1
00:00:05,173 --> 00:00:07,875
Dříve na
Criminal Minds: Evolution...

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,744
V šestém patře teď pustí kohokoli, co?

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,844
Alvez a já

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,681
jsou vysloužilí armádní grunti.

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,216
Potkali jsme se v programu ARC.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,051
Program armádní zotavovací péče.

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,553
Pomáháme nemocným a zraněným
členové služby

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,855
znovu začlenit do civilního života.

9
00:00:21,955 --> 00:00:23,467
Nádor se rozšířil.

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,093
Nic jiného nemůžeme dělat.

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,296
omlouvám se.

12
00:00:28,362 --> 00:00:31,232
Hej. Promiňte, že ruším.
Máte vteřinku?

13
00:00:31,332 --> 00:00:32,700
Pokud mě omluvíte.

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
Všimli jste si?
jak tě prověřil?

15
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Vypadáš jako jeho žena
kdo ho právě opustil.

16
00:00:36,737 --> 00:00:38,906
Vítejte v The Sicarius Files.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,808
Jsem váš hostitel, Briane Garrity.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,976
můj host,
sám Sicarius vrah,

19
00:00:43,077 --> 00:00:45,045
Elias Voit.

20
00:00:46,214 --> 00:00:47,781
Páni!

21
00:00:49,950 --> 00:00:51,719
Zachránil vás celou partu
dopisů fanoušků.

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,357
Je smutné, jak jsem ubohý.

23
00:00:56,424 --> 00:00:57,925
Ale víš
kdo je ještě patetičtější?

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,094
Někdo, kdo dělá show
o tom.

25
00:01:00,194 --> 00:01:02,430
A každý, kdo to poslouchá.

26
00:01:02,530 --> 00:01:05,166
Lance Kingston je
ten, kdo ty fotky pořídil.

27
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
-Ale on není ten, kdo ti to poslal.
- Ukázalo se

28
00:01:07,568 --> 00:01:09,203
váš fanoušek je ukradl.

29
00:01:09,303 --> 00:01:11,239
Lance, on je
jen prostředek k dosažení cíle.

30
00:01:11,372 --> 00:01:13,241
Je to obětní pěšec.

31
00:01:35,696 --> 00:01:37,731
Obvod narušen.

32
00:01:37,798 --> 00:01:38,899
Přízemí.

33
00:01:38,999 --> 00:01:40,901
Jedna oběť. Vnější chodba.

34
00:01:40,968 --> 00:01:42,703
Máte vizuální?

35
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
Negativní.

36
00:01:51,110 --> 00:01:53,581
Vy sráči!

37
00:01:54,914 --> 00:01:57,050
Znovu načíst! Znovu načíst!

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,022
Na mém vedení.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,023
Stěhování.

40
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Agenti pod palbou.

41
00:02:04,225 --> 00:02:05,359
Okamžitě potřebujeme zálohu.

42
00:02:05,459 --> 00:02:06,494
Kopie.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Záloha je na cestě.

44
00:02:11,165 --> 00:02:13,601
Ne.

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,103
Drž hubu.

46
00:02:16,204 --> 00:02:18,406
Drž hubu...

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
Prosím, ne.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,945
Hej, vezmeš
ještě jeden zatracený krok...

49
00:02:25,045 --> 00:02:25,879
Hmm?

50
00:02:25,978 --> 00:02:27,681
Klídek, teď. Chceme pomoci.

51
00:02:27,815 --> 00:02:29,655
-Nechci umřít.
-Nikdo se nezraní.

52
00:02:29,750 --> 00:02:31,819
Sakra nelži jí.

53
00:02:31,919 --> 00:02:32,999
Pane, odložte tu zbraň.

54
00:02:33,086 --> 00:02:35,589
-Hele, jak se jmenuješ?
-Do prdele!

55
00:02:35,656 --> 00:02:39,227
Tak se jmenuji.
Proč je přede mnou tajíš?

56
00:02:39,327 --> 00:02:40,994
-Co vám tají, pane?
-Moje léky!

57
00:02:41,094 --> 00:02:43,964
-Potřebuji své zatracené léky.
-Dobře.

58
00:02:44,064 --> 00:02:46,966
Dobře, polož tu zbraň,
nech tu ženu jít a já...

59
00:02:47,034 --> 00:02:48,602
Ahoj!

60
00:02:49,470 --> 00:02:51,839
Myslíš, že ne
kurva, uvidíme se tam?

61
00:02:51,939 --> 00:02:53,073
co?

62
00:02:54,375 --> 00:02:56,143
Chcete tuto malou dámu
zemřít?

63
00:02:56,210 --> 00:02:57,511
Žádný! Pane, pane.

64
00:02:57,611 --> 00:03:00,381
-My ne.
-Tak mi dej moje zatracené léky!

65
00:03:00,481 --> 00:03:01,815
agente Lowelle,

66
00:03:01,882 --> 00:03:03,183
je cíl získaný?

67
00:03:03,284 --> 00:03:06,420
-Negativní.
- Přemístit. Získat cíl.

68
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
slečno,

69
00:03:09,557 --> 00:03:11,492
jak se jmenuješ

70
00:03:11,592 --> 00:03:13,193
-Melissa...
-Ne!

71
00:03:13,294 --> 00:03:16,129
Nemluv s ní!

72
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
-Mluv se mnou!
-Příkaz, cíl byl získán.

73
00:03:19,099 --> 00:03:21,134
Chápeš?!

74
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Oh-ho-ho!

75
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
Mám střelu.

76
00:03:24,738 --> 00:03:26,640
Tenhle chlap tady, co?
Tenhle chlap tady,

77
00:03:26,740 --> 00:03:28,585
tak moc mě chce zabít
že to může ochutnat.

78
00:03:28,609 --> 00:03:30,278
Až na to, co když mine, hmm?

79
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
-A tenhle malý dostane zásah.
-Pane?

80
00:03:32,880 --> 00:03:34,415
Dost těch keců.

81
00:03:34,548 --> 00:03:36,216
Dobře? Dost!

82
00:03:36,350 --> 00:03:37,918
Dobře?

83
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
Budu počítat do tří,
a buď mě dostaneš

84
00:03:40,853 --> 00:03:44,057
-Moje zatracené léky, nebo jí ustřelím hlavu.
-Prosím, ne. Ne.

85
00:03:44,156 --> 00:03:45,559
Lowelle, máš to jasné.

86
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
Pošlete to.

87
00:03:48,396 --> 00:03:49,563
Dobře?

88
00:03:49,663 --> 00:03:50,731
Jeden.

89
00:03:50,864 --> 00:03:52,466
Jen mu dejte, co chce!

90
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
-Dva.
-Pane, zabijte ji,

91
00:03:54,602 --> 00:03:56,136
- zabijeme tě!
-Zastřelit.

92
00:03:56,236 --> 00:03:57,605
Tři!

93
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
Co sakra? Co sakra?

94
00:04:07,448 --> 00:04:08,916
Vystřelil jsem.

95
00:04:09,049 --> 00:04:11,084
Sakra. Co jsi udělal?

96
00:04:11,184 --> 00:04:13,053
Přerušit, přerušit!
Přerušte cvičení!

97
00:04:15,556 --> 00:04:17,825
To bylo živé zasrané kolo.

98
00:04:17,925 --> 00:04:20,327
-Sakra.
-Získejte O'Connora.

99
00:04:21,194 --> 00:04:22,229
O'Connore!

100
00:04:22,330 --> 00:04:24,332
Potřebujeme lékařskou. Stat!

101
00:04:25,633 --> 00:04:27,535
Zajistěte si své zbraně hned teď.

102
00:04:27,635 --> 00:04:29,870
- Kontrola v časopise.
-Mám mezery.

103
00:04:31,405 --> 00:04:33,273
Stejný.

104
00:04:33,407 --> 00:04:34,675
Billy?

105
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Billy, jsme neozbrojení.

106
00:04:37,645 --> 00:04:39,713
Dobře? Odložte zbraň.

107
00:04:40,781 --> 00:04:42,516
Mluv s námi, Billy.

108
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
Lékařství přichází.

109
00:04:48,288 --> 00:04:49,823
Je mrtvý.

110
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
Vystřelil jsem.

111
00:04:55,396 --> 00:04:57,140
-Zabezpečení.
-Zahájit uzamčení.

112
00:04:57,164 --> 00:04:58,932
Teď. Máme aktivního střelce.

113
00:04:58,999 --> 00:05:01,502
Toto není cvičení.
Opakuji, toto není cvičení.

114
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
-Kopie.
-Billy, asi za 30 sekund,

115
00:05:03,937 --> 00:05:05,248
skutečný obchod je
vlézt sem,

116
00:05:05,272 --> 00:05:06,740
a zabijí tě.

117
00:05:06,840 --> 00:05:08,452
Hej, ty nechceš
další krev na tvých rukou,

118
00:05:08,476 --> 00:05:10,143
ty, Billy? Prosím.

119
00:05:10,243 --> 00:05:11,845
Podej mi tu zbraň.

120
00:05:13,146 --> 00:05:15,916
Nech mě ti pomoct, Billy, dobře?

121
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
Hej.

122
00:05:25,793 --> 00:05:27,428
To kurva nechápu, člověče.

123
00:05:29,663 --> 00:05:32,232
Hej, co sis myslel?

124
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Měl jsem... měl jsem střelu.

125
00:05:38,706 --> 00:05:40,173
Vystřelil jsem.

126
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
Pozor, veškerý personál.

127
00:05:42,376 --> 00:05:44,277
Toto je stav nouze.

128
00:05:44,378 --> 00:05:46,046
Jste pod uzamčením.

129
00:05:46,146 --> 00:05:48,682
Zůstaňte ve své poloze
až do odvolání.

130
00:05:48,782 --> 00:05:50,350
Toto není cvičení.

131
00:05:50,451 --> 00:05:52,686
Opakuji, toto není cvičení.

132
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
„Nemůžeme růst
když jsme v hanbě,

133
00:06:03,464 --> 00:06:07,668
a neumíme používat stud
abychom změnili sebe nebo ostatní."

134
00:06:07,735 --> 00:06:09,136
Brené Brown.

135
00:06:09,202 --> 00:06:12,172
Takže Tom Milliken byl zastřelen?

136
00:06:12,272 --> 00:06:14,842
Během tréninkového cvičení
pro vybrané

137
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
ze Záchranného týmu rukojmích.

138
00:06:16,544 --> 00:06:18,446
Cvičení s živými koly?

139
00:06:18,546 --> 00:06:19,856
No, tam je
tady toho hodně rozbalit,

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
proto Rebecca
požádal BAU

141
00:06:21,549 --> 00:06:22,650
aby se na to podíval.

142
00:06:22,750 --> 00:06:23,917
Bože, ví to už Alvez?

143
00:06:24,051 --> 00:06:25,519
Je na scéně s JJ.

144
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
Tom Milliken
byl pro něj jako rodina.

145
00:06:29,256 --> 00:06:30,858
Ó.

146
00:06:30,957 --> 00:06:34,361
Briane, co jsem ti říkal
o telefonátech v sobotu?

147
00:06:34,462 --> 00:06:36,597
Emily, neobtěžoval bych tě

148
00:06:36,730 --> 00:06:38,599
kdyby to nebylo z
nanejvýš důležité.

149
00:06:38,732 --> 00:06:41,669
ve svém vlastnictví mám,
důkazy

150
00:06:41,769 --> 00:06:43,403
před zločinem.

151
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
Co je to sakra "před zločinem"?

152
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
-To je Tara?
-Ahoj, Briane.

153
00:06:47,340 --> 00:06:48,609
Co s tím?

154
00:06:48,709 --> 00:06:50,310
před zločinem?

155
00:06:50,409 --> 00:06:52,456
To je věc, která se stane
než člověk spáchá uvedený zločin.

156
00:06:52,480 --> 00:06:55,516
Ne, rozumím tomu termínu.
Co si myslíš, že máš?

157
00:06:55,582 --> 00:06:58,552
Oh, troufám si říct, manifest,
svého druhu.

158
00:06:58,652 --> 00:07:00,554
Oslovil mě fanoušek.

