1 00:02:13,000 --> 00:02:14,206 שלום? 2 00:02:18,439 --> 00:02:19,577 מישהו כאן? 3 00:02:26,780 --> 00:02:28,225 שלום. 4 00:05:59,359 --> 00:06:00,303 מספרים... 5 00:06:01,595 --> 00:06:04,269 איפה המספרים המחורבנים? 6 00:06:15,108 --> 00:06:16,678 יש משהו... 7 00:06:21,715 --> 00:06:23,752 הו, חרא. 8 00:06:34,828 --> 00:06:37,097 כלומר, הם המספרים שלי... 9 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 לעזאזל! לא אני לפחות תנסה עם המספרים שלי, 10 00:06:39,967 --> 00:06:41,535 אתה מטומטם? 11 00:06:41,635 --> 00:06:44,138 אני רוצה הזדמנות! 12 00:06:46,440 --> 00:06:48,579 אני רוצה הזדמנות כמו כולם. 13 00:07:02,623 --> 00:07:04,057 הו, אלוהים. 14 00:07:04,157 --> 00:07:06,569 הו, ממזרים. 15 00:07:12,366 --> 00:07:14,902 אבינו אשר בשמים, 16 00:07:15,002 --> 00:07:16,481 יתקדש שמך. 17 00:07:18,905 --> 00:07:21,742 תבוא מלכותך, ייעשה רצונך, 18 00:07:21,842 --> 00:07:23,677 על הארץ כמו בשמים. 19 00:07:23,777 --> 00:07:27,080 תן לנו היום את לחמנו היומי, 20 00:07:27,180 --> 00:07:29,683 וסלח לנו על חובותינו כפי שאנו סולחים לחייבינו. 21 00:07:30,917 --> 00:07:33,397 אל תוביל אותנו לפיתוי... 22 00:07:34,821 --> 00:07:37,624 אל תוביל אותנו לפיתוי, אלא הציל אותנו מרע. 23 00:07:37,724 --> 00:07:39,126 בשבילך... 24 00:07:39,226 --> 00:07:40,193 היא הממלכה... 25 00:07:40,293 --> 00:07:42,362 והכוח... 26 00:07:42,462 --> 00:07:45,238 והתהילה, לעולם ועד. 27 00:07:45,365 --> 00:07:46,537 אָמֵן. 28 00:07:56,543 --> 00:07:57,647 שלום? 29 00:08:01,048 --> 00:08:02,322 אתה בסדר? 30 00:08:05,152 --> 00:08:06,654 אתה שומע אותי? 31 00:08:14,961 --> 00:08:16,440 נפגעת? 32 00:08:27,140 --> 00:08:28,847 אל תזוז. אל תשמיע קול. 33 00:08:30,544 --> 00:08:32,148 אמרתי, "אל תזוז." 34 00:08:34,815 --> 00:08:36,055 אתה לבד? 35 00:08:37,384 --> 00:08:38,685 תמצמץ פעם אחת עבור כן, 36 00:08:38,785 --> 00:08:39,786 פעמיים עבור לא. 37 00:08:42,122 --> 00:08:44,295 יש עוד מישהו בחדר השני? 38 00:08:47,227 --> 00:08:48,501 בְּסֵדֶר. 39 00:08:49,563 --> 00:08:51,008 בְּסֵדֶר. אני הולך לשחרר אותך. 40 00:08:52,499 --> 00:08:55,002 אבל אני יכול להוריד אותך שוב, מהר כמו בפעם הראשונה. 41 00:08:55,102 --> 00:08:56,770 אז אל תצעק, מבין? 42 00:08:56,870 --> 00:08:59,539 פעם אחת עבור כן, פעמיים עבור לא. 43 00:08:59,639 --> 00:09:02,176 אתה לבד? 44 00:09:05,212 --> 00:09:08,750 בְּסֵדֶר. 45 00:09:15,522 --> 00:09:16,990 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 46 00:09:17,090 --> 00:09:19,593 בכמה חדרים היית? 47 00:09:20,660 --> 00:09:21,962 מה זה המקום הזה? 48 00:09:22,062 --> 00:09:23,964 אני לא יודע. אתה אומר לי, בכמה חדרים היית? 49 00:09:24,064 --> 00:09:25,932 אני לא יודע, חמש או שש. מה איתך? 50 00:09:26,032 --> 00:09:28,135 אה... זה השלישי שלי. 51 00:09:28,235 --> 00:09:29,736 אתה בטוח שלא ראית אף אחד אחר? 52 00:09:29,836 --> 00:09:30,737 לא. 53 00:09:30,837 --> 00:09:32,005 יש לך? 54 00:09:32,105 --> 00:09:33,448 לא. 55 00:09:36,009 --> 00:09:37,210 אז מי אתה? 56 00:09:37,310 --> 00:09:39,046 מי אתה? 57 00:09:39,946 --> 00:09:42,358 מה לעזאזל הרעשים האלה? 58 00:09:44,351 --> 00:09:47,554 לְהִרָגַע. זה רק להצגה. תעמיד פנים שאתה מפחד. 59 00:09:47,654 --> 00:09:48,922 אמור להיות קל. 60 00:09:49,022 --> 00:09:52,094 בְּסֵדֶר. רד לכאן עכשיו, או שהיא מתה. 61 00:09:54,661 --> 00:09:56,463 איזה גיבור. 62 00:09:56,563 --> 00:09:58,065 יש לי את ההשפעה הזאת על גברים. 63 00:09:58,165 --> 00:10:00,996 שמח לראות שלא הפסדת חוש ההומור שלך. 64 00:10:01,635 --> 00:10:03,342 - האם זה באמת נחוץ? - פשוט תחזיק מעמד. 65 00:10:04,471 --> 00:10:06,940 - זה לא אותו דבר... כן. 66 00:10:08,642 --> 00:10:11,244 היי! לַחֲזוֹר! 67 00:10:13,446 --> 00:10:14,981 לַחֲכוֹת. 68 00:10:15,081 --> 00:10:16,450 ישוע המשיח. 69 00:10:16,550 --> 00:10:18,385 היי! לַחֲכוֹת! 70 00:10:18,485 --> 00:10:20,220 לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך? 71 00:10:20,320 --> 00:10:23,490 הבחור הזה בטוח זז מהר. הוא פשוט נעלם. 72 00:10:23,590 --> 00:10:26,935 אולי משהו גרם לו ללכת, אולי כדאי שתחזור. 73 00:10:35,001 --> 00:10:37,345 המקום הזה נורא. 74 00:11:16,576 --> 00:11:18,078 בבקשה אל תפגע בי. 75 00:11:19,646 --> 00:11:22,252 אל תיבהל. 76 00:11:23,850 --> 00:11:25,585 אל תדאג. 77 00:11:25,685 --> 00:11:28,029 אין פה אף אחד אחר. רק אני. 78 00:11:30,190 --> 00:11:31,391 אני קייט. 79 00:11:31,491 --> 00:11:33,560 איך קוראים לך? 80 00:11:33,660 --> 00:11:36,698 סשה. 81 00:11:39,032 --> 00:11:40,367 זה שם יפה. 82 00:11:40,467 --> 00:11:43,403 אל תדאג. 83 00:11:43,503 --> 00:11:45,744 הכל יהיה בסדר, בסדר? 84 00:11:48,408 --> 00:11:49,887 אתה מבין אותי? 85 00:11:51,711 --> 00:11:55,748 אני פשוט עיוור, לא מפגר. 86 00:12:12,332 --> 00:12:13,233 לְבָסוֹף. 87 00:12:13,333 --> 00:12:15,569 התחלתי לתהות אם הייתי היחיד כאן. 88 00:12:15,669 --> 00:12:18,171 כל הזמן קיוויתי שאעשה זאת למצוא אנשים אחרים. 89 00:12:18,271 --> 00:12:21,575 תהיתי מסביב החדרים האלה במשך שעות. 90 00:12:21,675 --> 00:12:23,276 תתרחקי ממני! 91 00:12:23,376 --> 00:12:24,344 אף אחד לא יפגע בך. 92 00:12:24,444 --> 00:12:25,378 ובכן, בטח שלא. 93 00:12:25,478 --> 00:12:28,648 לא. לא. אני בא בשלום, גברת צעירה. 94 00:12:28,748 --> 00:12:30,083 אני ג'רי. 95 00:12:30,183 --> 00:12:32,452 זה סשה. היא עיוורת. 96 00:12:32,552 --> 00:12:34,020 והיא מאוד מפחדת. 97 00:12:34,120 --> 00:12:37,958 איזה מבאס, להיות עיוור במקום הזה. 98 00:12:38,058 --> 00:12:40,160 אתה יודע מה זה המקום הזה? 99 00:12:40,260 --> 00:12:41,962 לא. לא. לא. 100 00:12:42,062 --> 00:12:46,199 אני לא מניח, שניכם יכולים תודיע לי מה אנחנו עושים כאן? 101 00:12:46,299 --> 00:12:47,369 לא. 102 00:12:50,236 --> 00:12:51,972 אה... ג'רי וויטהול. 103 00:12:52,072 --> 00:12:54,052 קייט פילמור. 104 00:12:58,912 --> 00:13:00,380 מה אתה עושה? 105 00:13:00,480 --> 00:13:02,048 אני מסמן את החדרים. 106 00:13:02,148 --> 00:13:04,217 זה החדר הרביעי שהיית בו? 107 00:13:04,317 --> 00:13:05,218 כֵּן. 108 00:13:05,318 --> 00:13:07,654 חשבתי שאמרת שהיית משוטט בחדרים האלה במשך שעות. 109 00:13:07,754 --> 00:13:10,223 כֵּן. זה הדבר המוזר לא? 110 00:13:10,323 --> 00:13:14,160 לכל אחד מהחדרים הללו יש שישה של דלתות אלה, או פורטלים. 111 00:13:14,260 --> 00:13:17,030 אבל לא משנה כמה פורטלים אני עובר, 112 00:13:17,130 --> 00:13:18,999 תמיד הגעתי לאותם שלושה חדרים. 113 00:13:19,099 --> 00:13:20,734 עד עכשיו. 114 00:13:20,834 --> 00:13:23,637 זה כאילו החדרים הסתובבו או משהו. 115 00:13:23,737 --> 00:13:26,740 כֵּן. אבל אני לא מרגיש שום תנועה, נכון? 116 00:13:26,840 --> 00:13:27,741 לא. 117 00:13:27,841 --> 00:13:29,376 זה פשוט כל כך מוזר. 118 00:13:29,476 --> 00:13:31,729 נתקלתי בבחור הזה... 119 00:13:33,580 --> 00:13:35,649 אה, לא. זה מתקרב! 120 00:13:35,749 --> 00:13:38,051 - מה זה? אני לא יודע. 121 00:13:38,151 --> 00:13:40,520 משהו בא אחרינו, ואני לא חושב שזה מחבב אותנו. 122 00:13:40,620 --> 00:13:42,789 אני לא שומע אנשים. אני חושב שזה רק מנועים. 123 00:13:42,889 --> 00:13:45,926 הוא רוצה שנמות. יש לנו לצאת מכאן עכשיו. 124 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 יש הצעה לאיזה דרך ללכת הלאה? 125 00:13:47,227 --> 00:13:48,995 הניחוש שלך טוב כמו שלי. אני לא יודע. 126 00:13:49,095 --> 00:13:51,064 בבקשה, אנחנו חייבים לזוז! 127 00:13:51,164 --> 00:13:52,299 אה... הנה. 128 00:13:52,399 --> 00:13:55,735 בְּסֵדֶר. סשה, יהיה לנו לטפס קצת על סולם. 129 00:13:55,835 --> 00:13:56,970 תחזיקו בי. 130 00:13:57,070 --> 00:13:58,310 - זז מהר. - תוציא אותי מכאן! 131 00:13:59,339 --> 00:14:00,974 עֶזרָה! 132 00:14:01,074 --> 00:14:03,310 - עזור לי! - הו, אלוהים! 133 00:14:03,410 --> 00:14:05,856 יש בחור תלוי. 134 00:14:06,913 --> 00:14:08,815 אני לא יכול להחזיק אותו עוד הרבה זמן! 135 00:14:08,915 --> 00:14:10,050 - בסדר. אני בא. - הו, אלוהים. 136 00:14:10,150 --> 00:14:11,584 מה קורה? 137 00:14:11,684 --> 00:14:13,163 לְמַהֵר! 138 00:14:14,454 --> 00:14:16,122 תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. 139 00:14:16,222 --> 00:14:17,424 תפוס את שלו... 140 00:14:17,524 --> 00:14:18,558 אני בא. אני בא. 141 00:14:18,658 --> 00:14:20,331 כָּאן... 142 00:14:21,995 --> 00:14:22,896 ילדה טובה. ילדה טובה. 143 00:14:22,996 --> 00:14:25,065 סשה, אתה תהיה בסדר. 144 00:14:25,165 --> 00:14:27,534 פשוט תישאר כאן. אתה הולך להיות בסדר. 145 00:14:30,570 --> 00:14:32,839 הנה אתה. מצאת כמה חברים, הא? 146 00:14:32,939 --> 00:14:33,840 תעזור לי להוריד אותו. 147 00:14:33,940 --> 00:14:35,920 פַנטַסטִי. 148 00:14:38,445 --> 00:14:40,680 תן לי קצת מקום. - אני כאן. 149 00:14:40,780 --> 00:14:42,082 אני יכול לתפוס את רגליו. - אני משחרר את החגורה. 150 00:14:42,182 --> 00:14:46,353 - בסדר. בְּסֵדֶר. קיבלתי אותו. - אני מאבד את זה. 151 00:14:46,453 --> 00:14:47,153 מוכן, הבנת? 152 00:14:47,253 --> 00:14:48,722 - כן. - למהר. 153 00:14:48,822 --> 00:14:49,994 הנה זה הולך. 154 00:14:53,293 --> 00:14:54,772 אני יודע שאתה רוצה סיגריה, אבל עדיין לא. 155 00:14:56,329 --> 00:14:59,332 - לאט לאט. קַל. יש לי את הרגליים שלו. 156 00:14:59,432 --> 00:15:01,201 השעין אותו על הקיר הזה. 157 00:15:01,301 --> 00:15:03,103 בְּסֵדֶר. שימו לב לראש שלו. 158 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 זהו. 159 00:15:04,571 --> 00:15:06,380 רק תוודא שהוא זקוף. 160 00:15:08,141 --> 00:15:09,381 הוא חי. 161 00:15:11,010 --> 00:15:11,911 הוא נושם. 162 00:15:12,011 --> 00:15:13,346 טוֹב. 163 00:15:13,446 --> 00:15:14,347 הוא צבאי. 164 00:15:14,447 --> 00:15:16,649 קולונל תומס ה. מגווייר, משרד ההגנה, 165 00:15:16,749 --> 00:15:18,618 ישוע המשיח. 166 00:15:18,718 --> 00:15:21,087 הוא הפנטגון, איש קשר היי-טק. 167 00:15:21,187 --> 00:15:22,422 אתה... 168 00:15:22,522 --> 00:15:24,001 איך לעזאזל תדע? 169 00:15:25,058 --> 00:15:27,227 חבר שלי עושה 10-20 בצפון המדינה 170 00:15:27,327 --> 00:15:29,829 לפיצוח המיינפריים בפנטגון לפני שנתיים. 171 00:15:29,929 --> 00:15:32,766 עזרתי לו לכתוב את הקוד. אולי בגלל זה אני כאן. 172 00:15:32,866 --> 00:15:34,968 אתה יודע בוודאות שאנחנו בכלא? 173 00:15:35,068 --> 00:15:37,804 - אני מניח... אתה יודע מה הם אומרים. 174 00:15:41,407 --> 00:15:43,076 תוֹדָה. זה מועיל. 175 00:15:43,176 --> 00:15:45,278 ג'רי וויטהול. תוֹדָה. 176 00:15:45,378 --> 00:15:46,880 סיימון גריידי. 