1
00:01:56,263 --> 00:01:57,811
Doamnelor și domnilor!
2
00:01:58,507 --> 00:01:59,889
Doamnelor și domnilor!
3
00:02:00,508 --> 00:02:02,999
Mulțumesc că ai venit
la evenimentul de diseară.
4
00:02:03,592 --> 00:02:06,808
Știam că va fi o adevărată provocare
5
00:02:06,809 --> 00:02:10,105
puneți-le în același loc în același timp.
6
00:02:10,842 --> 00:02:13,758
Dar a fost foarte productiv.
7
00:02:14,300 --> 00:02:16,874
Fără mai mult,
8
00:02:17,296 --> 00:02:19,264
vreau sa urez bun venit
9
00:02:19,832 --> 00:02:22,488
primului ministru al Regatului Unit.
10
00:02:22,489 --> 00:02:24,203
Domnul David Adams.
11
00:02:31,220 --> 00:02:32,259
Mulţumesc.
12
00:02:35,781 --> 00:02:36,787
Mulţumesc.
13
00:02:38,508 --> 00:02:43,621
Știu că mulți cetățeni din toată țara,
și, de asemenea, în această cameră,
14
00:02:44,723 --> 00:02:49,449
se bazează pe informare și comunicare
ca niciodată înainte.
15
00:02:49,450 --> 00:02:53,609
Mai exact în relație
Este automatizare inteligentă.
16
00:02:55,125 --> 00:03:00,563
De la retaileri online la directori
a companiilor de investiții care utilizează AI,
17
00:03:00,564 --> 00:03:03,379
trecând pe lângă designerii auto
si multe altele.
18
00:03:04,309 --> 00:03:07,886
Știu că depind de împărtășire
19
00:03:07,887 --> 00:03:10,486
a datelor personale
pentru a obține rezultate mai bune.
20
00:03:12,791 --> 00:03:16,371
În trecut, noi ca societate
și guvernele anterioare,
21
00:03:16,884 --> 00:03:19,954
eram reticenți să împărtășim
mai multe date decât aveam nevoie,
22
00:03:20,392 --> 00:03:23,729
Și cu lipsă de înțelegere
despre ce ar trebui să ne așteptăm.
23
00:03:25,397 --> 00:03:28,203
Dar au fost progrese de atunci.
24
00:03:28,204 --> 00:03:32,161
Astăzi, rămân cu tehnologia
25
00:03:32,162 --> 00:03:34,529
și sunt hotărât să asigur
26
00:03:34,530 --> 00:03:36,476
că atâta timp cât sunt prim-ministru,
27
00:03:36,477 --> 00:03:42,252
companii ca a ta vor păstra accesul
acordat, pentru care am luptat în Parlament,
28
00:03:42,253 --> 00:03:46,520
toate datele de care ai nevoie
pentru a servi publicul în mod adecvat.
29
00:03:53,217 --> 00:03:56,525
Înainte de inventarea ziarelor,
nimeni nu a plâns pentru existența lui.
30
00:03:57,119 --> 00:04:00,471
Înainte de apariția internetului,
nimeni nu și-a imaginat că vor avea nevoie de el.
31
00:04:00,899 --> 00:04:07,006
La fel ca acum, cu partajare securizată
a datelor personale cu atenție
32
00:04:07,639 --> 00:04:09,633
in folosul populatiei.
33
00:04:11,176 --> 00:04:16,958
Susțin inițiativa și această nouă lege
se va asigura că datele rămân deschise
34
00:04:16,959 --> 00:04:19,947
să fie împărtășită
spre folosul tuturor,
35
00:04:19,948 --> 00:04:23,796
în felul în care suntem
abia incepand sa inteleg.
36
00:04:24,456 --> 00:04:25,497
Mulţumesc.
37
00:04:34,925 --> 00:04:36,090
- Mulţumesc.
- Foarte bun.
38
00:04:36,091 --> 00:04:37,619
- Foarte bun.
- Mă bucur să te văd din nou.
39
00:04:37,620 --> 00:04:39,072
Mulțumesc că ai venit.
40
00:04:39,073 --> 00:04:40,092
Mulţumesc.
41
00:04:40,669 --> 00:04:41,715
Mulţumesc.
42
00:04:41,716 --> 00:04:43,537
Grozav să-l revizuiesc. Mulţumesc.
43
00:04:43,538 --> 00:04:45,164
Ce mai faci? Mă bucur să te revăd.
44
00:04:46,426 --> 00:04:47,988
Ce mai faci? Mă bucur să te revăd.
45
00:04:47,989 --> 00:04:49,298
Mulțumesc că ești aici.
46
00:04:49,299 --> 00:04:51,715
Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.
47
00:04:51,716 --> 00:04:53,017
Credem că este grozav.
48
00:04:53,018 --> 00:04:55,131
Mă bucur să te cunosc.
49
00:04:55,132 --> 00:04:56,628
Bună, campionul meu.
50
00:04:56,629 --> 00:04:57,647
tati!
51
00:04:58,490 --> 00:05:00,559
Te simți bine?
Stai aproape de Brian.
52
00:05:02,894 --> 00:05:05,496
doamna secretar.
Ce ai crezut?
53
00:05:05,998 --> 00:05:08,000
Nu a fost un discurs rău, David.
54
00:05:08,001 --> 00:05:12,376
Sondajele sugerează că suntem în jos,
dar asta era de așteptat mai târziu
55
00:05:12,377 --> 00:05:15,012
a discursului pe care l-ai rostit
în Parlament în această după-amiază.
56
00:05:15,013 --> 00:05:16,514
Da. Asta era de așteptat.
57
00:05:17,409 --> 00:05:20,405
Vă mulțumesc că m-ați susținut
public astăzi în Parlament.
58
00:05:21,342 --> 00:05:24,256
David, știi ce cred
despre partajarea datelor,
59
00:05:24,257 --> 00:05:27,923
dar ca secretar de stat,
Te voi sprijini în orice fel.
60
00:05:27,924 --> 00:05:32,514
Și sunt recunoscător pentru sprijinul publicului
ca privat.
61
00:05:34,593 --> 00:05:37,842
Tati, sunt obosit.
62
00:05:37,843 --> 00:05:39,498
Vreau să merg acasă.
63
00:05:40,382 --> 00:05:44,233
Știu, iubito, dar trebuie să vorbesc
cu presa si mai lucrati putin.
64
00:05:44,234 --> 00:05:46,971
Poti sa astepti putin?
Și mergem acasă să o vedem pe mama.
65
00:05:46,972 --> 00:05:49,813
- Sunt obosit.
- Domnule, trebuie să plecăm acum.
66
00:05:51,009 --> 00:05:53,204
Dacă vrei, te pot duce acasă.
67
00:05:53,205 --> 00:05:56,205
Rămâi în calea mea.
Și Sarah nu se va supăra.
68
00:05:57,315 --> 00:06:01,160
- E casa mea. Nu cred că este potrivit.
- David.
69
00:06:01,161 --> 00:06:03,809
Nimeni nu știe despre implicarea noastră.
70
00:06:04,990 --> 00:06:06,506
Nimeni nu știe.
71
00:06:11,596 --> 00:06:16,985
Bine, Sarah nu știe,
dar am mai luat-o acasă.
72
00:06:16,986 --> 00:06:19,263
Da, dar înainte nu...
73
00:06:19,264 --> 00:06:23,856
David, îți ofer o plimbare
pentru fiica ta. Nu am de gând să o răpesc.
74
00:06:23,857 --> 00:06:27,313
Și apoi, mai târziu, când ai terminat,
75
00:06:27,813 --> 00:06:29,008
pot veni la tine.
76
00:06:35,421 --> 00:06:36,973
Corect. Da.
77
00:06:36,974 --> 00:06:39,829
- Te superi să o iei acasă?
- Desigur că nu.
78
00:06:40,758 --> 00:06:42,363
Domnule, stați pe loc.
79
00:06:44,666 --> 00:06:45,675
Haide, Evie.
80
00:06:47,800 --> 00:06:50,207
Pa, Evie. Dormi bine.
81
00:06:51,207 --> 00:06:52,258
Ne vedem mai târziu.
82
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
domnule.
83
00:07:00,379 --> 00:07:01,383
Să mergem.
84
00:07:01,913 --> 00:07:03,220
Atenţie. În mișcare.
85
00:07:23,302 --> 00:07:24,606
Apelați vehiculul
86
00:07:45,190 --> 00:07:47,007
ȚINE PENTRU A SUNAL
Eliberați pentru a opri
87
00:07:51,496 --> 00:07:54,966
Preferăm să nu folosiți
Această caracteristică este din motive de securitate.
88
00:07:54,967 --> 00:07:58,715
Relaxează-te, ce rost are
de a avea o mașină autonomă,
89
00:07:58,716 --> 00:08:02,397
daca nu il pot folosi asa ca evit
mergi mai mult decat este necesar?
90
00:08:04,709 --> 00:08:08,403
Există un scaun pe care l-a folosit Evie
când am ieșit cu David.
91
00:08:08,914 --> 00:08:10,925
Îl poți așeza pe bancheta din spate.
92
00:08:20,592 --> 00:08:23,477
Sunt atât de fericit să te am aici
pentru situatii de genul acesta.
93
00:08:23,478 --> 00:08:26,968
Nu-mi pot imagina că pot
Verificați singur centura de siguranță.
94
00:08:26,969 --> 00:08:29,516
- Îmi pare rău, domnule secretar.
- Nu-ți cere scuze.
95
00:08:30,001 --> 00:08:33,115
Ar trebui să văd, dar sunt obosit.
A fost o zi lungă.
96
00:08:48,187 --> 00:08:49,620
ACASĂ
SFÂRȘIT
97
00:09:12,711 --> 00:09:14,302
PARCARE BURLINGTON
98
00:09:32,697 --> 00:09:34,214
Nu mă voi obișnui niciodată.
99
00:09:44,409 --> 00:09:46,145
Ce mizerie.
100
00:09:48,113 --> 00:09:50,099
Salut Sarah, ce mai faci?
101
00:09:50,515 --> 00:09:51,583
Aici este fiica ta.
102
00:09:52,083 --> 00:09:54,430
M-am întors la muncă
să faci sex cu soțul tău.
103
00:09:55,520 --> 00:09:56,622
Ce mizerie.
104
00:10:51,007 --> 00:10:52,383
Aceasta nu este calea de ieșire corectă.
105
00:10:57,315 --> 00:10:58,717
Pentru numele lui Dumnezeu.
106
00:11:02,221 --> 00:11:03,221
La dracu.
107
00:11:06,191 --> 00:11:07,191
La dracu.
108
00:11:12,097 --> 00:11:13,098
Dumnezeul meu.
109
00:11:14,599 --> 00:11:15,634
Dumnezeul meu.
110
00:11:18,503 --> 00:11:20,108
Dumnezeul meu. La dracu.
111
00:11:20,109 --> 00:11:21,340
La naiba!
112
00:11:23,108 --> 00:11:24,209
La naiba!
113
00:11:30,015 --> 00:11:31,699
NUMĂR NECUNOSCUT
114
00:11:38,690 --> 00:11:39,758
Al�?
115
00:11:41,193 --> 00:11:42,511
Bună, Stella.
116
00:11:45,004 --> 00:11:46,108
Cine vorbeste?
117
00:11:46,598 --> 00:11:47,933
Vom vorbi despre asta într-o clipă.
118
00:11:49,200 --> 00:11:53,335
Uite, oricine ar fi,
Am nevoie de ajutor. conduc...
119
00:11:53,336 --> 00:11:57,303
Conducând de-a lungul A5, îndreptând spre sud,
spre Londra după ce a cotit
120
00:11:57,304 --> 00:11:58,577
la Staples Corner.
121
00:12:00,898 --> 00:12:02,405
Cine naiba esti?
122
00:12:02,406 --> 00:12:06,117
Stella, trebuie să mă asculți cu atenție.
123
00:12:06,118 --> 00:12:11,023
Este posibil să fi observat deja că mașina dvs
nu răspunde așa cum ar trebui.
124
00:12:15,407 --> 00:12:16,987
Ce naiba se întâmplă?
125
00:12:16,988 --> 00:12:22,799
Doamne, ce vocabular plin de culoare
când vorbești pe cont propriu.
126
00:12:22,800 --> 00:12:24,036
Stii cine sunt?
127
00:12:25,103 --> 00:12:27,338
Știu totul despre tine, Stella.
128
00:12:27,339 --> 00:12:28,951
Mai mult decât vă imaginați.
129
00:12:28,952 --> 00:12:32,250
De aceea vorbim.
130
00:12:32,251 --> 00:12:34,524
Du-te dracului. Chem poliția.
131
00:12:34,525 --> 00:12:35,707
AJUTOR
132
00:12:38,306 --> 00:12:39,842
Ați terminat deja?
133
00:12:42,420 --> 00:12:43,813
ce vrei?
134
00:12:43,814 --> 00:12:45,540
Direct la obiect.
135
00:12:45,541 --> 00:12:50,467
Revenind la rolul de secretar de stat
pe care le vedem la televizor în fiecare zi.
136
00:12:52,097 --> 00:12:54,298
Bine, atunci, vă spun eu.
137
00:12:54,899 --> 00:13:00,697
Te afli într-una dintre mașinile autonome
mai modern decât există.
