00:34:42,148 --> 00:34:42,881 Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό. 526 00:34:42,914 --> 00:34:46,118 θα. 527 00:34:46,152 --> 00:34:48,454 Τι είναι λοιπόν στο μυαλό σου; 528 00:34:48,487 --> 00:34:50,489 Μια δουλειά. 529 00:34:50,522 --> 00:34:53,159 Μια δουλειά; Για μένα ή για σένα; 530 00:34:53,192 --> 00:34:55,661 Για μένα. Δουλεύοντας για εσάς. 531 00:34:55,694 --> 00:34:57,596 έχω ήδη ένα σωρό ασκούμενοι. 532 00:35:01,267 --> 00:35:03,169 Με τον Σταν να έφυγε, είναι μόνο ένα θέμα του χρόνου 533 00:35:03,202 --> 00:35:06,172 πριν παραδοθώ τα χαρτιά μου. 534 00:35:06,205 --> 00:35:08,574 Και εσύ και εγώ ξέρουμε ο αντιδήμαρχος είναι όχι αρκετά καλά 535 00:35:08,607 --> 00:35:11,243 να συνεχίσει τα καθήκοντά της. 536 00:35:11,277 --> 00:35:14,413 Αυτά τα καθήκοντα σίγουρα δεν θα έρθει στο δρόμο μου. 537 00:35:14,446 --> 00:35:16,515 Τι ακριβώς είναι ψάχνεις; 538 00:35:21,487 --> 00:35:23,455 Κάνε με δικό σου διαχειριστής καμπάνιας. 539 00:35:23,489 --> 00:35:25,324 Έχω ήδη ένα από αυτά. 540 00:35:25,357 --> 00:35:26,792 Είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση. 541 00:35:26,825 --> 00:35:28,627 ξέρω, και σέβομαι αυτό που κάνει 542 00:35:28,660 --> 00:35:30,396 αλλά δεν θα το κάνει σε πάω που πρέπει να είσαι. 543 00:35:30,429 --> 00:35:33,299 Θέλετε να αναλύσετε σε αυτό; 544 00:35:33,332 --> 00:35:37,403 Έχω συγκεκριμένες πληροφορίες που αγνοεί. 545 00:35:37,436 --> 00:35:39,571 Τι είδους των πληροφοριών; 546 00:35:39,605 --> 00:35:43,209 Ορισμένες πληροφορίες για τον αντίπαλό σου, Μάικλ Κόνγουεϊ. 547 00:35:43,242 --> 00:35:46,245 Πληροφορίες που αν διέρρευσαν μέσα από τα κατάλληλα κανάλια στις κατάλληλες ώρες, 548 00:35:46,278 --> 00:35:49,615 θα μπορούσε να εκτροχιαστεί ολόκληρη την εκστρατεία του ενώ ενισχύετε το δικό σας. 549 00:35:49,648 --> 00:35:53,685 Μπορώ να σε πάρω εκείνον τον θρόνο ψάχνεις. 550 00:35:53,719 --> 00:35:55,421 Αν αναφέρεσαι στα ταμεία της πόλης 551 00:35:55,454 --> 00:35:57,923 συνήθιζε να χτυπάει τις αμοιβές του προσωπικού του, 552 00:35:57,956 --> 00:36:00,592 τότε είσαι τρία βήματα πίσω. 553 00:36:00,626 --> 00:36:04,696 Παίρνετε τα νέα σας από ζωγραφιές σπηλαίων, σου έρχεται τόσο αργά. 554 00:36:04,730 --> 00:36:08,800 Είναι πολύ μεγαλύτερο παρά να κλωτσάς ένα επιτελείο μερικά επιπλέον δολάρια. 555 00:36:13,605 --> 00:36:16,508 Πόσο μεγάλο; 556 00:36:16,542 --> 00:36:17,976 Εγγύησε μου μια θέση στο προσωπικό σας 557 00:36:18,009 --> 00:36:19,711 ως διαχειριστής καμπάνιας 558 00:36:19,745 --> 00:36:22,748 και γνωρίζεις τι. Ως τότε-- 559 00:36:22,781 --> 00:36:25,317 απλά πας να πρέπει να χάσεις κοιμήσου από πάνω του. 560 00:36:25,351 --> 00:36:27,753 Και τι γίνεται αν πω όχι; 561 00:36:27,786 --> 00:36:29,755 Μόλις αρχίσω να χτενίζομαι οι αγγελίες. 562 00:36:29,788 --> 00:36:33,225 Νομίζω ότι η JC Penney προσλαμβάνει. Ίσως βρω δουλειά εκεί. 563 00:36:33,259 --> 00:36:34,993 λυπάμαι. 564 00:36:35,026 --> 00:36:36,728 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα παρά κάποιο ασαφές μυστικό 565 00:36:36,762 --> 00:36:38,930 προκειμένου για μένα να σκεφτώ να σε προσλάβω. 566 00:36:38,964 --> 00:36:40,632 Ο Φρίμαν είναι έξυπνος τύπος. 567 00:36:40,666 --> 00:36:41,900 Δεν θα έλειπε κάτι τόσο μεγάλο 568 00:36:41,933 --> 00:36:43,269 ως τι μιλάς για. 569 00:36:43,302 --> 00:36:45,237 Είσαι σίγουρος σχετικά με αυτό; 570 00:36:45,271 --> 00:36:47,239 Σίγουρα αρκετά για να ξέρεις Δεν πρόκειται να αφήσω να πάει 571 00:36:47,273 --> 00:36:48,574 χωρίς να δεις λίγους περισσότερα σημεία στο βιογραφικό σας. 572 00:36:48,607 --> 00:36:49,975 Πώς είσαι χρηματοδότηση εκστρατείας; 573 00:36:50,008 --> 00:36:52,010 Είμαι καλά εκεί. 574 00:36:52,043 --> 00:36:53,612 Έχω περισσότερη υποστήριξη από ό,τι θα μπορούσατε ακόμη και εσείς να γνωρίζουν. 575 00:36:53,645 --> 00:36:56,515 Κι αν μπορούσα να τριπλασιαστώ αυτή η υποστήριξη; 576 00:36:56,548 --> 00:36:57,649 Μήπως αυτό πικραίνει το ενδιαφέρον σου; 577 00:36:57,683 --> 00:36:58,650 Τριπλασιάστε το; 578 00:37:03,522 --> 00:37:04,890 Ναι. με ενδιαφέρει. 579 00:37:04,923 --> 00:37:06,258 Καλά. 580 00:37:11,397 --> 00:37:13,765 Τι πρόκειται να πω δεν φεύγεις αυτό το δωμάτιο. 581 00:37:13,799 --> 00:37:15,000 Ακούγεται συναρπαστικό. 582 00:37:15,033 --> 00:37:17,469 Είναι. 583 00:37:17,503 --> 00:37:19,004 Κοίτα, δεν προσπαθείς να με βάλει σε ζεστό νερό; 584 00:37:19,037 --> 00:37:20,439 Αν ήμουν προσπαθεί να πάρει σε ζεστό νερό, 585 00:37:20,472 --> 00:37:23,041 θα το ήξερες μέχρι τώρα. 586 00:37:23,074 --> 00:37:25,511 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 587 00:37:25,544 --> 00:37:26,345 Πυροβολώ συνέχεια. 588 00:37:28,480 --> 00:37:29,981 Την εποχή μου με τον κύριο Γουντ, 589 00:37:30,015 --> 00:37:31,450 όχι όλα τα κεφάλαια έρχονται στην πόλη 590 00:37:31,483 --> 00:37:35,654 ήταν, ας απλά πες...καθαρό. 591 00:37:35,687 --> 00:37:37,489 Αυτό περιλαμβάνει πληρωμές, 592 00:37:37,523 --> 00:37:39,591 χρηματοδότηση για διάφορα προγράμματα, 593 00:37:39,625 --> 00:37:42,394 και φυσικά, κεφάλαια εκστρατείας 594 00:37:42,428 --> 00:37:44,430 για του δημάρχου εκστρατεία επανεκλογής. 595 00:37:44,463 --> 00:37:47,065 Γκάνγκστερ που τραβούν χορδές από πίσω τις κουρτίνες. 596 00:37:47,098 --> 00:37:49,701 Αυτό δεν είναι είδηση. 597 00:37:49,735 --> 00:37:52,304 Ακόμα και ο John Q. Φορολογούμενος δεν είναι αρκετά ηλίθιο να πιστέψεις 598 00:37:52,338 --> 00:37:54,306 όλα όσα ακούει από τα ΜΜΕ. 599 00:37:54,340 --> 00:37:56,074 Έχουν εμπλακεί όχλοι σε όλα. 600 00:37:56,107 --> 00:37:59,645 Αυτό δεν είναι ακριβώς όχλος. Είναι περισσότερο μια αδελφότητα. 601 00:37:59,678 --> 00:38:03,415 Αδελφότητα; Είναι αυτό αυτό που λες τις κουκούλες που μεγάλωσες; 602 00:38:03,449 --> 00:38:06,618 Όχι, αυτοί Φωνάζω φίλους. 603 00:38:06,652 --> 00:38:08,320 Αυτή είναι η παιδική ηλικία, και ναι, 604 00:38:08,354 --> 00:38:09,855 αυτά είναι ο λαός μεγάλωσα με. 605 00:38:09,888 --> 00:38:11,990 Είναι οι ίδιοι άνθρωποι 606 00:38:12,023 --> 00:38:14,560 που πάνε για να προσθέσω μερικά πολύ έκκληση της εργατικής τάξης 607 00:38:14,593 --> 00:38:16,828 στα δικά σου γαλαζοαίματη εκστρατεία. 608 00:38:16,862 --> 00:38:19,097 Και ναι, μερικά από αυτά μπορεί επίσης να παρέχει 609 00:38:19,130 --> 00:38:24,002 ένας σύνδεσμος κατώτερου επιπέδου σε αυτή την αδελφότητα. 610 00:38:24,035 --> 00:38:26,438 Παρόλο που ο Σταν προσπάθησε για να με κρατήσει σαφής ως επί το πλείστον, 611 00:38:26,472 --> 00:38:29,741 μου παρείχε με κάποιες πληροφορίες. 612 00:38:29,775 --> 00:38:32,378 Τι είδους πληροφορίες; 613 00:38:32,411 --> 00:38:34,913 Το είδος της πληροφορίας που σου φέρνει πολιτικό χάρες και χρηματοδότηση 614 00:38:34,946 --> 00:38:37,349 σε αντάλλαγμα για διατήρηση το στόμα σου κλειστό. 615 00:38:37,383 --> 00:38:39,651 Αν μιλάς λεφτά από τον όχλο, μπορείς σταματήστε αμέσως. 616 00:38:39,685 --> 00:38:43,955 θα σταματήσω όποτε εσείς θέλεις να σταματήσω. 617 00:38:43,989 --> 00:38:46,425 Εσύ όμως και ξέρω και οι δύο καμπάνιες όπως αυτή 618 00:38:46,458 --> 00:38:48,494 κερδίζονται και χάνονται στα χαρακώματα. 619 00:38:48,527 --> 00:38:50,662 Και είναι βρώμικο. 620 00:38:50,696 --> 00:38:52,631 Χρειάζεσαι κάποιον ποιος είναι πρόθυμος να είναι λίγο λάσπη, 621 00:38:52,664 --> 00:38:55,801 οπότε δεν χρειάζεται. 622 00:38:55,834 --> 00:38:57,636 Ο Φρίμαν δεν είναι αυτός ο τύπος. 623 00:39:02,674 --> 00:39:05,611 Εντάξει, κοίτα. Χρειάζομαι μια νύχτα να το σκεφτώ. 624 00:39:05,644 --> 00:39:07,446 Έχω μια συνάντηση με μερικά ψηλά άτομα επιπέδου. 625 00:39:07,479 --> 00:39:10,048 Έλα από τη θέση μου αύριο στις 9 το πρωί. 626 00:39:10,081 --> 00:39:10,882 Φέρτε το βιογραφικό σας. 627 00:39:12,751 --> 00:39:14,853 Θα είμαι εκεί. 628 00:39:14,886 --> 00:39:20,358 [ήχοι δρόμου] 629 00:39:23,529 --> 00:39:25,931 Στην ώρα τους. Μου αρέσει αυτό. 630 00:39:25,964 --> 00:39:27,533 Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές 631 00:39:27,566 --> 00:39:28,767 οι άνθρωποι εμφανίζονται αργά για συναντήσεις. 632 00:39:28,800 --> 00:39:31,102 Με τρελαίνει. βάζω στοίχημα. 633 00:39:31,136 --> 00:39:34,039 Τι είναι αυτό; Το βιογραφικό μου. 634 00:39:34,072 --> 00:39:35,741 Ξέρεις αστειευόμουν, δεν εχεις; 635 00:39:35,774 --> 00:39:37,509 Όχι όλοι μας είναι δύσκαμπτοι. 636 00:39:37,543 --> 00:39:41,980 Κάποιοι από εμάς το κάνουν έχουν αίσθηση του χιούμορ. 637 00:39:42,013 --> 00:39:44,082 [γέλια] 638 00:39:44,115 --> 00:39:46,618 Καφές; Παρακαλώ. 639 00:39:46,652 --> 00:39:47,653 Κρέμα; Ζάχαρη; 640 00:39:47,686 --> 00:39:52,791 Μαύρο, παρακαλώ. 641 00:39:52,824 --> 00:39:54,860 Είναι ένα κολασμένο μέρος έχεις εδώ. 642 00:39:54,893 --> 00:39:56,662 Ευχαριστώ. 643 00:39:56,695 --> 00:39:59,465 Το σχεδίασα μόνος μου. Κάθε τετραγωνική ίντσα. 