159
00:07:00,621 --> 00:07:01,955
Říká, a zde cituji,

160
00:07:02,055 --> 00:07:05,425
"Někteří mě mohou nazývat fanouškem,
ale musí mi říkat Bůh."

161
00:07:05,526 --> 00:07:08,462
A od toho samého
deklarace je napsána

162
00:07:08,562 --> 00:07:10,030
znovu a znovu jako...

163
00:07:10,097 --> 00:07:12,700
Pamatujete si na Jacka Nicholsona?
postava v The Shining?

164
00:07:12,800 --> 00:07:15,569
Jako, začíná být šílený
a napíše tuto jednu větu

165
00:07:15,636 --> 00:07:16,870
znovu a znovu a znovu.

166
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
"Všechna práce a žádná hra dělá..."

167
00:07:18,872 --> 00:07:21,374
-Ano, viděl jsem film.
-No, tohle byste měli vidět.

168
00:07:21,475 --> 00:07:24,878
Nejen, že opakovaně
napsal své prohlášení,

169
00:07:24,945 --> 00:07:27,414
ale také to vytiskl
do tvarů.

170
00:07:27,515 --> 00:07:31,384
Celá věc je taková
wackadoodle, to je jako...

171
00:07:31,451 --> 00:07:33,654
a pravda,
Nejsem profilovač...

172
00:07:33,754 --> 00:07:35,956
jasně ho svědí
nedělat nic dobrého.

173
00:07:36,824 --> 00:07:38,158
kde jsi?

174
00:07:38,258 --> 00:07:39,527
Nedaleko.

175
00:07:39,627 --> 00:07:42,129
Doslova kolem
pověstný kout.

176
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
Opravdu bys měl
kouknout-vidět.

177
00:07:43,931 --> 00:07:46,233
Dobře, budu mít návštěvu
pass čeká na vás.

178
00:07:46,299 --> 00:07:47,901
Bože, když prší, tak leje.

179
00:07:47,968 --> 00:07:49,779
Dobře, podívej, Dave a já
může to zvládnout za vás.

180
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Děkuju.

181
00:07:51,238 --> 00:07:52,782
Jo, musím dostat
do výcvikového zařízení.

182
00:07:52,806 --> 00:07:54,341
Ano, ano.

183
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
Nebo budu
odstřel jí hlavu.

184
00:07:56,944 --> 00:07:59,212
-Jeden!
-Jen mu dej

185
00:07:59,312 --> 00:08:00,614
- co chce!
-Dva!

186
00:08:00,714 --> 00:08:02,683
Pane, zabijte ji,
zabijeme tě!

187
00:08:02,816 --> 00:08:04,451
Tři! - Kdo další ví?

188
00:08:04,552 --> 00:08:07,087
S uzamčením,
jsme na základě potřeby vědět.

189
00:08:07,154 --> 00:08:08,856
ředitel, A.G., prezident.

190
00:08:08,989 --> 00:08:12,292
Řekl bych, že výpadek zpráv trvá
dalších 24 hodin.

191
00:08:12,359 --> 00:08:13,527
Ale není to jako my

192
00:08:13,661 --> 00:08:14,595
hodně přátel
v této administrativě.

193
00:08:14,662 --> 00:08:16,296
Incident mezi agentem

194
00:08:16,396 --> 00:08:18,298
takhle je to přesně
druh záminky

195
00:08:18,365 --> 00:08:20,701
že mohou používat
vykuchat oddělení.

196
00:08:21,301 --> 00:08:22,803
Petr.

197
00:08:22,903 --> 00:08:25,105
je mi to moc líto.

198
00:08:25,172 --> 00:08:26,740
Stále je těžké tomu uvěřit.

199
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
Emily,
tohle je Peter O'Connor,

200
00:08:28,275 --> 00:08:29,509
Millikenův náčelník štábu.

201
00:08:29,643 --> 00:08:31,812
Tom o tobě mluvil velmi dobře
a váš tým.

202
00:08:31,879 --> 00:08:34,347
Přinesl vám případ
nedávno, ne?

203
00:08:34,447 --> 00:08:37,116
Udělal to. Nejednoznačné
vyšetřování smrti.

204
00:08:37,183 --> 00:08:39,886
A neuvěřitelně,
on je nyní předmětem jednoho.

205
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
No, ne tak jednoznačné,
Obávám se.

206
00:08:42,389 --> 00:08:44,457
Agent Selectee Billy Lowell
vypálil smrtelnou ránu.

207
00:08:44,524 --> 00:08:47,194
Jeho zbraň byla jediná
s živými koly.

208
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
Ano, zdá se to evidentní.
Oficiálně však

209
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
ještě musí být
odhodlání

210
00:08:51,699 --> 00:08:53,466
zabití nebo náhodné smrti.

211
00:08:53,533 --> 00:08:54,768
Samozřejmě.

212
00:08:54,868 --> 00:08:57,004
Vím, že už je to nějaký čas
protože jsem byl na školení,

213
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
ale je to nyní běžné pro H.R.T.

214
00:08:59,139 --> 00:09:01,675
provést cvičení
s herci a skutečnými zbraněmi?

215
00:09:01,742 --> 00:09:04,411
Ne, není to běžné.

216
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
Ale Tom měl svou vlastní metodologii.

217
00:09:06,179 --> 00:09:07,681
A carte blanche shora.

218
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
Kdyby chtěl něco udělat,
udělal to.

219
00:09:10,250 --> 00:09:12,485
v tomto případě
cítil, že vyvolení

220
00:09:12,586 --> 00:09:15,488
potřebovali mnohem víc
zkušenost „skutečného světa“.

221
00:09:15,555 --> 00:09:19,693
Takže toto cvičení zahrnovalo
celá vybraná třída?

222
00:09:19,793 --> 00:09:22,095
Ne, jen agenti Helmové,
Barlow a Lowell.

223
00:09:22,195 --> 00:09:23,530
Jednalo se o tříčlennou jednotku.

224
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
No, agentko Lowellová

225
00:09:25,032 --> 00:09:27,000
už je ve vazbě,
ale budeme potřebovat

226
00:09:27,067 --> 00:09:29,369
k rozhovoru
Agenti Helm a Barlow také.

227
00:09:29,469 --> 00:09:31,438
-Jasně.
-Má soudního lékaře

228
00:09:31,538 --> 00:09:33,106
zmocnil se těla?

229
00:09:33,240 --> 00:09:35,175
Uh, právě to dělá.

230
00:09:35,242 --> 00:09:37,110
Promiňte.

231
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Luke.

232
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
Potřebuji minutu.

233
00:09:49,456 --> 00:09:52,926
Snažil jsem se mu to možná říct
tohle by měl odsedět.

234
00:09:53,026 --> 00:09:54,762
Jo.

235
00:10:00,634 --> 00:10:02,102
Briane.

236
00:10:02,235 --> 00:10:03,470
Tara.

237
00:10:03,603 --> 00:10:07,540
No, já... jaké je to potěšení
abych tě znovu viděl.

238
00:10:07,641 --> 00:10:09,743
-Uh, kde je Emily?
-Myslela si to nejlépe

239
00:10:09,810 --> 00:10:13,313
že jsme se s Tarou podívali
na to, co máš.

240
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
Dobře. ehm...

241
00:10:16,583 --> 00:10:18,518
jde o to,
vzhledem k naší předchozí historii,

242
00:10:18,618 --> 00:10:20,553
nebylo by to lepší
kdybychom Tara a já...

243
00:10:20,654 --> 00:10:23,523
Ne. Tudy.

244
00:10:29,997 --> 00:10:32,065
"Někteří mě mohou nazývat fanouškem,

245
00:10:32,165 --> 00:10:35,335
ale musí mi říkat Bůh."

246
00:10:35,435 --> 00:10:36,704
Co jsem ti řekl?

247
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
Redrum. Redrum.

248
00:10:38,706 --> 00:10:39,940
Kdy jsi to dostal?

249
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
-Včera.
-Včera?

250
00:10:41,608 --> 00:10:43,210
Dnes jsem to otevřel.

251
00:10:44,311 --> 00:10:46,479
Uh, oh.

252
00:10:46,579 --> 00:10:49,316
Poštovní razítko
Kensington, Pensylvánie.

253
00:10:50,117 --> 00:10:52,252
Vy jste to viděli
předtím, ne?

254
00:10:53,120 --> 00:10:54,855
Dáš nám chvilku?

255
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Nedotýkejte se ničeho.

256
00:11:02,662 --> 00:11:05,899
Je to prakticky totožné
k tomu, co poslal Voitovi.

257
00:11:05,999 --> 00:11:07,868
Ale proč to posílá
ke Garritymu?

258
00:11:08,702 --> 00:11:10,704
On poslouchá
do Garrityho podcastu.

259
00:11:10,838 --> 00:11:13,440
Ale ta zpráva
stále jde do Voita.

260
00:11:13,540 --> 00:11:14,808
Klanící se zkurvysyn

261
00:11:14,908 --> 00:11:18,211
i velkými písmeny
"H" v "He."

262
00:11:18,311 --> 00:11:20,380
Přenášení nějakého druhu
božský stav Voitovi.

263
00:11:20,480 --> 00:11:24,184
Stav, který
tento chlap se chce podělit.

264
00:11:24,284 --> 00:11:27,220
Dobře, tak co?
Snaží se pobídnout Garrityho

265
00:11:27,320 --> 00:11:29,022
dostat Voita
zpátky na jeho podcastu?

266
00:11:29,122 --> 00:11:30,523
Doufá, na pokrčené koleno,

267
00:11:30,623 --> 00:11:32,893
to, co, Voit's
nazveš ho také bohem?

268
00:11:32,993 --> 00:11:36,196
Jo, starý bože
korunuje nový.

269
00:11:37,030 --> 00:11:38,766
co myslíš?

270
00:11:39,967 --> 00:11:42,702
Nebude se ti to líbit,
ale, ehm...

271
00:11:45,372 --> 00:11:47,440
musíme to vzít Voitovi.

272
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
Samozřejmě potřebujeme
abych to odnesl Voitovi.

273
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Vím, že to musíme vzít
k Voitovi.

274
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
Počkej, proč by se mi to nelíbilo?

275
00:11:53,013 --> 00:11:54,724
Vy jste ten, kdo ne
chtít být kolem chlapa.

276
00:11:54,748 --> 00:11:56,683
Ale ty jsi ten pravý
kdo se má ujistit

277
00:11:56,750 --> 00:12:00,087
že Garrity necítí
že na něj svítíme.

278
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
Úplně mu svítíme.

279
00:12:02,322 --> 00:12:03,900
Ale my na něj nedáme dopustit
sdílet, co ví.

280
00:12:03,924 --> 00:12:06,159
Jo, máš pravdu.
Vím to. já vím.

281
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
Já jen... jen proto
Vypadám jako bývalá

282
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
neznamená, že musím být
hlavní strategie zde.

283
00:12:11,531 --> 00:12:14,601
Dobře, jsem otevřený dalšímu.

284
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
Jinou nemám.

285
00:12:16,736 --> 00:12:19,039
Hele, já se tě neptám
hlídat ho.

286
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
Jen mu řekni, aby šel domů

287
00:12:21,508 --> 00:12:23,710
a čekat
pro další pokyny.

288
00:12:23,777 --> 00:12:28,081
Nechte ho cítit se, že je součástí
nějaké speciální vyšetřování.

289
00:12:28,949 --> 00:12:30,517
Věří ti.

290
00:12:32,019 --> 00:12:34,087
Dobře.

291
00:12:39,592 --> 00:12:41,771
Opravdu si vás vážíme
upozornit na to.

292
00:12:41,795 --> 00:12:44,097
Máš volno později večer?

293
00:12:44,932 --> 00:12:45,833
Promiňte?

294
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Uvolnit. Na večeři, pití?

295
00:12:48,101 --> 00:12:50,537
Chci říct, znám načasování
není skvělé, uprostřed

296
00:12:50,637 --> 00:12:52,372
hon na
sériový vrah a tak dále.

297
00:12:52,439 --> 00:12:53,974
Jsem ženatý, Briane.

298
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
Kdy se...

299
00:12:57,077 --> 00:12:58,411
Mazel tov.

300
00:12:58,511 --> 00:12:59,646
-Děkuju.
-Jo.

