1 00:00:05,088 --> 00:00:07,591 (GRA MIĘKKIEJ MUZYKI INSTRUMENTALNEJ) 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,743 (KOBIETA KRZYCZY) 3 00:00:35,994 --> 00:00:39,206 -(Kobieta jęczy) -(DZIECKO PŁACZE) 4 00:00:39,331 --> 00:00:42,835 CRUELLA: Och, nie. Zaczynamy tutaj? Dobra. 5 00:00:43,418 --> 00:00:46,171 Od samego początku Zawsze składałem oświadczenie. 6 00:00:49,758 --> 00:00:52,010 Nie wszyscy to doceniali. 7 00:00:52,177 --> 00:00:53,804 To niefortunne. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,722 CRUELLA: Ale nie byłam dla wszystkich. 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,642 A skoro mowa o oświadczeniach, oto jedno. 10 00:00:59,476 --> 00:01:01,645 Ten naszyjnik jest powodem mojej śmierci. 11 00:01:01,812 --> 00:01:03,772 Ale idę do przodu. 12 00:01:03,939 --> 00:01:05,816 Od najmłodszych lat Zdałem sobie sprawę, że widziałem świat 13 00:01:05,899 --> 00:01:06,984 inaczej niż wszyscy. 14 00:01:07,067 --> 00:01:08,110 Patrzeć! 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,278 Cóż, to nie ten wzór. 16 00:01:09,361 --> 00:01:10,445 Trzeba podążać za wzorem. 17 00:01:10,612 --> 00:01:11,697 Jest na to sposób. 18 00:01:11,864 --> 00:01:13,448 -To brzydkie. -CRUELLA: Łącznie z moją mamą. 19 00:01:13,615 --> 00:01:14,825 To okrutne. 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,827 Masz na imię Estella, nie Cruella. 21 00:01:20,289 --> 00:01:21,415 (GAS) 22 00:01:21,707 --> 00:01:23,417 CRUELLA: To nie jej rzucałem wyzwanie, 23 00:01:23,500 --> 00:01:24,877 to był świat. 24 00:01:27,462 --> 00:01:29,715 Ale oczywiście moja mama o tym wiedziała. 25 00:01:29,798 --> 00:01:30,966 To właśnie ją martwiło. 26 00:01:31,133 --> 00:01:33,343 Pamiętaj, że tu należysz tak bardzo jak ktokolwiek. 27 00:01:33,510 --> 00:01:34,636 Mają szczęście, że cię mają. 28 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 Zgoda. 29 00:01:36,263 --> 00:01:39,391 Hej. Co powiesz Cruelli kiedy ona próbuje cię pokonać? 30 00:01:40,142 --> 00:01:41,894 Dziękuję, że przyszedłeś, ale możesz już iść. 31 00:01:42,060 --> 00:01:43,520 Dobry. Teraz się z nią pożegnaj. 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,022 Żegnaj, Cruello. 33 00:01:45,189 --> 00:01:46,523 I załóż kapelusz. 34 00:01:46,982 --> 00:01:48,609 Nie potrzebuję kapelusza. 35 00:01:50,444 --> 00:01:52,654 Cóż, bądź grzeczny. I dobrze. 36 00:01:53,071 --> 00:01:54,656 I przyjazny. 37 00:01:54,740 --> 00:01:55,782 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 38 00:01:55,866 --> 00:01:57,618 CRUELLA: Jak brzmi to powiedzenie? 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,162 „Jestem kobietą. Usłysz mój ryk”. 40 00:02:00,329 --> 00:02:02,581 Cóż, to nie było dużo coś z 1964 roku, 41 00:02:02,748 --> 00:02:04,374 ale to miało nastąpić. 42 00:02:04,791 --> 00:02:06,460 Cześć, nazywam się Estella. 43 00:02:06,627 --> 00:02:09,713 Patrzeć. W budynku pojawił się skunks. 44 00:02:10,380 --> 00:02:12,216 CHŁOPIEC: Ładna kurtka. 45 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 Cześć, jestem Anita. 46 00:02:14,551 --> 00:02:15,761 Estella. 47 00:02:15,928 --> 00:02:17,012 Ignoruj ​​ich. 48 00:02:17,179 --> 00:02:19,473 Właśnie to zrobiłem. Ale to może nie potrwać długo. 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,141 (ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY) 50 00:02:21,225 --> 00:02:22,518 CRUELLA: „Ignorować ich”? 51 00:02:23,268 --> 00:02:25,521 Czy właśnie nie powiedziałem: „Usłyszcie mój ryk”? 52 00:02:25,687 --> 00:02:26,730 UCZNIOWIE: (SKONTUJĄ) Walcz! Walka! Walka! 53 00:02:30,108 --> 00:02:31,944 CRUELLA: To nie pasowało z niektórymi ludźmi. 54 00:02:32,110 --> 00:02:35,405 To plama na twoim zeszycie. 55 00:02:35,822 --> 00:02:37,783 CRUELLA: OK, nie dobrze siedzieć z wieloma ludźmi. 56 00:02:37,866 --> 00:02:38,909 (ŚMIEJĄ SIĘ STUDENCI) 57 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 Wystarczy. 58 00:02:40,244 --> 00:02:41,870 Zasłużyła na to! 59 00:02:42,037 --> 00:02:44,540 CRUELLA: Ale znalazłam przyjaciół w nieprawdopodobnych miejscach. 60 00:02:44,706 --> 00:02:46,208 ESTELLA: Witam. 61 00:02:47,000 --> 00:02:48,836 Jak ten facet. 62 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Jest pies? 63 00:02:51,338 --> 00:02:53,382 Kumpel. Znalazłem go. 64 00:02:53,549 --> 00:02:56,176 CRUELLA: I nie ten facet. 65 00:02:57,302 --> 00:03:00,681 Jej. Anita Kochana. Cóż za fantastyczne imię. 66 00:03:01,473 --> 00:03:03,225 -(ŚMIEJĄ SIĘ STUDENCI) -(GASZ) 67 00:03:03,308 --> 00:03:06,311 (MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE) 68 00:03:08,522 --> 00:03:11,149 Można powiedzieć Prawie ryknąłem w swoją stronę 69 00:03:11,233 --> 00:03:13,318 przez całą szkołę podstawową. 70 00:03:13,819 --> 00:03:15,153 (DZWONEK SZKOLNEGO DZWONKA) 71 00:03:15,237 --> 00:03:16,780 Prawie. 72 00:03:20,617 --> 00:03:23,954 Cóż, myślę, że jest jasne, co się teraz stanie. 73 00:03:24,413 --> 00:03:25,956 Estello, zostałaś wydalona... 74 00:03:26,123 --> 00:03:28,083 Wycofuję ją z twojej szkoły. 75 00:03:28,500 --> 00:03:29,501 Wypędzam ją. 76 00:03:29,877 --> 00:03:31,336 Jest już za późno, bo Najpierw ją wycofałem, 77 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 więc nie może to być w jej aktach. 78 00:03:33,046 --> 00:03:35,465 Powiedziałem: wydalony. Już to powiedziałem. 79 00:03:36,133 --> 00:03:37,176 Nie. 80 00:03:37,259 --> 00:03:38,260 Nie. 81 00:03:38,969 --> 00:03:41,680 I, jeśli mogę powiedzieć, twoja szkoła wydaje się, że wychodzą okropne dzieci 82 00:03:41,847 --> 00:03:44,016 bez kreatywności i współczucia. 83 00:03:44,183 --> 00:03:45,392 Albo geniusz. 84 00:03:48,187 --> 00:03:49,521 Nie ma cię. (szyderstwo) 85 00:03:50,063 --> 00:03:51,064 (GŁOŚNO) Wyjdź! 86 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 CRUELLA: Bycie geniuszem to jedno. 87 00:03:54,401 --> 00:03:57,779 Jednak wychować geniusza wiąże się z wyzwaniami. 88 00:03:57,946 --> 00:04:00,365 Londynie, nadchodzimy! 89 00:04:00,532 --> 00:04:02,284 Cóż, właściwie nie mamy wyboru. 90 00:04:02,451 --> 00:04:06,580 Nie masz szkoły. Nie ma co świętować. 91 00:04:10,417 --> 00:04:12,669 (wzdycha) Cóż... 92 00:04:13,378 --> 00:04:16,340 Nie mogę być projektantką mody w każdym razie w małym miasteczku. 93 00:04:22,513 --> 00:04:23,514 Czy możemy iść tutaj? 94 00:04:25,641 --> 00:04:28,519 Park Regenta? Doskonały. 95 00:04:29,394 --> 00:04:31,980 Kiedy dotrzemy do miasta, pierwszą rzeczą, którą zrobimy, 96 00:04:32,147 --> 00:04:34,525 pójdziemy do fontanny, i napijemy się herbaty 97 00:04:34,608 --> 00:04:36,818 i zaczniemy planować jak sprawić, żeby ta londyńska rzecz zadziałała. 98 00:04:40,322 --> 00:04:41,698 Dlaczego masz na sobie najlepszą sukienkę? 99 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 Muszę się zatrzymać w drodze do miasta. 100 00:04:44,660 --> 00:04:46,912 Wystarczy poprosić przyjaciela o małą pomoc żeby nas postawić na nogi. 101 00:04:47,079 --> 00:04:48,080 Jaki przyjaciel? 102 00:04:48,247 --> 00:04:51,625 Cóż, przyjacielem, ponieważ sytuacji, w której się znaleźliśmy. 103 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 Od teraz będę mniej sprawiać kłopotów, mamo. 104 00:04:59,758 --> 00:05:00,884 Obiecuję. 105 00:05:14,231 --> 00:05:15,899 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 106 00:05:18,944 --> 00:05:20,654 CRUELLA: Miałem to na myśli, kiedy to mówiłem. 107 00:05:23,949 --> 00:05:26,827 Kiedy dziewczyna taka jak ja składa taką obietnicę, 108 00:05:27,286 --> 00:05:29,663 nie zabierasz jej w takie miejsce. 109 00:05:37,254 --> 00:05:39,089 (NAJLEPSZA MUZYKA KONTYNUUJE) 110 00:05:42,342 --> 00:05:43,343 (NIEWyraźna rozmowa) 111 00:05:49,224 --> 00:05:50,434 Co to za miejsce? 112 00:05:50,934 --> 00:05:52,811 (MUZYKA NADAL GRA SŁABY) 113 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Noś to. Wygląda dobrze. 114 00:06:01,570 --> 00:06:04,198 Moim zdaniem wygląda lepiej bez. Bądź Twój pewnego dnia. 115 00:06:04,364 --> 00:06:05,449 To pamiątka rodzinna. 116 00:06:06,950 --> 00:06:08,660 - Zrobisz to za mnie? -Naprawdę? 117 00:06:12,456 --> 00:06:13,498 Chodź, kolego. 118 00:06:13,582 --> 00:06:14,583 Ech, Estella. 119 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 Poważny głos. 120 00:06:16,210 --> 00:06:18,420 Zostań w samochodzie. Nie będę długo. 121 00:06:18,587 --> 00:06:20,130 Milczący! 122 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 Musisz się położyć. 123 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Leżeć nisko w kapeluszu? 124 00:06:24,885 --> 00:06:27,054 Dokładnie. Kocham cię. 125 00:06:27,221 --> 00:06:28,222 Kocham cię bardziej. 126 00:06:38,732 --> 00:06:40,692 -(wzdycha) -(KOLEŚ CICHKO warczy) 127 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 Nie martw się, niedługo wróci. 128 00:06:42,569 --> 00:06:44,196 CRUELLA: Naprawdę próbowałam się schylić. 129 00:06:44,279 --> 00:06:45,572 (GAS) 130 00:06:46,240 --> 00:06:49,201 Czy to futro i szyfon? W jednej sukni? 131 00:06:50,953 --> 00:06:52,663 Ale jak widać, złamałem obietnicę. 132 00:06:53,789 --> 00:06:55,207 Troszeczkę. 133 00:06:55,374 --> 00:06:57,251 KOBIETA: Jestem. Jestem pewien będzie dość ekstrawagancko. 134 00:06:57,417 --> 00:06:58,794 Zwykle tak jest, prawda? 135 00:06:59,086 --> 00:07:01,129 JOHN: Idź do wschodniego ogrodu. Zobaczę, co da się zrobić. 136 00:07:01,296 --> 00:07:02,714 CRUELLA: Tak myślałam, kiedy mama była zajęta 137 00:07:02,798 --> 00:07:04,675 widząc swoją tajemniczą przyjaciółkę, 138 00:07:04,842 --> 00:07:06,677 Po prostu rzuciłbym okiem. 139 00:07:11,014 --> 00:07:13,183 (NIEWyraźna rozmowa) 140 00:07:13,267 --> 00:07:14,518 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 141 00:07:20,607 --> 00:07:21,984 Problem polegał na tym, 142 00:07:22,067 --> 00:07:25,279 to małe spojrzenie całkowicie mnie rozwaliło. 143 00:07:25,821 --> 00:07:29,366 Nie miałem pojęcia gdzie jestem i co to jest. 144 00:07:29,825 --> 00:07:33,120 Po prostu to wiedziałem po raz pierwszy w życiu, 145 00:07:33,412 --> 00:07:35,205 Poczułem, że przynależę. 146 00:07:38,876 --> 00:07:41,378 Kumpel niestety nie. 147 00:07:41,587 --> 00:07:43,005 Kumpel! NIE! 148 00:07:51,263 --> 00:07:52,306 Mam cię. 149 00:07:56,602 --> 00:07:58,729 Trzymaj kapelusz, zanim ktokolwiek to zobaczy. 150 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 (grzmoty) 151 00:08:11,992 --> 00:08:14,286 CRUELLA: Mogłam winić Buddy'ego za to, co wydarzyło się później. 152 00:08:14,494 --> 00:08:15,537 (szczeka) 153 00:08:16,914 --> 00:08:19,374 Potrzebuję tylko małej pomocy, tylko po to, żeby nas postawić na nogi. 154 00:08:20,000 --> 00:08:22,920 CRUELLA: Ale prawda jest taka, Eskalowałem sprawę. 155 00:08:23,003 --> 00:08:24,463 (SZCZKANIE PSÓW) 156 00:08:25,506 --> 00:08:28,133 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 157 00:08:30,010 --> 00:08:31,094 -(Tłum wzdycha) -O mój Boże! 158 00:08:32,971 --> 00:08:34,014 (Kobieta krzyczy) 159 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 (WSZYSCY GASP) 160 00:08:40,938 --> 00:08:42,314 (PSY WARCZĄ) 161 00:08:48,362 --> 00:08:49,655 (SZCZKANIE PSÓW) 162 00:08:50,572 --> 00:08:52,241 (WSZYSCY krzyczą) 163 00:08:54,076 --> 00:08:55,410 SERWER: Och, okruchy! 164 00:08:56,286 --> 00:08:58,080 I będę trzymać buzię na kłódkę, 165 00:08:58,163 --> 00:08:59,873 i nigdy tu nie wrócę. 166 00:09:01,041 --> 00:09:02,376 (Ciężko oddycha) 167 00:09:02,459 --> 00:09:04,169 -Mamo! -CATHERINE: Ona jest moim życiem. 168 00:09:04,253 --> 00:09:06,547 -(KRZYK) -(szczekanie psów) 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,635 (wzdycha) 170 00:09:16,056 --> 00:09:17,140 (grzmoty) 171 00:09:19,518 --> 00:09:20,519 (szczekanie) 172 00:09:23,522 --> 00:09:25,941 (KRZYCZY) 173 00:09:26,817 --> 00:09:28,026 (GAS) 174 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 Nie! 175 00:09:30,404 --> 00:09:31,697 (grzmoty) 176 00:09:33,198 --> 00:09:35,325 (NIEWyraźna rozmowa) 177 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 CRUELLA: Brak słów. 178 00:09:38,412 --> 00:09:40,247 BARONOWA: Było najstraszniejszy wypadek. 179 00:09:40,414 --> 00:09:41,498 CRUELLA: To była moja wina. 180 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 BARONOWA: Komisarz policji Weston! 181 00:09:43,292 --> 00:09:44,710 Kobieta... (szloch) 182 00:09:44,793 --> 00:09:46,920 Groziła mi, żądając pieniędzy. ja... 183 00:09:47,421 --> 00:09:49,256 CRUELLA: Zabiłam moją matkę. 184 00:09:49,423 --> 00:09:51,216 Myślę, że kogoś gonili. 185 00:09:51,383 --> 00:09:52,426 Przeszukaj teren! 186 00:09:52,593 --> 00:09:53,594 CRUELLA: I w tym momencie... 187 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 KOMISARZ: Przeszukaj teren! 188 00:09:55,762 --> 00:09:57,848 CRUELLA: ...najlepsze, co mogłam zrobić 189 00:09:59,975 --> 00:10:01,143 był prowadzony. 190 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 191 00:10:06,106 --> 00:10:07,608 (WĄCHANIE) 192 00:10:08,734 --> 00:10:10,986 (wycie syreny) 193 00:10:25,167 --> 00:10:27,878 I biegałem długo. 194 00:10:50,901 --> 00:10:52,152 (KOLENIE KOLEGA) 195 00:11:09,378 --> 00:11:11,296 W końcu dotarłem do Londynu. 196 00:11:13,090 --> 00:11:14,883 Park Regenta. 197 00:11:15,801 --> 00:11:17,052 Ale bez herbaty. 198 00:11:17,219 --> 00:11:18,762 (ŁAMANIE GŁOSU) To wszystko moja wina, kolego. 199 00:11:18,929 --> 00:11:20,138 Nie mamo. 200 00:11:22,224 --> 00:11:24,142 Nigdy nie powinienem był tam wchodzić. 201 00:11:26,144 --> 00:11:27,229 Byłem sierotą. 202 00:11:28,480 --> 00:11:29,565 (szloch) 203 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 Mój naszyjnik. 204 00:11:36,405 --> 00:11:37,614 (PŁACZE) 205 00:11:38,907 --> 00:11:40,033 Smutna historia. 206 00:11:41,118 --> 00:11:45,581 Genialna dziewczyna zamienia się w głupią dziewczynę która doprowadziła do śmierci swojej matki 207 00:11:47,207 --> 00:11:48,667 i kończy sam. 208 00:11:53,630 --> 00:11:56,091 Ale nowy dzień przynosi nowe możliwości 209 00:11:56,258 --> 00:11:59,178 lub przynajmniej kilka drobni złodzieje. Horacy... 210 00:11:59,428 --> 00:12:01,305 CHŁOPIEC: Proszę pana, proszę oszczędzić trochę zmian? 211 00:12:01,388 --> 00:12:02,389 Nie, przepraszam. 212 00:12:02,472 --> 00:12:03,849 CRUELLA: ...i Jaspera. 213 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Poranek. 214 00:12:12,065 --> 00:12:13,066 (WARKANIE KOLEGA) 215 00:12:13,150 --> 00:12:14,735 (GASPS) Odsuń się! 216 00:12:14,902 --> 00:12:16,570 Horace był ogólnie denerwujący. 217 00:12:17,404 --> 00:12:18,530 Oj! 218 00:12:19,323 --> 00:12:21,116 Wracaj do rodziny, dziewczynko! 219 00:12:21,533 --> 00:12:23,452 Jasper był tym wnikliwym. 220 00:12:23,619 --> 00:12:24,703 Ona nie ma rodziny. 221 00:12:24,870 --> 00:12:26,079 CRUELLA: Co też było denerwujące. 222 00:12:26,580 --> 00:12:28,207 A Wink był po prostu przyjazny. 223 00:12:28,290 --> 00:12:29,750 Znowu irytujące. 224 00:12:29,917 --> 00:12:31,960 -Kumpel! -(Gwizdek) 225 00:12:34,129 --> 00:12:35,172 -Oj! - Chodź, Horacy. 226 00:12:35,339 --> 00:12:37,341 Ale były lepszą opcją niż przebywanie w więzieniu. 227 00:12:37,466 --> 00:12:38,467 Zatrzymywać się! 228 00:12:38,842 --> 00:12:39,843 Policja! 229 00:12:39,927 --> 00:12:41,553 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 230 00:12:44,598 --> 00:12:46,099 Oj, wy małe łobuzy! 