644 00:39:59,498 --> 00:40:02,167 Σχεδίασα κιόλας όπου κάθε κομμάτι των επίπλων πρέπει να πάει. 645 00:40:02,200 --> 00:40:03,869 Είσαι αρχιτέκτονας; 646 00:40:03,902 --> 00:40:06,037 Συγκρατητικό πρωκτού, Νομίζω, είναι ο όρος. 647 00:40:06,071 --> 00:40:07,973 Αλλά ναι, αυτό πήγα στο σχολείο για. 648 00:40:08,006 --> 00:40:10,141 Μου άρεσε πολύ. 649 00:40:10,175 --> 00:40:12,444 χρησιμοποίησα στον αντίστροφο μηχανικό παλιά κτίρια 650 00:40:12,478 --> 00:40:13,779 για να δω αν μπορώ να βελτιωθώ κάνε τους καλύτερους. 651 00:40:13,812 --> 00:40:15,881 Όπως οι πυραμίδες, για παράδειγμα. 652 00:40:15,914 --> 00:40:18,183 Αλλά συνήθως δεν μπορούσα. 653 00:40:18,216 --> 00:40:21,587 Τι σε έκανε αλλάζω ταχύτητες; 654 00:40:21,620 --> 00:40:24,956 Αρχιτεκτονική και πολιτική δεν είναι ακριβώς στο ίδιο πάρκο με μπάλα. 655 00:40:24,990 --> 00:40:27,158 Ξέρω ότι είναι... αυτό πάει να ακούγεται κακοήθης 656 00:40:27,192 --> 00:40:29,127 αλλά νόμιζα ότι υπήρχε πολλά περισσότερα που μπορούσα να κάνω 657 00:40:29,160 --> 00:40:32,764 για αυτήν την πόλη στην πολιτική από ό,τι μπορούσα με τα σχέδιά μου. 658 00:40:32,798 --> 00:40:35,834 Υπήρχαν πολλά των φτωχών περιοχών όπου πήρα τις πρώτες μου συναυλίες 659 00:40:35,867 --> 00:40:37,603 που δεν έπαιρναν το είδος της χρηματοδότησης 660 00:40:37,636 --> 00:40:38,837 που σκέφτηκα θα έπρεπε να έχουν. 661 00:40:38,870 --> 00:40:40,238 Ως αρχιτέκτονας λοιπόν, 662 00:40:40,271 --> 00:40:41,740 κανείς δεν πάει να με ακούσεις. 663 00:40:41,773 --> 00:40:43,709 Δεν μπορώ να κάνω πολύ με αυτό. 664 00:40:43,742 --> 00:40:47,479 Αλλά με πουκάμισο και γραβάτα και μια διαφημιστική καμπάνια 665 00:40:47,513 --> 00:40:48,980 ξαφνικά όλοι ακούνε. 666 00:40:49,014 --> 00:40:50,749 Ναι. 667 00:40:50,782 --> 00:40:52,183 Έχω να πω Δεν σε φανταζόμουν 668 00:40:52,217 --> 00:40:54,586 ως ιππότης σε λαμπερό τύπο πανοπλίας. 669 00:40:54,620 --> 00:40:59,024 Πολλοί από εμάς στην πολιτική είναι εδώ για πολύ λιγότερα ευγενείς λόγους. 670 00:40:59,057 --> 00:41:01,159 Λοιπόν, αυτό το γραφείο δεν είναι δικό μου ακόμα 671 00:41:01,192 --> 00:41:03,995 οπότε μη με παραδώσεις το τρόπαιο μέχρι τον αγώνα έχει τελειώσει. 672 00:41:10,669 --> 00:41:13,572 Έχετε σκεφτεί για την προσφορά μου; 673 00:41:13,605 --> 00:41:17,175 το έκανα. το έκανα. 674 00:41:17,208 --> 00:41:22,848 Και δεν μπορούσα να σταματήσω σκέφτομαι αυτό το μυστικό αδελφότητα που ανέφερες. 675 00:41:22,881 --> 00:41:26,084 Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Stan ήταν συνδεδεμένος σε αυτούς τους τύπους. 676 00:41:26,117 --> 00:41:28,987 Δεν ακούγεται σαν ο καθημερινός όχλος. 677 00:41:29,020 --> 00:41:32,290 Τι άλλο να πεις για αυτούς; 678 00:41:32,323 --> 00:41:34,259 Μπορώ να σου πω είναι αρκετά δυνατοί 679 00:41:34,292 --> 00:41:36,227 να κρατήσω κανέναν από τη γνώση πάρα πολλά για αυτούς. 680 00:41:36,261 --> 00:41:38,664 Τις λεπτομέρειες τις ξέρω Πήρα από τον Stan. 681 00:41:38,697 --> 00:41:41,833 Χμ, το "Annuit coeptis" διπλασιάζεται ως μότο τους. 682 00:41:41,867 --> 00:41:44,603 Σημαίνει «Ο Θεός μας ευνόησε». 683 00:41:44,636 --> 00:41:48,039 Ακούγεται ήδη αλαζονικό. Το είδος των ανθρώπων μου. 684 00:41:48,073 --> 00:41:50,108 Προφανώς είναι σε όλη τη χώρα. 685 00:41:50,141 --> 00:41:52,043 Είναι σε κάθε βόλτα της ζωής. 686 00:41:52,077 --> 00:41:53,779 Κάποιοι είναι πλούσιοι, κάποιοι είναι φτωχοί, είναι παντού 687 00:41:53,812 --> 00:41:55,814 και εκτός από οι τελετουργικές πρακτικές, 688 00:41:55,847 --> 00:41:58,049 τους στόχους τους δεν υπήρξαν ποτέ τόσο ξεκάθαρο. 689 00:41:58,083 --> 00:42:00,318 Αλλά μερικά από τα περισσότερα ελίτ φατριών 690 00:42:00,351 --> 00:42:03,288 βοήθησαν στην ανάπτυξη της κοινωνίας στα μαθηματικά και τις επιστήμες. 691 00:42:03,321 --> 00:42:06,124 Ακόμη και ανατροπή της παλίρροιας σε κάποιους πολέμους. 692 00:42:06,157 --> 00:42:10,161 Αλλά για ποια πλευρά, Δεν μπορούσα να σου πω. 693 00:42:10,195 --> 00:42:11,997 Υποθέτω μέρος της ύπαρξης μια μυστική αδελφότητα 694 00:42:12,030 --> 00:42:14,165 το κρατάει μυστικό. 695 00:42:14,199 --> 00:42:16,802 Ρώτησαν ποτέ να συμμετάσχετε; 696 00:42:16,835 --> 00:42:18,937 Η επαφή μου με την αδελφότητα 697 00:42:18,970 --> 00:42:22,608 ήταν πρωτίστως μέσω πεζών, 698 00:42:22,641 --> 00:42:24,009 παιδιά που ήξερα μεγαλώνοντας. 699 00:42:24,042 --> 00:42:25,811 Όσο πιο ελίτ τα μέλη γνωρίζουν 700 00:42:25,844 --> 00:42:28,346 ότι δεν με ενδιαφέρει σε σοβαρή ιδιότητα μέλους. 701 00:42:28,379 --> 00:42:31,683 Και χαίρομαι που έχω η περιορισμένη πρόσβασή μου. 702 00:42:31,717 --> 00:42:34,886 δεν χρειάζομαι το μυστικό κλαμπ δακτύλιος αποκωδικοποιητή. 703 00:42:34,920 --> 00:42:37,055 Ακούγεται σαν λατρεία σε μένα. 704 00:42:37,088 --> 00:42:39,290 Δεν νομίζω θέλω να πάω σε αυτόν τον δρόμο. 705 00:42:39,324 --> 00:42:41,927 καταλαβαίνω ο τρόμος σου. 706 00:42:41,960 --> 00:42:43,795 Προχωρώντας όμως, 707 00:42:43,829 --> 00:42:45,597 είπες ότι είχες κάποιες πληροφορίες στο Conway 708 00:42:45,631 --> 00:42:49,100 που θα μπορούσε να μας βοηθήσει κερδίστε αυτό το πράγμα. 709 00:42:49,134 --> 00:42:50,168 Μας; 710 00:42:50,201 --> 00:42:52,370 Μας. 711 00:42:52,403 --> 00:42:53,905 Ο Φρίμαν είναι εκτός; 712 00:42:53,939 --> 00:42:55,707 Νωρίς σήμερα το πρωί, ναι. 713 00:42:55,741 --> 00:42:57,308 Φτωχός χυμός. 714 00:42:57,342 --> 00:43:00,345 Κοίτα, χρειάζομαι μια νίκη. 715 00:43:00,378 --> 00:43:04,049 Και πιστεύω ότι εσύ είσαι αυτός που μπορεί να το κάνει για μένα. 716 00:43:04,082 --> 00:43:07,819 Ό,τι χρειαστεί αρκεί να είναι νόμιμο. 717 00:43:07,853 --> 00:43:09,655 Φυσικά. 718 00:43:09,688 --> 00:43:11,723 Είστε ο υπεύθυνος της καμπάνιας μου. 719 00:43:11,757 --> 00:43:13,759 Όταν κερδίζουμε αυτό το πράγμα, αν κερδίσουμε αυτό το πράγμα, 720 00:43:13,792 --> 00:43:15,861 θα είσαι ο επικεφαλής βοηθός μου. 721 00:43:15,894 --> 00:43:17,162 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 722 00:43:17,195 --> 00:43:19,064 Ναι. Καλύτερα όχι. 723 00:43:19,097 --> 00:43:22,133 Λοιπόν, τι είναι η μεγάλη ιστορία, παιδί μου; 724 00:43:22,167 --> 00:43:25,070 [αναστεναγμός] 725 00:43:25,103 --> 00:43:27,639 Ο Κόνγουεϊ απατά στη γυναίκα του. 726 00:43:27,673 --> 00:43:28,740 [γέλια] 727 00:43:28,774 --> 00:43:29,875 Ποιο είναι το κορίτσι; 728 00:43:29,908 --> 00:43:32,043 Το όνομά της είναι Κρίσταλ. 729 00:43:32,077 --> 00:43:33,945 Δουλεύει σε ένα ζευγάρι των νυχτερινών κέντρων στην πόλη. 730 00:43:33,979 --> 00:43:36,782 Χμ. Και εσύ το ξερεις αυτο πως? 731 00:43:36,815 --> 00:43:38,850 Μου είπε. 732 00:43:38,884 --> 00:43:41,352 Και την είχα πάρει ένα ζευγάρι της δικές τους φωτογραφίες 733 00:43:41,386 --> 00:43:43,388 για να βεβαιωθώ Ο Κόνγουεϊ δεν μπορεί αρνηθεί κάτι από αυτά. 734 00:43:43,421 --> 00:43:46,091 Ω! Αυτό είναι καλό! 735 00:43:46,124 --> 00:43:48,359 σου είπα. [τσίνγκρισμα της Κίνας] 736 00:43:48,393 --> 00:43:50,061 Πήραμε την ανταμοιβή, πήραμε το σκάνδαλο, τους έχουμε πεθάνει στα δικαιώματα. 737 00:43:50,095 --> 00:43:51,930 Αυτό τελείωσε, αυτό είναι δικό μας. 738 00:43:51,963 --> 00:43:54,132 Σχεδόν. Τα πίσω κανάλια σου είπα για, 739 00:43:54,165 --> 00:43:56,367 Λοιπόν, είναι ένας δρόμος διπλής κατεύθυνσης. 740 00:43:56,401 --> 00:43:59,237 Ο Κόνγουεϊ και οι φίλοι του μόλις ξεκινούν για να το καταλάβω. 741 00:43:59,270 --> 00:44:02,841 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 742 00:44:02,874 --> 00:44:04,442 Ξέρουν για Paula Belmont. 743 00:44:04,475 --> 00:44:06,778 Τι; Δεν έχει βγει και δεν θα γίνει 744 00:44:06,812 --> 00:44:09,715 γιατί θα μείνουμε πέντε βήματα μπροστά του. 745 00:44:09,748 --> 00:44:11,917 Ποιος άλλος ξέρει σχετικά με αυτό; 746 00:44:11,950 --> 00:44:14,285 Μέχρι αύριο το πρωί, μόνο η ομάδα του Κόνγουεϊ. Αύριο το πρωί; 747 00:44:14,319 --> 00:44:16,054 Θα εκδώσουμε μια δήλωση 748 00:44:16,087 --> 00:44:18,123 για αυτόν τον έρωτα πριν προλάβει ο Κόνγουεϊ. 749 00:44:18,156 --> 00:44:21,292 Έτσι μπορούμε να γυρίζουμε είναι όπως θέλουμε να το γυρνάς. 750 00:44:21,326 --> 00:44:23,194 Είσαι τρελός; Είσαι τρελός; 751 00:44:23,228 --> 00:44:24,229 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 752 00:44:24,262 --> 00:44:25,697 Το σπάμε, 753 00:44:25,731 --> 00:44:27,165 εκδίδουμε μια εξήγηση, 754 00:44:27,198 --> 00:44:28,800 δίνουμε ένα μεγάλο δραματικός λόγος 755 00:44:28,834 --> 00:44:30,401 στον απόηχο της ντροπής του Conway, 756 00:44:30,435 --> 00:44:32,037 το κοινό θα μας συγχωρήσει 757 00:44:32,070 --> 00:44:33,471 χωρίς καν να εκδώσει μια συγγνώμη. 758 00:44:33,504 --> 00:44:35,106 Δεν εννοούσα να την πληγώσει. 759 00:44:35,140 --> 00:44:39,477 Είχαμε μια θερμή ανταλλαγή. Πήρε... 760 00:44:39,510 --> 00:44:42,147 εκτός ελέγχου. είναι... ξέρω. το καταλαβαίνω. 761 00:44:42,180 --> 00:44:43,882 Ήταν ένα ατύχημα. 