301
00:12:59,746 --> 00:13:01,048
Šťastný chlap.

302
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Gal.

303
00:13:04,017 --> 00:13:05,285
Ó.

304
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
Jo.

305
00:13:06,719 --> 00:13:08,621
Pojďme se tedy zaměřit zde.

306
00:13:08,721 --> 00:13:12,159
Briane, BAU tě potřebuje
aby nám pomohl začít

307
00:13:12,292 --> 00:13:14,727
speciální tajné vyšetřování.

308
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
-Skrytá?
-To je pravda.

309
00:13:16,396 --> 00:13:20,267
Takže, co bys potřeboval?
udělat je jít domů... teď

310
00:13:20,367 --> 00:13:22,735
a čekat na toto odhlášení
abych vás znovu oslovil.

311
00:13:22,836 --> 00:13:24,637
A když to udělají,
zavoláš mi,

312
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
a odtud budeme pokračovat.

313
00:13:28,075 --> 00:13:29,342
Zavolej ti.

314
00:13:29,476 --> 00:13:31,678
Ano, je to tak.

315
00:13:31,811 --> 00:13:33,380
Nemám tvoje číslo.

316
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Dám vám své pracovní číslo.

317
00:13:36,383 --> 00:13:38,518
Je to rozvaděč.

318
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
chceš o tom mluvit?

319
00:13:59,873 --> 00:14:02,709
To není dobré
k zácpě emocím.

320
00:14:03,510 --> 00:14:06,246
Nevím proč jen já
řekl to takhle. ehm...

321
00:14:09,016 --> 00:14:12,652
Ale no tak,
Nemusím ti to říkat.

322
00:14:12,752 --> 00:14:14,621
Tedy tím hlouběji
potlačuješ smutek,

323
00:14:14,721 --> 00:14:16,856
tím bolestivější
stane se to.

324
00:14:16,957 --> 00:14:18,558
Právě jsi to udělal.

325
00:14:18,691 --> 00:14:19,826
Právě udělal co?

326
00:14:19,927 --> 00:14:22,295
Řekl jsi
neřekneš mi,

327
00:14:22,395 --> 00:14:24,197
-a pak jsi to udělal.
- Oh, neodchyluj se.

328
00:14:24,297 --> 00:14:26,199
já...

329
00:14:26,299 --> 00:14:29,736
Prostě, bylo by to dobré
mluvit s někým

330
00:14:29,836 --> 00:14:32,372
kdo je s tebou v souladu.

331
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
Totiž moi.

332
00:14:35,875 --> 00:14:37,277
Vidím tě.

333
00:14:38,111 --> 00:14:39,779
opravdu ano.

334
00:14:39,879 --> 00:14:41,781
já vím.

335
00:14:41,881 --> 00:14:43,283
Vy ano.

336
00:14:51,691 --> 00:14:53,493
Vím, co chceš říct.

337
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
To, uh,
Jsem příliš blízko Millikenovi,

338
00:14:55,695 --> 00:14:56,763
že nemohu být nestranný.

339
00:14:56,863 --> 00:14:58,798
Jste na případu.

340
00:15:01,001 --> 00:15:04,871
Teď ti chci jen připomenout,
jdi tam, kam tě důkazy zavedou.

341
00:15:04,972 --> 00:15:07,140
Nevylézt přes lyže
na tomto

342
00:15:07,240 --> 00:15:09,276
kvůli vašemu vztahu
s obětí.

343
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
Tyler na tebe čeká.

344
00:15:12,212 --> 00:15:13,413
Díky.

345
00:15:32,065 --> 00:15:34,267
-Jeden!
-Jen mu dej

346
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
co chce!

347
00:15:35,735 --> 00:15:37,437
-Dva!
-Pane, vy ji zabijte, my zabijeme vás!

348
00:15:37,570 --> 00:15:39,339
Tři!

349
00:15:44,544 --> 00:15:45,845
Proč?

350
00:15:49,082 --> 00:15:50,750
Tři!

351
00:15:54,887 --> 00:15:56,990
Proč?

352
00:16:00,427 --> 00:16:02,996
Víš, že tady budeme sedět
a sledujte toto

353
00:16:03,096 --> 00:16:06,866
znovu a znovu
dokud neodpovíš na mou otázku.

354
00:16:09,769 --> 00:16:11,838
Měl jsem...

355
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
promiňte?

356
00:16:17,244 --> 00:16:19,646
Měl jsem střelu.

357
00:16:22,282 --> 00:16:23,759
Jo, střílel jsem.
Vystřelil jsem.

358
00:16:23,783 --> 00:16:26,186
Jo, určitě jsi to kurva udělal.

359
00:16:30,423 --> 00:16:33,126
Proč myslíte, agente Lowellové?
odmítá cokoliv říct

360
00:16:33,193 --> 00:16:35,528
kromě: „Měl jsem střelu.
Vystřelil jsem."?

361
00:16:36,329 --> 00:16:39,165
-Jako by to byla nějaká mantra.
-Ježíši Kriste.

362
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
To... to je něco
Milliken byl

363
00:16:40,967 --> 00:16:42,502
vtloukání nám do hlavy.

364
00:16:42,635 --> 00:16:43,903
Co?

365
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
Takže Milliken navrhl
tento nevýherní H.R.T. scénář,

366
00:16:47,174 --> 00:16:50,577
kde ten rukojmí,
nemůže být vzat živý.

367
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
Teď Billy, Joey a já
byli spolu ve stejném týmu,

368
00:16:53,546 --> 00:16:55,106
takže bychom to zkusili každý
v místě běhu.

369
00:16:55,148 --> 00:16:57,484
Myslíš tím být chlapem
zastřelit?

370
00:16:57,550 --> 00:16:59,286
Jo.

371
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
Joey a já jsme neměli žádný problém.

372
00:17:01,321 --> 00:17:03,332
Mohli bychom to projít
se zavřenýma očima.

373
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
Zvlášť když jsme byli
zvládnutí vašeho standardu

374
00:17:05,791 --> 00:17:08,461
laserové pistole
a míření na cílové figuríny,

375
00:17:08,560 --> 00:17:10,196
ale...

376
00:17:10,297 --> 00:17:12,232
já nevím
co se dělo s Billym.

377
00:17:13,165 --> 00:17:16,136
Pokaždé,
nemohl to udělat.

378
00:17:16,203 --> 00:17:18,070
Jen by zamrzl.

379
00:17:18,204 --> 00:17:20,173
Což Millikena totálně nastartovalo.

380
00:17:20,240 --> 00:17:22,709
Viděl jsem Millikenovu krátkou pojistku

381
00:17:22,809 --> 00:17:24,077
zblízka a osobně.

382
00:17:24,211 --> 00:17:25,645
Není to hezké.

383
00:17:25,744 --> 00:17:29,282
Hej, to byla jeho práce,
bylo připravit pole agentů.

384
00:17:29,382 --> 00:17:30,883
Ano, bezpochyby.

385
00:17:30,983 --> 00:17:34,754
Proto řídil Billy
Milliken blázen blázen.

386
00:17:37,590 --> 00:17:40,093
Agent Lowell.

387
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
Proč to váhání?

388
00:17:42,028 --> 00:17:45,265
Tady jde o život, synu.
Rozumíš tomu?

389
00:17:45,365 --> 00:17:46,366
Ano. Jo.

390
00:17:46,433 --> 00:17:47,673
Pokud se chcete dívat,

391
00:17:47,767 --> 00:17:49,236
koupit lístek.

392
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
Ano, pane. Pane, ale...

393
00:17:54,006 --> 00:17:55,542
Už žádné výmluvy.

394
00:17:55,608 --> 00:18:00,413
Pokud máte výstřel,
vystřelíte.

395
00:18:01,314 --> 00:18:02,182
Ano.

396
00:18:02,249 --> 00:18:04,083
Ano, co?

397
00:18:04,184 --> 00:18:06,153
-Ano, pane.
-Žádný.

398
00:18:06,919 --> 00:18:09,055
Ne, řekni to. "Mám střelu",

399
00:18:09,122 --> 00:18:10,423
-Já střílím."
-Mám...

400
00:18:10,523 --> 00:18:12,058
-Mám střelu...
-Mám střelu...

401
00:18:12,125 --> 00:18:14,894
- Střílím.
- Střílím.

402
00:18:14,994 --> 00:18:16,329
Beru výstřel.

403
00:18:17,264 --> 00:18:19,098
Dobře.

404
00:18:19,199 --> 00:18:20,700
Pojďme to spustit znovu.

405
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
Ano. Spustili jsme to

406
00:18:24,103 --> 00:18:26,373
znovu a znovu.

407
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
A tehdy jsme šli
od používání falešných cílů

408
00:18:28,675 --> 00:18:29,876
k hráčům rolí.

409
00:18:29,942 --> 00:18:33,613
Laserové pistole až po skutečné zbraně.

410
00:18:34,514 --> 00:18:35,815
S polotovary.

411
00:18:37,049 --> 00:18:40,753
Ale zvýšení ante
Billymu nepomohl.

412
00:18:40,820 --> 00:18:44,391
Byl zatraceně beznadějný.

413
00:18:44,491 --> 00:18:46,101
Myslím tím osobně,
Myslel jsem, že to bude jen tak

414
00:18:46,125 --> 00:18:48,861
otázka času předtím
úplně ztratil hovno.

415
00:18:48,961 --> 00:18:50,930
Být pokárán
je jedna věc...

416
00:18:51,030 --> 00:18:53,700
Oh, šlo to mnohem dál
být napomenut.

417
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
Lowelle, máš jasno. Pošlete to.

418
00:18:59,739 --> 00:19:02,041
-Jeden!
-Prostě mu dejte, co chce, prosím.

419
00:19:02,141 --> 00:19:03,443
-Dva!
-Zastřelit.

420
00:19:03,543 --> 00:19:05,077
Pane, vy zabijte ji, my zabijeme vás.

421
00:19:05,178 --> 00:19:06,713
Žádný!

422
00:19:07,914 --> 00:19:08,981
Vystřelte.

423
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
Tři!

424
00:19:12,519 --> 00:19:16,323
Sakra! Sakra.

425
00:19:17,457 --> 00:19:19,025
Děláš si ze mě srandu?

426
00:19:19,158 --> 00:19:21,361
Zabili jste dalšího rukojmího.

427
00:19:21,461 --> 00:19:23,696
Co to vlastně kurva
musím udělat

428
00:19:23,830 --> 00:19:26,466
aby to prošlo
tvoje tlustá lebka, co?

429
00:19:26,533 --> 00:19:27,767
Mám střelu.

430
00:19:29,869 --> 00:19:31,571
Mám to vzít?

431
00:19:33,806 --> 00:19:35,141
ty...

432
00:19:35,208 --> 00:19:37,544
- vystřelte.
-Bingo.

433
00:19:39,846 --> 00:19:41,748
Spusťte to znovu.

434
00:19:45,017 --> 00:19:47,854
A nemyslet
Nejsem připraven na vaše D.O.R.

435
00:19:51,624 --> 00:19:53,059
Jdeme na to!

436
00:19:54,827 --> 00:19:57,163
D.O.R.

437
00:19:57,264 --> 00:19:59,131
Víš, co to znamená.

438
00:19:59,232 --> 00:20:00,867
Vím, že ano.

439
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Dej na požádání.

440
00:20:08,140 --> 00:20:09,576
Hej, chápu.

441
00:20:09,709 --> 00:20:12,345
V pořádku?
Milliken tě kope do zadku,

442
00:20:12,445 --> 00:20:14,847
ohrožující vaši budoucnost.

443
00:20:16,048 --> 00:20:17,750
Už jsi to nemohl vydržet.

444
00:20:17,850 --> 00:20:19,719
Co jiného budeš dělat, že?

445
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
Zastřelil jsem ho,
ale já-já ho nezabil.

446
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
Hej! Billy!

447
00:20:27,394 --> 00:20:30,096
Přestaň se mnou šukat.

448
00:20:31,731 --> 00:20:33,766
Procházíme tvou skříňkou.

449
00:20:33,866 --> 00:20:36,403
Jakmile spojíme kulky
ve vaší skrýši

450
00:20:36,536 --> 00:20:38,605
s těmi jedničkami
to bylo v časopise...