177 00:15:46,980 --> 00:15:48,481 זאת קייט. 178 00:15:48,581 --> 00:15:49,582 סשה. 179 00:15:49,682 --> 00:15:51,753 אני מצטער. לא הבנתי את שמך. 180 00:15:53,553 --> 00:15:54,687 מקס רייזלר. 181 00:15:54,787 --> 00:15:56,266 תודה. סשה... 182 00:16:00,760 --> 00:16:02,162 סשה... 183 00:16:02,262 --> 00:16:03,163 ג'רי, אתה יכול... 184 00:16:03,263 --> 00:16:05,231 בטח, כמובן. 185 00:16:05,331 --> 00:16:07,667 קדימה, הושיב אותו. 186 00:16:07,767 --> 00:16:10,537 בוא נגרום לך לשבת זקוף כאן. 187 00:16:10,637 --> 00:16:13,584 סשה, אתה בסדר? 188 00:16:15,308 --> 00:16:16,776 האיש הזה הוכה קשות. 189 00:16:16,876 --> 00:16:18,978 הוא עבר עינויים. 190 00:16:19,078 --> 00:16:20,921 תסתכל על היד שלו. 191 00:16:21,981 --> 00:16:24,117 - כוויות סיגריות. - ישו. 192 00:16:24,217 --> 00:16:26,653 הם באים אלינו בפעם הבאה. 193 00:16:26,753 --> 00:16:29,355 אל תדאג. אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך. 194 00:16:29,455 --> 00:16:31,492 אני מקווה שזה כל כך קל, קייט. 195 00:16:33,293 --> 00:16:34,863 אין כאן כלום. 196 00:16:38,531 --> 00:16:39,976 מה אתה חושב? 197 00:16:41,501 --> 00:16:44,737 אני מניח שהוא יודע משהו הוא לא רצה שאף אחד יידע. 198 00:16:44,837 --> 00:16:47,407 זו בדרך כלל הסיבה שאנשים עוברים עינויים. 199 00:16:47,507 --> 00:16:49,876 איך אתה יודע, מר כוויות סיגריות? 200 00:16:49,976 --> 00:16:51,614 מה אתה מומחה? 201 00:16:55,215 --> 00:16:57,350 למען האמת, חרא קטן ועשב... 202 00:17:04,090 --> 00:17:07,060 הם באים! הם באים! 203 00:17:07,160 --> 00:17:08,833 הם באים. הם באים. 204 00:17:10,095 --> 00:17:11,865 אה, שלום. 205 00:17:11,965 --> 00:17:14,134 אתה יודע איפה המקלחות? 206 00:17:14,234 --> 00:17:16,436 נראה שאני אבוד, שוב. 207 00:17:16,536 --> 00:17:19,072 אני תמיד הולך לאיבוד בחדר הכושר הזה. 208 00:17:19,172 --> 00:17:22,208 אני לא יודע למה כלתי מתעקש להביא אותי לכאן. 209 00:17:22,308 --> 00:17:24,511 זה לאורך כל העיר. - וואו. 210 00:17:24,611 --> 00:17:25,945 שימו לב לצעד שלכם. שימו לב לצעד שלכם. 211 00:17:26,045 --> 00:17:28,581 תודה לך יקירתי. 212 00:17:28,681 --> 00:17:30,558 הו, אלוהים אדירים. 213 00:17:31,618 --> 00:17:34,020 אני חושש שאני לא יכול לעזור לך עם המקלחות. 214 00:17:34,120 --> 00:17:35,488 אני ג'רי. 215 00:17:35,588 --> 00:17:38,725 אתה לא ג'רי ריישבק הקטן, נכון? 216 00:17:38,825 --> 00:17:40,193 לא. 217 00:17:40,293 --> 00:17:43,934 תודה לאל. הוא העיתון שלי, ואני חייב לו 10 דולר. 218 00:17:47,734 --> 00:17:49,769 יָמִינָה. ובכן, זה סיימון. 219 00:17:49,869 --> 00:17:52,238 קייט וסשה. 220 00:17:52,338 --> 00:17:53,239 שלום. 221 00:17:53,339 --> 00:17:55,108 ואו... 222 00:17:55,208 --> 00:17:57,944 מקסימום 223 00:17:58,044 --> 00:17:59,312 - מקסימום - ואתה? 224 00:17:59,412 --> 00:18:00,880 אני גברת פיילי. 225 00:18:00,980 --> 00:18:02,315 איך את עושה גברת פיילי? 226 00:18:02,415 --> 00:18:05,552 אתה לא יודע במקרה למה אתה כאן, נכון? 227 00:18:05,652 --> 00:18:09,188 הו, יקירי. מעולם לא הייתי טוב מאוד בפילוסופיה. 228 00:18:10,423 --> 00:18:12,869 מישהו מאיתנו יודע מה קורה כאן? 229 00:18:16,763 --> 00:18:18,208 מִצטַעֵר. 230 00:18:20,033 --> 00:18:23,640 ניסיתי להשיג שליטה על תצורת החדרים הללו. 231 00:18:24,671 --> 00:18:25,738 כל מה שאני יכול להגיד זה... 232 00:18:25,838 --> 00:18:27,373 הם פשוט לא הגיוניים. 233 00:18:27,473 --> 00:18:29,409 נכון. הם בטוח לא. 234 00:18:29,509 --> 00:18:32,579 זה כאילו החדרים מסתובבים מהר מאוד. 235 00:18:32,679 --> 00:18:34,614 חייב להיות סוג של היגיון בזה. 236 00:18:34,714 --> 00:18:37,216 נראה שהחדרים האלה פשוט חוזרים על עצמם. 237 00:18:37,316 --> 00:18:40,553 אתה הולך לכיוון אחד, החדר פשוט חוזר על עצמו. 238 00:18:41,654 --> 00:18:43,690 זה הולך ומתקרב. 239 00:18:43,790 --> 00:18:46,659 סשה, אתה יודע מה זה? 240 00:18:46,759 --> 00:18:48,628 לא ממש. 241 00:18:48,728 --> 00:18:50,463 אבל אני יכול לשמוע את זה. 242 00:18:50,563 --> 00:18:52,966 כל הזמן, גם כשלא. 243 00:18:53,066 --> 00:18:55,168 וזה נשמע... 244 00:18:55,268 --> 00:18:58,181 זה מרגיש לא נכון. 245 00:18:59,838 --> 00:19:02,185 אולי אנחנו בגיהנום. 246 00:19:04,010 --> 00:19:04,954 בסדר, 247 00:19:06,746 --> 00:19:08,453 בואו לקבל כמה תשובות אמיתיות. 248 00:19:09,515 --> 00:19:10,883 התשובה שלו הייתה התאבדות. 249 00:19:10,983 --> 00:19:13,419 לא בדיוק מחשבה מנחמת. 250 00:19:13,519 --> 00:19:15,788 חייל, קום על הרגליים. 251 00:19:15,888 --> 00:19:17,624 זהירות, הוא פגוע. 252 00:19:17,724 --> 00:19:19,325 קדימה, דלעת, תבואי. 253 00:19:19,425 --> 00:19:21,294 תפסיק עם זה. הוא במצב קשה. 254 00:19:21,394 --> 00:19:22,395 תפסיק עם זה. 255 00:19:22,495 --> 00:19:24,931 תקשיבי לי, מתוקה... אני לא המתוקה שלך, אידיוט. 256 00:19:25,031 --> 00:19:26,733 בְּסֵדֶר. האיש הזה עבר עינויים. 257 00:19:26,833 --> 00:19:28,101 אתה רוצה להיות הבא כשהם יבואו אלינו? 258 00:19:28,201 --> 00:19:29,168 מי הם בדיוק? 259 00:19:29,268 --> 00:19:30,770 ובכן, אני הולך לגלות. קדימה. 260 00:19:30,870 --> 00:19:34,140 תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. אתה מנסה להרוג אותנו? 261 00:19:34,240 --> 00:19:35,842 זה לא יעזור לנו אם הוא ימות, אתה יודע? 262 00:19:35,942 --> 00:19:37,444 אין לך שום מידע. 263 00:19:43,015 --> 00:19:45,652 - זה כאן. - ישו... 264 00:19:45,752 --> 00:19:47,053 מה לעזאזל 265 00:19:47,153 --> 00:19:49,055 קדימה. 266 00:19:49,155 --> 00:19:51,257 - הוא בהכרה. - הושיב אותו. הושיב אותו. 267 00:19:51,357 --> 00:19:53,459 קדימה, חייל. דבר איתי, חייל. 268 00:19:53,559 --> 00:19:55,361 דבר איתי. מה קורה כאן? 269 00:19:55,461 --> 00:19:57,063 אתה מדבר אלי? 270 00:19:57,163 --> 00:19:58,464 כֵּן. ישוע המשיח. כֵּן. 271 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 רק תגיד לי איך אנחנו יוצאים מפה? 272 00:20:00,299 --> 00:20:01,901 אני לא יודע. 273 00:20:02,001 --> 00:20:03,536 אתה מבין את הקוד, 274 00:20:03,636 --> 00:20:05,405 אתה יוצא. 275 00:20:05,505 --> 00:20:07,573 לראשון היו חוקים... 276 00:20:07,673 --> 00:20:09,275 הראשון? על מה אתה מדבר? 277 00:20:09,375 --> 00:20:10,910 תעזוב אותו בשקט. הוא משתולל. 278 00:20:11,010 --> 00:20:14,514 הוא יודע משהו, בסדר? אני אשא אותו בעצמי, רק... 279 00:20:14,614 --> 00:20:16,783 לראשון היו מספרים... 280 00:20:16,883 --> 00:20:18,718 למה אתה מתכוון, "הראשון"? 281 00:20:18,818 --> 00:20:21,454 תן לו ללכת. - יצאתי מכאן. 282 00:20:27,427 --> 00:20:29,462 הו, אלוהים. אתה בסדר? 283 00:20:29,562 --> 00:20:30,730 פגעת בראש? 284 00:20:30,830 --> 00:20:32,065 כֵּן. החלקתי. 285 00:20:32,165 --> 00:20:34,434 זה קיר. זה התנועע. 286 00:20:34,534 --> 00:20:37,037 אתה בטוח שאתה בסדר... תראה. הנה זה הולך שוב. 287 00:20:40,206 --> 00:20:41,974 זה... זה... זה... 288 00:20:42,074 --> 00:20:44,410 זה... זה... אני לא יודע. 289 00:20:44,510 --> 00:20:45,454 לֹא! 290 00:20:49,649 --> 00:20:51,151 לעזאזל קדוש. 291 00:20:52,218 --> 00:20:54,153 מה זה? 292 00:20:54,253 --> 00:20:55,788 אני לא יודע. 293 00:20:55,888 --> 00:20:57,623 אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים להישאר בסביבה כדי לגלות. 294 00:20:57,723 --> 00:20:59,625 - קדימה, בוא נלך. - קדימה. 295 00:20:59,725 --> 00:21:01,627 קדימה, סשה, אני כאן. 296 00:21:01,727 --> 00:21:03,629 אני ממש מאחוריך, מותק. 297 00:21:03,729 --> 00:21:04,764 מהרו, בואו נלך! 298 00:21:04,864 --> 00:21:06,138 קל, קל... 299 00:21:09,936 --> 00:21:11,537 למען השם. 300 00:21:11,637 --> 00:21:12,809 מה ה... 301 00:21:16,409 --> 00:21:19,512 קדימה. הנה לך. 302 00:21:19,612 --> 00:21:22,782 תפוס שם. - איפה אתה? 303 00:21:22,882 --> 00:21:24,117 קדימה, קולונל. 304 00:21:24,217 --> 00:21:26,085 הגיע הזמן שנלך. עוד לא סיימתי איתך. 305 00:21:26,185 --> 00:21:28,221 אני לא הולך. 306 00:21:28,321 --> 00:21:29,389 בשביל מה עשית את זה? 307 00:21:29,489 --> 00:21:30,957 אני לא הולך לשום מקום בקרוב. 308 00:21:31,057 --> 00:21:31,958 ובכן, לך תזדיין. 309 00:21:32,058 --> 00:21:33,025 קדימה, קייט. 310 00:21:33,125 --> 00:21:34,260 בוא נסתלק מכאן. 311 00:21:34,360 --> 00:21:35,695 בחייך, איפה המפתח? יש לך את המפתח? 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,296 - אתה מתכוון לזה? - כן. 313 00:21:37,396 --> 00:21:39,265 לֹא. 314 00:21:39,365 --> 00:21:40,366 בשביל מה עשית את זה? 315 00:21:40,466 --> 00:21:44,137 אתה לא באמת חושב שאתה יכול לברוח? 316 00:21:44,237 --> 00:21:45,181 אנחנו חייבים לנסות. 317 00:21:47,573 --> 00:21:49,018 הו, אלוהים. 318 00:21:50,776 --> 00:21:52,016 זה יכאב. 319 00:22:00,486 --> 00:22:02,022 קייט, קום לכאן לעזאזל! 320 00:22:03,556 --> 00:22:05,324 לא. אני לא עוזב בלעדיו. 321 00:22:05,424 --> 00:22:06,993 למען השם, הוא אדם מת. מַהֲלָך. 322 00:22:07,093 --> 00:22:08,428 אֵל. 323 00:22:08,528 --> 00:22:10,329 לא נשאר זמן. בוא נלך. 324 00:22:14,066 --> 00:22:16,202 הו, אלוהים. חייבת להיות דרך. 325 00:22:16,302 --> 00:22:18,407 קבל את... צא משם לעזאזל. 326 00:22:20,139 --> 00:22:22,909 - הו, אלוהים. עזוב אותו, הוא מת. 327 00:22:24,626 --> 00:22:26,295 הו, אלוהים. 328 00:22:27,079 --> 00:22:28,980 תן לי ללכת. 329 00:22:30,550 --> 00:22:31,688 תן לי ללכת. 330 00:22:48,935 --> 00:22:49,970 זה עדיין מגיע. קדימה. 331 00:24:06,145 --> 00:24:08,125 אז מה לעזאזל קרה שם? 332 00:24:09,248 --> 00:24:10,226 אני לא יודע. 333 00:24:12,785 --> 00:24:13,986 שלום. 334 00:24:14,086 --> 00:24:15,988 ומאיפה באת? 335 00:24:16,088 --> 00:24:17,590 איך קוראים לך? 336 00:24:20,059 --> 00:24:23,062 אני... אני קייט. 337 00:24:23,162 --> 00:24:25,131 אתה לא זוכר אותי? 338 00:24:25,231 --> 00:24:26,904 אני גברת פיילי. 339 00:24:35,875 --> 00:24:38,116 הקולונל היה החוליה היחידה שלנו למקום הזה. 340 00:24:39,478 --> 00:24:40,422 אולי לא. 341 00:24:42,048 --> 00:24:44,183 עיצבתי את לוחות הדלת כאן. 342 00:24:44,283 --> 00:24:46,024 חיישני המגע. 343 00:24:47,553 --> 00:24:48,454 מַה? 344 00:24:48,554 --> 00:24:51,330 הייתי עצמאי עבור קבלן משנה, אני... 345 00:24:53,292 --> 00:24:55,995 לא חשבת על זה היה שווה להזכיר קודם? 346 00:24:56,095 --> 00:24:57,496 חתמתי על סודיות... 347 00:24:57,596 --> 00:25:00,366 בהתחשב במצבנו הנוכחי, הייתי אומר שזה בטל ומבוטל. 348 00:25:00,466 --> 00:25:01,701 - ישוע המשיח! - המשפטי... 349 00:25:01,801 --> 00:25:04,103 מה זה המקום הזה לעזאזל? אני לא יודע. 350 00:25:04,203 --> 00:25:06,772 אתה לא חושב שהבחור שמייצר השירותים במעבורת החלל, 351 00:25:06,872 --> 00:25:08,507 זוכה לראות את התוכניות להמשך? 