1
00:00:34,683 --> 00:00:37,854
[rock mid-tempo toca]
2
00:00:39,401 --> 00:00:44,401
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:48,296 --> 00:00:50,732
[pessoas conversando, rindo]
4
00:00:52,634 --> 00:00:55,470
Ah, e aí? Olhe para vocês dois!
5
00:00:56,705 --> 00:00:58,908
Tudo bem! Sim! Sim.
6
00:01:03,678 --> 00:01:04,713
Ei!
7
00:01:05,014 --> 00:01:05,982
Bebida!
8
00:01:06,115 --> 00:01:07,150
Você perdeu!
9
00:01:07,282 --> 00:01:08,951
Ok, felicidades. Garotas.
10
00:01:11,187 --> 00:01:12,121
Kate, é a sua vez.
11
00:01:12,255 --> 00:01:14,090
Devo mandar uma mensagem para ela?
12
00:01:14,223 --> 00:01:17,492
Liz Murphy precisa parar
postando fotos de sua comida.
13
00:01:17,626 --> 00:01:19,661
Nós entendemos, Liz, você é vegana.
14
00:01:19,796 --> 00:01:21,264
Não sei.
Eu estava pensando em tentar.
15
00:01:21,396 --> 00:01:23,732
Eu não. eu gosto de comer
o que eu quero quando eu quero.
16
00:01:23,866 --> 00:01:25,467
Não é assim que você engorda?
17
00:01:26,068 --> 00:01:30,239
Muitas calorias é como você consegue
gordo, e nunca passo de 1.200. Ver?
18
00:01:30,372 --> 00:01:32,208
Eu preciso disso.
Como se chama isso?
19
00:01:32,340 --> 00:01:35,144
"Contagem regressiva para magro." É tão bom.
Funciona totalmente.
20
00:01:35,278 --> 00:01:36,979
Não estamos brincando
mais o jogo?
21
00:01:37,113 --> 00:01:38,580
É este?
22
00:01:39,381 --> 00:01:41,050
Não. Isso é estranho.
O que é aquilo?
23
00:01:42,118 --> 00:01:45,788
"Se você pudesse saber exatamente quando você estava
vai morrer, você gostaria de saber?"
24
00:01:45,922 --> 00:01:46,823
Isso é assustador.
25
00:01:47,123 --> 00:01:48,590
- Isso é literalmente tudo o que diz.
- Incrível!
26
00:01:48,723 --> 00:01:51,526
Ok, novo jogo.
Vamos todos fazer o download,
27
00:01:51,660 --> 00:01:54,797
e quem vai morrer primeiro tem que
termine todas as bebidas na mesa.
28
00:01:54,931 --> 00:01:56,833
- Estou dentro.
- Tudo bem. Estou tão deprimido.
29
00:01:56,966 --> 00:01:58,567
Estou fora.
Eu não estou brincando com isso.
30
00:01:58,700 --> 00:02:01,137
Não seja assim
um pouco beyotch.
31
00:02:01,270 --> 00:02:02,604
É apenas um aplicativo.
32
00:02:04,372 --> 00:02:05,507
OK.
33
00:02:09,544 --> 00:02:11,513
- [menino] É esse aplicativo?
- Hum-hmm.
34
00:02:11,646 --> 00:02:13,049
Um segundo.
35
00:02:18,553 --> 00:02:20,056
- Todo mundo pronto?
- Vamos fazê-lo.
36
00:02:20,189 --> 00:02:22,691
- Hum-hmm.
- Eu tenho 63 anos.
37
00:02:22,825 --> 00:02:24,160
Oh!
38
00:02:24,293 --> 00:02:26,095
Legal. O meu diz 32.
39
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
Eu tenho 22 anos. YOLO!
40
00:02:29,031 --> 00:02:30,365
O que você diz, Tribunal?
41
00:02:33,035 --> 00:02:34,237
Tribunal?
42
00:02:35,171 --> 00:02:39,507
Hum, diz que eu só tenho
três horas de vida.
43
00:02:41,409 --> 00:02:42,778
Você vai morrer!
44
00:02:42,912 --> 00:02:43,980
Oh!
45
00:02:44,113 --> 00:02:46,481
Você perdeu! Beba.
46
00:02:46,615 --> 00:02:49,185
- Oh meu Deus. Evan, venha aqui.
- O que?
47
00:02:49,318 --> 00:02:51,419
Baixamos um aplicativo que
nos diz quando vamos morrer.
48
00:02:51,553 --> 00:02:53,122
Olhe para a sua namorada.
49
00:02:53,588 --> 00:02:56,391
- Por que você baixaria isso?
- Não sei. Todos nós éramos.
50
00:02:56,524 --> 00:02:57,860
É melhor você não matar
meu melhor amigo.
51
00:02:58,693 --> 00:02:59,829
Vocês são ridículos.
52
00:02:59,962 --> 00:03:01,297
- Beba, Tribunal.
- Sim. Sim.
53
00:03:01,429 --> 00:03:02,999
- Você perdeu.
- O que?
54
00:03:03,232 --> 00:03:05,268
- Você perdeu uma aposta, então precisa beber.
- Chupa! Vamos, Tribunal.
55
00:03:05,400 --> 00:03:06,969
Estão todos cheios.
Você está brincando comigo?
56
00:03:07,103 --> 00:03:08,070
Eu peguei você, querido.
57
00:03:08,204 --> 00:03:09,272
- Obrigado.
- Sim.
58
00:03:09,404 --> 00:03:11,406
Veja isso.
A cavalaria não está morta.
59
00:03:11,874 --> 00:03:13,309
- Relaxe.
- Sim. Eu irei.
60
00:03:13,441 --> 00:03:14,744
Era da Kate...
61
00:03:21,384 --> 00:03:22,717
[Evan ri]
62
00:03:25,821 --> 00:03:27,123
Oh! [sopra framboesa]
63
00:03:31,894 --> 00:03:35,064
Querida, você não pode dirigir.
Você está perdido.
64
00:03:35,331 --> 00:03:38,134
[soprando framboesa] Você sabe que eu
dirijo muito melhor quando estou bêbado.
65
00:03:39,001 --> 00:03:39,936
Isso não é engraçado.
66
00:03:40,069 --> 00:03:41,037
Eu estou brincando.
67
00:03:42,338 --> 00:03:43,438
Vamos caminhar até minha casa.
68
00:03:43,571 --> 00:03:45,408
Oh meu Deus.
69
00:03:45,540 --> 00:03:48,244
Por favor, não me diga que você ainda está
preocupado com aquele aplicativo estúpido.
70
00:03:49,045 --> 00:03:51,781
Querida, eu juro,
Eu não vou te matar.
71
00:03:51,914 --> 00:03:52,815
Eu sei.
72
00:03:54,917 --> 00:03:57,219
Vamos.
Vamos deixar o carro aqui.
73
00:03:58,354 --> 00:04:00,189
Eu odeio quando você faz isso.
74
00:04:00,522 --> 00:04:02,124
[suspira]
75
00:04:02,959 --> 00:04:05,928
Ok. Você sabe o que?
Multar. Vou caminhar sozinho.
76
00:04:08,663 --> 00:04:10,933
Courtney. Courtney, vamos lá.
77
00:04:13,601 --> 00:04:16,939
Courtney, vamos! Estou bem!
Entre no carro!
78
00:04:17,505 --> 00:04:18,540
Por favor, não faça isso.
79
00:04:18,673 --> 00:04:20,142
Eu disse que estou andando.
80
00:04:20,276 --> 00:04:21,777
Multar. Qualquer que seja!
81
00:04:26,015 --> 00:04:28,884
[telefone:
mulher grita, risada sinistra]
82
00:04:35,657 --> 00:04:36,826
Stupid thing.
83
00:05:39,654 --> 00:05:41,589
- [telefone: mulher grita, risada sinistra]
- [ofegante]
84
00:06:01,110 --> 00:06:02,644
[ofegante]
85
00:06:03,312 --> 00:06:04,780
[telefone zumbindo]
86
00:06:07,783 --> 00:06:09,218
[telefone: mulher gritando,
risada sinistra]
87
00:06:10,152 --> 00:06:11,053
Pare!
88
00:06:14,722 --> 00:06:17,760
[ofegante continua]
89
00:06:23,566 --> 00:06:25,633
[water runs]
90
00:06:31,774 --> 00:06:33,909
[tilintar fraco]
91
00:06:51,160 --> 00:06:53,929
[água correndo]
92
00:06:55,730 --> 00:06:57,766
[tilintar fraco]
93
00:07:30,399 --> 00:07:31,901
[telefone: mulher gritando,
risada sinistra]
94
00:07:34,036 --> 00:07:38,340
- [barulho alto]
- [Courtney grita]
95
00:07:42,578 --> 00:07:43,678
[telefone toca]
96
00:08:18,080 --> 00:08:19,915
♪ Dê ao sol ♪
97
00:08:20,049 --> 00:08:22,918
♪ Eu quero ver a água
Com meus próprios olhos ♪
98
00:08:23,052 --> 00:08:25,187
♪ Você sabe que eu gosto disso ♪
99
00:08:25,854 --> 00:08:28,090
♪ Sim, gosto disso ♪
100
00:08:28,224 --> 00:08:29,225
Obrigado.
101
00:08:30,392 --> 00:08:32,761
♪ Experimente a boa vida
Go a little wild On the inside ♪
102
00:08:32,895 --> 00:08:33,929
- Nada mal.
- Sim.
103
00:08:34,063 --> 00:08:35,231
♪ Nunca olharei para trás ♪
104
00:08:36,365 --> 00:08:38,733
Quinn,
você pode assumir este IV?
105
00:08:38,867 --> 00:08:40,202
Ah, claro.
106
00:08:40,970 --> 00:08:42,938
Não se preocupe.
Ela é uma das nossas melhores estagiárias.
107
00:08:44,206 --> 00:08:46,175
♪ Sinta algo bom ♪
108
00:08:46,308 --> 00:08:49,245
♪ Feel, feel something good ♪
109
00:08:49,845 --> 00:08:52,047
♪ Sinta algo bom ♪
110
00:08:52,181 --> 00:08:54,250
♪ Sinta, sinta algo bom ♪
111
00:08:55,251 --> 00:08:57,886
♪ Sinta algo bom ♪
112
00:08:58,020 --> 00:09:00,155
♪ Sinta, sinta algo bom ♪
113
00:09:00,289 --> 00:09:02,825
♪ Sinta algo bom ♪
114
00:09:10,633 --> 00:09:13,035
Ei. Eu te disse
você não pode continuar vindo aqui.
115
00:09:13,168 --> 00:09:15,738
Há amianto e chumbo,
e Deus sabe o quê.
116
00:09:15,871 --> 00:09:17,706
Só mais um minuto, por favor?
117
00:09:18,240 --> 00:09:21,210
OK. Multar. Só um minuto.
118
00:09:21,343 --> 00:09:25,881
Só para você saber, se algo em
aqui me mata, estou te assombrando.
119
00:09:28,651 --> 00:09:31,820
É normal ficar nervoso.
A cirurgia pode ser assustadora.
120
00:09:32,821 --> 00:09:34,423
Mas você vai ficar bem,
Eu prometo.
121
00:09:34,556 --> 00:09:36,058
Não é isso.
122
00:09:36,191 --> 00:09:37,993
Quer dizer, é isso, mas...
123
00:09:40,162 --> 00:09:41,964
Esqueça.
Você vai pensar que sou um psicopata.
124
00:09:42,097 --> 00:09:43,966
Ah, sim. Agora você tem que me contar.
125
00:09:44,099 --> 00:09:47,303
Não posso simplesmente balançar a palavra
"psicopata" e não me diga.
126
00:09:50,939 --> 00:09:52,308
Eu não entendo.
127
00:09:52,541 --> 00:09:54,643
É um aplicativo que diz a você
quando você vai morrer.
128
00:09:54,778 --> 00:09:56,111
Cara, sério?
129
00:09:56,245 --> 00:09:58,881
Eu sei. Eu disse a mesma coisa.
130
00:10:00,916 --> 00:10:02,518
Mas sabia
nós íamos bater.
131
00:10:02,651 --> 00:10:04,887
Espere, havia outra pessoa
no carro com você?
132
00:10:05,020 --> 00:10:07,723
Não, ela não entrou, hum,
133
00:10:07,856 --> 00:10:10,826
porque aquele aplicativo disse que ela estava
vou morrer em nove minutos,
134
00:10:10,959 --> 00:10:14,930
e nove minutos depois bati meu carro
e um galho de árvore passou por seu assento.
135
00:10:17,132 --> 00:10:20,402
Então, você sente
como se ela tivesse morrido.
136
00:10:20,536 --> 00:10:23,639
Mas ela não fez isso, certo?
O que isso lhe diz sobre o seu aplicativo?
137
00:10:23,773 --> 00:10:24,907
She did die.
138
00:10:26,275 --> 00:10:27,910
Ela morreu naquela mesma noite.
139
00:10:29,779 --> 00:10:32,481
Ele sabia, certo?
Estava certo sobre ela.
140
00:10:32,614 --> 00:10:36,085
E agora está dizendo que eu vou
morrer durante aquela cirurgia, então...
141
00:10:36,218 --> 00:10:37,821
Ouça-me.
Você é inteligente o suficiente para saber
142
00:10:37,953 --> 00:10:40,856
que este aplicativo foi feito por alguns
perdedor no porão dos pais
143
00:10:40,989 --> 00:10:42,157
tentando assustar as pessoas.
144
00:10:45,928 --> 00:10:47,196
Vamos.
145
00:10:48,430 --> 00:10:49,898
Seu minuto acabou.
146
00:10:52,067 --> 00:10:54,937
[suspira] Evan.
Eu disse que isso está fora dos limites.
147
00:10:55,070 --> 00:10:56,338
Você não pode manter
voltando para lá.
148
00:10:56,472 --> 00:10:57,706
Ele sabe.
149
00:10:57,841 --> 00:10:59,743
Ele só precisava
um minuto para si mesmo.
150
00:10:59,875 --> 00:11:01,710
Hum-hmm.
151
00:11:01,845 --> 00:11:02,911
Me siga.
152
00:11:04,580 --> 00:11:05,881
Merda.
153
00:11:07,416 --> 00:11:09,718
Surpresa!
154
00:11:09,853 --> 00:11:11,220
Ouvimos dizer que você passou no teste.
155
00:11:11,353 --> 00:11:13,555
[homem]
Você é oficialmente um de nós.
156
00:11:13,689 --> 00:11:16,058
- [cantando] Um de nós. Um de nós.