762 00:44:43,915 --> 00:44:45,283 Αλλά δεν έχετε να μου το πουλήσει. 763 00:44:45,316 --> 00:44:47,352 Δεν είμαι αυτός ποιος αγοράζει. 764 00:44:47,385 --> 00:44:49,955 Έχει φύγει στα ΜΜΕ ακόμα; 765 00:44:49,988 --> 00:44:51,322 Οχι ακόμη. μπορώ να φτιάξω σίγουρα δεν το κάνει 766 00:44:51,356 --> 00:44:53,158 μέχρι να το έχουμε αυτό υπό έλεγχο. 767 00:44:53,191 --> 00:44:54,793 [στεναγμός] 768 00:44:54,826 --> 00:44:56,427 Δεν θα έπρεπε ποτέ την έχουν αγγίξει. 769 00:44:56,461 --> 00:44:57,428 Δεν ξέρω τι διάολο σκεφτόμουν. 770 00:44:57,462 --> 00:44:59,364 Θεός. Έγινε. 771 00:44:59,397 --> 00:45:01,166 Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα για αυτό τώρα. 772 00:45:01,199 --> 00:45:02,868 Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι κάνουν το κοινό δείτε το 773 00:45:02,901 --> 00:45:04,870 ο τρόπος τους θέλουμε να το δεις. 774 00:45:04,903 --> 00:45:09,074 Η γυναίκα μου ούτε καν ξέρετε για αυτό. 775 00:45:09,107 --> 00:45:10,475 Δεν θέλεις τα βρώμικα ρούχα σου 776 00:45:10,508 --> 00:45:13,178 αεριζόταν μπροστά όλης της πόλης; 777 00:45:13,211 --> 00:45:14,846 Πήγαινε να πουλήσεις μεταχειρισμένα αυτοκίνητα. 778 00:45:19,350 --> 00:45:21,319 [αναστεναγμός] 779 00:45:21,352 --> 00:45:22,921 Εντάξει. 780 00:45:22,954 --> 00:45:24,022 Πάρε δουλειά. 781 00:45:29,928 --> 00:45:31,496 (γυναικεία παρουσιάστρια στην τηλεόραση) Περίμενε μέχρι να ακούσεις αυτό που έχουμε 782 00:45:31,529 --> 00:45:33,932 σας επιφυλάσσει απόψε. 783 00:45:33,965 --> 00:45:36,868 Προχωράμε με υποψήφιο στον δήμαρχο, Michael Conway, 784 00:45:36,902 --> 00:45:41,006 και μια ιστορία ευθεία εκτός φιλμ νουάρ μυθιστορήματα δεκάρας. 785 00:45:41,039 --> 00:45:44,409 Μοιάζει με το μυστικό σου είναι έξω, κύριε Κόνγουεϊ. 786 00:45:44,442 --> 00:45:46,477 Μια χορεύτρια σε νυχτερινό κέντρο της περιοχής 787 00:45:46,511 --> 00:45:49,280 ποιος πάει με το καλλιτεχνικό όνομα Crystal, 788 00:45:49,314 --> 00:45:51,549 έχει βγει με κάποιο συγκλονιστικό ειδήσεις, συμμορία. 789 00:45:51,582 --> 00:45:54,786 Είστε έτοιμοι για αυτό; 790 00:45:54,820 --> 00:45:57,155 Ας το ακούσουμε. 791 00:45:57,188 --> 00:45:59,424 Μάικλ Κόνγουεϊ, ο πολύ παντρεμένος Μάικλ Κόνγουεϊ, 792 00:45:59,457 --> 00:46:01,126 έχει πιαστεί στο είδος του σκανδάλου 793 00:46:01,159 --> 00:46:02,427 ότι οι αντίπαλοι μπορεί μόνο να ονειρευτεί 794 00:46:02,460 --> 00:46:04,262 τόσο κοντά μέχρι την ημέρα της ψηφοφορίας. 795 00:46:04,295 --> 00:46:06,297 Προφανώς αυτό το κρύσταλλο και Conway 796 00:46:06,331 --> 00:46:07,833 έχουν υπάρξει κοιμάται τριγύρω εδώ και μήνες. 797 00:46:07,866 --> 00:46:09,067 Μπορείτε να το πιστέψετε; 798 00:46:09,100 --> 00:46:10,301 Δεν λες. 799 00:46:25,383 --> 00:46:27,185 Θα είναι ένα καθυστερημένο. 800 00:46:27,218 --> 00:46:28,920 Πώς νιώθεις; κινέζικο ή ιταλικό; 801 00:46:28,954 --> 00:46:30,255 Επιλογή αγοραστή. 802 00:46:30,288 --> 00:46:32,958 Ποιος λέει Αγοράζω; 803 00:46:32,991 --> 00:46:35,026 Ο διαχειριστής της καμπάνιας σας. 804 00:46:35,060 --> 00:46:36,828 Έχετε έτοιμη αυτή η ομιλία; 805 00:46:36,862 --> 00:46:38,363 Μόλις τελείωσε. 806 00:46:38,396 --> 00:46:41,332 Ας το ακούσουμε. 807 00:46:41,366 --> 00:46:43,568 [καθαρίζει το λαιμό] 808 00:46:43,601 --> 00:46:50,208 [αναστεναγμός] 809 00:46:50,241 --> 00:46:54,212 «Φίλοι και γείτονες. 810 00:46:54,245 --> 00:46:56,547 «Στην πορεία των επόμενων μηνών 811 00:46:56,581 --> 00:47:00,285 «Θα ξοδέψουμε πολύ χρόνο να πάρει να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 812 00:47:00,318 --> 00:47:02,453 «Και θα το κάνω το καλύτερό μου να καταλάβω 813 00:47:02,487 --> 00:47:06,357 «τι ακριβώς είναι θέλεις και χρειάζεσαι. 814 00:47:06,391 --> 00:47:08,994 «Και θα το κάνεις το καλύτερό σου να καταλάβεις έξω ποιος είμαι 815 00:47:09,027 --> 00:47:12,430 «και αυτό που πρεσβεύω. 816 00:47:12,463 --> 00:47:14,933 «Αυτή η διαδικασία θα είναι πολύ πιο εύκολο 817 00:47:14,966 --> 00:47:17,002 «αν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους 818 00:47:17,035 --> 00:47:20,538 «Άσε με λοιπόν να πάρω αυτή την ευκαιρία για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 819 00:47:20,571 --> 00:47:24,042 «Κατά την επερχόμενη εκστρατεία, ο αντίπαλός μου, Μάικ Κόνγουεϊ, 820 00:47:24,075 --> 00:47:28,413 «Θα προσπαθήσω να σου πω όλα για το τι φρικτό άτομο που είμαι, 821 00:47:28,446 --> 00:47:30,515 «πόσα λάθη έχω φτιάξει. 822 00:47:30,548 --> 00:47:33,651 «Θα περιγράψει όλα μου τα λάθη με ζωηρές λεπτομέρειες 823 00:47:33,684 --> 00:47:39,124 «σε μια προσπάθεια να σε κάνω με μισώ περισσότερο από εσένα ήδη τον μισούν. 824 00:47:39,157 --> 00:47:40,591 «Λοιπόν, είμαι εδώ να σου πω την αλήθεια 825 00:47:40,625 --> 00:47:44,462 «Και η αλήθεια είναι… Έχω ελαττώματα. 826 00:47:44,495 --> 00:47:46,965 «Και έχω κάνει λάθη. 827 00:47:46,998 --> 00:47:48,566 «Και χαίρομαι. 828 00:47:48,599 --> 00:47:51,036 «Γιατί χωρίς λάθη, 829 00:47:51,069 --> 00:47:53,304 «Η ανθρωπότητα δεν εφευρίσκει ποτέ τον τροχό ή το αεροπλάνο. 830 00:47:55,440 --> 00:47:57,308 «Δεν είμαι τέλειος. 831 00:47:57,342 --> 00:47:59,544 «Και δεν θέλω να είμαι. 832 00:47:59,577 --> 00:48:02,113 «Το μόνο που θέλω είναι για να εμπιστευτείς εγώ όταν σου λέω 833 00:48:02,147 --> 00:48:04,682 «Έχω ό,τι χρειάζεται να είναι ο επόμενος αρχηγός σας. 834 00:48:04,715 --> 00:48:06,651 «Θέλω να με εμπιστευτείς όταν σου λέω 835 00:48:06,684 --> 00:48:09,020 «αυτός ο Μάικλ Κόνγουεϊ λέει ψέματα. 836 00:48:09,054 --> 00:48:11,056 «Και θέλω να με εμπιστευτείς όταν σου λέω 837 00:48:11,089 --> 00:48:12,623 «Αυτή η ψήφος για τον Λι Ράντμαν 838 00:48:12,657 --> 00:48:15,593 είναι μια ψήφος για το μέλλον αυτής της πόλης». 839 00:48:19,965 --> 00:48:22,367 Έτσι νομίζεις αυτό θα λειτουργήσει, ε; 840 00:48:22,400 --> 00:48:26,571 Νομίζω ότι θα πείσει οι άνθρωποι που είστε άξιος συγχώρεσης. 841 00:48:26,604 --> 00:48:29,941 Εννοείς συγχώρεση για το θέμα της Πάουλας. 842 00:48:29,975 --> 00:48:33,244 Συγχώρεση για οτιδήποτε. 843 00:48:33,278 --> 00:48:35,413 Πρόκειται για χαρακτήρα. 844 00:48:35,446 --> 00:48:37,215 Πρόκειται για το να είσαι αληθινός, το να είσαι λάθος, 845 00:48:37,248 --> 00:48:40,518 να είναι συγχωρητέο υπό οποιαδήποτε περίσταση. 846 00:48:40,551 --> 00:48:44,289 Κανένας συγχωρεί κανέναν άλλον εκτός αν το θέλουν. 847 00:48:44,322 --> 00:48:47,325 Θα κάνουμε θέλουν να. 848 00:48:47,358 --> 00:48:50,528 [γέλια] 849 00:48:50,561 --> 00:48:54,332 Εντάξει. Τι ακολουθεί λοιπόν; 850 00:48:54,365 --> 00:48:57,735 Στρατηγική. Κάθε κατάκτηση ο ήρωας χρειάζεται ένα. 851 00:48:57,768 --> 00:49:00,638 Άρα απαξιώνουμε Πρώτα ο Κόνγουεϊ. 852 00:49:00,671 --> 00:49:02,240 Δεν θα χρειαστεί. 853 00:49:02,273 --> 00:49:04,242 Όχι μετά αυτή η υπόθεση σπάει. 854 00:49:04,275 --> 00:49:07,012 Θα καταστρέψει τον εαυτό του από μέσα προς τα έξω. 855 00:49:07,045 --> 00:49:09,047 Τι πρέπει να κάνουμε επιμένει στα ζητήματα, 856 00:49:09,080 --> 00:49:10,415 κολλήστε στην πλατφόρμα. 857 00:49:10,448 --> 00:49:12,183 Ο Κόνγουεϊ είναι τόσο καλό όσο έφυγε. 858 00:49:12,217 --> 00:49:13,518 Θα είναι όλοι τόσο καλό όσο έφυγε. 859 00:49:13,551 --> 00:49:15,620 Θα είσαι ο τελευταίος άντρας που στέκεται. 860 00:49:15,653 --> 00:49:17,322 Εντάξει. Τι είναι τα πρώτα θέματα; 861 00:49:20,425 --> 00:49:22,327 Υγειονομική περίθαλψη. 862 00:49:22,360 --> 00:49:23,661 Ανέφερες μερικά του εξαθλιωμένου λαού 863 00:49:23,694 --> 00:49:25,730 στις γειτονιές δούλεψες. 864 00:49:25,763 --> 00:49:27,098 μεγάλωσα με μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους 865 00:49:27,132 --> 00:49:28,599 και μπορώ να πω εσύ από πρώτο χέρι 866 00:49:28,633 --> 00:49:30,501 αυτό που είναι πιο σημαντικό σε αυτούς είναι 867 00:49:30,535 --> 00:49:32,637 προσιτή υγειονομική περίθαλψη για τους φτωχούς και τους ηλικιωμένους. 868 00:49:32,670 --> 00:49:34,172 Περίμενε ένα λεπτό. Η πόλη έχει μια όμορφη καλό σύστημα υγείας 869 00:49:34,205 --> 00:49:36,074 αυτή τη στιγμή στη θέση του. 870 00:49:36,107 --> 00:49:38,043 Δεν είναι αρκετά καλό και οι ψηφοφόροι το γνωρίζουν. 871 00:49:38,076 --> 00:49:39,610 σου λέω, χτυπήσαμε ένα σπίτι 872 00:49:39,644 --> 00:49:43,581 οδηγώντας μακριά με αυτό το θέμα. 873 00:49:43,614 --> 00:49:45,283 Εντάξει. Τι ακολουθεί; 874 00:49:48,186 --> 00:49:50,155 Εκπαίδευση. 875 00:49:50,188 --> 00:49:52,490 Ενδυνάμωση των πολιτών να τραβήξουν τον εαυτό τους 876 00:49:52,523 --> 00:49:54,725 έξω από τα δικά τους τραγικές συνθήκες. 877 00:49:54,759 --> 00:49:57,595 Δημιουργούμε νέα σχολεία, νέα προγράμματα μετά το σχολείο, νέους δασκάλους. 878 00:49:57,628 --> 00:49:59,797 Εμείς μπαίνουμε η ψήφος της εργατικής τάξης 879 00:49:59,830 --> 00:50:03,034 σε μια πόλη που είναι πολύ εργατική. 880 00:50:03,068 --> 00:50:06,171 Εντάξει, καλά, 881 00:50:06,204 --> 00:50:09,107 με προϋπολογισμούς, εκπαίδευση παίρνει πάντα την ακατέργαστη συμφωνία. 