231 00:12:48,810 --> 00:12:51,271 (GWIZDNIK) 232 00:12:57,361 --> 00:12:58,403 (KOLEŚ szczeka) 233 00:12:59,446 --> 00:13:00,781 (GWIZDEK NADAL DMUJE) 234 00:13:01,782 --> 00:13:04,701 (MUZYKA FUNKOWA KONTYNUUJE) 235 00:13:35,274 --> 00:13:36,275 (chrząknięcie) 236 00:13:39,695 --> 00:13:40,904 To było blisko. 237 00:13:40,988 --> 00:13:42,656 -Myślę, że ją straciliśmy. -(chrząknięcie) 238 00:13:43,282 --> 00:13:44,283 myślisz? 239 00:13:47,327 --> 00:13:48,871 (dysząc) 240 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Gdzie jesteśmy? 241 00:13:52,040 --> 00:13:53,792 Jaka jest Twoja historia? 242 00:13:55,335 --> 00:13:56,795 Gdzie są twoi rodzice? 243 00:13:59,882 --> 00:14:01,008 (pociąga nosem) 244 00:14:05,345 --> 00:14:06,930 Moja mama nie żyje. 245 00:14:07,639 --> 00:14:10,267 CRUELLA: Pominęłam tę część gdzie ją zabiłem. 246 00:14:11,351 --> 00:14:15,230 Myślę, że powinnaś tu zostać, bądź częścią naszego gangu. 247 00:14:15,439 --> 00:14:17,816 (SZeptem) Co powinna? Co, co, co? 248 00:14:17,900 --> 00:14:19,109 Nie zostało to omówione. 249 00:14:19,276 --> 00:14:21,486 Jest to teraz omawiane. I przydałaby nam się dziewczyna 250 00:14:21,653 --> 00:14:24,531 wyglądać niewinnie i odwracać uwagę. 251 00:14:29,244 --> 00:14:32,122 Chciałam zostać projektantką mody, 252 00:14:32,206 --> 00:14:33,624 nie złodziej. 253 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 Nie masz zbyt wielu opcji. Tylko my. 254 00:14:36,543 --> 00:14:38,795 CRUELLA: Miał rację. Byłem uciekinierem. 255 00:14:38,962 --> 00:14:40,756 -(ESTELLA łka) -Czy ona znowu płacze? 256 00:14:40,923 --> 00:14:44,760 Jej mama zmarła. Pamiętasz, jak to jest. 257 00:14:46,053 --> 00:14:49,014 I była jedna rzecz Wiedziałem, że będą szukać. 258 00:14:49,806 --> 00:14:51,016 Chrupki! 259 00:14:53,060 --> 00:14:55,020 Muszę pofarbować włosy. 260 00:14:55,979 --> 00:14:58,524 Nie wiem, całkiem mi się podoba. 261 00:15:00,150 --> 00:15:01,443 (cicho wzdycha) 262 00:15:02,486 --> 00:15:06,198 CRUELLA: To prawda, że jestem złodziejką to nie do końca marzenie matki, 263 00:15:08,200 --> 00:15:09,576 ale jej nie było. 264 00:15:16,083 --> 00:15:18,043 Nie martw się, dopiero zaczynamy. 265 00:15:18,126 --> 00:15:19,461 Nadchodzi o wiele więcej złych rzeczy... 266 00:15:19,628 --> 00:15:20,712 Obiecuję. 267 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 268 00:15:26,468 --> 00:15:27,678 (SPLETY) 269 00:15:37,646 --> 00:15:38,856 Chodźmy, kolego. 270 00:15:43,193 --> 00:15:44,194 Ruszamy! 271 00:15:44,486 --> 00:15:47,072 Zanim się zorientowałem, minęło dziesięć lat. 272 00:15:47,239 --> 00:15:49,700 Można nawet powiedzieć zbudowaliśmy dla siebie dom. 273 00:15:49,950 --> 00:15:51,243 Horacy! Uwaga! 274 00:15:52,327 --> 00:15:54,079 Dwie minuty! Nadszedł czas zatrzymania. 275 00:15:54,246 --> 00:15:55,330 CRUELLA: Byliśmy jak rodzina. 276 00:15:55,497 --> 00:15:57,416 Horacy, chodźmy! 277 00:15:57,583 --> 00:15:59,877 -Rodzina, która jest dobra w... -Ubieraj się! 278 00:16:00,377 --> 00:16:01,420 ...kradnąc rzeczy. 279 00:16:01,795 --> 00:16:03,130 Strasznie mi przykro. 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,673 Czy wiesz, czy Piccadilly będzie następnym... 281 00:16:04,840 --> 00:16:06,133 CRUELLA: Naprawdę, 282 00:16:07,426 --> 00:16:08,719 naprawdę, 283 00:16:09,803 --> 00:16:11,263 naprawdę dobrze. 284 00:16:11,346 --> 00:16:13,640 -(DZWONEK) -Och, to ja. 285 00:16:32,951 --> 00:16:35,078 Rozszerzyliśmy naszą działalność. 286 00:16:45,756 --> 00:16:48,800 Zaprojektowałem wspaniałe przebrania. 287 00:16:50,010 --> 00:16:51,178 Kradlibyśmy. 288 00:16:53,013 --> 00:16:54,306 Proszę bardzo, pani. 289 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 Zaprojektowałbym. 290 00:17:05,776 --> 00:17:06,777 Kradlibyśmy. 291 00:17:06,860 --> 00:17:09,112 Nie twój pies! Nie wracamy tu! 292 00:17:11,532 --> 00:17:12,616 Projekt. 293 00:17:17,955 --> 00:17:19,957 To była piękna operacja. 294 00:17:21,375 --> 00:17:23,085 -(BIEŻENIE PRYSZNICU) -(MĘŻCZYZNA WOKALIZUJĄCA) 295 00:17:23,544 --> 00:17:25,254 Muszę robić to, co kocham, 296 00:17:26,588 --> 00:17:28,382 i zbieraliśmy owoce. 297 00:17:30,300 --> 00:17:34,263 Ale choć wszystko było dobrze, Poczułem, że jestem przeznaczony do czegoś więcej w tym życiu. 298 00:17:34,429 --> 00:17:36,557 Że moja mama chciała dla mnie więcej. 299 00:17:36,723 --> 00:17:38,475 Po prostu nie wiedziałem co. 300 00:17:39,393 --> 00:17:40,477 (Śmieje się) 301 00:17:41,979 --> 00:17:43,063 Hej! Psst! 302 00:17:43,605 --> 00:17:44,606 (SZeptem) Co robisz? 303 00:17:46,275 --> 00:17:47,359 -(PRYSZNIC KONTYNUUJE DZIAŁANIE) -(MĘŻCZYZNA WOKALIZUJĄCA) 304 00:17:52,281 --> 00:17:53,490 Po prostu znudzony. 305 00:17:53,657 --> 00:17:55,534 Znudzony? Żartujesz? 306 00:17:55,701 --> 00:17:57,411 Znalazłem mały telewizor. 307 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 Japończyk śpi na łóżku. 308 00:18:03,125 --> 00:18:05,502 Przepraszam, kim jesteście wy trzej? 309 00:18:05,669 --> 00:18:06,670 Uruchomić. 310 00:18:09,214 --> 00:18:10,257 Bożeż ty mój! 311 00:18:10,340 --> 00:18:11,675 MĘŻCZYZNA: Oj! Złodzieje! 312 00:18:28,066 --> 00:18:29,067 (ŚMIEJE) 313 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 JASPER: Dwa, trzy! 314 00:18:30,235 --> 00:18:32,029 JASPER I HORACY: (ŚPIEWA) Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 315 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 316 00:18:35,949 --> 00:18:38,994 Wszystkiego najlepszego, droga Estell-la-la-la-la! 317 00:18:39,161 --> 00:18:41,121 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 318 00:18:41,288 --> 00:18:42,706 I ja i Jasper 319 00:18:42,789 --> 00:18:44,666 Oraz Wink i Buddy 320 00:18:45,417 --> 00:18:47,753 To najwspanialsze urodziny w... 321 00:18:49,421 --> 00:18:50,631 Za chwilę. 322 00:18:50,797 --> 00:18:52,132 Nie dla Judy. 323 00:18:52,299 --> 00:18:53,675 -Kim jest Judy? -To nie ma znaczenia. 324 00:18:53,842 --> 00:18:55,511 To nic wielkiego. Ona po prostu... 325 00:18:55,677 --> 00:18:56,720 Och, Judyto. 326 00:18:56,845 --> 00:18:57,846 ...może być głodny. 327 00:19:00,891 --> 00:19:02,059 (ciosy) 328 00:19:02,142 --> 00:19:04,811 -Pomyśl życzenie. -Dzięki, chłopaki. Dziękuję, Judyto. 329 00:19:05,312 --> 00:19:06,438 (ESTELLA chichocze) 330 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 Co to jest? 331 00:19:09,441 --> 00:19:12,194 To jest oferta pracy z Liberty of London. 332 00:19:12,361 --> 00:19:13,737 Stanowisko na poziomie podstawowym. 333 00:19:13,904 --> 00:19:16,949 Och, mam nadzieję, że to burgerownia, prawda? 334 00:19:17,115 --> 00:19:20,452 Nie, to najmodniejsze dom towarowy w mieście. 335 00:19:21,078 --> 00:19:22,246 Jak to zrobiłeś? 336 00:19:23,080 --> 00:19:24,373 Pociągnął za kilka sznurków. 337 00:19:24,456 --> 00:19:26,041 (GRA MUZYKA POP) 338 00:19:28,877 --> 00:19:29,878 Kocham Liberty! 339 00:19:30,045 --> 00:19:33,090 Tak, wiem, że tak. Widzę, że na to patrzysz za każdym razem, gdy przechodzimy. 340 00:19:33,257 --> 00:19:34,925 Teraz mógłbym wypocząć trochę CV. 341 00:19:35,008 --> 00:19:36,051 Jak w, całkowicie. Wymyśliłem to. 342 00:19:36,134 --> 00:19:37,135 Wszyscy to zrobiliśmy. 343 00:19:37,219 --> 00:19:38,303 Tak, wszyscy to zrobiliśmy. Każdy to robi. 344 00:19:38,387 --> 00:19:39,721 Wymyśliłem kilka odniesień. 345 00:19:39,888 --> 00:19:42,266 Jeśli cię zapytają skąd znasz księcia Karola, 346 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 po prostu mówisz, że to gra w polo. 347 00:19:45,143 --> 00:19:46,144 Prawidłowy. 348 00:19:46,395 --> 00:19:47,396 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 349 00:19:47,563 --> 00:19:48,564 HORACE: „Polo”. 350 00:19:49,064 --> 00:19:52,693 Jaki jest zatem kąt? 351 00:19:52,860 --> 00:19:55,821 Nie ma kąta, poza Estellą spełniającą swoje marzenie. 352 00:19:56,280 --> 00:19:57,739 -(chichocze) Jasne. Dobra. -Tak. 353 00:19:57,906 --> 00:19:59,157 Co to jest naprawdę? Jaki jest kąt? 354 00:19:59,324 --> 00:20:01,285 Nie, jest... W porządku, powiem ci co, 355 00:20:01,451 --> 00:20:05,581 kąt jest taki Estella jest zbyt utalentowana 356 00:20:05,747 --> 00:20:07,583 robić grifty z takimi jak ja i ty. 357 00:20:08,250 --> 00:20:09,418 Dziękuję, Jasper. 358 00:20:09,501 --> 00:20:10,586 Wszystko w porządku. 359 00:20:14,131 --> 00:20:18,677 Mamo, dostałem swoją szansę. Ten, którego zawsze chciałam. 360 00:20:19,887 --> 00:20:22,764 Zaufaj mi, zamierzam się tego trzymać opuszczę głowę i dam radę. 361 00:20:24,308 --> 00:20:25,434 Dzięki. 362 00:20:27,269 --> 00:20:29,188 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 363 00:20:32,608 --> 00:20:35,903 CRUELLA: (wzdycha) Wolność Londynu. 364 00:20:39,364 --> 00:20:42,326 To był szczyt mody w latach 70-tych. 365 00:20:43,285 --> 00:20:45,245 Nosili wszystkich najlepszych projektantów. 366 00:20:47,664 --> 00:20:49,416 A teraz tam pracowałem. 367 00:20:57,216 --> 00:20:58,675 (NIEWyraźna rozmowa) 368 00:21:04,806 --> 00:21:06,934 Wspomniałaś też o szaliku. 369 00:21:24,952 --> 00:21:26,954 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 370 00:21:34,253 --> 00:21:35,462 KOBIETA: We wtorek? 371 00:21:43,846 --> 00:21:45,597 Mam to tuż przed sobą, tutaj. 372 00:21:45,681 --> 00:21:47,975 Powiedziałem mu, żeby mówił bardzo konkretnie o tym co napisałem. 373 00:21:52,771 --> 00:21:54,273 Ach, przepraszam, proszę pana. 374 00:21:54,356 --> 00:21:56,149 Myślałem o przedniej szybie... 375 00:21:56,859 --> 00:21:58,443 Podałem ci opis twojej pracy. 376 00:21:58,610 --> 00:22:02,030 Nie wychodź poza granice swojego zaręczyn. Proszę. 377 00:22:05,826 --> 00:22:07,786 -(WDYCHA GŁOŚNIE) -Nie teraz. 378 00:22:08,829 --> 00:22:11,331 -Ach! Pan... -Nie teraz. 379 00:22:11,748 --> 00:22:14,626 Nie, nie, nie. 380 00:22:14,710 --> 00:22:16,545 (BRZĘKANIE PUDEŁEK) 381 00:22:20,632 --> 00:22:21,800 (wzdycha) 382 00:22:24,178 --> 00:22:25,179 (KASZLE) 383 00:22:30,559 --> 00:22:32,019 Nie teraz. 384 00:22:36,106 --> 00:22:38,233 (NIEWyraźna rozmowa) 385 00:22:42,237 --> 00:22:43,572 Ach! (chichocze) 386 00:22:47,326 --> 00:22:50,621 Panie ministrze, chciałem tylko powiedzieć, Naprawdę jestem ręką z igłą 387 00:22:50,787 --> 00:22:52,122 gdyby Zmiany mogły się do czegokolwiek przydać. 388 00:22:52,289 --> 00:22:54,875 Dlaczego rozmawiasz i nie sprzątasz? 389 00:22:55,042 --> 00:22:57,920 Zrobiłeś wszystkie łazienki? zgodnie z przepisami, które ci dałem? 390 00:22:58,295 --> 00:23:00,714 -Mydło, woda, mop, wybielacz, środek do polerowania? -Tak zrobiłem. 391 00:23:00,881 --> 00:23:01,924 -W tej kolejności? -Tak. 392 00:23:02,007 --> 00:23:03,550 Ale Zmiany, nie zrobiłbyś... 393 00:23:05,844 --> 00:23:07,095 żałuj tego. 394 00:23:12,226 --> 00:23:13,310 -Hej. -Hej! 395 00:23:13,727 --> 00:23:14,728 Cześć. 396 00:23:15,145 --> 00:23:16,730 Zapomniałeś o lunchu. 397 00:23:17,189 --> 00:23:18,232 (szczeka) 398 00:23:18,440 --> 00:23:19,441 Dziękuję. 399 00:23:20,234 --> 00:23:21,568 (szczeka) 400 00:23:24,154 --> 00:23:25,405 Nie. 401 00:23:25,489 --> 00:23:26,490 Co? 402 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Nie wpuszczę cię do tego okna, więc możesz spróbować złamać sejf. 403 00:23:29,952 --> 00:23:31,745 -To nie ten kąt? -NIE. Nie ma kąta. 404 00:23:31,912 --> 00:23:33,956 Nie ma kąta. 405 00:23:34,831 --> 00:23:37,000 Co masz na myśli mówiąc, że nie ma kąta? Chodź, Winku! 406 00:23:38,627 --> 00:23:39,711 (szczeka) 407 00:23:39,795 --> 00:23:41,171 Nie ma kąta. 408 00:23:41,255 --> 00:23:42,297 JASPER: Horacy. 409 00:23:42,464 --> 00:23:44,675 Dziękuję za lunch. Żegnaj, Wink. 410 00:23:50,514 --> 00:23:52,224 (chrząkanie) 411 00:23:55,435 --> 00:23:56,728 Naprawdę? 412 00:24:03,819 --> 00:24:04,862 Doskonały. 413 00:24:20,127 --> 00:24:22,504 Smutno mi, że uważasz, że to wygląda dobrze. 414 00:24:22,588 --> 00:24:23,589 Co? 415 00:24:23,672 --> 00:24:26,049 (GŁOŚNO) Myślę, że jest mi smutno to wygląda dobrze. 416 00:24:34,933 --> 00:24:35,934 Popołudnie. 417 00:24:36,351 --> 00:24:37,644 Piękny kapelusz. 418 00:24:38,145 --> 00:24:39,479 Cokolwiek bardziej zakrywa twoją szyję. 419 00:24:50,157 --> 00:24:52,117 Masz... 420 00:24:52,326 --> 00:24:57,706 okrągły plasterek banana na policzku. 421 00:24:58,248 --> 00:24:59,249 Druga strona. 422 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 (GAGS) 423 00:25:03,670 --> 00:25:06,423 -Moje biuro. Teraz! Teraz, teraz. -Dobra. 424 00:25:07,049 --> 00:25:09,468 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 425 00:25:12,846 --> 00:25:14,806 Zanim mnie zwolnisz, Mam coś do powiedzenia. 426 00:25:14,890 --> 00:25:16,183 (GERALD ODCZYSZCZA GARDŁO) 427 00:25:17,684 --> 00:25:18,852 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 428 00:25:18,936 --> 00:25:21,271 Posprzątaj moje biuro, od góry do dołu. 429 00:25:21,438 --> 00:25:26,068 I, uh, kiedy przyjdziesz jutro, spróbuj i pamiętaj o zabraniu mózgu. 430 00:25:27,069 --> 00:25:28,278 Wydaje się to niestosowne. 431 00:25:28,445 --> 00:25:31,740 Wierzę, że to kryje się pod spodem 432 00:25:32,491 --> 00:25:35,911 ten skrobiowy, o połowę za mały, wyszczuplający pośladki garnituru 433 00:25:36,078 --> 00:25:40,666 leży miły człowiek, który chce dać genialnemu dziecku kolejną szansę. 434 00:25:42,459 --> 00:25:44,211 (WDYCHA GŁOŚNIE, chichocze) 435 00:25:47,214 --> 00:25:48,882 (chichocze) Czysto, teraz! 436 00:26:04,481 --> 00:26:05,649 (wzdycha) 437 00:26:15,534 --> 00:26:17,035 (DZWONEK WINDY) 438 00:26:19,538 --> 00:26:21,373 (ODTWARZANIE MUZYKI POP) 439 00:26:30,674 --> 00:26:31,717 (Śpiewa niewyraźnie) 440 00:27:06,710 --> 00:27:09,213 Po prostu nie mogę cię tak zostawić. 441 00:27:10,047 --> 00:27:11,798 To byłoby okrutne. 442 00:27:20,432 --> 00:27:21,725 (chrapanie) 443 00:27:22,643 --> 00:27:23,894 (PUKANIE) 444 00:27:26,188 --> 00:27:28,106 (WYKRZYKAJĄC) 445 00:27:28,232 --> 00:27:30,025 Dlaczego poszłaś spać w oknie? 446 00:27:30,192 --> 00:27:31,443 Kto... Co... 447 00:27:34,112 --> 00:27:35,364 (KLIKANIE KAMERY) 448 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 (chrząknięcie) 449 00:27:38,283 --> 00:27:39,493 Och... 450 00:27:39,826 --> 00:27:42,871 Och, ale poważnie, o ile lepiej wyglądasz? 451 00:27:42,955 --> 00:27:44,998 (nucić) Nie! NIE! 452 00:27:47,167 --> 00:27:48,168 Cześć. 453 00:27:49,169 --> 00:27:50,462 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 454 00:27:51,046 --> 00:27:52,756 Och, pierdnięcia. (chrząknięcie) 455 00:27:55,092 --> 00:27:57,719 Chodź ze mną. Zostaw torbę. 456 00:27:58,345 --> 00:27:59,346 -Tysiące przeprosin. -(HORACE jęczy) 457 00:27:59,471 --> 00:28:00,597 Horacy, nie! 458 00:28:01,181 --> 00:28:02,641 Dzwonię na policję, wandalu. 459 00:28:02,808 --> 00:28:05,185 Ona nadchodzi! Baronowa. Ona jest z przodu. 460 00:28:06,103 --> 00:28:07,104 -Co? -Baronowa! 461 00:28:07,187 --> 00:28:08,188 Ona nadchodzi! 462 00:28:08,272 --> 00:28:09,314 NIE! 463 00:28:10,732 --> 00:28:12,192 (dysząc) 464 00:28:12,985 --> 00:28:15,737 Witam. Czy jest jakieś wyjście, albo... 465 00:28:15,904 --> 00:28:17,114 (dysząc) Baronowa. 466 00:28:17,197 --> 00:28:18,866 Projektant mody! Chcę ją zobaczyć. 467 00:28:18,949 --> 00:28:21,201 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 468 00:28:30,043 --> 00:28:31,587 Znajdź dziewczynę. 469 00:28:41,138 --> 00:28:42,306 (GASPS) To ona. 470 00:28:47,561 --> 00:28:48,604 Estella, oni są rozkojarzeni. 471 00:28:48,687 --> 00:28:49,730 -(UCISZANIE) -Chodźmy! 