138
00:13:02,107 --> 00:13:04,066
Ei bine, ai fost,
139
00:13:04,067 --> 00:13:07,226
pentru că acum îl regizează.
140
00:13:08,480 --> 00:13:15,143
Această mașină, complet autonomă,
este conectat la telefonul dvs.,
141
00:13:15,144 --> 00:13:19,165
și chiar și un hacker amator ca mine,
cu suficient timp și încurajare,
142
00:13:19,166 --> 00:13:22,550
vede aceasta ca pe o mare oportunitate.
143
00:13:22,551 --> 00:13:26,132
Așadar, cu puțină muncă
și multe partajări de date,
144
00:13:26,133 --> 00:13:29,597
mulțumesc guvernului dvs.,
Am reușit să-ți sparg telefonul,
145
00:13:29,598 --> 00:13:35,133
mașina ta și acum am
control deplin asupra acesteia.
146
00:13:35,807 --> 00:13:39,763
Poți încerca, dar motorul de direcție
Este controlat de mine.
147
00:13:39,764 --> 00:13:44,786
La fel ca accelerația, frigul,
încuietorile ușilor, luminile,
148
00:13:44,787 --> 00:13:47,883
și chiar și camera din interior.
149
00:13:47,884 --> 00:13:50,355
Camera foto? Ce aparat foto?
150
00:13:50,356 --> 00:13:52,398
Nu știai despre cameră?
151
00:13:52,399 --> 00:13:54,711
Se numește camera de pilotaj.
152
00:13:59,898 --> 00:14:04,150
Nu acolo. Doar puțin mai sus,
pe oglinda retrovizoare.
153
00:14:04,151 --> 00:14:07,894
Se spune că este pentru siguranță,
dar funcționează grozav pentru mine
154
00:14:07,895 --> 00:14:12,513
Din moment ce vă văd pe tine și pe Evie.
155
00:14:14,412 --> 00:14:17,011
Da, așa e,
ai fost foarte implicat
156
00:14:17,012 --> 00:14:20,416
în mica ta lume de reținut
care avea singura fiică
157
00:14:20,417 --> 00:14:23,119
de la prim-ministrul Regatului Unit
pe bancheta din spate.
158
00:14:23,788 --> 00:14:26,258
Omule, uită-te la presiunea pe care o ai.
159
00:14:26,991 --> 00:14:28,550
ce vrei?
160
00:14:28,551 --> 00:14:31,694
Ei bine, să revenim la asta.
Îmi place asta la tine.
161
00:14:31,695 --> 00:14:33,312
Ești direct.
162
00:14:33,313 --> 00:14:35,041
Fără bătaie în jurul tufișului.
163
00:14:35,042 --> 00:14:37,508
Ei bine, cel puțin asta e impresia
prin care treci.
164
00:14:37,509 --> 00:14:40,916
Să vedem cât de sincer este gata
să fie în seara asta, nu?
165
00:14:42,707 --> 00:14:45,678
Vezi, dacă vrei bani,
Pot plăti.
166
00:14:46,711 --> 00:14:49,017
Se pare că vreau bani?
167
00:14:49,018 --> 00:14:51,607
Vreau să vorbesc.
168
00:14:53,594 --> 00:14:56,130
Vorbesc despre ce?
169
00:14:56,131 --> 00:14:58,522
Mă ține
și un copil ca ostatici.
170
00:14:58,523 --> 00:14:59,613
Exact.
171
00:14:59,614 --> 00:15:02,484
Ne aflăm amândoi într-o situație unică.
172
00:15:02,485 --> 00:15:04,309
Hai să ne bucurăm de momentul.
173
00:15:05,597 --> 00:15:09,118
Ce e în capul tău?
Asta e o nebunie.
174
00:15:10,402 --> 00:15:16,095
Eliberează fata, vrei?
Atunci putem vorbi cât vrei tu.
175
00:15:16,708 --> 00:15:18,469
Știi că nu pot, Stella.
176
00:15:18,470 --> 00:15:21,880
Dacă mă opresc,
Voi rămâne fără divertismentul meu de noapte.
177
00:15:22,714 --> 00:15:25,316
Distracție? Joci un joc?
178
00:15:25,317 --> 00:15:28,718
Totul este un joc, Stella.
Știi.
179
00:15:28,719 --> 00:15:32,091
La fel ca în jocurile pe care le jucați
zilnic în parlament,
180
00:15:32,092 --> 00:15:34,451
cu viețile tuturor din țară.
181
00:15:34,452 --> 00:15:39,410
Jocurile pe care le jucați în spatele ușilor închise,
în timp ce există bullying în Downing Street,
182
00:15:39,411 --> 00:15:42,300
și jocurile pe care le jucați cu viața voastră
de la alte persoane.
183
00:15:43,386 --> 00:15:44,460
Ce jocuri?
184
00:15:44,461 --> 00:15:46,550
Știi exact ce sunt.
185
00:15:49,507 --> 00:15:50,958
Cine vorbeste?
186
00:15:50,959 --> 00:15:54,908
Doar mă întrebam
Când aș mai întreba?
187
00:15:54,909 --> 00:15:56,906
dar nu am de gând să-ți spun încă.
188
00:15:56,907 --> 00:15:59,685
Vreau să-l descoperi pe cont propriu.
189
00:16:02,425 --> 00:16:05,467
Vezi, dacă vrei bani,
190
00:16:05,988 --> 00:16:07,152
Pot plăti.
191
00:16:07,153 --> 00:16:10,218
Pot plăti orice sumă vreau.
192
00:16:10,219 --> 00:16:13,310
Nu vreau banii tăi.
193
00:16:13,311 --> 00:16:15,163
Spune-mi doar care este prețul tău.
194
00:16:15,164 --> 00:16:17,706
Am spus că nu vreau
fără bani.
195
00:16:22,707 --> 00:16:24,207
Nu este vorba despre bani.
196
00:16:28,413 --> 00:16:29,415
Corect.
197
00:16:30,214 --> 00:16:34,229
Deci spune ce vrei.
198
00:16:35,019 --> 00:16:40,099
Deocamdată, vreau doar să stai pe loc
ca să putem vorbi.
199
00:16:48,099 --> 00:16:50,151
Te rog nu o răni pe Evie.
200
00:16:50,152 --> 00:16:53,598
Stella, spre deosebire de tine,
Nu caut să-i rănesc pe alții.
201
00:16:53,599 --> 00:16:59,705
Și atâta timp cât mă asculți, la timp
Orice vreau, Evie va fi bine.
202
00:17:02,499 --> 00:17:03,619
Corect.
203
00:17:04,615 --> 00:17:06,509
Deci spune-mi ce vrei.
204
00:17:07,118 --> 00:17:11,696
Minunat. chiar mă așteptam
Abia așteptam să particip.
205
00:17:11,697 --> 00:17:14,942
Așteptam momentul potrivit pentru a acționa.
206
00:17:14,943 --> 00:17:20,263
Și când ți s-a întâmplat
să o ia acasă pe fiica premierului,
207
00:17:20,264 --> 00:17:23,700
Știam că este oportunitatea mea.
208
00:17:24,102 --> 00:17:25,498
De unde ai știut?
209
00:17:25,499 --> 00:17:27,338
Știu mai multe decât crezi.
210
00:17:29,707 --> 00:17:31,523
Aveai deja totul planificat.
211
00:17:32,510 --> 00:17:34,546
Ei bine, o versiune a planului.
212
00:17:35,513 --> 00:17:38,515
O parte din asta va trebui să decid
Pe măsură ce avansăm,
213
00:17:38,516 --> 00:17:39,700
improvizat, știi?
214
00:17:40,518 --> 00:17:41,587
Improvizat?
215
00:17:44,021 --> 00:17:47,259
Te joci cu viața mea.
216
00:17:47,260 --> 00:17:50,563
Nimic de genul ăsta. Eu sunt în control aici.
217
00:17:50,564 --> 00:17:54,611
Pun întrebările și decid ce
și când să vorbească.
218
00:17:55,600 --> 00:17:58,304
Așa că lasă-mă să încep
explicarea regulilor.
219
00:17:59,055 --> 00:18:02,376
În primul rând, fă exact ce spun eu.
220
00:18:02,377 --> 00:18:04,700
Și când îl comandați, dacă nu,
221
00:18:04,701 --> 00:18:09,398
Voi conduce această mașină cu această viteză
să lovească cel mai apropiat perete.
222
00:18:10,384 --> 00:18:13,745
Va trebui să-și radă corpul
din perete cu lopata.
223
00:18:13,746 --> 00:18:15,124
Doamne.
224
00:18:15,125 --> 00:18:19,695
În al doilea rând, dacă faci ceva pentru a încerca
opriți-mă sau împiedicați-mă
225
00:18:19,696 --> 00:18:23,514
jucați cum vreau, apoi din nou,
226
00:18:23,515 --> 00:18:26,598
Voi conduce această mașină într-un perete.
227
00:18:30,101 --> 00:18:31,503
ticălosule.
228
00:18:37,042 --> 00:18:38,994
Ar trebui să arăt altceva?
229
00:18:38,995 --> 00:18:40,305
Rahat nebun.
230
00:18:40,306 --> 00:18:43,098
Nebun. Nu cred.
231
00:18:43,510 --> 00:18:45,665
Supărat, inteligent.
232
00:18:45,666 --> 00:18:50,723
Primul care a piratat un sistem auto
autonom și folosește-l ca armă, da, poate.
233
00:18:51,322 --> 00:18:53,291
O armă? Armă împotriva cui?
234
00:18:53,292 --> 00:18:55,113
Pe cine încerci să rănești?
235
00:18:55,894 --> 00:18:57,112
Decizia vă aparține.
236
00:18:57,711 --> 00:18:59,049
Cum este decizia mea?
237
00:18:59,050 --> 00:19:04,405
Cât de cooperant ești decide
dacă folosim mașina împotriva ta,
238
00:19:05,237 --> 00:19:06,800
sau împotriva altora.
239
00:19:07,205 --> 00:19:10,110
Este mult mai mult un „tu” și nu un „noi”.
240
00:19:10,908 --> 00:19:13,311
Totuși, mașina este foarte a ta.
241
00:19:13,312 --> 00:19:16,957
Și, din punct de vedere legal, îl controlezi
pentru că se află pe scaunul șoferului.
242
00:19:16,958 --> 00:19:20,318
Dacă se întâmplă ceva,
Este toată responsabilitatea ta din punct de vedere legal.
243
00:19:20,319 --> 00:19:24,100
Vezi, legea nu a ajuns încă din urmă
tehnologie ca de obicei,
244
00:19:24,101 --> 00:19:26,914
deci orice s-ar întâmpla
Va fi vina ta.
245
00:19:28,091 --> 00:19:30,507
Ce se întâmplă când ajungem
Unde ne duce asta?
246
00:19:30,508 --> 00:19:32,814
Nu vă faceți griji pentru asta.
Nu trebuie să ne oprim.
247
00:19:32,815 --> 00:19:36,002
Pot continua toată noaptea,
sau cel puțin până când bateria se stinge,
248
00:19:36,003 --> 00:19:39,712
ce, cu viteza asta,
Va fi în cinci ore și jumătate.
249
00:19:45,676 --> 00:19:46,812
Cine esti tu?
250
00:19:47,516 --> 00:19:49,621
Eu pun întrebările, nu tu.
251
00:19:51,705 --> 00:19:55,204
Bine, avem ceva timp,
Deci hai să vorbim.
252
00:19:56,428 --> 00:20:01,081
Pe 16 iulie anul trecut,
Sunteți primul ministru.
253
00:20:01,082 --> 00:20:03,200
Stai, asta este
254
00:20:03,800 --> 00:20:04,826
lucru guvernamental.
255
00:20:05,406 --> 00:20:09,807
Ei bine, atunci trebuie să mergi în Parlament
sau scrie-i deputatului local.
256
00:20:09,808 --> 00:20:12,816
Dar nu poți să-mi faci asta.
Cu un copil.
257
00:20:13,704 --> 00:20:15,808
Nu am spus niciodată că este o chestie politică.
258
00:20:16,391 --> 00:20:17,608
Deci ce este?
259
00:20:17,609 --> 00:20:19,044
Lasa-ma sa termin.
260
00:20:20,219 --> 00:20:24,492
Pe 16 iulie anul trecut, tu
și prim-ministrul, la Festivalul Grădinii,
261
00:20:24,493 --> 00:20:27,899
a dispărut
timp de aproximativ 20 de minute
262
00:20:27,900 --> 00:20:32,118
reapărând ușor înroșit.
263
00:20:33,314 --> 00:20:35,496
Cum faci
Ai fost acolo?
264
00:20:35,497 --> 00:20:38,397
Am spus că pun întrebările.
265
00:20:41,003 --> 00:20:44,798
Despre asta este vorba.
Ești un nenorocit de reporter.
266
00:20:45,303 --> 00:20:48,064
Stella, sunt foarte dezamăgit de tine.
267
00:20:48,065 --> 00:20:49,479
Cine crezi că sunt?
268
00:20:49,480 --> 00:20:52,811
Un fel de reporter de tabloid de gunoi?
269
00:20:53,704 --> 00:20:56,604
Dacă nu un reporter, atunci ce?
270
00:20:57,783 --> 00:20:58,804
Oaspete?
271
00:20:59,317 --> 00:21:02,788
Nu, nu un oaspete.
Continuați să încercați.