- OK. OK.
157
00:11:16,191 --> 00:11:17,526
- Malucos.
- Você é uma aberração.
158
00:11:17,659 --> 00:11:18,927
Oh meu Deus.
159
00:11:19,061 --> 00:11:20,929
- Obrigado.
- Você mereceu.
160
00:11:22,364 --> 00:11:24,166
Essa é a fatia número três?
161
00:11:24,299 --> 00:11:24,967
Sim.
162
00:11:25,100 --> 00:11:26,735
Então você quer diabetes?
163
00:11:26,870 --> 00:11:28,904
Meu avô bebeu
duas caixas de Coca-Cola por semana,
164
00:11:29,037 --> 00:11:30,672
e ele viveu até 94.
Então, estou bem.
165
00:11:30,807 --> 00:11:33,575
Você sabe, existe um aplicativo para isso,
caso você queira saber com certeza.
166
00:11:33,709 --> 00:11:36,512
O garoto em 237
mostrar isso para você também?
167
00:11:36,645 --> 00:11:38,247
Por que alguém iria querer saber
quando eles vão morrer?
168
00:11:38,380 --> 00:11:40,215
Eu quero saber.
Como é chamado?
169
00:11:40,349 --> 00:11:41,550
Contagem regressiva, eu acho.
170
00:11:42,017 --> 00:11:43,719
Eu não acho que Deus
pretende que saibamos disso.
171
00:11:43,853 --> 00:11:45,220
Deus tem um plano para todos nós.
172
00:11:45,354 --> 00:11:47,589
Não é realmente o nosso lugar
questionar quando.
173
00:11:47,723 --> 00:11:49,358
Obrigado. Não é natural.
174
00:11:49,491 --> 00:11:53,695
Merda! Eu só vou conseguir
para 87. Fui roubado, garoto.
175
00:11:53,830 --> 00:11:55,030
Vou enviar para vocês.
176
00:11:55,164 --> 00:11:56,465
[mulher]
Eu não quero isso no meu telefone.
177
00:11:56,598 --> 00:12:00,536
Cinquenta e sete anos.
Isso me fará... 98.
178
00:12:00,669 --> 00:12:02,137
- Isso é besteira!
- É?
179
00:12:02,271 --> 00:12:03,740
Corri seis milhas esta manhã.
Quantos você correu?
180
00:12:03,873 --> 00:12:07,109
Zero. Mas eu ainda vou
chego a 87. Então, eu ganho.
181
00:12:07,242 --> 00:12:08,477
Ah. [risos]
182
00:12:08,610 --> 00:12:10,446
Socorro! Eu preciso de ajuda.
183
00:12:10,579 --> 00:12:11,947
- Ei, calma, calma.
- Faça backup, faça backup.
184
00:12:12,080 --> 00:12:13,482
- O que ela levou?
- Não sei.
185
00:12:13,615 --> 00:12:15,017
- Há quanto tempo ela está assim?
- Não sei.
186
00:12:15,150 --> 00:12:16,685
Vamos pegar
dois miligramas de Narcan.
187
00:12:16,820 --> 00:12:18,487
Quinn, pegue o OPRK para mim.
188
00:12:18,620 --> 00:12:21,123
Por favor. Vamos, por favor.
189
00:12:23,091 --> 00:12:25,594
- O que é aquilo?
- Vai neutralizar as drogas.
190
00:12:26,428 --> 00:12:27,864
Contanto que
ela não está muito longe.
191
00:12:27,996 --> 00:12:29,631
- Vamos, querido.
- Vamos.
192
00:12:29,766 --> 00:12:32,034
Ei, se você vai fazer isso,
faça isso agora.
193
00:12:32,167 --> 00:12:33,635
- OK. Aqui vamos nós.
- Verificar. Verificar.
194
00:12:36,438 --> 00:12:38,707
Vamos. Vamos.
Está chegando. Está chegando.
195
00:12:38,842 --> 00:12:40,777
- [homem] Pronto. Aí está ela.
- [engasgando]
196
00:12:40,910 --> 00:12:44,179
Fácil, fácil, fácil.
Aí está.
197
00:12:44,313 --> 00:12:47,115
Fácil. Bem vindo de volta.
Temos bolo para você.
198
00:12:47,249 --> 00:12:49,618
- [suspiro]
- Fácil. Você vai ficar bem.
199
00:12:49,752 --> 00:12:51,987
Aí está. Fácil, fácil.
200
00:13:02,998 --> 00:13:05,200
[mulher no PA anunciando]
201
00:13:15,143 --> 00:13:16,211
[sino do elevador toca]
202
00:13:45,707 --> 00:13:49,511
Você não vai precisar desse aluno
distintivo mais, enfermeira Harris.
203
00:13:49,645 --> 00:13:50,847
Obrigado.
204
00:13:51,547 --> 00:13:53,983
Então, onde você quer continuar
a celebração esta noite?
205
00:13:54,116 --> 00:13:56,753
Oh. Não posso.
206
00:13:57,386 --> 00:13:59,521
Eu realmente quero terminar
minha papelada.
207
00:13:59,655 --> 00:14:01,423
Mas verifique a chuva.
208
00:14:01,925 --> 00:14:03,258
Estou orgulhoso de você.
209
00:14:05,260 --> 00:14:06,361
[sino do elevador toca]
210
00:14:07,830 --> 00:14:10,098
Vou te abraçar
para aquela verificação de chuva.
211
00:14:22,210 --> 00:14:23,545
[Quinn] Ei, Scott.
212
00:14:23,846 --> 00:14:26,114
Pergunta rápida. Eu só estou
tentando preencher meu I-9.
213
00:14:26,248 --> 00:14:28,650
O que eu faço
se eu não tiver passaporte?
214
00:14:28,785 --> 00:14:31,821
Basta usar sua certidão de nascimento.
Você tem isso, certo?
215
00:14:31,955 --> 00:14:35,892
Não. Mas acho que sei onde fica.
Ei, posso te ligar de volta?
216
00:14:36,025 --> 00:14:37,459
- Sim, claro.
- Ok. Tchau.
217
00:14:43,298 --> 00:14:44,433
Merda.
218
00:14:52,407 --> 00:14:54,509
[homem na TV conversando, desmaiado]
219
00:15:35,584 --> 00:15:36,485
[suspira]
220
00:15:49,398 --> 00:15:50,465
[baque fraco]
221
00:16:19,695 --> 00:16:20,963
[suspiros]
222
00:16:21,097 --> 00:16:22,832
Jesus. Jordânia!
223
00:16:22,965 --> 00:16:25,902
- Você me assustou pra caramba!
-Sh. Você vai acordar papai.
224
00:16:26,035 --> 00:16:27,804
Que diabos
você está fazendo em um armário?
225
00:16:27,937 --> 00:16:29,404
[espirra]
226
00:16:31,239 --> 00:16:32,374
Este é o Joe.
227
00:16:32,507 --> 00:16:34,476
Quer vestir uma camisa, Joe?
228
00:16:36,211 --> 00:16:37,345
Muito mesmo.
229
00:16:42,250 --> 00:16:45,620
Hum. Acho que deveria ir.
230
00:16:45,755 --> 00:16:46,989
Acho que é uma boa ideia.
231
00:16:47,123 --> 00:16:48,290
Foi muito legal o encontro...
232
00:16:50,425 --> 00:16:51,593
[porta se abre]
233
00:16:51,727 --> 00:16:53,462
Você não deveria ter meninos
vindo.
234
00:16:53,595 --> 00:16:55,397
Você não pode me dizer o que fazer.
235
00:16:55,530 --> 00:16:57,133
Você não é mamãe.
236
00:16:57,265 --> 00:17:00,235
Bem, se eu fosse, você nem
pense em puxar essa merda.
237
00:17:00,368 --> 00:17:01,938
O que você é
fazendo aqui, Quinn?
238
00:17:02,071 --> 00:17:03,973
Eu tive que voltar para casa
para pegar algumas coisas para o trabalho.
239
00:17:04,107 --> 00:17:06,441
E deixe-me adivinhar.
Agora que você tem isso, você está indo embora?
240
00:17:08,343 --> 00:17:10,645
Vejo você em outro
seis meses, então. Legal.
241
00:17:10,780 --> 00:17:12,280
Jordânia.
242
00:17:12,414 --> 00:17:13,582
[batendo]
243
00:17:13,715 --> 00:17:16,551
- Jordânia.
- Vá embora.
244
00:17:18,587 --> 00:17:19,856
Recebi boas notícias hoje.
245
00:17:19,989 --> 00:17:22,191
Sou oficialmente enfermeira.
246
00:17:22,324 --> 00:17:24,426
- Bom para você.
- [homem] Quinny Bear?
247
00:17:25,393 --> 00:17:27,063
Está tudo bem?
248
00:17:27,196 --> 00:17:29,464
Está tudo bem. Sinto muito, pai.
Eu não queria te acordar.
249
00:17:29,598 --> 00:17:30,767
Ei, venha aqui.
250
00:17:30,900 --> 00:17:32,534
[risos]
251
00:17:33,335 --> 00:17:35,370
Você está com fome? Você me quer
para esquentar alguma coisa?
252
00:17:35,504 --> 00:17:38,573
Estou bem. Na verdade, estou saindo.
Eu tenho uma manhã muito cedo.
253
00:17:38,707 --> 00:17:41,911
Ei. Se você tiver algum tempo
no sábado,
254
00:17:42,044 --> 00:17:44,847
vamos colocar um pouco fresco
flores no túmulo da sua mãe.
255
00:17:44,981 --> 00:17:46,348
Hum...
256
00:17:46,481 --> 00:17:49,718
Ok. Claro. Parece bom.
257
00:17:49,852 --> 00:17:52,054
Ótimo. Tudo bem.
Nós vamos buscá-lo no sábado.
258
00:17:52,188 --> 00:17:53,421
- OK.
- OK.
259
00:17:55,258 --> 00:17:56,525
- Tudo bem.
- Tchau, pai.
260
00:17:56,658 --> 00:17:58,194
- Vê você. Eu te amo, querido.
- Amo você.
261
00:17:58,326 --> 00:18:00,863
[toque tocando]
262
00:18:02,031 --> 00:18:02,965
Olá?
263
00:18:04,466 --> 00:18:06,601
[enfermeira]
Ok. Aviso de dois minutos.
264
00:18:06,735 --> 00:18:09,738
Então, se você precisar
use o banheiro, use agora.
265
00:18:09,872 --> 00:18:12,809
Você ficaria surpreso com quantas pessoas
diga: "Estou bem"
266
00:18:12,942 --> 00:18:15,144
e então é a limpeza
no corredor cinco.
267
00:18:15,278 --> 00:18:16,913
[rindo]
268
00:18:19,481 --> 00:18:20,582
Você precisa de alguma ajuda?
269
00:18:21,349 --> 00:18:22,484
Não, entendi.
270
00:18:23,318 --> 00:18:25,420
Tudo bem. Já volto.
271
00:18:28,090 --> 00:18:29,558
De jeito nenhum.
272
00:18:32,594 --> 00:18:34,230
[enfermeira] Oi. Estou no trabalho.
Posso ligar de volta para você?
273
00:18:34,362 --> 00:18:35,664
OK. Tchau.
274
00:18:39,168 --> 00:18:40,702
[telefone:
mulher grita, risada sinistra]
275
00:18:50,645 --> 00:18:51,881
[muleta faz barulho]
276
00:19:20,776 --> 00:19:21,978
- [quebra]
- [suspira]
277
00:19:24,412 --> 00:19:26,115
[ofegante]
278
00:19:26,249 --> 00:19:27,549
[batendo na porta]
279
00:19:32,687 --> 00:19:33,655
[telefone:
mulher grita, risada sinistra]
280
00:19:36,292 --> 00:19:37,425
Que diabos?
281
00:19:45,467 --> 00:19:46,969
[porta range ao abrir]
282
00:19:49,005 --> 00:19:50,572
[som de batida]
283
00:19:51,774 --> 00:19:54,542
[passos nas escadas]
284
00:20:10,259 --> 00:20:11,160
Courtney?
285
00:20:13,495 --> 00:20:14,696
Tribunal?
286
00:20:20,269 --> 00:20:21,904
[Evan grita]
287
00:20:42,158 --> 00:20:43,793
[mulher chorando]
288
00:20:43,926 --> 00:20:45,493
Ei. O que está acontecendo?
289
00:20:45,627 --> 00:20:47,430
Houve um acidente.
290
00:20:47,562 --> 00:20:50,066
O paciente morreu em uma escada.
Eles acham que ele pode ter pulado.
291
00:20:50,199 --> 00:20:51,200
Quem foi?
292
00:20:51,334 --> 00:20:52,868
O garoto do 237.
293
00:20:53,803 --> 00:20:55,603
- Evan?
- Sim.
294
00:20:59,607 --> 00:21:01,043
Você está bem?
295
00:21:01,177 --> 00:21:02,078
Sim.
296
00:21:02,211 --> 00:21:03,179
Hum...
297
00:21:04,780 --> 00:21:06,916
Eles fizeram as malas
o quarto dele já?
298
00:21:09,218 --> 00:21:11,420
- Olá, Racha.
- A enfermeira Amy precisa ver você.
299
00:21:11,553 --> 00:21:13,189
Ela acabou de me dizer
para fazer esta sala.
300
00:21:13,322 --> 00:21:15,992
Está tudo bem, eu cuidarei disso.
Você deveria ir ver o que ela quer.
301
00:21:16,125 --> 00:21:17,059
Tudo bem. Obrigado.
302
00:21:25,001 --> 00:21:25,935
[bipa]
303
00:21:54,997 --> 00:21:55,798
[bipa]
304
00:22:06,409 --> 00:22:07,709
[bipa]
305
00:22:25,127 --> 00:22:26,062
[tocando]
306
00:22:33,069 --> 00:22:34,170
[suspiros]
307
00:22:56,624 --> 00:23:00,662
[marcando]
308
00:23:15,511 --> 00:23:17,079
[telefone toca]
309
00:23:17,213 --> 00:23:18,547
Olá, Quinni.
310
00:23:18,680 --> 00:23:22,284
Ei, pai. Então, hum, você sabe,
essa coisa no sábado,
311
00:23:22,418 --> 00:23:25,488
Eu verifiquei com o hospital,
e acontece que eu tenho que trabalhar.
312
00:23:25,620 --> 00:23:27,456
Tudo bem.
Você sabe, o trabalho é importante.
313
00:23:27,590 --> 00:23:29,091
Nós podemos ir
mais um fim de semana, certo?