472 00:28:50,647 --> 00:28:51,815 Baronowa. 473 00:28:56,528 --> 00:28:59,740 Poza. Ta wystawa okienna. 474 00:29:00,574 --> 00:29:02,784 Bardzo mi przykro. (chichocze nerwowo) 475 00:29:03,118 --> 00:29:04,745 Mogę to wyjaśnić. 476 00:29:04,912 --> 00:29:06,246 Masz rację, czas już iść. 477 00:29:06,788 --> 00:29:08,665 GERALD: Przepraszam, baronowo... 478 00:29:09,124 --> 00:29:10,751 Zdobądź ją. 479 00:29:10,918 --> 00:29:14,546 To wandal, który narobił zamieszania cała nowa ekspozycja okienna. 480 00:29:14,713 --> 00:29:15,714 Cześć. 481 00:29:15,881 --> 00:29:16,882 Zajmujemy się tym. 482 00:29:17,216 --> 00:29:18,926 W porządku, łatwo, łatwo, łatwo! 483 00:29:19,468 --> 00:29:20,469 Więc ona tu pracuje? 484 00:29:20,719 --> 00:29:22,888 O nie, nie. Została zwolniona. Tak. 485 00:29:23,055 --> 00:29:27,601 Próbujemy dać tym nędzarzom szansę, ale, hm, hodowla. (parska) 486 00:29:27,809 --> 00:29:29,478 Czy muszę powiedzieć więcej? (chichocze nerwowo) 487 00:29:30,270 --> 00:29:31,813 Więc ona tu nie pracuje? 488 00:29:34,274 --> 00:29:36,193 (KLIKA JĘZYKIEM) Przepraszam. Nie jestem przekonany, że wiem... 489 00:29:36,360 --> 00:29:38,820 Pocisz się i czuję twój zapach. 490 00:29:39,154 --> 00:29:40,155 Genialny. Dziękuję. 491 00:29:41,990 --> 00:29:44,368 Ty. Gruba dziewczyna. 492 00:29:44,451 --> 00:29:45,452 Tak? 493 00:29:45,536 --> 00:29:46,662 Jeffrey, kard. 494 00:29:46,745 --> 00:29:47,746 Karta? 495 00:29:51,792 --> 00:29:55,128 Jesteś zatrudniony. Ten adres. 5:00 Nie spóźnij się. 496 00:29:56,880 --> 00:29:57,923 Zęby. Zęby. 497 00:30:00,634 --> 00:30:01,760 (GAGS) 498 00:30:01,844 --> 00:30:03,011 BARONOWA: Jesteś głupia. 499 00:30:03,178 --> 00:30:05,556 Ta dziewczyna razem wzięta lepszą ekspozycję w oknie 500 00:30:05,639 --> 00:30:06,974 niż widziałem tutaj od 10 lat. 501 00:30:07,391 --> 00:30:08,517 Słuchaj, słuchaj! 502 00:30:08,684 --> 00:30:10,477 Miałeś rację, to bardzo dobry sklep. 503 00:30:10,853 --> 00:30:12,729 (chrząkanie) 504 00:30:12,813 --> 00:30:14,523 Boże, to wszystko jest takie przygnębiające. 505 00:30:28,537 --> 00:30:29,913 (dysząc) 506 00:30:41,550 --> 00:30:46,054 Podobało jej się moje okno, Jasper. Podobało jej się moje okno! 507 00:30:46,221 --> 00:30:47,264 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 508 00:30:48,015 --> 00:30:49,141 To wszystko dzięki tobie. 509 00:30:49,224 --> 00:30:50,309 Nie. 510 00:30:50,517 --> 00:30:52,269 Więc... (wzdycha) 511 00:30:53,061 --> 00:30:55,063 to był więc ten kąt? 512 00:30:55,147 --> 00:30:57,149 (ODTWARZANIE MUZYKI RandB) 513 00:30:58,025 --> 00:31:00,319 CRUELLA: To zabawne, jak te szczęśliwe wypadki 514 00:31:00,402 --> 00:31:02,487 może zmienić cały kierunek swojego życia. 515 00:31:02,654 --> 00:31:06,200 Choć patrząc wstecz, „Szczęśliwy” to może złe słowo. 516 00:31:06,283 --> 00:31:07,451 (Dzwonek) 517 00:31:12,581 --> 00:31:13,999 Ach, ty. 518 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Szybko, chodź! 519 00:31:17,044 --> 00:31:18,295 Jasne, OK. 520 00:31:20,506 --> 00:31:23,133 Zbliżać się. Tutaj. 521 00:31:34,811 --> 00:31:38,440 (MUZYKA RandB KONTYNUUJE ODTWARZANIE) 522 00:31:59,253 --> 00:32:00,462 Cisza! 523 00:32:23,277 --> 00:32:26,029 Mój ostatni występ był triumfem. 524 00:32:27,739 --> 00:32:30,117 Mam ci przeczytać z Tattletale? 525 00:32:32,286 --> 00:32:35,664 „Projekty baronowej są zdumione wraz z jej ponownym wynalezieniem linii A 526 00:32:35,831 --> 00:32:38,375 -"z ukośnym cięciem i wyższą linią, która... -(KASZL) 527 00:32:42,129 --> 00:32:45,591 „...modeluje sylwetkę w tak zuchwały sposób 528 00:32:45,799 --> 00:32:48,760 „Publiczność włamała się entuzjastyczne brawa od pierwszego wejrzenia. 529 00:32:48,927 --> 00:32:51,305 „Ona naprawdę jest geniuszem”. 530 00:32:53,557 --> 00:32:55,601 Przeczytam ten fragment jeszcze raz, dobrze? 531 00:32:57,019 --> 00:32:59,563 „Ona naprawdę jest geniuszem”. 532 00:33:00,647 --> 00:33:02,024 Triumf. 533 00:33:02,816 --> 00:33:04,735 Poświęć chwilę, aby się tym rozkoszować. 534 00:33:05,569 --> 00:33:07,070 (WDYCHA GŁĘBOKO) 535 00:33:12,075 --> 00:33:15,704 Och, to wystarczy. Nowy program. Musimy być idealni. Teraz idź. 536 00:33:18,665 --> 00:33:20,209 Dziewczyna z okna. 537 00:33:20,375 --> 00:33:22,377 Weź manekina, trochę materiału, i zrzucić coś razem. 538 00:33:22,544 --> 00:33:24,046 Baronowa potrzebuje wyglądu. 539 00:33:24,463 --> 00:33:26,465 Wygląda. Prawidłowy. 540 00:33:26,632 --> 00:33:28,008 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 541 00:33:48,487 --> 00:33:49,655 To głupie. 542 00:33:50,656 --> 00:33:51,865 Niezawieszony. 543 00:33:53,825 --> 00:33:55,410 Cóż, jesteś zwolniony. 544 00:33:57,246 --> 00:34:00,082 Pasty, pasty, pasty. 545 00:34:02,876 --> 00:34:04,211 Hmm. 546 00:34:06,421 --> 00:34:08,215 -(GASZ) -Dlaczego mówisz? 547 00:34:08,882 --> 00:34:10,092 Myślę, że mnie ugryzłeś. 548 00:34:11,885 --> 00:34:13,011 Po prostu... 549 00:34:14,429 --> 00:34:16,807 Tkaniny! Czy mógłbyś mi kupić taki czerwony? 550 00:34:29,403 --> 00:34:30,654 (chichocze) 551 00:34:31,196 --> 00:34:32,906 (ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ) 552 00:34:46,879 --> 00:34:47,880 (DŹWIĘK DZWONKA KLIENTA) 553 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Och. 554 00:34:51,800 --> 00:34:53,427 Witamy w drugiej turze, 555 00:34:53,510 --> 00:34:56,138 Jestem Artie lub Art, jak w „dzieło”. 556 00:34:56,305 --> 00:34:58,015 Wow! Wyglądasz niesamowicie. 557 00:34:58,182 --> 00:35:00,517 (wzdycha) Słyszę to cały dzień, więc myślę, że to prawda. 558 00:35:01,351 --> 00:35:02,811 Jak to wygląda na ulicach? 559 00:35:02,978 --> 00:35:04,730 Mmm, oczywiście trochę obelg i obelg. 560 00:35:04,897 --> 00:35:08,150 Ale lubię to mówić normalność jest najokrutniejszą zniewagą ze wszystkich 561 00:35:08,233 --> 00:35:09,484 a przynajmniej nigdy tego nie rozumiem. 562 00:35:09,735 --> 00:35:11,695 (wzdycha) Nie mógłbym się bardziej zgodzić. 563 00:35:11,862 --> 00:35:13,071 Rozejrzyj się, Kopciuszku. 564 00:35:13,155 --> 00:35:15,324 Mam wszystko, dziewczyno lub chłopiec mógłby kiedykolwiek chcieć. 565 00:35:15,490 --> 00:35:18,160 Jeśli możesz o tym marzyć, mogę to ubrać. 566 00:35:18,410 --> 00:35:21,371 Dior, 1955, niesamowity. 567 00:35:24,291 --> 00:35:27,085 Chanel, 1950. Kolekcja wiosenna. 568 00:35:27,252 --> 00:35:29,755 Ach, znasz swoje suknie. 569 00:35:29,922 --> 00:35:33,008 Ty i ja będziemy bardzo dobrymi przyjaciółmi, Artie. 570 00:35:33,175 --> 00:35:37,137 Baronowa, '65, w oknie. Kolekcja zimowa. 571 00:35:37,304 --> 00:35:38,931 Zauważyłem to. 572 00:35:49,107 --> 00:35:51,151 Gruba dziewczyno, przynieś mi lunch. 573 00:35:51,318 --> 00:35:53,320 Łosoś sojowy, risotto ze skórką cytrynową, 574 00:35:53,487 --> 00:35:56,448 ogórek pokrojony w dwucalowe ukośne kawałki na ósmą cala szerokości 575 00:35:56,532 --> 00:35:59,993 posypane siedmioma listkami pietruszki, rozdrobniony, nie podarty. 576 00:36:01,537 --> 00:36:02,538 Prawidłowy. 577 00:36:05,290 --> 00:36:08,210 Jak domy towarowe które zaopatrują Twój asortyment, 578 00:36:08,377 --> 00:36:12,047 pomyśleliśmy, że może moglibyśmy przekazać Ci pewne informacje. 579 00:36:12,130 --> 00:36:13,173 Informacja zwrotna. 580 00:36:13,382 --> 00:36:15,676 Och, świetnie. Zacznę, dobrze? 581 00:36:16,134 --> 00:36:17,427 Moja opinia. 582 00:36:20,722 --> 00:36:24,226 Jesteś niski, jesteś gruby, pachniesz jak anchois, 583 00:36:24,393 --> 00:36:27,104 jesteś daltonistą, ale udajesz, że tak nie jest. 584 00:36:28,480 --> 00:36:30,524 Jesteś mężczyzną który nie może wziąć na siebie odpowiedzialności. 585 00:36:30,691 --> 00:36:33,986 Twoje przychody spadły o 15%, ruch pieszy o 12 i pół. 586 00:36:34,152 --> 00:36:35,779 Tak, prowadzę własne badania. 587 00:36:35,946 --> 00:36:38,156 Twój sklep nie został odnowiony od czasu Blitzu. 588 00:36:38,323 --> 00:36:40,826 Ludzie nie wiedzą, czy kupić sukienkę lub kaczka i przykryj. 589 00:36:40,993 --> 00:36:44,246 A większość środków przeznaczona na remonty są przez ciebie defraudowani, 590 00:36:44,413 --> 00:36:48,208 ukrywając je w szwajcarskim banku numer konta 32254766 591 00:36:48,417 --> 00:36:50,043 żeby być precyzyjnym. 592 00:36:51,545 --> 00:36:53,672 To ja. Twoja kolej. 593 00:36:54,339 --> 00:36:55,966 Jestem cały w uszach. 594 00:37:01,889 --> 00:37:02,931 Dzień dobry. 595 00:37:04,600 --> 00:37:06,268 -(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) -Imbecyle. 596 00:37:06,393 --> 00:37:07,394 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 597 00:37:09,396 --> 00:37:11,315 Obiad, teraz. 598 00:37:16,570 --> 00:37:19,323 Oh. Wreszcie ktoś kompetentny. 599 00:37:20,157 --> 00:37:21,158 och! 600 00:37:21,408 --> 00:37:23,702 A ktoś nie. To mój prawnik, Roger. 601 00:37:24,620 --> 00:37:27,122 Chociaż to on spędza większość swojego czasu gra na pianinie w obskurnym małym barze, 602 00:37:27,247 --> 00:37:29,082 właściwie to dobry prawnik. 603 00:37:29,917 --> 00:37:30,918 Cześć. 604 00:37:31,001 --> 00:37:32,044 Cześć. 605 00:37:32,711 --> 00:37:34,129 Fortepian jest niezły. 606 00:37:34,338 --> 00:37:35,339 Tak. 607 00:37:35,464 --> 00:37:37,132 Czas na moją dziewięciominutową drzemkę. 608 00:37:37,216 --> 00:37:38,383 Zapakuj mój lunch, Estella. 609 00:37:41,053 --> 00:37:42,054 (chrząknięcie) 610 00:37:48,685 --> 00:37:50,437 Można to zrobić z podszewką. 611 00:37:51,230 --> 00:37:55,150 Do nadmuchania możesz użyć tiulu, daj trochę ciała. 612 00:37:58,654 --> 00:38:00,447 Właśnie to powiedziałem. 613 00:38:02,741 --> 00:38:03,951 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 614 00:38:10,541 --> 00:38:11,792 Baronowa. 615 00:38:14,545 --> 00:38:16,421 Tak trzymaj, Estello. 616 00:38:25,347 --> 00:38:26,723 Klejnoty. 617 00:38:27,641 --> 00:38:31,061 I, Estella, uszyj stanik 618 00:38:32,813 --> 00:38:33,856 cienki ołówek. 619 00:38:43,949 --> 00:38:47,744 Estella, czy zrobiłaś to cienkim ołówkiem? 620 00:38:56,837 --> 00:38:59,673 No dobrze, jak wyglądam? 621 00:38:59,840 --> 00:39:01,925 -Wspaniały. -No cóż, wiem to. 622 00:39:02,009 --> 00:39:03,051 Pokaż mi. 623 00:39:06,305 --> 00:39:07,306 Mhm. 624 00:39:08,140 --> 00:39:09,349 Jak byś to zrobił? 625 00:39:21,195 --> 00:39:22,237 Hmm. 626 00:39:23,572 --> 00:39:25,032 Myślę, że jesteś... 627 00:39:27,117 --> 00:39:28,911 coś. 628 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Zbliżać się. 629 00:39:41,048 --> 00:39:42,341 Zrobiłem to. 630 00:39:43,842 --> 00:39:46,595 Powiedziała baronowa ona myśli, że jestem kimś. 631 00:39:47,137 --> 00:39:48,639 Myślę, że to dobrze. 632 00:39:50,557 --> 00:39:54,728 Wszystko idzie tak dobrze, mamo. 633 00:39:57,105 --> 00:40:00,025 Naprawdę staram się być Estellę, o której marzyłeś. 634 00:40:00,400 --> 00:40:03,529 Głównie. To działa. 635 00:40:05,197 --> 00:40:07,324 Chciałbym tylko, żebyś tu był i to zobaczył. 636 00:40:11,119 --> 00:40:13,664 BARONOWA: Coś jest o tym, co mnie irytuje 637 00:40:13,830 --> 00:40:16,416 i zawsze ufam swojemu instynktowi. 638 00:40:16,792 --> 00:40:21,421 Pomyślałem, że może jeśli ujędrnisz sylwetkę... 639 00:40:21,588 --> 00:40:23,674 Och, pomyślałeś, prawda? 640 00:40:23,841 --> 00:40:25,551 Myślę, że jest lepiej. 641 00:40:26,718 --> 00:40:28,011 Właściwie tak jest. 642 00:40:31,348 --> 00:40:32,516 (chichocze) 643 00:40:37,521 --> 00:40:38,939 Twój naszyjnik. 644 00:40:39,982 --> 00:40:41,108 Oh. 645 00:40:41,233 --> 00:40:42,943 Pamiątka rodzinna. Właściwie zabawna historia. 646 00:40:43,026 --> 00:40:44,236 Kiedyś ukradł go pracownik. 647 00:40:44,319 --> 00:40:45,320 Nie, nie zrobiła tego. 648 00:40:49,157 --> 00:40:50,909 (WAHA SIĘ) Przepraszam. 649 00:40:51,743 --> 00:40:54,371 Niewielki problem z dostarczaniem tonów. Miałem na myśli... 650 00:40:55,038 --> 00:40:59,126 „Nie. Nie zrobiła tego.” Pracowała dla ciebie? 651 00:40:59,543 --> 00:41:01,587 Mhm. Raz. Wiele lat wcześniej. 652 00:41:02,504 --> 00:41:03,881 Ukradła to, 653 00:41:04,673 --> 00:41:06,550 był na tyle głupi, żeby wrócić 654 00:41:06,842 --> 00:41:08,552 a potem spadła z klifu i zmarła. 655 00:41:09,011 --> 00:41:10,429 Jakie to straszne. 656 00:41:10,888 --> 00:41:12,472 Tak, faktycznie. To było podczas mojego zimowego balu 657 00:41:12,639 --> 00:41:15,309 a jej śmierć naprawdę przyćmiła całość. 658 00:41:16,310 --> 00:41:18,020 Czas na moją dziewięciominutową drzemkę. 659 00:41:19,438 --> 00:41:20,439 Kim była ta kobieta? 660 00:41:23,567 --> 00:41:25,319 Właściwie nie o to chodzi w tej historii. 661 00:41:25,485 --> 00:41:28,071 Ta historia jest o tym, jakie mam szczęście, ale tak czy inaczej, miała dziecko. 662 00:41:28,155 --> 00:41:31,909 Dzieciak jest płatkiem śniegu. Specjalne, bla, bla, bla. 663 00:41:32,075 --> 00:41:34,870 To był podstawowy wstrząs właściwie sytuacja. 664 00:41:38,749 --> 00:41:40,834 Może ona... 665 00:41:40,918 --> 00:41:43,003 Może po prostu naprawdę kochała swoje dziecko. 666 00:41:43,170 --> 00:41:46,173 Może miała tylko jedną osobę się zająć 667 00:41:46,256 --> 00:41:47,966 i poniosła porażkę. 668 00:41:48,050 --> 00:41:49,426 (DRAMATYCZNE MUZYKI) 669 00:41:59,603 --> 00:42:00,646 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 670 00:42:06,944 --> 00:42:08,487 -(oczyszcza gardło) -Mów. 671 00:42:08,654 --> 00:42:10,948 Baronowa, mamy to spotkanie w Ritzu. 672 00:42:11,114 --> 00:42:12,449 Och, na litość boską. 673 00:42:12,616 --> 00:42:13,659 (wzdycha) 674 00:42:18,288 --> 00:42:20,040 Naszyjnik. Rogerze, buty. 675 00:42:22,125 --> 00:42:23,627 Nie dotykaj kostki. 676 00:42:23,794 --> 00:42:24,920 ROGER: Tak, przepraszam. jest w środku. 677 00:42:25,087 --> 00:42:26,088 BARONOWA: Chodź. 678 00:42:28,674 --> 00:42:29,758 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 679 00:42:32,386 --> 00:42:33,470 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 680 00:42:37,099 --> 00:42:40,310 CRUELLA: Moja matka nie poniosłem porażkę, to prawda. 681 00:42:41,270 --> 00:42:43,522 I nie miałem zamiaru znów jej zawieść. 682 00:42:44,231 --> 00:42:47,818 Mówiłem ci, ona zawsze tu przychodzi. 683 00:42:50,487 --> 00:42:51,738 Oj. 684 00:42:53,991 --> 00:42:55,200 Wszystko w porządku? 685 00:42:56,785 --> 00:42:58,412 Nazwała moją mamę złodziejką. 686 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Powiedziała, że ​​zawiodła jako matka. 687 00:43:01,832 --> 00:43:04,543 Co? Twoja mama? Znała twoją prawdziwą mamę? 688 00:43:04,710 --> 00:43:07,588 Tak, okazuje się to była jej impreza, na której byliśmy. 689 00:43:08,213 --> 00:43:09,965 Mama kiedyś dla niej pracowała. 690 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Upuściłam naszyjnik jak uciekałem. 691 00:43:13,343 --> 00:43:14,678 Musiała to znaleźć. 692 00:43:16,471 --> 00:43:19,725 To jest moje. Więc zabieram to z powrotem. 693 00:43:19,892 --> 00:43:21,393 -Biorąc to, jak w... -Kradzię to. 694 00:43:21,476 --> 00:43:22,519 Tak. 695 00:43:22,603 --> 00:43:26,940 Panie i panowie, Daję ci... kąt. 696 00:43:27,024 --> 00:43:28,233 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 697 00:43:33,864 --> 00:43:37,117 Jej czarno-biała piłka, tam to zrobimy. 698 00:43:37,284 --> 00:43:41,121 To nasza największa praca w historii. Oj, Horace, uwaga. 699 00:43:41,830 --> 00:43:43,874 ESTELLA: Musimy wiedzieć ich konfigurację zabezpieczeń. 700 00:43:44,416 --> 00:43:47,544 Szybka drzemka, dziewięć minut. 