882 00:50:09,140 --> 00:50:10,575 Δικαίωμα; Όλοι το ξέρουν αυτό. 883 00:50:10,608 --> 00:50:12,743 Εσύ λοιπόν τώρα προσπαθήστε να το αλλάξετε. 884 00:50:12,777 --> 00:50:14,512 Και οι ψηφοφόροι θα σε πιστέψει 885 00:50:14,545 --> 00:50:16,114 γιατί θέλουν να πιστέψεις. 886 00:50:16,147 --> 00:50:18,049 Αυτό είναι όλο για το ποιος είσαι 887 00:50:18,083 --> 00:50:20,351 πριν την ημέρα της ψηφοφορίας. 888 00:50:20,385 --> 00:50:22,620 Την επόμενη μέρα, μπορείς να είσαι όποιον θέλεις. 889 00:50:22,653 --> 00:50:25,723 Αν δεν μπορούμε να κουβαλήσουμε μέσα από όλες τις υποσχέσεις 890 00:50:25,756 --> 00:50:27,625 πρωτοστατήσαμε μέχρι τις εκλογές, 891 00:50:27,658 --> 00:50:29,627 δεν θα είναι η πρώτη φορά. 892 00:50:29,660 --> 00:50:31,229 Δεν θα είναι το τελευταίο. 893 00:50:31,262 --> 00:50:34,132 Εντάξει. Τι γίνεται με την ασφάλεια; 894 00:50:34,165 --> 00:50:35,533 Αυτή η πόλη χρειάζεται να καθαριστεί. 895 00:50:35,566 --> 00:50:37,068 Έφτιαξα μια ολόκληρη καμπάνια σε αυτό. 896 00:50:37,102 --> 00:50:39,270 έχω φτιάξει πολλές υποσχέσεις. 897 00:50:39,304 --> 00:50:40,705 είμαι σίγουρος οι παλιοί μου φίλοι δεν θα το κάνουν εκτιμώ να το ακούς 898 00:50:40,738 --> 00:50:43,508 αλλά είμαι μαζί σου. 899 00:50:43,541 --> 00:50:46,711 Πώς λοιπόν γυρίζουμε όλο αυτό γύρω; 900 00:50:46,744 --> 00:50:49,747 Αναθέτουμε ειδικές δυνάμεις σε πολύ συγκεκριμένες περιοχές του εγκλήματος. 901 00:50:49,780 --> 00:50:52,483 Δημιουργούμε το δικό μας DEA, το δικό μας ATF. 902 00:50:52,517 --> 00:50:54,252 Θα στείλουμε οι κακοί που τρέχουν. 903 00:50:54,285 --> 00:50:56,387 Τι είδους αριθμούς μιλάμε για; 904 00:50:56,421 --> 00:51:00,158 Ballpark; 1500 νέοι άνδρες, 905 00:51:00,191 --> 00:51:02,827 μεταφράζεται σε περίπου 16 εκατ ένα χρόνο σε μισθούς. 906 00:51:02,860 --> 00:51:06,131 Αυτό δεν περιλαμβάνει μεταφορά, όπλα. 907 00:51:06,164 --> 00:51:08,766 Τόσο ρεαλιστικά, αυτό δεν είναι πολύ είναι δυνατόν, είναι; 908 00:51:08,799 --> 00:51:10,701 Εν τη πραγματικοτήτι; Όχι. 909 00:51:10,735 --> 00:51:12,437 Αλλά οι καμπάνιες δεν κερδίζονται ρεαλιστικά. 910 00:51:12,470 --> 00:51:15,106 Είναι κερδισμένοι υποθετικά. 911 00:51:15,140 --> 00:51:18,176 Κι αν μπορούσαμε να δημιουργήσουμε η μεγαλύτερη αστυνομική δύναμη έχει δει ποτέ αυτή η πόλη; 912 00:51:18,209 --> 00:51:20,245 Κι αν μπορούσαμε να κόψουμε το έγκλημα στο μισό; 913 00:51:20,278 --> 00:51:21,846 Αυτά είναι τα ερωτήματα θέλουμε τους ψηφοφόρους μας να ρωτήσω 914 00:51:21,879 --> 00:51:23,281 καθώς πατάνε στο περίπτερο. 915 00:51:23,314 --> 00:51:24,415 Όχι όπως θα κάνουμε πληρώσει για αυτό. 916 00:51:24,449 --> 00:51:26,217 Κι αν εκλεγώ; 917 00:51:26,251 --> 00:51:28,519 Οταν. Όταν εκλεγείς. 918 00:51:28,553 --> 00:51:30,221 Όταν εκλεγώ. 919 00:51:30,255 --> 00:51:33,424 [αναστεναγμός] 920 00:51:33,458 --> 00:51:35,460 Βάλε 500 καινούργια ένστολοι αστυνομικοί στο δρόμο 921 00:51:35,493 --> 00:51:36,827 ρίχνουμε καινούργια παιχνίδια σε αυτούς, 922 00:51:36,861 --> 00:51:38,696 φτάνει να φτιάξεις σκέφτονται οι άνθρωποι 923 00:51:38,729 --> 00:51:40,631 δεν φυσούσες απλά καπνίζουν τα γαϊδούρια τους. 924 00:51:40,665 --> 00:51:42,767 Άρα πιστεύεις ότι θα είναι αρκετό για να τους ικανοποιήσει; 925 00:51:42,800 --> 00:51:46,871 Θα πρέπει. 926 00:51:46,904 --> 00:51:48,806 Ας κυλήσει η μπάλα με αυτό πρώτα. 927 00:51:48,839 --> 00:51:50,107 Μμ-χμ. 928 00:51:53,578 --> 00:51:54,879 Πρώτα ας εκλεγούμε. 929 00:51:56,781 --> 00:51:58,283 Παρήγγειλες αυτό το κινέζικο ακόμα; 930 00:52:02,853 --> 00:52:05,623 Ποιος είναι ο αριθμός; 931 00:52:05,656 --> 00:52:07,425 (Τζέιμς) Σε χρειάζομαι να τρέξεις με αυτήν την ιστορία αύριο. 932 00:52:07,458 --> 00:52:09,494 Χρειαζόμουν να τρέξεις μαζί του χθες. 933 00:52:09,527 --> 00:52:11,562 Ναί! Ναί. Το λέω χάρη 934 00:52:11,596 --> 00:52:13,464 και ξέρω ότι σημαίνει Είμαι στο γάντζο 935 00:52:13,498 --> 00:52:16,901 για μεγαλύτερη χάρη κάτω από το δρόμο. 936 00:52:16,934 --> 00:52:18,769 Αυτή η ομιλία συνεχίζεται στις 10 π.μ. αιχμηρός 937 00:52:18,803 --> 00:52:20,938 οπότε χρειάζομαι να τρέξεις με την ιστορία απόψε 938 00:52:20,971 --> 00:52:24,542 ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να το δουν με το πρωινό τους εφημερίδα και καφέ. 939 00:52:24,575 --> 00:52:25,910 Καλά. Καλός. 940 00:52:25,943 --> 00:52:29,614 Τι τρέχουν; 941 00:52:29,647 --> 00:52:31,882 Περισσότερες γυναίκες έχουν βγει για τον Κόνγουεϊ. 942 00:52:31,916 --> 00:52:35,686 Ο τύπος είναι τακτικός Τάιγκερ Γουντς. 943 00:52:35,720 --> 00:52:37,255 Όσο περισσότερο μαθαίνω για αυτόν, 944 00:52:37,288 --> 00:52:39,524 τόσο λιγότερο Θέλω να ξέρω όμως. 945 00:52:39,557 --> 00:52:41,526 κάνεις τρομερή δουλειά, Τζέιμς. 946 00:52:41,559 --> 00:52:43,861 Είσαι καλός άνθρωπος. 947 00:52:43,894 --> 00:52:45,396 Δεν ξέρω αν πήγαινα τόσο μακριά. 948 00:52:45,430 --> 00:52:48,666 [γέλιο] 949 00:52:48,699 --> 00:52:49,900 Πάω να τηλεφωνήσω είναι μια νύχτα. 950 00:52:49,934 --> 00:52:52,203 έχω μεγάλη μέρα αύριο. 951 00:52:52,237 --> 00:52:52,937 Καληνύχτα. 952 00:53:00,378 --> 00:53:01,846 [πουλιά που κελαηδούν] 953 00:53:14,992 --> 00:53:16,427 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 954 00:53:36,647 --> 00:53:39,884 Μια πρόποση για μας πεσμένος δήμαρχος, Σταν Γουντ. 955 00:53:39,917 --> 00:53:41,486 Salud. 956 00:53:44,622 --> 00:53:45,656 Ένας καλός άνθρωπος. 957 00:53:50,027 --> 00:53:51,362 (Τοξότης) Είστε έτοιμοι για αυτο? 958 00:53:51,396 --> 00:53:52,863 Ναι. 959 00:53:52,897 --> 00:53:54,899 Ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ το έκανε πριν, 960 00:53:54,932 --> 00:53:57,268 αλλά νιώσε ελεύθερος να τραβήξεις το όπλο σου εάν παραστεί ανάγκη. 961 00:53:57,302 --> 00:53:58,903 Ναι. Πολύ αστείο. 962 00:54:12,417 --> 00:54:13,851 [αναστεναγμοί] 963 00:54:13,884 --> 00:54:16,621 Ουάου, ουάου, ούα. Γεια σου. 964 00:54:16,654 --> 00:54:18,689 Χαλαρώστε. Κάτσε. Παρακαλώ. Τώρα! 965 00:54:18,723 --> 00:54:21,792 Κάτσε. Σας ευχαριστώ. 966 00:54:21,826 --> 00:54:24,662 Κοίτα, απλά χρειάζομαι να πω μια γρήγορη λέξη μαζί σου. 967 00:54:24,695 --> 00:54:27,465 Αυτά τα παιδιά δεν έχουν ήταν καλό μαζί μου. 968 00:54:27,498 --> 00:54:28,999 Δώσε μας ένα λεπτό. 969 00:54:29,033 --> 00:54:30,435 (Τοξότης) Το εκτιμώ αυτό. 970 00:54:35,740 --> 00:54:38,042 Κοίτα, ε... 971 00:54:38,075 --> 00:54:39,777 ελπίζω καταλαβαίνεις, είναι απλά πρωτόκολλο. 972 00:54:39,810 --> 00:54:43,881 Πρέπει να-- Πρέπει να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις. 973 00:54:43,914 --> 00:54:46,717 Τέλος πάντων, λόγω σου σχέση βάθους με τον δήμαρχο, 974 00:54:46,751 --> 00:54:48,819 δυστυχώς, αυτό ακριβώς σε κάνει βασικό ύποπτο. 975 00:54:54,124 --> 00:54:58,095 Ξέρεις τι αυτός ο άνθρωπος σήμαινε για μένα; 976 00:54:58,128 --> 00:55:01,366 Με τράβηξε έξω από αυτή τη γειτονιά. 977 00:55:01,399 --> 00:55:03,901 Μου έδωσε μια ευκαιρία να κάνει κάτι με τη ζωή μου. 978 00:55:03,934 --> 00:55:06,704 Με καθοδήγησε. Αυτός ο άνθρωπος ήταν σαν ένας πατέρας για μένα. 979 00:55:06,737 --> 00:55:08,673 Δικαίωμα. 980 00:55:08,706 --> 00:55:10,074 Κανείς δεν άντεχε να κερδίσει περισσότερο από εμένα 981 00:55:10,107 --> 00:55:11,909 από αυτόν όντας στο αξίωμα. 982 00:55:11,942 --> 00:55:13,811 Αυτό που λες δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση. 983 00:55:13,844 --> 00:55:17,515 Αυτό μπορεί πολύ καλά να είναι η περίπτωση. 984 00:55:17,548 --> 00:55:21,419 Πρέπει να καταλάβεις. Αυτό είναι η δέουσα επιμέλεια εδώ. 985 00:55:21,452 --> 00:55:24,054 Θα συνέβαινε, να μπορείς 986 00:55:24,088 --> 00:55:26,891 άλλοθι όπου εσύ ήταν εκείνο το βράδυ; 987 00:55:31,529 --> 00:55:35,032 Ήμουν, ε, 988 00:55:35,065 --> 00:55:40,438 Ήμουν στη Σαχάρα. Νομίζω ότι ξέρεις το μέρος. 989 00:55:40,471 --> 00:55:43,708 το κάνω. Ναι. Ναι, ξέρεις. 990 00:55:43,741 --> 00:55:45,776 Πώς είναι ο φίλος μας Crystal κάνοντας, παρεμπιπτόντως; 991 00:55:50,147 --> 00:55:51,982 Είναι ακόμα καλή. 992 00:55:52,016 --> 00:55:54,685 Τελευταία φορά της μίλησα. Είναι όλα καλά. 993 00:55:54,719 --> 00:55:57,888 Δείτε, κύριε Άρτσερ, Ξέρω περισσότερα για σένα από ό,τι ξέρεις για μένα. 994 00:55:57,922 --> 00:56:00,825 Που με ανησυχεί. Σας λέω ότι ισχύει. 995 00:56:00,858 --> 00:56:04,495 Μου λέει έχετε κάνει την εργασία σας. 996 00:56:04,529 --> 00:56:07,131 Απλώς δεν ξέρω γιατί ένας αθώος ο άνθρωπος θα. 997 00:56:07,164 --> 00:56:09,634 Τέλος πάντων, κοίτα. 998 00:56:09,667 --> 00:56:12,069 Αν σκεφτείς κάτι, 999 00:56:12,102 --> 00:56:14,839 που μπορεί να βοηθήσει έξω μας, αν θέλεις να μου πεις οτιδήποτε, 1000 00:56:14,872 --> 00:56:16,607 Θα το εκτιμούσα αν εσύ θα μπορούσε να με πάρει τηλέφωνο. 1001 00:56:16,641 --> 00:56:21,446 Εντάξει; Καλά που σου μιλάω. 