451
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
Měl jsem prázdná místa.

452
00:20:40,607 --> 00:20:43,175
Stejně jako všichni ostatní.
Přísahám Bohu.

453
00:20:43,242 --> 00:20:45,312
-Ale jasně, že ne.
-Já vím!

454
00:20:47,980 --> 00:20:49,549
já tomu nerozumím.

455
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
Millikene, he-he

456
00:20:51,518 --> 00:20:53,586
rozdal zbraně sám.
A prázdná místa.

457
00:20:53,720 --> 00:20:56,489
A dvakrát jsme to zkontrolovali
všechno, než jsme začali.

458
00:20:56,589 --> 00:20:57,757
Říkáš, že jsi používal.

459
00:20:57,857 --> 00:20:59,034
Millikenovy zbraně
a falešná munice?

460
00:20:59,058 --> 00:21:00,192
Ano.

461
00:21:00,293 --> 00:21:01,528
-Přestaň lhát!
-Nejsem.

462
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
Zkontrolujte to. přísahám.

463
00:21:09,235 --> 00:21:12,004
agente Lowelle,
během cvičení,

464
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
tento scénář bez výhry
zapojil aktivního střelce

465
00:21:14,774 --> 00:21:16,142
v obchodní kanceláři.

466
00:21:16,275 --> 00:21:17,920
Ale vaši spoluvybraní
zmínil, že Milliken

467
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
šel trochu mimo scénář,
dělat ze sebe tohle...

468
00:21:20,713 --> 00:21:22,782
Blázen byl odmítnut
jeho léky. Jo.

469
00:21:24,651 --> 00:21:27,119
Byli jste vy nebo kdokoli jiný
z vybraných vybraných

470
00:21:27,219 --> 00:21:29,155
pro vlastní potřebu Milliken
z antidepresiv?

471
00:21:30,757 --> 00:21:32,058
Zmínil se o tom?

472
00:21:32,925 --> 00:21:34,494
Hej, vydrž chvíli.

473
00:21:35,328 --> 00:21:39,098
Chci s tebou mluvit
v druhé místnosti.

474
00:21:46,406 --> 00:21:47,607
co to děláš?

475
00:21:47,707 --> 00:21:50,042
Tom told me
bral citalopram.

476
00:21:50,142 --> 00:21:52,345
No a co? Není to relevantní.

477
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Luku, samozřejmě je to relevantní.

478
00:21:54,146 --> 00:21:55,348
Tomovo chování vypadá jakoby

479
00:21:55,448 --> 00:21:56,928
stávalo se to
čím dál nevyzpytatelnější.

480
00:21:56,983 --> 00:21:58,317
Ne, zní to jako

481
00:21:58,418 --> 00:22:00,620
hledáš výmluvu,
není motiv.

482
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
Luku, Tylere.

483
00:22:03,690 --> 00:22:05,024
kde jsme?

484
00:22:05,157 --> 00:22:06,292
Nemáme žádné přiznání,

485
00:22:06,393 --> 00:22:08,695
ale hledáme
při úmyslném zabití.

486
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
Nejsem si jistý, že to nebyla sebevražda.

487
00:22:10,430 --> 00:22:12,274
-Sebevražda? O co se staráš?
-Listen to me.

488
00:22:12,298 --> 00:22:14,166
Pokud ty zbraně
byly pod Millikenovou kontrolou,

489
00:22:14,266 --> 00:22:15,835
a jestli jeho chování
byl zasažen,

490
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
buď zneužitím
receptů

491
00:22:17,804 --> 00:22:19,281
nebo je ignorovat,
pak je to možné...

492
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
Ne, to není možné.

493
00:22:21,340 --> 00:22:22,642
To absolutně není možné.

494
00:22:22,709 --> 00:22:26,379
Balistika se vrátila
na nalezené kulce.

495
00:22:26,479 --> 00:22:29,248
To odpovídá
Millikenova vlastní služební zbraň.

496
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
Jo.

497
00:22:33,720 --> 00:22:35,321
a...

498
00:22:35,388 --> 00:22:37,957
Myslím, že chtěl agenta Lowella
vyfotit ten výstřel.

499
00:22:38,024 --> 00:22:39,426
myslíš?

500
00:22:40,292 --> 00:22:41,828
Tom strávil svůj život

501
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
pomáhá veterinářům
boje o duševní zdraví.

502
00:22:44,531 --> 00:22:47,166
-Nikdy by si nevzal život.
-Vydrž.

503
00:22:47,233 --> 00:22:51,571
Jak to teď vidím,
máte dvě životaschopné teorie.

504
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
Snižte to na jedničku.

505
00:23:03,916 --> 00:23:05,785
Úderný tým na přistání 224.

506
00:23:05,885 --> 00:23:07,219
Úderný tým na přistání 224.

507
00:23:07,286 --> 00:23:09,622
Takže vy
myslíš, že je to další test?

508
00:23:11,558 --> 00:23:13,325
Ano, ale nejen pro nás.

509
00:23:13,460 --> 00:23:15,528
Měří úrovně
jeho vlastní zdrženlivosti.

510
00:23:15,628 --> 00:23:17,764
A vy si myslíte, že proto
poslal to Garritymu

511
00:23:17,830 --> 00:23:19,298
- a ne tobě.
-Z nějakého důvodu,

512
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
snaží se zpomalit
dolů, a když nemůže,

513
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
bude to stát
někdo jiný jejich život.

514
00:23:24,671 --> 00:23:27,640
Za předpokladu, že ne
už zabil.

515
00:23:27,740 --> 00:23:29,341
Může mít.

516
00:23:29,442 --> 00:23:31,844
A teď chce být
zvaný Bůh

517
00:23:31,944 --> 00:23:34,847
protože cítí, že má
moc prokazovat milosrdenství.

518
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
K výběru
kdo žije a kdo umírá.

519
00:23:37,049 --> 00:23:38,785
-Mm-hmm.
-Ale ne dříve

520
00:23:38,885 --> 00:23:40,386
předáš mu pochodeň.

521
00:23:40,487 --> 00:23:44,190
Proto používá velká písmena
"H", když na vás odkazuje.

522
00:23:44,323 --> 00:23:47,594
Bez vašeho souhlasu,
nebude to cítit, um,

523
00:23:47,694 --> 00:23:50,229
něco speciálního.

524
00:23:50,362 --> 00:23:54,133
To může být další důvod
poslat to Garritymu.

525
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
Snaží se mě dostat
znovu na podcastu.

526
00:23:56,102 --> 00:23:59,371
Jo, to se nestane.

527
00:23:59,472 --> 00:24:01,741
Dobře, ale možná, kdyby slyšel

528
00:24:01,841 --> 00:24:04,310
hlas někoho jiného
na podcastu,

529
00:24:04,376 --> 00:24:06,378
dost by ho to zaujalo
aby dostal

530
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
dost neopatrný
aby se odhalil.

531
00:24:08,715 --> 00:24:10,282
Dobře.

532
00:24:10,382 --> 00:24:12,719
-Koho myslíš?
-Mě.

533
00:24:12,819 --> 00:24:14,420
Ano.

534
00:24:15,321 --> 00:24:16,823
Ne.

535
00:24:17,590 --> 00:24:20,459
Pokud je můj fanoušek, tak se snaží
kráčet v mých stopách,

536
00:24:20,560 --> 00:24:22,862
což znamená, že četl
každá z vašich knih.

537
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
Hej, nejsou to knihy s návody.

538
00:24:24,731 --> 00:24:27,333
Respektuje tě.

539
00:24:27,433 --> 00:24:29,168
Vedl jsi tým
což vedlo k mému zajetí.

540
00:24:29,268 --> 00:24:32,438
Pokud uslyší váš hlas naživo
na Brianově podcastu,

541
00:24:32,572 --> 00:24:34,541
já nevím
jak nemůže dosáhnout.

542
00:24:34,641 --> 00:24:38,511
Jste jediná osoba
mohl by se vzdát.

543
00:24:41,714 --> 00:24:43,182
myslím...

544
00:24:44,751 --> 00:24:46,619
protože ti věří.

545
00:24:47,520 --> 00:24:48,688
Víš, že mám pravdu.

546
00:24:48,755 --> 00:24:50,690
Jinak bys tu nebyl.

547
00:24:59,065 --> 00:25:00,166
Hej.

548
00:25:00,266 --> 00:25:01,834
-Promiňte, že ruším.
-To není problém.

549
00:25:02,869 --> 00:25:03,936
co potřebuješ

550
00:25:04,070 --> 00:25:06,205
V recenzování
hlásí incident,

551
00:25:06,305 --> 00:25:08,374
ani jeden se nám nepodařilo najít
popisující Milliken

552
00:25:08,474 --> 00:25:10,777
tahal služební zbraň
na agenta Lowella.

553
00:25:10,910 --> 00:25:12,511
Kéž bych mohl říct
jsem překvapená.

554
00:25:12,612 --> 00:25:15,114
-Bylo podáno hlášení?
-Mně ne, ale

555
00:25:15,214 --> 00:25:18,551
Teď slyším fámy
tolik anonymních zpráv

556
00:25:18,651 --> 00:25:20,571
zaslána na úřad
profesní odpovědnosti

557
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
mohl být pomalu rolován.

558
00:25:21,888 --> 00:25:24,256
Přátelé na vysokých místech?

559
00:25:24,323 --> 00:25:26,458
Všechno je to z doslechu, že?

560
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Vše co vím
z osobní zkušenosti

561
00:25:28,961 --> 00:25:30,997
má výsledky.

562
00:25:31,764 --> 00:25:33,642
Kdyby tě minul,
byl jsi nejlepší z nejlepších.

563
00:25:33,666 --> 00:25:36,703
Takže říkáte, že byli
ochoten podívat se jiným směrem

564
00:25:36,803 --> 00:25:39,505
kdyby překročil čáru
teď a znovu?

565
00:25:39,639 --> 00:25:41,340
To říkáš ty.

566
00:25:41,440 --> 00:25:43,275
Ale nesouhlasil bych.

567
00:25:58,124 --> 00:26:00,259
Tohle je nová třída.

568
00:26:00,359 --> 00:26:01,493
Zabíjí mě.

569
00:26:01,594 --> 00:26:04,096
Je to spouštěcí
všechny moje staré zvyky.

570
00:26:04,163 --> 00:26:06,432
Já prostě nejsem...

571
00:26:06,532 --> 00:26:07,800
-Nevím.
-Žádný.

572
00:26:07,867 --> 00:26:10,770
Nesmíš skončit,
"Nevím."

573
00:26:10,870 --> 00:26:12,204
Mluv se mnou.

574
00:26:12,304 --> 00:26:13,773
To je Cindy.

575
00:26:13,873 --> 00:26:15,241
Není šťastná.

576
00:26:16,175 --> 00:26:18,010
No tak, lidi...

577
00:26:18,110 --> 00:26:20,512
- už jsi zažil horší.
-Já vím.

578
00:26:22,348 --> 00:26:24,851
To je ta věc
se stárnutím a moudřejším.

579
00:26:24,984 --> 00:26:27,219
Začnete si uvědomovat
nemusíte utrácet

580
00:26:27,319 --> 00:26:29,188
zbytek svého života
snášet hovno.

581
00:26:29,288 --> 00:26:31,557
Oh, takže si myslíš
snášíš...

582
00:26:31,691 --> 00:26:32,692
Ne, já ne.

583
00:26:32,825 --> 00:26:33,826
Cindy.

584
00:26:33,893 --> 00:26:35,294
-Ó.
-No tak, strávila

585
00:26:35,361 --> 00:26:38,230
nejlepší část jejího života
jednání s mým.

586
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
Chodíte do poradny?

587
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
Jo, dvakrát týdně.

588
00:26:45,204 --> 00:26:46,973
ještě...

589
00:26:47,039 --> 00:26:48,675
to jsem já.

590
00:26:48,741 --> 00:26:51,343
já nevím
co se to sakra děje.

591
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
Nosím si práci domů.

592
00:26:53,012 --> 00:26:55,212
Štěkám na ni rozkazy
jako by byla jedním z mých praktikantů.

593
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
Je to špatné, Luku.