352 00:25:08,607 --> 00:25:10,610 בטח היו לך כמה מושג מה הם בונים. 353 00:25:10,710 --> 00:25:12,612 זה היה ניסיוני. זה היה אב טיפוס. 354 00:25:12,712 --> 00:25:13,613 בשביל מה? 355 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 אני לא בטוח. - בשביל מה? 356 00:25:15,081 --> 00:25:16,282 דברים מובילים. 357 00:25:16,382 --> 00:25:18,150 היו שמועות... 358 00:25:18,250 --> 00:25:19,518 איזה מין שמועות, ג'רי? 359 00:25:19,618 --> 00:25:20,961 איזה שמועות? 360 00:25:23,322 --> 00:25:24,995 טלפורטציה קוונטית. 361 00:25:26,058 --> 00:25:27,159 חֲנִינָה? 362 00:25:27,259 --> 00:25:28,499 הם היו רק שמועות. 363 00:25:31,363 --> 00:25:34,533 אתה מתכוון, כאילו... "תפרגן לי, סקוטי"? 364 00:25:34,633 --> 00:25:36,569 בְּסֵדֶר. 365 00:25:36,669 --> 00:25:38,904 עכשיו זה נהיה מגוחך. 366 00:25:39,004 --> 00:25:40,139 מה אתה יודע, ג'רי? 367 00:25:40,239 --> 00:25:41,140 שׁוּם דָבָר. 368 00:25:41,240 --> 00:25:42,808 - אתה משקר. - למה שאשקר? 369 00:25:42,908 --> 00:25:44,577 כי גם אתה וגם הקולונל לעבוד עבורם. 370 00:25:44,677 --> 00:25:46,579 אוֹתָם? מי הם לעזאזל "הם" בכלל? 371 00:25:46,679 --> 00:25:48,114 מַה? הממשלה? המאפיה? 372 00:25:48,214 --> 00:25:49,420 חייזרים? 373 00:25:50,750 --> 00:25:52,696 הו, אלוהים אדירים. 374 00:25:54,553 --> 00:25:56,255 זה טסרקט. 375 00:25:56,355 --> 00:25:58,224 אלוהים, היא מאבדת את זה. 376 00:25:58,324 --> 00:26:00,065 נכון שזה יפה? 377 00:26:01,460 --> 00:26:03,167 נכון מה יפה, גברת פיילי? 378 00:26:07,066 --> 00:26:08,010 חרא. 379 00:26:09,168 --> 00:26:11,137 אם מסתכלים על זה בדיוק מהזווית הנכונה... 380 00:26:11,237 --> 00:26:14,440 איך קראת לזה שוב, גברת פיילי? 381 00:26:14,540 --> 00:26:16,475 זה טסרקט, מתוקה. 382 00:26:16,575 --> 00:26:17,781 Tesseract? 383 00:26:19,478 --> 00:26:21,547 Tesseract. 384 00:26:21,647 --> 00:26:23,549 זה... זה טסרקט. 385 00:26:23,649 --> 00:26:25,584 איך אתה יודע שזה טסר... מעשה, 386 00:26:25,684 --> 00:26:26,886 או איך שלא תקרא לזה? 387 00:26:26,986 --> 00:26:29,155 המערכה השנייה כבר מתחילה? 388 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 אנחנו צריכים לחזור למקומותינו. 389 00:26:31,357 --> 00:26:32,391 סליחה. 390 00:26:32,491 --> 00:26:33,659 כֵּן. 391 00:26:33,759 --> 00:26:35,327 האם היא אמיתית? 392 00:26:36,929 --> 00:26:38,698 טסרקט, המשיח הקדוש, כמובן. 393 00:26:38,798 --> 00:26:40,616 טסרקט. 394 00:26:41,834 --> 00:26:43,069 ג'רי, אתה בסדר? 395 00:26:43,169 --> 00:26:45,504 כן, כן. אני לא מאמין לא ראיתי את זה קודם. 396 00:26:45,604 --> 00:26:48,307 זה בוהה בנו בפנים כל הזמן. 397 00:26:49,108 --> 00:26:51,077 אולי תוכל לשתף עם שאר הכיתה. 398 00:26:51,177 --> 00:26:52,745 אה. כַּמוּבָן. 399 00:26:52,845 --> 00:26:54,013 טסרקט... 400 00:26:54,113 --> 00:26:55,748 זה שם אחר ל... 401 00:26:55,848 --> 00:26:57,650 היפרקוב. 402 00:26:57,750 --> 00:26:58,851 מה? 403 00:26:58,951 --> 00:27:01,487 היפרקוביה...קוביה ארבע ממדית. 404 00:27:01,587 --> 00:27:02,488 ארבעה מימדים? 405 00:27:02,588 --> 00:27:04,423 כל האלמנטים נמצאים שם. 406 00:27:04,523 --> 00:27:07,493 חדרים חוזרים על עצמם. חדרים מתקפלים על עצמם. 407 00:27:07,593 --> 00:27:08,761 טלפורטציה. 408 00:27:08,861 --> 00:27:10,932 הכל יכול מאוד להסתכם. 409 00:27:13,833 --> 00:27:15,735 מַבָּט. כָּאן. לִרְאוֹת? 410 00:27:15,835 --> 00:27:19,004 בואו נקרא מימד אחד, אורך, 411 00:27:19,104 --> 00:27:22,041 ומייצגים את זה בקו פשוט. 412 00:27:22,141 --> 00:27:25,179 כעת, שני ממדים הם אורך ורוחב, 413 00:27:26,378 --> 00:27:28,247 שניתן לייצג על ידי ריבוע בודד. 414 00:27:28,347 --> 00:27:29,982 עכשיו אם נרחיב את הריבוע הזה, 415 00:27:30,082 --> 00:27:31,891 עוד מימד אחד... 416 00:27:33,118 --> 00:27:35,588 אנחנו מקבלים... קובייה, 417 00:27:35,688 --> 00:27:37,022 שיש לו שלושה מימדים. 418 00:27:37,122 --> 00:27:39,759 אורך, רוחב ועומק. 419 00:27:39,859 --> 00:27:41,393 בחייך, כולנו עברנו כיתה ח'. 420 00:27:41,493 --> 00:27:42,428 לְהַשְׁתִיק. 421 00:27:42,528 --> 00:27:46,065 הנה החלק הפאנקי באמת. 422 00:27:46,165 --> 00:27:47,500 אם תיקח את הקובייה הזו, 423 00:27:47,600 --> 00:27:49,869 ולהרחיב אותו עוד מימד, 424 00:27:49,969 --> 00:27:51,676 אנחנו מקבלים... 425 00:27:52,838 --> 00:27:53,773 טסרקט. 426 00:27:53,873 --> 00:27:56,642 חשבתי שחשבו על הזמן להיות הממד הרביעי. 427 00:27:56,742 --> 00:27:58,310 בַּטוּחַ. זה רעיון אחד. 428 00:27:58,410 --> 00:28:01,347 אבל מה אם יש לך מימד מרחבי רביעי? 429 00:28:01,447 --> 00:28:03,682 - אין דבר כזה. - למה שלא תשתוק? 430 00:28:03,782 --> 00:28:04,683 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 431 00:28:04,783 --> 00:28:07,052 בוא נגיד את זה אנחנו בהיפר הזה... 432 00:28:07,152 --> 00:28:08,788 - קובייה. - קובייה. מה שלא יהיה. 433 00:28:08,888 --> 00:28:10,799 האם התרשים הזה מראה לנו איך לצאת? 434 00:28:13,158 --> 00:28:15,261 ובכן, אה... לא. 435 00:28:15,361 --> 00:28:17,730 היפרקוביה לא אמורה להיות אמיתית. 436 00:28:17,830 --> 00:28:20,199 זה רק מבנה תיאורטי. 437 00:28:20,299 --> 00:28:22,836 אה. ובכן זה גורם לי להרגיש טוב יותר. 438 00:28:23,903 --> 00:28:26,405 האם יש תיאוריה איך אולי נצא מזה... 439 00:28:26,505 --> 00:28:28,041 מבנה תיאורטי? 440 00:28:29,608 --> 00:28:30,509 אני לא יודע. 441 00:28:30,609 --> 00:28:32,845 אל תדאג, יקירי. 442 00:28:32,945 --> 00:28:35,255 זה רק עניין של זמן. 443 00:28:36,382 --> 00:28:38,623 זה הרבה יותר ברור. תודה לך. 444 00:28:39,685 --> 00:28:40,653 גָדוֹל. 445 00:28:40,753 --> 00:28:42,555 בכל מקרה... 446 00:28:42,655 --> 00:28:44,657 הנה התיאוריה שלי לגבי מה זה שווה: 447 00:28:46,191 --> 00:28:48,194 כולנו... 448 00:28:48,294 --> 00:28:51,664 משתתפים לא מוכנים... בתוכנית משחק, 449 00:28:51,764 --> 00:28:54,768 ומצטלמים בווידיאו בזמן שאנחנו מדברים. 450 00:28:55,834 --> 00:28:59,738 למרות שאני לא סומך על כוח חטיפת אנשים חפים מפשע, 451 00:28:59,838 --> 00:29:02,741 אנחנו יכולים להתנחם בעובדה שברגע שהתוכנית תשודר, 452 00:29:02,841 --> 00:29:06,078 נוכל לתאר את זה לעסקאות חסות משתלמות. 453 00:29:06,178 --> 00:29:08,080 בסדר, מקס. 454 00:29:08,180 --> 00:29:10,549 ומה מטרת המשחק הזה? 455 00:29:10,649 --> 00:29:12,993 הממ... אני לא יודע. לצאת בחיים? 456 00:29:15,487 --> 00:29:17,125 אני חושב שאנחנו צריכים לעשות מפה. 457 00:29:18,190 --> 00:29:21,360 אני לא חושב שמפה באמת הולך לעזור לנו. 458 00:29:21,460 --> 00:29:23,133 תראה את זה. 459 00:29:24,229 --> 00:29:25,902 זה לא היה שם לפני דקה. 460 00:29:30,002 --> 00:29:31,103 כתבת את זה? 461 00:29:31,203 --> 00:29:33,873 לא. השארתי את הכנפיים שלי בבית. 462 00:29:33,973 --> 00:29:36,876 הרגע סימנתי את החדר הזה כ-10 לפניו. 463 00:29:36,976 --> 00:29:39,078 מישהו היה כאן לפנינו. 464 00:29:39,178 --> 00:29:41,146 תוֹדָה. מישהו ממש גדול. 465 00:29:41,246 --> 00:29:43,716 למה לעבור את הצרה לכתוב את זה על התקרה? 466 00:29:43,816 --> 00:29:47,186 60,659 חדרים? 467 00:29:47,286 --> 00:29:48,420 המשיח. 468 00:29:48,520 --> 00:29:50,122 המקום הזה חייב להיות ענק. 469 00:29:50,222 --> 00:29:51,757 אה, כן, כן. 470 00:29:51,857 --> 00:29:55,160 בהיפרקוביה, יכול להיות 60 מיליון חדרים. 471 00:29:55,260 --> 00:29:57,329 יכול להיות שהיא צודקת. 472 00:29:57,429 --> 00:29:59,568 יש מחשבה מנחמת. 473 00:30:03,502 --> 00:30:04,446 מה לעזאזל אתה עושה? 474 00:30:05,904 --> 00:30:07,139 יוזה. 475 00:30:07,239 --> 00:30:09,675 הרייטינג בתוכנית הזו פשוט הוכפל. 476 00:30:09,775 --> 00:30:11,043 מה אתה רואה? 477 00:30:11,143 --> 00:30:12,578 ילדה. 478 00:30:12,678 --> 00:30:13,946 הו, ישו. 479 00:30:14,046 --> 00:30:15,616 אני נכנס. 480 00:30:16,915 --> 00:30:19,618 אני חושב שאני הולך להקיא. - אתה בסדר? 481 00:30:19,718 --> 00:30:21,186 בְּסֵדֶר. אני פשוט... וואו... 482 00:30:21,286 --> 00:30:22,421 היי. היי. היי. 483 00:30:22,521 --> 00:30:24,723 חזור לכאן. - מה קורה? 484 00:30:24,823 --> 00:30:27,026 - מה קורה? - עזרה! 485 00:30:27,126 --> 00:30:28,560 נסה לתת לי את ידך. 486 00:30:28,660 --> 00:30:30,663 - עזור לי! - אתה בסדר? 487 00:30:30,763 --> 00:30:32,106 מה לעזאזל קורה שם? 488 00:30:33,165 --> 00:30:35,334 מקס, אל תהיה אידיוט. 489 00:30:35,434 --> 00:30:37,603 - קדימה. - לא, זה בסדר. 490 00:30:37,703 --> 00:30:39,738 - כוח המשיכה עבר. היא צריכה עזרה, 491 00:30:39,838 --> 00:30:40,942 - היא עלולה להיפגע. - וואו. 492 00:30:54,586 --> 00:30:56,722 אנחנו נכנסים לשם או מה? 493 00:30:56,822 --> 00:30:58,590 אולי היא יודעת משהו. 494 00:30:58,690 --> 00:31:00,426 מה עם שלנו... 495 00:31:00,526 --> 00:31:02,506 חברים פחות זריזים? 496 00:31:04,263 --> 00:31:05,571 יש לי רעיון. 497 00:31:10,869 --> 00:31:11,813 שלום. 498 00:31:13,272 --> 00:31:14,173 וואו. 499 00:31:14,273 --> 00:31:15,975 אני בסדר. 500 00:31:16,075 --> 00:31:17,452 לְהַחמִיץ? 501 00:31:22,781 --> 00:31:24,383 היי, מיס. 502 00:31:24,483 --> 00:31:26,552 היי. 503 00:31:26,652 --> 00:31:28,587 תתעורר. 504 00:31:28,687 --> 00:31:29,888 היא בדרך. 505 00:31:29,988 --> 00:31:32,332 אני מניח שהגיע הזמן לתוכנית ב'. 506 00:31:41,066 --> 00:31:43,535 תן לה מפה לפה ולראות אם זה עובד. 507 00:31:43,635 --> 00:31:45,137 חושב שכדאי לי? 508 00:31:46,205 --> 00:31:47,309 אה, מאוד מצחיק. 509 00:31:51,276 --> 00:31:52,211 היי. 510 00:31:52,311 --> 00:31:53,879 מה לא בסדר? 511 00:31:53,979 --> 00:31:55,547 מה לעזאזל? 512 00:31:55,647 --> 00:31:57,082 איפה אני? 513 00:31:57,182 --> 00:31:59,219 זו שאלת מיליון הדולר. 514 00:32:05,390 --> 00:32:06,959 היא צריכה להמשיך לקרקר ככה? 515 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 קדימה, בוא נגמור עם זה. 516 00:32:08,794 --> 00:32:11,536 בְּסֵדֶר. זה הולך להיות סוג של... 517 00:32:12,898 --> 00:32:15,936 כן, גברת פיילי. פשוט תמשיך לצחוק שם. 518 00:32:18,804 --> 00:32:21,673 זה יותר כיף ממה שהיה לי מאז 519 00:32:21,773 --> 00:32:24,109 יום הולדתי השלושה עשר. 520 00:32:24,209 --> 00:32:26,812 שמח שמישהו נהנה. 521 00:32:26,912 --> 00:32:28,914 זה מזכיר לי את נדנדת החבל ההיא 522 00:32:29,014 --> 00:32:30,816 פעם היה לנו בבית. 523 00:32:30,916 --> 00:32:33,452 למען השם, גברת פיילי, זה לא משחק! 524 00:32:33,552 --> 00:32:35,254 קדימה. בוא למטה. 525 00:32:35,354 --> 00:32:36,789 סיימון, חבר'ה, תשמרו עליה יציבה. 526 00:32:36,889 --> 00:32:38,368 בסדר, בסדר. קדימה. 527 00:32:39,491 --> 00:32:42,028 בְּסֵדֶר. ואתה למטה. זה טוב. 528 00:32:43,228 --> 00:32:44,329 זה בסדר. היא למטה. 529 00:32:44,429 --> 00:32:45,664 - נחתנו. - כן. 530 00:32:45,764 --> 00:32:48,267 זה תורך, יהיה לך לטפס סביב הצדדים. 