1002 00:56:21,479 --> 00:56:22,680 Παρακαλώ καθίστε. Θα βρούμε διέξοδος μας. 1003 00:56:33,958 --> 00:56:35,626 Για κάποιον που μόλις έχασε μια πατρική φιγούρα, 1004 00:56:35,660 --> 00:56:37,094 δεν φαινόταν πολύ στενοχωρημένος. 1005 00:56:37,127 --> 00:56:39,697 Ναι, ίδια σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 1006 00:56:39,730 --> 00:56:41,499 Πρέπει να κρατάμε το μάτι μας σε αυτόν τον κλόουν. 1007 00:56:41,532 --> 00:56:42,433 Ναι. 1008 00:56:58,215 --> 00:56:59,517 [δυνατός γδούπος] 1009 00:57:15,065 --> 00:57:15,966 [πυροβολισμός] [γρύλισμα] 1010 00:58:06,250 --> 00:58:10,020 [το τηλέφωνο χτυπάει] [ντους τρέξιμο] 1011 00:58:13,958 --> 00:58:15,726 Έλα, Μίλα. Σηκώνω. 1012 00:58:15,760 --> 00:58:19,196 Ερχομαι. 1013 00:58:19,229 --> 00:58:21,031 Γεια, είμαι εγώ. 1014 00:58:21,065 --> 00:58:23,267 Κάλεσέ με πίσω μόλις εσύ πάρε αυτό. 1015 00:58:23,300 --> 00:58:24,501 Και πρόσεχε τον εαυτό σου. 1016 00:58:34,845 --> 00:58:36,080 [γρύλισμα] 1017 00:58:55,199 --> 00:58:56,233 [χαστούκι] 1018 00:59:00,237 --> 00:59:01,105 [γροθιά] [γρύλισμα] 1019 00:59:14,685 --> 00:59:15,853 [μαλακό πληκτρολόγιο κλικ] 1020 00:59:18,188 --> 00:59:20,224 [χτυπάει το κινητό] 1021 00:59:20,257 --> 00:59:22,092 [γκρίνισμα] 1022 00:59:25,696 --> 00:59:27,364 Έλα, Μίλα. Απάντησε στο τηλέφωνο. 1023 00:59:27,397 --> 00:59:29,333 Απάντησε στο τηλέφωνο. Απάντησε στο τηλέφωνο. 1024 00:59:34,872 --> 00:59:36,674 Γειά σου; 1025 00:59:36,707 --> 00:59:38,242 Γεια, είναι ο Archer. είσαι καλά; 1026 00:59:38,275 --> 00:59:41,612 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 1027 00:59:41,646 --> 00:59:43,981 Μερικά παιδιά μου επιτέθηκε όταν επέστρεψα. 1028 00:59:47,785 --> 00:59:49,119 Θα είμαι εκεί. 1029 00:59:49,153 --> 00:59:50,254 Μείνε στη θέση του. Θα είμαι εκεί. 1030 00:59:50,287 --> 00:59:51,355 [μπιπ] 1031 00:59:53,891 --> 00:59:54,759 Αχ. 1032 00:59:58,729 --> 01:00:00,831 υποθέτω αυτό ήταν μια προειδοποίηση. 1033 01:00:00,865 --> 01:00:05,235 Ναι. Πλήρωσαν και εμένα μια επίσκεψη. 1034 01:00:05,269 --> 01:00:09,707 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς αν δεν το γνωρίζεις από αυτό. 1035 01:00:09,740 --> 01:00:11,141 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1036 01:00:11,175 --> 01:00:12,777 Φυσικά. 1037 01:00:17,715 --> 01:00:18,949 Θα τα πούμε αύριο, εντάξει; 1038 01:00:18,983 --> 01:00:20,651 Κρατήστε τον πάγο πάνω του. 1039 01:00:20,685 --> 01:00:21,652 Βεβαιωθείτε το πρήξιμο κατεβαίνει. 1040 01:00:21,686 --> 01:00:24,388 Μπορείτε να μείνετε; 1041 01:00:24,421 --> 01:00:28,659 Είμαι... θα προτιμούσα μην είσαι μόνος απόψε. 1042 01:00:32,096 --> 01:00:33,764 Ναι. Ναι. 1043 01:00:33,798 --> 01:00:35,432 Κοιμηθείτε καλά. 1044 01:00:35,465 --> 01:00:36,867 Ευχαριστώ. 1045 01:00:39,904 --> 01:00:41,338 [γκρίνια] 1046 01:00:44,141 --> 01:00:45,409 Γεια σου. Πώς φαίνεται; 1047 01:00:45,442 --> 01:00:47,211 Μόλις τελειώσει. 1048 01:00:47,244 --> 01:00:51,682 Καλά. Ας το πάρουμε για test drive. 1049 01:00:51,716 --> 01:00:53,050 Ναι γλυκιά. 1050 01:00:53,083 --> 01:00:54,952 Ευχαριστώ τόσο πολύ, Τζέσυ. 1051 01:00:54,985 --> 01:00:58,055 Φαίνεται ότι είμαι πρόκειται να κάνει η προθεσμία μου. 1052 01:00:58,088 --> 01:00:59,990 Είναι όμορφο cool, σωστά; 1053 01:01:00,024 --> 01:01:02,392 Περιμένετε. 1054 01:01:02,426 --> 01:01:05,329 Πήγαινε πίσω λίγα δευτερόλεπτα. 1055 01:01:05,362 --> 01:01:07,231 Στάση. 1056 01:01:07,264 --> 01:01:13,771 Κάντε κύλιση προς τα πίσω μόνο λίγο. 1057 01:01:13,804 --> 01:01:16,907 Είναι αυτό τι εγω νομίζεις ότι είναι; 1058 01:01:16,941 --> 01:01:19,109 Είστε περίπου να είσαι διάσημος. 1059 01:01:20,978 --> 01:01:22,880 Όχι. 1060 01:01:22,913 --> 01:01:24,348 είμαι περίπου να είσαι νεκρός. 1061 01:01:30,020 --> 01:01:33,991 (Μίλα) Ναι. Είμαστε στο δρόμο μας. 1062 01:01:34,024 --> 01:01:36,727 Πήραμε άλλο σώμα. 1063 01:01:36,761 --> 01:01:39,897 Ομορφος. Πάμε. 1064 01:01:39,930 --> 01:01:41,265 (άνδρας) Άλλο πτώμα. 1065 01:01:41,298 --> 01:01:43,901 Ευγενική προσφορά του σκοπευτή μας. 1066 01:01:43,934 --> 01:01:46,270 Μάλλον θα μπορούσαμε να ξύσουμε Ο Ράντμαν εκτός λίστας υπόπτων. 1067 01:01:46,303 --> 01:01:48,238 Τον βρήκαν οι γείτονες. 1068 01:01:48,272 --> 01:01:50,474 Δεν μπορώ να πω σίγουρα χωρίς βαλλιστική έκθεση 1069 01:01:50,507 --> 01:01:53,410 αλλά θα είχα πιθανότητες ότι είναι το ίδιο όπλο που σκότωσε τον δήμαρχο μας. 1070 01:01:53,443 --> 01:01:55,245 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα το κάνουμε πάρε το .30-06 1071 01:01:55,279 --> 01:01:56,380 πέρα στη βαλλιστική και να δούμε αν θα έχουμε ένα ταίρι. 1072 01:01:56,413 --> 01:01:58,783 Ναι. Χμ. 1073 01:01:58,816 --> 01:02:00,751 Τι είναι οι γυμνοσάλιαγκες από το στήθος του δημάρχου; Τα τραβάτε; 1074 01:02:00,785 --> 01:02:02,853 Είκοσι δύο. Εντάξει. 1075 01:02:02,887 --> 01:02:04,454 θα το κολλήσω στον υπολογιστή. Δείτε αν θα έχουμε χτύπημα. 1076 01:02:04,488 --> 01:02:05,389 Σας ευχαριστώ. 1077 01:02:09,860 --> 01:02:12,797 Όχι. Δεν θέλω να σκοτωθεί από κάποιο ελεύθερο σκοπευτή. Καλά; 1078 01:02:12,830 --> 01:02:14,164 Είδες τα νέα; 1079 01:02:14,198 --> 01:02:15,833 Κάποιος έβγαλε Λι Ράντμαν. 1080 01:02:15,866 --> 01:02:17,134 Φίλε δεν ήταν ακόμη και εκλεγμένο. 1081 01:02:17,167 --> 01:02:18,502 Απλώς έτρεχε. 1082 01:02:18,535 --> 01:02:20,437 Άρα είσαι απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων. 1083 01:02:20,470 --> 01:02:21,906 Ω, έλα. 1084 01:02:21,939 --> 01:02:23,908 Ακόμα κι αν δεν ήσουν, 1085 01:02:23,941 --> 01:02:24,875 έχεις κάτι ότι θα μπορούσαν να μπορεί να χρησιμοποιεί 1086 01:02:24,909 --> 01:02:26,510 να ταυτοποιήσει τον δολοφόνο. 1087 01:02:26,543 --> 01:02:31,248 [αναστεναγμός] Ναι. Ναι. Ίσως έχεις δίκιο. 1088 01:02:31,281 --> 01:02:33,217 Απλά δεν θέλω να καταλήξει νεκρός. 1089 01:02:33,250 --> 01:02:34,351 Είσαι τόσο μαλάκας. Ερχομαι. 1090 01:02:34,384 --> 01:02:36,220 Θα πάμε μαζί. 1091 01:02:36,253 --> 01:02:38,088 Ο φίλος της ξαδέρφης μου είναι κάποιο είδος πράκτορα. 1092 01:02:38,122 --> 01:02:40,157 (Τζέσυ, μακριά) Είναι όλα πολύ σιωπή 1093 01:02:40,190 --> 01:02:42,059 αλλά όλοι στην οικογένεια ξέρει για αυτό. 1094 01:02:42,092 --> 01:02:43,961 Γεια, κατάλαβα κάτι για σένα. 1095 01:02:43,994 --> 01:02:48,165 Ένας Andy Holzman αγόρασε ένα Remington 700. 1096 01:02:48,198 --> 01:02:51,468 Αυτό το τουφέκι είναι πλήρως ικανό να πυροβολήσει εκείνο τον γυμνοσάλιαγκα. 1097 01:02:51,501 --> 01:02:55,906 Και, όπως θα το είχε η τύχη, είναι επίσης πρώην πεζοναύτης στρατιωτικός ελεύθερος σκοπευτής. 1098 01:02:55,940 --> 01:02:57,407 Εντάξει. Έχεις διεύθυνση; 1099 01:02:57,441 --> 01:03:00,144 Το δουλεύω. 1100 01:03:00,177 --> 01:03:01,946 (Τοξότης στο τηλέφωνο) Εντάξει, καλά, δουλεύουν πιο γρήγορα. 1101 01:03:01,979 --> 01:03:04,081 Κοίτα, πάει να πάρει λίγο χρόνο. 1102 01:03:04,114 --> 01:03:06,817 Κοίτα, σε χρειάζομαι πολύ να δοθεί προτεραιότητα σε αυτό για μένα. 1103 01:03:06,851 --> 01:03:08,452 Χμ. Φυσικά. 1104 01:03:27,337 --> 01:03:28,805 Νομίζω ότι μπορεί έχει κάτι εδώ. 1105 01:03:35,079 --> 01:03:36,580 [κουβεντούλα στο μπαρ] 1106 01:03:44,088 --> 01:03:45,322 Γεια σου, ξένε. 1107 01:03:45,355 --> 01:03:46,891 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 1108 01:03:46,924 --> 01:03:48,092 Δεν θα έπρεπε να κοιμηθώ; 1109 01:03:48,125 --> 01:03:49,894 Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1110 01:03:49,927 --> 01:03:51,929 το σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το δεύτερο σουτέρ. 1111 01:03:51,962 --> 01:03:56,100 Ναι. Λοιπόν, θέλετε να τον σκεφτώ πάνω από ένα ποτό; 1112 01:03:56,133 --> 01:03:57,634 Σίγουρα το κάνω. 1113 01:03:57,667 --> 01:03:59,937 Αγγλος στρατιώτης. Πάρε της κάτι. 1114 01:03:59,970 --> 01:04:01,505 Θα έχω οτιδήποτε έχει. 1115 01:04:33,470 --> 01:04:37,274 Ποιος όροφος; 1116 01:04:37,307 --> 01:04:39,009 Πραγματικά; 1117 01:04:39,043 --> 01:04:41,078 Ναι. Πραγματικά. 1118 01:04:41,111 --> 01:04:42,646 Ποιος όροφος; 1119 01:04:42,679 --> 01:04:44,114 Εξι. 1120 01:05:08,973 --> 01:05:11,175 Andrew Holzman; 1121 01:05:11,208 --> 01:05:14,244 Ναι. 1122 01:05:14,278 --> 01:05:16,380 Πράκτορας Archer. Αυτό είναι το πρόγραμμα οδήγησης πράκτορα. 1123 01:05:16,413 --> 01:05:20,084 θα θέλαμε να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 1124 01:05:20,117 --> 01:05:22,686 Είστε εδώ για τις δολοφονίες. 1125 01:05:22,719 --> 01:05:26,190 Απλά ήθελα να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις αν έχεις ένα λεπτό. 1126 01:05:26,223 --> 01:05:28,725 Εντάξει. 1127 01:05:28,758 --> 01:05:30,227 (Holzman) Μάλλον ήταν απλά κάτι 1128 01:05:30,260 --> 01:05:32,662 Γεννήθηκα για να κάνω. 1129 01:05:32,696 --> 01:05:36,733 Ήμουν αρκετά μεγάλος κυνηγός θηραμάτων πριν Μπήκα στο Σώμα. 1130 01:05:36,766 --> 01:05:38,969 Πολύ καλό σουτ. 1131 01:05:39,003 --> 01:05:40,404 Οπότε υποθέτω σκοπευτής ήταν μόνο στο αίμα μου. 1132 01:05:40,437 --> 01:05:43,273 Και τώρα; 1133 01:05:43,307 --> 01:05:48,078 Λοιπόν, είχα γεμάτος δολοφονίες. 