594
00:26:58,751 --> 00:27:02,388
Podívejte, jednou mi to řekl jeden moudrý muž
že je to jedna věc

595
00:27:02,521 --> 00:27:05,324
identifikovat problém,
a to je další věc

596
00:27:05,424 --> 00:27:06,558
dělat tu práci.

597
00:27:06,659 --> 00:27:07,894
Slova.

598
00:27:08,027 --> 00:27:10,963
Jo, dokud je nepoložíš
do akce.

599
00:27:12,498 --> 00:27:14,266
já jen...

600
00:27:14,400 --> 00:27:17,503
nevím co bych dělal
bez ní.

601
00:27:17,569 --> 00:27:18,838
víš?

602
00:27:22,508 --> 00:27:25,678
Podívej, možná potřebuješ
nějaké volno.

603
00:27:30,249 --> 00:27:31,450
Jsi prázdný.

604
00:27:32,952 --> 00:27:35,521
-Chceš další?
-Žádný.

605
00:27:36,522 --> 00:27:37,957
Ne, jsem v pohodě.

606
00:27:38,858 --> 00:27:40,226
Pojď.

607
00:27:40,326 --> 00:27:42,628
Ještě jedno kolo. Na mě.

608
00:27:45,397 --> 00:27:46,265
Jasně.

609
00:27:46,365 --> 00:27:48,835
Attaboy. To je duch.

610
00:28:05,651 --> 00:28:06,953
Hej, tak to vypadá

611
00:28:07,053 --> 00:28:10,823
musíme znovu pohovor
všechny vybrané.

612
00:28:13,292 --> 00:28:15,061
Jsi v pořádku?

613
00:28:17,964 --> 00:28:20,199
To není fér.

614
00:28:21,400 --> 00:28:22,935
Smrt je zřídka.

615
00:28:23,035 --> 00:28:24,837
Ne smrt.

616
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
Smutek.

617
00:28:33,813 --> 00:28:35,381
omlouvám se.

618
00:28:36,715 --> 00:28:39,351
Jsi poslední člověk
To bych měl říkat já.

619
00:28:39,451 --> 00:28:41,487
Ne, já... chápu.

620
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Ach, já...

621
00:28:43,722 --> 00:28:46,292
Nechci, abys přemýšlel
že se snažím porovnat

622
00:28:46,392 --> 00:28:49,528
čím jsi prošel
na to, čím procházím.

623
00:28:49,661 --> 00:28:51,597
Luku, přestaň.

624
00:28:51,697 --> 00:28:53,933
rozumím.

625
00:28:54,033 --> 00:28:56,903
Každý prožívá smutek
svým vlastním způsobem.

626
00:28:57,970 --> 00:29:00,339
Chci říct, Ježíši,
už je to přes rok,

627
00:29:00,472 --> 00:29:05,711
a neuplyne den
kde nevidím Willovy oči

628
00:29:05,812 --> 00:29:08,247
nebo jeho smysl pro humor
u chlapců.

629
00:29:09,281 --> 00:29:12,551
Je to, ehm...
je to, uh, zatraceně brutální.

630
00:29:14,186 --> 00:29:16,555
Smutek není laskavý.

631
00:29:16,688 --> 00:29:19,358
Nebo racionální nebo spravedlivé.

632
00:29:20,759 --> 00:29:22,694
Ale věř mi,

633
00:29:22,829 --> 00:29:27,166
když se nedáš
prostor cítit,

634
00:29:27,266 --> 00:29:30,536
pokud se odřízneš
z těch pocitů...

635
00:29:32,104 --> 00:29:33,672
je to mnohem horší.

636
00:29:35,374 --> 00:29:36,976
Jo.

637
00:29:37,910 --> 00:29:39,245
Tak?

638
00:29:40,212 --> 00:29:46,085
Co můžeme dělat
aby vám poskytl prostor, který potřebujete?

639
00:29:50,689 --> 00:29:52,859
Myslel jsem, že můžu
převzít vedení tohoto případu,

640
00:29:52,959 --> 00:29:55,127
ale já, uh...

641
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
Potřebuji, abyste vy a Tyler...

642
00:29:57,496 --> 00:29:59,231
měj záda.

643
00:29:59,331 --> 00:30:00,799
Dostali jsme tě.

644
00:30:04,070 --> 00:30:05,337
Dostali jsme tě.

645
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
Díky.

646
00:30:18,918 --> 00:30:21,487
Agent Barlow, kromě
jeho jednání během tréninku,

647
00:30:21,587 --> 00:30:24,190
co nám ještě můžeš říct
o Millikenově chování?

648
00:30:25,457 --> 00:30:27,093
Opravdu jsem neutrácel
kdykoliv s ním

649
00:30:27,193 --> 00:30:29,461
mimo cvičení.

650
00:30:29,561 --> 00:30:33,599
Co před briefingy
nebo po tréninku?

651
00:30:33,699 --> 00:30:35,734
Možná jste se přihlásili
v jeho úředních hodinách?

652
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
No jo, někdy, myslím.

653
00:30:39,638 --> 00:30:41,140
Předpokládám, že to byla pravda
že byl vším

654
00:30:41,273 --> 00:30:43,009
oheň a síra
během tréninku,

655
00:30:43,109 --> 00:30:45,811
ale v poslední době, když byl sám...

656
00:30:47,613 --> 00:30:49,515
začalo to být divné.

657
00:30:50,782 --> 00:30:52,151
jak to?

658
00:30:53,752 --> 00:30:56,956
No, šel jsem se na něj podívat
o této procesní otázce.

659
00:30:58,991 --> 00:31:00,359
A vešel jsem tam.

660
00:31:00,459 --> 00:31:02,294
Seděl za stolem.

661
00:31:02,394 --> 00:31:04,897
A on mě neviděl,
ale viděl jsem ho.

662
00:31:07,166 --> 00:31:09,835
A on... plakal.

663
00:31:13,305 --> 00:31:15,141
Jo, Joey mi o tom řekl.

664
00:31:15,241 --> 00:31:17,676
Řekl, že byl,
jako ošklivý pláč.

665
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
Nedávalo to žádný smysl.

666
00:31:19,345 --> 00:31:22,348
Chci říct, ano, byli jsme
příprava na naše další hodnocení,

667
00:31:22,448 --> 00:31:23,950
ale byl to den s nízkým stresem.

668
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Očividně něco
dostal se mu pod kůži.

669
00:31:28,654 --> 00:31:29,989
Něco vám řeknu.

670
00:31:30,089 --> 00:31:32,424
Znal jsem Toma Millikena
více než 20 let.

671
00:31:32,524 --> 00:31:33,725
-Nikdy jsem...
-Podívej, Luku...

672
00:31:33,825 --> 00:31:35,127
ani jednou ho neviděl plakat.

673
00:31:35,194 --> 00:31:37,363
Jo, já taky ne,
technicky.

674
00:31:37,463 --> 00:31:39,431
Dobře?
Přesně to mi řekl Joey.

675
00:31:39,498 --> 00:31:40,832
Joey nám to také nemohl říct

676
00:31:40,933 --> 00:31:42,634
co znepokojovalo
Agent Milliken.

677
00:31:42,701 --> 00:31:44,236
můžeš?

678
00:31:45,237 --> 00:31:47,039
Dobře, ne jistě.

679
00:31:47,139 --> 00:31:49,808
Objevila se fáma...

680
00:31:49,908 --> 00:31:51,543
jeho žena ho opouštěla.

681
00:31:52,578 --> 00:31:53,712
Cindy? Ne.

682
00:31:53,812 --> 00:31:56,348
-To je jeho žena?
-Jo.

683
00:31:56,448 --> 00:31:58,684
Podívejte, jak jsem řekl, nemohu to říct

684
00:31:58,817 --> 00:32:00,953
100% určitě
že ho jeho žena opouští,

685
00:32:01,020 --> 00:32:03,722
bylo to jen něco
zaslechl jsem.

686
00:32:05,291 --> 00:32:07,059
jsi v pořádku?

687
00:32:21,040 --> 00:32:22,541
Cindy.

688
00:32:22,641 --> 00:32:23,875
Luke.

689
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
Rád tě vidím.

690
00:32:25,444 --> 00:32:28,114
-Je mi to moc líto.
-Mm.

691
00:32:33,352 --> 00:32:35,821
Vzali jsme tento den
odešel z armády.

692
00:32:35,921 --> 00:32:37,456
Jo.

693
00:32:38,557 --> 00:32:41,193
Jo, pamatuju si ty dny.

694
00:32:41,293 --> 00:32:43,329
Nové nasazení každých šest měsíců.

695
00:32:43,429 --> 00:32:45,131
Dlouhé telefonáty domů.

696
00:32:45,231 --> 00:32:47,399
-Nebo žádné telefonáty celé týdny.
-Jo.

697
00:32:47,499 --> 00:32:48,900
Poté, co odešel do důchodu,

698
00:32:49,001 --> 00:32:50,402
řekl, že konečně
usadit se.

699
00:32:50,502 --> 00:32:53,339
Koupit dům,
přestat se pohybovat ze základny na základnu.

700
00:32:54,406 --> 00:32:57,376
Víš, on mi to řekl

701
00:32:57,443 --> 00:33:01,247
nejlepší rozhodnutí, jaké kdy udělal
se přidal k FBI.

702
00:33:01,347 --> 00:33:03,182
Řekl, že to bylo jako
konečně vy dva...

703
00:33:03,249 --> 00:33:05,751
Konečně měli čas jeden na druhého.

704
00:33:05,884 --> 00:33:07,553
-Jo.
-Právo.

705
00:33:11,257 --> 00:33:13,097
Někdy lidé
které nejvíce pomáhají ostatním,

706
00:33:13,125 --> 00:33:16,628
prostě se jim to nezdá
aby si pomohli sami.

707
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
Nejsem si jistý, co tím myslíš.

708
00:33:23,435 --> 00:33:24,936
Cindy, BAU je v procesu

709
00:33:25,037 --> 00:33:27,139
skládání kusů dohromady
toho, co se stalo,

710
00:33:27,239 --> 00:33:29,741
a nějaké informace
vyšlo na světlo

711
00:33:29,808 --> 00:33:34,880
což naznačuje, že Tom mohl být
chovat se sebedestruktivně.

712
00:33:34,946 --> 00:33:38,217
To, uh, možná měl sebevraždu.

713
00:33:39,118 --> 00:33:40,752
Tome?

714
00:33:40,852 --> 00:33:42,088
Dobře, kdo ti to řekl?

715
00:33:42,154 --> 00:33:43,955
Nemohu to říct.

716
00:33:44,056 --> 00:33:46,125
Rozhodně ne, Luku.

717
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
A neříkám to jen tak
protože jsem jeho žena.

718
00:33:48,394 --> 00:33:51,597
Cindy, opustila jsi ho?

719
00:33:51,663 --> 00:33:53,132
Páni.

720
00:33:53,232 --> 00:33:56,468
Já-já bych se neptal
kdybych nemusel.

721
00:33:56,602 --> 00:33:57,969
Já-já tomu ani nevěřím.

722
00:33:58,070 --> 00:34:01,207
To je jen jeden z
Tomovi studenti ho viděli

723
00:34:01,307 --> 00:34:05,277
tady ve své kanceláři, sám,
hystericky pláče.

724
00:34:05,344 --> 00:34:06,812
Ó.

725
00:34:06,912 --> 00:34:12,184
Jeden muž vidí druhého plakat,
a tak musí mít sebevraždu?

726
00:34:13,585 --> 00:34:15,353
Luku, ty jsi
behaviorální profiler.

727
00:34:15,487 --> 00:34:17,123
Měl bys to vědět lépe.

728
00:34:22,893 --> 00:34:27,998
Vím, že s tím Tom bojoval
jak moc ti ubližoval.

729
00:34:30,001 --> 00:34:31,437
Ano.

730
00:34:31,503 --> 00:34:33,105
Ano, více než 30 let

731
00:34:33,205 --> 00:34:37,109
Tom pohřbil své city
zabíjel náš vztah.

732
00:34:37,208 --> 00:34:40,846
Ale Tom nebyl nic
pokud ne "nikdy neříkej zemřít", že?