531 00:32:48,367 --> 00:32:51,036 ובכן, זה הרבה כמו האחרים, לא? 532 00:32:51,136 --> 00:32:53,572 המשיח. זה הולך להיות כיף. 533 00:32:53,672 --> 00:32:56,108 שלום לך. אני גברת פיילי. 534 00:32:56,208 --> 00:32:58,552 מי אתם לעזאזל אנשים? 535 00:32:59,645 --> 00:33:00,779 ובכן... 536 00:33:00,879 --> 00:33:03,792 אני קייט, וזו גברת פיילי. 537 00:33:04,917 --> 00:33:06,624 ואני ג'וליה. 538 00:33:07,986 --> 00:33:09,555 וזהו... 539 00:33:09,655 --> 00:33:12,397 היי. זה הז'קט שלך? 540 00:33:13,859 --> 00:33:14,860 לא. 541 00:33:14,960 --> 00:33:16,361 טוב אז איך עשיתי... 542 00:33:16,461 --> 00:33:19,704 בטח היה לי יותר לשתות אתמול בלילה ממה שחשבתי. 543 00:33:24,369 --> 00:33:25,609 אין כאן כלום. 544 00:33:26,805 --> 00:33:28,707 איך לעזאזל הגעתי לכאן? 545 00:33:28,807 --> 00:33:30,480 האם חטפו אותנו? 546 00:33:33,111 --> 00:33:34,886 זו שאלה ממש טובה. 547 00:33:48,493 --> 00:33:51,269 מישהו זוכר איך הגענו לכאן? 548 00:33:53,465 --> 00:33:55,400 הדבר האחרון שאני זוכר היה ללכת לישון. 549 00:33:55,500 --> 00:33:56,735 אֵיפֹה? 550 00:33:56,835 --> 00:33:58,637 במיטה שלי. 551 00:33:58,737 --> 00:34:00,739 איפה אתה גר? 552 00:34:00,839 --> 00:34:03,408 לינקולן, נברסקה. 553 00:34:03,508 --> 00:34:07,246 קייט, אני בריאה, נשואה, מהנדס לבן זכר, 554 00:34:07,346 --> 00:34:10,315 שנהנה לקרוא רומני אימה ולאכול גלידת שוקולד, 555 00:34:10,415 --> 00:34:13,396 כמו גם לטפס מסביב פסיכו-ג'ונגל-מכוני כושר. 556 00:34:16,321 --> 00:34:17,857 בְּסֵדֶר. 557 00:34:19,057 --> 00:34:22,928 אני זוכר שנסעתי הביתה מבית החולים הלאומי של מיין. 558 00:34:23,028 --> 00:34:25,898 זה היה מאוחר, ורק רציתי לחזור הביתה, 559 00:34:25,998 --> 00:34:29,001 אני עובד שעות רבות. אני פסיכותרפיסטית. 560 00:34:29,101 --> 00:34:30,705 סיימון. 561 00:34:32,371 --> 00:34:33,372 ניו הייבן. 562 00:34:33,472 --> 00:34:35,340 יצאתי לשתות משהו. 563 00:34:35,440 --> 00:34:36,942 מה אתה עושה? 564 00:34:40,245 --> 00:34:41,914 יועץ. 565 00:34:42,014 --> 00:34:44,016 יועץ ניהולי. 566 00:34:44,116 --> 00:34:45,784 כן, נכון. 567 00:34:45,884 --> 00:34:47,953 ואני סנטה קלאוס. 568 00:34:48,053 --> 00:34:51,193 בסדר, מקס. מה איתך? 569 00:34:53,125 --> 00:34:56,834 אני גר בפאלו אלטו. אני מעצב משחקי מחשב. 570 00:34:57,896 --> 00:35:00,968 הדבר האחרון שאני זוכר, נרדמתי על המקלדת שלי. 571 00:35:03,669 --> 00:35:04,636 סשה. 572 00:35:04,736 --> 00:35:06,171 ואיפה אתה גר? 573 00:35:06,271 --> 00:35:08,308 ניו מקסיקו. 574 00:35:10,208 --> 00:35:13,579 עשיתי שיעורי בית במטבח, כמו שאני תמיד עושה. 575 00:35:13,679 --> 00:35:16,182 שום דבר לא קורה לי אף פעם. 576 00:35:17,549 --> 00:35:19,256 הדבר האחרון שאני זוכר... 577 00:35:21,386 --> 00:35:24,595 לוקח את הכלב לטיול. 578 00:35:27,092 --> 00:35:28,660 יוליה? 579 00:35:28,760 --> 00:35:32,030 הייתי באפטר פארטי להקרנת בכורה בסנטה מוניקה. 580 00:35:32,130 --> 00:35:33,966 האם את שחקנית? 581 00:35:34,066 --> 00:35:36,101 לא. 582 00:35:36,201 --> 00:35:38,537 לא, אני עורך דין. 583 00:35:38,637 --> 00:35:42,380 בוא נגיד אם נחטפתי זה היה תמורת הכופר. 584 00:35:43,875 --> 00:35:46,912 אז יש לנו עמק הסיליקון, קונטיקט, נברסקה, 585 00:35:47,012 --> 00:35:48,548 הוליווד, מיין. 586 00:35:49,981 --> 00:35:52,584 גברת פיילי, איפה בדיוק את גרה? 587 00:35:52,684 --> 00:35:56,355 בקומה ההוא בפינה של ריברסייד ו-94. 588 00:35:56,455 --> 00:35:58,557 תוכלי לתת לי טרמפ הביתה, יקירי? 589 00:35:58,657 --> 00:36:01,493 נראה שאיבדתי את כלתי. 590 00:36:01,593 --> 00:36:03,061 בורות היא אושר. 591 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 זה לא הגיוני. 592 00:36:05,263 --> 00:36:07,499 כן, נו... 593 00:36:07,599 --> 00:36:09,668 אני חושב שהם כנראה הטיסו אותנו לכאן. 594 00:36:09,768 --> 00:36:13,438 סימם אותנו והטיס אותנו לכאן במטוסים פרטיים או צבאיים. 595 00:36:13,538 --> 00:36:15,274 זה מה שאני חושב. 596 00:36:15,374 --> 00:36:17,542 - איפה כאן? אני לא יודע. 597 00:36:17,642 --> 00:36:19,945 הניחוש שלך טוב כמו שלי. 598 00:36:20,045 --> 00:36:23,515 הם היו יכולים לבנות מבנה היפרקובי בכל מקום. 599 00:36:23,615 --> 00:36:26,551 ואם הדבר הזה באמת מקפל חלל, 600 00:36:26,651 --> 00:36:28,787 אנחנו יכולים להיות ממש בכל מקום. 601 00:36:28,887 --> 00:36:29,855 מה לעזאזל... 602 00:36:29,955 --> 00:36:31,523 מה? 603 00:36:31,623 --> 00:36:33,792 הנה המספר הזה שוב. 604 00:36:33,892 --> 00:36:35,661 6-0-6-5-9 605 00:36:35,761 --> 00:36:38,397 זה לא יכול להיות אותו חדר. יֵשׁוּעַ! 606 00:36:38,497 --> 00:36:41,833 זה לא, כי עכשיו הם במחרוזת של מספרים אחרים. 607 00:36:41,933 --> 00:36:44,277 פשוט לא יכולים להיות כל כך הרבה חדרים. 608 00:36:45,737 --> 00:36:47,839 אולי הם לא מספרי חדרים. 609 00:36:47,939 --> 00:36:50,818 אולי מישהו אחר הבין משהו. 610 00:36:56,681 --> 00:37:00,185 אנחנו בהחלט לא לבד. 611 00:37:00,285 --> 00:37:01,593 בדוק את זה. 612 00:37:02,654 --> 00:37:04,189 מה זה? 613 00:37:04,289 --> 00:37:05,223 מה קורה? 614 00:37:05,323 --> 00:37:06,734 ג'וליה, זה השעון שלך? 615 00:37:08,260 --> 00:37:10,095 לא. 616 00:37:10,195 --> 00:37:12,097 לא, זה שלי. 617 00:37:12,197 --> 00:37:14,433 זה... 618 00:37:14,533 --> 00:37:16,368 ובכן, זה מוזר. 619 00:37:16,468 --> 00:37:19,071 מה, מישהו אחר משתמש שעון בדיוק כמו שלך? 620 00:37:19,171 --> 00:37:21,506 מישהו משחק איתנו משחקים. 621 00:37:21,606 --> 00:37:24,176 חרא... תראה... 622 00:37:24,276 --> 00:37:28,347 זה השעון שאשתי נתן לי ב-40 לחיי. 623 00:37:28,447 --> 00:37:29,517 לִרְאוֹת? 624 00:37:30,916 --> 00:37:33,396 זה השעון שמצאנו זה עתה. 625 00:37:38,590 --> 00:37:41,293 אולי זה המשחק שלך שאנחנו משחקים, ג'רי. 626 00:37:41,393 --> 00:37:43,929 עיצבת את הדלתות, השעון שלך. מה הלאה? 627 00:37:44,029 --> 00:37:46,031 - לא, אני... - למען אהבת אלוהים, גברת פיילי... 628 00:37:46,131 --> 00:37:47,532 גברת פיילי, בבקשה אל. 629 00:37:47,632 --> 00:37:50,135 הו, אלוהים אדירים, אני חושב שהוא עדיין בחיים. 630 00:37:50,235 --> 00:37:52,337 גברת פיילי, בבקשה. תוריד אותה. 631 00:37:52,437 --> 00:37:53,638 קל, זהיר. 632 00:37:53,738 --> 00:37:55,607 יש שם מישהו? 633 00:37:55,707 --> 00:37:57,008 - מה אתה רואה? - ג'רי? 634 00:37:57,108 --> 00:37:59,644 הו, אלוהים. יש בחור כאן למטה. 635 00:37:59,744 --> 00:38:00,712 הו! 636 00:38:00,812 --> 00:38:03,048 כוח המשיכה משתנה. - מה קורה? 637 00:38:03,148 --> 00:38:04,416 אתה בסדר? אתה בסדר? 638 00:38:04,516 --> 00:38:06,151 סיימון, מה קורה? 639 00:38:06,251 --> 00:38:07,285 אלוהים שלי. 640 00:38:07,385 --> 00:38:09,888 היי, היי, בחור. 641 00:38:09,988 --> 00:38:11,490 הו, ישו. 642 00:38:11,590 --> 00:38:13,091 - היזהר. - אוף! 643 00:38:13,191 --> 00:38:16,194 - האם הוא חי? - אני לא חושב כך. 644 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 בוא נהפוך אותו. - כן, כן... 645 00:38:19,698 --> 00:38:22,474 הו, אלוהים, האם הוא בשל. 646 00:38:23,535 --> 00:38:25,937 מה... מה זה? 647 00:38:26,037 --> 00:38:29,040 הו! זה נראה לי די מת. 648 00:38:29,140 --> 00:38:30,342 אני מקווה שהוא עדיין בחיים. 649 00:38:30,442 --> 00:38:32,577 הוא כאן כבר זמן מה, גברת פיילי. 650 00:38:32,677 --> 00:38:34,880 אוי, מסכן. 651 00:38:34,980 --> 00:38:36,615 מי לדעתך כתב את המספרים האלה? 652 00:38:36,715 --> 00:38:39,885 הוא בטח כתב אותם בעצמו, הכל הפוך. 653 00:38:39,985 --> 00:38:42,554 זו אותה כתיבה כמו אותם מספרים שאנחנו ממשיכים לראות. 654 00:38:42,654 --> 00:38:44,523 הו, לא! 655 00:38:44,623 --> 00:38:47,159 זה ד"ר רוזנצוויג המסכן. 656 00:38:47,259 --> 00:38:49,127 אתה מכיר אותו? 657 00:38:49,227 --> 00:38:52,931 הוא לעולם לא יקבל את פרס נובל שלו עכשיו. 658 00:38:53,031 --> 00:38:56,034 - מי הוא לעזאזל? - המשיח הקדוש... 659 00:38:56,134 --> 00:38:58,336 פיל רוזנצוויג. 660 00:38:58,436 --> 00:39:01,540 בשנה שעברה הוא היה המוביל פיזיקאי תיאורטי בתחומו. 661 00:39:01,640 --> 00:39:04,543 - מה היה? - כאוס קוונטי. 662 00:39:04,643 --> 00:39:08,279 הו, אלוהים, פיל רוזנצוויג. קראתי את הספר שלו... 663 00:39:15,554 --> 00:39:17,789 הו, ישו. - הו, אלוהים. 664 00:39:17,889 --> 00:39:19,459 האם הוא...? 665 00:39:23,328 --> 00:39:24,363 קייט, הוא...? 666 00:39:32,571 --> 00:39:34,906 כן, הוא נעלם. - אתה חיובי? 667 00:39:35,006 --> 00:39:36,541 אה-הא. 668 00:39:36,641 --> 00:39:38,376 מִישֶׁהוּ...? 669 00:39:38,476 --> 00:39:40,312 אני כאן, סשה. הבנתי אותך. 670 00:39:40,412 --> 00:39:42,314 מישהו מבין את המספרים האלה? 671 00:39:42,414 --> 00:39:43,615 מה הוא כתב? 672 00:39:43,715 --> 00:39:44,983 מרביץ לי. 673 00:39:45,083 --> 00:39:48,428 יכול להיות שהוא ניסה לחשב את הדרך שלו מכאן. 674 00:39:49,888 --> 00:39:51,890 נראה שנגמר לו הזמן. 675 00:39:51,990 --> 00:39:54,693 איך גברת פיילי הזקנה הכירה אותו? 676 00:39:54,793 --> 00:39:57,762 אני לא יודע. היי, תראה. עוד מספרים. 677 00:39:57,862 --> 00:39:59,664 אותו כתב יד. 678 00:39:59,764 --> 00:40:02,601 השאלה היא, האם הוא פתר את זה לפני שמת? 679 00:40:03,835 --> 00:40:06,372 אֵל. היא בסדר. אתה בסדר? 680 00:40:06,671 --> 00:40:08,073 הוא בטח סיים את זה כאן. 681 00:40:08,173 --> 00:40:10,375 תראה, הנה זה שוב... 6-0-6-5-9. 682 00:40:10,475 --> 00:40:12,410 איך זה מוציא אותנו מכאן? 683 00:40:12,510 --> 00:40:14,946 זה חייב להיות אומר משהו. - כן, אבל מה? 684 00:40:15,046 --> 00:40:17,682 אני לא יודע, אבל כדאי שנזכור את זה. 685 00:40:17,782 --> 00:40:22,087 אתה יודע, אני תוהה אם יש לו... 686 00:40:22,187 --> 00:40:25,600 מה אתה עושה? זה מגעיל. 687 00:40:28,026 --> 00:40:29,761 מצא עט. 688 00:40:29,861 --> 00:40:32,197 מקווה שיהיה לך מזל טוב יותר ממנו. 689 00:40:32,297 --> 00:40:34,332 הו, לא, זה לא יכול לקרות. 690 00:40:34,432 --> 00:40:35,700 הו, יקירי. 691 00:40:35,800 --> 00:40:38,169 הו, יקירי, רק חכה. 692 00:40:38,269 --> 00:40:41,139 אוי, אני כזה אידיוט. אה, לא. חכה רגע. 693 00:40:41,239 --> 00:40:43,208 היא תוציא אותי מדעתי. 694 00:40:43,308 --> 00:40:46,511 הו, זה היה ממש כאן. 695 00:40:46,611 --> 00:40:49,080 מה זה, גברת פיילי? איזון, איפה אתה? 696 00:40:49,180 --> 00:40:51,483 אני כזה אידיוט. 697 00:40:51,583 --> 00:40:55,287 - היא אמרה איזון? איזון, איפה אתה? 698 00:40:55,387 --> 00:40:57,188 אתה חוזר לכאן ברגע זה. 699 00:40:57,288 --> 00:40:59,591 את מי אתה מחפש את גברת פיילי? 