1134 01:05:48,112 --> 01:05:50,280 Δεν σκότωσα τον δήμαρχο σου και δεν σκότωσα τον Ράντμαν. 1135 01:05:50,314 --> 01:05:53,083 Λοιπόν, ορίστε η δύσκολη θέση μας, κύριε Χόλτσμαν. 1136 01:05:53,117 --> 01:05:55,252 Ο δήμαρχος σκοτώθηκε περίπου 15 πόδια μακριά. 1137 01:05:55,285 --> 01:05:57,554 Από την άλλη πλευρά, Ο Ράντμαν πυροβολήθηκε από 800 μέτρα. 1138 01:05:57,587 --> 01:05:59,723 Ένα πραγματικά εντυπωσιακό σουτ με τα πρότυπα κανενός. 1139 01:05:59,756 --> 01:06:02,059 Ξέρουμε έχεις την ικανότητα και η εκπαίδευση 1140 01:06:02,092 --> 01:06:03,727 να κάνει ένα σουτ και παραδόξως μόλις αγόρασες ένα όπλο 1141 01:06:03,760 --> 01:06:05,629 ότι δυνητικά θα μπορούσε να πυροβολήσει τον ίδιο γυμνοσάλιαγκα. 1142 01:06:05,662 --> 01:06:08,698 Βοήθησέ με λοιπόν εδώ. 1143 01:06:08,732 --> 01:06:10,667 800 μέτρα δεν είναι τίποτα. 1144 01:06:10,700 --> 01:06:14,338 Ειδικά για ένας εκπαιδευμένος ελεύθερος σκοπευτής. 1145 01:06:14,371 --> 01:06:17,407 Ακούστε τι θα θέλαμε να κάνετε είναι να πάρετε το όπλο κάτω στο εργαστήριο, 1146 01:06:17,441 --> 01:06:19,409 ας Βαλλιστική κάνουν τις δοκιμές τους σε αυτό. 1147 01:06:19,443 --> 01:06:21,445 Απλά για να εξαλειφθούν εσύ από το δυνατό λίστα υπόπτων. 1148 01:06:21,478 --> 01:06:24,481 Είσαι εντάξει με αυτό; 1149 01:06:24,514 --> 01:06:25,782 Ναι. 1150 01:06:25,815 --> 01:06:29,119 Καλός. 1151 01:06:29,153 --> 01:06:32,489 Θα σου πω τι. 1152 01:06:32,522 --> 01:06:33,723 Το παίρνεις. 1153 01:06:33,757 --> 01:06:36,326 Εκτέλεση όλων τις δοκιμές σας. 1154 01:06:36,360 --> 01:06:40,164 Αλλά να είσαι καλά στο κοριτσάκι μου. 1155 01:06:40,197 --> 01:06:43,433 Θα βεβαιωθούμε να την τραγουδήσει μια ιστορία πριν τον ύπνο. 1156 01:06:50,474 --> 01:06:51,541 Έλα μέσα. 1157 01:06:56,080 --> 01:06:57,347 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1158 01:06:57,381 --> 01:06:59,716 Απλά μια γρήγορη ερώτηση. 1159 01:06:59,749 --> 01:07:02,486 Κάτι που ήμασταν αναπηδώντας πέρα δώθε ανάμεσα στους δυο μας. 1160 01:07:02,519 --> 01:07:05,222 Μέχρι στιγμής έχουμε τον δήμαρχο και άλλος υποψήφιος που σκοτώθηκε. 1161 01:07:05,255 --> 01:07:06,756 Αυτό που δεν μπορούμε να φαινόμαστε να καταλάβω, 1162 01:07:06,790 --> 01:07:10,327 ίσως βοηθήσεις εμείς με αυτό. 1163 01:07:10,360 --> 01:07:16,100 Γιατί νομίζεις δεν έχει έρθει κανείς μετά από εσένα; 1164 01:07:16,133 --> 01:07:17,801 Ακόμα σκέφτεσαι Έχω κάτι έχει να κάνει με τον θάνατο του Stan; 1165 01:07:17,834 --> 01:07:20,304 σου είπα ήδη Ήμουν στη Σαχάρα. 1166 01:07:20,337 --> 01:07:23,807 Έχω καμιά δεκαριά μάρτυρες ποιος μπορεί να εγγυηθεί για μένα. 1167 01:07:23,840 --> 01:07:25,709 Χρειάζεστε παιδιά να θέσουν εκ νέου προτεραιότητες. 1168 01:07:25,742 --> 01:07:27,511 Θα έπρεπε να είσαι ενδιαφέρονται περισσότερο στην προστασία μου 1169 01:07:27,544 --> 01:07:29,479 παρά προσπαθεί να καρφώσει αυτό το χάλι για μένα. 1170 01:07:29,513 --> 01:07:32,549 Δεν προσπαθούμε να καρφιτσώσετε οτιδήποτε πάνω σου. 1171 01:07:32,582 --> 01:07:34,451 Αν με συγχωρείς, Έχω μια συζήτηση. 1172 01:07:47,631 --> 01:07:50,200 Ναι. 1173 01:07:50,234 --> 01:07:51,601 Ναι, υπάρχει ο Γιώργος. 1174 01:07:55,872 --> 01:07:57,741 Θα είμαι εκεί. 1175 01:07:57,774 --> 01:07:59,676 Τι είναι αυτό; 1176 01:07:59,709 --> 01:08:02,812 Η μαμά έχει πάρει μια στροφή για το χειρότερο. 1177 01:08:02,846 --> 01:08:03,880 Με θέλεις να έρθω μαζί σου; 1178 01:08:03,913 --> 01:08:05,882 Όχι. Όχι. 1179 01:08:05,915 --> 01:08:07,484 Σε χρειάζομαι να μείνεις και πρόσεχε στα πράγματα. 1180 01:08:07,517 --> 01:08:10,154 Σίγουρα θα εισαι καλα? 1181 01:08:10,187 --> 01:08:12,122 Ναι. Ναι. Ευχαριστώ. 1182 01:08:23,300 --> 01:08:28,138 Γεια σου. Τι συνέβη; 1183 01:08:28,172 --> 01:08:31,641 Όχι. Μην την ακούς. Θα είμαι καλά. 1184 01:08:36,946 --> 01:08:39,716 Πώς νιώθεις; 1185 01:08:39,749 --> 01:08:41,918 Βρήκες Ο δολοφόνος του Stan ακόμα; 1186 01:08:41,951 --> 01:08:44,288 Μαμά, ας μην... 1187 01:08:44,321 --> 01:08:46,156 απλά μην σε νοιάζει τον εαυτό σου με αυτό τώρα, σε παρακαλώ. 1188 01:08:46,190 --> 01:08:48,492 Μάλλον αυτοί φιγουράρει μαζί μου στην έξοδο 1189 01:08:48,525 --> 01:08:50,527 μπορεί επίσης ξεφορτωθείτε κι εσείς. 1190 01:08:50,560 --> 01:08:52,896 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μην σκέφτεσαι έτσι. Γιάννης. 1191 01:08:52,929 --> 01:08:57,267 Γιάννης. χρειάζεσαι αυτό τώρα. 1192 01:08:57,301 --> 01:09:00,337 Δεν ήξερα ποτέ πότε θα ήταν 1193 01:09:00,370 --> 01:09:02,772 κατάλληλη στιγμή να σου το δώσω. 1194 01:09:02,806 --> 01:09:07,211 λυπάμαι πολύ. 1195 01:09:07,244 --> 01:09:08,612 Δεν υπάρχει τίποτα να λυπάμαι περίπου, μαμά. 1196 01:09:08,645 --> 01:09:14,551 Τι είναι αυτό; 1197 01:09:14,584 --> 01:09:17,354 Απαντήσεις. 1198 01:09:17,387 --> 01:09:20,224 Καλά. Απαντήσεις, μαμά. δεν χρειάζομαι τυχόν απαντήσεις 1199 01:09:20,257 --> 01:09:22,192 αυτή τη στιγμή, εντάξει; δεν... 1200 01:09:24,728 --> 01:09:25,729 μαμά. μαμά. 1201 01:09:27,431 --> 01:09:29,165 Χάρη! Χάρη! 1202 01:09:44,481 --> 01:09:46,916 (Μαμά, μακριά) Αγαπητέ μου γιε. 1203 01:09:46,950 --> 01:09:49,319 Μακάρι να είχα τη δύναμη να είμαι μαζί σας σήμερα 1204 01:09:49,353 --> 01:09:52,622 αλλά αυτό ήταν να μην είναι. 1205 01:09:52,656 --> 01:09:56,793 Ελπίζω ότι μια μέρα θα καταλάβεις τι θα σου πω 1206 01:09:56,826 --> 01:09:59,729 και θα το βρεις στην καρδιά σου να με συγχωρέσει. 1207 01:09:59,763 --> 01:10:03,233 Ο πατέρας σου δεν μας εγκατέλειψε. 1208 01:10:03,267 --> 01:10:04,968 σου είπα αυτό γιατί εκείνη την εποχή 1209 01:10:05,001 --> 01:10:07,437 νιώσαμε ότι θα ήταν το καλύτερο για όλους μας. 1210 01:10:07,471 --> 01:10:11,675 Ήταν ένας ανερχόμενος πολιτικό φως όταν γνωριστήκαμε. 1211 01:10:11,708 --> 01:10:15,312 Όμως ήταν ήδη παντρεμένος και να έχει σχέση, πολύ λιγότερο παιδί, 1212 01:10:15,345 --> 01:10:18,448 θα του κατέστρεφε την καριέρα. 1213 01:10:18,482 --> 01:10:22,386 Το κρατήσαμε λοιπόν μυστικό όλα αυτά τα χρόνια. 1214 01:10:22,419 --> 01:10:24,388 Υπάρχει μια φωτογραφία στο κουτί 1215 01:10:24,421 --> 01:10:27,023 από εσάς την ημέρα γεννηθήκατε 1216 01:10:27,056 --> 01:10:31,828 και ο άντρας που σε κρατάει είναι ο πατέρας σου. Σταν Γουντ. 1217 01:10:31,861 --> 01:10:34,964 λυπάμαι πολύ έπρεπε να μάθεις για αυτό με αυτόν τον τρόπο. 1218 01:10:34,998 --> 01:10:37,567 Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε 1219 01:10:37,601 --> 01:10:42,806 και ότι πάντα θα θυμήσου ότι αγάπησα εσύ. μαμά. 1220 01:10:48,678 --> 01:10:51,281 Ω, Νικ. Μόνο ο τύπος έψαχνα. 1221 01:10:51,315 --> 01:10:52,949 Έχετε τα αποτελέσματα των δοκιμών μου; 1222 01:10:52,982 --> 01:10:55,685 Ναι. Δύο από τις σφαίρες βγήκε από το .22. 1223 01:10:55,719 --> 01:10:57,487 Και το κέλυφος .30-06 1224 01:10:57,521 --> 01:10:58,688 απολύθηκε από του ίδιου τύπου του όπλου 1225 01:10:58,722 --> 01:11:00,890 αλλά όχι το όπλο του υπόπτου σου. 1226 01:11:00,924 --> 01:11:01,958 Πώς το ξέρεις; 1227 01:11:01,991 --> 01:11:04,494 Το όπλο είναι καθαρό. 1228 01:11:04,528 --> 01:11:06,430 Θα βρεις όπλο υπολείμματα στο βαρέλι εάν απολύθηκε πρόσφατα. 1229 01:11:06,463 --> 01:11:08,632 Ακόμα κι αν το όπλο μόλις είχε καθαριστεί; 1230 01:11:08,665 --> 01:11:11,401 Ναι. θα υπάρξει λεπτά ίχνη, 1231 01:11:11,435 --> 01:11:14,471 ακόμα κι αν φαίνεται καθαρό με γυμνό μάτι. 1232 01:11:14,504 --> 01:11:16,706 Αυτό το όπλο δεν έχει απολύθηκε σε χρόνια. 1233 01:11:16,740 --> 01:11:18,074 Εντάξει. Ευχαριστώ. 1234 01:11:18,107 --> 01:11:18,942 Ναι. 1235 01:11:27,951 --> 01:11:29,486 Γεια σου. άργησες. 1236 01:11:29,519 --> 01:11:31,321 Ερχομαι. Τα ψάρια περιμένουν. 1237 01:11:31,355 --> 01:11:32,856 (άνδρας) Όχι αυτή τη φορά, Λάκι. 1238 01:11:32,889 --> 01:11:34,691 [πυροβολισμός] [χτύπημα] 1239 01:11:42,999 --> 01:11:45,935 Γεια, ε, εγω... 1240 01:11:45,969 --> 01:11:48,605 Έχω κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει βρείτε τον σκοπευτή σας. 1241 01:11:48,638 --> 01:11:50,374 Τι είναι αυτό; 1242 01:11:50,407 --> 01:11:51,875 Γνωρίστε με στο Louie's σαν σε μια ώρα. 1243 01:11:51,908 --> 01:11:56,480 Εμείς, δεν μπορούμε... 1244 01:11:56,513 --> 01:11:58,382 Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ, εντάξει; 1245 01:11:58,415 --> 01:11:59,916 Μην το πεις σε κανέναν. 1246 01:11:59,949 --> 01:12:01,885 Νομίζω ότι υπάρχει ένα κρεατοελιά στο εσωτερικό. 1247 01:12:26,776 --> 01:12:30,079 Λοιπόν... 1248 01:12:30,113 --> 01:12:32,782 μπορεί να έχουμε σκοντάψει σε κάτι πολύ μεγαλύτερο εδώ απ' όσο νομίζαμε. 