314
00:23:29,225 --> 00:23:30,860
Sim. Na verdade,
isso funciona muito bem.
315
00:23:30,993 --> 00:23:32,828
Seu tio, Doug,
ele está se preparando para um trabalho no norte do estado.
316
00:23:32,962 --> 00:23:34,629
É uma boa hora extra.
317
00:23:34,763 --> 00:23:36,832
- Faremos isso quando eu voltar.
- Ok. Obrigado, pai. Amo você.
318
00:23:36,966 --> 00:23:37,967
Eu também te amo, Quinny.
319
00:23:38,100 --> 00:23:39,435
- Tchau.
- Tchau.
320
00:23:39,568 --> 00:23:40,903
Sem chamadas pessoais
quando você está no relógio.
321
00:23:41,036 --> 00:23:42,371
Desculpe.
Isso não acontecerá novamente.
322
00:23:42,505 --> 00:23:43,638
Melhor não.
323
00:23:55,384 --> 00:23:57,286
[telefone:
mulher grita, risada sinistra]
324
00:24:12,768 --> 00:24:14,603
- [suspira]
- Desculpe.
325
00:24:14,736 --> 00:24:16,005
Eu não queria assustar você.
326
00:24:16,138 --> 00:24:18,007
Gotejamento intravenoso da Sra. Thompson
parou.
327
00:24:18,140 --> 00:24:19,707
- Importa-se de dar uma olhada?
- Claro.
328
00:24:27,216 --> 00:24:29,451
Esta pobre senhora
está em coma há semanas.
329
00:24:29,585 --> 00:24:30,853
[golpes]
330
00:24:30,986 --> 00:24:32,454
Eu sei. É triste.
331
00:24:33,155 --> 00:24:35,257
Eu acho que a bomba intravenosa
só precisa ser redefinido.
332
00:24:36,759 --> 00:24:38,060
Merda.
333
00:24:38,194 --> 00:24:39,862
- Você está bem aí, garoto?
- Sim.
334
00:24:42,498 --> 00:24:43,432
[suspira]
335
00:24:45,000 --> 00:24:46,402
Na verdade, não.
336
00:24:46,734 --> 00:24:48,003
Ei, ei, ei.
337
00:24:49,505 --> 00:24:50,906
Ei. Tudo bem.
338
00:24:51,040 --> 00:24:52,908
- Tudo bem. Fale comigo.
- Não.
339
00:24:53,042 --> 00:24:54,176
Qual é o problema?
O que aconteceu?
340
00:24:54,310 --> 00:24:55,611
Não é nada.
Só estou tendo um dia ruim.
341
00:24:55,744 --> 00:24:57,112
Desculpe.
342
00:24:57,846 --> 00:24:59,848
Primeiro dia como RN,
e eu já estou bagunçando tudo.
343
00:24:59,982 --> 00:25:01,884
Ei. Olhe para mim.
344
00:25:02,451 --> 00:25:03,986
Você é uma enfermeira incrível.
345
00:25:04,520 --> 00:25:05,621
OK?
346
00:25:06,055 --> 00:25:07,823
Você é inteligente. Você está motivado.
347
00:25:07,957 --> 00:25:10,659
Toda vez que você entra na casa de um paciente
sala, você os faz sorrir.
348
00:25:10,826 --> 00:25:13,429
Isso é um presente, ok?
349
00:25:13,562 --> 00:25:14,496
Venha aqui.
350
00:25:17,866 --> 00:25:18,968
Os primeiros dias são difíceis.
351
00:25:20,803 --> 00:25:22,104
Eu deveria voltar ao trabalho.
352
00:25:23,172 --> 00:25:25,140
- Com licença. Desculpe.
- Desculpe.
353
00:25:28,877 --> 00:25:32,548
- Quinn? Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
354
00:25:32,681 --> 00:25:35,918
Lembre-se da carta de recomendação que você
me pediu para escrever para sua licença?
355
00:25:36,051 --> 00:25:38,187
- Sim.
- Eu me emocionei com você.
356
00:25:38,320 --> 00:25:39,922
[risos]
357
00:25:41,724 --> 00:25:43,225
Eu realmente quero beijar você
agora mesmo.
358
00:25:43,359 --> 00:25:45,494
Ah, eu não acho
isso é apropriado.
359
00:25:45,628 --> 00:25:47,663
Ei, ei, ei. Tudo bem.
360
00:25:48,163 --> 00:25:51,000
Olhar. Ninguém precisa saber,
ok? Pode ser o nosso segredo.
361
00:25:51,634 --> 00:25:53,702
Quinn, você gosta
para ajudar as pessoas, certo?
362
00:25:53,836 --> 00:25:55,070
Talvez pudéssemos ajudar
um ao outro.
363
00:25:55,204 --> 00:25:57,339
- Eu realmente não estou confortável.
- Olhar. Vamos...
364
00:25:57,473 --> 00:25:58,874
Não! Eu disse não!
365
00:25:59,008 --> 00:25:59,775
Saia de mim!
366
00:25:59,908 --> 00:26:01,510
Pare com isso!
367
00:26:01,644 --> 00:26:04,313
Jesus Cristo, Quinn.
O que diabos há de errado com você?
368
00:26:04,446 --> 00:26:06,315
Quero dizer, vamos lá.
Eu vejo o jeito que você olha para mim.
369
00:26:06,448 --> 00:26:08,050
O que você é,
algum tipo de provocação?
370
00:26:10,586 --> 00:26:11,553
Olha...
371
00:26:12,421 --> 00:26:13,822
Sinto muito.
372
00:26:16,058 --> 00:26:17,192
Eu pensei...
373
00:26:18,427 --> 00:26:20,796
Isso foi realmente
pouco profissional. Peço desculpas.
374
00:26:20,929 --> 00:26:22,331
OK?
375
00:26:23,132 --> 00:26:25,301
Vamos apenas voltar
para trabalhar, ok?
376
00:26:28,570 --> 00:26:29,505
Claro.
377
00:26:34,710 --> 00:26:35,911
Ei, enfermeira Amy?
378
00:26:36,045 --> 00:26:37,579
Sim, Quinn.
379
00:26:37,713 --> 00:26:39,615
Posso falar com você por um segundo?
380
00:26:40,416 --> 00:26:43,152
Amy, preciso de uma atualização
verifique os sinais vitais da Sra. Klein.
381
00:26:43,285 --> 00:26:45,354
- Estarei aí em um segundo.
- Isso é importante.
382
00:26:45,487 --> 00:26:47,523
Enfermeira Amy. Agora, por favor.
383
00:26:47,656 --> 00:26:49,291
Quinn, podemos conversar
sobre isso em outro momento?
384
00:26:58,067 --> 00:26:59,401
[telefone:
mulher grita, risada sinistra]
385
00:27:05,441 --> 00:27:07,042
[digitando]
386
00:27:56,760 --> 00:28:00,162
Ok, pessoal,
essa coisa do aplicativo Countdown,
387
00:28:00,295 --> 00:28:02,531
Estou começando a ouvir coisas
e ver coisas.
388
00:28:02,664 --> 00:28:05,367
Tipo, ontem à noite,
Eu vi meu primo
389
00:28:06,168 --> 00:28:07,569
que morreu em abril.
390
00:28:07,703 --> 00:28:09,839
Eu o vi,
e ele começou a falar comigo.
391
00:28:09,972 --> 00:28:11,540
Eu sei que é real,
392
00:28:11,673 --> 00:28:13,942
e ele está brincando comigo
e está brincando comigo.
393
00:28:14,076 --> 00:28:17,079
E está jogando esse jogo de
gato e rato, e posso sentir isso.
394
00:28:17,212 --> 00:28:19,615
E é como se fosse
alimentando-me dos meus medos.
395
00:28:19,749 --> 00:28:21,483
Meu tempo acabou.
396
00:28:22,184 --> 00:28:23,986
E parece...
397
00:28:26,388 --> 00:28:28,792
Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.
398
00:28:28,924 --> 00:28:30,058
Está aqui! Está aqui!
399
00:28:30,192 --> 00:28:31,293
Ajuda! Ajuda!
400
00:28:31,427 --> 00:28:32,494
[grita]
401
00:28:55,150 --> 00:28:56,285
[grita]
402
00:29:04,493 --> 00:29:05,727
[telefone:
mulher grita, risada sinistra]
403
00:29:07,696 --> 00:29:09,331
[ofegante]
404
00:29:30,252 --> 00:29:34,223
[trovão estrondoso]
405
00:30:03,820 --> 00:30:04,754
[suspiros]
406
00:30:04,888 --> 00:30:07,790
Quinn! O que você está fazendo?
407
00:30:08,390 --> 00:30:09,792
Você foi despejado
ou algo assim?
408
00:30:11,193 --> 00:30:14,029
[trovão estrondoso]
409
00:30:16,933 --> 00:30:18,400
Jordan, espere.
Espere um segundo.
410
00:30:18,534 --> 00:30:21,069
Eu não posso acreditar que você conseguiu isso
assustado com uma barata.
411
00:30:21,203 --> 00:30:22,704
Cadê? Na cozinha?
412
00:30:24,640 --> 00:30:25,742
Oh meu Deus.
413
00:30:26,308 --> 00:30:28,443
O que diabos você fez
para o seu telefone?
414
00:30:29,177 --> 00:30:30,747
Oh. Eu, hum...
415
00:30:31,881 --> 00:30:32,815
Eu deixei cair.
416
00:30:32,949 --> 00:30:34,616
De onde, um avião?
417
00:30:35,018 --> 00:30:38,253
Você recebeu uma notificação de
algo chamado "Contagem regressiva".
418
00:30:38,755 --> 00:30:40,790
Diz que você só tem
falta um dia.
419
00:30:41,824 --> 00:30:42,724
Um dia até o quê?
420
00:30:42,859 --> 00:30:44,293
Nada.
421
00:30:44,426 --> 00:30:46,763
OK.
Por que você está agindo tão estranho?
422
00:30:47,830 --> 00:30:48,865
Por que você não está na escola?
423
00:30:48,998 --> 00:30:50,632
Papai foi em viagem de trabalho.
424
00:30:50,767 --> 00:30:53,735
E já que a culpa é sua, eu estou
preso sendo babá da Sra. Talbot,
425
00:30:53,870 --> 00:30:55,737
Achei que poderia ficar aqui.
426
00:30:56,605 --> 00:30:59,174
Ah, Jordânia,
agora não é um bom momento.
427
00:30:59,308 --> 00:31:01,878
"Se você pudesse saber
exatamente quando você vai morrer,
428
00:31:02,011 --> 00:31:03,178
você gostaria de saber?"
429
00:31:04,212 --> 00:31:05,714
Oh meu Deus.
430
00:31:05,848 --> 00:31:08,350
É por isso que você está agindo
como um show de horrores?
431
00:31:08,483 --> 00:31:10,820
Porque um aplicativo disse a você
você só tem um dia de vida?
432
00:31:10,954 --> 00:31:13,555
Não. É falso, obviamente.
433
00:31:13,689 --> 00:31:14,523
Bem, eu quero saber.
434
00:31:15,557 --> 00:31:16,826
Não!
435
00:31:16,960 --> 00:31:18,594
Qual é o seu problema?
436
00:31:18,727 --> 00:31:21,296
Lamento que você esteja preso com a Sra.
Talbot, mas você não pode ficar aqui.
437
00:31:21,430 --> 00:31:22,664
Vamos.
Eu nunca peço nada.
438
00:31:22,799 --> 00:31:24,867
Eu te disse,
simplesmente não é um bom momento.
439
00:31:25,001 --> 00:31:26,668
Deus. Desde que mamãe morreu,
440
00:31:26,803 --> 00:31:29,005
você realmente foi péssimo
no departamento de irmã mais velha.
441
00:31:29,137 --> 00:31:32,274
Não faça isso. Não tente fazer
me sinto mal por conseguir o que você quer.
442
00:31:32,407 --> 00:31:35,711
Só para você saber, o que quer que você tenha pensado
Joe e eu estávamos fazendo outra noite,
443
00:31:35,845 --> 00:31:37,880
estamos definitivamente
vou fazer isso esta noite.
444
00:31:40,783 --> 00:31:42,217
[telefone:
mulher grita, risada sinistra]
445
00:31:45,721 --> 00:31:46,823
Ah!
446
00:31:48,091 --> 00:31:49,291
[homem] Próximo.
447
00:31:50,525 --> 00:31:52,260
Meu telefone simplesmente parou de funcionar.
448
00:31:52,394 --> 00:31:55,197
Não consigo imaginar por quê.
Você sempre anota isso com tanta graça?
449
00:31:55,330 --> 00:31:56,498
Para que usamos isso,
principalmente?
450
00:31:56,632 --> 00:31:58,400
Principalmente apenas mensagens de texto
e Facebook.
451
00:31:58,533 --> 00:32:00,435
Você tem mais poder de computação
no seu bolso
452
00:32:00,569 --> 00:32:02,270
do que a NASA fez quando colocou
um homem na lua,
453
00:32:02,404 --> 00:32:04,172
mas você usa isso para
"principalmente mensagens de texto e Facebook."
454
00:32:04,306 --> 00:32:05,875
É por isso que a humanidade está condenada.
455
00:32:06,009 --> 00:32:08,410
Você sabe o que? eu não preciso
sua atitude presunçosa de "cara da tecnologia".
456
00:32:08,543 --> 00:32:09,879
Onde está seu gerente?
457
00:32:10,013 --> 00:32:12,381
Eu vou buscá-lo.
Apenas espere. Aguentar.
458
00:32:12,849 --> 00:32:14,917
Olá. Eu sou o gerente.
Posso ajudá-la em alguma coisa, senhorita?
459
00:32:15,051 --> 00:32:16,986
Você acabou de se perder
um cliente, espertinho.
460
00:32:17,120 --> 00:32:19,554
Eu fiz? Você acha que eu estarei
capaz de encontrar outro, ou...
461
00:32:19,688 --> 00:32:20,622
Próximo!
462
00:32:22,357 --> 00:32:23,558
Eu preciso de um novo telefone.
463
00:32:23,692 --> 00:32:24,794
OK. Que tipo de especificações
você está procurando?
464
00:32:24,927 --> 00:32:25,895
Na verdade, estes acabaram de chegar.
465
00:32:26,029 --> 00:32:27,195
Sim. Claro. Aquele.
466
00:32:27,329 --> 00:32:28,530
OK.
467
00:32:29,065 --> 00:32:31,934
Se você pudesse apenas...
espere até eu passar o cartão...