701 00:43:51,715 --> 00:43:53,008 ESTELLA: Gdzie są kamery. 702 00:43:54,885 --> 00:43:56,345 Gdzie stacjonują strażnicy. 703 00:43:58,805 --> 00:44:00,807 I jakie są harmonogramy. 704 00:44:02,476 --> 00:44:05,687 Musimy znać każdy szczegół i każdy martwy punkt. 705 00:44:13,529 --> 00:44:16,532 (Rozmowa po francusku) 706 00:44:34,091 --> 00:44:35,217 (wzdycha) 707 00:44:35,300 --> 00:44:37,678 (PO ANGIELSKU) OK, toaleta jest po lewej stronie, 708 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 a następnie idź prosto do końca. 709 00:44:38,846 --> 00:44:40,180 Dzięki. 710 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 (PIERŚCIENIE ALARMOWE) 711 00:44:52,943 --> 00:44:56,738 ESTELLA: W takim razie wszystko, co musimy zrobić wyłącza system bezpieczeństwa, 712 00:44:56,822 --> 00:45:00,576 ominąć kamery, otwórz sejf i ukradnij naszyjnik 713 00:45:01,702 --> 00:45:04,079 podczas największej imprezy w sezonie. 714 00:45:04,413 --> 00:45:07,040 Tyle ludzi, jej bezpieczeństwo zostanie rozciągnięty do granic możliwości 715 00:45:07,249 --> 00:45:10,252 i dla pewności, odwrócenie uwagi, 716 00:45:10,460 --> 00:45:12,421 gdzie dostanę klucz do klawiatury i bezpieczne. 717 00:45:12,588 --> 00:45:14,298 Jasne, więc co jest odwróceniem uwagi? 718 00:45:14,965 --> 00:45:18,218 Odkryłem, że lubi rzucać kobietami którzy obrażają jej wrażliwość 719 00:45:18,385 --> 00:45:19,928 z jej imprez. 720 00:45:20,262 --> 00:45:22,973 -Stare kobiety. Kobiety w złocie. -Och! 721 00:45:23,473 --> 00:45:24,850 -Smutne kobiety. -(Kobieta wzdycha) 722 00:45:25,017 --> 00:45:26,518 -Kobiety noszące pudle. -(GASZ) 723 00:45:26,852 --> 00:45:30,022 Ale także oszałamiająco ubrane kobiety którzy odwracają od niej uwagę. 724 00:45:30,856 --> 00:45:32,399 A co z jedną ze starszych bab? 725 00:45:32,566 --> 00:45:35,194 Ja, Horacy. Będę odwróceniem uwagi. 726 00:45:35,360 --> 00:45:36,737 W porządku. 727 00:45:37,279 --> 00:45:40,782 Poza tym sieje spustoszenie na galach to moja osobista specjalność. 728 00:45:41,700 --> 00:45:44,369 Cóż, nie wiem nic na ten temat. Ale tu jest problem... 729 00:45:44,536 --> 00:45:45,787 Czy ona cię nie rozpozna? 730 00:45:45,954 --> 00:45:47,122 To dobry punkt. 731 00:45:47,289 --> 00:45:48,290 -Chyba. -A kiedy to się stanie, 732 00:45:48,457 --> 00:45:49,499 nie stracisz pracy? 733 00:45:49,666 --> 00:45:50,709 Nie ma tego na tablicy. 734 00:45:50,792 --> 00:45:52,419 -Praca, którą myślę, że kochasz. -Myślisz? 735 00:45:52,586 --> 00:45:53,629 To znaczy, ona widzi, że jesteś utalentowany, prawda? 736 00:45:54,004 --> 00:45:55,088 Tak. Tak. 737 00:45:55,464 --> 00:45:58,967 Cóż, może... Może nie potrzebujesz naszyjnika. 738 00:45:59,134 --> 00:46:00,385 Może... 739 00:46:00,552 --> 00:46:02,346 Kolego, chodź! To kąt. 740 00:46:02,513 --> 00:46:04,389 -To tylko naszyjnik. -Chcę to z powrotem! 741 00:46:07,559 --> 00:46:08,852 Ona jest szefową. 742 00:46:11,813 --> 00:46:12,898 I masz rację. 743 00:46:14,691 --> 00:46:17,069 Masz rację. Ona mnie rozpozna. 744 00:46:18,612 --> 00:46:20,280 Więc Estella nie może iść na bal, 745 00:46:23,700 --> 00:46:25,536 ale znam kogoś, kto może. 746 00:46:28,121 --> 00:46:29,540 (NIEWyraźna rozmowa) 747 00:46:29,623 --> 00:46:30,874 (ODTWARZANIE MUZYKI RandB) 748 00:46:38,131 --> 00:46:39,591 HORACE: Jasne, zróbmy to. 749 00:46:39,758 --> 00:46:41,969 Tak. Chodźmy i zrujnujmy komuś dzień. 750 00:46:42,135 --> 00:46:44,388 Masz na myśli baronową? 751 00:46:45,514 --> 00:46:47,808 Oczywiście mam na myśli baronową. 752 00:46:47,891 --> 00:46:48,892 Prawidłowy. 753 00:46:48,976 --> 00:46:50,018 Dlaczego? Myślałeś, że kim jestem... 754 00:46:50,102 --> 00:46:51,103 Nie, powiedziałeś „ktoś”. 755 00:46:51,270 --> 00:46:53,605 -Ktoś może być kimkolwiek... - Zróbmy to, Horace. 756 00:47:04,825 --> 00:47:05,909 (chrząknięcie) 757 00:47:10,455 --> 00:47:12,249 Nie dzisiaj, synu. 758 00:47:13,292 --> 00:47:15,711 Cóż, wiesz co? Powiedzieli, że to nagły przypadek. 759 00:47:15,878 --> 00:47:17,421 To jest wydarzenie prywatne. 760 00:47:20,799 --> 00:47:24,761 Rodzaj robactwa, z którym mam do czynienia, nie czekają na zaproszenie. 761 00:47:25,220 --> 00:47:28,098 Jedyne co robią, to wchodzą do środka, gryzą eleganckich ludzi 762 00:47:28,265 --> 00:47:31,185 który wtedy pieni się z ust, oczy kręcą im się w tył głowy 763 00:47:31,351 --> 00:47:32,769 a potem eleganccy ludzie umierają. 764 00:47:37,107 --> 00:47:39,276 To piękna historia, kolego. Prawie się rozpłakałem, prawda? 765 00:47:39,443 --> 00:47:42,529 Zamrażać. Zamrażać. 766 00:47:43,572 --> 00:47:46,033 Cokolwiek zrobisz, nie odwracaj się. 767 00:47:47,743 --> 00:47:49,745 -(warczenie) -(KRZYCZY) 768 00:47:50,495 --> 00:47:53,290 Cóż, nie stój tak! Wsiadaj i wyciągnij go! 769 00:47:53,457 --> 00:47:56,210 Mówiłem ci, żebyś się nie odwracał. I umyj ręce. 770 00:47:56,752 --> 00:47:58,128 Cholerny szczur, prawda? 771 00:47:58,212 --> 00:48:00,756 Rozmiar psa. Ale to szczur. 772 00:48:16,939 --> 00:48:18,732 (NIEWyraźna rozmowa) 773 00:48:27,699 --> 00:48:29,660 (ODTWARZANIE MUZYKI POP) 774 00:48:30,494 --> 00:48:31,495 (KLIKNIĘCIA KAMERY) 775 00:48:34,081 --> 00:48:36,667 Pani Anita Kochana. 776 00:48:36,834 --> 00:48:38,168 ANITA: Baronowa. 777 00:48:38,544 --> 00:48:41,088 Jestem wdzięczny, że dałeś Tattletale ekskluzywny wieczór. 778 00:48:41,213 --> 00:48:45,717 Najwyraźniej nie jesteś wystarczająco wdzięczny przestrzegać zasad ubioru. 779 00:48:48,554 --> 00:48:50,722 Brak koloru. 780 00:48:50,889 --> 00:48:53,934 Cóż, mój długopis musiał wycieknąć. To narzędzia w moim fachu. 781 00:48:54,101 --> 00:48:57,145 BARONOWA: Nikt nie jest zainteresowany w tym co piszesz, kochanie. 782 00:48:57,312 --> 00:48:59,523 Tylko w tym, jak wyglądam. 783 00:49:06,572 --> 00:49:07,906 Wyglądasz zachwycająco, baronowo. 784 00:49:08,156 --> 00:49:10,951 Jak zwykle mistrz niedopowiedzenia. 785 00:49:19,001 --> 00:49:20,335 Oto... 786 00:49:20,961 --> 00:49:22,004 do mnie. 787 00:49:23,630 --> 00:49:24,631 GOŚCIE: Do Baronowej! 788 00:49:27,968 --> 00:49:29,678 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 789 00:49:37,561 --> 00:49:39,354 Czy masz światło? 790 00:49:39,605 --> 00:49:40,606 (UDERZENIA MECZOWE) 791 00:49:45,569 --> 00:49:47,196 (WSZYSCY GASP) 792 00:49:47,279 --> 00:49:48,488 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 793 00:49:56,580 --> 00:49:57,873 (WDYCHA GŁĘBOKO) 794 00:49:57,956 --> 00:49:59,291 Zdobądź ją. 795 00:50:02,961 --> 00:50:04,379 Chodź, Wink. 796 00:50:09,426 --> 00:50:10,802 Jestem trochę zdenerwowany. 797 00:50:12,262 --> 00:50:13,347 To nie musi być scena. 798 00:50:13,514 --> 00:50:16,058 Naprawdę, naprawdę tak jest. (chichocze) 799 00:50:16,433 --> 00:50:18,143 -(GEORGE jęczy) -(WSZYSCY GASZĄ) 800 00:50:18,519 --> 00:50:19,561 (jęki) 801 00:50:20,437 --> 00:50:22,731 Moje ramię. Myślę, że jest zepsuty. 802 00:50:23,232 --> 00:50:24,608 Czy jest lekarz? 803 00:50:26,485 --> 00:50:28,779 -(jęki) -Och, nie, właściwie jest w porządku. 804 00:50:28,946 --> 00:50:31,532 Chciałbym wam wszystkim przypomnieć że robię to w szpilkach. 805 00:50:42,960 --> 00:50:45,504 Zguba szczurów! Poronić! Mogą cię zobaczyć na kamerach. Poronić. 806 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 Co? 807 00:50:52,177 --> 00:50:56,223 Jest was sześciu, więc oczywiście wygrasz, 808 00:50:56,390 --> 00:51:00,477 ale wy dwaj pierwsi przybędziecie zostaną bardzo ciężko ranni. 809 00:51:00,644 --> 00:51:02,771 Rozpocznij plan B. 810 00:51:05,315 --> 00:51:06,316 Nie, nie, nie! 811 00:51:07,568 --> 00:51:09,945 (Głębokim GŁOSEM) Och! Oh! Spójrz na ten! 812 00:51:15,701 --> 00:51:16,702 (KRZYCZENIE) 813 00:51:17,578 --> 00:51:20,122 Nie. Wynoś się! Moje przewody! (jęczy z obrzydzenia) 814 00:51:20,330 --> 00:51:23,458 Zatem dyskutujcie między sobą kto to jest, hm? 815 00:51:23,542 --> 00:51:25,586 Oto jesteśmy. (chrząknięcie) 816 00:51:25,669 --> 00:51:27,504 Nie, nie, nie. (MÓWI PO FRANCUsku) 817 00:51:27,629 --> 00:51:29,256 Ty okropny dziwaku. 818 00:51:29,339 --> 00:51:30,632 (SZeptem) Nie to miałem na myśli, Wink. 819 00:51:35,262 --> 00:51:36,805 JASPER: (W WALKIE-TALKIEM) W porządku, u nas wszystko w porządku. 820 00:51:38,765 --> 00:51:40,434 -(jęki) -Och! Bardzo mi przykro. 821 00:51:41,602 --> 00:51:43,520 Wytrzymać! Jeszcze nie zaczęliśmy, kochanie. 822 00:51:43,979 --> 00:51:45,022 -(jęki) -(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 823 00:51:45,314 --> 00:51:47,065 Czy to dwa? Straciłem rachubę. 824 00:51:51,737 --> 00:51:53,906 Och, na litość boską, po prostu przyprowadź ją do mnie. 825 00:51:55,365 --> 00:51:57,075 -(szczeka) -Oj. Cii. 826 00:51:57,159 --> 00:51:58,160 Powinieneś być martwy! 827 00:51:58,327 --> 00:51:59,953 To trochę dużo. 828 00:52:09,755 --> 00:52:11,381 Nie ma tu nic do zobaczenia. 829 00:52:17,513 --> 00:52:18,931 Horacy, jak leci? 830 00:52:19,097 --> 00:52:20,307 Jak leci? Cóż, ja... 831 00:52:23,393 --> 00:52:24,520 Cóż, powiedziałbym źle. 832 00:52:27,814 --> 00:52:29,358 O nie. 833 00:52:30,234 --> 00:52:33,111 Kim jesteś? Wyglądasz niejasno znajomo. 834 00:52:34,863 --> 00:52:36,365 Wyglądam oszałamiająco. 835 00:52:36,448 --> 00:52:38,075 Nie wiem, czy znajome, kochanie. 836 00:52:38,408 --> 00:52:40,160 Twoje włosy, czy to prawda? 837 00:52:40,327 --> 00:52:43,664 Czarno-biała piłka. Lubię wywierać wpływ. 838 00:52:46,917 --> 00:52:48,961 Prawidłowy. Jak miałeś na imię? 839 00:52:51,505 --> 00:52:52,506 Cruella. 840 00:52:53,048 --> 00:52:54,216 -Oh. -Mmm. 841 00:52:55,092 --> 00:52:57,928 To całkiem fantastyczne. I ty to zaprojektowałeś? 842 00:52:58,095 --> 00:53:01,723 Właściwie to zrobiłeś. Kolekcja 1965. 843 00:53:01,890 --> 00:53:03,559 Och, nic dziwnego, że to kocham, jest moje. 844 00:53:03,725 --> 00:53:04,726 Naprawiłem to. 845 00:53:06,478 --> 00:53:09,398 Och, usiądź. Zrób to, nalegam. 846 00:53:09,565 --> 00:53:13,777 Jestem zaintrygowany, a coś takiego nigdy się nie zdarza. 847 00:53:16,905 --> 00:53:18,240 (PSY WARCZĄ) 848 00:53:28,458 --> 00:53:30,377 Tak. Czyż nie są wspaniałe? 849 00:53:31,545 --> 00:53:33,046 I złośliwy. 850 00:53:33,630 --> 00:53:35,465 To moja ulubiona kombinacja. 851 00:53:39,970 --> 00:53:41,013 (szczury piszczą) 852 00:53:45,517 --> 00:53:46,977 Czego chcesz? 853 00:53:47,060 --> 00:53:49,479 To znaczy, wyraźnie chciałeś żeby zwrócić moją uwagę. 854 00:53:52,816 --> 00:53:54,401 Chcę być taki jak ty. 855 00:53:55,402 --> 00:53:57,779 Jesteś bardzo potężną kobietą. 856 00:54:07,456 --> 00:54:08,749 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 857 00:54:08,832 --> 00:54:10,375 Pozwól, że dam ci radę. 858 00:54:10,542 --> 00:54:14,213 Jeśli chcesz porozmawiać o władzy, nie masz tego. 859 00:54:15,005 --> 00:54:16,256 Cóż, nie mam go i dlatego 860 00:54:16,340 --> 00:54:17,883 Muszę o tym porozmawiać dlatego tu jestem. 861 00:54:18,050 --> 00:54:20,385 Czy będę musiał cię dużo łapać, lub czy możesz nadążyć? 862 00:54:23,305 --> 00:54:24,431 Jesteś zabawny. 863 00:54:24,598 --> 00:54:28,018 To nie tylko szczury. Są myszy, jaszczurki... 864 00:54:30,395 --> 00:54:34,066 Szopy. Jest cały bałagan różnego rodzaju... 865 00:54:36,568 --> 00:54:38,362 O, to hybryda. 866 00:54:40,322 --> 00:54:41,323 (WARCZY) 867 00:54:43,408 --> 00:54:44,493 Skąd jesteś? 868 00:54:45,327 --> 00:54:47,246 Oh. Cóż, hm... 869 00:54:48,830 --> 00:54:49,998 W górę... 870 00:54:51,625 --> 00:54:53,544 północ. Cóż, w pewnym sensie. 871 00:54:56,129 --> 00:55:00,008 To naprawdę trochę na południe, na północ, czyli w zasadzie zachód. 872 00:55:00,175 --> 00:55:02,469 W porządku, wystarczy. Bardzo podobała mi się nasza mała pogawędka, 873 00:55:02,636 --> 00:55:06,723 ale obawiam się, że teraz już pójdę za to, że muszę cię aresztować, hm, za 874 00:55:07,432 --> 00:55:08,517 wkroczenie. 875 00:55:11,353 --> 00:55:13,105 Oh. (chichocze) Czy to szczur? 876 00:55:13,188 --> 00:55:14,523 (KRZYCZY) 877 00:55:15,649 --> 00:55:17,776 -(szczeka) -(KRZYCZY) 878 00:55:17,860 --> 00:55:19,111 (WSZYSCY krzyczą) 879 00:55:19,736 --> 00:55:20,737 (KRZYK) 880 00:55:20,821 --> 00:55:23,115 O mój Boże! Zdejmij to! Zdejmij to! Wysiadać! 881 00:55:24,658 --> 00:55:25,826 Ktoś ukradł mój naszyjnik. 882 00:55:26,451 --> 00:55:27,619 (CHRZCZY) Później, chłopcy. 883 00:55:28,579 --> 00:55:30,205 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 884 00:55:30,330 --> 00:55:31,582 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 885 00:55:35,961 --> 00:55:37,004 (chrząknięcie) 886 00:55:37,171 --> 00:55:38,547 Teraz jest impreza! 887 00:55:41,341 --> 00:55:43,969 Ten pies. Zatrzymywać się! Złodziej! 888 00:55:45,095 --> 00:55:46,889 (WYSOKI GWIAZDEK) 889 00:55:50,350 --> 00:55:52,102 (kontynuuje dmuchanie) 890 00:55:56,815 --> 00:55:58,984 (WYSOKI GWIAZDEK) 891 00:56:00,986 --> 00:56:02,571 (PSY WARCZĄ) 892 00:56:04,740 --> 00:56:06,074 (niewyczuwalne) 893 00:56:06,158 --> 00:56:07,576 (WSZYSCY krzyczą) 894 00:56:14,291 --> 00:56:15,417 (KUMPLE KOCHA) 895 00:56:27,930 --> 00:56:30,057 Jesteś najodważniejszym szczurem, jakiego kiedykolwiek znałem. 896 00:56:30,140 --> 00:56:31,517 (Wszyscy nadal krzyczą) 897 00:56:36,813 --> 00:56:38,398 Och, tego potrzebujemy! 898 00:56:46,073 --> 00:56:47,616 (OBROTY SILNIKA) 899 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 Cóż, mam nadzieję, że istnieje plan C. 900 00:56:51,578 --> 00:56:52,663 Dlaczego, jaki jest plan C? 901 00:56:52,829 --> 00:56:54,540 Cóż, ja mówię, że „Czy istnieje plan C?” 902 00:56:54,706 --> 00:56:55,999 -Tak, ale... -(PISK OPON) 903 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 Wejdź! 904 00:56:58,752 --> 00:56:59,837 Tak. 905 00:57:00,254 --> 00:57:02,214 -(Mruga szczeka) -Trochę szybciej! Jesteś psem! 906 00:57:03,257 --> 00:57:04,716 (Pisk opon) 907 00:57:04,800 --> 00:57:06,343 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 908 00:57:08,220 --> 00:57:09,221 Oj. 909 00:57:09,930 --> 00:57:11,056 Nie wiedziałem, że umiesz prowadzić. 910 00:57:14,977 --> 00:57:16,478 -No cóż... -Nie. 911 00:57:17,020 --> 00:57:18,105 HORACE: Jest samochód! 912 00:57:23,151 --> 00:57:24,695 (WYKRZYKA) 913 00:57:29,157 --> 00:57:31,451 W porządku. Zatrzymaj samochód! 914 00:57:36,832 --> 00:57:39,209 -(dysząc) -JASPER: Co się dzieje? 915 00:57:39,376 --> 00:57:42,838 Hej, hej! Co robisz? Gdzie ona idzie? 916 00:57:42,921 --> 00:57:44,047 (Ciężko oddycha) 917 00:57:54,516 --> 00:57:56,059 Baronowa zabiła moją matkę. 918 00:57:56,560 --> 00:57:57,895 Co? O czym ty mówisz? 919 00:57:58,061 --> 00:58:00,814 Jej gwizdek, zwabił na nią psy, ona była... 920 00:58:02,649 --> 00:58:03,817 To nie była moja wina. 921 00:58:05,277 --> 00:58:06,945 Zabiła ją. 922 00:58:07,487 --> 00:58:09,156 Jakby była niczym. 923 00:58:09,865 --> 00:58:11,700 HORACE: Och, cholera. 924 00:58:23,587 --> 00:58:26,423 CRUELLA: Mówią, że tak pięć etapów żałoby. 925 00:58:27,925 --> 00:58:32,513 Zaprzeczanie, złość, targowanie się, depresja i akceptacja. 926 00:58:35,599 --> 00:58:37,726 Cóż, chciałbym dodać jeszcze jedno. 927 00:58:39,978 --> 00:58:41,271 Zemsta. 928 00:58:42,773 --> 00:58:44,233 Powinniśmy się położyć. 929 00:58:45,025 --> 00:58:46,151 Tak. 930 00:58:46,318 --> 00:58:47,945 To było trochę za dużo zeszłej nocy. 931 00:58:48,028 --> 00:58:51,365 (szydzi) Myślisz? Wpadłem w ciasto. 