700 00:40:59,691 --> 00:41:02,060 ראית את הכלב שלי? 701 00:41:02,160 --> 00:41:05,397 הוא שי-צו קטן וחמוד. לעזאזל. 702 00:41:08,466 --> 00:41:12,003 השם של הכלב שלה הוא "איזון"? זה מוזר. 703 00:41:12,103 --> 00:41:13,505 חשבתי שאיזון הוא... 704 00:41:13,605 --> 00:41:15,173 יצרן נשק. 705 00:41:15,273 --> 00:41:16,842 כֵּן. 706 00:41:20,078 --> 00:41:24,083 ואתם הייתם יודעים את זה כי... 707 00:41:27,218 --> 00:41:29,459 קראתי את העיתונים. 708 00:41:30,789 --> 00:41:33,825 גברת פיילי... - גור מסכן... 709 00:41:33,925 --> 00:41:37,362 גברת פיילי, את בטוחה לא השארת את הכלב בבית? 710 00:41:37,462 --> 00:41:40,966 לא. הוא היה ממש כאן. אני כזה אידיוט. 711 00:41:41,066 --> 00:41:43,535 זה שובר לי את הלב. 712 00:41:43,635 --> 00:41:45,870 גברת פיילי... 713 00:41:45,970 --> 00:41:48,273 גברת פיילי, מה את עושה בשביל לחיות? 714 00:41:48,373 --> 00:41:50,475 הו, כלום. אני בפנסיה. 715 00:41:50,575 --> 00:41:52,744 לא הייתי צריך לשחרר אותו מהרצועה. 716 00:41:52,844 --> 00:41:55,547 לפני שיצאת לפנסיה, מה עשית? 717 00:41:55,647 --> 00:41:58,719 שום דבר לא מרגש במיוחד. הייתי מתמטיקאי תיאורטי. 718 00:42:01,686 --> 00:42:03,655 איפה עבדת? 719 00:42:03,755 --> 00:42:05,757 אוי, כואב לי הראש. 720 00:42:05,857 --> 00:42:08,860 ב-Skippi Research Affiliates... 721 00:42:08,960 --> 00:42:12,831 איך הם קראו לזה צוות חשיבה במדינת וושינגטון. 722 00:42:12,931 --> 00:42:16,001 היא עבדה עבור שותפי מחקר סקיפי 723 00:42:16,101 --> 00:42:17,969 והכלב שלה היה איזון? 724 00:42:18,069 --> 00:42:20,205 גברת פיילי? - הממ? 725 00:42:20,305 --> 00:42:25,010 האם ייתכן שעבדת עבור Izon Research Affiliates 726 00:42:25,110 --> 00:42:27,317 ושמו של הכלב שלך הוא סקיפי? 727 00:42:28,379 --> 00:42:30,757 איך ידעת איפה אני עובדת? 728 00:42:31,950 --> 00:42:34,419 הו, אלוהים. 729 00:42:34,519 --> 00:42:36,388 היא עבדה עבור יצרן נשק? 730 00:42:36,488 --> 00:42:39,224 היא חברה טובה של נובל הרצון שלנו. 731 00:42:39,324 --> 00:42:43,101 אני לא חושב שאנחנו צריכים לסמוך גברת Funnyfarm. 732 00:42:44,162 --> 00:42:47,609 אני לא משוגע, ואני לא גם כבדי שמיעה. 733 00:42:49,134 --> 00:42:51,469 אמרתי לך שאף אחד לא יאמין לי. 734 00:42:51,569 --> 00:42:53,805 גברת פיילי, 735 00:42:53,905 --> 00:42:56,274 איזה מחקר עשית באיזון? 736 00:42:56,374 --> 00:42:58,610 גנרל, אני לא אהיה מסיבה לטירוף הזה! 737 00:42:58,710 --> 00:42:59,944 אני לא גנרל. 738 00:43:00,044 --> 00:43:02,113 לא אכפת לי מה אלכס טרוסק אומר. 739 00:43:02,213 --> 00:43:05,016 זה בלתי אפשרי. ויותר מכך, זה לא אנושי. 740 00:43:05,116 --> 00:43:07,118 - מי זה אלכס? היא אמרה אלכס טרוסק? 741 00:43:07,218 --> 00:43:10,388 הו, ישו. אנחנו מתים. 742 00:43:10,488 --> 00:43:12,257 זה באמת נהיה מגוחך. 743 00:43:12,357 --> 00:43:13,858 מי זה אלכס טרוסק? 744 00:43:13,958 --> 00:43:17,429 אלכס טרוסק? האקר יוצא דופן? הוא אגדה. 745 00:43:17,529 --> 00:43:20,865 זה בדיוק מהסוג של מבוך מעוות שהוא היה יוצר. 746 00:43:20,965 --> 00:43:23,104 אלכס טרוסק אפילו לא קיים. 747 00:43:24,169 --> 00:43:26,571 יש דברים שאסור ליצור לעולם. 748 00:43:26,671 --> 00:43:29,541 הם קיימים למטרות תיאורטיות בלבד. 749 00:43:29,641 --> 00:43:33,978 זה לעולם לא יחזיק מעמד. אתה לא יכול להבין את זה? 750 00:43:34,078 --> 00:43:36,347 בסדר, אתה מתכווץ. 751 00:43:36,447 --> 00:43:40,919 אתה יכול להגיד לי מה לעזאזל קורה? 752 00:43:41,019 --> 00:43:42,387 אני... אממ... 753 00:43:42,487 --> 00:43:44,923 הייתי אומר את זה כשראיתי את המת 754 00:43:45,023 --> 00:43:46,891 עורר איזושהי תגובה רגשית. 755 00:43:46,991 --> 00:43:49,494 פלאשבקים, מתח פוסט טראומטי... 756 00:43:49,594 --> 00:43:52,464 אז היא קשורה לזה, כן? 757 00:43:52,564 --> 00:43:54,165 סקיפי... 758 00:43:54,265 --> 00:43:58,336 הו, אני חושב שאני שומע אותו. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,804 סקיפי? 760 00:43:59,904 --> 00:44:02,040 גברת פיילי, גברת פיילי, אל... 761 00:44:02,140 --> 00:44:03,341 סקיפי? 762 00:44:03,441 --> 00:44:05,043 גברת פיילי. 763 00:44:09,247 --> 00:44:11,284 הו, שלי. 764 00:44:19,257 --> 00:44:22,293 תעזור לי, בבקשה. 765 00:44:25,496 --> 00:44:27,565 לא, אל תסמוך על הכוס הזקנה. 766 00:44:27,665 --> 00:44:30,435 היא משקרת על הכל. 767 00:44:34,205 --> 00:44:36,840 מה... ישוע המזוין המשיח. 768 00:44:37,442 --> 00:44:40,480 מה בדיוק קרה? 769 00:44:41,246 --> 00:44:43,047 זה לקח לי את הראש, בנאדם. 770 00:44:43,147 --> 00:44:44,482 איבדתי את הראש המזוין! 771 00:44:44,582 --> 00:44:47,285 פיילי פתח... 772 00:44:47,385 --> 00:44:49,454 הפורטל... 773 00:44:57,962 --> 00:45:00,498 רגע, רגע, יש לי רעיון. 774 00:45:00,598 --> 00:45:04,235 אני חושב שכולנו עייפים. אנחנו צריכים להירגע, כולם. 775 00:45:04,335 --> 00:45:07,572 החזק את זה. חכה רגע! 776 00:45:07,672 --> 00:45:09,140 יש לי רעיון. 777 00:45:09,240 --> 00:45:11,876 תן לי לנחש, גם אתה עיצבת את הרצפה. 778 00:45:11,976 --> 00:45:14,245 כדאי שתהיה לך באמת הסבר טוב, ג'רי. 779 00:45:14,345 --> 00:45:16,848 אני יודע מה סתם קרה היה קצת... 780 00:45:16,948 --> 00:45:21,252 מזעזע, אבל זה בעצם הגיוני לחלוטין אם אנחנו... 781 00:45:21,352 --> 00:45:23,755 בצורה ממש רב מימדית סביבה קוונטית. 782 00:45:23,855 --> 00:45:25,356 אנגלית, בבקשה. 783 00:45:25,456 --> 00:45:29,294 רעיון בסיסי אחד של יקום קוונטי, 784 00:45:29,394 --> 00:45:33,264 זה מציאויות מקבילות יכול למעשה להתקיים בו זמנית. 785 00:45:33,364 --> 00:45:34,532 איך אתה יודע את זה, ג'רי? 786 00:45:34,632 --> 00:45:36,668 כל מה שעיצבתם היו לוחות הדלתות! 787 00:45:36,768 --> 00:45:38,336 קראתי את זה בספר רוזנצוויג, 788 00:45:38,436 --> 00:45:40,305 זה היה חלק גדול מהתיאוריה הזו. 789 00:45:40,405 --> 00:45:43,341 מה אם מי שעיצב הדבר המסריח הזה 790 00:45:43,441 --> 00:45:46,511 איכשהו הצליח ליצור מקום שבו מציאויות מקבילות 791 00:45:46,611 --> 00:45:48,646 יכול קרוסאובר כזה? 792 00:45:48,746 --> 00:45:51,716 אז אתה אומר הרגע ראינו את סיימון וגברת פיילי 793 00:45:51,816 --> 00:45:53,685 - ביקום מקביל? - כן, כן! 794 00:45:53,785 --> 00:45:54,986 תפסיק עם זה! 795 00:45:55,086 --> 00:45:57,522 יקום שבו דברים להתברר קצת אחרת. 796 00:45:57,622 --> 00:45:59,324 - לעזאזל. - אה, בבקשה. 797 00:45:59,424 --> 00:46:01,259 תחשוב על זה, תחשוב על זה. 798 00:46:01,359 --> 00:46:03,228 כמה דקות לפני, 799 00:46:03,328 --> 00:46:05,029 - כשמצאת את השעון... - כן. 800 00:46:05,129 --> 00:46:06,931 והבנו שמישהו אחר 801 00:46:07,031 --> 00:46:09,133 סימן מספרים בחדרים, נכון? 802 00:46:09,233 --> 00:46:12,070 אז חשבתי שאולי אנחנו צריכים להשאיר סמנים מאחור, 803 00:46:12,170 --> 00:46:14,439 למקרה שהכפילנו בחזרה ונעמד על עקבותיו. 804 00:46:14,539 --> 00:46:16,741 דברים כמו חתיכת לבוש או תכשיטים. 805 00:46:16,841 --> 00:46:20,178 אני חושב כמה חבל שזה יהיה לעזוב את השעון שלי. 806 00:46:20,278 --> 00:46:22,447 אבל הייתי עושה את זה אם הייתי צריך. 807 00:46:22,547 --> 00:46:25,216 אתה אומר את זה במציאות חלופית 808 00:46:25,316 --> 00:46:27,085 כבר השגנו את עצמנו לתוך צרות כאלה 809 00:46:27,185 --> 00:46:29,120 שהחלטת שזה בסדר לעזוב את השעון? 810 00:46:29,220 --> 00:46:30,922 - כן! - על בכי בקול רם! 811 00:46:31,022 --> 00:46:32,092 איזה מטען של שטויות! 812 00:46:32,623 --> 00:46:34,559 חייב להיות הסבר הגיוני. 813 00:46:34,659 --> 00:46:36,394 מה היית חושב שזה? 814 00:46:36,494 --> 00:46:39,297 זו רק אשליה אופטית או משהו? 815 00:46:39,397 --> 00:46:40,899 כן, בטח. למה לא? 816 00:46:40,999 --> 00:46:43,268 לבסוף, כן. רעיון שפוי. 817 00:46:43,368 --> 00:46:44,969 אה, זה רעיון שפוי. 818 00:46:45,069 --> 00:46:45,970 בְּסֵדֶר. 819 00:46:46,070 --> 00:46:49,140 אם מקס צודק, למה אתה לא ללכת ולפתוח את הדלת? 820 00:46:49,240 --> 00:46:51,009 - אה, קדימה. - תסתכל. 821 00:46:51,109 --> 00:46:52,076 סליחה? 822 00:46:52,176 --> 00:46:54,112 אם אתה כל כך בטוח זו אשליה אופטית, 823 00:46:54,212 --> 00:46:56,158 לפתוח את הדלת ולהסתכל. 824 00:47:06,991 --> 00:47:09,894 אולי תרצה לעמוד בצד, למקרה שהדבר הזה... 825 00:47:09,994 --> 00:47:11,598 תזדיין, ג'רי! 826 00:47:20,304 --> 00:47:21,248 בסדר, תחזיק מעמד! 827 00:47:23,441 --> 00:47:25,512 בְּסֵדֶר? אל תפתח אותו. 828 00:47:27,478 --> 00:47:29,614 תגיד שג'רי צודק, 829 00:47:29,714 --> 00:47:32,684 אני חושב שכל זה הוא מתיחה, בסדר? 830 00:47:32,784 --> 00:47:35,753 אני חושב שגם ג'רי מלא של חרא או חלק מהניסוי הזה. 831 00:47:35,853 --> 00:47:37,989 - סיימון, אני אף פעם לא... - שתוק לעזאזל! 832 00:47:38,089 --> 00:47:39,891 אני מסכים איתך, מקס. 833 00:47:39,991 --> 00:47:44,128 אני חושב שכולנו מלאים כל כך ב-LSD 834 00:47:44,228 --> 00:47:46,597 ואני חושב שאנחנו מוסתרים באיזה בית חולים של ה-CIA 835 00:47:46,697 --> 00:47:48,366 באזור 51, או מה שלא יהיה. 836 00:47:48,466 --> 00:47:50,134 אבל בוא נגיד, בהזדמנות 837 00:47:50,234 --> 00:47:53,638 שג'רי בעצם צודק. 838 00:47:53,738 --> 00:47:56,741 ואז מה יקרה אם יהיה לעזאזל זה היה שם 839 00:47:56,841 --> 00:48:00,578 זה הרג את הבחור, הרג אותי, מה קורה אם הדבר המזוין הזה ייכנס לכאן? 840 00:48:00,678 --> 00:48:02,521 מה קורה אז? 841 00:48:03,581 --> 00:48:05,383 כולכם משוגעים. 842 00:48:07,151 --> 00:48:08,686 היי, בנאדם, מה אתה עושה? 843 00:48:08,786 --> 00:48:10,888 רק אל תפתח את הדלת לעזאזל. 844 00:48:10,988 --> 00:48:13,057 ממה אתה כל כך מפחד בכלל? 845 00:48:13,157 --> 00:48:16,260 רק ראיתי את הראש המזוין שלי מוריד על ידי משהו או אחר. 846 00:48:16,360 --> 00:48:17,528 איך זה בתור התחלה? 847 00:48:17,628 --> 00:48:19,471 מאיפה השגת את הסכין? 848 00:48:21,732 --> 00:48:23,336 זה שלי. 849 00:48:24,869 --> 00:48:26,237 אני אוסף סכינים. 850 00:48:26,337 --> 00:48:28,740 היה לו את זה כשראיתי אותו לראשונה. 851 00:48:28,840 --> 00:48:30,675 הוא בטח עשה זאת. - זה נוח. 852 00:48:30,775 --> 00:48:32,577 הוא הבחור היחיד עם סכין כאן, 853 00:48:32,677 --> 00:48:35,246 אם מישהו היה חלק של הניסוי... אולי אתה. 854 00:48:35,346 --> 00:48:38,516 אני יודע! אני יודע! יש לי את זה! יש לי את זה! 855 00:48:39,851 --> 00:48:41,486 למה שלא כולנו פשוט 856 00:48:41,586 --> 00:48:43,087 לקבל קצת גלידה 857 00:48:43,187 --> 00:48:46,361 וכולם ירגישו הרבה יותר טוב בהכל? 858 00:48:50,528 --> 00:48:53,664 את מצחיקה, גברת פיילי. את באמת זקנה מצחיקה. 859 00:48:53,764 --> 00:48:55,933 אתה גם חמוד וסנילי. 860 00:48:56,033 --> 00:48:58,269 אתה משאיר אותה לבד, היא לא מבינה. 861 00:48:58,369 --> 00:49:01,339 בסדר, היא כבר הודתה עובד עבור איזון, 862 00:49:01,439 --> 00:49:04,308 אחד מכלי הנשק החזקים ביותר יצרנים בעולם. 