468
00:32:32,935 --> 00:32:33,903
Tudo bem.
469
00:32:34,037 --> 00:32:35,905
Deixa para lá. Eu confio em você.
470
00:32:36,039 --> 00:32:40,843
Algo em seus olhos diz que você está
uma pessoa normal e completamente sã.
471
00:32:40,977 --> 00:32:42,411
Precisa que eu transfira
um cartão SIM acabou?
472
00:32:42,544 --> 00:32:44,312
Não! Eu quero tudo novo, tudo.
473
00:32:44,446 --> 00:32:46,749
- Novo telefone, novo número, novo serviço.
- OK.
474
00:32:46,883 --> 00:32:49,451
Agora, fora dos livros, por US$ 100
dinheiro, eu poderia desbloqueá-lo.
475
00:32:49,584 --> 00:32:50,753
Você pode ter todos os aplicativos
você sempre precisará.
476
00:32:50,887 --> 00:32:52,955
Não, eu só quero
seja como for.
477
00:32:53,089 --> 00:32:54,389
- OK.
- [a campainha toca]
478
00:32:57,794 --> 00:32:58,694
Aqui está.
479
00:33:04,232 --> 00:33:07,736
[suspirando pesadamente]
480
00:33:08,737 --> 00:33:10,139
Isso é bom?
481
00:33:10,272 --> 00:33:11,874
Qualquer outra coisa
Posso te ajudar?
482
00:33:12,008 --> 00:33:12,942
Não.
483
00:33:14,077 --> 00:33:15,544
Ok.
484
00:33:15,677 --> 00:33:17,880
- [telefone: mulher grita, risada sinistra]
- Próximo.
485
00:33:21,383 --> 00:33:23,618
- Que diabos é isso?
- O que?
486
00:33:23,753 --> 00:33:24,887
Este aplicativo!
487
00:33:25,021 --> 00:33:26,421
Por que está aí?
488
00:33:28,256 --> 00:33:29,792
Isso é estranho. Você comprou?
489
00:33:30,193 --> 00:33:32,829
Quando eu poderia ter feito isso?
Você literalmente acabou de ligá-lo.
490
00:33:32,962 --> 00:33:34,097
OK. Respire fundo.
491
00:33:34,596 --> 00:33:37,432
Hum...
Vamos apenas excluí-lo. Aqui.
492
00:33:37,566 --> 00:33:39,568
Ele não permitirá que você exclua!
493
00:33:42,237 --> 00:33:43,906
Apenas dê para mim.
494
00:33:44,539 --> 00:33:46,209
Tudo bem. Estamos no Yelp.
Sem fio do Doutor.
495
00:33:46,341 --> 00:33:48,044
Por favor, deixe um comentário.
Aprecie isso.
496
00:33:48,177 --> 00:33:50,479
Ei. Qual aplicativo
ela estava falando?
497
00:33:59,387 --> 00:34:00,857
[o motor dá partida]
498
00:34:03,725 --> 00:34:06,294
Ei! Observe onde você está indo!
499
00:34:06,661 --> 00:34:08,396
- Desculpe.
- Vadia estúpida.
500
00:34:08,530 --> 00:34:09,631
Desculpe.
501
00:34:21,978 --> 00:34:23,012
[porta do carro fecha]
502
00:34:45,234 --> 00:34:47,569
- [grita]
- [pneus cantam]
503
00:34:49,906 --> 00:34:52,141
[ofegante]
504
00:34:52,275 --> 00:34:54,609
Você de novo? Você é um idiota?
505
00:34:54,744 --> 00:34:56,511
Olha o que você fez com meu Lexus!
506
00:34:57,345 --> 00:34:58,547
Ei! Estou falando com você!
507
00:34:58,680 --> 00:35:01,416
[assobia] Ei! Ei!
508
00:35:01,550 --> 00:35:02,985
Deixe ela ir.
509
00:35:03,286 --> 00:35:05,955
- O que você vai fazer sobre isso?
- O que vou fazer sobre isso?
510
00:35:06,088 --> 00:35:08,191
Você pode sair
e ninguém se machuca.
511
00:35:08,323 --> 00:35:11,928
Ou você pode ficar por aqui e encontrar
descobrir que sou meio maluco.
512
00:35:12,061 --> 00:35:14,729
E eu quero dizer o tipo de loucura onde
Acabei de descobrir que vou morrer,
513
00:35:14,864 --> 00:35:16,731
e talvez eu sinta
levando um homem branco comigo.
514
00:35:16,866 --> 00:35:19,334
Então, a escolha é sua.
Eu realmente não dou a mínima.
515
00:35:19,668 --> 00:35:22,671
Relaxe, cara. Foi apenas
um pára-lama dobrador. Jesus.
516
00:35:25,775 --> 00:35:28,044
- [o motor dá partida]
- Você está bem?
517
00:35:29,278 --> 00:35:30,780
Você também está vendo coisas
não é você?
518
00:35:32,480 --> 00:35:33,749
Eu também.
519
00:35:39,222 --> 00:35:41,590
O que eu quero saber é: por que nós?
520
00:35:42,158 --> 00:35:43,092
Porque nós baixamos.
521
00:35:43,226 --> 00:35:44,861
Não, não é isso.
522
00:35:44,994 --> 00:35:47,797
Outras pessoas baixam,
e eles descobrem que estão vivendo até os 100 anos.
523
00:35:48,563 --> 00:35:50,933
Ele me disse
Eu violei o contrato do usuário.
524
00:35:51,067 --> 00:35:53,870
Certo. Você sabe,
disse a mesma coisa para mim.
525
00:35:54,937 --> 00:35:55,972
Você leu?
526
00:35:56,105 --> 00:35:58,975
Os termos e condições?
Cada palavra.
527
00:35:59,108 --> 00:36:00,076
Realmente?
528
00:36:00,209 --> 00:36:01,376
Não.
529
00:36:01,509 --> 00:36:04,213
Você quer comprar uma passagem
para a Antártica? Hum?
530
00:36:04,347 --> 00:36:06,215
Bem, você não pode.
531
00:36:06,349 --> 00:36:10,552
Porque só o governo e a
Os Illuminati têm acesso à Antártica.
532
00:36:10,685 --> 00:36:12,520
Ver? Os filhos da puta!
533
00:36:12,654 --> 00:36:14,257
OK.
E se formos para outro lugar?
534
00:36:14,389 --> 00:36:16,959
Não, está tudo bem. Não há lugar nenhum
voltar e ler.
535
00:36:17,093 --> 00:36:20,662
Eu acho que tem que haver
algo lá que poderia nos dizer.
536
00:36:20,796 --> 00:36:22,697
Vocês precisam acordar.
537
00:36:22,832 --> 00:36:24,466
Porque se formos lá,
538
00:36:24,599 --> 00:36:27,569
poderemos ver que a Antártida
é o limite da terra plana.
539
00:36:27,702 --> 00:36:29,537
[barman] eu acho
tudo é possível, Ger.
540
00:36:29,671 --> 00:36:32,574
E se houver uma maneira de nós
olhar para o contrato do usuário novamente?
541
00:36:32,707 --> 00:36:33,910
Ei, acompanhe comigo.
542
00:36:34,043 --> 00:36:36,112
E se tivermos alguém
para baixá-lo
543
00:36:36,245 --> 00:36:38,915
só para que pudéssemos ver o
termos e não aceitamos isso?
544
00:36:39,048 --> 00:36:40,349
Não! Isso está errado.
545
00:36:40,482 --> 00:36:41,751
Confie em mim.
546
00:36:42,417 --> 00:36:44,452
Ei, pergunta para vocês.
547
00:36:44,586 --> 00:36:48,057
Algum de vocês já ouviu falar sobre este novo aplicativo
que diz quando você vai morrer?
548
00:36:48,190 --> 00:36:49,759
Parece besteira.
549
00:36:49,892 --> 00:36:52,527
Ou talvez seja apenas
o que eles querem que você pense.
550
00:36:52,661 --> 00:36:53,896
De qualquer forma, chama-se Contagem regressiva.
551
00:36:54,030 --> 00:36:55,798
Eu não me sinto bem com isso.
552
00:36:55,932 --> 00:36:58,566
É falso.
Como o Holocausto, hein?
553
00:36:59,467 --> 00:37:01,170
Deixa para lá. Vá em frente.
554
00:37:01,304 --> 00:37:02,171
Obrigado.
555
00:37:05,473 --> 00:37:07,843
"Câmera. Microfone.
Localização."
556
00:37:07,977 --> 00:37:09,678
Sim, sim, sim. Está tudo bem.
557
00:37:12,714 --> 00:37:14,649
"Contrato do usuário.
Aceita os termos e condições?"
558
00:37:14,784 --> 00:37:16,718
Espere, espere, espere!
Você está louco?
559
00:37:16,852 --> 00:37:20,122
Você nunca deve aceitar os termos e
conditions without reading them first.
560
00:37:20,256 --> 00:37:22,091
OK. "User shall use
the application."
561
00:37:22,224 --> 00:37:23,793
Sim, sim, sim.
562
00:37:23,926 --> 00:37:26,929
"User shall accept
the terms of his or her fate.
563
00:37:27,863 --> 00:37:31,733
Any attempt to use information derived
from Countdown to alter the user's fate
564
00:37:31,867 --> 00:37:34,270
will result in
a breach of this agreement."
565
00:37:34,403 --> 00:37:37,139
Accept the terms of our fate.
566
00:37:38,140 --> 00:37:39,342
Espere.
567
00:37:40,009 --> 00:37:42,345
I was supposed to take a train
tomorrow to go see my aunt,
568
00:37:42,477 --> 00:37:45,982
but the app said that's when I
was going to die, so I canceled.
569
00:37:47,083 --> 00:37:49,785
I canceled something, too,
uma viagem com minha irmã e meu pai.
570
00:37:50,419 --> 00:37:53,789
Talvez seja quando eu estava
deveria realmente morrer.
571
00:37:55,657 --> 00:37:57,393
Gerry, não concorde com isso.
572
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
Confie em mim.
Você não quer saber.
573
00:37:59,661 --> 00:38:02,597
Então, não importa o que façamos,
estaremos mortos em algumas horas.
574
00:38:02,731 --> 00:38:04,066
[Gerry ri]
575
00:38:04,200 --> 00:38:05,667
Bem, bem, bem.
576
00:38:05,801 --> 00:38:09,805
Parece o velho Ger Bear
viverei até os 91 anos.
577
00:38:09,939 --> 00:38:11,073
Figuras.
578
00:38:11,207 --> 00:38:12,408
Vamos.
579
00:38:12,808 --> 00:38:14,310
Eu amo esse aplicativo.
580
00:38:14,443 --> 00:38:15,510
[sino do elevador toca]
581
00:38:19,714 --> 00:38:21,083
Independentemente do que esteja acontecendo conosco,
582
00:38:21,549 --> 00:38:24,286
nós pensamos
é por causa deste aplicativo.
583
00:38:24,754 --> 00:38:26,889
Pelo que li online
sobre assombrações,
584
00:38:27,023 --> 00:38:29,191
há espíritos
e depois há...
585
00:38:29,524 --> 00:38:31,093
demônios.
586
00:38:31,227 --> 00:38:33,561
Mas eu não sei. É por isso
Eu queria falar com um especialista.
587
00:38:33,695 --> 00:38:36,165
Sim. Quero dizer, parece
como coisa de demônio para mim.
588
00:38:36,298 --> 00:38:40,535
Bem, quando falamos sobre demônios,
geralmente estamos falando metaforicamente.
589
00:38:40,668 --> 00:38:41,771
Espere um minuto.
590
00:38:41,904 --> 00:38:43,873
Então você não acha que demônios
são reais?
591
00:38:44,874 --> 00:38:46,375
Sinto muito, mas não.
592
00:38:46,942 --> 00:38:50,780
Olha, essas coisas...
Não é realmente o que eu faço.
593
00:38:50,913 --> 00:38:53,983
Mas eu conheço alguém que
pode ser um pouco melhor...
594
00:38:55,384 --> 00:38:56,684
qualificado.
595
00:39:04,994 --> 00:39:07,363
Olá, Quinn. Posso falar com você
por um segundo?
596
00:39:07,496 --> 00:39:09,631
Certo. eu queria falar com você
sobre ontem.
597
00:39:09,765 --> 00:39:11,000
Dê-me dois minutos.
598
00:39:11,733 --> 00:39:13,536
Sim. Ótimo.
599
00:39:13,668 --> 00:39:16,205
Porque eu tenho
todo o tempo do mundo.
600
00:39:19,607 --> 00:39:21,576
E agora estou falando sozinho.
601
00:39:38,094 --> 00:39:40,196
Uh. Sim, ei, este foi levado.
602
00:39:44,166 --> 00:39:46,869
Ei, amigo, eu disse que esse é
levado. Use outro...
603
00:39:50,139 --> 00:39:51,941
Ei, garoto, use outra barraca.
604
00:40:04,520 --> 00:40:05,653
[suspira]
605
00:40:12,828 --> 00:40:16,232
[menino chorando]
606
00:40:19,368 --> 00:40:20,269
Você está bem aí?
607
00:40:24,573 --> 00:40:26,976
Ei, amigo, você me quer
para conseguir alguma ajuda?
608
00:40:29,211 --> 00:40:32,148
[o choro continua]
609
00:41:06,749 --> 00:41:08,751
[ofegante]
610
00:41:19,762 --> 00:41:21,063
[menino rindo]
611
00:41:29,605 --> 00:41:31,040
[risos continuam]
612
00:41:56,699 --> 00:41:57,933
Matt.
613
00:42:00,469 --> 00:42:03,439
- [grunhidos]
- Onde está, Matt? Cadê?
614
00:42:04,240 --> 00:42:06,008
[ofegante]
615
00:42:08,043 --> 00:42:11,447
- Ei, você está bem... Jesus. Você é bom.
- [suspira]
616
00:42:12,414 --> 00:42:13,449
Ok.
617
00:42:14,483 --> 00:42:15,551
Uau.
618
00:42:15,684 --> 00:42:18,220
Não trabalho aqui há muito tempo,
619
00:42:18,354 --> 00:42:20,823
e que o Dr. Sullivan
isso é integral...
620
00:42:20,956 --> 00:42:22,191
Quinn, sente-se.
621
00:42:24,927 --> 00:42:26,161
OK.
622
00:42:27,096 --> 00:42:28,998
Este é Dave Andrews do RH,
623
00:42:29,131 --> 00:42:31,066
Emilly,
nosso administrador hospitalar,
624
00:42:31,200 --> 00:42:33,035
e você conhece o Dr. Sullivan.