932 00:58:51,865 --> 00:58:52,866 (chichocze) 933 00:58:53,659 --> 00:58:54,910 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 934 00:58:59,998 --> 00:59:01,208 Dzień dobry, chłopcy. 935 00:59:01,375 --> 00:59:02,668 Poranek. 936 00:59:09,800 --> 00:59:11,552 Zacznijmy więc. 937 00:59:13,220 --> 00:59:14,513 (chichocze) Nie zabijesz jej, prawda? 938 00:59:15,264 --> 00:59:18,141 To nie jest część obecnego planu, ale być może będziemy musieli się dostosować. 939 00:59:18,308 --> 00:59:19,351 Więc to jest nie? 940 00:59:19,518 --> 00:59:23,230 Jeśli usłyszałeś „nie”, to tak. A teraz naszyjnik. 941 00:59:23,397 --> 00:59:24,940 Zjadł go jeden z dalmatyńczyków. 942 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Nie jestem pewien, który z nich więc będziesz musiał porwać ich wszystkich. 943 00:59:27,818 --> 00:59:29,736 W porządku, przepraszam. Kierowco zwolnij. Co? Czym jesteśmy... 944 00:59:29,903 --> 00:59:32,489 Kochanie, jeśli mam zamiar muszę się często powtarzać, 945 00:59:32,656 --> 00:59:34,283 to nie przejdzie. 946 00:59:35,492 --> 00:59:36,952 Dlaczego wciąż tak mówisz? Koniec Grifta. 947 00:59:38,370 --> 00:59:40,789 Naszyjnik zszedł na jeden koniec, tak? 948 00:59:40,956 --> 00:59:44,126 Wyjdzie drugie. Tak to działa. 949 00:59:45,294 --> 00:59:48,755 A co ze śniadaniem? Który teraz leży na podłodze. 950 00:59:48,922 --> 00:59:50,549 Jaka jest reszta planu? Gdzie idziesz? 951 00:59:50,716 --> 00:59:52,176 Podstawa wiedzy koniecznej. 952 00:59:52,342 --> 00:59:53,969 JASPER: Ale zwykle tak nie jest... 953 00:59:54,469 --> 00:59:55,470 (wzdycha) 954 00:59:55,596 --> 00:59:57,556 -...praca. -To było niegrzeczne. 955 00:59:58,056 --> 00:59:59,349 Tak, ale to jej mama, prawda? 956 00:59:59,433 --> 01:00:01,185 Musimy dać jej trochę luzu. Pomóż jej. 957 01:00:01,351 --> 01:00:02,978 Cóż, nie wydaje się to zbyt zabawne. 958 01:00:03,145 --> 01:00:04,646 -Moje Krispies leżą na podłodze. -Tak, wiem, wiem. 959 01:00:04,813 --> 01:00:06,565 Po prostu weźmy psy. 960 01:00:13,530 --> 01:00:16,783 Anita Kochanie, kochanie. 961 01:00:16,867 --> 01:00:18,035 (wzdycha głęboko) 962 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Estello, to trwało tak długo. 963 01:00:26,376 --> 01:00:29,087 Wiesz, ciągle się gapiłem na ciebie na imprezie, 964 01:00:29,171 --> 01:00:30,631 i wtedy to do mnie dotarło. 965 01:00:31,048 --> 01:00:32,925 To Estella ze szkoły. 966 01:00:33,091 --> 01:00:34,510 To nie Estella. 967 01:00:35,344 --> 01:00:37,262 To przeszłość. 968 01:00:37,429 --> 01:00:39,223 Jestem Cruella. 969 01:00:42,100 --> 01:00:47,773 Więc chodzisz na imprezy i robisz zdjęcia i drukujesz plotki? 970 01:00:47,940 --> 01:00:49,066 To twoja praca? 971 01:00:49,566 --> 01:00:51,944 Tak, cóż. Nie tak zabawne, jak się wydaje. 972 01:00:52,110 --> 01:00:55,447 Och, to nie brzmi zabawnie. Brzmi użytecznie. 973 01:00:56,448 --> 01:00:57,449 Oh. 974 01:00:57,533 --> 01:00:58,784 (Niewyraźna rozmowa na odległość) 975 01:01:00,953 --> 01:01:02,704 Chciałbym założyć własną wytwórnię. 976 01:01:04,289 --> 01:01:07,125 Dlaczego nie będziemy współpracować żeby wywołać trochę szumu 977 01:01:07,292 --> 01:01:09,336 za tę starą szmatę 978 01:01:09,419 --> 01:01:11,755 które stale wypełniasz z tą starą wiedźmą? 979 01:01:14,174 --> 01:01:15,843 Masz ten błysk w oku. 980 01:01:16,677 --> 01:01:17,803 Jaki błysk? 981 01:01:18,804 --> 01:01:21,640 No cóż, zaczynam to pamiętać 982 01:01:21,807 --> 01:01:23,475 masz trochę ekstremalną stronę. 983 01:01:23,559 --> 01:01:25,686 (Śmieje się) 984 01:01:27,563 --> 01:01:30,315 No cóż, pamiętasz, jaka to zabawa? 985 01:01:33,443 --> 01:01:37,197 Teraz chcę, żebyś mi pomógł powiedz im, kim jestem. 986 01:01:39,575 --> 01:01:41,034 (ODTWARZANIE MUZYKI DISKO) 987 01:01:49,251 --> 01:01:52,713 Zauważasz, jak niektórzy właściciele psów bardzo przypominają ich psy? 988 01:01:54,089 --> 01:01:55,799 Nie. Nigdy tego nie zauważyłem. 989 01:01:57,551 --> 01:01:58,552 A co teraz? 990 01:01:58,635 --> 01:02:00,804 W porządku, zjedzmy trochę Proszę o profesjonalizm, Horace. 991 01:02:00,888 --> 01:02:01,889 Mamy robotę do wykonania, jasne? 992 01:02:02,014 --> 01:02:04,725 Wink jest bardzo sympatycznym psem. Nie jestem pewien, czy ten plan zadziała. 993 01:02:04,933 --> 01:02:06,351 To zadziała. 994 01:02:06,518 --> 01:02:08,979 Pamiętaj, Wink, one wyczuwają strach. 995 01:02:13,150 --> 01:02:14,902 -(PIERŚCIONKI) -(PIES WARCZY) 996 01:02:15,485 --> 01:02:16,737 (Mrugnij, warczy) 997 01:02:16,820 --> 01:02:19,281 (WARCZANIE) 998 01:02:19,448 --> 01:02:21,700 Usiądź, Czyngis. 999 01:02:23,952 --> 01:02:26,079 (szczekanie) 1000 01:02:31,168 --> 01:02:32,169 (KRZYK) 1001 01:02:35,172 --> 01:02:36,340 MĘŻCZYZNA: Oj! 1002 01:02:36,590 --> 01:02:37,716 (HORACE chrząka) 1003 01:02:37,799 --> 01:02:39,176 Mówiłem ci, że to zadziała. 1004 01:02:40,135 --> 01:02:42,513 Jak tu nie kochać tej twarzy? 1005 01:02:47,184 --> 01:02:49,144 (DŹWIĘK DZWONKA KLIENTA) 1006 01:02:54,608 --> 01:02:55,651 To ty. 1007 01:02:56,193 --> 01:02:59,279 To jest. I czytasz o mnie. 1008 01:02:59,488 --> 01:03:01,156 I jesteś w moim sklepie. 1009 01:03:02,157 --> 01:03:05,452 To ja, (SZeptem) Estella. 1010 01:03:05,827 --> 01:03:11,792 Och, mój. Mój, mój, mój. Wyglądasz niesamowicie. 1011 01:03:13,794 --> 01:03:15,754 Na pewno zrobiłeś furorę. 1012 01:03:16,505 --> 01:03:19,049 Dopiero zaczynam, kochanie. 1013 01:03:19,132 --> 01:03:21,093 I potrzebuję pomocy. 1014 01:03:21,260 --> 01:03:23,929 Chcę tworzyć sztukę, Artie... 1015 01:03:24,972 --> 01:03:28,100 i chcę sprawiać kłopoty. Jesteś w środku? 1016 01:03:28,475 --> 01:03:30,102 Kocham kłopoty. 1017 01:03:31,311 --> 01:03:33,564 HORACE: Nie jestem wrogiem! Przestań! 1018 01:03:33,730 --> 01:03:36,400 Hej, hej, hej! Hej, teraz. Wszystko w porządku. 1019 01:03:36,567 --> 01:03:39,319 Hej! Hej, hej! Przestań! Hej! 1020 01:03:39,486 --> 01:03:40,696 -(szczekanie psów) -Hej! Zatrzymywać się! Hej! 1021 01:03:40,863 --> 01:03:43,198 Och, daj spokój! To nie są twoje! 1022 01:03:44,575 --> 01:03:46,118 (SZCZKANIE KONTYNUUJE) 1023 01:03:47,703 --> 01:03:49,663 Masz je. 1024 01:03:49,830 --> 01:03:52,374 Artie, chłopcy. Chłopcy, Artie. 1025 01:03:52,541 --> 01:03:54,042 Artie będzie pracował na dole. 1026 01:03:54,126 --> 01:03:56,044 On naprawdę zna się na modzie. 1027 01:03:56,211 --> 01:03:57,212 Psy są bardzo agresywne. 1028 01:03:57,379 --> 01:03:59,673 CRUELLA: Cóż, musisz chodź z nimi, karm je. 1029 01:03:59,756 --> 01:04:01,175 Wyjmij ten naszyjnik. 1030 01:04:01,341 --> 01:04:04,178 No cóż, nie możesz ich też wyprowadzać na spacer? W zespole nie ma „ja”. 1031 01:04:04,344 --> 01:04:05,721 Cóż, w imbecylu jest "ja". Iść! 1032 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 Hej! Nie, nie, nie, nie możesz tak do nas mówić. 1033 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 Pomagamy Ci tutaj. 1034 01:04:09,266 --> 01:04:10,642 Więc nie. 1035 01:04:10,726 --> 01:04:12,269 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 1036 01:04:13,145 --> 01:04:16,148 Och. (chichocze niezręcznie) Mama i tata kłócą się. 1037 01:04:16,857 --> 01:04:18,317 Uhm, rozgoszczę się na dole. 1038 01:04:18,483 --> 01:04:21,111 Zatrzymaj to. Chłod. Po prostu wyluzuj. 1039 01:04:22,404 --> 01:04:23,780 (SZCZKANIE PSA) 1040 01:04:23,864 --> 01:04:26,617 Chodźcie, psy. Regent's Park to jest to. 1041 01:04:26,783 --> 01:04:28,160 Mógłbyś być bardziej uprzejmy, to wszystko. 1042 01:04:28,327 --> 01:04:29,494 Nie mam czasu. 1043 01:04:29,578 --> 01:04:31,371 Muszę iść do pracy. Jestem teraz projektantem. 1044 01:04:31,455 --> 01:04:32,456 Poważnie? 1045 01:04:33,081 --> 01:04:35,000 Trzymaj wrogów blisko. 1046 01:04:35,751 --> 01:04:39,087 Voila! Cruella długo leżała w pudełku, 1047 01:04:39,254 --> 01:04:42,216 teraz Estella może być tą jedyną który występuje gościnnie. 1048 01:04:42,299 --> 01:04:44,051 (Śmieje się złowieszczo) 1049 01:04:45,260 --> 01:04:48,972 Wszyscy się ze mnie śmieją. 1050 01:04:49,139 --> 01:04:52,226 Cóż, mówią, że cała prasa to dobra prasa, baronowo. 1051 01:04:52,809 --> 01:04:55,562 Chociaż się skupili raczej na szczurach. 1052 01:04:57,022 --> 01:04:58,732 Czy zauważyłeś jej włosy? 1053 01:05:01,026 --> 01:05:02,110 Zbieg okoliczności. 1054 01:05:02,194 --> 01:05:04,196 Podobno cała młodzież robią to teraz. 1055 01:05:06,198 --> 01:05:09,535 Dziękuję, John. Jesteś taki ogromny... 1056 01:05:10,744 --> 01:05:11,787 pomóc. 1057 01:05:11,995 --> 01:05:13,497 -Robię co w mojej mocy. -Mmm. 1058 01:05:14,915 --> 01:05:16,917 Ona cię chce, pospiesz się. 1059 01:05:17,793 --> 01:05:19,211 Pospiesz się. 1060 01:05:20,754 --> 01:05:21,922 (ESTELLA ODCZYSZCZA GARDŁO) 1061 01:05:22,172 --> 01:05:24,383 Ach. Oto ona. 1062 01:05:24,550 --> 01:05:26,718 Późno. Chwyć podkładkę. 1063 01:05:28,178 --> 01:05:29,221 (SZeptem) Przepraszam. 1064 01:05:30,013 --> 01:05:31,431 CRUELLA: Fakty dotyczące mody. 1065 01:05:31,598 --> 01:05:34,601 Szczyt każdego londyńskiego roku mody to kolekcja wiosenna. 1066 01:05:34,685 --> 01:05:35,769 Przepraszam. 1067 01:05:38,814 --> 01:05:40,190 Moja wiosenna kolekcja. 1068 01:05:40,858 --> 01:05:44,069 Potrzebuję 12 sztuk i mam... 1069 01:05:45,404 --> 01:05:46,488 Pozwól mi policzyć. 1070 01:05:50,909 --> 01:05:53,370 CRUELLA: Szłam by zabrać to, co kochała najbardziej... 1071 01:05:53,453 --> 01:05:54,746 jej sprawa, 1072 01:05:56,874 --> 01:05:58,000 jej stan... 1073 01:05:58,083 --> 01:05:59,126 Zero. 1074 01:05:59,293 --> 01:06:02,629 Potrzebuję dziesięciu elementów, które będą gotowe do 3:00 w nocy. 1075 01:06:02,796 --> 01:06:04,506 CRUELLA: ...jej pewność siebie. 1076 01:06:06,550 --> 01:06:07,593 Iść. 1077 01:06:10,095 --> 01:06:11,096 Dziękuję. 1078 01:06:11,180 --> 01:06:12,723 Wdzięczność jest dla przegranych. 1079 01:06:14,057 --> 01:06:15,767 Oh. Dobra rada, dzięki. 1080 01:06:15,893 --> 01:06:16,894 Co właśnie powiedziałem? 1081 01:06:17,269 --> 01:06:18,645 -Uh, nie dziękuję, więc... -(DZWONI TELEFON) 1082 01:06:19,146 --> 01:06:20,439 Rozumiem. Dziękuję. 1083 01:06:20,606 --> 01:06:23,233 -Iść. -Pójście. Więc po prostu... 1084 01:06:24,234 --> 01:06:25,444 Mmm? 1085 01:06:25,944 --> 01:06:27,070 Co masz na myśli mówiąc, że psy zniknęły? 1086 01:06:27,738 --> 01:06:29,156 Cóż, znajdź je! 1087 01:06:29,239 --> 01:06:30,824 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 1088 01:06:30,908 --> 01:06:32,701 (szczekanie dalmatyńczyków) 1089 01:06:33,744 --> 01:06:36,121 Horacy. Gra jest włączona. 1090 01:06:36,288 --> 01:06:37,414 Ach, turnieje... 1091 01:06:37,706 --> 01:06:40,792 Och! Żartujesz sobie! Wy, zwierzęta! 1092 01:06:40,959 --> 01:06:43,045 Śpię na tym. 1093 01:06:43,212 --> 01:06:45,672 Oglądam mecz, zapomnij o tym. 1094 01:06:45,839 --> 01:06:47,883 Ach, fani Tottenhamu. 1095 01:06:48,300 --> 01:06:50,093 Więc nie jesteś taki zły. 1096 01:06:51,929 --> 01:06:54,264 Dwie minuty. Naszyjnik? 1097 01:06:54,431 --> 01:06:57,726 Nie. Ale cisza. To początek. 1098 01:06:58,268 --> 01:07:00,896 I oczywiście: „Dziękuję za wykonanie całej mojej brudnej roboty, chłopaki”. 1099 01:07:01,063 --> 01:07:03,732 „Hej, nie martw się, jesteśmy zespołem”. 1100 01:07:03,941 --> 01:07:05,901 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 1101 01:07:08,320 --> 01:07:09,905 (REPORTERZY krzyczą) 1102 01:07:10,531 --> 01:07:11,865 REPORTER: Baronowa! Tutaj! 1103 01:07:11,949 --> 01:07:13,742 (KLIKANIE KAMERY) 1104 01:07:19,373 --> 01:07:21,083 (WRZYK TŁUMU) 1105 01:07:22,751 --> 01:07:24,002 (Pisk opon) 1106 01:07:24,086 --> 01:07:25,879 (MUZYKA ROCKOWA NADAL GRA) 1107 01:07:27,089 --> 01:07:28,966 (WRZYK TŁUMU) 1108 01:07:29,049 --> 01:07:31,218 (KLIKANIE KAMERY) 1109 01:07:42,563 --> 01:07:44,106 (WDYCHANIE TŁUMU) 1110 01:07:57,744 --> 01:08:00,414 „Cruella”. Cruella. 1111 01:08:00,831 --> 01:08:02,332 Co to w ogóle za imię? 1112 01:08:02,416 --> 01:08:03,876 Dobra. Właściwy konkurent. 1113 01:08:04,042 --> 01:08:06,336 Będę musiał ją po prostu zniszczyć jak było nas już wielu wcześniej. 1114 01:08:06,503 --> 01:08:10,674 Znajdź ją. I Rogerze, dowiedzieć się o niej wszystkiego. 1115 01:08:10,757 --> 01:08:12,050 (ROGER chrząka) 1116 01:08:14,136 --> 01:08:17,055 Jestem bardziej prawnikiem niż detektywem, ja... 1117 01:08:17,222 --> 01:08:18,473 Tak, zrobię to. 1118 01:08:33,906 --> 01:08:36,074 (TŁUM krzyczy) 1119 01:08:37,743 --> 01:08:39,244 -(KAMERY KLIKNIĘCIE) -(Tłum dyszy) 1120 01:08:47,961 --> 01:08:51,256 Nie mamy żadnego podpisu. 1121 01:08:52,007 --> 01:08:55,928 A ta Cruella jest wszędzie. 1122 01:08:57,262 --> 01:08:58,805 Chcę pomysłów. 1123 01:09:00,349 --> 01:09:02,976 Estello, co masz? 1124 01:09:13,612 --> 01:09:14,905 Wyglądasz na zdenerwowanego. 1125 01:09:15,197 --> 01:09:18,283 Zaginęły moje psy, mój naszyjnik został skradziony 1126 01:09:18,450 --> 01:09:21,662 a to stworzenie Cruella to... (oczyszcza gardło) 1127 01:09:23,288 --> 01:09:24,873 To przedstawienie musi być najlepsze. 1128 01:09:25,040 --> 01:09:28,585 Czy mogę ci przynieść trochę ogórka? Cienko pokrojone. 1129 01:09:32,965 --> 01:09:34,091 Iść. 1130 01:09:34,258 --> 01:09:38,554 I wyschnij, wysuszony mały mózg pracuje. 1131 01:09:38,762 --> 01:09:40,722 Oczywiście. I dziękuję. 1132 01:09:40,931 --> 01:09:42,224 (WAHA SIĘ, chichocze) 1133 01:09:44,142 --> 01:09:46,061 (WOLNA MUZYKA ROMANTYCZNA) 1134 01:09:51,817 --> 01:09:55,654 Tak, idźcie na lunch, leniwi głupcy. 1135 01:10:03,662 --> 01:10:04,872 Hmm. 1136 01:10:19,678 --> 01:10:21,305 Co? Hej! 1137 01:10:25,392 --> 01:10:26,476 Mhm. 1138 01:10:26,560 --> 01:10:29,730 Och, Estello, dziwię się tobie trzymaj się mnie. 1139 01:10:30,397 --> 01:10:32,691 Ale miałem przerwę na lunch w przestrzeni publicznej. 1140 01:10:32,858 --> 01:10:34,276 Tak, jestem właścicielem alei. 1141 01:10:34,443 --> 01:10:36,528 Naprawdę? Możesz posiadać alejki? 1142 01:10:37,446 --> 01:10:40,324 Alejki, projekty, ludzie, ich dusze. 1143 01:10:42,201 --> 01:10:43,869 Sprawdź swoją umowę o pracę. 1144 01:10:50,375 --> 01:10:53,170 Cóż, zdaje się, że znalazłem mój nowy popisowy kawałek. 1145 01:10:54,546 --> 01:10:55,881 Jak ci się podoba? 1146 01:10:55,964 --> 01:10:57,174 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 1147 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 (KLIKANIE KAMERY) 1148 01:11:04,598 --> 01:11:06,683 (MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE) 1149 01:11:17,361 --> 01:11:18,570 (TŁUM krzyczy) 1150 01:11:23,992 --> 01:11:25,160 (TŁUM krzyczy) 1151 01:11:35,838 --> 01:11:37,047 (TŁUM krzyczy) 1152 01:11:42,886 --> 01:11:44,054 (Śmieje się) 1153 01:11:49,142 --> 01:11:52,062 Musimy ją pozwać o zniesławienie, 1154 01:11:52,229 --> 01:11:54,690 fałszywe uwięzienie, wandalizm. Coś. 1155 01:11:54,857 --> 01:11:59,278 Cóż, po zapoznaniu się ze statutem i rozmawiałem z policją, 1156 01:11:59,444 --> 01:12:02,114 Nie wiem, czy mamy prawną możliwość... 1157 01:12:02,281 --> 01:12:04,408 Musisz przestać mówić, Roger. 1158 01:12:04,575 --> 01:12:05,576 Tak? 1159 01:12:05,784 --> 01:12:07,578 Więc mam lukę, żeby cię zwolnić. 1160 01:12:09,162 --> 01:12:10,956 Jest luka. Jesteś zwolniony. 1161 01:12:11,164 --> 01:12:13,834 CRUELLA: Roger zawsze obwiniał mnie za to, że go zwolniono, 1162 01:12:14,042 --> 01:12:16,879 ale prawdziwy powód Roger został zwolniony, ponieważ... 1163 01:12:17,004 --> 01:12:18,589 -Hmm. -...on jest Rogerem. 