733
00:34:42,880 --> 00:34:45,317
Teda našel
nový terapeut,

734
00:34:45,417 --> 00:34:47,219
dostal nové léky,

735
00:34:47,353 --> 00:34:48,719
a konečně
byl v kontaktu

736
00:34:48,820 --> 00:34:50,456
svými emocemi, svou pravdou.

737
00:34:50,522 --> 00:34:52,458
A ano, nedávno,
rozplakalo ho to,

738
00:34:52,558 --> 00:34:53,992
což pro něj bylo dobré.

739
00:34:54,092 --> 00:34:55,893
A pro nás.

740
00:34:57,129 --> 00:34:59,097
Takže jsi nebyl
rozvést se?

741
00:34:59,198 --> 00:35:00,866
Dokud byl
dělat práci,

742
00:35:00,966 --> 00:35:03,202
Nikdy jsem ho nechtěla opustit.

743
00:35:04,870 --> 00:35:07,072
A já jsem se ujistil, že to věděl.

744
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
Tak tedy,
pokud jde o vás,

745
00:35:13,479 --> 00:35:18,083
jediná věc byla Tom
mít problémy s prací?

746
00:35:19,050 --> 00:35:23,222
Pro muže jako Tom, který cítil
hlubokou zodpovědnost

747
00:35:23,322 --> 00:35:26,057
připravit další generaci
válečníků,

748
00:35:26,158 --> 00:35:27,993
měl těžké rozhodování

749
00:35:28,093 --> 00:35:31,230
zda chtěl
být milován nebo obáván.

750
00:35:34,600 --> 00:35:36,402
Miloval jsem ho.

751
00:35:36,502 --> 00:35:39,671
nejsem si jistý
mnozí jiní by souhlasili.

752
00:35:40,506 --> 00:35:42,408
A s touto poslední třídou,

753
00:35:42,508 --> 00:35:45,177
řekl mi, že je to nejlepší lekce
mohl jim dát

754
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
bylo shodit je.

755
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
Proto
rozhodl se mladý muž

756
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
vzít Tomovi život, že?

757
00:35:53,919 --> 00:35:56,121
ne?

758
00:36:02,628 --> 00:36:04,930
Hej. J-Máš minutku?

759
00:36:05,030 --> 00:36:06,298
Ano, samozřejmě.

760
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
V pořádku. Podívej, byl jsem...

761
00:36:09,568 --> 00:36:12,604
dělat, jak jsme řekli
a po důkazech,

762
00:36:12,738 --> 00:36:13,972
kam mě to vezme.

763
00:36:14,105 --> 00:36:18,277
A Lowell očividně zastřelil Toma,
a, uh...

764
00:36:19,745 --> 00:36:23,382
On ani náhodou
ani úmyslně

765
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
vzal mu život.

766
00:36:25,317 --> 00:36:27,686
-Takže sebevražda?
-Žádný.

767
00:36:28,920 --> 00:36:31,089
A já nevím proč
O tomhle jsem nepřemýšlel

768
00:36:31,189 --> 00:36:32,991
od začátku, ale...

769
00:36:33,091 --> 00:36:35,627
ačkoli Tom byl fixovaný
na Lowellovy nedostatky,

770
00:36:35,727 --> 00:36:37,996
držel by se
odpovědná celá jeho jednotka.

771
00:36:38,129 --> 00:36:39,965
Všichni za jednoho, jeden za všechny.

772
00:36:40,065 --> 00:36:41,833
Takové pouto je vším.

773
00:36:41,933 --> 00:36:43,602
A když Tom
vyhrožoval D.O.R.,

774
00:36:43,669 --> 00:36:46,905
vyhrožoval, že spadne
všechny tři vybrané agenty,

775
00:36:47,005 --> 00:36:49,040
včetně
Agenti Barlow a Helm.

776
00:36:49,140 --> 00:36:52,177
Takže myslíš
jeden nebo oba...

777
00:36:52,278 --> 00:36:56,615
Záměrně uklouzl Lowell
časopis s živými náboji.

778
00:36:57,416 --> 00:37:00,586
Lowellova historie s Tomem ano
udělat z něj perfektního podzimního chlapa.

779
00:37:01,353 --> 00:37:03,088
Pokud by to nefungovalo,
měli plán B.

780
00:37:03,154 --> 00:37:04,990
Millikenovo nevyzpytatelné chování

781
00:37:05,090 --> 00:37:07,693
by naznačovalo
možnost sebevraždy.

782
00:37:07,793 --> 00:37:09,561
V každém případě byly zakryté.

783
00:37:09,661 --> 00:37:11,263
Až do teď.

784
00:37:11,330 --> 00:37:13,565
Ne, dokud to nedokážeme.

785
00:37:13,665 --> 00:37:17,336
Máme jen hodinu
než se objeví zprávy.

786
00:37:17,436 --> 00:37:19,204
Luke.

787
00:37:21,172 --> 00:37:22,541
Dobrá práce.

788
00:37:31,216 --> 00:37:32,751
Vaše teorie dává smysl.

789
00:37:32,818 --> 00:37:34,653
Ale na základě našich rozhovorů
nejsem si jistý

790
00:37:34,786 --> 00:37:37,889
Barlow a Helm jsou schopní
této úrovně podvodu.

791
00:37:37,989 --> 00:37:42,528
Já vím, ale myslím, že existuje
způsob, jak to s jistotou zjistit.

792
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
Měli bychom dát Lowella
kognitivní.

793
00:37:44,730 --> 00:37:47,041
-To je pravda.
-Jeho trauma mu brání, aby nám to řekl

794
00:37:47,065 --> 00:37:50,569
přesně to, co se stalo předtím
a během toho cvičení.

795
00:37:50,636 --> 00:37:52,304
-Měl bys to udělat.
-Žádný.

796
00:37:52,438 --> 00:37:55,073
-Luku...
-Podívej, on a já jsme vystoupili špatnou nohou.

797
00:37:55,140 --> 00:37:56,420
Nebude se moci uvolnit.

798
00:37:56,475 --> 00:37:57,875
Nemyslíš na svou přítomnost

799
00:37:57,943 --> 00:37:59,220
hned ho nevrátí
v myšlení?

800
00:37:59,244 --> 00:38:00,346
já ano.

801
00:38:00,479 --> 00:38:03,649
Hned jsme tady
pokud nás potřebujete.

802
00:38:04,616 --> 00:38:06,952
Ne, to nechci.

803
00:38:07,052 --> 00:38:08,620
-Agent Lowell...
-Ne.

804
00:38:08,720 --> 00:38:10,998
Snažil ses mě oklamat
do přiznání ze skoku.

805
00:38:11,022 --> 00:38:14,259
Podívej, Billy, omlouvám se.

806
00:38:16,127 --> 00:38:17,529
omlouvám se.

807
00:38:17,629 --> 00:38:20,999
Dobře? Já-chci
abych k vám byl upřímný.

808
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
Agent Milliken...

809
00:38:22,768 --> 00:38:26,304
Tom a já jsme si byli velmi blízcí.

810
00:38:26,372 --> 00:38:29,040
Byl jako rodina a...

811
00:38:30,041 --> 00:38:31,777
Podívej.

812
00:38:31,877 --> 00:38:35,814
Slyšet některé věci
že řekl a udělal,

813
00:38:35,914 --> 00:38:37,282
bylo to těžké.

814
00:38:38,684 --> 00:38:41,653
kvůli tomu
Nebyl jsem k tobě fér.

815
00:38:44,322 --> 00:38:46,091
omlouvám se.

816
00:38:48,193 --> 00:38:49,728
V pořádku.

817
00:38:51,062 --> 00:38:54,966
Podívej, jestli jsi
ochoten udělat to, co nazýváme

818
00:38:55,066 --> 00:38:57,335
kognitivní rozhovor,

819
00:38:57,403 --> 00:39:02,974
Věřím, že by to opravdu šlo
pomozte nám určit, co se stalo.

820
00:39:03,041 --> 00:39:05,444
a společně,
můžeme najít pravdu.

821
00:39:09,047 --> 00:39:10,616
Dobře.

822
00:39:12,684 --> 00:39:14,453
jak začneme?

823
00:39:15,821 --> 00:39:18,056
Proč jste se připojil k FBI?

824
00:39:21,527 --> 00:39:23,729
Vyrůstal jsem, já...

825
00:39:25,397 --> 00:39:27,533
nikdy jsem si nemyslel, že mám dost.

826
00:39:28,667 --> 00:39:30,469
Táta se o tom ujistil.

827
00:39:31,302 --> 00:39:33,605
Potřeboval jsem dokázat
něco k němu.

828
00:39:34,406 --> 00:39:37,108
Tak jsem podal žádost na FBI.

829
00:39:37,876 --> 00:39:39,811
a...

830
00:39:39,911 --> 00:39:41,547
Byl jsem přijat.

831
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
Můj otec tomu nemohl uvěřit.

832
00:39:46,518 --> 00:39:48,386
ale...

833
00:39:48,487 --> 00:39:50,188
víš...

834
00:39:50,255 --> 00:39:52,858
pak s očekáváním,
všechno prostě...

835
00:39:52,958 --> 00:39:54,460
Vyrostl?

836
00:39:57,128 --> 00:39:58,697
Jo.

837
00:40:00,432 --> 00:40:02,000
Zvlášť když
Rozhodl jsem se jít ven

838
00:40:02,100 --> 00:40:04,002
pro tým záchrany rukojmích.

839
00:40:05,471 --> 00:40:07,639
Tehdy jsem...

840
00:40:09,475 --> 00:40:12,711
začal mít záchvaty paniky
poprvé.

841
00:40:14,279 --> 00:40:16,615
A agent Milliken
s tím nebyl nakloněn.

842
00:40:16,715 --> 00:40:18,049
Byl.

843
00:40:19,150 --> 00:40:22,353
A... nebylo.

844
00:40:23,121 --> 00:40:25,657
Jekyll a Hyde, víš?

845
00:40:26,458 --> 00:40:28,727
On, uh...

846
00:40:28,827 --> 00:40:32,130
doporučil poradce, ale...

847
00:40:32,230 --> 00:40:34,933
pořád se vracel...

848
00:40:35,000 --> 00:40:38,670
na konci dne,
nikdo nemá čas na moje sračky.

849
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
"Byly v ohrožení životy."

850
00:40:42,140 --> 00:40:44,009
Ale ty jsi nepřestal.

851
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
Pořád jsem měl co dokazovat.

852
00:40:46,177 --> 00:40:48,213
Tvému otci?

853
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
Jo.

854
00:40:52,183 --> 00:40:56,722
A agent Milliken
připomněl ti ho?

855
00:40:59,658 --> 00:41:01,259
Udělal to.

856
00:41:03,261 --> 00:41:05,897
Pokaždé, když by...

857
00:41:06,698 --> 00:41:07,766
křičel by na mě,

858
00:41:07,866 --> 00:41:09,601
mohl bych...

859
00:41:09,701 --> 00:41:11,670
Slyšel jsem

860
00:41:11,770 --> 00:41:14,305
hlas mého otce a bylo by...

861
00:41:14,405 --> 00:41:16,775
doslova by...

862
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
ať se třesu.

863
00:41:22,648 --> 00:41:23,915
Dobře, Billy.

864
00:41:24,015 --> 00:41:26,618
Chci, abys zavřel oči.

865
00:41:26,685 --> 00:41:28,086
V pořádku?

866
00:41:31,022 --> 00:41:33,191
Dobře, zhluboka se nadechněte.

867
00:41:38,429 --> 00:41:40,465
Dobře, vraťme se.

868
00:41:41,900 --> 00:41:45,937
Dobře, agente Millikene
rozdává zbraně.

869
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
On demonstruje
že časopisy

870
00:41:48,139 --> 00:41:51,209
jsou nabité mezerami, že?

871
00:41:51,342 --> 00:41:53,979
Ano, má.

872
00:41:54,045 --> 00:41:57,115
Ale Joey, Owen a já, my...

873
00:41:57,215 --> 00:41:58,950
dvakrát kontrolujeme.

874
00:42:08,827 --> 00:42:10,796
A co bude dál?

875
00:42:10,896 --> 00:42:14,566
Zahájili jsme cvičení
a, uh...

876
00:42:14,700 --> 00:42:16,334
jsi si jistý?