625
00:42:34,703 --> 00:42:36,205
Dr. Sullivan
nos contou o que aconteceu.
626
00:42:36,338 --> 00:42:37,206
Ele fez?
627
00:42:37,339 --> 00:42:38,707
Sim, Quinn.
628
00:42:39,743 --> 00:42:44,280
Eu me senti obrigado a confessar
e diga-lhes a verdade.
629
00:42:45,848 --> 00:42:48,350
Isso não precisa destruir
a vida de qualquer um, certo?
630
00:42:48,484 --> 00:42:50,819
Foi um simples
mal-entendido, só isso.
631
00:42:50,953 --> 00:42:52,154
Desculpe.
632
00:42:53,389 --> 00:42:54,556
Obrigado.
633
00:42:55,257 --> 00:42:58,327
Mas você está me encurralando
no meu escritório assim,
634
00:42:58,460 --> 00:43:00,529
isso não estava bem.
Isso precisa ser abordado.
635
00:43:00,663 --> 00:43:02,298
Eu te encurralei?
636
00:43:02,998 --> 00:43:04,768
Olha, você não
precisa ficar envergonhado.
637
00:43:04,900 --> 00:43:07,936
Só estou tentando impedir algo
antes que aumente, só isso.
638
00:43:08,070 --> 00:43:10,806
O mundo de hoje de "ele disse,
ela disse: "você não pode ser muito cauteloso.
639
00:43:10,939 --> 00:43:12,908
Eu tenho que me proteger
e minha prática.
640
00:43:13,042 --> 00:43:14,677
E o hospital.
641
00:43:14,810 --> 00:43:16,445
Bem, com base
O relatório do Dr. Sullivan,
642
00:43:16,578 --> 00:43:18,580
eu recomendei
uma suspensão imediata.
643
00:43:18,714 --> 00:43:20,115
- O que?
- Isso é necessário?
644
00:43:20,249 --> 00:43:22,284
Não podemos simplesmente fazer aconselhamento,
ou transferi-la...
645
00:43:22,418 --> 00:43:24,920
Eu não acredito nisso.
Foi ele quem me encurralou.
646
00:43:25,054 --> 00:43:26,790
O que?
Eu não tenho uma palavra a dizer sobre isso?
647
00:43:26,922 --> 00:43:29,525
Quinn, se isso for verdade,
por que você não veio até mim imediatamente?
648
00:43:29,658 --> 00:43:32,762
Eu tentei, mas aquele idiota
me vença!
649
00:43:32,928 --> 00:43:34,496
Estamos tentando ajudá-lo,
Quinn.
650
00:43:34,630 --> 00:43:35,765
Não piore as coisas mentindo.
651
00:43:35,898 --> 00:43:37,266
Não me toque!
652
00:43:45,341 --> 00:43:47,343
Ela parece
uma jovem muito instável.
653
00:43:48,944 --> 00:43:50,045
Estamos indo embora.
654
00:43:54,016 --> 00:43:55,884
Matt, vamos lá.
655
00:43:59,588 --> 00:44:00,923
O que há com você?
656
00:44:02,324 --> 00:44:03,292
Nada.
657
00:44:04,893 --> 00:44:07,463
[menino rindo]
658
00:44:07,863 --> 00:44:09,298
[sino toca]
659
00:44:12,935 --> 00:44:14,903
[risos continuam]
660
00:44:22,111 --> 00:44:23,212
[Quinn] Olá?
661
00:44:24,480 --> 00:44:25,815
Olá?
662
00:44:25,948 --> 00:44:27,416
Podemos conseguir
algum serviço aqui?
663
00:44:27,549 --> 00:44:29,853
Ei, você vai mostrar
um pouco de respeito?
664
00:44:29,985 --> 00:44:31,788
Jesus. Merda!
665
00:44:31,920 --> 00:44:34,356
Shh! Você ouve isso?
666
00:44:38,727 --> 00:44:41,263
[alto-falantes] ♪ Panini
Não seja malvado ♪
667
00:44:41,397 --> 00:44:42,799
♪ Pensei que você me queria
Para ir ♪
668
00:44:42,931 --> 00:44:44,666
♪ Por que você está tentando
Manter-me pequenininho? ♪
669
00:44:44,801 --> 00:44:45,769
♪ É um sonho... ♪
670
00:44:45,901 --> 00:44:47,536
Olá. Oi.
671
00:44:47,669 --> 00:44:49,806
Aleluia! Estou morrendo de fome.
672
00:44:50,172 --> 00:44:51,373
Vocês pegaram meu Grubhub?
673
00:44:52,508 --> 00:44:53,509
Não.
674
00:44:53,642 --> 00:44:55,177
Não. Só precisamos perguntar a você
uma pergunta.
675
00:44:55,310 --> 00:44:57,279
Você acredita em demônios?
676
00:44:58,947 --> 00:45:00,282
Grande momento.
677
00:45:00,983 --> 00:45:03,085
Olha, eu sei
como é difícil acreditar nisso.
678
00:45:03,218 --> 00:45:05,187
Não, não, não.
679
00:45:05,320 --> 00:45:07,723
Quero dizer, sim.
É difícil acreditar,
680
00:45:07,857 --> 00:45:09,658
mas quero que seja verdade.
681
00:45:09,793 --> 00:45:11,761
Quer dizer, eu não quero que vocês...
[imita engasgo] claro.
682
00:45:11,895 --> 00:45:13,562
Mas demônios, uau!
683
00:45:13,695 --> 00:45:16,498
Quero dizer, foi isso que me pegou
no pano em primeiro lugar.
684
00:45:16,632 --> 00:45:19,635
Você sabe, demônios são mencionados
em 19 dos 27 livros da Bíblia?
685
00:45:19,769 --> 00:45:22,738
Sim. Os porcos gadarenos,
o Simão Mago, o apócrifo.
686
00:45:22,872 --> 00:45:25,207
Desculpe. Eu não pretendo ser
olhando para você. Apenas ah!
687
00:45:25,340 --> 00:45:26,843
Eu amo essas coisas.
688
00:45:26,975 --> 00:45:29,879
Quero dizer, a Bíblia é como
a novela gráfica definitiva.
689
00:45:30,012 --> 00:45:33,982
Você sabe, tudo isso lembra
me desta velha história de...
690
00:45:35,217 --> 00:45:38,020
♪ Amém ♪
691
00:45:38,153 --> 00:45:42,157
♪ Amém ♪
692
00:45:42,291 --> 00:45:44,426
♪Ah♪
693
00:45:44,560 --> 00:45:45,394
Sim!
694
00:45:45,527 --> 00:45:47,663
Então, houve
este jovem príncipe
695
00:45:47,797 --> 00:45:51,433
cujo pai, um rei muito amado,
era velho, como um velho à beira da morte.
696
00:45:51,567 --> 00:45:53,135
Com o rei
em tão mau estado,
697
00:45:53,268 --> 00:45:55,839
cabia ao príncipe
para liderar o exército na batalha.
698
00:45:55,971 --> 00:45:59,575
Então ele rastreia
esta velha cigana.
699
00:45:59,708 --> 00:46:03,278
E ele pergunta se ela pode dizer
ele, ele sobreviverá à batalha?
700
00:46:03,412 --> 00:46:06,281
A cigana entrega-lhe um
role com um número nele.
701
00:46:06,415 --> 00:46:10,719
E esse número é
o momento exato de sua morte.
702
00:46:10,854 --> 00:46:12,221
Mas ela o avisa,
703
00:46:12,354 --> 00:46:15,157
"Não use isso
para se salvar,
704
00:46:15,290 --> 00:46:17,226
para mudar seu destino."
705
00:46:17,359 --> 00:46:19,528
Agora, o príncipe concorda,
abre o pergaminho.
706
00:46:19,661 --> 00:46:21,997
Notícias não são boas,
nem um pouco.
707
00:46:22,130 --> 00:46:23,499
Então você sabe o que ele faz?
Venha aqui.
708
00:46:25,133 --> 00:46:27,971
Ele envia
em vez disso, seu irmão mais novo.
709
00:46:28,103 --> 00:46:29,906
Mas seu irmão não morre.
710
00:46:30,038 --> 00:46:32,775
Na verdade, ele continua
para liderar o exército à vitória.
711
00:46:32,909 --> 00:46:35,845
Enquanto isso, nosso príncipe covarde
volta para a velha cigana,
712
00:46:35,979 --> 00:46:39,816
e ele jura para ela,
"O anjo da morte está vindo atrás de mim."
713
00:46:39,949 --> 00:46:43,987
Mas ela lhe garante
A morte não está vindo para ele.
714
00:46:44,119 --> 00:46:48,123
O que está vindo para ele agora,
não há nada de natural nisso.
715
00:46:48,925 --> 00:46:51,026
É o demônio, Ozhin.
716
00:46:51,159 --> 00:46:55,230
No momento em que o príncipe mudou
destino, Ozhin veio atrás dele.
717
00:46:55,364 --> 00:46:57,566
Mas não para matá-lo,
para atormentá-lo
718
00:46:57,699 --> 00:47:01,771
até o momento exato
o cigano previu que ele morreria.
719
00:47:01,905 --> 00:47:03,672
Oh. Obrigado, pai.
720
00:47:03,806 --> 00:47:05,507
Eu não pensei
Eu poderia me sentir pior.
721
00:47:05,641 --> 00:47:07,744
Olha, eu acho...
Quer dizer, não tenho certeza,
722
00:47:07,877 --> 00:47:12,147
mas este aplicativo parece moderno
versão do que a velha cigana fez.
723
00:47:12,281 --> 00:47:15,717
Se eu pudesse ver o código,
Acho que saberia com certeza.
724
00:47:15,852 --> 00:47:17,519
Você quer dizer hackear o aplicativo?
725
00:47:17,854 --> 00:47:20,589
Você sabe como fazer isso,
ou vocês conhecem alguém que poderia?
726
00:47:21,290 --> 00:47:22,424
Acho que sim.
727
00:47:24,359 --> 00:47:26,261
Onde diabos está meu Grubhub?
728
00:47:27,964 --> 00:47:28,831
[sino toca]
729
00:47:35,470 --> 00:47:37,807
- [Quinn] Ei, espere! Espere!
- Estamos fechados.
730
00:47:37,941 --> 00:47:40,877
Nos conhecemos mais cedo e você disse isso
você poderia desbloquear meu telefone.
731
00:47:41,276 --> 00:47:43,679
Isso significa que você sabe
como hackear um aplicativo?
732
00:47:44,146 --> 00:47:45,581
- Sim.
- Ótimo.
733
00:47:45,714 --> 00:47:47,784
Olha, precisamos da sua ajuda.
É uma espécie de emergência.
734
00:47:47,917 --> 00:47:49,084
Desculpe.
735
00:47:49,217 --> 00:47:50,853
já estou atrasado
para o meu encontro no Tinder,
736
00:47:50,987 --> 00:47:54,356
e eu não combinei com
alguém daqui a pouco. Então, não.
737
00:47:54,489 --> 00:47:58,360
Espere, espere, espere. Você realmente
quer impressionar essa garota?
738
00:47:58,493 --> 00:48:01,196
Este cartão de crédito
tem um limite de $ 2.000.
739
00:48:01,330 --> 00:48:04,700
Sim. E este
tem cerca de 300 restantes.
740
00:48:05,334 --> 00:48:07,669
Se você nos ajudar,
estes são seus.
741
00:48:07,804 --> 00:48:09,104
Por favor.
742
00:48:10,405 --> 00:48:11,540
Isso parece ilegal.
743
00:48:14,043 --> 00:48:15,677
- Eu gosto disso.
- [sino toca]
744
00:48:15,812 --> 00:48:18,815
Desculpe. Só vai ser,
Não sei, 15 minutos, ok?
745
00:48:18,948 --> 00:48:22,284
Eu amo sua foto de perfil e não posso
espere para ver a coisa real pessoalmente.
746
00:48:22,417 --> 00:48:23,953
[risos] Ok. Bye Bye.
747
00:48:24,353 --> 00:48:26,288
Tudo bem.
Você tem 15 minutos. Telefone?
748
00:48:26,622 --> 00:48:28,523
É este aplicativo, bem aqui.
749
00:48:28,657 --> 00:48:32,327
Seriamente? O aplicativo Contagem regressiva,
onde diz quando você vai morrer?
750
00:48:32,461 --> 00:48:34,563
- Isso é tão idiota.
- Você baixou?
751
00:48:34,696 --> 00:48:37,399
Claro. Sua histeria
despertou meu interesse.
752
00:48:37,532 --> 00:48:39,301
É uma ótima ideia.
É simplesmente uma execução horrível.
753
00:48:39,434 --> 00:48:41,838
Quero dizer, apenas um número aleatório
com uma contagem regressiva?
754
00:48:41,971 --> 00:48:43,940
Não é muito assustador. No entanto,
parece que funcionou com vocês dois palhaços.
755
00:48:44,073 --> 00:48:46,976
Por favor, por favor. Apenas continue.
756
00:48:47,110 --> 00:48:48,945
OK. Obrigado.
757
00:48:49,078 --> 00:48:50,947
[digitando]
758
00:48:51,080 --> 00:48:52,648
Isso é estranho. Sessenta shows?
759
00:48:52,782 --> 00:48:54,650
- O que isso significa?
- Isso significa que é grande.
760
00:48:54,784 --> 00:48:56,886
Como "uma temporada de Game of
Tronos no seu telefone" grande.
761
00:48:57,020 --> 00:48:59,321
O que não faz sentido
porque é apenas um relógio.
762
00:48:59,454 --> 00:49:01,356
- Você ainda pode excluí-lo?
- Claro.
763
00:49:01,490 --> 00:49:03,258
Este é o Doutor.
Eu sou o doutor em tecnologia.
764
00:49:03,392 --> 00:49:04,726
Eu posso fazer qualquer coisa.
765
00:49:05,928 --> 00:49:07,797
Ha! Confira.
766
00:49:07,930 --> 00:49:09,032
Agora estamos dentro.
767
00:49:09,832 --> 00:49:13,235
O que é isso?
"Hoc maledictum te..."
768
00:49:13,368 --> 00:49:14,904
- Isso é latim.
- Tem certeza?
769
00:49:15,038 --> 00:49:17,472
Eu fui para a escola católica
por quatro anos. Tenho certeza.
770
00:49:17,606 --> 00:49:19,108
- O que diz?
- Não faço ideia.
771
00:49:19,241 --> 00:49:20,810
Fisicamente, eu estava lá,
mas mentalmente...