272
00:21:08,093 --> 00:21:09,207
nu stiu
273
00:21:12,105 --> 00:21:13,301
tu
274
00:21:15,101 --> 00:21:18,298
Ai lucrat la eveniment?
275
00:21:18,703 --> 00:21:21,622
Nu, Stella, nu am lucrat la eveniment.
276
00:21:21,623 --> 00:21:24,310
Gândește-te la cineva mai apropiat.
277
00:21:31,001 --> 00:21:32,111
La naiba.
278
00:21:35,597 --> 00:21:37,421
Ce treabă ai făcut?
279
00:21:38,057 --> 00:21:40,411
Dacă ți-aș spune asta,
ai ghici imediat.
280
00:21:43,901 --> 00:21:45,018
corect,
281
00:21:45,802 --> 00:21:47,630
Cât timp îți faci treaba?
282
00:21:49,200 --> 00:21:52,479
Doisprezece ani în acest Crăciun.
283
00:21:52,480 --> 00:21:57,000
Câteva momente bune,
până când totul merge la rahat.
284
00:21:58,006 --> 00:21:59,263
Ce sa întâmplat?
285
00:21:59,264 --> 00:22:01,613
Tu și prim-ministrul v-ați întâmplat.
286
00:22:02,715 --> 00:22:04,406
Cum te-a afectat asta?
287
00:22:04,407 --> 00:22:08,403
Nu am fost direct afectat de ceea ce a făcut el.
Nu inițial.
288
00:22:13,092 --> 00:22:14,807
Nu vrei să știi ce s-a întâmplat?
289
00:22:14,808 --> 00:22:16,407
Da, spune-mi.
290
00:22:17,596 --> 00:22:19,516
Un prieten de-al meu a fost concediat.
291
00:22:22,099 --> 00:22:23,502
Trebuie să-ți amintești de ea.
292
00:22:28,305 --> 00:22:29,673
Cum o cheamă?
293
00:22:29,674 --> 00:22:31,510
Îi spui numele.
294
00:22:33,711 --> 00:22:37,416
Ea era secretara privată
a primului ministru.
295
00:22:41,498 --> 00:22:45,013
Da, îmi amintesc de ea.
Fata cu părul roșu?
296
00:22:45,498 --> 00:22:48,410
Da, Stella. Fata cu părul roșu.
297
00:22:49,687 --> 00:22:51,716
Acum spune-mi numele ei.
298
00:22:53,009 --> 00:22:54,033
nu pot
299
00:22:56,202 --> 00:22:58,423
A fost Kyra?
300
00:22:59,691 --> 00:23:01,016
Katie?
301
00:23:01,017 --> 00:23:02,507
Hai, Stella.
302
00:23:02,508 --> 00:23:07,113
Ai văzut-o în fiecare zi.
Nu vă amintiți de oameni mici?
303
00:23:08,503 --> 00:23:12,170
Era "C" ceva.
304
00:23:13,017 --> 00:23:14,720
A fost Courtney.
305
00:23:15,421 --> 00:23:16,696
Ține minte asta.
306
00:23:16,697 --> 00:23:18,108
Courtney.
307
00:23:19,692 --> 00:23:20,914
Ce este asta?
308
00:23:21,603 --> 00:23:23,298
Nu răspunde la telefon, Stella.
309
00:23:23,908 --> 00:23:26,184
Stella, nu răspunde la telefon.
Înțelegi?
310
00:23:26,185 --> 00:23:28,231
Este David.
Putem rezolva asta.
311
00:23:28,232 --> 00:23:30,017
Nu răspunde.
312
00:23:31,904 --> 00:23:33,009
Stella.
313
00:23:36,307 --> 00:23:37,318
Corect.
314
00:23:37,319 --> 00:23:38,808
Nu voi răspunde.
315
00:23:41,714 --> 00:23:42,919
Unde era telefonul?
316
00:23:42,920 --> 00:23:44,046
În geanta mea.
317
00:23:45,116 --> 00:23:47,386
Dar nu l-ai scos din geantă când a sunat.
318
00:23:48,907 --> 00:23:50,360
Stella.
319
00:23:50,361 --> 00:23:52,309
Bine, l-am scos deja din geantă.
320
00:23:52,310 --> 00:23:56,829
obraznic. Va trebui să acord mai multă atenție
în tine.
321
00:24:04,355 --> 00:24:05,615
Lasă-o în pace.
322
00:24:05,616 --> 00:24:07,517
De ce, ce e în neregulă cu ea?
323
00:24:07,518 --> 00:24:08,609
Ea doarme.
324
00:24:10,703 --> 00:24:13,913
Evie, oprește-te. Coardă.
325
00:24:15,180 --> 00:24:17,298
Am spus să o părăsesc.
Ea doarme.
326
00:24:18,115 --> 00:24:19,718
M-am asigurat că este așa.
327
00:24:22,286 --> 00:24:23,550
tu
328
00:24:23,551 --> 00:24:24,723
Tu ce?
329
00:24:25,489 --> 00:24:28,661
Am găsit ceva care să o ajut
dormind în timp ce trăim asta.
330
00:24:28,662 --> 00:24:32,341
Nimic sinistru, ci un copil
nu este nevoie să vezi sau să auzi
331
00:24:32,342 --> 00:24:35,525
toate detaliile sordide
de ceea ce a făcut tatăl său.
332
00:24:36,600 --> 00:24:38,203
Ce ai făcut cu ea?
333
00:24:38,712 --> 00:24:40,920
Tocmai am luat puțin sedativ, atâta tot.
334
00:24:42,908 --> 00:24:44,603
Ești un nenorocit de monstru.
335
00:24:45,911 --> 00:24:47,923
De aceea mi-a fost somn la eveniment.
336
00:24:48,808 --> 00:24:50,306
Deci ai fost acolo azi?
337
00:24:51,016 --> 00:24:53,381
Poate că eram.
Poate că nu era.
338
00:24:53,382 --> 00:24:54,674
Vom ajunge la asta.
339
00:24:54,675 --> 00:24:58,111
Între timp, cred că vreau
că îl suni pe David înapoi.
340
00:25:00,113 --> 00:25:01,418
Dar de ce?
341
00:25:02,008 --> 00:25:05,424
Ar putea fi un avantaj pentru noi.
Întotdeauna am știut că îl vom implica.
342
00:25:05,425 --> 00:25:08,415
Dar acum mi-ai dat motivul perfect.
343
00:25:10,788 --> 00:25:13,826
esti nebun.
Va putrezi în închisoare pentru asta.
344
00:25:13,827 --> 00:25:15,606
Nu cred.
345
00:25:15,607 --> 00:25:19,714
Știu multe despre prim-ministru
ca să mă țină în siguranță,
346
00:25:19,715 --> 00:25:21,841
deci nu te mai încurcă.
347
00:25:21,842 --> 00:25:22,998
Hai să te sunăm înapoi.
348
00:25:25,115 --> 00:25:28,247
În primul rând, regulile.
Fă exact cum spun eu.
349
00:25:28,248 --> 00:25:32,624
Păstrați-l pe difuzor,
și nu încerca nimic prostesc.
350
00:25:33,537 --> 00:25:35,910
�, știu,
ne vei arunca la un zid.
351
00:25:37,003 --> 00:25:38,018
Apelați!
352
00:25:57,209 --> 00:26:00,717
Stella, ești bine?
Ce se întâmplă?
353
00:26:01,295 --> 00:26:02,412
Cum este Evie?
354
00:26:03,911 --> 00:26:07,105
Uite, David, sa întâmplat ceva.
355
00:26:07,106 --> 00:26:09,198
Cineva a preluat controlul mașinii.
356
00:26:09,199 --> 00:26:11,813
Ce? ce vrei sa spui,
Este cineva cu tine în mașină?
357
00:26:12,415 --> 00:26:17,408
Nu, cineva a găsit o cale
pentru a face asta de la distanță,
358
00:26:17,409 --> 00:26:20,417
iar mașina se conduce singură,
Sau este el, nu știu.
359
00:26:20,906 --> 00:26:23,009
- Dar a amenințat...
- Amenințat?
360
00:26:23,419 --> 00:26:25,809
Ce vrei să spui că te-a amenințat?
Vorbești cu el?
361
00:26:26,318 --> 00:26:27,392
- Cum?
- Eu sunt.
362
00:26:27,393 --> 00:26:31,810
Mă poate auzi și mă vede,
pentru ca masina are camera.
363
00:26:32,435 --> 00:26:33,903
Ma aude?
364
00:26:33,904 --> 00:26:35,326
Cred că da.
365
00:26:36,190 --> 00:26:37,849
Te aud.
366
00:26:37,850 --> 00:26:40,776
Bine. Așa că știi
că eu sunt prim-ministru,
367
00:26:40,777 --> 00:26:43,489
Dacă te doare
această femeie sau acest copil
368
00:26:43,490 --> 00:26:47,510
Voi garanta personal
Să-ți petreci restul vieții în închisoare.
369
00:26:47,511 --> 00:26:48,901
Înțelegi?
370
00:26:49,389 --> 00:26:50,920
Da, înțeleg.
371
00:26:50,921 --> 00:26:53,217
Și acum trebuie să înțelegi ceva.
372
00:26:53,218 --> 00:26:55,591
Dacă încerci să mă oprești,
373
00:26:55,592 --> 00:26:59,503
sau a interveni sau a implica pe cineva,
sau să faci orice mă supără,
374
00:26:59,504 --> 00:27:01,592
O să arunc această mașină în Tamisa,
375
00:27:01,593 --> 00:27:04,509
uciderea secretarului de stat
și fiica lui.
376
00:27:04,931 --> 00:27:08,298
Te rog, nu vorbi despre familia mea.
377
00:27:09,681 --> 00:27:12,111
Știu totul despre familia ta.
378
00:27:12,112 --> 00:27:15,199
- Te cunoaște, David. El stie...
- Stella, nu mă testa.
379
00:27:16,004 --> 00:27:18,605
Bine, spune ce vrei.
380
00:27:18,606 --> 00:27:22,394
Orice ar fi,
putem realiza sau rezolva.
381
00:27:22,395 --> 00:27:24,911
Sunt aici să vă ajut.
Vreau să ajut.
382
00:27:25,614 --> 00:27:28,200
Ajutor? Nu poți ajuta.
383
00:27:28,201 --> 00:27:30,309
Nu faci altceva decât să distrugi vieți!
384
00:27:30,310 --> 00:27:32,800
Vreau doar să suferi
cât am suferit.
385
00:27:32,801 --> 00:27:35,883
Nu implica pe nimeni.
Nu sunați și nu notificați pe nimeni,
386
00:27:35,884 --> 00:27:38,766
nici autoritățile,
iar acestea două vor fi bine.
387
00:27:38,767 --> 00:27:42,622
Acum vreau doar să te simți fără valoare
și fără niciun control.
388
00:27:42,623 --> 00:27:45,414
Și dacă implici pe cineva,
Acești doi mor.
389
00:27:45,415 --> 00:27:48,600
Viețile lor sunt acum responsabilitatea ta.
390
00:27:48,601 --> 00:27:50,692
Stella, închide telefonul acum!
391
00:27:50,693 --> 00:27:52,398
Stella, eu...
392
00:27:53,206 --> 00:27:55,492
Ce vrei să spui că nici măcar nu au spus „te iubesc”?
393
00:27:55,493 --> 00:27:56,881
La naiba.
394
00:27:57,803 --> 00:27:59,608
Și acel oribil accent britanic?
395
00:28:00,017 --> 00:28:02,799
Doar un mic ocol
a induce in eroare, asta-i tot.
396
00:28:02,800 --> 00:28:05,267
Nu vreau să dau jocul încă.
397
00:28:05,268 --> 00:28:06,400
E bine.
398
00:28:06,912 --> 00:28:08,450
Asta e pentru tine.
399
00:28:09,808 --> 00:28:12,273
Este viața mea
cu care te joci.
400
00:28:12,274 --> 00:28:14,474
Viața unui copil nevinovat.
401
00:28:15,308 --> 00:28:18,341
S-a jucat cu viața
de la alții de luni de zile, Stella.
402
00:28:18,342 --> 00:28:20,341
Vieți distruse în folosul lui.
403
00:28:20,342 --> 00:28:24,644
Este timpul să plătiți prețul pentru jocurile dvs.
404
00:28:24,645 --> 00:28:26,932
Ce vieți am distrus?
405
00:28:26,933 --> 00:28:31,249
De la Courtney! Mele!
Chiar și micuța Evie!
406
00:28:31,716 --> 00:28:34,077
Cum te-a afectat ceva ce am făcut?
407
00:28:34,078 --> 00:28:36,795
Nu crezi că glumiți?
cu viața ei?
408
00:28:36,796 --> 00:28:38,625
Ce ai făcut?
409
00:28:39,350 --> 00:28:45,175
De fapt, micul tău truc cu telefonul
m-a ajutat cu următoarea parte a jocului nostru.
410
00:28:48,139 --> 00:28:49,200
Ce acum?
411
00:28:49,975 --> 00:28:52,831
Vreau să o suni pe Sarah.
412
00:28:58,267 --> 00:28:59,602
Sarah?
413
00:29:03,600 --> 00:29:06,732
Soția lui David, Sarah?
414
00:29:07,308 --> 00:29:10,954
Așa este.
Soția primului ministru.
415
00:29:10,955 --> 00:29:13,047
De ce vrei să sun?