1164 01:12:24,261 --> 01:12:26,847 Będziesz potrzebować czegoś więcej niż tylko eyelinera, ty zwykła mała rzecz. 1165 01:12:27,472 --> 01:12:30,517 Ty jednak miej oko na dobry strzał. 1166 01:12:30,601 --> 01:12:31,643 Baronowa. 1167 01:12:31,768 --> 01:12:33,854 Kim ona jest? I co ważniejsze, gdzie ona jest? 1168 01:12:34,396 --> 01:12:35,606 Nie wiem. 1169 01:12:40,861 --> 01:12:42,696 Czy właśnie mnie okłamałeś? 1170 01:12:44,531 --> 01:12:46,200 Ja... Nie, ja... 1171 01:12:46,408 --> 01:12:48,702 -Nie płacz. -(szydzi) Nie jestem. 1172 01:12:54,791 --> 01:12:56,168 Będziesz. 1173 01:12:59,046 --> 01:13:00,756 (BARONESSA chichocze) 1174 01:13:05,928 --> 01:13:07,262 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 1175 01:13:09,223 --> 01:13:10,849 (DORZA MUZYKA) 1176 01:13:15,646 --> 01:13:17,231 (Ćwierkanie detektora) 1177 01:13:18,649 --> 01:13:19,858 JASPER: Dostałeś coś? 1178 01:13:19,942 --> 01:13:21,026 (jęczy) Chodź! 1179 01:13:21,193 --> 01:13:22,861 -Nic? -Nic! 1180 01:13:23,695 --> 01:13:25,572 Wiesz, martwię się o nią. 1181 01:13:25,739 --> 01:13:27,324 -(szczekanie dalmatyńczyków) -Co, Estello? 1182 01:13:27,533 --> 01:13:28,700 Tak. 1183 01:13:28,867 --> 01:13:30,661 Och, ona po prostu odgrywa rolę za grift. 1184 01:13:30,827 --> 01:13:32,996 Niegrzeczna część. Hej! Przestań! 1185 01:13:35,582 --> 01:13:37,501 Gdzie jest koralik do sukienki? 1186 01:13:37,668 --> 01:13:41,338 Zamówione. Po prostu czekam na tego idiotę-dostawcę. 1187 01:13:46,885 --> 01:13:48,720 Och, dzień dobry, panienko. 1188 01:13:48,887 --> 01:13:50,973 Mam trochę modnych rzeczy które są najmodniejsze. 1189 01:13:51,932 --> 01:13:54,810 Dziękuję, najprzystojniejszy kurierze. 1190 01:14:06,572 --> 01:14:09,032 (WOLNE ODGRYWANIE STARSZEJ MUZYKI) 1191 01:14:38,145 --> 01:14:39,188 To jest... 1192 01:14:40,439 --> 01:14:41,940 Oszałamiająca. 1193 01:14:43,567 --> 01:14:44,693 Hmm. 1194 01:14:46,862 --> 01:14:48,447 Zrobiłem to ponownie. 1195 01:14:49,531 --> 01:14:51,408 Chodźmy tworzyć historię. 1196 01:14:52,201 --> 01:14:55,245 Potrzebuję drinka. Estello, chodź. 1197 01:15:14,014 --> 01:15:15,432 Daj mi to, na litość boską. 1198 01:15:15,849 --> 01:15:17,351 -(KORKOWE WYSTĘPY) -(chichocze) 1199 01:15:18,101 --> 01:15:19,353 Idź. 1200 01:15:27,319 --> 01:15:28,654 To do mnie. 1201 01:15:28,737 --> 01:15:30,030 (szyderstwo) 1202 01:15:33,992 --> 01:15:36,453 Za kogo jeszcze, do cholery, miałbym się napić? 1203 01:15:38,288 --> 01:15:39,456 Do mnie? 1204 01:15:40,332 --> 01:15:42,292 Za stworzenie swojego podpisu? 1205 01:15:43,001 --> 01:15:44,878 Jesteś dla mnie pomocny, to wszystko. 1206 01:15:45,045 --> 01:15:47,756 Gdy tylko cię nie ma, jesteś pyłem. 1207 01:15:47,923 --> 01:15:49,508 Inspirująca rozmowa. 1208 01:15:50,175 --> 01:15:51,468 Dziękuję. 1209 01:16:01,728 --> 01:16:05,107 Nie możesz przejmować się nikim innym. 1210 01:16:05,482 --> 01:16:07,192 Wszyscy inni są przeszkodą. 1211 01:16:07,818 --> 01:16:10,946 Obchodzi cię, co za przeszkoda chce lub czuje, jesteś martwy. 1212 01:16:11,113 --> 01:16:12,990 Gdybym troszczył się o kogoś lub rzecz, 1213 01:16:13,156 --> 01:16:15,242 Mogłem umrzeć jak wiele genialnych kobiet 1214 01:16:15,409 --> 01:16:21,582 z szufladą pełną niewidzianego geniuszu i serce pełne smutnej goryczy. 1215 01:16:22,291 --> 01:16:24,751 Masz talent do własnej wytwórni. 1216 01:16:25,752 --> 01:16:29,423 Niezależnie od tego, czy masz instynkt zabójcy to najważniejsze pytanie. 1217 01:16:35,179 --> 01:16:37,556 Mam nadzieję, że tak. 1218 01:16:38,265 --> 01:16:39,308 Hmm. 1219 01:16:40,684 --> 01:16:43,020 Prawidłowa odpowiedź. Dobrze zrobiony. 1220 01:16:45,564 --> 01:16:47,733 Musimy się tylko tego pozbyć... 1221 01:16:48,734 --> 01:16:50,736 Cruella, nie sądzisz? 1222 01:16:51,820 --> 01:16:52,863 Hmm. 1223 01:16:53,530 --> 01:16:55,574 Chyba musisz ją nienawidzić. 1224 01:16:56,575 --> 01:16:58,243 Szczerze mówiąc? 1225 01:16:58,660 --> 01:17:00,078 Jestem skonfliktowany. 1226 01:17:00,245 --> 01:17:02,080 Ona jest dobra. 1227 01:17:02,289 --> 01:17:03,457 Odważny i genialny. 1228 01:17:05,876 --> 01:17:08,086 Ale ona sprawiła, że ja lub ona... 1229 01:17:11,924 --> 01:17:14,051 i wybieram siebie. 1230 01:17:17,054 --> 01:17:18,972 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 1231 01:17:23,894 --> 01:17:27,439 (wzdycha) Cóż, należy do tego faceta trochę koca. 1232 01:17:28,565 --> 01:17:30,192 A co z... 1233 01:17:31,235 --> 01:17:32,236 to? 1234 01:17:36,782 --> 01:17:37,908 (chrapanie) 1235 01:17:39,368 --> 01:17:40,953 Naprawdę? 1236 01:17:41,620 --> 01:17:44,122 (WYDECH) Zrobimy to trzeba działać inwazyjnie. 1237 01:17:48,585 --> 01:17:49,586 (Przeżuwanie) 1238 01:17:50,128 --> 01:17:51,338 JASPER: To ryzykowne. 1239 01:17:52,047 --> 01:17:54,591 Muszą wiedzieć, że się włamaliśmy, powiedziała Cruella. 1240 01:17:55,551 --> 01:17:58,512 -Tak, zrobiła to, prawda? -(Głośno przeżuwając) 1241 01:17:59,888 --> 01:18:01,723 Tak, dostaję trochę zmęczony Cruellą. 1242 01:18:01,890 --> 01:18:02,975 Och, tak. 1243 01:18:04,476 --> 01:18:05,644 (JASPER wzdycha) 1244 01:18:10,941 --> 01:18:11,984 (kontynuuje chrapanie) 1245 01:18:14,653 --> 01:18:16,655 (DZWONIĘCIE ALARMU) 1246 01:18:27,124 --> 01:18:28,750 Co się dzieje? 1247 01:18:32,254 --> 01:18:33,881 Wczoraj w nocy próbowała się włamać. 1248 01:18:34,548 --> 01:18:35,716 Kto to zrobił? 1249 01:18:35,883 --> 01:18:37,509 Cruella. Cóż, to ma sens. 1250 01:18:38,552 --> 01:18:40,888 To oszałamiające, absurdalnie droga suknia. 1251 01:18:40,971 --> 01:18:42,556 Cruelli nigdy nie byłoby na to stać. 1252 01:18:42,639 --> 01:18:43,724 Hmm. 1253 01:18:43,807 --> 01:18:46,643 Ale Cruella nie ma wstydu. 1254 01:18:46,810 --> 01:18:48,562 Ona może ukraść moje dzieło. 1255 01:18:48,645 --> 01:18:51,607 To znaczy, to bardzo dobry pomysł, prawda, gdybyś był... 1256 01:18:51,773 --> 01:18:53,233 ją? 1257 01:19:05,287 --> 01:19:06,455 (trzaskanie drzwiami) 1258 01:19:17,966 --> 01:19:22,346 Noc. Prześpij się. Jutro wielki dzień. 1259 01:19:22,513 --> 01:19:24,139 -Grajcie ładnie, chłopaki. -(Telewizor odtwarza niewyraźnie) 1260 01:19:26,141 --> 01:19:27,142 Noc. 1261 01:19:28,602 --> 01:19:29,645 (SNIFS) 1262 01:19:46,912 --> 01:19:47,996 Co? 1263 01:19:49,248 --> 01:19:50,249 Tęsknię za Estellą. 1264 01:19:50,999 --> 01:19:52,459 (szczekanie dalmatyńczyków) 1265 01:19:52,793 --> 01:19:53,836 Gol! 1266 01:19:54,253 --> 01:19:56,129 (SZCZKANIE KONTYNUUJE) 1267 01:19:56,630 --> 01:19:59,091 Naprawdę zrobiliby wspaniałe płaszcze. 1268 01:19:59,258 --> 01:20:00,300 JASPER: Psy? 1269 01:20:02,678 --> 01:20:04,721 (chichocze złośliwie) 1270 01:20:05,806 --> 01:20:06,807 żartuję. 1271 01:20:07,975 --> 01:20:09,768 Wiesz, za czym tęsknię? 1272 01:20:09,852 --> 01:20:11,144 Jasper, który miał poczucie humoru. 1273 01:20:11,311 --> 01:20:12,312 (szydzi) Jasne. 1274 01:20:12,479 --> 01:20:14,147 Wiesz, wszyscy tego doświadczyliśmy przytrafiają się nam złe rzeczy. 1275 01:20:14,314 --> 01:20:16,567 Ja, on, ty. Ale zawsze to robiliśmy byliśmy tam dla siebie. 1276 01:20:16,733 --> 01:20:19,945 Tylko o to pytam. Czy tak trudno mnie wesprzeć? 1277 01:20:20,112 --> 01:20:24,324 Nie. Nie Estella, to proste, ale żeby pomóc Cruelli, 1278 01:20:25,158 --> 01:20:26,201 to koszmar. 1279 01:20:26,368 --> 01:20:29,413 I to jest to niedopowiedzenie, co robisz. 1280 01:20:29,621 --> 01:20:31,748 Cruella załatwia sprawy. 1281 01:20:31,915 --> 01:20:33,500 Estella nie. 1282 01:20:33,667 --> 01:20:35,711 A ja mam co robić. 1283 01:20:35,878 --> 01:20:37,588 Więc jeśli skończyłeś rozmawiać. 1284 01:20:40,215 --> 01:20:41,800 A mówiąc „jeśli” mam na myśli, że tak. 1285 01:20:41,884 --> 01:20:43,468 (cicho jęczy) 1286 01:20:58,984 --> 01:21:00,027 (MIĘKKO RYCZY) 1287 01:21:02,738 --> 01:21:04,198 Pozwolę na to. 1288 01:21:10,746 --> 01:21:11,955 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 1289 01:21:12,039 --> 01:21:13,707 (NIEWyraźna rozmowa) 1290 01:21:25,594 --> 01:21:27,054 Kiedy Estella przybywa, 1291 01:21:27,137 --> 01:21:29,097 odprowadź ją do mojego biura i trzymaj ją tam. 1292 01:21:29,264 --> 01:21:30,265 Bardzo dobry. 1293 01:21:31,391 --> 01:21:33,977 Chociaż uważam, że się mylisz. To nie ona. 1294 01:21:34,144 --> 01:21:36,605 Czy płacę ci za twoje opinie? lub za twoje posłuszeństwo? 1295 01:21:37,147 --> 01:21:38,732 Pytasz mnie o zdanie? 1296 01:21:41,443 --> 01:21:42,444 Zobaczę, że to gotowe. 1297 01:21:49,076 --> 01:21:51,328 (Ciągle niewyraźne rozmowy) 1298 01:21:59,294 --> 01:22:00,420 Mów. 1299 01:22:01,672 --> 01:22:03,966 Co masz na myśli mówiąc, że utknął? 1300 01:22:04,049 --> 01:22:06,051 Goście już nadchodzą. 1301 01:22:06,134 --> 01:22:07,261 -(trzeszczenie) -Och! 1302 01:22:07,553 --> 01:22:10,138 Coś jest nie tak z zamkiem, Wasza Wysokość. 1303 01:22:10,305 --> 01:22:13,141 Nie obchodzi mnie, co musisz zrobić, otwórz to! 1304 01:22:24,278 --> 01:22:26,238 (trzeszczenie) 1305 01:22:36,707 --> 01:22:38,250 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1306 01:22:39,084 --> 01:22:40,836 (KRZYK KONTYNUUJE) 1307 01:22:43,088 --> 01:22:46,466 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1308 01:22:57,978 --> 01:22:59,021 (ciosy) 1309 01:23:10,032 --> 01:23:11,909 Ten mały... 1310 01:23:12,784 --> 01:23:14,828 (NIEWyraźna rozmowa) 1311 01:23:25,047 --> 01:23:27,591 (INstrumenty grające na głośnikach) 1312 01:23:29,384 --> 01:23:30,969 HORACE: Panie i Panowie, 1313 01:23:31,720 --> 01:23:33,847 Przedstawiam wam... 1314 01:23:41,939 --> 01:23:43,982 Cruella! 1315 01:23:44,608 --> 01:23:46,735 (WITNIJ TŁUMU) 1316 01:23:52,074 --> 01:23:53,700 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 1317 01:23:57,829 --> 01:23:59,331 (ŚPIEW) 1318 01:24:17,140 --> 01:24:18,267 Ma dobry rytm. 1319 01:24:19,768 --> 01:24:20,936 (BARONESSA głęboko wdycha) 1320 01:24:21,144 --> 01:24:22,145 Muzyka. 1321 01:24:38,871 --> 01:24:40,664 (WITNIJ TŁUMU) 1322 01:24:53,677 --> 01:24:55,679 Zabiła moje psy. 1323 01:24:59,141 --> 01:25:02,769 I zrobiłem płaszcz. 1324 01:25:02,853 --> 01:25:04,688 (MUZYKA KONTYNUUJE) 1325 01:25:15,616 --> 01:25:17,034 -(MUZYKA KOŃCZY SIĘ) -(WISŁ TŁUMU) 1326 01:25:20,787 --> 01:25:23,123 (wycie syreny) 1327 01:25:24,750 --> 01:25:26,335 POLICJANT: Oj! Wysiadać! Pospiesz się! 1328 01:25:30,714 --> 01:25:33,008 Och, jakie to urocze z jej strony aby podziękować nam za naszą pracę. 1329 01:25:33,175 --> 01:25:34,718 Tak, naprawdę łaskawa, prawda? 1330 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Po tym wszystkim, co dla niej zrobiliśmy. 1331 01:25:39,848 --> 01:25:42,142 Cokolwiek stało się z tym uroczym mała dziewczynka płacze na ławce? 1332 01:25:42,309 --> 01:25:43,435 Ona odeszła, koleś. 1333 01:25:45,062 --> 01:25:46,104 (KUMPLE jęczy) 1334 01:25:46,188 --> 01:25:48,524 Powinniśmy byli ją zostawić na tej ławce w parku. 1335 01:25:50,734 --> 01:25:52,194 (jęczy) 1336 01:25:56,406 --> 01:25:57,616 Witamy serdecznie. 1337 01:25:57,699 --> 01:26:00,118 -Mmm. Cześć. -Mogę ci coś przynieść, proszę? 1338 01:26:00,202 --> 01:26:02,412 -Och, uh, dwie jagnięce kormy. -Dobra. 1339 01:26:02,579 --> 01:26:04,581 Jeden kurczak tandoori i cały ryż. 1340 01:26:04,790 --> 01:26:05,832 Bez problemu. Bez problemu. 1341 01:26:05,999 --> 01:26:09,378 Zamieszki modowe w Regent's Park wybuchło dzisiaj. 1342 01:26:09,628 --> 01:26:12,297 Cruella, niektórzy nazywają ją projektantką, 1343 01:26:12,381 --> 01:26:13,841 -inni wandal. -Hmm. 1344 01:26:13,924 --> 01:26:18,262 Rodzą się pytania nad tym, czy jej płaszcz był prawdziwym dalmatyńczykiem. 1345 01:26:18,428 --> 01:26:20,514 Madame, świętujesz? 1346 01:26:20,681 --> 01:26:22,933 Och, rzeczywiście, jestem. 1347 01:26:23,517 --> 01:26:24,852 (ŚPIEW CRUELLI) 1348 01:26:33,235 --> 01:26:35,654 Królowa nie żyje! 1349 01:26:35,904 --> 01:26:37,197 (chichocze) 1350 01:26:37,281 --> 01:26:40,367 Niech żyje królowa. 1351 01:26:47,416 --> 01:26:48,709 Cruella. 1352 01:26:48,792 --> 01:26:49,877 Wow. 1353 01:26:51,211 --> 01:26:52,754 Naprawdę jesteś psycholem. 1354 01:26:54,089 --> 01:26:56,258 Jak miło, że to mówisz. 1355 01:26:57,134 --> 01:26:58,594 Obiecałeś, 1356 01:26:59,636 --> 01:27:02,890 podobnie jak Estella. 1357 01:27:03,432 --> 01:27:05,934 Och, spóźniłem się do pracy? 1358 01:27:06,685 --> 01:27:08,854 Kurczę, szefie, jak było na przedstawieniu? 1359 01:27:11,023 --> 01:27:12,274 To jest między nami. 1360 01:27:13,066 --> 01:27:14,401 Niech Jasper i Horacy, 1361 01:27:14,568 --> 01:27:17,988 imbecyle, tacy są za to, że pozwoliłeś im podążać, pozwól im odejść. 1362 01:27:18,155 --> 01:27:22,367 Och, zrobię to. Pójdą do więzienia. 1363 01:27:22,534 --> 01:27:23,660 CRUELLA: Po co? 1364 01:27:24,494 --> 01:27:25,495 Chwytanie? 1365 01:27:25,913 --> 01:27:26,997 Twoje morderstwo. 1366 01:27:29,917 --> 01:27:31,418 Nikt w to nie uwierzy. 1367 01:27:31,919 --> 01:27:35,214 Cóż, będę musiał dodać twoje zwęglone ciało do mieszanki 1368 01:27:35,380 --> 01:27:38,800 aby pomóc czynnikowi wiarygodności. 1369 01:27:39,593 --> 01:27:40,594 Prawie. 1370 01:27:41,053 --> 01:27:42,471 -(chrząknięcie) -(HORACE jęczy) 1371 01:27:44,348 --> 01:27:46,183 Strażnik: Chodź, ty. Pospiesz się. 1372 01:27:46,350 --> 01:27:47,726 Och, to miłe. 1373 01:27:47,809 --> 01:27:48,852 (CRUELLA chrząka) 1374 01:27:49,311 --> 01:27:51,605 Zabijesz mnie bo cię przyćmiłem? 1375 01:27:51,688 --> 01:27:53,232 (dysząc) 1376 01:27:53,690 --> 01:27:54,691 Aha. 1377 01:27:59,863 --> 01:28:01,573 Wiem, że zabiłeś moją matkę. 1378 01:28:01,740 --> 01:28:04,243 Musisz być bardziej konkretny. 1379 01:28:04,409 --> 01:28:05,786 Co? 1380 01:28:07,704 --> 01:28:09,540 Kto dokładnie? 1381 01:28:10,165 --> 01:28:12,292 Po prostu zawęź to dla mnie. 1382 01:28:12,709 --> 01:28:13,710 Na klifie. 1383 01:28:14,837 --> 01:28:16,213 Nazywałeś ją swoimi psami. 1384 01:28:17,130 --> 01:28:20,092 Dobra. Teraz jestem z tobą. 1385 01:28:20,384 --> 01:28:22,386 Och, dlatego jesteś zirytowany. 1386 01:28:23,220 --> 01:28:25,514 Stąd to małe przedstawienie. 1387 01:28:27,140 --> 01:28:31,311 Zabiję cię. I twoje psy. 1388 01:28:34,773 --> 01:28:36,066 czekam. 1389 01:28:40,904 --> 01:28:41,989 Panowie, 1390 01:28:44,658 --> 01:28:47,077 puścisz mnie na chwilę? 1391 01:28:47,244 --> 01:28:50,247 Pospiesz się. Jestem pewien, że jest okropnym szefem. 1392 01:28:51,623 --> 01:28:53,208 -(CRUELLA chichocze) -Wystarczy. 1393 01:29:00,382 --> 01:29:02,426 (CRUELLA chrząka) 1394 01:29:05,721 --> 01:29:07,055 Żegnaj, Cruello. 1395 01:29:12,603 --> 01:29:13,604 Psy. 1396 01:29:13,687 --> 01:29:15,063 (chrząkanie) 1397 01:29:16,273 --> 01:29:18,901 (CRUELLA ciężko oddycha) 1398 01:29:18,984 --> 01:29:19,985 (szczekanie) 1399 01:29:20,235 --> 01:29:21,695 Zły pies, Czyngis. 1400 01:29:21,862 --> 01:29:23,113 Dam znać prasie. 1401 01:29:23,280 --> 01:29:26,491 Chciałbym, żeby wiedzieli że wyszedłeś w 1402 01:29:27,784 --> 01:29:28,952 blask chwały. 1403 01:29:30,370 --> 01:29:31,747 (chichocze) 1404 01:29:31,830 --> 01:29:34,124 (WOLNA, STRASZNA MUZYKA) 1405 01:29:35,751 --> 01:29:37,085 (chrząkanie) 1406 01:29:40,464 --> 01:29:41,757 (szczekanie) 1407 01:29:47,554 --> 01:29:50,265 (chrząkanie, kaszel) 1408 01:30:03,946 --> 01:30:06,782 (CRUELLA ciężko oddycha) 1409 01:30:11,453 --> 01:30:13,705 -(NIEWYRAŻONY KRZYK) -Trzymaj go. Tam w górze. 