772
00:49:28,283 --> 00:49:30,019
Ah, meu Deus.
773
00:49:30,153 --> 00:49:32,755
Sobrenome, primeiro nome.
E veja, essas são as contagens regressivas.
774
00:49:32,889 --> 00:49:33,956
Existem tantos.
775
00:49:36,324 --> 00:49:37,359
Ei, sou eu.
776
00:49:37,492 --> 00:49:39,796
Trinta e dois anos e 11 dias.
777
00:49:39,929 --> 00:49:42,765
Aguentar. Quanto tempo vocês acham
o Universo Marvel vai durar?
778
00:49:42,899 --> 00:49:44,366
Quarenta anos, 50?
779
00:49:44,499 --> 00:49:46,401
Digamos apenas 60, com certeza.
780
00:49:50,073 --> 00:49:51,373
Aí está.
781
00:49:51,874 --> 00:49:54,209
Puta merda. Está funcionando.
Olhe para o telefone dele.
782
00:49:54,342 --> 00:49:55,644
Funcionou.
783
00:49:56,244 --> 00:49:57,345
OK.
784
00:49:57,479 --> 00:49:59,247
Qual é o seu nome, abóbora?
785
00:49:59,982 --> 00:50:01,650
Quinn Harris.
786
00:50:04,419 --> 00:50:05,253
Parar.
787
00:50:05,387 --> 00:50:06,856
Essa é minha irmã.
788
00:50:06,989 --> 00:50:09,025
Merda.
Claro que ela baixou.
789
00:50:09,158 --> 00:50:12,461
- O relógio dela é igual ao meu.
- Na verdade, não.
790
00:50:12,594 --> 00:50:14,596
O dela é três minutos mais curto.
Ver?
791
00:50:14,730 --> 00:50:17,265
Espere um minuto. Ela deveria
estar com você amanhã?
792
00:50:17,399 --> 00:50:18,868
Sim. Merda!
793
00:50:19,001 --> 00:50:20,002
Mude o dela primeiro.
794
00:50:20,136 --> 00:50:21,236
Tem outro cartão de crédito?
795
00:50:23,405 --> 00:50:26,708
OK. Não, não, não. Eu farei isso.
Eu sou um cara legal. Eu farei isso.
796
00:50:28,077 --> 00:50:29,879
[telefone vibra]
797
00:50:42,657 --> 00:50:45,494
Você conhece as regras.
Não há telefones na mesa.
798
00:50:45,627 --> 00:50:48,131
- Mas eu estava...
- Você pode devolvê-lo pela manhã.
799
00:50:48,263 --> 00:50:49,397
Eu estava apenas olhando.
800
00:50:53,035 --> 00:50:55,004
Obrigado.
801
00:50:55,138 --> 00:50:56,404
Você é um gênio!
802
00:50:56,538 --> 00:50:57,706
Sim, não brinca.
803
00:51:01,911 --> 00:51:02,912
Você ainda está bem?
804
00:51:03,980 --> 00:51:04,947
Sim.
805
00:51:05,680 --> 00:51:07,216
Ainda tenho 71 anos.
806
00:51:07,349 --> 00:51:09,819
Você sabe, eu meio que me sinto mal
que vou sobreviver a você.
807
00:51:10,318 --> 00:51:12,021
Não. 95 é muito velho.
808
00:51:12,155 --> 00:51:14,422
Estou feliz com meus 86.
809
00:51:16,424 --> 00:51:17,592
Então, eu deveria...
810
00:51:19,061 --> 00:51:21,563
deixar você no seu carro?
811
00:51:21,696 --> 00:51:23,732
Sim, sim, claro.
812
00:51:23,866 --> 00:51:27,302
Exceto pelo fato de que
meu carro está bem ali.
813
00:51:27,435 --> 00:51:29,571
[rindo]
814
00:51:29,704 --> 00:51:34,309
Acho que vou ligar para você.
815
00:51:34,442 --> 00:51:36,311
[risos]
816
00:51:36,444 --> 00:51:38,781
Legal, muito legal.
817
00:51:50,525 --> 00:51:52,527
Você quer ficar sozinho esta noite?
818
00:51:53,963 --> 00:51:54,897
De jeito nenhum.
819
00:52:05,208 --> 00:52:07,977
- Você se importa se eu mantiver essas luzes acesas?
- De jeito nenhum.
820
00:52:14,016 --> 00:52:16,285
Eu estive pensando muito
sobre o que o Padre John disse
821
00:52:16,418 --> 00:52:20,122
sobre o que nos levou a
quero saber quando vamos morrer.
822
00:52:20,990 --> 00:52:21,991
Eu também.
823
00:52:22,825 --> 00:52:23,793
E?
824
00:52:31,466 --> 00:52:33,602
Quando eu tinha 10 anos,
825
00:52:34,871 --> 00:52:37,639
meu irmãozinho,
Jeff, fiquei muito doente.
826
00:52:37,773 --> 00:52:40,042
E praticamente vivemos
no hospital.
827
00:52:40,176 --> 00:52:43,378
Minha mãe e meu pai só conseguiam se concentrar
em Jeff por esses dois anos,
828
00:52:43,511 --> 00:52:45,147
e eu entendo.
829
00:52:45,281 --> 00:52:47,449
Mas, ao mesmo tempo,
830
00:52:48,217 --> 00:52:51,419
Eu estava com ciúmes de tudo
atenção que ele estava recebendo.
831
00:52:51,553 --> 00:52:54,790
Ele tinha esse brinquedo
que eu realmente queria.
832
00:52:56,158 --> 00:52:57,392
[risos]
833
00:52:57,525 --> 00:52:59,661
Este dinossauro robô estúpido.
834
00:52:59,795 --> 00:53:03,465
Então, quando ele estava dormindo,
Eu peguei.
835
00:53:03,598 --> 00:53:06,668
eu roubei
o brinquedo do meu irmão moribundo.
836
00:53:08,436 --> 00:53:12,607
Jeff, ele olhou para mim.
837
00:53:14,643 --> 00:53:17,113
E eu sou o único
que chega aos 95 anos.
838
00:53:18,480 --> 00:53:21,650
Sim, mas você era apenas uma criança.
839
00:53:24,153 --> 00:53:25,487
E você?
840
00:53:26,856 --> 00:53:28,124
Minha mãe.
841
00:53:31,360 --> 00:53:33,396
Ela era a cola da nossa família.
842
00:53:33,528 --> 00:53:35,031
Mas ela era durona.
843
00:53:35,164 --> 00:53:36,531
E...
844
00:53:38,167 --> 00:53:40,669
em uma das muitas noites
Eu estava de castigo,
845
00:53:40,803 --> 00:53:43,505
meu melhor amigo
estava dando uma grande festa.
846
00:53:43,638 --> 00:53:46,641
E eu estava tão doente
das merdas da minha mãe,
847
00:53:48,543 --> 00:53:50,112
então eu fui.
848
00:53:53,581 --> 00:53:54,884
Minha mãe,
849
00:53:58,254 --> 00:54:00,455
ela saiu à minha procura,
850
00:54:02,358 --> 00:54:04,760
e um motorista bêbado depois,
851
00:54:06,594 --> 00:54:08,264
ela estava morta.
852
00:54:08,397 --> 00:54:10,099
Quinn, isso não é culpa sua.
853
00:54:10,232 --> 00:54:11,167
[suspira]
854
00:54:13,235 --> 00:54:16,105
Sim. Obrigado.
855
00:54:18,374 --> 00:54:22,078
Você sabe, você não precisa
dormir no chão.
856
00:54:22,211 --> 00:54:23,112
Tudo bem.
857
00:54:24,679 --> 00:54:26,082
Mas só para ficarmos claros,
858
00:54:27,917 --> 00:54:31,619
Eu não costumo pular na cama com
garotas que acabei de conhecer em um aplicativo.
859
00:54:31,754 --> 00:54:34,890
Bem, tecnicamente,
nos conhecemos por causa de um aplicativo.
860
00:54:36,225 --> 00:54:37,226
Bom ponto.
861
00:55:04,253 --> 00:55:05,788
[madeira range]
862
00:55:11,093 --> 00:55:12,028
Matt.
863
00:55:13,829 --> 00:55:15,064
Matt, acorde.
864
00:55:18,200 --> 00:55:19,135
Matt!
865
00:55:21,470 --> 00:55:22,737
Ei, você está chamando meu nome?
866
00:55:24,974 --> 00:55:26,275
- [gritando]
- Ah!
867
00:55:28,643 --> 00:55:30,712
- [os gritos continuam]
- Quinn. Quinn. Quinn. Relaxar. Relaxar.
868
00:55:30,846 --> 00:55:32,815
Quinn. Ei. Ei. Ei.
869
00:55:32,948 --> 00:55:34,549
Foi apenas um pesadelo.
870
00:55:34,682 --> 00:55:36,018
[telefone:
mulher grita, risada sinistra]
871
00:55:37,953 --> 00:55:40,990
Não, não, não.
Voltou ao que era!
872
00:55:41,123 --> 00:55:42,557
Ah Merda.
873
00:55:42,690 --> 00:55:44,093
O meu também.
874
00:55:45,995 --> 00:55:46,929
Oh não.
875
00:55:48,297 --> 00:55:49,265
Jordânia.
876
00:55:50,266 --> 00:55:52,700
[toque tocando]
877
00:55:57,440 --> 00:55:59,574
[o toque continua tocando]
878
00:56:22,431 --> 00:56:23,731
[ronca]
879
00:56:29,505 --> 00:56:31,740
[suspira, ofegante]
880
00:57:03,806 --> 00:57:05,774
[telefone: mulher grita,
risada sinistra]
881
00:57:20,655 --> 00:57:21,790
Sra.
882
00:58:16,579 --> 00:58:18,147
[ofegante]
883
00:58:37,166 --> 00:58:38,400
[voz feminina] Jordan.
884
00:58:40,169 --> 00:58:41,203
Mãe?
885
00:58:41,637 --> 00:58:42,938
Onde ela está?
886
00:58:46,942 --> 00:58:48,410
Onde está sua irmã?
887
00:58:53,349 --> 00:58:55,117
[madeira rangendo]
888
00:58:59,922 --> 00:59:02,858
[grita, choraminga]
889
00:59:21,777 --> 00:59:22,978
- Onde ela está?
- [grita]
890
00:59:26,548 --> 00:59:27,650
[grita]
891
00:59:27,916 --> 00:59:29,351
Está tudo bem! Sou eu!
892
00:59:29,952 --> 00:59:30,919
Há algo na casa.
893
00:59:31,053 --> 00:59:32,087
Eu sei. Vamos sair daqui.
894
00:59:35,691 --> 00:59:37,059
[Quinn] Olá?
895
00:59:37,426 --> 00:59:38,394
[Mat] Abra!
896
00:59:38,527 --> 00:59:39,528
[Quinn] Padre John!
897
00:59:41,430 --> 00:59:42,364
Vocês estão bem?
898
00:59:43,232 --> 00:59:44,300
Você recebeu o código?
899
00:59:45,301 --> 00:59:46,235
Nova garota.
900
00:59:46,969 --> 00:59:48,170
Vou vestir uma camisa.
901
00:59:49,605 --> 00:59:50,539
Vamos.
902
00:59:50,673 --> 00:59:54,943
[lendo latim]
903
00:59:57,112 --> 01:00:02,017
"Esta maldição virá sobre você,
irá persegui-lo e oprimi-lo
904
01:00:02,151 --> 01:00:03,986
até que você esteja
totalmente destruído."
905
01:00:04,119 --> 01:00:06,989
Isso é bom.
Isso é muito bom.
906
01:00:07,122 --> 01:00:08,324
Como isso é bom?
907
01:00:08,457 --> 01:00:09,692
Porque agora sabemos
com o que estamos lidando.
908
01:00:09,825 --> 01:00:11,093
Isso é uma maldição.
909
01:00:11,226 --> 01:00:13,729
Maldições vêm de
o diabo e seus servos.
910
01:00:13,862 --> 01:00:16,332
Boas notícias: as maldições podem ser quebradas.
911
01:00:16,465 --> 01:00:18,334
Posso conseguir
um aleluia, toca aqui?
912
01:00:18,467 --> 01:00:19,535
Multar.
913
01:00:19,668 --> 01:00:23,405
Olha, turma.
Satanás é o pai das mentiras.
914
01:00:23,539 --> 01:00:25,908
Se você puder provar que ele é um mentiroso,
você pode quebrar a maldição.
915
01:00:26,041 --> 01:00:27,609
O que isso significa,
"provar que ele é mentiroso"?
916
01:00:27,744 --> 01:00:30,679
Se você puder frustrar o relógio,
provar que está errado,
917
01:00:30,814 --> 01:00:33,215
deveria acabar com a maldição
de qualquer pessoa que sofra com isso.
918
01:00:33,349 --> 01:00:35,918
Então alguém tem que morrer
antes que deveriam?
919
01:00:36,051 --> 01:00:38,220
Isso daria conta do trabalho.
920
01:00:38,354 --> 01:00:40,289
Mas acho que ninguém aqui
quer morrer, certo?
921
01:00:40,422 --> 01:00:42,458
Então, estou pensando o contrário.
922
01:00:42,591 --> 01:00:45,661
Precisamos manter um de vocês vivo
mais do que deveria.
923
01:00:46,295 --> 01:00:47,629
Como estamos
deveria fazer isso?
924
01:00:47,764 --> 01:00:49,298
Essa coisa aparece
925
01:00:49,431 --> 01:00:51,133
e nós apenas deveríamos estar
tipo, "Espere aí, preciso de um segundo"?
926
01:00:51,266 --> 01:00:53,168
Isso é exatamente o que
nós vamos fazer.
927
01:00:53,302 --> 01:00:56,405
Veja, há rituais de proteção,
orações que devem lhe dar algum tempo.
928
01:00:56,773 --> 01:01:00,275
Tudo o que precisamos fazer é vencer
o relógio em um segundo.
929
01:01:00,409 --> 01:01:03,445
Você já fez
algo assim antes?
930
01:01:04,213 --> 01:01:07,015
Não.
Mas eu li muito sobre isso!
931
01:01:08,450 --> 01:01:09,184
Aqui!
932
01:01:09,318 --> 01:01:10,719
Entendi. Entendi. Entendi.
933
01:01:10,854 --> 01:01:12,020
Olhar.
934
01:01:12,688 --> 01:01:14,791
Precisamos fazer isso
sem sal, certo?
935
01:01:14,923 --> 01:01:17,159
Agora, uma vez que eu o abençoe,
você deve estar seguro lá dentro.