416
00:29:13,048 --> 00:29:16,055
Vreau să-i spui
despre tine și primul ministru.
417
00:29:18,738 --> 00:29:20,038
Pentru ce?
418
00:29:21,012 --> 00:29:23,466
Ce spune vorba?
419
00:29:23,467 --> 00:29:26,373
Mărturisirea este bună pentru suflet.
420
00:29:26,865 --> 00:29:30,905
Cred că sufletul tău chiar are nevoie de asta.
421
00:29:32,369 --> 00:29:34,788
De ce să o rănești?
422
00:29:35,975 --> 00:29:38,507
În nici un caz.
Nicicum nu o să spun.
423
00:29:38,508 --> 00:29:40,159
Nu, nu.
424
00:29:40,160 --> 00:29:42,969
Îi poți cere lui David să facă asta.
Este soția lui.
425
00:29:42,970 --> 00:29:46,582
Deci acum e vina lui?
426
00:29:47,517 --> 00:29:49,599
Ea este soția lui, nu a mea.
427
00:29:49,600 --> 00:29:51,975
Când cineva nu vrea,
doi nu se bat, Stella.
428
00:29:51,976 --> 00:29:55,832
Știam că era căsătorit cu mult înainte
să încep să faci sex cu el la serviciu.
429
00:29:55,833 --> 00:29:58,886
Și oriunde aș putea
când ea nu era prin preajmă.
430
00:29:58,887 --> 00:29:59,899
Nu.
431
00:30:00,320 --> 00:30:02,988
Da.
Cred că va merge bine.
432
00:30:05,552 --> 00:30:08,667
Nu! nu voi face asta,
și nu mă poți face.
433
00:30:10,563 --> 00:30:11,612
Stella!
434
00:30:12,457 --> 00:30:13,707
Stella!
435
00:30:13,708 --> 00:30:15,473
Stella! Oprește-te acum!
436
00:30:15,474 --> 00:30:17,947
Nu voi muri
în timp ce mă joc cu viața mea.
437
00:30:18,690 --> 00:30:19,799
Te avertizez.
438
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
La naiba!
439
00:30:24,237 --> 00:30:25,537
ce faci?
440
00:30:27,058 --> 00:30:29,381
Așteaptă. Du-te încet.
Ne vei ucide.
441
00:30:31,361 --> 00:30:33,674
mă opresc. m-am oprit.
442
00:30:34,537 --> 00:30:36,097
Te-am avertizat, Stella.
443
00:30:37,265 --> 00:30:38,842
Stai, oprește-te!
444
00:30:40,950 --> 00:30:43,478
Dumnezeul meu! Drog! Stop!
445
00:30:43,479 --> 00:30:45,002
Ei bine, dacă insisti.
446
00:31:03,521 --> 00:31:05,412
Nu. Da, te rog.
447
00:31:05,413 --> 00:31:06,665
Avem nevoie de ajutorul tău.
448
00:31:06,666 --> 00:31:08,984
Suntem blocați aici.
Există un bărbat și el...
449
00:31:10,300 --> 00:31:11,600
Nu, nu pot.
450
00:31:12,767 --> 00:31:14,829
Vă rugăm să ne ajutați.
451
00:31:18,402 --> 00:31:20,140
E un copil pe bancheta din spate.
452
00:31:20,141 --> 00:31:21,931
La naiba, ei nu mă aud.
453
00:31:23,008 --> 00:31:24,758
Ajută-ne! Nu putem!
454
00:31:24,759 --> 00:31:26,444
- Suntem prinși!
- Ieși din mașină!
455
00:31:27,937 --> 00:31:29,299
Medicament.
456
00:31:29,300 --> 00:31:31,299
Trebuie să-i faci să dispară, Stella.
457
00:31:31,300 --> 00:31:33,275
Cum, dacă nu mă aud?
458
00:31:33,276 --> 00:31:34,633
Trebuie să pleci, Stella.
459
00:31:34,634 --> 00:31:36,749
- La naiba!
- Pot să fac asta dacă vrei.
460
00:31:36,750 --> 00:31:39,797
- Ieși din mașină!
- Am spus să ieși afară, cățea.
461
00:31:39,798 --> 00:31:41,142
Drog!
462
00:31:41,644 --> 00:31:44,077
Spune cuvântul, Stella.
Pot să închei asta.
463
00:31:44,078 --> 00:31:46,848
Da, fă-i să se oprească!
464
00:31:52,933 --> 00:31:55,157
De ce naiba ai făcut asta?
465
00:31:55,158 --> 00:31:57,645
Mi-ai spus să-i fac să plece.
466
00:31:58,110 --> 00:32:00,268
Vreau să spun, deschide fereastra sau așa ceva.
467
00:32:00,269 --> 00:32:02,638
Nu alerga peste alt bărbat.
Era doar un băiat.
468
00:32:02,639 --> 00:32:05,211
Nu-mi place forma
Cum vorbești cu mine, Stella.
469
00:32:05,212 --> 00:32:07,463
Nu-mi pasă ce-ți place.
470
00:32:09,475 --> 00:32:11,685
Poate că acest lucru vă va schimba părerea.
471
00:32:11,686 --> 00:32:12,894
Ce se întâmplă?
472
00:32:16,765 --> 00:32:19,408
Sunt la mine acasă. Dumnezeul meu.
473
00:32:19,409 --> 00:32:22,632
Da. Seamănă cu fratele tău
încă locuiește cu tine.
474
00:32:22,633 --> 00:32:25,391
Nu poate renunța la droguri.
Sărmanul băiat.
475
00:32:25,392 --> 00:32:29,008
Poate ar fi mai bine
Îl termin acum.
476
00:32:30,228 --> 00:32:33,174
Nu, nu.
Voi face ce vrei tu.
477
00:32:33,175 --> 00:32:37,632
Bine. Acum poate nu mai încerci
joacă-te din nou cu mine.
478
00:32:38,692 --> 00:32:42,318
Acum sunați pe soție
a primului ministru
479
00:32:42,319 --> 00:32:44,563
și spuneți-ne ce ați făcut.
480
00:32:45,055 --> 00:32:46,511
Ce vrei să spun?
481
00:32:46,512 --> 00:32:48,938
Spune-i că faci sex cu soțul ei.
482
00:32:48,939 --> 00:32:50,517
Vreau să-i spui adevărul.
483
00:32:50,518 --> 00:32:54,548
Că tu ai fost cel care a instigat totul
asta si a intors capul...
484
00:32:54,549 --> 00:32:56,875
și nu a putut rezista.
485
00:32:56,876 --> 00:32:58,777
- Nu...
- Ai făcut asta imposibil.
486
00:32:58,778 --> 00:33:01,992
- Nu.
- Joaca rolul victimei.
487
00:33:01,993 --> 00:33:04,838
Nu înțelegi, nu am făcut totul.
488
00:33:05,311 --> 00:33:06,604
Corect?
489
00:33:06,605 --> 00:33:08,446
Trec pe lângă altcineva?
490
00:33:08,447 --> 00:33:09,496
Nu.
491
00:33:11,517 --> 00:33:13,352
- Fă-o acum.
- Corect.
492
00:33:23,626 --> 00:33:25,044
Stella?
493
00:33:25,045 --> 00:33:26,125
Corect.
494
00:33:32,905 --> 00:33:34,508
Lăsați-l pe difuzor.
495
00:33:37,985 --> 00:33:39,359
Bună ziua!
496
00:33:39,360 --> 00:33:41,208
Sarah, eu sunt, Stella.
497
00:33:41,209 --> 00:33:43,720
Bună, Stell! Cum stau lucrurile?
498
00:33:43,721 --> 00:33:46,458
Nu spune asta David
va fi iar tarziu,
499
00:33:46,459 --> 00:33:49,047
și de aceea ai pus
pentru a face legătura.
500
00:33:49,048 --> 00:33:50,698
Mai mult sau mai puțin asta.
501
00:33:51,297 --> 00:33:52,715
Este totul în regulă?
502
00:33:52,716 --> 00:33:55,332
Stella, David e bine?
503
00:33:55,333 --> 00:33:58,034
- Unde este Evie? E bine?
- Da. Deci, eu...
504
00:33:59,496 --> 00:34:01,808
E bine și e în Downing Street.
505
00:34:01,809 --> 00:34:04,603
Mi-a cerut să o aduc pe Evie acasă.
506
00:34:04,604 --> 00:34:06,603
Bine, bine.
507
00:34:07,383 --> 00:34:10,910
- La ce oră vii?
- Trebuie să-ți spun ceva.
508
00:34:13,612 --> 00:34:14,805
Corect.
509
00:34:15,414 --> 00:34:17,742
David și cu mine am fost...
510
00:34:20,419 --> 00:34:21,962
David și cu mine...
511
00:34:21,963 --> 00:34:23,685
David și cu mine am ieșit.
512
00:34:24,890 --> 00:34:25,927
Ai...
513
00:34:26,392 --> 00:34:27,510
Ce?
514
00:34:28,193 --> 00:34:31,670
Avem o cale de ieșire.
515
00:34:32,498 --> 00:34:33,749
Stella?!
516
00:34:33,750 --> 00:34:36,952
Mă bate, Sarah.
Mă mănâncă.
517
00:34:39,703 --> 00:34:43,227
- Îmi pare rău, Sarah. eu...
- Ești...
518
00:34:43,228 --> 00:34:46,162
-Noi...
- E acolo cu tine?
519
00:34:47,379 --> 00:34:50,079
Nu, nu este.
Este altcineva.
520
00:34:51,196 --> 00:34:55,682
De ce faci asta?
De ce îmi spui asta?
521
00:34:56,388 --> 00:34:58,014
Sarah, îmi pare rău.
522
00:34:59,224 --> 00:35:02,202
Nu am vrut nimic din toate astea...
523
00:35:02,203 --> 00:35:07,093
Nu vrem nimic
asta se întâmplase, nu?
524
00:35:07,094 --> 00:35:09,418
De cât timp se întâmplă asta?
525
00:35:10,302 --> 00:35:11,503
De anul trecut.
526
00:35:12,004 --> 00:35:13,895
Anul trecut?!
527
00:35:14,606 --> 00:35:17,740
Și mai des de atunci.
528
00:35:17,741 --> 00:35:20,114
La serviciu, în afara ei.
529
00:35:21,113 --> 00:35:22,506
În casa ta.
530
00:35:23,515 --> 00:35:26,080
Dar eram prieteni?!
531
00:35:26,081 --> 00:35:27,699
Hai să bem împreună!
532
00:35:27,700 --> 00:35:29,751
Am ieșit și tu ai rămas cu Evie...
533
00:35:29,752 --> 00:35:31,362
Unde este Evie?
534
00:35:31,363 --> 00:35:34,412
Unde este fiica mea?
Adu-o acum!
535
00:35:34,413 --> 00:35:37,675
Mai bine, spune-mi unde ești și voi veni acolo.
536
00:35:37,676 --> 00:35:38,848
nu pot.
537
00:35:38,849 --> 00:35:42,754
Ce vrei să spui că nu poți?
Sună-mă așa, din senin,
538
00:35:42,755 --> 00:35:46,098
distruge-mi viața spunând
care face sex cu soțul meu,
539
00:35:46,099 --> 00:35:47,663
care este cu fiica mea,
540
00:35:47,664 --> 00:35:49,201
dar nu va spune unde este.
541
00:35:49,202 --> 00:35:52,307
Spune-mi unde ești acum,
înainte să sun la poliție!
542
00:35:53,012 --> 00:35:54,853
Sarah, nu pot!
543
00:35:54,854 --> 00:35:57,610
S-a întâmplat ceva...
544
00:35:57,611 --> 00:36:00,145
înțelegi? Evie este cu mine în mașină.
545
00:36:00,146 --> 00:36:02,766
Lasa-ma sa vorbesc cu ea acum!
546
00:36:02,767 --> 00:36:03,986
Ea doarme.
547
00:36:03,987 --> 00:36:07,206
Atunci trezește-o! vreau
vorbește cu ea acum!
548
00:36:07,207 --> 00:36:09,091
Dormi profund, Sarah.
549
00:36:09,092 --> 00:36:11,383
Sa întâmplat ceva.
550
00:36:11,384 --> 00:36:14,301
Conduceam acasă
iar Evie este cu mine în mașină.
551
00:36:14,302 --> 00:36:17,214
- Doamne! E bine?
- Nu...
552
00:36:17,215 --> 00:36:20,800
Ea este bine, nu?
Ea este bine, dar...
553
00:36:21,605 --> 00:36:24,603
S-a întâmplat ceva și am nevoie să mă asculți.
554
00:36:24,604 --> 00:36:26,910
- Am probleme.
- Stella!
555
00:36:26,911 --> 00:36:29,173
Lasă-mă pe mine.
556
00:36:29,174 --> 00:36:31,635
Cine este acolo?
Cine este acesta?
557
00:36:31,636 --> 00:36:34,701
Nu este nimeni, este doar telefonul mașinii.
558
00:36:35,118 --> 00:36:38,212
Am nevoie să mă asculți,
am probleme.
559
00:36:38,213 --> 00:36:40,674
Dacă nu îmi aduc fiica înapoi acum,
560
00:36:40,675 --> 00:36:43,390
- vei vedea...
- Nu pot!
561
00:36:43,391 --> 00:36:46,714
Mașina a fost deturnată, furată
sau ceva de genul...