1410 01:30:15,123 --> 01:30:17,042 (Ciągle niewyraźne krzyki) 1411 01:30:17,960 --> 01:30:19,670 Cofać się! To wciąż niebezpieczna scena. 1412 01:30:19,753 --> 01:30:20,963 Proszę, musisz się cofnąć. 1413 01:30:22,297 --> 01:30:23,632 REPORTER 1: (W TV) Najświeższe wiadomości, 1414 01:30:23,799 --> 01:30:27,427 Cruella, najbardziej znana z upstagingu Baronowa w świecie mody, 1415 01:30:27,594 --> 01:30:28,804 umarł dziś wieczorem. 1416 01:30:29,012 --> 01:30:30,389 REPORTER 2: Londyn Nie żyje prowokatorka mody. 1417 01:30:30,472 --> 01:30:32,599 REPORTER 1: Baronowa i Cruella szło łeb w łeb... 1418 01:30:32,683 --> 01:30:34,852 REPORTER 2: Konkurs Baronowej stanęło w płomieniach. 1419 01:30:34,935 --> 01:30:38,355 REPORTER 3: Cruella, świecąca gwiazda na londyńskiej scenie modowej West End 1420 01:30:38,522 --> 01:30:41,775 zginął tragicznie dziś wieczorem w pożarze magazynu. 1421 01:30:42,568 --> 01:30:43,861 (Gwizdanie czajnika) 1422 01:30:46,488 --> 01:30:47,906 (GWIZDY PRZESTAJĄ) 1423 01:30:48,866 --> 01:30:49,950 (chrząknięcie) 1424 01:30:54,872 --> 01:30:55,873 Co? 1425 01:30:58,333 --> 01:31:00,169 (Ciężko oddycha) 1426 01:31:00,919 --> 01:31:01,920 Herbaty, panno Cruella? 1427 01:31:03,338 --> 01:31:04,590 Dlaczego żyję? 1428 01:31:04,756 --> 01:31:06,592 Ponieważ cię zaciągnąłem z dala od dymu i płomieni 1429 01:31:06,675 --> 01:31:07,718 zanim cię pochłonęli. 1430 01:31:13,140 --> 01:31:14,641 Mam coś dla ciebie. 1431 01:31:22,691 --> 01:31:23,901 Znalazłeś to? 1432 01:31:24,067 --> 01:31:25,194 W ogniu. 1433 01:31:26,737 --> 01:31:30,490 Mogę cię zapewnić, że tak było, uh, dokładnie wybielony. 1434 01:31:32,284 --> 01:31:33,285 Czy mogę ci coś pokazać? 1435 01:31:39,541 --> 01:31:41,543 -Nie wiedziałem, że ma klucz. -(KUMPLE jęczy) 1436 01:31:41,793 --> 01:31:43,337 JOHN: Mmm-hmm. 1437 01:31:45,297 --> 01:31:46,590 O co chodzi? 1438 01:31:47,257 --> 01:31:48,425 Ten. 1439 01:32:05,817 --> 01:32:07,653 Baronowa ma dziecko? 1440 01:32:08,529 --> 01:32:09,821 Ty. 1441 01:32:13,742 --> 01:32:15,035 Czy mogę cię przez to przeprowadzić? 1442 01:32:17,287 --> 01:32:19,289 Baron był uroczym staruszkiem. 1443 01:32:19,373 --> 01:32:20,457 (BARONOWA chrząka) 1444 01:32:20,541 --> 01:32:23,252 Z kolei baronowa ona jest prawdziwym narcyzem. 1445 01:32:23,418 --> 01:32:24,837 (BARONESSA krzyczy) 1446 01:32:25,546 --> 01:32:27,381 Kiedy więc dowiedziała się, że jest w ciąży... 1447 01:32:27,548 --> 01:32:28,674 Jestem w ciąży. 1448 01:32:28,757 --> 01:32:30,259 JOHN: ...nie była specjalnie zachwycona. 1449 01:32:31,760 --> 01:32:33,262 Baron był zachwycony. 1450 01:32:33,428 --> 01:32:36,223 Do tego stopnia, że ją zaskoczył wręczając jej rodzinną pamiątkę. 1451 01:32:36,557 --> 01:32:39,059 Wzięła naszyjnik, ale ona miała wobec ciebie inne plany. 1452 01:32:39,142 --> 01:32:40,143 CRUELLA: Przestań. 1453 01:32:41,103 --> 01:32:42,312 Ciągle mówisz „ty”. 1454 01:32:42,479 --> 01:32:44,606 JOHN: Jesteś jej córką. 1455 01:32:45,232 --> 01:32:47,067 Byłem tam, kiedy się urodziłeś. 1456 01:32:47,568 --> 01:32:50,279 Baron był w podróży służbowej, i kazała mi zrobić coś nie do pomyślenia. 1457 01:32:50,445 --> 01:32:51,488 Wiesz, co robić. 1458 01:32:52,364 --> 01:32:54,449 To była diabelska prośba. 1459 01:32:54,616 --> 01:32:57,995 Wiedziałem, że muszę cię chronić. Ale jak? 1460 01:32:59,037 --> 01:33:00,747 -(DZIECKO PŁACZE) -Potem zobaczyłem Katarzynę, 1461 01:33:00,831 --> 01:33:02,666 najsłodszą kobietą, jaka kiedykolwiek żyła. 1462 01:33:02,875 --> 01:33:04,376 Ona cię uratowała. 1463 01:33:05,127 --> 01:33:07,546 Baronowa powiedziała, że ​​dziecko zmarło. 1464 01:33:10,674 --> 01:33:13,677 Baron, on, hm, był wyniszczony. 1465 01:33:15,804 --> 01:33:17,097 Chodzi mi o to, że 1466 01:33:17,264 --> 01:33:21,101 jesteś prawowitym spadkobiercą całej fortuny barona. 1467 01:33:21,476 --> 01:33:24,771 Dwór, tytuł. Wszystko. 1468 01:33:24,938 --> 01:33:27,649 Ten psychol nie może być moją matką. 1469 01:33:30,068 --> 01:33:31,069 NIE. 1470 01:33:33,655 --> 01:33:36,033 (ZAmyślone odtwarzanie muzyki) 1471 01:33:44,208 --> 01:33:45,834 (OBROTY SILNIKA) 1472 01:33:45,918 --> 01:33:46,919 Listonosz: Oj! 1473 01:33:51,924 --> 01:33:54,301 (ZAMYŚLONA MUZYKA KONTYNUUJE) 1474 01:34:43,934 --> 01:34:46,103 (ZAMYŚLONA MUZYKA KONTYNUUJE) 1475 01:35:05,664 --> 01:35:07,666 Więc to jest mylący dzień. 1476 01:35:10,794 --> 01:35:12,212 Mój nemezis 1477 01:35:13,755 --> 01:35:15,841 jest moją prawdziwą matką 1478 01:35:17,384 --> 01:35:21,430 i zabiła moją drugą matkę. 1479 01:35:25,309 --> 01:35:27,311 Chyba zawsze się bałeś, 1480 01:35:28,187 --> 01:35:32,482 gdyby nie ty, byłbym psycholem 1481 01:35:33,901 --> 01:35:35,819 jak moja prawdziwa mama? 1482 01:35:36,403 --> 01:35:37,738 Hmm? 1483 01:35:40,616 --> 01:35:45,621 To wyjaśnia wszystko Rzeczy typu „stonuj, spróbuj się dopasować”. 1484 01:35:47,497 --> 01:35:52,127 Kochaj mnie do formy, Chyba taki był plan. 1485 01:36:00,677 --> 01:36:02,054 I próbowałem. 1486 01:36:03,013 --> 01:36:06,808 Naprawdę próbowałem, ponieważ 1487 01:36:08,435 --> 01:36:09,978 Kochałem cię. 1488 01:36:14,816 --> 01:36:16,401 Rzecz w tym, że... 1489 01:36:18,987 --> 01:36:20,239 jestem... 1490 01:36:21,615 --> 01:36:25,744 nie słodka Estello, 1491 01:36:27,287 --> 01:36:28,747 spróbuj, jak tylko mogę. 1492 01:36:31,959 --> 01:36:33,168 Nigdy nie byłem. 1493 01:36:39,216 --> 01:36:40,759 Jestem Cruella, 1494 01:36:43,512 --> 01:36:46,098 urodzony genialny, 1495 01:36:47,349 --> 01:36:48,851 urodził się zły 1496 01:36:50,644 --> 01:36:53,188 i trochę szalony. (chichocze) 1497 01:36:58,026 --> 01:36:59,778 Nie jestem taka jak ona. 1498 01:37:03,073 --> 01:37:04,616 Jestem lepszy. 1499 01:37:07,995 --> 01:37:09,162 w każdym razie 1500 01:37:10,622 --> 01:37:11,915 trzeba biec. 1501 01:37:12,624 --> 01:37:15,669 Wiele do zemsty, zemsty i zniszczenia. 1502 01:37:25,679 --> 01:37:28,098 Ale kocham cię. 1503 01:37:30,934 --> 01:37:32,436 Zawsze. (chichocze smutno) 1504 01:37:41,987 --> 01:37:45,157 KOMISARZ: Chłopcy są zamknięci, ale mamy problem. 1505 01:37:45,324 --> 01:37:47,618 BARONESS: Nie płacę ci za problemy. 1506 01:37:47,784 --> 01:37:49,745 Nie znaleźliśmy jej ciała. 1507 01:37:49,912 --> 01:37:50,913 O czym ty mówisz? 1508 01:37:50,996 --> 01:37:52,873 Jest w telewizji, radiu. 1509 01:37:53,040 --> 01:37:55,709 No cóż, ktoś ich przestrzegł 1510 01:37:55,876 --> 01:37:57,294 i dał im zły napiwek. 1511 01:38:02,508 --> 01:38:04,134 Dziękuję za poświęcony czas. 1512 01:38:04,301 --> 01:38:06,553 Jak zawsze niekompetentny. 1513 01:38:16,188 --> 01:38:17,648 (WYKRZYKA) 1514 01:38:22,528 --> 01:38:26,532 Jesteś na drodze. 1515 01:38:29,034 --> 01:38:30,827 (Niewyraźna rozmowa na odległość) 1516 01:38:42,631 --> 01:38:44,633 Nadal nie mogę uwierzyć, że ona nie żyje. 1517 01:38:44,716 --> 01:38:45,801 (WYDECH) 1518 01:38:47,010 --> 01:38:50,055 Weź to w garść, H. W więzieniu nie możesz płakać. 1519 01:38:50,973 --> 01:38:52,224 Tak. 1520 01:38:52,391 --> 01:38:54,101 Pamiętajmy tylko o Estelli. 1521 01:38:54,268 --> 01:38:55,519 -Estella. -Estella. 1522 01:38:55,686 --> 01:38:56,728 Żadnego płaczu. 1523 01:38:56,895 --> 01:38:58,397 Zapomnij o Cruelli. 1524 01:39:00,148 --> 01:39:01,441 (HORACY wzdycha) 1525 01:39:05,320 --> 01:39:07,906 -(POJAZD ZBLIŻA SIĘ) -(trąbi klakson) 1526 01:39:09,825 --> 01:39:11,076 Cii! 1527 01:39:12,244 --> 01:39:13,662 Słyszałeś to? 1528 01:39:14,580 --> 01:39:16,373 Coś usłyszałem. 1529 01:39:18,208 --> 01:39:19,501 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 1530 01:39:27,009 --> 01:39:29,219 (policjoniści krzyczą) 1531 01:39:37,269 --> 01:39:39,605 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1532 01:39:44,443 --> 01:39:45,861 POLICJANT 1: Oj, chodź tu! 1533 01:39:50,532 --> 01:39:52,701 POLICJANT 2: Zostań z tyłu i uważaj na więźniów! 1534 01:39:56,330 --> 01:39:59,875 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1535 01:40:06,006 --> 01:40:07,007 Co? 1536 01:40:07,216 --> 01:40:08,300 Hej. 1537 01:40:09,718 --> 01:40:11,053 -Puścić oczko! -Ćśś! 1538 01:40:11,220 --> 01:40:12,221 Puścić oczko! 1539 01:40:13,180 --> 01:40:15,224 Nie grillujesz! 1540 01:40:16,058 --> 01:40:17,392 Co do cholery... 1541 01:40:17,851 --> 01:40:18,936 Dziękuję. 1542 01:40:19,102 --> 01:40:21,230 Zostaniesz pocałowany prosto w usta! 1543 01:40:21,396 --> 01:40:22,856 Nie obchodzi mnie, gdzie to było! 1544 01:40:25,776 --> 01:40:27,653 (Pisk opon) 1545 01:40:27,736 --> 01:40:30,280 (wycie syreny) 1546 01:40:35,953 --> 01:40:37,246 (szczeka) 1547 01:40:45,504 --> 01:40:47,548 (Pisk opon) 1548 01:40:59,017 --> 01:41:02,020 (Policjanci krzyczą niewyraźnie) 1549 01:41:20,455 --> 01:41:21,456 Chcesz się przejechać? 1550 01:41:21,623 --> 01:41:23,667 -Tak, pójdziemy, dzięki. -Żyjesz! 1551 01:41:23,750 --> 01:41:24,751 Oj! 1552 01:41:24,918 --> 01:41:26,712 Tak, mam dość bycia traktowanym jak pies, 1553 01:41:26,837 --> 01:41:28,672 dziękuję. Bez urazy, Wink. 1554 01:41:28,839 --> 01:41:30,299 Złapią cię policjanci. 1555 01:41:30,465 --> 01:41:32,718 Radziliśmy sobie dobrze, zanim się pojawiłeś, poradzimy sobie bez ciebie. 1556 01:41:32,801 --> 01:41:33,802 HORACE: Tak, dokładnie. 1557 01:41:33,886 --> 01:41:34,928 Mam ochotę na smażenie. 1558 01:41:35,095 --> 01:41:37,264 -Tak, mam ochotę na smażenie bez niej. -JASPER: Tak, ja też. 1559 01:41:37,431 --> 01:41:39,057 Nie da się tego łatwo powiedzieć. 1560 01:41:39,433 --> 01:41:40,601 (wzdycha) 1561 01:41:42,978 --> 01:41:44,771 Baronowa jest moją biologiczną matką. 1562 01:41:51,278 --> 01:41:52,988 Po prostu zaskoczyłeś mnie. 1563 01:41:53,155 --> 01:41:55,115 To wiele wyjaśnia. 1564 01:41:55,949 --> 01:41:58,535 Wydała mnie na śmierć. 1565 01:41:59,703 --> 01:42:02,581 A potem zabił najsłodszą kobietę, 1566 01:42:02,748 --> 01:42:04,082 choć kłamca, 1567 01:42:04,249 --> 01:42:05,667 kto kiedykolwiek żył. 1568 01:42:10,964 --> 01:42:13,675 Cóż, dziękuję za naleśniki i szalona historia. 1569 01:42:14,218 --> 01:42:15,761 -Powodzenia. -(chrząknięcie) 1570 01:42:15,928 --> 01:42:17,471 -Mogę wziąć kilka z nich. -CRUELLA: Jasper! 1571 01:42:17,638 --> 01:42:19,473 Mamy do czynienia z zasadą „zabij lub zostań zabity”. sytuacja tutaj. 1572 01:42:19,640 --> 01:42:22,601 Tak, i jest maniaczką-zabójcą, a ty nie. 1573 01:42:22,768 --> 01:42:25,979 (szydzi) Cóż, tego jeszcze nie wiemy. Nadal jestem młody. 1574 01:42:26,813 --> 01:42:28,065 To zabawne. 1575 01:42:28,148 --> 01:42:29,858 Albo byłoby, gdybym wiedział, że jesteś zabawny. 1576 01:42:29,942 --> 01:42:30,943 Nie, to nie jest śmieszne. 1577 01:42:31,026 --> 01:42:32,444 Żartuję, żartuję! 1578 01:42:32,611 --> 01:42:34,905 Rzecz w tym, że nie mogę biegać. 1579 01:42:35,072 --> 01:42:37,783 Ona mnie znajdzie, Jasper. Wiesz, że to zrobi. 1580 01:42:38,242 --> 01:42:39,284 Musimy ją zatrzymać. 1581 01:42:43,747 --> 01:42:45,332 Trochę zwariowałem. 1582 01:42:46,458 --> 01:42:47,876 Przepraszam. 1583 01:42:50,420 --> 01:42:52,339 Jesteś moją rodziną. 1584 01:42:54,842 --> 01:42:56,134 Jesteś wszystkim co mam. 1585 01:43:00,722 --> 01:43:02,474 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 1586 01:43:02,558 --> 01:43:04,810 - Użyła karty rodzinnej. -Tak, zrobiła to. 1587 01:43:05,394 --> 01:43:06,436 To działa. 1588 01:43:06,603 --> 01:43:08,647 Tak. W porządku, w porządku. 1589 01:43:10,566 --> 01:43:11,900 Jaki jest plan? 1590 01:43:16,822 --> 01:43:19,533 Gala charytatywna Baronowej jest w ten weekend. 1591 01:43:20,409 --> 01:43:22,744 Będziemy potrzebować adresów domowych i pomiary wszystkich gości. 1592 01:43:22,828 --> 01:43:23,829 Łatwy. 1593 01:43:24,079 --> 01:43:25,956 Oczywiście plemię krawcowych Artiego. 1594 01:43:26,540 --> 01:43:27,541 Lubię go. 1595 01:43:27,708 --> 01:43:29,418 Czarna peleryna, garnki z farbą. 1596 01:43:29,501 --> 01:43:30,502 Och, tak? 1597 01:43:30,669 --> 01:43:31,837 Kilka gorsetów z fiszbinami... 1598 01:43:32,004 --> 01:43:33,463 Mamy to zapisać? 1599 01:43:35,299 --> 01:43:37,301 Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy, że będzie towarzystwo. 1600 01:43:37,634 --> 01:43:39,928 John, to jest moja rodzina. 1601 01:43:40,679 --> 01:43:41,889 Zostaną na jakiś czas. 1602 01:43:42,055 --> 01:43:43,390 Cześć. 1603 01:43:44,016 --> 01:43:45,767 Skończyły ci się naleśniki. 1604 01:43:47,060 --> 01:43:50,022 (Dzwonkiem Sklepikarzy) 1605 01:43:56,069 --> 01:43:58,530 -(Dzwonkiem SKLEPNIKA DZIAŁA) -Jesteśmy zamknięci. 1606 01:44:01,408 --> 01:44:03,076 -(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) -Właśnie o Tobie czytałam, 1607 01:44:03,160 --> 01:44:04,828 zabójca szczeniaka. 1608 01:44:04,995 --> 01:44:07,039 No cóż, uwielbiam miejsca. 1609 01:44:07,497 --> 01:44:08,874 Nie zrobiłeś tego. 1610 01:44:09,458 --> 01:44:10,626 Nie zrobiłem tego. 1611 01:44:11,251 --> 01:44:13,128 Ale ludzie potrzebują złoczyńcy wierzyć w, 1612 01:44:13,295 --> 01:44:14,922 więc z przyjemnością dostosuję się do rachunku. 1613 01:44:15,130 --> 01:44:16,548 Wspaniały. 1614 01:44:18,592 --> 01:44:20,511 Mała uwaga, czyż nie jesteś martwy? 1615 01:44:20,677 --> 01:44:22,888 Ja jestem. Tak. 1616 01:44:23,055 --> 01:44:24,431 Smutne, naprawdę. 1617 01:44:25,140 --> 01:44:26,517 Ale także pomocne. 1618 01:44:27,184 --> 01:44:30,020 Artie, mam plan. 1619 01:44:30,187 --> 01:44:31,563 Oczywiście, że tak. 1620 01:44:31,730 --> 01:44:33,273 A ty mi w tym pomożesz. 1621 01:44:33,440 --> 01:44:35,025 Mhm. Co dostanę? 1622 01:44:35,651 --> 01:44:39,404 Noc bajeczna i chaos i możliwa śmierć. 1623 01:44:39,571 --> 01:44:42,658 Sprawdź, sprawdź, nie do końca pewien chociaż o śmierci. 1624 01:44:42,824 --> 01:44:44,076 To nie będziesz ty. 1625 01:44:44,243 --> 01:44:45,494 Mhm. Pójdę po mój płaszcz. 1626 01:44:55,921 --> 01:44:58,382 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 1627 01:44:58,465 --> 01:45:00,050 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 1628 01:45:36,628 --> 01:45:37,838 KOBIETA: Dla mnie? 1629 01:45:58,400 --> 01:45:59,526 Hej. 1630 01:46:05,490 --> 01:46:06,533 Przepraszam. 1631 01:46:10,746 --> 01:46:11,788 Wielka noc. 1632 01:46:12,164 --> 01:46:13,373 Rzeczywiście tak jest. 1633 01:46:14,082 --> 01:46:15,167 Pewnie o tym? 1634 01:46:20,797 --> 01:46:22,341 Nie, mówię poważnie. 1635 01:46:22,508 --> 01:46:23,926 I jesteś uroczy, kiedy jesteś. 1636 01:46:25,385 --> 01:46:26,470 Dobra. 1637 01:46:29,056 --> 01:46:30,057 Wiem, że cierpisz. 1638 01:46:30,265 --> 01:46:31,433 Mhm. 1639 01:46:31,517 --> 01:46:33,227 I wiem, że to ona to spowodowała, 1640 01:46:35,395 --> 01:46:37,814 ale wiesz, zabicie jej nie sprawi, że to zniknie. 1641 01:46:41,818 --> 01:46:43,111 Nie zrobię tego. 1642 01:46:45,113 --> 01:46:46,114 Obiecuję. 1643 01:46:46,198 --> 01:46:47,616 W porządku, spoko. Świetne. 1644 01:46:49,701 --> 01:46:51,787 Chyba że naprawdę, naprawdę muszę. 1645 01:46:57,584 --> 01:46:58,919 Dziękuję, że mi pomogłeś. 1646 01:47:00,546 --> 01:47:03,173 Tak, cóż, jest mi to bardzo trudne czasami mówię ci nie. 1647 01:47:06,218 --> 01:47:08,178 To jedna z rzeczy, które w tobie kocham. 1648 01:47:09,304 --> 01:47:10,556 Dzięki? 1649 01:47:12,558 --> 01:47:13,725 (trąbi klaksonem) 1650 01:47:17,145 --> 01:47:19,773 HORACE: Kiedy to naprawiłem, Zauważyłem imię. 1651 01:47:19,940 --> 01:47:21,859 Czy wiesz jak nazywa się ten samochód? 1652 01:47:22,901 --> 01:47:24,111 Diabeł! 