877
00:42:16,434 --> 00:42:18,403
Ano.

878
00:42:21,072 --> 00:42:23,842
Dobře, Billy, zavři oči.

879
00:42:30,181 --> 00:42:33,084
Nyní, agente Millikene
štěká na vás lidi

880
00:42:33,218 --> 00:42:34,820
nechat se zamknout a naložit,

881
00:42:34,920 --> 00:42:37,889
abys nastartoval prdel
s cvičením.

882
00:42:39,591 --> 00:42:41,627
Sakra, Lowelle!

883
00:42:41,760 --> 00:42:43,929
Tady jde o život, synu.

884
00:42:44,029 --> 00:42:46,097
Nemůžete to hacknout, lidé umírají.

885
00:42:46,197 --> 00:42:47,999
Je to tak jednoduché.

886
00:42:48,767 --> 00:42:50,135
Hej!

887
00:42:50,268 --> 00:42:51,903
Podívej se na mě!

888
00:42:51,970 --> 00:42:54,139
Myslíte si, že je to zneužívání?

889
00:42:54,239 --> 00:42:58,076
Nezvládneš mě,
tuhle práci nezvládneš!

890
00:42:58,143 --> 00:43:00,779
Ale myslím, že předsednictvo
potřebuje také své stolní žokeje.

891
00:43:00,879 --> 00:43:03,949
Chcete se dívat, kupte si lístek.
Jinak...

892
00:43:04,082 --> 00:43:05,784
Slyším tátu.

893
00:43:05,917 --> 00:43:08,286
Už žádné zasrané výmluvy.

894
00:43:08,386 --> 00:43:11,489
A začínám se třást.

895
00:43:11,589 --> 00:43:14,893
Vy střílejte. Pochopit?

896
00:43:14,993 --> 00:43:17,495
-Začínám být nemocný...
-Spusťte to znovu.

897
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
A nemůžu přestat.

898
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
zvracím.

899
00:43:24,502 --> 00:43:26,672
Co dělá Milliken?

900
00:43:27,438 --> 00:43:29,174
Víš, byl naštvaný.

901
00:43:29,975 --> 00:43:32,778
Chci říct, všichni byli naštvaní.

902
00:43:32,878 --> 00:43:35,413
Joey a Owen byli jako,

903
00:43:35,480 --> 00:43:39,217
"Ježíši, zase je to tady."

904
00:43:41,486 --> 00:43:43,722
Dobře, co se stane teď?

905
00:43:45,824 --> 00:43:47,425
Pak jsem...

906
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
ucítil jsem na zádech ruku.

907
00:43:51,162 --> 00:43:52,664
Čí ruka?

908
00:43:52,764 --> 00:43:55,200
to je v pořádku. Máš to, Billy.

909
00:43:55,333 --> 00:43:57,502
Byl to O'Connor.

910
00:43:57,602 --> 00:43:59,570
-Millikenův náčelník štábu?
-Ano.

911
00:44:05,176 --> 00:44:07,212
Teď si vzpomínám. on...

912
00:44:08,980 --> 00:44:10,816
Udělal to na mě.

913
00:44:10,916 --> 00:44:12,884
Dobře, Billy. Máš to.

914
00:44:20,525 --> 00:44:21,559
Spadl jsi.

915
00:44:21,693 --> 00:44:22,794
Sakra.

916
00:44:22,861 --> 00:44:24,395
Díky.

917
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Ježíši Kriste.

918
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
Myslel jsem, že byl
snaží se mi pomoci.

919
00:44:36,975 --> 00:44:38,676
Znovu načíst! Znovu načíst!

920
00:44:38,777 --> 00:44:40,545
já-já...

921
00:44:41,713 --> 00:44:43,114
já tomu nerozumím. co...

922
00:44:45,050 --> 00:44:47,085
Proč by mi to dělal?

923
00:44:47,886 --> 00:44:49,587
Všechno, na čem mu záleželo

924
00:44:49,721 --> 00:44:51,723
někoho našel
vzít pád.

925
00:44:51,823 --> 00:44:53,925
Ale vytáhl jsem
ta zatracená spoušť.

926
00:44:55,593 --> 00:44:57,328
Prostě to bude
moje slovo proti jeho.

927
00:44:57,428 --> 00:44:59,597
Kdo bude b...
Kdo mi bude věřit?

928
00:45:06,171 --> 00:45:07,773
-Díky, Petere.
-To není problém.

929
00:45:07,906 --> 00:45:10,075
Ale dostal jsi
ty zprávy, které jsem poslal?

930
00:45:10,175 --> 00:45:11,209
My ano.

931
00:45:11,276 --> 00:45:12,543
Ukázalo se, že tam je, uh,

932
00:45:12,610 --> 00:45:14,512
další věc, kterou potřebujeme
podívat se na.

933
00:45:14,612 --> 00:45:16,514
co to je?

934
00:45:16,614 --> 00:45:19,517
Myslíme, že agent Milliken
vedl deník.

935
00:45:19,617 --> 00:45:21,186
V jeho sejfu.

936
00:45:21,286 --> 00:45:23,030
Když byla jeho žena
tady sbírá své věci,

937
00:45:23,054 --> 00:45:26,925
řekla, že nejsi poblíž
abych jí otevřel.

938
00:45:27,058 --> 00:45:29,127
Ne, ale teď si to můžu vzít.

939
00:45:44,776 --> 00:45:47,545
Uh, nevidím deník.

940
00:45:47,612 --> 00:45:49,747
Můžeš šlápnout vedle?

941
00:46:03,394 --> 00:46:04,930
Peter O'Connor,

942
00:46:04,996 --> 00:46:07,833
jste zatčen za
vražda agenta Toma Millikena.

943
00:46:07,933 --> 00:46:09,434
Co to sakra děláš?

944
00:46:09,534 --> 00:46:11,336
Balistika potvrzena
ten agent Milliken

945
00:46:11,469 --> 00:46:12,737
byl zabit vlastní kulkou.

946
00:46:12,838 --> 00:46:14,215
Střelivo, které používal
byla vždy zachována

947
00:46:14,239 --> 00:46:16,141
tady v tomto sejfu.

948
00:46:16,274 --> 00:46:17,952
řekla Cindy její manžel
a jedna další osoba

949
00:46:17,976 --> 00:46:19,310
měl tu kombinaci.

950
00:46:19,410 --> 00:46:21,130
-Tou další osobou jsi byl ty.
-To je šílené.

951
00:46:21,179 --> 00:46:22,779
Dal jsem všechno, co jsem měl
tomuto muži.

952
00:46:22,848 --> 00:46:24,015
Můžeme to vidět.

953
00:46:24,149 --> 00:46:25,389
Ale nemohli jste si pomoct.

954
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
Ukázal jsi nám
ve směru OPR.

955
00:46:27,218 --> 00:46:28,887
Všechny ty anonymní stížnosti.

956
00:46:28,987 --> 00:46:32,090
Jeden z nich byl pro vybrané
kdo dostal D.O.R.'d

957
00:46:32,190 --> 00:46:34,625
a o týden později,
vzal si život.

958
00:46:35,560 --> 00:46:38,329
Matthew O'Connor.

959
00:46:38,429 --> 00:46:39,831
Tvůj bratr.

960
00:46:39,965 --> 00:46:41,332
A nikoho to nezajímalo,

961
00:46:41,432 --> 00:46:44,035
takže jsi to musel vzít
do vlastních rukou.

962
00:46:44,169 --> 00:46:46,337
OPR je zasraný vtip.

963
00:46:46,437 --> 00:46:47,505
Jaký to má sakra smysl?

964
00:46:47,638 --> 00:46:49,540
Pravidla nejsou nikdy
uplatňovány stejně.

965
00:46:49,674 --> 00:46:50,952
Vždy někdo dostane
speciální zacházení.

966
00:46:50,976 --> 00:46:52,944
Tvůj bratr si zasloužil něco lepšího.

967
00:46:53,044 --> 00:46:54,946
A Milliken dostal přesně
co si zasloužil.

968
00:46:55,046 --> 00:46:56,647
A co Billy?

969
00:46:57,582 --> 00:46:59,517
Nic z toho si nezasloužil.

970
00:47:00,852 --> 00:47:02,888
Dostaňte ho odtud.

971
00:47:09,027 --> 00:47:11,162
Test jeden, test dva. Test.

972
00:47:11,229 --> 00:47:15,533
„Jak se může škeble nacpat
čistou plechovku od smetany?"

973
00:47:15,633 --> 00:47:19,604
No, jestli můžu říct,
váš skript je pevný,

974
00:47:19,704 --> 00:47:21,706
ale chtěl bych navrhnout
pár drobných úderů.

975
00:47:21,806 --> 00:47:23,241
Třeba ještě pár

976
00:47:23,341 --> 00:47:25,310
nárazníky
do mých reklamních přestávek...

977
00:47:25,410 --> 00:47:26,930
Ne. Držíš se slov
na stránce.

978
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
Hej.
Už jsme to probírali.

979
00:47:29,480 --> 00:47:31,216
Upřímně nechápeš

980
00:47:31,316 --> 00:47:33,151
gravitace
toho, co tady děláme?

981
00:47:33,251 --> 00:47:35,053
Mohu a dělám.

982
00:47:35,153 --> 00:47:37,889
Ale vážně, pokud je to ten chlap
fanoušek podcastu,

983
00:47:38,023 --> 00:47:39,857
pravděpodobně bude moci
abych poznal rozdíl

984
00:47:39,958 --> 00:47:41,993
mezi mnou a "uvěznit mě."

985
00:47:42,060 --> 00:47:43,628
Není to uvěznění.

986
00:47:43,728 --> 00:47:46,064
-Víš, co myslím.
-Briane.

987
00:47:46,164 --> 00:47:47,899
Všichni jsme připraveni. Dobře?

988
00:47:47,999 --> 00:47:49,667
A půjde ti to skvěle.

989
00:47:49,734 --> 00:47:51,402
právě teď
když jsme ve vzduchu,

990
00:47:51,536 --> 00:47:53,338
doufáme
že tam napsaná slova

991
00:47:53,404 --> 00:47:54,672
bude lákat tohoto muže

992
00:47:54,739 --> 00:47:56,074
- zavolat.
-A pak,

993
00:47:56,207 --> 00:47:58,243
musíme si ho udržet
na lince dostatečně dlouho

994
00:47:58,343 --> 00:47:59,810
buď sledovat jeho polohu...

995
00:47:59,911 --> 00:48:02,747
Nebo si dejte pořádný kousek
profilu.

996
00:48:02,847 --> 00:48:04,649
Já vím. Řekl jsi mi to.

997
00:48:04,749 --> 00:48:07,418
Hej. Také jsme vám řekli
pokud se odchýlíte

998
00:48:07,552 --> 00:48:09,654
jednu slabiku
z tohoto skriptu zde,

999
00:48:09,754 --> 00:48:11,522
někdo mohl zemřít.

1000
00:48:11,622 --> 00:48:13,224
Máme jasno?

1001
00:48:14,092 --> 00:48:15,760
Krystal.

1002
00:48:15,860 --> 00:48:17,828
Nyní pojďme udělat historii podcastů.

1003
00:48:22,700 --> 00:48:24,635
Páni.

1004
00:48:26,637 --> 00:48:27,939
Ahoj, Briane.

1005
00:48:28,039 --> 00:48:29,440
Zvláštní hostování?

1006
00:48:29,540 --> 00:48:30,817
Je tu jen proto, aby pozoroval.

1007
00:48:30,841 --> 00:48:32,310
Ignorujte ho.

1008
00:48:32,443 --> 00:48:33,678
Myslím to vážně.

1009
00:48:33,778 --> 00:48:36,647
Neříkej jediné slovo
o tom, že je tady.

1010
00:48:36,781 --> 00:48:38,049
Dobře, ale...

1011
00:48:38,149 --> 00:48:39,669
nemělo by to větší smysl
pro chlapa

1012
00:48:39,750 --> 00:48:41,652
jen umět
mluvit přímo s ním?

1013
00:48:41,752 --> 00:48:45,323
Žádné další otázky.
Zůstaňte u scénáře.

1014
00:48:49,127 --> 00:48:50,161
Penelope?