562
00:36:47,797 --> 00:36:50,302
Evie este cu mine,
Dar nu sunt în control.
563
00:36:50,303 --> 00:36:52,913
Am nevoie să mă asculți.
564
00:36:53,803 --> 00:36:56,400
Nu poți să spui sau să faci nimic.
565
00:36:56,401 --> 00:37:01,354
Tipul ăsta ne-a amenințat că mă va ucide pe mine și pe Evie.
566
00:37:01,355 --> 00:37:02,752
Iisuse Hristoase!
567
00:37:02,753 --> 00:37:06,868
Ascultă, Sara. Toate bune.
Trebuie să mă asculți, nu?
568
00:37:06,869 --> 00:37:09,799
Nu poți spune nimănui.
Nu poți spune nimic.
569
00:37:09,800 --> 00:37:12,699
Nu poți părăsi casa.
Nu poți face nimic.
570
00:37:12,700 --> 00:37:14,757
Toate bune?
Trebuie să ai încredere în mine.
571
00:37:14,758 --> 00:37:16,814
O voi duce pe Evie înapoi la tine.
572
00:37:16,815 --> 00:37:21,200
Dar trebuie să facem
ce spune tipul asta si nu faci nimic.
573
00:37:21,646 --> 00:37:23,966
- Înțelegi?
- Eu
574
00:37:24,401 --> 00:37:26,787
Ce mai faci, Sara?
Mă puteţi auzi?
575
00:37:26,788 --> 00:37:27,925
Este suficient. Opriți-l.
576
00:37:28,841 --> 00:37:30,122
Dar oprește-te!
577
00:37:40,498 --> 00:37:41,999
Te simți mai bine acum?
578
00:37:43,485 --> 00:37:46,118
Nu chiar.
Dar sper să faci.
579
00:37:46,792 --> 00:37:47,792
eu? Desigur.
580
00:37:48,293 --> 00:37:51,001
ma simt grozav,
după ce și-a distrus viața.
581
00:37:51,497 --> 00:37:53,103
Ea a fost prietena mea.
582
00:37:54,804 --> 00:37:57,799
Nu te-am făcut să distrugi viața
a acelei femei, Stella.
583
00:37:57,800 --> 00:38:01,264
Ai făcut asta când l-ai luat pe soțul ei
în corpul tău.
584
00:38:01,265 --> 00:38:03,681
Faptul că îi spui prietenă,
585
00:38:03,682 --> 00:38:07,069
odată ce faci asta,
face ceea ce ai făcut și mai rău.
586
00:38:07,070 --> 00:38:08,830
Ți-ai făcut asta!
587
00:38:08,831 --> 00:38:12,504
Tocmai am ajutat-o să găsească
onestitate și pace interioară.
588
00:38:14,317 --> 00:38:16,381
Scutește-mă de prostiile astea dreptate.
589
00:38:16,382 --> 00:38:18,507
Ai făcut-o pentru că ești un tip bolnav,
590
00:38:18,508 --> 00:38:21,674
căruia îi place să se distreze
naibii de viețile oamenilor.
591
00:38:21,675 --> 00:38:28,099
Nu. Am făcut-o din cauza infidelității tale
iar a lui îmi distrusese deja viața.
592
00:38:28,100 --> 00:38:29,683
Cum ți-a distrus viața?
593
00:38:30,100 --> 00:38:32,004
Ți-am spus deja.
594
00:38:32,504 --> 00:38:33,504
Da.
595
00:38:34,406 --> 00:38:35,406
Miez.
596
00:38:36,106 --> 00:38:37,242
Courtney!
597
00:38:38,508 --> 00:38:41,313
Bine, da, bine, scuze.
Courtney.
598
00:38:42,072 --> 00:38:44,612
Cum ți-a afectat viața?
599
00:38:45,217 --> 00:38:47,810
Cum m-a afectat?
600
00:38:48,988 --> 00:38:49,988
A afectat?
601
00:38:50,409 --> 00:38:52,336
Da, Stella, a făcut-o.
602
00:38:53,023 --> 00:38:56,153
Courtney a murit.
603
00:38:56,154 --> 00:38:57,295
Mort?
604
00:38:58,097 --> 00:38:59,376
Ai ucis-o?
605
00:39:00,699 --> 00:39:02,480
Nu, Stella, ai ucis-o.
606
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
Cum
607
00:39:05,137 --> 00:39:07,154
Cum am ucis-o?
608
00:39:07,155 --> 00:39:11,525
Ti-am spus deja.
Iulie trecută, la petrecerea în grădină.
609
00:39:11,526 --> 00:39:13,461
Tu și premierul ați făcut sex.
610
00:39:13,462 --> 00:39:15,310
i-a spus Courtney șefului de cabinet
611
00:39:15,311 --> 00:39:18,148
pentru că eram îngrijorat
că ai fi prins.
612
00:39:18,149 --> 00:39:20,868
Știați
că a fost disciplinată pentru asta?
613
00:39:20,869 --> 00:39:23,883
Încerci pur și simplu să te protejezi?
614
00:39:24,675 --> 00:39:27,406
- Nu, habar n-aveam.
- A făcut.
615
00:39:27,407 --> 00:39:29,696
Și ea a încercat să te protejeze.
616
00:39:29,697 --> 00:39:32,222
S-a întâmplat din nou câteva săptămâni mai târziu
617
00:39:32,223 --> 00:39:34,132
la o petrecere la Palatul Buckingham.
618
00:39:34,133 --> 00:39:36,096
Și îți amintești ce sa întâmplat?
619
00:39:37,703 --> 00:39:38,703
Nu.
620
00:39:40,039 --> 00:39:41,913
A fost concediată.
621
00:39:42,605 --> 00:39:44,744
Știa prea multe.
622
00:39:44,745 --> 00:39:47,440
Cineva a început să facă
întrebări către Courtney.
623
00:39:47,441 --> 00:39:49,797
Și în loc să recunoaștem
infidelitatea însăși,
624
00:39:49,798 --> 00:39:52,835
primul ministru
a dat-o afară.
625
00:39:52,836 --> 00:39:53,877
Nu știam asta.
626
00:39:53,878 --> 00:39:56,559
Dar nu a fost suficient.
Trebuia să meargă mai departe.
627
00:39:56,560 --> 00:39:58,138
Concederea ei a fost doar începutul.
628
00:39:58,139 --> 00:40:02,290
Pentru a te proteja,
a discreditat-o total.
629
00:40:02,291 --> 00:40:05,750
A făcut-o de rușine cu motivul pentru
concediere
630
00:40:05,751 --> 00:40:08,451
citată drept abuz de droguri.
631
00:40:08,452 --> 00:40:10,918
Nu a mers niciodată dincolo de marijuana.
632
00:40:10,919 --> 00:40:14,505
Spre deosebire de fratele său mai mic,
care nu a scăpat niciodată de acele lucruri.
633
00:40:15,160 --> 00:40:17,882
Lasă-l afară.
Are propriile lui probleme.
634
00:40:17,883 --> 00:40:19,500
Da, da.
635
00:40:19,501 --> 00:40:21,966
Dar problemele lui sunt alegerile lui.
636
00:40:21,967 --> 00:40:23,851
Spre deosebire de Courtney.
637
00:40:23,852 --> 00:40:28,202
A fost concediată,
discreditat și dezonorat.
638
00:40:28,203 --> 00:40:30,508
Cu alte cuvinte, nimeni nu ar lua-o în serios.
639
00:40:30,509 --> 00:40:32,987
A fost concediată
de la cel mai înalt nivel de guvernare
640
00:40:32,988 --> 00:40:36,803
din cauza consumului de droguri și nu a putut
Nu lucrez nicăieri!
641
00:40:36,804 --> 00:40:39,616
Jur că nu știam.
642
00:40:41,900 --> 00:40:44,153
Îți poți imagina
Ce face asta unei persoane?
643
00:40:44,901 --> 00:40:46,205
Fiind discreditat,
644
00:40:46,803 --> 00:40:52,745
jenat de ceva ce nu ai făcut
și aruncat ca gunoiul.
645
00:40:54,381 --> 00:40:57,061
Luna trecută, nu a mai suportat.
646
00:40:57,062 --> 00:41:01,820
După luni etichetate
ca dependent și nebun mental,
647
00:41:03,422 --> 00:41:04,775
și-a luat viața.
648
00:41:05,789 --> 00:41:08,794
Ea a murit singură, fără nimic.
649
00:41:09,970 --> 00:41:12,716
Din cauza ta și a lui.
650
00:41:12,717 --> 00:41:14,018
Jur, nu știam.
651
00:41:14,898 --> 00:41:18,437
Este pentru că nu-ți pasă
deloc cu oamenii din jurul lui.
652
00:41:18,842 --> 00:41:21,722
Și de aceea în seara asta
653
00:41:21,723 --> 00:41:26,081
Te voi face să plătești pentru ceea ce ai făcut.
654
00:41:27,811 --> 00:41:30,881
Uite, îmi pare rău
pentru ce sa întâmplat cu prietenul tău.
655
00:41:30,882 --> 00:41:31,883
simt,
656
00:41:33,406 --> 00:41:34,842
dar asta nu te face Dumnezeu.
657
00:41:35,788 --> 00:41:36,907
Fără Dumnezeu.
658
00:41:37,383 --> 00:41:41,423
Doar o voce a rațiunii.
659
00:41:45,182 --> 00:41:46,404
La naiba!
660
00:41:46,405 --> 00:41:48,008
Este poliția.
661
00:41:50,222 --> 00:41:51,522
Stai calm.
662
00:41:55,092 --> 00:41:56,519
E bine.
663
00:41:57,507 --> 00:41:59,313
Cred că e bine că este.
664
00:42:04,693 --> 00:42:07,399
Slavă domnului. Au plecat.
665
00:42:07,400 --> 00:42:09,617
Apelați din nou prim-ministrul.
666
00:42:10,865 --> 00:42:13,485
Cred că ne putem trata unul pe altul
pe prenume acum.
667
00:42:13,486 --> 00:42:14,806
Îi poți numi David.
668
00:42:15,515 --> 00:42:18,331
Respectați poziția, dacă nu individul.
669
00:42:20,789 --> 00:42:22,097
Sună-l.
670
00:42:22,098 --> 00:42:23,798
Ce as putea sa spun?
671
00:42:23,799 --> 00:42:26,756
Nu pot spune nimic
fără să treci peste cineva.
672
00:42:26,757 --> 00:42:28,705
La naiba! Nu pot să cred că ai făcut asta.
673
00:42:28,706 --> 00:42:29,890
Ai făcut-o.
674
00:42:29,891 --> 00:42:33,505
Mașina este a ta și tu ești
pe scaunul șoferului, îți amintești?
675
00:42:35,092 --> 00:42:37,201
La naiba.
676
00:42:37,897 --> 00:42:41,684
Sună-l să-i spui
despre mica ta discuție cu soția lui.
677
00:42:41,685 --> 00:42:44,921
- Asta trebuie să doară.
- Iisuse Hristoase!
678
00:42:57,793 --> 00:43:00,299
Stella, ești bine?
679
00:43:00,806 --> 00:43:01,967
S-a terminat?
680
00:43:01,968 --> 00:43:03,099
S-a terminat?
681
00:43:03,100 --> 00:43:05,104
Nu, sunt încă în mașină.
682
00:43:05,105 --> 00:43:06,518
El încă deține controlul.
683
00:43:07,024 --> 00:43:09,600
Spune-mi unde ești acum.
684
00:43:09,601 --> 00:43:12,812
- Conduc spre vest.
- Nu.
685
00:43:13,909 --> 00:43:15,516
Nu pot spune, David.
686
00:43:16,086 --> 00:43:18,019
Uite, trebuie să-ți spun ceva.
687
00:43:19,404 --> 00:43:21,208
M-a făcut să o sun pe Sarah.
688
00:43:21,976 --> 00:43:22,991
Doamne.
689
00:43:23,804 --> 00:43:25,504
M-a făcut să-i spun despre noi.
690
00:43:26,085 --> 00:43:27,204
Ce?
691
00:43:28,199 --> 00:43:29,405
Când?
692
00:43:29,406 --> 00:43:30,914
Acum un minut.
693
00:43:31,495 --> 00:43:32,986
Ea nu a sunat?
694
00:43:32,987 --> 00:43:34,428
Nu. Nimic.
695
00:43:34,908 --> 00:43:36,496
Ce i-ai spus?
696
00:43:37,114 --> 00:43:39,631
Am spus că ieșim împreună.
697
00:43:39,632 --> 00:43:42,315
Iisuse Hristoase, Stella!
698
00:43:42,903 --> 00:43:44,586
De ce ai spune asta?
699
00:43:44,587 --> 00:43:48,532
- Nu am avut de ales, David.
- Viața mea este pe care o distrugi.
700
00:43:48,533 --> 00:43:49,610
Viața ta?
701
00:43:50,198 --> 00:43:52,194
Sunt ținut ostatic, David.
702
00:43:52,195 --> 00:43:54,183
Acolo, cu fiica ta.
703
00:43:54,184 --> 00:43:57,314
Și îți faci griji pentru că ți-am spus
Ne-am tras-o cu nevasta ta.
704
00:43:57,793 --> 00:44:00,520
I-ai spus asta soției mele?
705
00:44:01,101 --> 00:44:03,386
ticălos nenorocit.
706
00:44:03,387 --> 00:44:05,218
Nu la asta am vrut să spun.