1249 01:12:32,816 --> 01:12:34,551 Τι είναι αυτό; 1250 01:12:34,584 --> 01:12:37,587 Ένας ασκούμενος στη δημοσιογραφία ονόματι Alex Ferrer 1251 01:12:37,621 --> 01:12:40,957 δούλευε σε μια πάροδο χρόνου φωτογραφικό έργο. 1252 01:12:40,990 --> 01:12:45,562 Και αυτός, ε, μας έδωσε αυτή η μονάδα flash. 1253 01:12:45,595 --> 01:12:48,031 Τώρα, υπάρχει όχι πολλά σε αυτό 1254 01:12:48,064 --> 01:12:50,900 αλλά ίσως μπορούμε να το ενισχύσουμε και βρες κάτι. 1255 01:12:50,934 --> 01:12:53,036 Ναι, ναι, θα το κάνω να το πάρει μια ματιά σε αυτό. 1256 01:12:53,069 --> 01:12:55,572 Ευχαριστώ. Τώρα αυτό είναι το μόνο στοιχεία που έχουμε 1257 01:12:55,605 --> 01:12:58,007 που μπορεί να μας οδηγήσει στον δολοφόνο. 1258 01:12:58,041 --> 01:13:00,477 Να είστε προσεκτικοί. 1259 01:13:00,510 --> 01:13:02,078 Ευχαριστώ πολύ, Jude. Οποτεδήποτε. 1260 01:13:02,111 --> 01:13:03,480 Εκτιμήστε το. 1261 01:13:08,852 --> 01:13:12,121 [χτυπάει το κινητό] 1262 01:13:12,155 --> 01:13:13,723 Τοξότης. 1263 01:13:13,757 --> 01:13:15,759 Γεια, Γιάννη. Ναι, είναι ο Driver. 1264 01:13:15,792 --> 01:13:17,827 Άκου, πρέπει να μιλήσω σε σένα για κάτι, χμ... 1265 01:13:17,861 --> 01:13:19,596 Είμαι έξω από το Louie's. 1266 01:13:19,629 --> 01:13:20,664 Ναι. 1267 01:13:20,697 --> 01:13:21,765 [φώναξε] 1268 01:13:21,798 --> 01:13:23,467 Μίλα. Μίλα! 1269 01:13:23,500 --> 01:13:24,934 γεια-- 1270 01:13:24,968 --> 01:13:27,036 [φώναξε] 1271 01:13:27,070 --> 01:13:28,538 Αχ! 1272 01:13:28,572 --> 01:13:29,706 [γκρίνισμα] 1273 01:13:33,109 --> 01:13:33,943 Ανάθεμά το. 1274 01:13:38,748 --> 01:13:40,717 Jude, είναι ο Archer. 1275 01:13:40,750 --> 01:13:43,019 Άκου, θέλω να τρέξεις ένα ίχνος στο τηλέφωνο της Μίλα. 1276 01:13:43,052 --> 01:13:44,654 Δεν ξέρω. Απλά κάντε το. 1277 01:13:44,688 --> 01:13:45,822 Επιστρέψτε σε μένα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1278 01:14:00,804 --> 01:14:02,739 Αχ. 1279 01:14:13,016 --> 01:14:15,552 Ναι. 1280 01:14:15,585 --> 01:14:16,886 (άνθρωπος στο τηλέφωνο) Θέλεις να δεις ο σύντροφός σου ζωντανός, 1281 01:14:16,920 --> 01:14:17,987 μπείτε στο αυτοκίνητο. 1282 01:15:29,358 --> 01:15:31,595 [όπλα όπλιση] 1283 01:15:31,628 --> 01:15:33,229 (αντρική φωνή παραμορφωμένη) Τα μάτια μπροστά. 1284 01:15:33,262 --> 01:15:35,999 Μην γυρίζετε. Μη με κοιτάς. 1285 01:15:36,032 --> 01:15:38,702 Αν αυτός τόσο πολύ σαν συσπάσεις, πυροβολήστε τον. 1286 01:15:40,804 --> 01:15:42,872 Βλέπεις, Γιάννη, 1287 01:15:42,906 --> 01:15:45,308 πρέπει να καταλάβεις ότι έχουμε τη δυνατότητα 1288 01:15:45,341 --> 01:15:49,245 να γρήγορα και αποτελεσματικά σβήστε τη ζωή σας ανά πάσα στιγμή. 1289 01:15:52,882 --> 01:15:56,820 Από του δημάρχου άκαιρο πέρασμα, 1290 01:15:56,853 --> 01:16:00,256 Μπορώ να σου πω παντού που ήσουν. 1291 01:16:00,289 --> 01:16:03,993 Κάθε γεύμα που έχετε φάει. Κάθε άνθρωπος... 1292 01:16:04,027 --> 01:16:06,830 έχετε επικοινωνήσει. 1293 01:16:06,863 --> 01:16:08,598 Θα μπορούσα να σου πω πράγματα για τη μητέρα σου αυτό δεν ξέρεις καν. 1294 01:16:17,273 --> 01:16:20,610 θέλω να προσφέρω έχεις δουλειά. 1295 01:16:20,644 --> 01:16:23,613 Κοίτα, ένας άντρας σαν εσένα θα μπορούσε είτε να είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα 1296 01:16:23,647 --> 01:16:28,284 σε αυτόν τον οργανισμό ή μεγάλο πρόβλημα. 1297 01:16:28,317 --> 01:16:31,821 Θα σε ήθελα να είναι περιουσιακό στοιχείο. 1298 01:16:31,855 --> 01:16:40,296 Λοιπόν, θα τετραπλασιαστώ τον μισθό σας. 1299 01:16:40,329 --> 01:16:46,402 Ή θα μπορούσα να σε σκοτώσω. Είναι επιλογή σου. 1300 01:16:46,435 --> 01:16:48,938 Θα λάβεις μια επικοινωνία από εμάς. 1301 01:16:48,972 --> 01:16:51,240 Αν δεν απαντήσετε σε είδος, 1302 01:16:51,274 --> 01:16:54,911 η ζωή σου θα γίνει γρήγορα και έλα απότομα σε ένα τέλος. 1303 01:16:54,944 --> 01:16:56,646 Α, και ο Γιάννης, 1304 01:16:59,949 --> 01:17:03,720 οποιονδήποτε αριθμό που εσείς σκέψου ότι είσαι πηγαίνοντας να καλέσω, 1305 01:17:03,753 --> 01:17:07,156 να ζητήσει βοήθεια σε αυτή τη σταυροφορία εναντίον αυτής της οργάνωσης, 1306 01:17:07,190 --> 01:17:10,426 είτε πρόκειται για το Προεδρείο, το ΠΔ, 1307 01:17:10,459 --> 01:17:12,061 το τηλέφωνο που θα χτυπήσει 1308 01:17:14,197 --> 01:17:15,198 θα είναι δικό μου. 1309 01:17:19,335 --> 01:17:20,870 Είμαστε παντού, Τζον. 1310 01:17:50,099 --> 01:17:54,137 [χτυπάει το κινητό] 1311 01:17:54,170 --> 01:17:55,939 (Τζουντ στο τηλέφωνο) Αυτός είναι ο πράκτορας Μπράουν. 1312 01:17:55,972 --> 01:17:58,407 Είναι ο Archer. Πρέπει να πάρω φυλάκιο της Μίλα. 1313 01:17:58,441 --> 01:18:00,910 Πες μου ότι έχεις μια τοποθεσία πάνω της. 1314 01:18:00,944 --> 01:18:02,311 Έχω προσπαθήσει για να σε φτάσω. 1315 01:18:02,345 --> 01:18:04,013 Έχω μια διόρθωση πάνω της. 1316 01:18:04,047 --> 01:18:05,915 Αποθήκη δίπλα στο ποτάμι. 1317 01:18:05,949 --> 01:18:08,818 Στείλε το στο τηλέφωνό μου το συντομότερο δυνατό. Ναι. 1318 01:18:37,947 --> 01:18:43,219 [γρύλισμα] 1319 01:18:43,252 --> 01:18:45,521 Τι είναι αυτό το μέρος; Πού είμαι; 1320 01:18:45,554 --> 01:18:47,223 Έχετε ήδη έχει προειδοποιηθεί. 1321 01:18:47,256 --> 01:18:48,792 τι κάνεις εσύ θέλεις από μένα; 1322 01:18:48,825 --> 01:18:50,894 έχεις φτιάξει ο λαός μας ανήσυχος. 1323 01:18:50,927 --> 01:18:53,529 Τι; Ποιοι άνθρωποι; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1324 01:18:53,562 --> 01:18:55,799 Δεν πρόσεξες την προειδοποίηση 1325 01:18:55,832 --> 01:18:57,901 και τώρα θα έχεις να πληρώσει το τίμημα. 1326 01:18:57,934 --> 01:18:59,735 Φύγε από πάνω μου! Γρρρ. 1327 01:19:09,178 --> 01:19:11,414 Φύγε από πάνω μου! Αχ! 1328 01:19:14,383 --> 01:19:16,185 Όχι! 1329 01:19:16,219 --> 01:19:21,925 [γρύλισμα] 1330 01:19:21,958 --> 01:19:23,426 Τι είναι αυτό; 1331 01:19:28,231 --> 01:19:30,033 Όχι. Όχι! 1332 01:19:30,066 --> 01:19:32,001 [φώναξε] 1333 01:19:43,012 --> 01:19:44,313 (γυναίκα στην πλατφόρμα) Αυτό τελειώνει εδώ. 1334 01:21:20,209 --> 01:21:22,411 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1335 01:21:22,445 --> 01:21:24,013 (πράκτορας) Ελπίζουμε μπορείς, στην πραγματικότητα. 1336 01:21:27,716 --> 01:21:29,652 Είδες αυτό το παιδί; 1337 01:21:29,685 --> 01:21:32,521 Όχι. Δεν μπορώ να πω που έχω. 1338 01:21:32,555 --> 01:21:34,991 Παίρνουμε πολλούς ντόπιους εδώ μέσα αυτό το βλέμμα έτσι 1339 01:21:35,024 --> 01:21:36,892 αλλά δεν έχω δει ποτέ εκείνο το ένα. 1340 01:21:39,562 --> 01:21:41,030 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1341 01:21:58,114 --> 01:21:59,983 Άλεξ, είναι η Τζέσυ. 1342 01:22:00,016 --> 01:22:02,018 Μερικά κοστούμια μπήκε ψάχνοντας για σένα. 1343 01:22:02,051 --> 01:22:05,121 Έμοιαζαν με πράκτορες, αλλά δεν είμαι σίγουρος τι πρακτορείο. 1344 01:22:05,154 --> 01:22:07,590 Νομίζω ότι πρέπει μείνετε μακριά από τα μάτια για μια δυο μέρες. 1345 01:22:11,227 --> 01:22:13,362 (Τοξότης) Ορίστε. 1346 01:22:13,396 --> 01:22:16,966 μμ. Ευχαριστώ για τα ρούχα της μαμάς σου. 1347 01:22:17,000 --> 01:22:18,167 Φυσικά. 1348 01:22:18,201 --> 01:22:19,568 Πώς αισθάνεσαι; 1349 01:22:22,171 --> 01:22:28,711 Είμαι--Είμαι όμορφη τρελό αλλά, χμ... 1350 01:22:28,744 --> 01:22:30,613 Είμαι εντάξει. 1351 01:22:30,646 --> 01:22:34,183 Το έκαναν αρκετός αριθμός πάνω σου, ξέρεις; 1352 01:22:34,217 --> 01:22:36,552 Μου έσωσες τη ζωή. Σου χρωστάω ένα. 1353 01:22:36,585 --> 01:22:39,488 Εντάξει. Τίποτα που δεν θα κάνατε έχουν κάνει για μένα. 1354 01:22:39,522 --> 01:22:41,357 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 1355 01:22:44,293 --> 01:22:46,729 Βρήκα αυτό χθες το βράδυ. 1356 01:22:46,762 --> 01:22:48,697 Είναι ο τύπος που μου επιτέθηκε. 1357 01:22:48,731 --> 01:22:51,700 Είχε ένα τατουάζ που ήταν ένα πολύ χαρακτηριστικό τατουάζ. 1358 01:22:51,734 --> 01:22:55,638 Έκανα μια μικρή έρευνα και αυτό είναι που βρίσκω. 1359 01:22:55,671 --> 01:22:58,141 Μια μυστική κοινωνία. 1360 01:22:58,174 --> 01:23:03,446 Αυτό το Annuit coeptis ή όπως και να το προφέρεις αυτό στα λατινικά. 1361 01:23:03,479 --> 01:23:07,216 Δεν έχω πάει ποτέ πιστεύει πολύ σε αυτό Πράγματα των Illuminati αλλά... 1362 01:23:07,250 --> 01:23:09,518 αν αυτό είναι αληθινό, 1363 01:23:09,552 --> 01:23:13,022 αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο φανταζόμασταν ποτέ. 1364 01:23:13,056 --> 01:23:13,656 Περίμενε ένα λεπτό. 1365 01:23:18,161 --> 01:23:20,429 Ο Τζουντ μου έδωσε αυτό, χμ... 1366 01:23:20,463 --> 01:23:22,465 αυτή η μονάδα flash. 1367 01:23:22,498 --> 01:23:24,733 Μου είπε κάποιο παιδί ονόματι Άλεξ 1368 01:23:24,767 --> 01:23:26,769 έκανε time lapse φωτογραφία σε στέγη 1369 01:23:26,802 --> 01:23:28,604 τη νύχτα ο δήμαρχος δολοφονήθηκε. 1370 01:23:28,637 --> 01:23:31,640 Έριξε μια μερική ματιά σε έναν πιθανό ύποπτο. 1371 01:23:31,674 --> 01:23:35,478 Χριστός. 