863 00:49:04,408 --> 00:49:06,644 היא זיהתה את הדמויות על הקיר, 864 00:49:06,744 --> 00:49:08,146 והיא הכירה את הבחור המת. 865 00:49:08,246 --> 00:49:11,449 לא. אולי האלטר אגו שלי לא כל כך טעה. 866 00:49:11,549 --> 00:49:14,952 אולי אנחנו לא צריכים לסמוך גברת פיילי היקרה. 867 00:49:15,052 --> 00:49:17,722 אולי אתה זה שאסור לנו לסמוך עליו. 868 00:49:17,822 --> 00:49:19,927 אני מבקש סליחה? 869 00:49:21,859 --> 00:49:25,329 אולי אתה זה שאסור לנו לסמוך עליו. 870 00:49:25,429 --> 00:49:27,331 אה. 871 00:49:27,431 --> 00:49:29,700 אני אתעלם מזה, ילדה קטנה, 872 00:49:29,800 --> 00:49:31,609 כי אתה נכה. 873 00:49:37,909 --> 00:49:40,617 אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך לזוז, הא? 874 00:49:42,547 --> 00:49:44,151 אחריך. 875 00:50:05,770 --> 00:50:08,406 קייט, אני ממש צמאה. 876 00:50:08,506 --> 00:50:11,578 גם אני, מתוקה. גם אני. 877 00:50:15,813 --> 00:50:18,293 אני מותש. אנחנו כבר שם? 878 00:50:19,350 --> 00:50:22,263 קדימה, גברת פיילי. רק תחזיקי מעמד עוד קצת. 879 00:50:40,805 --> 00:50:43,574 מי זה אלכס טרוסק? 880 00:50:43,674 --> 00:50:45,109 אתה צוחק? 881 00:50:45,209 --> 00:50:47,445 הוא תכנת את הווירוס שהתרסק 882 00:50:47,545 --> 00:50:50,181 הבורסה של טוקיו לפני שנתיים. 883 00:50:50,281 --> 00:50:54,051 הוא זה שפרץ רשת בקרת התנועה האווירית, 884 00:50:54,151 --> 00:50:56,521 והרס את שני אלה מטוסי חיל האוויר בנבאדה 885 00:50:56,621 --> 00:50:58,723 למחות על ההוצאות הצבאיות. 886 00:50:58,823 --> 00:51:00,925 שכחת את זה על אלכס טרוסק 887 00:51:01,025 --> 00:51:03,594 להיות הראשון מבחינה גנטית על אנושי מהונדס, 888 00:51:03,694 --> 00:51:07,031 גדל במבחנה, מי עכשיו חי ומתהלך בינינו. 889 00:51:07,131 --> 00:51:09,634 זה נשמע קצת מופרך. 890 00:51:09,734 --> 00:51:11,002 אל תדאג. 891 00:51:11,102 --> 00:51:14,572 אלכס טרוסק הוא קונספירציה החלום הרטוב של התיאורטיקן. 892 00:51:14,672 --> 00:51:16,140 הוא לא קיים. 893 00:51:16,240 --> 00:51:18,843 עָדִין. פשוט תמשיך לרמות את עצמך. 894 00:51:18,943 --> 00:51:22,152 האם אתם אנשים פשוט לשתוק ולהמשיך לזוז? 895 00:51:26,183 --> 00:51:28,352 אתה באמת מאמין לדבר הזה 896 00:51:28,452 --> 00:51:30,688 על יקומים מקבילים? 897 00:51:30,788 --> 00:51:33,391 אם היית שואל אותי אתמול, הייתי אומר לא. 898 00:51:33,491 --> 00:51:37,098 אבל המקום הזה משנה את שלך תפיסה לגבי מה אפשרי. 899 00:52:41,459 --> 00:52:44,495 תראה, בוא נשמור את זה בינינו לעת עתה. 900 00:52:44,595 --> 00:52:46,597 כֵּן. בְּסֵדֶר. 901 00:52:48,899 --> 00:52:51,435 הנה העסקה. אני חוקר פרטי. 902 00:52:51,535 --> 00:52:54,141 אני בתיק, נעדרים. 903 00:52:55,840 --> 00:52:59,343 בהתחשב במצבנו הנוכחי, זה נחשב לאירוניה. 904 00:52:59,443 --> 00:53:01,412 אתה צודק. 905 00:53:01,512 --> 00:53:04,548 אני חושב שהם תקעו אותי כאן בגללה... 906 00:53:04,648 --> 00:53:06,617 בקי יאנג. 907 00:53:06,717 --> 00:53:11,255 הם רוקנו את הכיסים שלי חוץ מהסכין שלי וזה. 908 00:53:11,355 --> 00:53:13,357 אולי זו הודעה או אזהרה. 909 00:53:16,494 --> 00:53:18,396 הנה הבועט. 910 00:53:18,496 --> 00:53:20,874 נחשו עבור מי היא עבדה? 911 00:53:26,103 --> 00:53:27,207 איזון? 912 00:53:32,610 --> 00:53:33,554 קייט. 913 00:53:36,580 --> 00:53:37,524 קייט. 914 00:53:39,483 --> 00:53:41,018 קייט, את חייבת להתעורר, יש... 915 00:53:41,118 --> 00:53:42,820 מה זה? מה לא בסדר? 916 00:53:42,920 --> 00:53:45,089 יש פה משהו. 917 00:53:45,189 --> 00:53:47,625 אתה רואה משהו? 918 00:53:47,725 --> 00:53:50,968 אתה כנראה רק חולם או משהו... 919 00:53:52,530 --> 00:53:53,600 וואו. 920 00:53:55,533 --> 00:53:56,901 יש... 921 00:53:57,001 --> 00:53:58,869 יש משהו. 922 00:53:58,969 --> 00:54:00,915 מה זה לעזאזל? 923 00:54:04,341 --> 00:54:05,319 קייט. 924 00:54:07,511 --> 00:54:09,413 קייט, מה את רואה? 925 00:54:09,513 --> 00:54:12,650 זה ריבוע. זה פשוט צף. 926 00:54:12,750 --> 00:54:14,385 מה זה? 927 00:54:14,485 --> 00:54:16,020 זה יפה. 928 00:54:16,120 --> 00:54:18,055 גם את מזהה את זה, גברת פיילי? 929 00:54:18,155 --> 00:54:20,091 טוב, לא בדיוק... 930 00:54:20,191 --> 00:54:22,026 - מה בדיוק קרה? - עכשיו יש שניים. 931 00:54:22,126 --> 00:54:23,160 זה מתרבה. 932 00:54:23,260 --> 00:54:25,930 - הו, אלוהים... אולי זו הדרך החוצה. 933 00:54:26,030 --> 00:54:27,732 אה. וואו. 934 00:54:27,832 --> 00:54:30,401 אם אנחנו שיכורים, אני רוצה לדעת מה זה החומר הזה. 935 00:54:30,501 --> 00:54:33,337 אולי זה מה א אובייקט ארבעה ממדי נראה כמו. 936 00:54:33,437 --> 00:54:36,316 אם זו הדרך החוצה, איך נשתמש בה? 937 00:54:38,409 --> 00:54:41,515 אני שונא את זה. זה נשמע לא נכון. 938 00:54:44,381 --> 00:54:45,716 זה מהמם. 939 00:54:45,816 --> 00:54:47,752 המתמטיקה של זה. 940 00:54:47,852 --> 00:54:51,856 זו תנודה מרובעת מושלמת. 941 00:54:51,956 --> 00:54:54,958 זה זז. גברת פיילי, לא! 942 00:54:56,460 --> 00:54:57,803 אהה. 943 00:54:59,730 --> 00:55:02,142 עזוב את הדרך! 944 00:55:03,934 --> 00:55:05,336 ג'רי, אתה נפגע. 945 00:55:05,436 --> 00:55:07,004 לא. אני בסדר. 946 00:55:07,104 --> 00:55:08,048 לְהַשְׁגִיחַ. 947 00:55:11,208 --> 00:55:12,744 תישאר נמוך. 948 00:55:14,778 --> 00:55:16,447 וואו! תמשיך. 949 00:55:16,547 --> 00:55:18,584 קדימה, גברת פיילי. הגיע הזמן ללכת. 950 00:55:23,120 --> 00:55:24,895 כאן. זה נראה בטוח. 951 00:55:31,829 --> 00:55:34,537 - אל תבהה בזה. לָלֶכֶת. - זה חוזר. 952 00:55:35,866 --> 00:55:36,801 קדימה, מקס. 953 00:55:36,901 --> 00:55:38,402 לך, ג'וליה. לָלֶכֶת. 954 00:55:38,502 --> 00:55:40,846 - אני רוצה לקבל את זה. - לא. אנחנו חייבים ללכת. 955 00:55:44,842 --> 00:55:47,413 הו, אלוהים. לָלֶכֶת. עלה במדרגות. 956 00:55:49,713 --> 00:55:51,488 קדימה, גברת פיילי. תמשיך ככה... 957 00:55:54,518 --> 00:55:55,886 קייט! 958 00:55:55,986 --> 00:55:56,887 סשה. 959 00:56:00,858 --> 00:56:01,859 ג'רי. 960 00:56:01,959 --> 00:56:03,563 - הו, ישו! - לא. 961 00:56:08,766 --> 00:56:11,202 - סשה. - לא. פשוט אל תעשה את זה. 962 00:56:11,302 --> 00:56:13,337 פשוט היכנס לכאן. - מה לעזאזל אתה עושה? 963 00:56:13,437 --> 00:56:14,405 קייט! 964 00:56:14,505 --> 00:56:17,111 היא נעלמה. אתה רוצה לגמור כמו ג'רי? 965 00:56:19,443 --> 00:56:21,218 - סשה. - קייט! 966 00:56:21,478 --> 00:56:23,481 קייט, אני כאן. 967 00:56:23,581 --> 00:56:24,482 קייט. 968 00:56:24,582 --> 00:56:26,391 את אישה מתה. 969 00:56:29,587 --> 00:56:31,726 הו... הו, ישו. 970 00:56:35,025 --> 00:56:36,231 סשה. 971 00:56:37,995 --> 00:56:39,565 קייט, עזרה. 972 00:56:42,866 --> 00:56:45,236 קייט, עזרה! אני בא לקחת אותך. 973 00:56:45,336 --> 00:56:46,370 עזור לי! 974 00:56:46,470 --> 00:56:48,279 זרוק ארצה, סשה. עַכשָׁיו. 975 00:56:50,207 --> 00:56:51,618 תעזור לי. 976 00:56:54,345 --> 00:56:56,188 בסדר, סשה. 977 00:56:57,281 --> 00:57:00,284 עכשיו... אה... אני יכול לראות אותך, סשה. 978 00:57:00,384 --> 00:57:03,220 השתטח את עצמך על הקיר, על האדמה. 979 00:57:03,320 --> 00:57:05,823 - זוחל לעברי. - לא. אני לא יכול. אני מפחד. 980 00:57:05,923 --> 00:57:08,492 אתה חייב לזוז, או שאני לא יכול לבוא לקחת אותך. 981 00:57:08,592 --> 00:57:10,661 התקדם לעברי. 982 00:57:10,761 --> 00:57:12,329 לא. תפסיק, סשה! 983 00:57:12,429 --> 00:57:14,265 אל תעשה, סשה. 984 00:57:14,365 --> 00:57:15,309 רד למטה. 985 00:57:16,367 --> 00:57:18,502 לעזאזל, קייט, מה את רוצה שאני אעשה? 986 00:57:18,602 --> 00:57:21,672 פשוט תמשיכי לנוע עד פגעת בפינה הזו, 987 00:57:21,772 --> 00:57:23,007 ואז להישאר במקום. 988 00:57:23,107 --> 00:57:24,882 בְּסֵדֶר? 989 00:57:26,377 --> 00:57:28,312 סשה? 990 00:57:28,412 --> 00:57:31,359 בְּסֵדֶר? אני כמעט שם. 991 00:57:33,450 --> 00:57:36,387 פשוט לזחול הלאה. שמור על הצד שלך אל הקרקע. אתה יכול לעשות את זה. 992 00:57:36,487 --> 00:57:38,489 הצלחת. אני ממש מאחוריך. 993 00:57:38,589 --> 00:57:40,758 הנה אתה. שמור את הברכיים פנימה. 994 00:57:40,858 --> 00:57:43,327 קייט, תודה לאל. 995 00:57:43,427 --> 00:57:46,237 הנה אתה. אתה בסדר. אתה בסדר... 996 00:58:06,450 --> 00:58:08,152 מה בדיוק קרה? 997 00:58:08,252 --> 00:58:10,154 אני לא יודע. 998 00:58:10,254 --> 00:58:12,165 אני לא יודע, סשה. 999 00:58:29,239 --> 00:58:31,141 ישו מתוק. 1000 00:58:31,241 --> 00:58:34,311 זה מתכווץ אז זה יכול להביא אותנו. 1001 00:58:34,411 --> 00:58:36,080 בבקשה תן לזה להיות מהיר. 1002 00:58:36,180 --> 00:58:37,247 בְּסֵדֶר. 1003 00:58:37,347 --> 00:58:39,416 אנחנו הולכים לרוץ בשביל זה. 1004 00:58:39,516 --> 00:58:41,885 אני לא יכול. - כן אתה יכול. רק תחזיק אותי. 1005 00:58:41,985 --> 00:58:43,821 אנחנו הולכים לימיננו. 1006 00:58:43,921 --> 00:58:46,090 לא. אנחנו הולכים שמאלה. 1007 00:58:46,190 --> 00:58:47,591 בְּסֵדֶר? 1008 00:58:47,691 --> 00:58:49,126 - בסדר? - בסדר. 1009 00:58:49,226 --> 00:58:51,706 בספירת שלוש... רק תחזיק אותי. 1010 00:58:54,164 --> 00:58:57,434 אחת, שתיים, שלוש... 1011 00:58:57,534 --> 00:58:59,370 יש לי אותך. 1012 00:58:59,470 --> 00:59:00,671 הו, אלוהים! 1013 00:59:00,771 --> 00:59:01,749 סשה, לא. 1014 00:59:33,303 --> 00:59:35,673 זה מגיב לתנועות שלנו. 1015 00:59:35,773 --> 00:59:37,753 אל תזוז. 1016 00:59:39,877 --> 00:59:41,879 הישארו בשקט. 1017 00:59:41,979 --> 00:59:43,458 אל... 1018 00:59:55,425 --> 00:59:56,460 הו, אלוהים. 1019 00:59:56,560 --> 00:59:58,629 זה נעלם? 1020 00:59:58,729 --> 01:00:00,664 כֵּן. זה נעלם. 1021 01:00:00,764 --> 01:00:01,970 תודה לך. 1022 01:00:03,167 --> 01:00:06,070 עשינו את זה ביחד. בואו נצא החוצה מכאן לפני שהוא חוזר. 1023 01:00:06,170 --> 01:00:07,137 המשקפיים שלי. 1024 01:00:07,237 --> 01:00:09,673 המשקפיים שלך נעלמו. פשוט תעלה בסולם. 1025 01:00:09,773 --> 01:00:12,209 - קייט. - כן? מַה? 1026 01:00:12,309 --> 01:00:14,111 אני יכול להריח את זה. - מה? 1027 01:00:14,211 --> 01:00:16,113 מישהו מת כאן? 1028 01:00:16,213 --> 01:00:17,783 כֵּן. 1029 01:00:19,416 --> 01:00:22,286 - כן. ג'רי מת. הו, לא. 1030 01:00:22,386 --> 01:00:24,923 הוא היה כל כך נחמד. 1031 01:00:26,957 --> 01:00:29,660 אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת, מותק. 1032 01:00:29,760 --> 01:00:31,762 פשוט תעלה לשם. רגל אחת אחרי השנייה. 1033 01:00:31,862 --> 01:00:34,498 - איפה האחרים? אני חושב שאנחנו לבד. 1034 01:00:34,598 --> 01:00:35,975 אתה מסתדר טוב. 1035 01:00:59,223 --> 01:01:01,169 אני רואה דפוס. 1036 01:01:02,492 --> 01:01:04,438 כל מי שקשור לזה... 1037 01:01:05,896 --> 01:01:07,842 ההיפרקוב הזה... 1038 01:01:09,333 --> 01:01:11,568 בסופו של דבר מת אלים מאוד, 1039 01:01:11,668 --> 01:01:13,841 ומוות כואב. 1040 01:01:21,945 --> 01:01:25,916 הייתי שונא על זה שיקרה לך, גברת פיילי. 