707
00:44:07,106 --> 00:44:10,588
Vreau doar să spun,
De ce nu m-a sunat Sarah?
708
00:44:10,589 --> 00:44:12,618
Am rugat-o să nu spună nimănui.
709
00:44:13,511 --> 00:44:15,769
Dar poate că înțelege totul.
710
00:44:15,770 --> 00:44:19,500
De fiecare dată în casa ta
când ne-am tras pe canapea.
711
00:44:19,501 --> 00:44:21,393
Și am spus că lucrăm.
712
00:44:21,394 --> 00:44:24,295
În tot acest timp la birou,
când făceam sex
713
00:44:24,296 --> 00:44:26,521
în fiecare cameră de pe Downing Street.
714
00:44:26,522 --> 00:44:29,943
Stella, calmează-te, te rog. Ajunge deja.
715
00:44:32,003 --> 00:44:35,589
Știi ce, încep să mă gândesc
Că tipul ăsta are dreptate.
716
00:44:35,590 --> 00:44:38,693
Poate ar trebui să presupunem
responsabilitatea pentru ceea ce am făcut.
717
00:44:38,694 --> 00:44:40,496
Cel puțin știu că am făcut o greșeală.
718
00:44:40,497 --> 00:44:42,556
Nu poți înțelege asta.
719
00:44:42,557 --> 00:44:44,848
Dar sunt o femeie singură.
720
00:44:44,849 --> 00:44:48,517
Ești un bărbat căsătorit,
și ți-ai făcut jurămintele
721
00:44:49,182 --> 00:44:50,618
si le-ai spart.
722
00:44:51,480 --> 00:44:53,113
Deci asta e vina mea?
723
00:44:53,675 --> 00:44:54,888
Acest lucru se întâmplă
724
00:44:54,889 --> 00:44:57,771
pentru că ai tras
ministrul dvs. de interne!
725
00:44:57,772 --> 00:44:59,461
Nu știam nimic din toate astea.
726
00:44:59,462 --> 00:45:03,390
El spune că ai făcut-o de rușine,
și de aceea e moartă.
727
00:45:03,890 --> 00:45:06,374
Și dacă este adevărat,
Poate meriți asta.
728
00:45:06,375 --> 00:45:09,943
- Stella, hai să fim rezonabili.
- Rezonabil?
729
00:45:09,944 --> 00:45:12,233
Al naibii de rezonabil?
730
00:45:12,234 --> 00:45:14,447
David, te auzi?
731
00:45:14,448 --> 00:45:17,504
Știu că sunt de vină pentru toate astea, David,
732
00:45:17,505 --> 00:45:20,084
dar cel putin eu stiu
că ceea ce am făcut a fost greșit.
733
00:45:20,085 --> 00:45:22,604
Nici măcar nu poți înțelege asta.
734
00:45:23,015 --> 00:45:25,203
Ai dreptate, nu? Din nou.
735
00:45:26,669 --> 00:45:30,089
Îți amintești ce mi-ai spus
Când am început să ieșim împreună?
736
00:45:30,090 --> 00:45:33,796
ai spus
că căsnicia ta a fost încordată
737
00:45:33,797 --> 00:45:36,942
și că tu și soția ta te-ai despărțit,
738
00:45:37,557 --> 00:45:39,410
că nici măcar nu ai mai făcut sex.
739
00:45:41,413 --> 00:45:43,956
Știi ce mi-a spus
în timp ce bei vin?
740
00:45:43,957 --> 00:45:47,041
Ea a arătat o latură foarte diferită
a istoriei.
741
00:45:47,042 --> 00:45:50,104
Mi-a spus că ați făcut sex
în fiecare noapte al naibii.
742
00:45:50,105 --> 00:45:53,202
În fiecare zi cu mine
și în fiecare seară cu ea.
743
00:45:53,203 --> 00:45:55,645
- Uite, eu...
- Desigur, nu am vrut să spun nimic
744
00:45:55,646 --> 00:45:57,497
pentru că nu voiam să cred
745
00:45:57,498 --> 00:46:00,983
că eram doar o păpușă de carne
pentru ca tu să flirtezi în timpul zilei
746
00:46:00,984 --> 00:46:04,534
înainte de a merge acasă bucură-te
ce avea noaptea cu sotia.
747
00:46:05,722 --> 00:46:07,715
Credeam că avem ceva, David.
748
00:46:07,716 --> 00:46:10,699
Am făcut-o. Stella, am avut-o.
749
00:46:10,700 --> 00:46:11,999
Acolo este.
750
00:46:12,000 --> 00:46:13,022
Noi am avut.
751
00:46:13,604 --> 00:46:17,589
ti-am fost de folos
până când soția ta află.
752
00:46:17,590 --> 00:46:19,661
Și atunci devenim trecutul.
753
00:46:19,662 --> 00:46:21,449
Nu la asta am vrut să spun.
754
00:46:21,450 --> 00:46:23,191
- La naiba!
- Stella, avem!
755
00:46:34,314 --> 00:46:35,403
La naiba.
756
00:46:36,694 --> 00:46:37,940
Pot suna din nou?
757
00:46:38,780 --> 00:46:40,107
Nu cred.
758
00:46:40,885 --> 00:46:44,606
Nu, nu pot să o las așa. ar trebui
759
00:46:45,203 --> 00:46:46,671
Nu ar fi trebuit să spun asta.
760
00:46:46,672 --> 00:46:49,787
Cred că a fost perfect.
Mai mult decât aș putea spera vreodată.
761
00:46:49,788 --> 00:46:53,819
Viața mea nu este o jucărie
pentru ca tu să distrugi.
762
00:46:53,820 --> 00:46:55,994
Cum a fost viața lui Courtney pentru tine?
763
00:46:56,398 --> 00:46:59,002
În acest moment, exact asta este.
764
00:46:59,003 --> 00:47:00,421
Nu, voi suna din nou.
765
00:47:00,883 --> 00:47:02,903
Nu-l mai suna.
766
00:47:02,904 --> 00:47:04,313
- Dar...
- Fără scuze.
767
00:47:06,499 --> 00:47:08,739
- Aruncă-ți telefonul mobil pe fereastră.
- Ce?
768
00:47:08,740 --> 00:47:11,019
Aruncă-ți telefonul mobil pe fereastră. Acum!
769
00:47:11,020 --> 00:47:13,908
Înainte să pun capăt vieții fetei
împreună cu al tău.
770
00:47:25,408 --> 00:47:29,520
Ajutor, va rog! Sunt prins în capcană.
Sunt blocat aici cu un maniac!
771
00:47:40,008 --> 00:47:41,316
Bastard.
772
00:47:46,176 --> 00:47:48,060
ticălos nenorocit!
773
00:47:48,061 --> 00:47:52,324
Calmează-te. Nu avem nevoie de isterie acum.
Încerc să direc.
774
00:47:53,313 --> 00:47:56,048
Am spus că dacă încerci să faci ceva,
te omor.
775
00:47:56,049 --> 00:47:58,323
Și ești norocos
că te iert acum.
776
00:47:58,324 --> 00:48:02,215
Dar conversația dvs. cu prim-ministrul
Se simțea aproape autentic.
777
00:48:02,216 --> 00:48:04,765
Și poate o vei face în sfârșit
au început să înțeleagă
778
00:48:04,766 --> 00:48:08,097
durerea pe care a provocat-o altor oameni ca mine.
779
00:48:08,098 --> 00:48:10,218
Crede-mă, tot vreau să te rănesc.
780
00:48:11,182 --> 00:48:13,753
Îmi place striga aceea de foc din tine, Stella.
781
00:48:13,754 --> 00:48:15,403
Asta iubește și publicul.
782
00:48:15,404 --> 00:48:19,812
Și de ce sugerează ziarele
că vei fi următorul prim-ministru.
783
00:48:19,813 --> 00:48:22,510
Ei bine, te-au iubit.
784
00:48:22,511 --> 00:48:25,916
Nu știu cum va fi când vor ști
că ești prim-ministru...
785
00:48:25,917 --> 00:48:27,702
Mai vei publica asta?
786
00:48:28,406 --> 00:48:31,082
Ești responsabil pentru moartea lui Courtney.
787
00:48:31,083 --> 00:48:34,887
Și deși se pare că ai
măcar o urmă de remuşcare,
788
00:48:34,888 --> 00:48:37,604
El chiar nu pare
ați înțeles ce ați făcut.
789
00:48:37,605 --> 00:48:41,704
Și nu pare să-i pare rău pentru asta,
ceea ce nu prea îmi lasă de ales.
790
00:48:41,705 --> 00:48:42,720
idiot.
791
00:48:43,886 --> 00:48:45,020
El sau eu?
792
00:48:46,105 --> 00:48:48,239
Tu și el,
793
00:48:48,914 --> 00:48:50,000
voi doi.
794
00:48:51,687 --> 00:48:55,135
- Eu doar... am vrut doar...
- Continuă.
795
00:49:00,392 --> 00:49:04,914
Mi-aș dori doar să fim el și eu,
și că ar fi putut fi altfel.
796
00:49:06,804 --> 00:49:08,710
Este căsătorit cu altcineva.
797
00:49:09,198 --> 00:49:12,518
Deci, dacă vrei ceva
care aparține altcuiva,
798
00:49:12,519 --> 00:49:14,659
îl iei doar pentru tine?
799
00:49:14,660 --> 00:49:16,896
Acesta este un furt, Stella.
800
00:49:16,897 --> 00:49:20,498
„Stella Robber”. Îmi place asta.
801
00:49:21,093 --> 00:49:22,693
esti nebun.
802
00:49:22,694 --> 00:49:25,711
Ce pot spune? Sunt un fan al aliterației.
803
00:49:25,712 --> 00:49:28,093
Sunt sigur că presa
îți va plăcea.
804
00:49:28,094 --> 00:49:31,817
Stella Salteadora demisionează
ministrul dvs. de Interne
805
00:49:31,818 --> 00:49:34,198
după raportarea unui caz
cu prim-ministrul,
806
00:49:34,199 --> 00:49:36,280
ceea ce duce la moartea ministrului.
807
00:49:36,281 --> 00:49:39,209
Ar trebui să vorbești cu presa.
Și eu aș fi în locul tău.
808
00:49:39,210 --> 00:49:41,494
Într-un jgheab cu ceilalți șobolani.
809
00:49:41,495 --> 00:49:43,108
Foarte tare, Stella.
810
00:49:43,109 --> 00:49:46,616
Există o carieră de scriitor post-guvernamental
pentru amândoi.
811
00:49:49,411 --> 00:49:51,228
Nu ar fi trebuit să spun asta.
812
00:49:53,870 --> 00:49:58,319
Adică, o am pe fiica lui aici,
prins cu un maniac.
813
00:50:02,925 --> 00:50:06,688
Dacă ai fi fost atât de susținut
cu sentimentele oamenilor înainte,
814
00:50:06,689 --> 00:50:08,565
poate că nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.
815
00:50:08,566 --> 00:50:09,591
�.
816
00:50:10,292 --> 00:50:11,791
E cam târziu pentru asta.
817
00:50:27,166 --> 00:50:30,518
Pot face o verificare a vehiculului?
Plăcuțele de înmatriculare de la un Bentley.
818
00:50:31,002 --> 00:50:32,214
Înțeles.
819
00:50:32,879 --> 00:50:33,913
Corect.
820
00:50:38,302 --> 00:50:40,101
Deci ce se întâmplă acum?
821
00:50:41,002 --> 00:50:42,192
Ne apropiem.
822
00:50:42,193 --> 00:50:44,548
Ai de gând să o părăsești pe Evie
în Downing Street
823
00:50:44,549 --> 00:50:47,305
și putem merge acasă
dormi bine?
824
00:50:48,078 --> 00:50:50,626
Cred că știi
Asta nu se va întâmpla, Stella.
825
00:50:52,770 --> 00:50:54,211
Deci cum va fi?
826
00:50:54,212 --> 00:50:56,582
Nu mult timp, vei vedea.
827
00:50:56,583 --> 00:50:58,317
Nu vreau doar să văd.
828
00:50:59,481 --> 00:51:02,491
Sunt pe ea acum.
Și nu este ca și cum aș avea niciun control.
829
00:51:02,492 --> 00:51:05,827
Deci, ce rău e să-mi spui
planul tău general?
830
00:51:08,182 --> 00:51:09,303
Sau asta e?
831
00:51:10,223 --> 00:51:12,336
De fapt, nu ai un plan.
832
00:51:13,306 --> 00:51:15,117
Vrei să arăți de parcă ai controlul,
833
00:51:15,118 --> 00:51:19,323
Dar, în adevăr, știi la fel de multe ca mine
despre ce se va întâmpla.
834
00:51:23,555 --> 00:51:24,555
De ce
835
00:51:25,080 --> 00:51:26,969
Nu e rău.
836
00:51:27,979 --> 00:51:28,979
asta e doar...
837
00:51:29,755 --> 00:51:32,788
Asta arată
că nu ești chiar rău.
838
00:51:32,789 --> 00:51:35,267
De fapt, ești o persoană bună
839
00:51:35,268 --> 00:51:38,646
cu un prieten care a suferit,
și asta nu e vina ta.
840
00:51:42,224 --> 00:51:44,797
Ce s-a întâmplat între mine și David...
841
00:51:45,436 --> 00:51:47,536
Acest lucru nu ar fi trebuit să afecteze pe nimeni.