936
01:01:17,292 --> 01:01:20,095
Veja, nenhum espírito impuro é
permitido cruzar este círculo.
937
01:01:20,229 --> 01:01:23,298
Deveria...
ganhe o tempo que você precisa.
938
01:01:23,432 --> 01:01:25,835
Ótimo. Bem, eu só tenho
uma pergunta.
939
01:01:25,968 --> 01:01:27,903
Onde vamos chegar
tanto sal?
940
01:01:28,036 --> 01:01:29,438
Eu compro o meu na Costco.
941
01:01:29,571 --> 01:01:32,040
Me siga! Vamos!
O tempo está correndo, pessoal!
942
01:01:32,674 --> 01:01:35,077
Bem aqui. Deixe-me
basta acender as luzes.
943
01:01:35,210 --> 01:01:36,445
Bom. Certo. Vamos.
944
01:01:37,980 --> 01:01:40,449
Agora, isso é sal-gema.
945
01:01:40,582 --> 01:01:42,151
Eu uso para matar ervas daninhas.
946
01:01:42,618 --> 01:01:44,119
Isso funcionará?
947
01:01:44,253 --> 01:01:46,388
Sal é sal. Uma vez que eu o abençoe,
estamos bem... eu acho.
948
01:01:46,522 --> 01:01:48,457
- O que?
- Não, estamos bem. Nós vamos ficar bem.
949
01:01:48,590 --> 01:01:50,392
E se simplesmente explodir
o sal foi embora?
950
01:01:50,526 --> 01:01:52,027
Isso poderia absolutamente acontecer.
Eu não pensei nisso.
951
01:01:52,161 --> 01:01:53,328
Caramba! Desculpe.
952
01:01:53,462 --> 01:01:55,097
E vou rezar para que isso não aconteça.
953
01:01:55,230 --> 01:01:56,165
Eu tenho uma ideia.
954
01:01:56,800 --> 01:01:58,000
Espere. Aqui.
955
01:01:58,133 --> 01:02:00,436
- Segure isso.
- Um pouco pequeno, não acha?
956
01:02:00,569 --> 01:02:02,271
Não é o tamanho da cruz,
é o poder do Espírito.
957
01:02:02,404 --> 01:02:04,239
E se misturarmos isso com isso?
958
01:02:04,373 --> 01:02:06,074
Essa é uma ideia genial. Sim.
959
01:02:06,208 --> 01:02:07,443
Vamos limpar um espaço
aqui mesmo.
960
01:02:07,576 --> 01:02:09,178
Ótimo. Vamos.
O relógio está correndo, pessoal!
961
01:02:09,311 --> 01:02:11,447
Vou fazer um grande círculo.
Dez, 15 pés. Vamos.
962
01:02:11,580 --> 01:02:12,948
Você está bem? Ótimo. OK.
963
01:02:13,081 --> 01:02:14,349
Tudo bem, turma. Aqui vamos nós.
964
01:02:15,717 --> 01:02:16,786
Mais grosso, mais grosso.
965
01:02:16,920 --> 01:02:18,822
Senhor,
966
01:02:18,954 --> 01:02:20,622
abençoe este sal.
967
01:02:20,989 --> 01:02:25,895
Deixe Sua luz conter os demônios
que tentam entrar em nosso mundo, Senhor.
968
01:02:26,028 --> 01:02:27,629
É isso.
Torne esse símbolo perfeito.
969
01:02:27,764 --> 01:02:29,998
Faça isso o mais grosso que puder.
O mais grosso que puder.
970
01:02:30,132 --> 01:02:31,333
Essa linha bem ali.
971
01:02:32,100 --> 01:02:34,938
Muito bom! Quero dizer,
é mais um oval do que um círculo,
972
01:02:35,070 --> 01:02:37,072
mas estamos abaixo
muita pressão.
973
01:02:38,240 --> 01:02:40,409
Ok, quanto tempo
até Matt morrer?
974
01:02:42,611 --> 01:02:45,849
Ok, esse símbolo é bom.
Esse símbolo é bom. Ok, isso mesmo.
975
01:02:45,981 --> 01:02:48,852
Correto. Eu entendi.
976
01:02:48,984 --> 01:02:51,921
[respirando pesadamente]
977
01:02:52,054 --> 01:02:53,188
Ei.
978
01:02:55,257 --> 01:02:56,992
- E se isso não funcionar?
- Vai.
979
01:02:57,125 --> 01:02:58,594
Não, mas e se isso não acontecer?
980
01:02:58,727 --> 01:03:00,028
Escute-me.
981
01:03:00,162 --> 01:03:02,531
É só sal e tinta...
982
01:03:07,236 --> 01:03:08,370
Isso é bom.
983
01:03:13,977 --> 01:03:16,144
- Acho que deveríamos entrar no círculo.
- Vamos!
984
01:03:20,382 --> 01:03:22,952
- Quinn, estou com medo.
- Eu também.
985
01:03:23,085 --> 01:03:26,421
OK. Isso pode realmente
estar acontecendo agora.
986
01:03:27,824 --> 01:03:29,759
- Eu vou com a cruz maior.
- O que?
987
01:03:29,893 --> 01:03:31,059
[gritos]
988
01:03:32,227 --> 01:03:33,629
- Está aqui!
- Fique perto de mim.
989
01:03:33,763 --> 01:03:36,799
Fortaleça-nos em
Seu poder e força, ó Senhor.
990
01:03:37,967 --> 01:03:40,003
Vista-nos com Tua armadura, Senhor,
991
01:03:40,135 --> 01:03:43,205
para que possamos permanecer firmes contra
as maquinações do diabo.
992
01:03:45,173 --> 01:03:47,075
Espere, espere.
Está se movendo acima de nós.
993
01:03:47,209 --> 01:03:49,077
[os gritos continuam]
994
01:03:50,646 --> 01:03:53,016
- Você vê alguma coisa?
- Não. Você?
995
01:03:53,148 --> 01:03:54,416
Não.
996
01:03:57,185 --> 01:03:58,654
Ok. Shh, shh, shh.
997
01:04:06,328 --> 01:04:08,163
Espere, espere! Fique atrás de mim!
998
01:04:09,231 --> 01:04:10,265
[gritos]
999
01:04:10,399 --> 01:04:12,936
Está funcionando! Ele não pode entrar!
1000
01:04:13,068 --> 01:04:18,808
[falando latim]
1001
01:04:21,978 --> 01:04:23,046
Volte para o inferno.
1002
01:04:23,178 --> 01:04:24,814
- Para onde ele foi?
- Para onde ele foi?
1003
01:04:24,948 --> 01:04:26,114
Para onde ele foi?
1004
01:04:26,415 --> 01:04:27,215
[telefone: mulher grita,
risada sinistra]
1005
01:04:27,349 --> 01:04:28,885
[toque eletrônico]
1006
01:04:29,018 --> 01:04:31,086
- Desligue!
- [Matt] Estou tentando! Estou tentando!
1007
01:04:31,219 --> 01:04:32,855
- Matt, desligue isso!
- Estou tentando!
1008
01:04:33,555 --> 01:04:34,489
Lá!
1009
01:04:40,029 --> 01:04:41,396
[Padre John] Desligue isso!
1010
01:04:51,340 --> 01:04:52,674
- [o barulho continua]
- Desligue isso!
1011
01:04:54,010 --> 01:04:55,243
[menino] Onde está, Matt?
1012
01:05:03,619 --> 01:05:04,787
[suspiros]
1013
01:05:05,955 --> 01:05:07,056
Jeffy?
1014
01:05:07,556 --> 01:05:09,124
Por que você pegou meu dinossauro?
1015
01:05:09,424 --> 01:05:11,326
Jeffy, eu ia
devolva. Juro.
1016
01:05:12,260 --> 01:05:13,595
Não, você não estava.
1017
01:05:18,266 --> 01:05:19,468
Você tem razão.
1018
01:05:19,969 --> 01:05:20,870
Jeffy, me desculpe.
1019
01:05:24,439 --> 01:05:25,875
Matt! O que você vê?
1020
01:05:26,009 --> 01:05:27,209
Jeffy, não vá.
1021
01:05:30,980 --> 01:05:31,914
Huh?
1022
01:05:33,315 --> 01:05:35,584
[grunhidos, gritos]
1023
01:05:35,717 --> 01:05:36,618
Matt!
1024
01:05:38,855 --> 01:05:39,822
Quinn!
1025
01:05:39,956 --> 01:05:41,124
[Quinn grita]
1026
01:05:41,958 --> 01:05:43,725
Não, Jordânia,
não quebre o círculo!
1027
01:05:44,994 --> 01:05:47,429
[grunhido]
1028
01:05:53,368 --> 01:05:54,503
Matt!
1029
01:05:55,071 --> 01:05:56,271
Nós fizemos isso.
1030
01:05:56,405 --> 01:05:57,506
Ele me deixou ir...
1031
01:06:00,743 --> 01:06:02,779
Socorro! Ajuda!
1032
01:06:07,884 --> 01:06:09,484
[Padre John murmura]
1033
01:06:24,466 --> 01:06:26,368
Vejo você em breve.
1034
01:06:31,741 --> 01:06:32,708
Quinn?
1035
01:06:35,078 --> 01:06:35,978
Ele se foi.
1036
01:06:37,947 --> 01:06:39,247
- Eu sinto muito.
- Sim.
1037
01:06:41,683 --> 01:06:43,485
Não, faz sentido.
Era a hora dele.
1038
01:06:44,821 --> 01:06:46,989
Em breve
será a nossa vez também.
1039
01:06:47,389 --> 01:06:48,690
Por favor, não diga isso.
1040
01:06:52,360 --> 01:06:54,463
Eu não quero, mas você
acabei de ver o que aconteceu.
1041
01:06:55,697 --> 01:06:57,332
- Oh meu Deus.
- [gemendo]
1042
01:06:57,466 --> 01:06:58,366
Você está sangrando?
1043
01:06:58,500 --> 01:07:00,235
[sobressalta-se] Você está sangrando!
1044
01:07:00,368 --> 01:07:02,171
Precisamos de ajuda aqui!
1045
01:07:02,972 --> 01:07:05,108
- Precisamos de uma cadeira de rodas!
- Quinn, o que aconteceu?
1046
01:07:05,240 --> 01:07:07,509
Houve um acidente. Ela tem
uma punção no abdômen.
1047
01:07:07,642 --> 01:07:09,311
Nós a pegamos. Nós vamos levá-la imediatamente.
Vá falar com Rosie.
1048
01:07:09,444 --> 01:07:10,479
OK.
1049
01:07:10,612 --> 01:07:12,414
Não. Por favor, Quinn,
não me deixe.
1050
01:07:12,547 --> 01:07:15,017
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu estarei aí.
1051
01:07:15,151 --> 01:07:18,253
- Por favor, não me deixe. Por favor.
- Já vou aí.
1052
01:07:24,559 --> 01:07:25,762
Desculpe, querido, você está bem?
1053
01:07:26,796 --> 01:07:28,663
[telefone tocando]
1054
01:07:30,166 --> 01:07:31,700
O trem de Matt.
1055
01:07:31,834 --> 01:07:34,703
Isso não é tão ruim. Você é
muito difícil, certo?
1056
01:07:36,571 --> 01:07:38,174
Quinn. Ei.
1057
01:07:38,306 --> 01:07:39,809
Posso falar com você?
1058
01:07:39,942 --> 01:07:42,912
- Eu realmente...
- Ouvi o que aconteceu com o Dr. Sullivan.
1059
01:07:43,045 --> 01:07:44,013
Eu sei o que aconteceu.
1060
01:07:45,047 --> 01:07:46,082
Quero dizer...
1061
01:07:46,414 --> 01:07:48,617
Eu pessoalmente sei...
1062
01:07:49,218 --> 01:07:50,753
Eu só quero que você saiba
1063
01:07:50,887 --> 01:07:53,588
que se você for atrás dele,
Estou com você.
1064
01:07:57,059 --> 01:07:58,928
Eu acho que você vai ficar
Tudo bem. Olhe para mim.
1065
01:08:04,867 --> 01:08:06,068
Obrigado.
1066
01:08:06,601 --> 01:08:08,805
De verdade, obrigada, Rachel.
1067
01:08:09,906 --> 01:08:10,840
Tudo bem.
1068
01:08:11,606 --> 01:08:12,809
Assim como sua irmã mais velha.
1069
01:08:15,178 --> 01:08:16,311
Vou deixar vocês dois fazerem isso.
1070
01:08:17,546 --> 01:08:18,948
Você estará em boas mãos,
garoto.
1071
01:08:20,283 --> 01:08:21,383
Obrigado.
1072
01:08:22,417 --> 01:08:23,518
Claro.
1073
01:08:31,426 --> 01:08:32,962
[suspiros]
1074
01:08:33,095 --> 01:08:33,963
Você está bem?
1075
01:08:36,098 --> 01:08:37,200
Dói?
1076
01:08:37,934 --> 01:08:40,335
Quinn, eu sei que você pensa
foi sua culpa,
1077
01:08:40,468 --> 01:08:41,603
Mamãe morrendo.
1078
01:08:43,471 --> 01:08:44,841
A culpa foi minha.
1079
01:08:44,974 --> 01:08:45,975
O que?
1080
01:08:46,108 --> 01:08:48,778
Mamãe me perguntou onde você estava,
e eu sabia.
1081
01:08:49,812 --> 01:08:51,147
E se eu tivesse contado a ela,
1082
01:08:51,280 --> 01:08:53,282
ela não estaria dirigindo
bem perto do shopping.
1083
01:08:53,415 --> 01:08:54,951
Jordânia,
1084
01:08:55,952 --> 01:08:59,554
não é culpa sua, alguns
idiota bêbado passou o sinal vermelho.
1085
01:09:00,555 --> 01:09:02,524
Então não é sua culpa,
também.
1086
01:09:11,600 --> 01:09:14,971
Acho que mamãe ficaria feliz por estarmos
passando nossos últimos minutos juntos.
1087
01:09:16,504 --> 01:09:18,406
Estes não são
nossos últimos minutos.
1088
01:09:19,507 --> 01:09:20,609
Espere, Quinn.
1089
01:09:21,509 --> 01:09:22,611
Confie em mim.
1090
01:09:23,746 --> 01:09:26,581
Quinn!
O que você vai fazer? Quinn!
1091
01:09:29,785 --> 01:09:32,154
[Dr. Sullivan] Não,
Acabei de terminar um procedimento.