1372 01:23:35,511 --> 01:23:38,814 Τι--; Τι συμβαίνει; 1373 01:23:38,847 --> 01:23:41,750 Ο Τζουντ το είπε αυτό είναι σε αυτό μονάδα flash; 1374 01:23:41,784 --> 01:23:43,819 Ναι. 1375 01:23:43,852 --> 01:23:45,621 Δεν ξέρω αν αυτή η κίνηση είναι διεφθαρμένο 1376 01:23:45,654 --> 01:23:48,091 αλλά υπάρχει τίποτα εδώ. Αυτό είναι κενό. 1377 01:23:48,124 --> 01:23:50,459 Πρέπει να βρούμε το πρωτότυπο. 1378 01:23:50,493 --> 01:23:53,396 Ναι, το κάνουμε. 1379 01:23:53,429 --> 01:23:55,364 Εντάξει. Ας, εμ, 1380 01:23:55,398 --> 01:23:56,665 ας κάνουμε είναι το πρώτο πράγμα το πρωί. 1381 01:24:03,706 --> 01:24:06,075 [βαθύς αναστεναγμός] 1382 01:24:06,109 --> 01:24:08,344 Όλοι ξέρετε 1383 01:24:08,377 --> 01:24:10,613 ότι δεν έτρεξα για αυτό το γραφείο. 1384 01:24:10,646 --> 01:24:13,449 Αλλά με ρώτησαν από το Συμβούλιο και τα δύο μέρη 1385 01:24:13,482 --> 01:24:15,351 να υπηρετήσει ως δήμαρχος μέχρι τέτοια ώρα 1386 01:24:15,384 --> 01:24:17,486 ως σωστή εκλογή μπορεί να πραγματοποιηθεί. 1387 01:24:20,289 --> 01:24:23,859 θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για τους πίστη σε μένα. 1388 01:24:23,892 --> 01:24:26,262 Και το υπόσχομαι 1389 01:24:26,295 --> 01:24:29,198 να υπηρετήσει αυτή την πόλη και την ευημερία του ως ακούραστα 1390 01:24:29,232 --> 01:24:32,501 ως μέντοράς μου και φίλος 1391 01:24:32,535 --> 01:24:33,636 Δήμαρχος Stan Wood. 1392 01:24:36,539 --> 01:24:37,740 Σας ευχαριστώ. 1393 01:24:37,773 --> 01:24:38,774 [χειροκροτήματα του πλήθους] 1394 01:24:45,914 --> 01:24:47,350 Καφές; 1395 01:24:47,383 --> 01:24:52,288 Ναι. Ευχαριστώ. 1396 01:24:52,321 --> 01:24:53,622 Περπατήστε πίσω στο κρεβάτι. 1397 01:24:53,656 --> 01:24:55,458 Τι; Απλά κάντε το. 1398 01:24:55,491 --> 01:24:56,492 Περπατήστε πίσω προς το κρεβάτι τώρα. Τι είναι αυτό; 1399 01:24:58,727 --> 01:24:59,795 [πυροβολισμός] 1400 01:24:59,828 --> 01:25:01,530 [γρύλισμα] 1401 01:25:06,235 --> 01:25:08,137 Το τουφέκι μου κάτω από το κρεβάτι. 1402 01:25:08,171 --> 01:25:09,272 Δώσε μου μερικά κοχύλια. Ακριβώς στην τσάντα. 1403 01:25:20,649 --> 01:25:22,318 Έλα, εσυ γυιε. 1404 01:25:22,351 --> 01:25:23,486 Άσε με να πάρω μια ματιά σε σένα. 1405 01:25:30,193 --> 01:25:31,460 Είναι κάτω. 1406 01:25:31,494 --> 01:25:32,828 Είναι κάτω. 1407 01:25:32,861 --> 01:25:33,796 Πάμε. 1408 01:25:56,319 --> 01:25:58,387 Εσύ γιε μιας σκύλας. 1409 01:25:58,421 --> 01:26:02,791 λυπάμαι. Δεν είχα άλλη επιλογή. 1410 01:26:02,825 --> 01:26:05,294 Γιατί έδωσες εμένα η κίνηση; 1411 01:26:05,328 --> 01:26:07,596 [βήχας] 1412 01:26:07,630 --> 01:26:12,368 Αυτός ο δίσκος σκουπίστηκε όταν το τράβηξα από τον υπολογιστή μου. 1413 01:26:12,401 --> 01:26:16,339 Ποιος είναι πίσω από αυτό; 1414 01:26:16,372 --> 01:26:19,242 Η κοινωνία. 1415 01:26:19,275 --> 01:26:22,177 Και το ένα που το έσκισε. 1416 01:26:27,950 --> 01:26:29,785 Κάνε ένα τηλεφώνημα. Ασφαλίστε αυτό το όπλο. 1417 01:26:29,818 --> 01:26:30,953 Δώσε μου εκείνο το κελί. 1418 01:26:37,493 --> 01:26:39,828 Έχω δύο κείμενα εδώ. 1419 01:26:39,862 --> 01:26:44,633 Άλεξ Φερέρ. 616 Hobart Boulevard, Σοφίτα αριθμός 16. 1420 01:26:44,667 --> 01:26:47,503 Πήρα ένα δεύτερο κείμενο. 1421 01:26:47,536 --> 01:26:50,406 Φάρος-- 1422 01:26:50,439 --> 01:26:52,641 Πρέπει να πάρουμε σε εκείνο το παιδί. Ναι. 1423 01:26:52,675 --> 01:26:54,843 Αν ο Άλεξ ήταν ο μόνος με την κίνηση, μπορούσε να είσαι επόμενος. 1424 01:26:54,877 --> 01:26:56,579 Χρειαζόμαστε πράκτορες μπορούμε να εμπιστευτούμε. 1425 01:26:56,612 --> 01:26:58,247 Θα καλέσω την DC. 1426 01:26:58,281 --> 01:27:00,349 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1427 01:27:00,383 --> 01:27:01,450 Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου πάνω του. 1428 01:27:03,819 --> 01:27:04,787 Εντάξει. 1429 01:27:22,871 --> 01:27:24,239 Είναι ο τελευταίος όροφος. 1430 01:27:35,718 --> 01:27:36,852 [χτυπώντας] 1431 01:27:36,885 --> 01:27:38,387 Άλεξ Φερέρ; 1432 01:27:38,421 --> 01:27:40,589 Ναι. 1433 01:27:40,623 --> 01:27:42,325 Ομοσπονδιακοί Πράκτορες. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 1434 01:27:42,358 --> 01:27:43,859 [πατώντας] 1435 01:27:43,892 --> 01:27:45,761 Τι είναι αυτό; 1436 01:27:45,794 --> 01:27:46,962 Απλά πρέπει να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις. 1437 01:27:46,995 --> 01:27:47,996 Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ. 1438 01:27:48,030 --> 01:27:50,299 [αναστεναγμός] Θεέ μου. 1439 01:27:55,070 --> 01:27:57,640 Ακούω. Έδωσες μια μονάδα flash 1440 01:27:57,673 --> 01:27:59,475 σε έναν συνάδελφό μας που έχει ευαίσθητο υλικό πάνω του 1441 01:27:59,508 --> 01:28:01,944 και τίθεται η ζωή σου σε κίνδυνο. 1442 01:28:01,977 --> 01:28:03,446 Το αρχείο έχει καταστραφεί και πρέπει να πάρουμε το πρωτότυπο. 1443 01:28:03,479 --> 01:28:05,414 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κατεστραμμένο; 1444 01:28:05,448 --> 01:28:07,015 Αυτό είναι αδύνατο. Το τσέκαρα διπλά. 1445 01:28:07,049 --> 01:28:09,051 Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση το αρχείο στη μονάδα δίσκου. 1446 01:28:09,084 --> 01:28:10,919 Έχεις άλλη πηγή του πλάνα εδώ κάπου; 1447 01:28:10,953 --> 01:28:12,855 Λοιπόν, ναι. Το πρωτότυπο στον υπολογιστή μου. 1448 01:28:12,888 --> 01:28:14,723 Καλός. Φέρτε το. Τώρα. 1449 01:28:22,431 --> 01:28:23,832 Ε. 1450 01:28:23,866 --> 01:28:25,033 Εκεί είναι. 1451 01:28:25,067 --> 01:28:28,504 Ναι. Αυτός είναι. 1452 01:28:28,537 --> 01:28:30,606 Συσκευάστε τον υπολογιστή σας Πάρτε το μαζί σας. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 1453 01:28:30,639 --> 01:28:31,340 Πάμε, πάμε, πάμε. 1454 01:28:52,461 --> 01:28:53,596 Καλύτερα να τον πάρεις έξω από εδώ. 1455 01:29:49,718 --> 01:29:51,854 Μείνε πίσω. Καλά. 1456 01:29:51,887 --> 01:29:54,122 Είστε εντάξει; Ναι. 1457 01:29:54,156 --> 01:29:56,124 Πρέπει να τον πάρουμε έξω από εδώ και ασφαλής το συντομότερο δυνατό. 1458 01:29:56,158 --> 01:29:58,093 Πού πάμε; 1459 01:29:58,126 --> 01:29:59,895 Θα σε ρίξουμε στα τοπικά συνεργάτης ειδήσεων. 1460 01:29:59,928 --> 01:30:01,163 Γιατί όχι πιάσε το αυτοκίνητο και τραβήξτε το προς τα πάνω 1461 01:30:01,196 --> 01:30:04,199 στην αποβάθρα φόρτωσης; 1462 01:30:04,232 --> 01:30:06,101 Όταν φτάσετε εκεί, υπάρχει μια άγκυρα, Ντέιβιντ Νιούμαν. 1463 01:30:06,134 --> 01:30:07,770 Δώστε του το αρχείο θα ξέρει τι να κάνει με αυτό. 1464 01:30:07,803 --> 01:30:09,705 Εντάξει. πας να είναι καλά. 1465 01:30:09,738 --> 01:30:11,574 Δεν σκέφτηκα ποτέ το μεγάλο μου διάλειμμα θα ερχόταν έτσι. 1466 01:30:11,607 --> 01:30:13,041 Τι ώρα φτάνουμε το πακέτο από το φορτηγό; 1467 01:30:13,075 --> 01:30:14,943 Πρέπει να τρέξουμε αυτή η ιστορία στις δέκα. 1468 01:30:14,977 --> 01:30:17,012 Με συγχωρείτε, Πρέπει να δω Ντέιβιντ Νιούμαν. 1469 01:30:17,045 --> 01:30:19,482 Έχω κάτι εδώ ότι θα βγει στον αέρα αμέσως. 1470 01:30:19,515 --> 01:30:21,717 Είμαι ο Νιούμαν. Ο Τζον Άρτσερ με έστειλε. Έχω κάτι πρέπει να δεις. 1471 01:30:21,750 --> 01:30:23,552 Τοξότης; Ναι. 1472 01:30:23,586 --> 01:30:24,953 Εντάξει. Ας δούμε τι έχεις, παιδί μου. 1473 01:30:24,987 --> 01:30:25,821 Ερχομαι. 1474 01:30:58,787 --> 01:31:01,590 Καλά έκανες. 1475 01:31:01,624 --> 01:31:02,558 Αυτά θα κάνουν ωραία. 1476 01:31:15,804 --> 01:31:16,705 [πυροβολισμός] 1477 01:31:18,741 --> 01:31:20,042 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1478 01:31:20,075 --> 01:31:21,009 Πηγαίνετε να μάθετε! 1479 01:31:45,100 --> 01:31:46,268 [εμπλοκή όπλων] 1480 01:32:06,722 --> 01:32:07,656 [χτύπημα] [φώναξε] 1481 01:32:24,707 --> 01:32:26,074 [γρύλισμα] 1482 01:33:37,112 --> 01:33:39,147 (γυναικεία παρουσιάστρια στην τηλεόραση) Τζέιμς Ντουράντ, Jude Brown, 1483 01:33:39,181 --> 01:33:40,816 και Thomas Edwards ήταν όλα μέλη 1484 01:33:40,849 --> 01:33:42,818 μιας μυστικής οργάνωσης 1485 01:33:42,851 --> 01:33:44,820 με γραβάτες σε παράνομο έμποροι όπλων 1486 01:33:44,853 --> 01:33:46,989 προμηθευτές φαρμάκων, 1487 01:33:47,022 --> 01:33:49,091 και τρομοκρατικές οργανώσεις σε ξένες χώρες. 1488 01:33:49,124 --> 01:33:52,227 ΗΠΑ και διεθνές δίκαιο υπηρεσίες επιβολής 1489 01:33:52,260 --> 01:33:56,899 θα συνεχίσει να επιμελώς επιδιώκουν πιθανούς πελάτες καθώς αυτοί ξεδιπλώνονται. 1490 01:34:35,270 --> 01:34:37,439 [ξένη προφορά] Πράκτορας οδηγός; Ναί. Ποιος είσαι; 1491 01:34:37,472 --> 01:34:39,474 Είμαι η Sonia Da Silva, 1492 01:34:39,507 --> 01:34:42,845 Επικεφαλής του Βραζιλιάνου Μυστική Υπηρεσία. 1493 01:34:42,878 --> 01:34:46,148 Εδώ είναι το αρχείο παραλάβαμε από την Ουάσιγκτον. 1494 01:34:46,181 --> 01:34:48,917 Αρκετές απόπειρες απαγωγής έχουν γίνει 1495 01:34:48,951 --> 01:34:52,921 στον πρόεδρο του Βραζιλιάνου Διεθνείς Αερογραμμές. 1496 01:34:52,955 --> 01:34:55,490 Η κυβέρνηση της Βραζιλίας έχει ζητήσει 1497 01:34:55,523 --> 01:34:58,160 κάποια βοήθεια από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 1498 01:34:58,193 --> 01:35:01,063 Η υπόθεση είναι δικό σου. 1499 01:35:17,545 --> 01:35:17,612 [δραματική ενόργανη μουσική]