842
00:51:48,508 --> 00:51:52,508
Courtney. Nici Sarah.
Evie și nici tu.
843
00:51:53,302 --> 00:51:54,302
Si...
844
00:51:55,427 --> 00:51:56,427
imi pare rau.
845
00:51:57,907 --> 00:51:59,044
imi pare rau...
846
00:52:00,336 --> 00:52:02,922
pentru că ți-a făcut rău.
E grav, dar...
847
00:52:05,187 --> 00:52:07,820
Dacă oprești mașina,
dacă oprești asta,
848
00:52:08,508 --> 00:52:09,967
dacă o lași pe Evie să plece,
849
00:52:11,696 --> 00:52:13,449
putem repara asta.
850
00:52:16,383 --> 00:52:17,925
Găsiți o cale?
851
00:52:19,195 --> 00:52:22,796
Găsiți o cale?
Și cum crezi că am face asta?
852
00:52:22,797 --> 00:52:28,250
Revenirea în timp și anularea trădării
de tine, sau reînvierea lui Courtney?
853
00:52:28,251 --> 00:52:31,458
Sau să-i spună lui Sarah
că a căzut în farsă astăzi
854
00:52:31,459 --> 00:52:34,437
și am mințit despre tine și soțul ei
în timp ce plângi.
855
00:52:34,438 --> 00:52:35,439
Nu!
856
00:52:36,723 --> 00:52:38,605
Nu pot remedia asta!
857
00:52:39,014 --> 00:52:40,619
Nu poate fi anulat.
858
00:52:41,172 --> 00:52:45,901
Suntem pe acest rollercoaster până la sfârșit,
indiferent ce se întâmplă.
859
00:52:45,902 --> 00:52:49,154
Ai făcut o alegere când ai devenit iubit
a primului ministru.
860
00:52:49,155 --> 00:52:52,105
Am făcut o alegere când m-am transformat
hobby-ul meu în asta.
861
00:52:52,106 --> 00:52:54,833
Și acum trebuie să plătim amândoi
pentru ceea ce am făcut.
862
00:52:54,834 --> 00:52:57,809
Pentru tine, deturnarea unei mașini de la distanță
Este un hobby?
863
00:52:57,810 --> 00:53:01,308
Este ceva care m-a interesat.
De fapt, m-am specializat în calcul.
864
00:53:01,309 --> 00:53:04,589
Și, ca parte a instruirii,
A trebuit să învăț cum să piratez lucrurile.
865
00:53:04,590 --> 00:53:05,701
Mi s-a părut fascinant.
866
00:53:05,702 --> 00:53:09,381
Cu atât mai mult cu creșterea
de tehnologie și securitate cibernetică,
867
00:53:09,382 --> 00:53:11,758
dar fisurile din sisteme
au crescut și ei.
868
00:53:12,467 --> 00:53:16,633
Și apoi, când a murit Courtney,
am vrut să o răzbun.
869
00:53:16,634 --> 00:53:21,527
Am decis să văd dacă o mașină care avea acces
telecomandă prin telefon mobil și pilot automat,
870
00:53:21,528 --> 00:53:23,101
ar putea fi piratat.
871
00:53:23,102 --> 00:53:25,082
Mi-a luat câteva săptămâni să planific,
872
00:53:25,083 --> 00:53:28,567
dar astăzi mi s-a părut ziua perfectă
când am descoperit bonusul adăugat,
873
00:53:28,568 --> 00:53:32,902
pe care l-ai aduce cu tine
fiica primului ministru.
874
00:53:32,903 --> 00:53:34,427
Și atunci ai drogat-o.
875
00:53:35,983 --> 00:53:40,100
Stella, te rog. Nu am drogat-o.
I-am dat ceva să o ajute să doarmă.
876
00:53:41,243 --> 00:53:44,515
Ceea ce înseamnă tu
trebuie să fi fost în apropiere.
877
00:53:47,460 --> 00:53:49,639
În ce sector ai spus că lucrezi?
878
00:53:50,258 --> 00:53:51,342
Nu am spus.
879
00:53:52,203 --> 00:53:53,203
Vei spune?
880
00:53:54,467 --> 00:53:58,364
Lucrez în Divizia de protecție
Specializată și Regală
881
00:53:58,365 --> 00:54:00,368
London Protection Command.
882
00:54:00,369 --> 00:54:01,370
Tu ești securitatea.
883
00:54:02,298 --> 00:54:06,038
Downing Street, securitate specială.
Și ai fost acolo astăzi.
884
00:54:07,570 --> 00:54:09,028
Am fost.
885
00:54:09,029 --> 00:54:14,062
Și te-am văzut pe tine și pe prim-ministru
spectacol în fața publicului.
886
00:54:14,063 --> 00:54:17,669
Prim-ministrul ar trebui să se comporte
887
00:54:17,670 --> 00:54:20,919
cu puțin mai mult respect
pentru funcția pe care o deține.
888
00:54:21,417 --> 00:54:22,692
Patriot până la capăt.
889
00:54:22,693 --> 00:54:24,322
Cineva trebuie să fie.
890
00:54:28,216 --> 00:54:29,216
Ce rahat.
891
00:54:29,825 --> 00:54:32,487
Sirene. De data aceasta,
sunt după mine.
892
00:54:33,508 --> 00:54:34,508
La naiba!
893
00:54:35,140 --> 00:54:37,054
Vor crede că am dat peste tipul acela.
894
00:54:40,175 --> 00:54:41,421
Stai calm.
895
00:54:41,422 --> 00:54:43,599
Pentru tine, este ușor.
Nu ești aici.
896
00:54:43,600 --> 00:54:47,101
Dacă mă opresc, vei fi responsabil
pentru ce ai facut?
897
00:54:47,102 --> 00:54:48,564
Cum ai făcut-o?
898
00:54:48,565 --> 00:54:49,580
La naiba.
899
00:54:50,557 --> 00:54:53,784
Trebuie să oprești mașina.
Oprește mașina acum. Opreste-te acum.
900
00:54:54,226 --> 00:54:56,109
Nu vor face nimic. Nu încă.
901
00:54:56,110 --> 00:54:58,050
O să ignorăm o mașină de poliție?
902
00:54:58,051 --> 00:55:01,253
Acest lucru va deveni mult mai rău pentru tine
dacă nu oprești mașina.
903
00:55:01,254 --> 00:55:03,756
Poliția a făcut parte din totdeauna
a planului, Stella.
904
00:55:03,757 --> 00:55:06,221
Înseamnă doar că am început următoarea fază.
905
00:55:06,717 --> 00:55:09,925
Doamne. Trebuie să ne oprim.
Ne vor scoate de pe stradă.
906
00:55:10,717 --> 00:55:13,842
Trebuie să fii obișnuit cu asta până acum
să aibă escortă de poliție.
907
00:55:14,603 --> 00:55:17,376
Obișnuit să fie escortat,
nu persecutat.
908
00:55:18,425 --> 00:55:19,675
Crezi că este delicios?
909
00:55:20,258 --> 00:55:21,508
Cred că ce are gust bun?
910
00:55:22,511 --> 00:55:25,376
Fiind escortat în jur,
de parcă ar fi cineva special.
911
00:55:25,377 --> 00:55:28,008
Trebuie să te facă să te simți atât de important.
912
00:55:28,009 --> 00:55:31,935
Între timp, noi simpli muritori
Trebuie să ne scăpăm din calea ta.
913
00:55:32,340 --> 00:55:34,499
Lucrez pentru guvern,
Eu nu controlez asta.
914
00:55:34,500 --> 00:55:36,512
Nu ai propria ta escortă.
915
00:55:36,513 --> 00:55:41,555
Dar insisti să călătorești
cu prim-ministrul, care are unul.
916
00:55:41,556 --> 00:55:44,394
Deci, pentru că ai vrut
petreci timp cu el?
917
00:55:44,395 --> 00:55:49,462
Sau a fost pentru a-și masa propriul ego
fiind aproape de el și în bula lui?
918
00:55:49,463 --> 00:55:53,091
L-ai vrut pe bărbat sau poziția lui?
919
00:55:53,092 --> 00:55:54,799
Vrei să spui că...
920
00:55:54,800 --> 00:55:59,341
Cine ar face sex cu oricine în această poziție
a lui doar să simtă și să acționeze important?
921
00:55:59,342 --> 00:56:01,716
Da, asta spun.
922
00:56:01,717 --> 00:56:03,562
voi...
923
00:56:03,563 --> 00:56:07,449
Ce? ce ai de gând să faci,
mă prinzi pentru asta?
924
00:56:07,450 --> 00:56:09,424
Nici măcar nu știi cine sunt eu.
925
00:56:09,425 --> 00:56:11,827
Nu i-ai observat niciodată pe oamenii din jurul tău,
926
00:56:11,828 --> 00:56:16,091
dar nu ți-ai dat seama că sunt ei
care te susțin.
927
00:56:16,092 --> 00:56:19,466
Și când nu sunt acolo,
E o cădere lungă, cățea.
928
00:56:19,467 --> 00:56:20,966
Voi afla cine ești.
929
00:56:20,967 --> 00:56:23,160
Nu dacă e moartă.
930
00:56:25,744 --> 00:56:27,712
M-ai forțat să fac asta, Stella.
931
00:56:27,713 --> 00:56:30,069
După cum am spus, nu vreau să fiu nevoit să te ucid.
932
00:56:30,070 --> 00:56:31,671
Dar voi ucide dacă va trebui.
933
00:56:33,249 --> 00:56:35,244
Se pare că avem mai multă companie.
934
00:56:35,245 --> 00:56:36,989
Trebuie să oprim mașina.
935
00:56:38,171 --> 00:56:39,819
Ne vor ucide.
936
00:56:40,533 --> 00:56:42,511
Acesta a fost planul tău, nu-i așa?
937
00:56:42,512 --> 00:56:44,800
Fă-i să mă omoare, ca să nu fii nevoit.
938
00:56:46,165 --> 00:56:48,713
Dacă acest lucru se întâmplă din cauza unor factori
în afara controlului meu,
939
00:56:48,714 --> 00:56:50,180
apoi sa întâmplat.
940
00:56:50,181 --> 00:56:51,400
În afara controlului tău?
941
00:56:51,401 --> 00:56:53,586
Scăpat de sub control?
Tu faci asta,
942
00:56:53,587 --> 00:56:55,241
cu mine, cu Evie,
943
00:56:55,242 --> 00:56:56,882
si acum cu politia.
944
00:56:56,883 --> 00:56:59,092
Oprește mașina.
Drog!
945
00:57:05,494 --> 00:57:06,845
ce faci?
946
00:57:09,095 --> 00:57:10,507
Îmi dai drumul?
947
00:57:13,749 --> 00:57:15,925
Stai, nu.
948
00:57:16,595 --> 00:57:18,092
Nu din nou.
Nu din nou.
949
00:57:18,915 --> 00:57:21,298
Voi face orice.
Nu-l răni.
950
00:57:22,098 --> 00:57:23,738
Te rog mergi mai incet.
951
00:57:24,210 --> 00:57:28,151
Fă și spune exact
ceea ce spun sau te fugi peste.
952
00:57:28,152 --> 00:57:29,507
Da, da, bine.
953
00:57:29,508 --> 00:57:31,759
Exact ce spun eu. Ați înțeles?
954
00:57:32,392 --> 00:57:33,551
Da!
955
00:57:37,449 --> 00:57:38,871
Scuzați-mă, domnule.
956
00:57:40,915 --> 00:57:43,298
Am un copil în mașină.
957
00:57:44,384 --> 00:57:47,009
Am un copil în mașină.
958
00:57:49,342 --> 00:57:50,466
Corect.
959
00:57:50,467 --> 00:57:51,591
Și am o armă.
960
00:57:51,592 --> 00:57:52,757
Nu voi spune asta.
961
00:57:52,758 --> 00:57:54,750
Voi începe cu câinele.
Haide, băiete.
962
00:57:54,751 --> 00:57:56,442
Nu! Toate bune.
963
00:57:56,443 --> 00:57:58,315
Și am o armă.
964
00:57:58,316 --> 00:57:59,614
Medicament.
965
00:57:59,615 --> 00:58:01,220
Poliția te va opri.
966
00:58:02,744 --> 00:58:05,210
Poliția te va opri.
967
00:58:05,996 --> 00:58:09,382
Și trebuie să spui
că eu sunt ministrul de interne.
968
00:58:09,383 --> 00:58:11,400
Ai un copil în mașină
969
00:58:12,064 --> 00:58:16,160
Și am un copil în mașină,
fiica primului ministru.
970
00:58:16,161 --> 00:58:17,699
Și că ai o armă.
971
00:58:18,160 --> 00:58:19,966
Și că am o armă.
972
00:58:19,967 --> 00:58:21,687
Pe care îl vei folosi dacă încearcă
973
00:58:21,688 --> 00:58:25,383
Pe care îl voi folosi dacă vor încerca să mă oprească.
974
00:58:25,952 --> 00:58:27,772
Spune-le să păstreze distanța.
975
00:58:27,773 --> 00:58:30,417
Spune-le să păstreze distanța.
976
00:58:30,418 --> 00:58:32,508
Sau ne omor.
977
00:58:33,010 --> 00:58:34,253
Sau voi...
978
00:58:35,634 --> 00:58:36,675
Stella!