1041 01:01:27,517 --> 01:01:29,853 הייתי עושה זאת. 1042 01:01:29,953 --> 01:01:31,522 אז עזוב את המעשה 1043 01:01:31,622 --> 01:01:34,691 וספר לנו איך אנחנו יוצאים מכאן. 1044 01:01:34,791 --> 01:01:36,860 הא? 1045 01:01:36,960 --> 01:01:38,028 סיימון. 1046 01:01:38,128 --> 01:01:39,429 סיימון, זה מספיק. 1047 01:01:39,529 --> 01:01:41,098 - שתוק. היי, סיימון... 1048 01:01:41,198 --> 01:01:42,734 - שתוק. - בסדר. 1049 01:01:46,403 --> 01:01:48,974 בסדר, גברת פיילי. אתה מוכן לדבר? 1050 01:01:51,108 --> 01:01:52,951 כי אני כולי אוזניים. 1051 01:01:55,512 --> 01:01:58,348 אני ממש לא צריך הניתוח הזה, דוקטור. 1052 01:01:58,448 --> 01:01:59,950 אני במצב בריאותי מושלם. 1053 01:02:00,050 --> 01:02:02,553 רק תשאל את כלתי שם. היא תסביר. 1054 01:02:02,653 --> 01:02:04,221 הבדיחה הזו ממש הולכת ומתיישנת. 1055 01:02:04,321 --> 01:02:07,724 אני הולך לתת לך אחד יותר סיכוי, גברת פיילי. 1056 01:02:07,824 --> 01:02:09,760 אתה תגיד לי מה אני צריך לדעת, 1057 01:02:09,860 --> 01:02:11,728 או שאני אצטרך להרוג אותך. 1058 01:02:11,828 --> 01:02:14,631 אתה מבין? אני הולך להרוג אותך. 1059 01:02:14,731 --> 01:02:16,433 זו בחירה שלך. 1060 01:02:16,533 --> 01:02:18,135 תתרחקי ממנה! 1061 01:02:18,235 --> 01:02:21,038 יש לך בחירה לעשות. ממש עכשיו. 1062 01:02:21,138 --> 01:02:23,440 אתה רוצה לצאת מכאן או לא? 1063 01:02:23,540 --> 01:02:25,642 - כן, אבל... - אין אבלים! 1064 01:02:25,742 --> 01:02:27,415 היי חברים, אולי... 1065 01:02:29,046 --> 01:02:30,581 בסדר. 1066 01:02:31,949 --> 01:02:33,150 הו, חרא. 1067 01:02:33,250 --> 01:02:34,818 זה כאן. 1068 01:02:34,918 --> 01:02:36,955 זה יוריד לי את הראש. 1069 01:02:39,756 --> 01:02:40,657 בוא נלך. 1070 01:02:40,757 --> 01:02:42,492 מה עם גברת פיילי? 1071 01:02:42,592 --> 01:02:44,661 לעזאזל. 1072 01:02:44,761 --> 01:02:47,231 אני לא הולך למות כאן. אתה לא יכול לעזוב אותה. 1073 01:02:47,331 --> 01:02:50,067 למה לי לעזור לה? - היא תמות. 1074 01:02:50,167 --> 01:02:52,135 תשכח ממנה. אני אתחרט על זה. 1075 01:02:52,235 --> 01:02:53,470 ג'וליה! 1076 01:02:54,705 --> 01:02:57,674 אני מנסה להוריד את זה. - קדימה. לְמַהֵר. 1077 01:02:57,774 --> 01:02:59,977 לְחַרְבֵּן! מישהו מוכן לתת לי יד? 1078 01:03:00,077 --> 01:03:01,852 מישהו מוכן לעזור לי להרים אותה? 1079 01:03:03,080 --> 01:03:04,348 לְחַרְבֵּן! 1080 01:03:04,448 --> 01:03:06,083 עזוב אותי. 1081 01:03:06,183 --> 01:03:07,084 לְחַרְבֵּן! 1082 01:03:07,184 --> 01:03:09,853 אני לא נשאר כאן. אני בחוץ מכאן. 1083 01:03:09,953 --> 01:03:11,121 עזוב אותי. 1084 01:03:11,221 --> 01:03:12,700 - ישוע המשיח. - הו, אלוהים. 1085 01:03:20,464 --> 01:03:21,408 הו, אלוהים. 1086 01:03:43,787 --> 01:03:45,455 לאן אתה חושב שאתה הולך? 1087 01:03:45,555 --> 01:03:46,966 לְהִזדַרֵז. 1088 01:03:50,594 --> 01:03:52,574 תחזור לכאן. 1089 01:04:08,478 --> 01:04:09,957 מה לעזאזל? 1090 01:04:27,798 --> 01:04:29,709 6-0-6-5-9. 1091 01:04:32,035 --> 01:04:33,971 זה יכול להיות כל דבר. 1092 01:04:34,071 --> 01:04:35,872 יָמִינָה. 1093 01:04:35,972 --> 01:04:39,443 אולי זה קואורדינטה של סוג כלשהו אבל בארבעה מימדים. 1094 01:04:39,543 --> 01:04:40,744 חלק... 1095 01:04:40,844 --> 01:04:42,446 אני לא יודע. 1096 01:04:42,546 --> 01:04:44,047 לכל מה שאנחנו יודעים, 1097 01:04:44,147 --> 01:04:46,183 זה יכול להיות יום ההולדת של מישהו, 1098 01:04:46,283 --> 01:04:47,884 או מיקוד, 1099 01:04:47,984 --> 01:04:50,362 או רק מספר סידורי. 1100 01:04:52,856 --> 01:04:55,302 הלוואי שהייתי פשוט... חכם יותר. 1101 01:04:59,863 --> 01:05:02,002 למה אתה חושב שאתה כאן? 1102 01:05:04,201 --> 01:05:05,702 אני לא יודע. 1103 01:05:05,802 --> 01:05:08,248 אולי פשוט טעיתי מקום בזמן הלא נכון. 1104 01:05:09,873 --> 01:05:13,110 לעזאזל. חייב להיות איזושהי משמעות לכך. 1105 01:05:13,210 --> 01:05:17,647 6-0-6-5-9. 1106 01:05:17,747 --> 01:05:20,990 אולי הם פשוט אוהבים לראות אותנו מתפתלים. 1107 01:05:30,994 --> 01:05:35,399 אלכס טרוסק הוא היחיד עם המשאבים 1108 01:05:35,499 --> 01:05:38,535 ומוחות ליצור משהו כזה. 1109 01:05:38,635 --> 01:05:40,637 בסדר, מקס. תגיד שאתה צודק. 1110 01:05:40,737 --> 01:05:43,907 תגיד שזה אלכס טרוסק אחראי לכל זה. 1111 01:05:44,007 --> 01:05:46,209 האם זה עוזר לנו לצאת? 1112 01:05:46,309 --> 01:05:49,279 לא, אנחנו עדיין תקועים כאן, בלי שמץ של מושג. 1113 01:05:49,379 --> 01:05:53,784 ואם זה משחק של מישהו, זה לא הוגן. 1114 01:05:53,884 --> 01:05:56,455 מקס, אתה חושב... 1115 01:05:58,155 --> 01:06:01,329 אנחנו חייבים להמשיך לנוע. קדימה. 1116 01:06:03,593 --> 01:06:05,470 מקסימום? 1117 01:06:11,201 --> 01:06:13,170 מקס, מה קורה איתך? 1118 01:06:28,185 --> 01:06:31,354 חרא! חדרים עם מהירות משתנה. 1119 01:06:31,454 --> 01:06:34,825 - די פראי. אני מניח שאפשר להגיד את זה. 1120 01:06:55,645 --> 01:06:57,581 ישו קופץ קדוש! 1121 01:06:57,681 --> 01:06:59,483 תוריד את הידיים שלך ממני. 1122 01:06:59,583 --> 01:07:01,384 שלום, ג'רי. - מי אתה לעזאזל? 1123 01:07:01,484 --> 01:07:03,053 - אתה לא מזהה אותי? - איפה אני? 1124 01:07:03,153 --> 01:07:05,522 - מאיפה אתה יודע איך קוראים לי? - אתה לא מכיר אותי? 1125 01:07:05,622 --> 01:07:07,390 לא. איפה אני לעזאזל? 1126 01:07:07,490 --> 01:07:08,492 אתה לא...? 1127 01:07:08,592 --> 01:07:09,593 רגע, רגע. 1128 01:07:09,693 --> 01:07:12,229 אתה לא זוכר אותי? 1129 01:07:12,329 --> 01:07:14,898 - לא. - מה עם הרחב הזקן הסנילי, 1130 01:07:14,998 --> 01:07:17,100 - או הילד העיוור הקטן? - מה? 1131 01:07:17,200 --> 01:07:19,603 או הדבר הזה שקצץ אתה קם כמו חתיכות קטנות 1132 01:07:19,703 --> 01:07:21,538 של בשר מזוין מעדנייה? 1133 01:07:21,638 --> 01:07:24,307 אני חבר... אני מתכוון שאתה לא מזיק. 1134 01:07:24,407 --> 01:07:26,877 תן לי ללכת, ואני אהיה בדרכי. 1135 01:07:26,977 --> 01:07:28,547 לא קדימה, אתה... 1136 01:07:29,713 --> 01:07:33,627 אתה מתכוון שאין לי רע? אתה פאקינג מצחיק, ג'רי. 1137 01:07:35,252 --> 01:07:37,120 כמה זמן אתה כאן? 1138 01:07:37,220 --> 01:07:39,791 אני לא יודע. הרגע התעוררתי. 1139 01:07:40,857 --> 01:07:42,659 הרגע התעוררת? 1140 01:07:42,759 --> 01:07:44,728 חרא! 1141 01:07:44,828 --> 01:07:46,563 חרא. 1142 01:07:46,663 --> 01:07:48,798 אולי צדקת קודם, הא? 1143 01:07:48,898 --> 01:07:51,868 אתה או ה... מה שלא יהיה... 1144 01:07:51,968 --> 01:07:56,373 המקום הזה עושה קרוסאובר מציאויות חלופיות מקבילות, הא? 1145 01:07:56,473 --> 01:07:58,749 שתית? 1146 01:08:02,279 --> 01:08:05,081 ממש לא אכפת לי יותר. 1147 01:08:05,181 --> 01:08:07,889 אנחנו מדברים על מציאות חלופית. 1148 01:08:12,122 --> 01:08:15,292 אפשר לשאול אותך שאלה? 1149 01:08:15,392 --> 01:08:16,893 אכפת לך? 1150 01:08:16,993 --> 01:08:19,062 כן, בסדר, בטח... 1151 01:08:19,162 --> 01:08:21,369 רק אל תפגע בי, הא? 1152 01:08:24,034 --> 01:08:25,468 האם אתה רעב? 1153 01:08:25,568 --> 01:08:27,605 אתה... רעב? 1154 01:08:31,308 --> 01:08:34,812 כן, אני מניח... הבטן שלי... 1155 01:08:37,480 --> 01:08:39,983 כי אני רעב. 1156 01:08:40,083 --> 01:08:43,121 אני רעבה לעזאזל. 1157 01:09:23,393 --> 01:09:24,997 הו, אלוהים. 1158 01:09:27,597 --> 01:09:29,770 קייט, מה זה? 1159 01:09:39,976 --> 01:09:41,344 קייט? 1160 01:09:41,444 --> 01:09:43,287 מה אתה רואה? 1161 01:09:52,856 --> 01:09:54,802 קייט, מה קורה? 1162 01:09:56,593 --> 01:09:58,766 אני לא יודע. כלומר... 1163 01:10:00,163 --> 01:10:04,305 אני חושב שבמציאות אחרת, דברים לא יצאו כל כך טוב. 1164 01:10:17,614 --> 01:10:19,749 שוב עם אלכס טרוסק? 1165 01:10:19,849 --> 01:10:22,185 למה אתה כל כך מפחד מאלכס טרוסק הזה? 1166 01:10:22,285 --> 01:10:26,356 כי הוא חסר רחמים. הוא גאון היי-טק 1167 01:10:26,456 --> 01:10:28,358 שהמוסר שלו הופך את מועמר לקדאפי 1168 01:10:28,458 --> 01:10:30,193 להיראות כמו אמא תרזה. 1169 01:10:30,293 --> 01:10:32,028 למה אתה בפאניקה? 1170 01:10:32,128 --> 01:10:36,166 כי הוא זורק מישהו מחובר לדבר הזה כאן 1171 01:10:36,266 --> 01:10:38,535 לעזאזל למות! 1172 01:10:38,635 --> 01:10:40,637 מקסימום, אתה לא מחובר. 1173 01:10:48,044 --> 01:10:49,955 אתה יכול לשמור סוד? 1174 01:10:51,247 --> 01:10:53,557 בַּטוּחַ. אני אוהב סודות. 1175 01:10:55,852 --> 01:10:58,455 עיצבתי משחק מחשב שנקרא "יחסות", 1176 01:10:58,555 --> 01:11:02,592 לאן המתמודדים קישרו לכל אחד דרך האינטרנט 1177 01:11:02,692 --> 01:11:05,028 לעשות קרב בסביבה תלת מימדית, 1178 01:11:05,128 --> 01:11:07,540 שימוש בחתימות זמן שונות. 1179 01:11:08,832 --> 01:11:10,633 מה אתה אומר? 1180 01:11:10,733 --> 01:11:13,603 אתה אומר שעיצבת את כל זה? 1181 01:11:13,703 --> 01:11:15,739 לא. רק החדרים האלה במהירויות זמן משתנות. 1182 01:11:15,839 --> 01:11:17,574 רק הקונספט. 1183 01:11:17,674 --> 01:11:20,377 זה היה למשחק. עכשיו אנחנו כאן. 1184 01:11:20,477 --> 01:11:21,378 וואו. 1185 01:11:21,478 --> 01:11:23,380 זה באמת איזה משחק, מקס. 1186 01:11:23,480 --> 01:11:26,683 יש לך עוד סודות קטנים אתה רוצה לספר לי? 1187 01:11:26,783 --> 01:11:28,284 אנשים מתים, בסדר? 1188 01:11:28,384 --> 01:11:30,153 אני לא אחראי לזה. 1189 01:11:30,253 --> 01:11:32,155 זה היה רק ​​משחק. 1190 01:11:32,255 --> 01:11:34,324 אני אפילו לא יכול למכור את הדבר המטופש. 1191 01:11:34,424 --> 01:11:36,693 הכל מעורב בתביעה. 1192 01:11:36,793 --> 01:11:38,728 איזה סוג של תביעה? 1193 01:11:38,828 --> 01:11:40,430 אני לא יודע, חלק... 1194 01:11:40,530 --> 01:11:42,737 נכון, אתה עורך דין. 1195 01:11:44,534 --> 01:11:47,538 חברה בשם Cyber Thrill גנב את זה ממני. 1196 01:11:49,072 --> 01:11:50,573 ריגוש סייבר? 1197 01:11:50,673 --> 01:11:52,942 שמעת עליהם? 1198 01:11:53,042 --> 01:11:54,277 כֵּן. 1199 01:11:54,377 --> 01:11:56,357 אתה מתעסק במשחקי מחשב? 1200 01:11:57,413 --> 01:12:00,350 לִשְׁקוֹעַ. 1201 01:12:00,450 --> 01:12:02,185 סליחה? 1202 01:12:02,285 --> 01:12:06,723 אני ממליץ על כך בחום אתה מתיישב. לעולם לא תנצח. 1203 01:12:06,823 --> 01:12:09,993 - מאיפה אתה יודע את זה? - כי... 1204 01:12:10,093 --> 01:12:12,362 אתה לא נגד ריגוש הסייבר. 1205 01:12:12,462 --> 01:12:14,531 הם רק חברת בת. 1206 01:12:14,631 --> 01:12:16,766 מי הבעלים שלהם? 1207 01:12:16,866 --> 01:12:18,468 איזון. 