1015
00:48:50,261 --> 00:48:51,862
Dobře, Emily. Připraveni, až budete.

1016
00:48:51,963 --> 00:48:54,299
Připraven ke sledování
příchozí hovory.

1017
00:48:56,801 --> 00:48:58,669
Vítejte na
velmi zvláštní epizoda

1018
00:48:58,803 --> 00:49:00,005
ze spisů Sicarius.

1019
00:49:00,138 --> 00:49:02,907
Přicházíme k vám živě
z FBI,

1020
00:49:02,974 --> 00:49:05,476
a jsme spojeni
od renomovaného autora

1021
00:49:05,576 --> 00:49:09,314
a dozorčí zvláštní agent
David Rossi.

1022
00:49:11,949 --> 00:49:13,518
Díky, že jsi tady, Davide.

1023
00:49:13,618 --> 00:49:15,886
Díky, že mě máš, Briane.

1024
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
Tohle je živá epizoda, lidi,

1025
00:49:17,955 --> 00:49:19,624
tak se nestyď.
Přijímáme hovory,

1026
00:49:19,724 --> 00:49:21,592
a můžete najít
naše číslo na úředníka.

1027
00:49:21,692 --> 00:49:23,528
Webové stránky Sicarius Files.

1028
00:49:23,661 --> 00:49:25,363
Takže, Davide,

1029
00:49:25,463 --> 00:49:28,133
je toho tolik, o čem mluvit
s vaší legendární kariérou,

1030
00:49:28,233 --> 00:49:30,901
ale pro naše účely,
we'll focus solely

1031
00:49:31,002 --> 00:49:33,438
na Eliase Voita,
Sicarius zabiják.

1032
00:49:33,504 --> 00:49:36,474
I'd like to start at,
no, začátek.

1033
00:49:36,541 --> 00:49:39,544
Tak mi řekni, kdy jsi byl
nejprve upozornil

1034
00:49:39,644 --> 00:49:41,512
objevu Dr. Tary Lewisové

1035
00:49:41,612 --> 00:49:44,315
zakopaného přepravního kontejneru
v okrese Yakima?

1036
00:49:44,382 --> 00:49:45,659
Uh, moje otázka pro agenta Rossiho

1037
00:49:45,683 --> 00:49:47,152
má co do činění s Benjaminem Reevesem.

1038
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
Je pravda, že Reeves?
v podstatě pomohl Voitovi...

1039
00:49:49,420 --> 00:49:51,265
Někdo jednou
řekl mi, že Druhá ulice je jako,

1040
00:49:51,289 --> 00:49:53,391
nejběžnější název ulice
v Americe, ale...

1041
00:49:53,524 --> 00:49:55,326
Takže v tom sledovacím videu

1042
00:49:55,426 --> 00:50:00,131
z železářství, um,
zatímco jsem nemohl I.D. Voit,

1043
00:50:00,198 --> 00:50:04,135
Mohl jsem ho vidět
sahá do zadní kapsy,

1044
00:50:04,202 --> 00:50:06,737
snaží ztišit svůj mobilní telefon.

1045
00:50:06,871 --> 00:50:09,006
Což pak
přivedl vás k provedení stopy

1046
00:50:09,074 --> 00:50:11,742
hovorů z mobilních telefonů do az
ten region země?

1047
00:50:11,842 --> 00:50:13,078
Ano, je to tak.

1048
00:50:13,178 --> 00:50:14,945
Děkuji za zavolání, Olivere.

1049
00:50:15,046 --> 00:50:18,749
Takže, um, spustíš tu stopu
a dostanete stovky hovorů

1050
00:50:18,883 --> 00:50:20,085
musíš projít,

1051
00:50:20,218 --> 00:50:22,019
ale když víš
načasování hovorů,

1052
00:50:22,087 --> 00:50:24,922
docela jsi toho dokázal
zaměřit se na Seattle.

1053
00:50:25,056 --> 00:50:27,525
-Je to tak, protože...
-A já tě tam zastavím,

1054
00:50:27,592 --> 00:50:29,070
protože dostáváme
další volající.

1055
00:50:29,094 --> 00:50:31,562
Ahoj. Jste živí

1056
00:50:31,662 --> 00:50:35,266
ve vzduchu s Brianem Garritym
and SSA David Rossi.

1057
00:50:35,366 --> 00:50:38,336
With whom do we have
radost z mluvení?

1058
00:50:38,403 --> 00:50:40,371
Říkej mi Bůh.

1059
00:50:49,947 --> 00:50:52,283
Dobře. Budeme ti říkat Bůh.

1060
00:50:52,383 --> 00:50:54,619
Máte dotaz?

1061
00:50:56,321 --> 00:50:57,855
Why Sicarius spiders?

1062
00:50:57,988 --> 00:50:59,357
Pavouci...

1063
00:50:59,457 --> 00:51:01,097
Dobře, Emily.
Izoloval jsem telefonní linku.

1064
00:51:01,159 --> 00:51:04,295
-Můžete získat stopu?
-Uh, ne přesně.

1065
00:51:04,395 --> 00:51:05,595
Provádí protiopatření?

1066
00:51:05,663 --> 00:51:07,265
Rozhodně je
a student of Voit's.

1067
00:51:07,365 --> 00:51:09,134
Okay, I want you to keep
otevřená telefonní linka

1068
00:51:09,200 --> 00:51:11,169
ale pozastavit přímý přenos
právě teď.

1069
00:51:11,236 --> 00:51:12,337
Dobře, ano.

1070
00:51:12,437 --> 00:51:13,671
Případ Sicarius.

1071
00:51:13,738 --> 00:51:15,806
Uh, jako fanoušek podcastu,
samozřejmě,

1072
00:51:15,873 --> 00:51:18,008
you are familiar
se svědectvím Eliase Voita

1073
00:51:18,109 --> 00:51:19,310
regarding the spiders.

1074
00:51:19,377 --> 00:51:20,711
Nechte odpovědět David Rossi.

1075
00:51:20,811 --> 00:51:22,247
Proč Sicarius?

1076
00:51:22,380 --> 00:51:25,082
Poznávám ten hlas.

1077
00:51:25,183 --> 00:51:27,017
Je to Lance Kingston.

1078
00:51:27,084 --> 00:51:29,587
But he can't be our guy.

1079
00:51:29,720 --> 00:51:31,289
Ne, není. He's his hostage.

1080
00:51:31,389 --> 00:51:32,633
Očividně nejste spokojeni

1081
00:51:32,657 --> 00:51:34,692
s Voitovou vlastní odpovědí.

1082
00:51:36,227 --> 00:51:38,062
nejsem.

1083
00:51:38,163 --> 00:51:40,398
Byli to pavouci Sicarius
part of Voit's

1084
00:51:40,498 --> 00:51:43,168
výcvik kontrarozvědky
ve výslechové taktice?

1085
00:51:44,569 --> 00:51:48,206
Uh, v předchozí epizodě,
Popsal jsem, jak jsem se zdobil

1086
00:51:48,306 --> 00:51:50,675
certain aspects
of The Sicarius Files

1087
00:51:50,775 --> 00:51:52,277
pro dramatické účely.

1088
00:51:52,410 --> 00:51:54,612
Faktem je, že jsem lhal.

1089
00:51:54,745 --> 00:51:58,883
Elias Voit nemá co dělat
s FBI

1090
00:51:58,949 --> 00:52:02,553
a není s žádným spojena
vládní agentura nebo program.

1091
00:52:02,620 --> 00:52:04,755
Říkáte, že Voit je jedinečný?

1092
00:52:04,855 --> 00:52:08,092
Je vzácný, ale ne jedinečný.

1093
00:52:08,926 --> 00:52:12,163
Hodně jako vy.

1094
00:52:14,899 --> 00:52:17,602
Snažíš se mě profilovat?

1095
00:52:19,870 --> 00:52:22,173
Oh, já, uh, nemohl jsem
i kdybych chtěl,

1096
00:52:22,273 --> 00:52:24,642
protože s tebou nemluvím.

1097
00:52:24,775 --> 00:52:28,279
Mluvím s Lance Kingstonem,

1098
00:52:28,379 --> 00:52:31,249
muž, kterého držíte v zajetí.

1099
00:52:34,952 --> 00:52:36,854
Penelope, mluv se mnou.

1100
00:52:36,954 --> 00:52:39,023
Jsem tak blízko. Jsem tak, tak blízko.

1101
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
-Už nemáme moc času.
-Dobře. Já vím, já vím.

1102
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
A znám důvod

1103
00:52:43,093 --> 00:52:45,129
proč pořád držíš
Lance v zajetí

1104
00:52:45,230 --> 00:52:46,464
a používat ho jako svého proxy

1105
00:52:46,597 --> 00:52:51,402
je Lanceova smrt
nic pro vás neuspokojí.

1106
00:52:51,502 --> 00:52:53,304
Ramona Havenerová.

1107
00:52:53,438 --> 00:52:55,406
co s ní?

1108
00:52:55,506 --> 00:52:56,874
Voit jí ušetřil život,

1109
00:52:56,974 --> 00:52:58,543
a její svědectví
vedlo k jeho odsouzení.

1110
00:52:58,643 --> 00:52:59,877
Oh, nešetřil Ramonu.

1111
00:52:59,977 --> 00:53:01,479
Obrátil ji
k Arthuru Kielovi,

1112
00:53:01,579 --> 00:53:04,915
o kterých věděl, že by je zneužili
a uškrtit ji.

1113
00:53:05,015 --> 00:53:07,252
-Ale Arthur Kiel ne.
-Žádný.

1114
00:53:07,318 --> 00:53:10,120
Protože jsme ji našli jako první.

1115
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Proč ne Voit
zabít ji sám?

1116
00:53:15,793 --> 00:53:18,863
No, to bylo, ehm...

1117
00:53:19,664 --> 00:53:22,333
to bylo kvůli Ramoně
připomněl mu

1118
00:53:22,433 --> 00:53:25,102
své bývalé manželky Sydney.

1119
00:53:27,004 --> 00:53:28,673
Dobře, mám ho. Dostal jsem ho.

1120
00:53:28,806 --> 00:53:31,776
Je ve Stash-All Storage
zařízení v Richmondu ve Virginii.

1121
00:53:31,876 --> 00:53:33,844
Je to garážová jednotka
pronajímá Lance Kingston.

1122
00:53:33,978 --> 00:53:35,813
Úložiště Stash-All Storage,
Richmond, Virginie.

1123
00:53:35,913 --> 00:53:36,814
Jo, jsem na tom.

1124
00:53:36,914 --> 00:53:38,283
Bůh?

1125
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
Jste stále s námi?

1126
00:53:40,485 --> 00:53:42,186
je tam?

1127
00:53:42,320 --> 00:53:45,055
-Kdo je tady?
- Hlasujte.

1128
00:53:50,695 --> 00:53:52,563
Ne.

1129
00:54:08,746 --> 00:54:10,281
Bože,

1130
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
-řekni mu to!
-Co to...

1131
00:54:12,683 --> 00:54:14,218
Lance?

1132
00:54:14,319 --> 00:54:16,487
Ne, ne... Přestaň, přestaň, přestaň!

1133
00:54:16,587 --> 00:54:18,923
-Briane.
-Proboha, řekni mu to! Je tam?!

1134
00:54:19,023 --> 00:54:20,325
Prosím!

1135
00:54:20,391 --> 00:54:23,193
Řekni mu to! On mě zabije!

1136
00:54:25,330 --> 00:54:26,497
Ano, je tady!

1137
00:54:26,597 --> 00:54:27,597
Ne.

1138
00:54:27,665 --> 00:54:29,233
Ne, ne, ne, ne.

1139
00:54:29,334 --> 00:54:31,068
Ne, přestaň! Zastávka!

1140
00:54:31,168 --> 00:54:32,703
Lance?

1141
00:54:32,803 --> 00:54:34,439
On, uh... Voit je tady.

1142
00:54:34,572 --> 00:54:37,308
Elias Voit je tady. Můžete s ním mluvit.

1143
00:54:38,776 --> 00:54:40,445
Bože.

1144
00:54:43,381 --> 00:54:45,450
Co se právě stalo?

1145
00:54:52,990 --> 00:54:55,360
Právě jsi způsobil smrt člověka.