1092
01:09:32,288 --> 01:09:33,856
Salvando vidas
um dia de cada vez.
1093
01:09:33,990 --> 01:09:35,457
[rindo]
1094
01:09:36,859 --> 01:09:38,693
Ok, querido,
Vou deixar você voltar ao trabalho.
1095
01:09:39,795 --> 01:09:41,797
Eu também te amo. Tchau.
1096
01:09:44,399 --> 01:09:45,600
Você não deveria estar aqui.
1097
01:09:45,935 --> 01:09:48,037
eu queria te agradecer
por ajudar minha irmã.
1098
01:09:49,138 --> 01:09:50,072
E...
1099
01:09:50,806 --> 01:09:52,375
diga que sinto muito.
1100
01:09:52,507 --> 01:09:53,608
Para que?
1101
01:09:55,077 --> 01:09:56,645
Para tudo.
1102
01:09:56,779 --> 01:10:00,983
Não consigo parar de pensar em como
as coisas poderiam ter acontecido naquele dia.
1103
01:10:01,117 --> 01:10:03,352
eu entendo
por que você fez o que fez.
1104
01:10:03,485 --> 01:10:05,154
Eu coloquei você nessa posição.
1105
01:10:08,357 --> 01:10:12,694
Se ao menos eu tivesse seguido em frente
como eu realmente me senti naquele momento.
1106
01:10:14,629 --> 01:10:16,098
Eu só estava com medo.
1107
01:10:21,370 --> 01:10:22,504
Besteira.
1108
01:10:23,505 --> 01:10:25,041
[risos]
1109
01:10:25,174 --> 01:10:27,076
Você acha que sou estúpido? Hum?
1110
01:10:28,177 --> 01:10:29,111
O que você realmente quer?
1111
01:10:30,346 --> 01:10:31,414
Quero meu emprego de volta.
1112
01:10:32,114 --> 01:10:34,183
Você disse isso
nós dois gostamos de ajudar as pessoas.
1113
01:10:34,582 --> 01:10:37,954
Então talvez você possa me ajudar
1114
01:10:38,421 --> 01:10:39,789
e eu...
1115
01:10:41,556 --> 01:10:42,724
...poderia ajudá-lo.
1116
01:10:45,761 --> 01:10:47,129
Ok, o que você está fazendo?
1117
01:10:48,331 --> 01:10:49,231
Você está gravando isso?
1118
01:10:52,734 --> 01:10:54,636
Procure-me se quiser.
1119
01:10:55,871 --> 01:10:57,472
Estarei na ala fechada.
1120
01:10:57,605 --> 01:10:59,208
Você deveria vir.
1121
01:10:59,742 --> 01:11:01,476
Ou não. Você decide.
1122
01:11:04,780 --> 01:11:05,881
[porta se fecha]
1123
01:11:19,527 --> 01:11:20,595
Quinn?
1124
01:11:23,531 --> 01:11:24,566
Quinn?
1125
01:11:24,699 --> 01:11:25,901
[Quinn] Venha me encontrar.
1126
01:11:40,682 --> 01:11:44,120
Você sabe, eu não vou mentir,
1127
01:11:44,619 --> 01:11:46,856
Eu não esperava esse vindo.
1128
01:11:48,124 --> 01:11:49,591
[cheira]
1129
01:11:49,724 --> 01:11:51,394
[suspira]
1130
01:11:51,526 --> 01:11:53,229
Você deixou cair alguma coisa.
1131
01:11:53,863 --> 01:11:57,033
Feche seus olhos
e diga: "Marco".
1132
01:11:58,801 --> 01:12:01,103
[risos] Eu gosto disso.
1133
01:12:02,204 --> 01:12:03,339
Marco.
1134
01:12:03,705 --> 01:12:04,807
[Quinn] Pólo.
1135
01:12:06,574 --> 01:12:08,244
Marco.
1136
01:12:08,576 --> 01:12:10,046
[Quinn] Pólo.
1137
01:12:14,750 --> 01:12:16,052
Marco.
1138
01:12:18,354 --> 01:12:19,288
Pólo.
1139
01:12:21,157 --> 01:12:22,324
[risos]
1140
01:12:22,458 --> 01:12:23,893
Eu posso ouvir você respirando.
1141
01:12:27,329 --> 01:12:29,065
[grunhidos] Vadia!
1142
01:12:29,198 --> 01:12:31,167
- Que diabos é isso?
- Morfina,
1143
01:12:31,300 --> 01:12:33,536
o suficiente para te matar três vezes,
seu pedaço de merda!
1144
01:12:33,668 --> 01:12:34,904
Quinn, não!
1145
01:12:36,005 --> 01:12:37,840
É ele ou você.
1146
01:12:37,973 --> 01:12:39,041
[grita]
1147
01:12:40,910 --> 01:12:43,746
Você viu isso? Isso o salvou.
1148
01:12:43,879 --> 01:12:45,081
Isso vai funcionar.
1149
01:12:45,214 --> 01:12:46,148
O que vai funcionar?
1150
01:12:46,849 --> 01:12:48,317
Ele tem o aplicativo.
1151
01:12:48,451 --> 01:12:50,486
Se ele morrer antes do esperado
para, isso quebrará a maldição!
1152
01:12:50,618 --> 01:12:51,887
Quinn!
1153
01:12:58,494 --> 01:12:59,862
[retinido]
1154
01:13:05,733 --> 01:13:08,571
Quinn, onde você está?
1155
01:13:08,703 --> 01:13:10,672
[telefone: mulher grita,
risada sinistra]
1156
01:13:15,344 --> 01:13:16,611
[grita]
1157
01:13:40,668 --> 01:13:42,104
[farfalhar]
1158
01:13:53,115 --> 01:13:54,016
[grunhidos]
1159
01:13:55,584 --> 01:13:57,719
[Quinn grunhe, respira pesadamente]
1160
01:14:01,190 --> 01:14:04,226
Vadia maluca!
O que diabos foi aquilo?
1161
01:14:10,366 --> 01:14:15,703
Não importa. vou contar ao
policiais como você me atraiu de volta aqui.
1162
01:14:16,338 --> 01:14:18,440
Como eu tive que te matar
por legítima defesa.
1163
01:14:19,475 --> 01:14:20,376
[Dr. Sullivan grunhe]
1164
01:14:25,247 --> 01:14:27,349
Seu tempo acabou, seu estuprador!
1165
01:14:40,695 --> 01:14:42,131
- [grita]
- Merda.
1166
01:14:50,639 --> 01:14:53,242
Jordânia. Jordânia!
1167
01:14:53,576 --> 01:14:54,476
[grunhidos]
1168
01:15:00,816 --> 01:15:01,984
Jordânia.
1169
01:15:07,656 --> 01:15:10,192
[ofegante]
1170
01:15:30,846 --> 01:15:32,448
[telefone: mulher grita,
risada sinistra]
1171
01:15:40,889 --> 01:15:44,426
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer.
1172
01:16:11,053 --> 01:16:13,155
[porta abre, fecha]
1173
01:16:32,441 --> 01:16:35,144
- [Jordan gritando]
- [rugindo]
1174
01:16:44,520 --> 01:16:46,355
[ruge]
1175
01:16:53,862 --> 01:16:55,864
- [ruge]
- [suspiros, gritos]
1176
01:17:01,837 --> 01:17:03,005
[Quinn] Ei!
1177
01:17:03,138 --> 01:17:04,440
Afaste-se dela.
1178
01:17:05,441 --> 01:17:06,642
[ruge]
1179
01:17:06,776 --> 01:17:07,777
O que você está fazendo?
1180
01:17:08,110 --> 01:17:09,545
Eu te amo, Jordão.
1181
01:17:10,579 --> 01:17:11,748
Estarei sempre com você.
1182
01:17:11,880 --> 01:17:13,449
Quinn, não!
1183
01:17:14,583 --> 01:17:15,918
[mulher] Quinny Bear.
1184
01:17:20,255 --> 01:17:21,156
Mãe?
1185
01:17:22,725 --> 01:17:23,892
Onde você estava naquela noite?
1186
01:17:29,766 --> 01:17:31,467
Eu sinto muito.
1187
01:17:31,900 --> 01:17:33,669
Eu estava procurando por você.
1188
01:17:33,803 --> 01:17:35,204
Eu sei.
1189
01:17:39,141 --> 01:17:40,209
Sinto sua falta.
1190
01:17:41,143 --> 01:17:43,145
Eu também sinto sua falta, querido.
1191
01:17:43,979 --> 01:17:45,247
Venha aqui.
1192
01:17:47,817 --> 01:17:49,585
[chorando]
1193
01:18:05,334 --> 01:18:06,135
Não.
1194
01:18:06,268 --> 01:18:08,003
Você não está mais no controle.
1195
01:18:08,604 --> 01:18:09,738
Eu sou.
1196
01:18:10,105 --> 01:18:11,473
Quinn, não!
1197
01:18:16,011 --> 01:18:17,112
Quinn!
1198
01:18:18,782 --> 01:18:20,349
[Jordânia chorando]
1199
01:18:20,983 --> 01:18:22,518
Não!
1200
01:18:23,919 --> 01:18:26,655
[rosna, ruge]
1201
01:18:46,843 --> 01:18:52,080
[rugindo, gritando]
1202
01:19:08,798 --> 01:19:10,666
[Jordan ofegante]
1203
01:19:14,203 --> 01:19:15,737
Alguém me ajude!
1204
01:19:17,506 --> 01:19:18,440
Quinn!
1205
01:19:21,443 --> 01:19:22,277
Por favor.
1206
01:19:22,411 --> 01:19:24,279
Por favor, não me deixe.
1207
01:19:25,247 --> 01:19:26,916
Por favor. [chorando]
1208
01:19:27,416 --> 01:19:29,184
Por favor, não me deixe.
1209
01:19:32,387 --> 01:19:33,322
Por favor.
1210
01:20:10,125 --> 01:20:11,326
Vamos, vamos, vamos.
1211
01:20:11,727 --> 01:20:13,161
Por favor, trabalhe.
1212
01:20:13,295 --> 01:20:14,530
Vamos, vamos, vamos.
1213
01:20:15,798 --> 01:20:17,399
Por favor, trabalhe, por favor.
1214
01:20:23,238 --> 01:20:25,107
- Quinn, vamos.
- [suspira]
1215
01:20:36,786 --> 01:20:37,954
Veja?
1216
01:20:38,420 --> 01:20:40,689
Eu te disse
Eu sempre estaria com você.
1217
01:20:40,823 --> 01:20:42,190
Eu te amo.
1218
01:20:58,273 --> 01:20:59,708
[Quinn] Feliz aniversário, mãe.
1219
01:21:06,849 --> 01:21:07,750
Eles são lindos.
1220
01:21:25,233 --> 01:21:26,401
Oh, meu Deus.
1221
01:21:27,070 --> 01:21:30,205
Mais três mulheres vieram
adiante sobre o Dr. Sullivan.
1222
01:21:30,339 --> 01:21:32,107
Parece que ele está indo embora
por muito tempo.
1223
01:21:32,240 --> 01:21:33,776
Bom. Serve bem para ele.
1224
01:21:33,910 --> 01:21:36,111
Estou feliz
ninguém mais vai se machucar.
1225
01:21:38,180 --> 01:21:39,348
Vem para casa, Quinny?
1226
01:21:39,481 --> 01:21:41,050
eu tenho que parar
primeiro no hospital.
1227
01:21:41,183 --> 01:21:42,819
- Você quer vir comigo?
- Sim.
1228
01:21:42,952 --> 01:21:45,320
- Tudo bem. Vejo vocês em casa.
- Legal.
1229
01:21:45,454 --> 01:21:47,422
[toque tocando]
1230
01:21:49,025 --> 01:21:49,892
Você vem?
1231
01:21:54,296 --> 01:21:55,330
O que está errado?
1232
01:21:58,034 --> 01:22:00,168
[toca uma música de rock mid-tempo]
1233
01:22:56,425 --> 01:22:58,593
- [homem] Um pouco mais?
- Não, obrigado. Não.
1234
01:22:59,028 --> 01:23:01,064
Ah. Nós o matamos. [risos]
1235
01:23:01,630 --> 01:23:05,300
Preciso te contar uma coisa.
Agora que nos conhecemos um pouco,
1236
01:23:05,434 --> 01:23:07,636
você é muito mais peito
do que sua foto de perfil.
1237
01:23:07,770 --> 01:23:09,705
Oh. Obrigado.
1238
01:23:10,238 --> 01:23:12,175
E você não olha
qualquer coisa parecida com a sua.
1239
01:23:12,307 --> 01:23:13,709
- Agradeço isso. Obrigado.
- De forma alguma.
1240
01:23:13,843 --> 01:23:17,379
OK. Eu revisei seu cheque
pela terceira vez.
1241
01:23:17,512 --> 01:23:19,314
Além disso, fechamos
meia hora atrás. Então...
1242
01:23:19,448 --> 01:23:20,950
[resmungando]
1243
01:23:24,087 --> 01:23:25,088
[suspira]
1244
01:23:25,220 --> 01:23:26,655
Nós amamos isso aqui.
1245
01:23:27,255 --> 01:23:28,423
Tenho certeza que sim.
1246
01:23:28,557 --> 01:23:30,193
- Que pegadinha.
- Sim.
1247
01:23:30,325 --> 01:23:31,928
eu não sei
qual é o seu plano de dados,
1248
01:23:32,061 --> 01:23:36,833
mas posso te dar um 15,
talvez 20% de desconto.
1249
01:23:36,966 --> 01:23:38,134
- Uau.
- Hum-hmm.
1250
01:23:38,300 --> 01:23:39,601
eu vou
use o banheiro feminino.
1251
01:23:39,735 --> 01:23:42,537
OK. Eu estarei aqui,
minha querida.
1252
01:23:42,671 --> 01:23:43,840
Sim.
1253
01:23:43,973 --> 01:23:45,842
[telefone: mulher grita,
risada sinistra]
1254
01:23:47,777 --> 01:23:49,611
[marca rapidamente]
1255
01:23:53,149 --> 01:23:54,349
Que diabos?
1256
01:23:55,417 --> 01:23:56,919
Olá?
1257
01:23:57,419 --> 01:24:00,022
Cara, ainda estamos aqui.
Vamos, cara.
1258
01:24:00,156 --> 01:24:01,858
- Cara.
- [rosnando]
1259
01:24:01,991 --> 01:24:03,126
Que diabos?
1260
01:24:03,258 --> 01:24:05,293
- [grita]
- [grita]
1261
01:24:06,691 --> 01:24:11,691
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org