1653 01:47:25,404 --> 01:47:26,864 Tu DeVille, koleś. 1654 01:47:27,698 --> 01:47:28,740 DeVille. 1655 01:47:30,868 --> 01:47:32,369 Podoba mi się to. 1656 01:47:32,452 --> 01:47:34,371 (MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE) 1657 01:47:36,164 --> 01:47:38,166 Chodź. Stań na baczność. 1658 01:47:38,333 --> 01:47:39,835 Stój prosto. 1659 01:47:39,918 --> 01:47:40,919 Dobry. 1660 01:47:41,003 --> 01:47:42,004 Już czas. 1661 01:47:50,429 --> 01:47:51,638 Psst! 1662 01:47:56,476 --> 01:48:00,355 Kiedy powiedziałem, że te wszystkie lata temu, „Zajmij się tym” 1663 01:48:00,522 --> 01:48:02,608 myślisz, że co miałem na myśli? 1664 01:48:03,066 --> 01:48:04,943 Cóż, byłem trochę zdezorientowany. 1665 01:48:05,819 --> 01:48:07,863 Prawie nie sądziłem, że masz na myśli 1666 01:48:08,030 --> 01:48:10,032 chciałeś, żebym zabił twoje jedyne dziecko. 1667 01:48:13,285 --> 01:48:14,620 I pomyślałem 1668 01:48:14,703 --> 01:48:16,830 -znaliśmy się. -(Zapukaj do drzwi) 1669 01:48:19,541 --> 01:48:20,667 Cóż? 1670 01:48:20,834 --> 01:48:22,794 Mam nadzieję, że dla twojego dobra, jest ukryta w twoim płaszczu. 1671 01:48:23,420 --> 01:48:24,421 Nie, baronowo. 1672 01:48:28,759 --> 01:48:30,135 George, chodź tutaj. 1673 01:48:34,097 --> 01:48:35,349 (chrząknięcie) 1674 01:48:36,225 --> 01:48:37,267 Będzie tu dziś wieczorem. 1675 01:48:37,351 --> 01:48:38,894 Chcę, żeby ją złapali, zanim ją zobaczą. 1676 01:48:39,061 --> 01:48:40,729 Wszyscy myślą, że ona nie żyje. 1677 01:48:40,896 --> 01:48:42,773 Lepiej, żeby taka była do końca nocy. 1678 01:48:42,981 --> 01:48:45,526 Mam dla niej specjalną niespodziankę. 1679 01:48:45,692 --> 01:48:48,195 To będzie dla niej szok i pozostawić ją bezsilną. 1680 01:48:48,987 --> 01:48:50,155 Daj mi to. 1681 01:48:53,367 --> 01:48:54,826 Hmm. 1682 01:48:54,910 --> 01:48:56,036 -(BRZĘCENIE paralizatora) -(jęki) 1683 01:48:56,119 --> 01:48:57,496 To cudowne. 1684 01:48:58,163 --> 01:48:59,331 (GAS) 1685 01:48:59,414 --> 01:49:02,209 Och, mogłabym tak cały dzień! 1686 01:49:02,751 --> 01:49:04,628 Oh! Po prostu ją znajdźcie, idioci! 1687 01:49:11,677 --> 01:49:14,888 Dlaczego tylko ja jestem kompetentny? 1688 01:49:16,014 --> 01:49:17,224 To musi być bardzo męczące. 1689 01:49:19,351 --> 01:49:21,687 Dzisiejsza noc powinna być niezapomniana, Baronowa. 1690 01:49:21,854 --> 01:49:23,605 Rzeczywiście powinno. 1691 01:49:24,022 --> 01:49:25,607 (wzdycha głęboko) 1692 01:49:32,948 --> 01:49:34,741 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 1693 01:49:37,786 --> 01:49:40,622 Dobra, chłopcy, bądźcie czujni. Przyjeżdża pierwszy pojazd. 1694 01:49:47,629 --> 01:49:49,298 Kurczę, to ona. 1695 01:49:50,591 --> 01:49:51,884 (chrząkanie strażnika) 1696 01:49:52,676 --> 01:49:54,887 -Och. -Bardzo przepraszam. 1697 01:49:55,053 --> 01:49:56,388 To nie ona. 1698 01:49:58,640 --> 01:49:59,975 Oto ona, tutaj. 1699 01:50:00,475 --> 01:50:01,685 (chrząkanie strażnika) 1700 01:50:01,768 --> 01:50:03,103 (Kobieta dyszy) 1701 01:50:03,270 --> 01:50:04,688 To nie ona. 1702 01:50:06,106 --> 01:50:07,399 (chrząkanie strażnika) 1703 01:50:07,482 --> 01:50:09,443 -Jak śmiecie mnie dotykać! -Przepraszam, pani. 1704 01:50:09,610 --> 01:50:11,278 Co się dzieje? 1705 01:50:11,862 --> 01:50:14,281 Czas na moje wejście, moi drodzy. 1706 01:50:14,448 --> 01:50:15,949 -Baronowa, ja... -Czy ona tu jest? 1707 01:50:16,116 --> 01:50:17,492 Cóż, w tym jest problem, widzisz, uh... 1708 01:50:17,659 --> 01:50:18,911 (CZEKANIE) 1709 01:50:18,994 --> 01:50:19,995 (DZWONKI TELEFONU) 1710 01:50:20,412 --> 01:50:21,580 Policja. Jak mogę pomóc? 1711 01:50:21,747 --> 01:50:24,750 Planowany jest napad dla Hellman Hall tego wieczoru. 1712 01:50:24,917 --> 01:50:26,585 KONSTABIL: Kto to jest? 1713 01:50:40,641 --> 01:50:42,351 JASPER: (PRZEZ RADIO) Wszystkie zespoły, baronowa wymaga 1714 01:50:42,434 --> 01:50:44,144 wszyscy w bibliotece. 1715 01:50:44,311 --> 01:50:45,771 Jest wściekła, chłopcy. 1716 01:50:47,981 --> 01:50:50,275 (NIEWyraźna rozmowa) 1717 01:51:11,964 --> 01:51:14,341 Szukałem tylko toalety. 1718 01:51:15,843 --> 01:51:16,885 Cii. 1719 01:51:17,928 --> 01:51:19,388 -(Brzęczy paralizator) -Och. 1720 01:51:19,471 --> 01:51:20,931 (HORACE chichocze nerwowo) 1721 01:51:23,016 --> 01:51:24,017 (chrząknięcie) 1722 01:51:24,101 --> 01:51:25,519 (NIEWyraźna rozmowa) 1723 01:52:08,645 --> 01:52:11,857 Dziękuję wszystkim za przybycie. 1724 01:52:14,067 --> 01:52:16,778 Cóż za wspaniały hołd dla naszego drogiego przyjaciela 1725 01:52:19,281 --> 01:52:22,367 który nigdy nie powróci. 1726 01:52:23,535 --> 01:52:24,828 Niestety. 1727 01:52:26,205 --> 01:52:27,414 Wzruszający. 1728 01:52:27,915 --> 01:52:29,833 -Do Cruelli. -WSZYSCY: Do Cruelli! 1729 01:52:30,000 --> 01:52:31,460 -(WSZYSCY BRAWAJĄ, BRAWAJĄ) -Brawo! 1730 01:52:42,221 --> 01:52:43,263 (jęknięcie) 1731 01:52:45,807 --> 01:52:47,100 (SNARY) 1732 01:52:47,684 --> 01:52:49,061 (chrząkanie) 1733 01:52:49,728 --> 01:52:50,771 (szczeka) 1734 01:52:55,526 --> 01:52:58,487 Ten pies jest dla mnie jak syn. 1735 01:52:58,570 --> 01:52:59,571 Nie żyjesz! 1736 01:53:01,365 --> 01:53:02,366 (wzdycha) 1737 01:53:03,283 --> 01:53:04,326 Miałem go. 1738 01:53:04,493 --> 01:53:06,453 Czy jednak zrobiłeś to? 1739 01:53:18,423 --> 01:53:19,466 (niewyczuwalne) 1740 01:53:19,550 --> 01:53:20,551 Gdzie ona jest? 1741 01:53:20,717 --> 01:53:22,344 Czy właśnie nie wzniosłeś toastu za jej śmierć? 1742 01:53:22,427 --> 01:53:23,595 (szyderstwo) 1743 01:53:27,391 --> 01:53:28,976 (Walenie w drzwi) 1744 01:53:48,662 --> 01:53:50,873 Gdzie są moi strażnicy? 1745 01:54:21,945 --> 01:54:22,946 (KRZYCZY) 1746 01:54:26,742 --> 01:54:30,245 Ona jest tutaj. Czuję to. 1747 01:54:32,539 --> 01:54:34,249 Znajdź ją. 1748 01:54:52,935 --> 01:54:54,478 Naciskać! (jęknięcie) 1749 01:55:12,204 --> 01:55:13,664 (WARCZANIE DALMATYN) 1750 01:55:17,209 --> 01:55:18,210 (chrząknięcie) 1751 01:55:22,756 --> 01:55:25,467 (WYSOKI GWIAZDEK) 1752 01:55:46,655 --> 01:55:48,156 (WARCZANIE DALMATYN) 1753 01:56:00,043 --> 01:56:01,503 (WARCZANIE) 1754 01:56:03,130 --> 01:56:04,173 Zdobądź ją! 1755 01:56:04,339 --> 01:56:05,841 (szczekanie dalmatyńczyków) 1756 01:56:12,556 --> 01:56:13,891 Usiądź. 1757 01:56:16,476 --> 01:56:17,603 (Dalmatyńczyki skomlą) 1758 01:56:34,620 --> 01:56:37,289 Cześć, Cruella. 1759 01:56:38,081 --> 01:56:41,877 Nienawidzę psuć ci imprezy, ale przyszedłem cię eksmitować. 1760 01:56:43,462 --> 01:56:45,589 (chichocze) Nie bądź absurdalny. 1761 01:56:46,507 --> 01:56:49,176 To jest klucz, który był w naszyjniku 1762 01:56:49,343 --> 01:56:53,013 który otwiera skrzynkę mój akt urodzenia był w środku. 1763 01:56:56,225 --> 01:56:59,186 Witaj, mamo. 1764 01:57:04,566 --> 01:57:06,151 To wszystko ma teraz sens. 1765 01:57:06,610 --> 01:57:07,611 Co? 1766 01:57:09,071 --> 01:57:11,323 Że jesteś taki niezwykły. 1767 01:57:11,490 --> 01:57:13,951 Oczywiście, że jesteś mój. 1768 01:57:15,202 --> 01:57:18,747 Tęskniłam za kimś w swoim życiu 1769 01:57:18,914 --> 01:57:21,333 który był tak dobry jak ja. 1770 01:57:22,918 --> 01:57:25,087 Zostawiłeś mnie na śmierć. 1771 01:57:26,129 --> 01:57:27,464 Błąd. 1772 01:57:29,091 --> 01:57:31,927 I taki, który możemy ominąć. Wiem to. 1773 01:57:32,928 --> 01:57:34,263 Nie zgadzam się. 1774 01:57:34,847 --> 01:57:36,056 Dobry wieczór. 1775 01:57:36,431 --> 01:57:38,100 Baronowa prosi, abyś do niej dołączył 1776 01:57:38,183 --> 01:57:39,268 -na tarasie. -Śliczny. 1777 01:57:39,434 --> 01:57:42,145 Panowie, baronowa sobie życzy zaprosić cię na zewnątrz, proszę. 1778 01:57:42,938 --> 01:57:44,690 Nie jesteś tu dla zemsty. 1779 01:57:45,232 --> 01:57:47,568 Jesteś tu ponieważ jesteś genialnym projektantem 1780 01:57:47,651 --> 01:57:48,944 i niegodziwy geniusz 1781 01:57:49,111 --> 01:57:53,448 i musisz być wśród swojego rodzaju. 1782 01:57:54,241 --> 01:57:55,450 Ja. 1783 01:57:56,243 --> 01:57:57,911 Twoja prawdziwa matka. 1784 01:57:59,162 --> 01:58:00,914 Kto popełnił błąd 1785 01:58:01,874 --> 01:58:06,003 i pozwól odejść czemuś niezwykłemu. 1786 01:58:08,672 --> 01:58:12,509 Chyba jesteśmy bardzo podobni. 1787 01:58:14,219 --> 01:58:16,263 (wycie syreny) 1788 01:58:18,765 --> 01:58:20,767 Dobry wieczór. Pani, jak zwykle zachwycająca. 1789 01:58:20,934 --> 01:58:23,896 Baronowa prosi twoją obecność na zewnątrz. 1790 01:58:29,651 --> 01:58:32,154 (WAHA SIĘ) Przepraszam. 1791 01:58:36,783 --> 01:58:37,784 Jesteś? 1792 01:58:39,661 --> 01:58:40,871 Ja jestem. 1793 01:58:46,543 --> 01:58:48,253 Czy mogę cię przytulić? 1794 01:58:52,883 --> 01:58:54,051 Tak. 1795 01:59:11,276 --> 01:59:13,946 Nie będziesz mnie naciskać z klifu, prawda? 1796 01:59:14,530 --> 01:59:16,990 (SZeptem) Jesteś taki zabawny, kochanie. 1797 01:59:17,991 --> 01:59:19,618 Takie zabawne. 1798 01:59:21,036 --> 01:59:22,037 Kocham to. 1799 01:59:36,510 --> 01:59:37,511 -Idiota. -(chrząknięcie) 1800 01:59:39,721 --> 01:59:41,515 (WSZYSCY sapią) 1801 01:59:41,598 --> 01:59:42,599 (GAS) 1802 01:59:42,683 --> 01:59:44,059 (GOŚCI krzyczą) 1803 01:59:48,230 --> 01:59:49,565 Podskoczyła. 1804 01:59:50,357 --> 01:59:51,900 widziałeś? Podskoczyła. 1805 01:59:56,780 --> 01:59:59,366 Próbowała mnie pociągnąć za sobą. 1806 01:59:59,533 --> 02:00:01,577 Skakała, skakała, skakała. 1807 02:00:04,454 --> 02:00:05,998 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 1808 02:00:06,206 --> 02:00:07,666 (Ciężko oddycha) Och. 1809 02:00:09,251 --> 02:00:10,419 Ona skoczyła! 1810 02:00:11,461 --> 02:00:15,340 Co robisz z tymi kajdankami? Ona skoczyła! 1811 02:00:19,636 --> 02:00:22,764 CRUELLA: Mówiłam ci, że umarłam. 1812 02:00:22,931 --> 02:00:25,100 Estellę, tzn. 1813 02:00:26,310 --> 02:00:28,437 Biedactwo. 1814 02:00:28,520 --> 02:00:31,106 Nie mogła nawet nikogo pozyskać przyjść na własny pogrzeb. 1815 02:00:34,776 --> 02:00:37,362 To wydawało się nieszczęśliwym zakończeniem. 1816 02:00:38,739 --> 02:00:40,824 Zamordowany tragicznie 1817 02:00:41,700 --> 02:00:43,660 przez własną matkę. 1818 02:00:43,827 --> 02:00:44,912 -Idiota. -(chrząknięcie) 1819 02:00:45,746 --> 02:00:46,830 Kilka rzeczy. 1820 02:00:47,206 --> 02:00:48,624 Zanim umarła, 1821 02:00:48,707 --> 02:00:51,126 Estella zadecydowała o swoim losie do swojej drogiej przyjaciółki... 1822 02:00:51,710 --> 02:00:52,878 Cruella de Vil. 1823 02:01:03,013 --> 02:01:04,890 Czy wy idioci nie widzicie? 1824 02:01:05,057 --> 02:01:08,352 Ta Estella to podstęp. 1825 02:01:08,519 --> 02:01:09,686 Ona jest naprawdę Cruellą. 1826 02:01:09,853 --> 02:01:11,438 CRUELLA: Cruella de Mon. 1827 02:01:12,022 --> 02:01:16,109 Pisze się „diabeł” ale wymawia się je jako „de Vil”. 1828 02:01:17,486 --> 02:01:19,738 Poczekaj, wyrównam rachunki. 1829 02:01:20,906 --> 02:01:22,866 CRUELLA: Dobra rzecz o złych ludziach 1830 02:01:23,033 --> 02:01:27,329 zawsze możesz im zaufać zrobić coś, cóż, 1831 02:01:28,038 --> 02:01:29,706 zło. 1832 02:01:30,541 --> 02:01:32,084 Estella umrze tak jak jej matka. 1833 02:01:32,251 --> 02:01:33,836 Ale nie do końca. 1834 02:01:39,925 --> 02:01:42,928 Dziewczyny, dobrze skrojona spódnica to ratunek. 1835 02:01:44,054 --> 02:01:45,138 Pamiętaj o tym. 1836 02:01:53,939 --> 02:01:57,109 Poszłaby do więzienia za zrzucenie kogoś z klifu. 1837 02:01:58,318 --> 02:02:00,112 Źle ktoś, ale coś w tym jest 1838 02:02:00,195 --> 02:02:03,115 poetycka sprawiedliwość, tak właśnie jest 1839 02:02:04,741 --> 02:02:06,076 poetycki. 1840 02:02:07,744 --> 02:02:09,454 Żegnaj, Estello. 1841 02:02:15,961 --> 02:02:18,046 Była teraz z mamą. 1842 02:02:18,213 --> 02:02:20,132 Zabiorę to stąd. 1843 02:02:20,716 --> 02:02:23,135 Ale Cruella żyła. 1844 02:02:23,302 --> 02:02:25,554 W porządku, powinniśmy się założyć jakaś muzyka czy coś. 1845 02:02:25,721 --> 02:02:27,097 Rozjaśnij nastrój. 1846 02:02:27,222 --> 02:02:28,390 (pociąga nosem) 1847 02:02:29,057 --> 02:02:31,435 Ona tak naprawdę nie jest martwa, koleś. Ona jest... 1848 02:02:34,980 --> 02:02:36,481 (wzdycha) 1849 02:02:36,565 --> 02:02:39,902 Jak tu się tym wszystkim nie zadławić? 1850 02:02:42,487 --> 02:02:44,031 Och, stary. 1851 02:02:44,990 --> 02:02:47,910 CRUELLA: I nazywam to szczęśliwym zakończeniem. 1852 02:02:53,832 --> 02:02:54,917 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 1853 02:03:22,653 --> 02:03:23,862 (HORACE wzdycha) 1854 02:03:51,139 --> 02:03:53,976 Czy Czyngis trochę przybrał na wadze? 1855 02:04:18,250 --> 02:04:19,626 I co teraz? 1856 02:04:25,549 --> 02:04:27,634 Mam kilka pomysłów. 1857 02:04:37,060 --> 02:04:41,315 Cruella de Vil Cruella de Vil 1858 02:04:41,690 --> 02:04:43,901 Urodziła się, żeby być zła 1859 02:04:43,984 --> 02:04:46,486 Biegnij więc w stronę wzgórz 1860 02:04:46,570 --> 02:04:51,158 Cruella de Vil Cruella de Vil 1861 02:04:51,283 --> 02:04:53,535 Strach na twojej twarzy 1862 02:04:53,660 --> 02:04:56,246 Daje mi to dreszczyk emocji 1863 02:04:56,747 --> 02:04:58,790 Kto chce być miły? 1864 02:04:59,166 --> 02:05:01,084 Kto chce być oswojony? 1865 02:05:01,168 --> 02:05:03,045 Wszyscy, dobrzy ludzie 1866 02:05:03,128 --> 02:05:05,297 Wszyscy wyglądacie tak samo 1867 02:05:05,672 --> 02:05:08,008 Oryginał, kryminalny 1868 02:05:08,509 --> 02:05:10,260 Ubrany, żeby zabić 1869 02:05:10,344 --> 02:05:13,889 Po prostu mów mi Cruella de Mon 1870 02:05:15,933 --> 02:05:19,269 Nazwij mnie szalonym, nazwij mnie szalonym 1871 02:05:19,353 --> 02:05:21,855 Ale utknąłeś w przeszłości 1872 02:05:21,939 --> 02:05:24,233 A ja jestem przed meczem 1873 02:05:25,234 --> 02:05:27,444 Życie przeżywane w pokucie 1874 02:05:27,528 --> 02:05:29,780 To po prostu wydaje się stratą 1875 02:05:29,863 --> 02:05:33,534 A diabeł ma o wiele lepszy gust 1876 02:05:34,034 --> 02:05:36,370 A ja próbowałam być słodka 1877 02:05:36,453 --> 02:05:38,205 Próbowałem być miły 1878 02:05:38,288 --> 02:05:41,416 Ale teraz, kiedy jestem, czuję się znacznie lepiej 1879 02:05:41,500 --> 02:05:48,173 Poza moim umysłem 1880 02:05:52,719 --> 02:05:55,222 Och, u bram piekła zawsze jest kolejka 1881 02:05:55,305 --> 02:05:58,058 Ale idę prosto do głównej bramy bo dobrze się ubieram 1882 02:05:58,141 --> 02:06:00,561 Rozerwij to, zostaw wszystko w strzępach 1883 02:06:00,644 --> 02:06:03,438 Piękno jest jedyną rzeczą, która się liczy 1884 02:06:04,857 --> 02:06:10,487 Tkanina twojego małego świata jest rozdarta 1885 02:06:11,655 --> 02:06:14,533 Obejmij ciemność 1886 02:06:14,658 --> 02:06:18,412 Bądź naprawdę ślepy 1887 02:06:19,288 --> 02:06:21,665 Cruella de Vil 1888 02:06:21,748 --> 02:06:24,084 Strach na twojej twarzy 1889 02:06:24,168 --> 02:06:26,461 Daje mi to dreszczyk emocji 1890 02:06:28,380 --> 02:06:30,340 (BUCZENIE) 1891 02:06:31,675 --> 02:06:32,885 (Dzwonek do drzwi) 1892 02:06:41,101 --> 02:06:42,352 (Jęk) 1893 02:06:47,274 --> 02:06:48,859 ROGER: Witaj, Pongo. 1894 02:07:00,078 --> 02:07:02,581 ROGER: (ŚPIEWA) Cruella de Vil 1895 02:07:03,248 --> 02:07:06,210 Cruella de Vil 1896 02:07:06,376 --> 02:07:09,338 Jeśli ona cię nie przestraszy 1897 02:07:09,505 --> 02:07:12,549 Żadna zła rzecz nie będzie 1898 02:07:12,716 --> 02:07:17,679 Jej widok wywołuje pewien dreszcz 1899 02:07:18,013 --> 02:07:19,097 (grzmoty) 1900 02:07:19,181 --> 02:07:23,310 Cruella, Cruella de Mon 1901 02:07:25,604 --> 02:07:27,606 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 1902 02:11:57,584 --> 02:11:59,586 (WOKALIZACJA KOBIET)