1208 01:12:18,568 --> 01:12:21,171 איך אתה יודע את זה? 1209 01:12:21,271 --> 01:12:23,473 כי אני... 1210 01:12:23,573 --> 01:12:25,519 לייצג אותם. 1211 01:13:01,311 --> 01:13:03,723 אני בטח שומע דברים. 1212 01:13:20,296 --> 01:13:21,197 לְבָסוֹף. 1213 01:13:21,297 --> 01:13:23,800 תהיתי אם כן היחיד כאן. 1214 01:13:23,900 --> 01:13:26,469 אתה צריך יד שם? 1215 01:13:26,569 --> 01:13:28,304 אתה הפוך. 1216 01:13:28,404 --> 01:13:32,041 יש לך מושג מה קורה פה? 1217 01:13:32,141 --> 01:13:33,710 לְהִזָהֵר. שימו לב לצעד שלכם. 1218 01:13:33,810 --> 01:13:36,086 מְטוּרָף. 1219 01:13:37,146 --> 01:13:39,048 אתה לא האדם היחיד כאן, ג'רי. 1220 01:13:39,148 --> 01:13:41,985 יש הרבה אנשים בדיוק כמוך. 1221 01:13:42,085 --> 01:13:44,292 איך אתה יודע איך קוראים לי? 1222 01:13:46,222 --> 01:13:48,057 נפגשנו בעבר, ג'רי. 1223 01:13:48,157 --> 01:13:51,394 אני מקבל את התחושה הזו מעוררת הפה כשאני מדבר איתך. 1224 01:13:51,494 --> 01:13:54,464 - למה אתה מתכוון? בוא הנה, תראה את זה. 1225 01:13:54,564 --> 01:13:55,665 היי, היי. אה! 1226 01:13:55,765 --> 01:13:58,968 - אה, לא! - קח את זה! וזה! 1227 01:14:04,307 --> 01:14:06,743 למה שלא תלך? 1228 01:14:06,843 --> 01:14:08,878 אני עיוור, קייט. 1229 01:14:08,978 --> 01:14:11,014 אני נטל. 1230 01:14:11,114 --> 01:14:14,284 אתה יכול לנוע מהר יותר בלעדיי. 1231 01:14:14,384 --> 01:14:16,719 סשה, בבקשה, אני יודע איך אתה מרגיש. 1232 01:14:16,819 --> 01:14:19,923 לא אתה לא. אין לך מושג איך אני מרגיש. 1233 01:14:20,023 --> 01:14:22,392 אני יודע שזה נראה חסר סיכוי. - זה חסר תקווה. 1234 01:14:22,492 --> 01:14:25,295 לא, זה לא. אני הולך להבין את זה. 1235 01:14:28,598 --> 01:14:32,035 "תבין את זה." 1236 01:14:32,135 --> 01:14:33,970 תאמין לי, יקר. 1237 01:14:34,070 --> 01:14:35,905 אם לא הבנתי, 1238 01:14:36,005 --> 01:14:39,108 אתה בטוח כמו חרא לא הולך. 1239 01:14:39,208 --> 01:14:41,154 מה אמרת הרגע? 1240 01:14:42,745 --> 01:14:44,847 אני מצטער, קייט. לא התכוונתי... 1241 01:14:44,947 --> 01:14:46,182 לא, לא. חכה שנייה. 1242 01:14:46,282 --> 01:14:48,284 גבה את זה. 1243 01:14:48,384 --> 01:14:52,088 למה אתה חושב שאתה צריך להיות מסוגל 1244 01:14:52,188 --> 01:14:54,429 להבין את זה? 1245 01:14:57,794 --> 01:14:59,762 לא חטפו אותי. 1246 01:14:59,862 --> 01:15:03,633 כשגיליתי שהם היו להכניס אנשים לכאן, 1247 01:15:03,733 --> 01:15:05,868 ניסיתי לשרוק עליהם במשרוקית. 1248 01:15:05,968 --> 01:15:07,904 אז הם באו אחריי. 1249 01:15:08,004 --> 01:15:11,941 ברחתי למקום האחד הם לא יעזו לעקוב אחרי... 1250 01:15:12,041 --> 01:15:13,977 כאן. 1251 01:15:14,077 --> 01:15:17,149 צדק פואטי, אתה לא חושב? 1252 01:15:20,283 --> 01:15:22,685 מי אתה? 1253 01:15:22,785 --> 01:15:25,421 מקס צדק. 1254 01:15:25,521 --> 01:15:27,624 ג'רי טעה. 1255 01:15:27,724 --> 01:15:29,626 אני קיים. 1256 01:15:29,726 --> 01:15:31,861 הו, אלוהים. 1257 01:15:31,961 --> 01:15:33,863 סשה. כַּמוּבָן. 1258 01:15:33,963 --> 01:15:36,065 סשה הוא הכינוי של אלכסנדרה. 1259 01:15:36,165 --> 01:15:38,301 אלכס טרוסק. 1260 01:15:38,401 --> 01:15:41,382 שמחתי להכיר. 1261 01:15:47,810 --> 01:15:48,811 לעזאזל. 1262 01:15:48,911 --> 01:15:52,148 זה הסיוט הכי גרוע שהיה לי. 1263 01:15:52,248 --> 01:15:54,784 הלוואי שהייתי מתעורר. 1264 01:15:55,884 --> 01:15:58,520 אתה באמת חושב שזה הכל חלום? 1265 01:16:21,110 --> 01:16:22,478 בְּהֶחלֵט. 1266 01:16:22,578 --> 01:16:25,218 בעולם האמיתי לא הייתי מנשק אותך. 1267 01:16:26,115 --> 01:16:28,254 אה, באמת? 1268 01:16:29,218 --> 01:16:31,824 כן, אתה לא הטיפוס שלי. 1269 01:16:33,523 --> 01:16:35,469 אתה גם לא הטיפוס שלי. 1270 01:17:45,761 --> 01:17:47,463 בקי יאנג. 1271 01:17:47,563 --> 01:17:48,974 כֵּן. 1272 01:17:51,300 --> 01:17:53,035 רבקה יאנג. 1273 01:17:53,135 --> 01:17:54,637 כֵּן. 1274 01:17:54,737 --> 01:17:57,411 מי... אתה? 1275 01:18:01,777 --> 01:18:04,180 מי אני? אני סיימון גריידי. 1276 01:18:04,280 --> 01:18:07,784 ההורים שלך שכרו אותי כדי למצוא אותך. 1277 01:18:07,884 --> 01:18:09,552 - באמת? - כן. 1278 01:18:09,652 --> 01:18:11,621 תודה לאל. 1279 01:18:11,721 --> 01:18:12,989 כֵּן. 1280 01:18:13,089 --> 01:18:16,993 אני שמח לראות אותך גם, בקי. אני באמת. 1281 01:18:17,093 --> 01:18:20,129 אני מסתובב בחדרים האלה במשך שעות. 1282 01:18:21,364 --> 01:18:22,843 אה! 1283 01:18:32,208 --> 01:18:35,781 אתה חייב לאהוב את היקומים המקבילים האלה. 1284 01:18:38,114 --> 01:18:40,950 אתה בנית את הדבר הזה? 1285 01:18:41,050 --> 01:18:43,152 נתתי להם את המפתח לבנות אותו... 1286 01:18:43,252 --> 01:18:45,087 יותר טוב ממה שהם רצו. 1287 01:18:45,187 --> 01:18:47,256 נתתי להם היפרקובי אמיתי. 1288 01:18:47,356 --> 01:18:48,858 איך אנחנו יוצאים? 1289 01:18:48,958 --> 01:18:52,607 קייט, זה לא משחק. אין סוף טוב. 1290 01:18:54,730 --> 01:18:57,438 המקום הזה יצא משליטה. זה לא יציב. 1291 01:18:59,068 --> 01:19:01,037 האם המספר הזה לא אומר כלום? 1292 01:19:01,137 --> 01:19:03,539 6-0-6-5-9. זה חייב להיות אומר משהו. 1293 01:19:03,639 --> 01:19:05,541 זה בכל מקום. 1294 01:19:05,641 --> 01:19:08,978 אני מצטער, קייט. זה נגמר. 1295 01:19:09,078 --> 01:19:11,347 לא, זה לא נגמר. 1296 01:19:11,447 --> 01:19:13,358 טֶרֶם. 1297 01:19:26,095 --> 01:19:28,473 אני מסרב למות כאן. 1298 01:19:33,903 --> 01:19:35,814 מה לעזאזל? 1299 01:19:49,352 --> 01:19:51,220 הו, אלוהים. אנחנו חייבים לזוז. 1300 01:19:51,320 --> 01:19:53,189 קדימה. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1301 01:19:53,289 --> 01:19:55,462 - עזוב אותי. לא, אתה בא איתי. 1302 01:19:57,126 --> 01:19:58,828 הו, אלוהים. 1303 01:19:58,928 --> 01:20:00,863 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1304 01:20:00,963 --> 01:20:03,633 פשוט תעלה הכי מהר שאתה יכול. 1305 01:20:03,733 --> 01:20:05,935 מהר יותר, מהר יותר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1306 01:20:06,035 --> 01:20:08,845 בְּסֵדֶר. ילדה טובה. 1307 01:20:13,576 --> 01:20:15,112 מה לעזאזל? 1308 01:20:16,512 --> 01:20:18,321 הו, אלוהים. 1309 01:20:19,715 --> 01:20:21,991 בסדר, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1310 01:20:28,758 --> 01:20:30,601 זה מטורף. 1311 01:20:34,830 --> 01:20:37,709 זה הדיאגרמה של ג'רי. 1312 01:20:44,807 --> 01:20:46,684 זה כל המספרים. 1313 01:20:56,018 --> 01:20:58,897 כולם פתאום פה. 1314 01:21:01,690 --> 01:21:03,829 זה הסימנים של ג'רי... 1315 01:21:06,262 --> 01:21:09,573 המשוואות של הפיזיקאי המת... 1316 01:21:12,101 --> 01:21:13,436 והגופה של הקולונל הארור הזה, 1317 01:21:13,536 --> 01:21:17,313 פשוט תלוי שם כאילו אפילו לא הצלנו אותו? 1318 01:21:20,242 --> 01:21:24,054 הכל ממשיך להופיע שוב ושוב. 1319 01:21:26,148 --> 01:21:27,717 סשה... 1320 01:21:27,817 --> 01:21:31,787 בבקשה, אתה חייב קצת מושג מה זה אומר. 1321 01:21:31,887 --> 01:21:34,056 כל המציאות מתחילה להתמוטט 1322 01:21:34,156 --> 01:21:36,192 לחלל אחד. 1323 01:21:36,292 --> 01:21:40,196 ומה קורה לנו כשהם... "זה" קורס? 1324 01:21:40,296 --> 01:21:42,932 כל העניין מתפוצץ. 1325 01:21:43,032 --> 01:21:46,202 זה רק עניין של זמן. 1326 01:21:46,302 --> 01:21:50,444 אני לא רק אעמוד כאן בזמן שזה קורה. 1327 01:21:54,677 --> 01:21:57,179 אני לא משאיר אותו מאחור. 1328 01:21:57,279 --> 01:21:59,782 - הו, אלוהים. - קייט! 1329 01:21:59,882 --> 01:22:02,952 תן לי ללכת. - קום לכאן לעזאזל! 1330 01:22:03,052 --> 01:22:04,987 הו, אלוהים. 1331 01:22:05,087 --> 01:22:06,756 קייט. 1332 01:22:06,856 --> 01:22:08,858 אין לנו הרבה זמן. 1333 01:22:28,444 --> 01:22:31,647 לא. אני מסרב למות כאן. 1334 01:22:31,747 --> 01:22:33,716 הלוואי והייתה לי הרוח שלך. 1335 01:22:33,816 --> 01:22:35,718 שלום, מהמם. מתגעגע אליי? 1336 01:22:35,818 --> 01:22:37,386 הא? כנסו. 1337 01:22:37,486 --> 01:22:39,432 המים בסדר. 1338 01:22:40,489 --> 01:22:41,524 אה! 1339 01:22:46,128 --> 01:22:47,963 שלום, קייט. 1340 01:22:48,063 --> 01:22:49,498 תן לה ללכת. 1341 01:22:49,598 --> 01:22:51,635 מי אתה? 1342 01:22:53,202 --> 01:22:55,773 כן, זה אני... 1343 01:22:57,540 --> 01:22:59,575 סיימון הזקן והטוב. 1344 01:22:59,675 --> 01:23:02,978 אתה זוכר את זה? האם אתה? 1345 01:23:03,078 --> 01:23:05,684 חיכיתי הרבה זמן להחזר. 1346 01:23:06,949 --> 01:23:09,018 זה היה רק ​​לפני... שניות. 1347 01:23:09,118 --> 01:23:10,820 אל תהיה כל כך טיפש, קייט. 1348 01:23:10,920 --> 01:23:14,094 הזמן עובד אחרת במקום הזה. 1349 01:23:16,325 --> 01:23:18,861 היי, פשוט... בסדר. 1350 01:23:18,961 --> 01:23:21,664 פשוט תן לה ללכת. היא רק ילדה. 1351 01:23:21,764 --> 01:23:25,501 היא תהיה ילדה קטנה ומתה, אלא אם כן תבוא לכאן לאבא. 1352 01:23:25,601 --> 01:23:26,969 בְּסֵדֶר. 1353 01:23:27,069 --> 01:23:29,805 פשוט תן לה ללכת... 1354 01:23:29,905 --> 01:23:32,784 אנחנו יכולים להבין משהו, בסדר? 1355 01:23:34,643 --> 01:23:36,953 אתה תופס את מקומה. 1356 01:23:39,748 --> 01:23:41,851 מה אתה רוצה? 1357 01:23:41,951 --> 01:23:44,620 אני רעב. 1358 01:23:44,720 --> 01:23:47,723 - סיימון? - הא? 1359 01:23:47,823 --> 01:23:50,269 אין טעם. 1360 01:23:51,694 --> 01:23:54,029 כולנו מתים בכל מקרה. 1361 01:23:54,129 --> 01:23:56,298 הו, הו. 1362 01:23:56,398 --> 01:23:58,071 בְּסֵדֶר. 1363 01:23:59,602 --> 01:24:00,672 לֹא! 1364 01:24:12,047 --> 01:24:13,958 אוי, קדימה קייט. 1365 01:24:15,684 --> 01:24:17,823 הכיף רק מתחיל. 1366 01:24:18,254 --> 01:24:20,063 הו, אלוהים. 1367 01:24:27,329 --> 01:24:29,570 מה לעזאזל? 1368 01:24:31,800 --> 01:24:34,474 - כן! - אה! 1369 01:24:46,315 --> 01:24:49,194 אני באמת אתגעגע אליך. 1370 01:25:04,433 --> 01:25:06,208 ישו... 1371 01:25:11,774 --> 01:25:13,108 כמובן, 1372 01:25:13,208 --> 01:25:15,911 6-0-6-5-9. 1373 01:25:16,011 --> 01:25:18,013 זה תאריך תפוגה. 1374 01:25:18,113 --> 01:25:20,923 הוא הבין מתי זה יתפוצץ. 1375 01:27:58,006 --> 01:27:59,917 תעזוב אותי. 1376 01:28:10,786 --> 01:28:12,959 שלום, קייט. ברוך שובך. 1377 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 אז, הבנת את זה. 1378 01:28:17,893 --> 01:28:20,129 כן, אדוני. 1379 01:28:20,229 --> 01:28:22,106 אין זמן פנוי. 1380 01:28:24,366 --> 01:28:26,539 המכשיר... יש מזל? 1381 01:28:46,188 --> 01:28:50,136 ניקח את זה לדארסי ונראה אם משהו רשום עליו. 1382 01:29:17,286 --> 01:29:18,587 אֲדוֹנִי? 1383 01:29:18,687 --> 01:29:20,322 כן, אדוני. 1384 01:29:20,422 --> 01:29:22,732 שלב שני מסתיים. 1385 01:29:25,961 --> 01:29:27,736 אני רואה. 1386 01:29:29,865 --> 01:29:30,899 כן, אדוני. 1387 01:29:30,999 --> 01:29:32,637 מיד, אדוני.