979
00:58:38,038 --> 00:58:40,074
Sau ne omor!
980
00:58:49,400 --> 00:58:51,628
Te-ai descurcat bine, Stella.
981
00:58:51,629 --> 00:58:54,132
I-ai salvat viața omului acela.
982
00:58:54,133 --> 00:58:56,025
Nu te simți bine în privința asta?
983
00:58:56,494 --> 00:58:58,299
Nu mi-ai prea dat de ales.
984
00:58:58,300 --> 00:59:01,547
Ai fi putut fi egoist
și a țipat după ajutor,
985
00:59:01,548 --> 00:59:04,790
dar l-ai salvat pe el și pe Evie.
986
00:59:04,791 --> 00:59:08,049
Poate că nu ești cățea
egocentric decât credeam.
987
00:59:08,050 --> 00:59:11,882
Poate că există un suflet în tine.
988
00:59:11,883 --> 00:59:13,670
Și poate și tu.
989
00:59:13,671 --> 00:59:15,926
Ai fi putut să-l ucizi.
Dar nu a ucis-o.
990
00:59:15,927 --> 00:59:18,342
Puteai să ne omori deja și nu ai făcut-o.
991
00:59:18,796 --> 00:59:21,800
Deci poate nu ești atât de capabil
atât cât credeam.
992
00:59:22,249 --> 00:59:23,624
Și asta e în regulă.
993
00:59:25,108 --> 00:59:27,803
Încă nu e prea târziu.
Poți opri asta.
994
00:59:31,650 --> 00:59:34,692
Stella, tu știi la fel de bine ca mine
că acest lucru este imposibil.
995
00:59:35,325 --> 00:59:37,089
Nu este imposibil.
996
00:59:37,090 --> 00:59:39,650
Poți merge la închisoare, dar...
997
00:59:40,874 --> 00:59:44,133
Ce sa întâmplat
Merită toate astea cu prietenul tău?
998
00:59:44,936 --> 00:59:46,999
Era mai mult decât o prietenă.
999
00:59:47,840 --> 00:59:49,997
Courtney și cu mine ne petreceam
acum șase luni
1000
00:59:49,998 --> 00:59:52,632
înainte de a fi concediată
și îi strici viața.
1001
00:59:52,633 --> 00:59:55,051
Spre deosebire de tine, amândoi eram liberi,
1002
00:59:55,052 --> 00:59:56,216
și singur.
1003
00:59:56,217 --> 00:59:57,485
Am fost îndrăgostiți.
1004
00:59:57,486 --> 01:00:01,049
Dar după ce s-a întâmplat,
A trebuit să o privesc cum suferă și se destramă
1005
01:00:01,050 --> 01:00:03,499
în timp ce s-a prăbușit.
1006
01:00:03,500 --> 01:00:05,678
Era o persoană bună.
1007
01:00:05,679 --> 01:00:09,415
Dar i-ai distrus reputația.
Sănătatea mintală și viața ei.
1008
01:00:09,931 --> 01:00:13,757
Și într-o zi m-am dus să o văd după muncă
pentru a-l proteja pe prim-ministru,
1009
01:00:13,758 --> 01:00:16,798
și am găsit-o în cadă.
1010
01:00:17,460 --> 01:00:19,413
Își tăiase încheieturile.
1011
01:00:23,050 --> 01:00:24,092
Doamne.
1012
01:00:27,319 --> 01:00:28,418
simt...
1013
01:00:28,419 --> 01:00:31,462
Ce simți?
Îți pare rău?
1014
01:00:31,915 --> 01:00:34,482
Scuzele nu sunt de folos.
1015
01:00:34,483 --> 01:00:36,667
Nu există întoarcere.
1016
01:00:36,668 --> 01:00:39,924
Când a abuzat de poziția sa
dormind cu prim-ministrul,
1017
01:00:39,925 --> 01:00:43,174
a fost o pantă alunecoasă
că cu siguranță se va termina așa.
1018
01:00:43,175 --> 01:00:45,577
Cred că totul se întâmplă cu un motiv
1019
01:00:45,578 --> 01:00:48,306
și eu sunt motivul tău!
1020
01:00:49,116 --> 01:00:53,632
Sunt judecătorul și juriul tău și te consider vinovat.
1021
01:01:06,508 --> 01:01:07,508
imi pare rau.
1022
01:01:15,040 --> 01:01:16,548
Întoarce-te ca să te văd.
1023
01:01:17,744 --> 01:01:21,175
Mă uit doar la mașinile de poliție.
Ei se retrag.
1024
01:01:21,632 --> 01:01:23,475
Stella, întoarce-te. Acum.
1025
01:01:24,678 --> 01:01:26,341
doar caut.
1026
01:01:26,342 --> 01:01:28,046
Utilizați oglinzile. Întoarce-te.
1027
01:01:28,047 --> 01:01:29,717
Nu te juca cu mine.
1028
01:01:29,718 --> 01:01:31,368
O să verific pe Evie.
1029
01:01:31,369 --> 01:01:32,996
Am spus să nu te draci cu mine, Stella!
1030
01:01:32,997 --> 01:01:35,838
Îți înțeleg furia față de mine,
dar ea nu are nimic de-a face cu asta.
1031
01:01:36,244 --> 01:01:39,382
Lasă-mă să o văd pentru orice eventualitate
ca cureaua este corecta.
1032
01:02:04,975 --> 01:02:06,710
Ce este acel zgomot?
1033
01:02:08,585 --> 01:02:10,217
O să am grijă de asta.
1034
01:02:11,794 --> 01:02:12,794
Tu ai fost?
1035
01:02:13,223 --> 01:02:15,178
A fost. Cu plăcere.
1036
01:02:17,693 --> 01:02:19,033
Fă fără.
1037
01:02:19,034 --> 01:02:20,352
Ce?
1038
01:02:20,353 --> 01:02:22,277
Fă fără.
1039
01:02:22,712 --> 01:02:23,712
De ce?
1040
01:02:23,713 --> 01:02:26,283
Va adăuga puțină dramă,
un mic risc.
1041
01:02:26,284 --> 01:02:30,400
Nu mă deranjează dacă Evie poartă curea,
dar meriți să-ți asumi riscul.
1042
01:02:39,965 --> 01:02:45,467
Mă omoară picioarele.
Pot să-mi scot pantofii, te rog?
1043
01:02:46,788 --> 01:02:48,841
Nu vreau să te simți inconfortabil
1044
01:02:48,842 --> 01:02:51,508
și nu acordați atenție pentru tot restul nopții.
1045
01:03:06,712 --> 01:03:08,204
22 Apeluri ratate ale lui David
1046
01:03:14,387 --> 01:03:16,633
Al�? Stella, acolo?
1047
01:03:19,796 --> 01:03:20,925
Mai bine?
1048
01:03:21,991 --> 01:03:23,466
Am întrebat dacă ești mai bine?
1049
01:03:23,467 --> 01:03:27,029
Avem un drum de parcurs și vreau
asigurați-vă că sunteți confortabil.
1050
01:03:27,030 --> 01:03:29,098
Un drum de urmat?
Deci
1051
01:03:29,099 --> 01:03:31,363
Știți unde mergem?
1052
01:03:31,848 --> 01:03:33,355
Da, știu.
1053
01:03:33,356 --> 01:03:37,499
Vreau să fie o surpriză,
Deci haideți să luăm drumul lung.
1054
01:03:38,030 --> 01:03:39,452
Cea mai lungă cale?
1055
01:03:39,861 --> 01:03:43,966
Nu este prea cinic
fiind urmărit de o mașină
1056
01:03:43,967 --> 01:03:48,216
de West London pe Parliament Street.
1057
01:03:48,702 --> 01:03:53,938
Unde ne aflăm nu contează,
Nu contează unde mergem.
1058
01:03:53,939 --> 01:03:55,299
Și unde mergem?
1059
01:03:55,300 --> 01:03:58,431
Vom trece peste Leicester Square.
1060
01:03:58,432 --> 01:04:02,257
Mă voi asigura că mulți oameni vor fi alergați.
1061
01:04:02,258 --> 01:04:06,070
Ca floricelele de porumb umane care sară în aer.
1062
01:04:06,071 --> 01:04:08,699
Asta ar crea cu siguranță un spectacol.
1063
01:04:08,700 --> 01:04:11,921
Și de ce să rănești mai multe victime nevinovate?
1064
01:04:12,883 --> 01:04:14,432
Nu mai am nimic de pierdut.
1065
01:04:14,433 --> 01:04:16,340
Mi-ai luat femeia pe care o iubesc,
1066
01:04:16,341 --> 01:04:19,795
și nu primiți în fiecare zi
să se bucure de acest nivel de control.
1067
01:04:20,319 --> 01:04:23,316
Doar tu ai controlul
cat suntem in viata?
1068
01:04:23,317 --> 01:04:25,401
Ai nevoie de noi!
1069
01:04:25,402 --> 01:04:27,826
Nu mai am nevoie de nimic.
1070
01:04:29,109 --> 01:04:30,109
Nu?
1071
01:04:30,592 --> 01:04:34,051
Deci nu ar conta
dacă mașina aia de poliție s-ar întoarce.
1072
01:04:34,052 --> 01:04:40,221
Nu dacă toate mașinile și elicopterele
a poliției disponibile să se întoarcă.
1073
01:04:40,222 --> 01:04:44,012
Pentru că ai nevoie de noi în viață
să-ți joci jocul, nu?
1074
01:04:44,506 --> 01:04:45,603
Ce contează
1075
01:04:46,608 --> 01:04:48,196
Cine oprește mașina.
1076
01:04:48,197 --> 01:04:50,796
Tu sau poliția.
1077
01:04:51,583 --> 01:04:53,096
Nu o pot opri.
1078
01:04:53,097 --> 01:04:55,174
Este foarte periculos să încerci să o oprești.
1079
01:04:55,175 --> 01:04:57,298
Nu te pot aresta în timp ce eu accelerez.
1080
01:04:57,299 --> 01:04:59,179
Și această mașină are multă putere.
1081
01:04:59,180 --> 01:05:03,145
Singura cale
Singura modalitate de a te opri este folosirea forței.
1082
01:05:03,146 --> 01:05:07,299
Dar cu un copil în mașină și tu
Fără centura de siguranță, am putea ajunge la decese.
1083
01:05:07,300 --> 01:05:08,302
Da.
1084
01:05:08,303 --> 01:05:10,798
Ei știu că sunt cu fiica mea
a primului ministru
1085
01:05:10,799 --> 01:05:12,758
și ei cred că este o ostatică.
1086
01:05:13,201 --> 01:05:15,449
Așa că vor încerca să mă oprească oricum pot.
1087
01:05:15,450 --> 01:05:20,808
Dar e în regulă, pentru că Evie este
centura, cu cea mai mare siguranta posibila.
1088
01:05:21,409 --> 01:05:23,334
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
1089
01:05:23,335 --> 01:05:25,202
Trebuie doar să oprească mașina.
1090
01:05:25,203 --> 01:05:28,551
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Trebuie doar să o facă acum.
1091
01:05:29,117 --> 01:05:31,342
Din fericire, nu vor face asta doar acum.
1092
01:05:31,343 --> 01:05:33,500
Multă birocrație, multe hârtii.
1093
01:05:33,501 --> 01:05:37,496
Pentru ei, el este doar un alt criminal,
iar acest blestemat de oraș este plin de ei.
1094
01:05:37,497 --> 01:05:41,542
Diferenta cu tine,
Este comoara de pe bancheta din spate,
1095
01:05:41,543 --> 01:05:43,404
ceea ce înseamnă că ești de neatins.
1096
01:05:44,092 --> 01:05:48,008
Nimeni nu este de neatins.
Nici eu și nici măcar tu.
1097
01:05:48,903 --> 01:05:51,710
Chiar crezi asta?
Nici măcar nu știi cine sunt.
1098
01:05:53,904 --> 01:05:55,060
Nu.
1099
01:05:55,061 --> 01:05:56,217
Dar David știe.
1100
01:05:56,675 --> 01:06:01,800
Când află că ești
cu adevărat american, va afla.
1101
01:06:02,592 --> 01:06:05,133
Și te va face să plătești pentru ceea ce ai făcut.
1102
01:06:07,800 --> 01:06:10,256
Stella, sunt fericită
pentru că am plătit pentru păcatele mele.
1103
01:06:10,257 --> 01:06:11,615
Despre asta este vorba.
1104
01:06:11,616 --> 01:06:14,004
Dar nu voi fi judecat de un laș
1105
01:06:14,005 --> 01:06:16,673
care a câștigat alegerile
doar pentru că celelalte opțiuni
1106
01:06:16,674 --> 01:06:19,204
erau mai corupti
și nici un demn de încredere decât el.
1107
01:06:19,205 --> 01:06:21,883
Voi fi doar judecat
pentru o cauză mai înaltă.
1108
01:06:22,304 --> 01:06:23,501
Deci asta este?
1109
01:06:23,502 --> 01:06:25,144
Niște prostii religioase.
1110
01:06:25,633 --> 01:06:29,041
Sunteți aici să mă răscumpărați
de păcate, urmărindu-mă
1111
01:06:29,042 --> 01:06:32,194
și un copil în mulțime
în Leicester Square.
1112
01:06:32,714 --> 01:06:35,481
Da. Pun pariu că Dumnezeul tău este
foarte fericit cu tine.
1113
01:06:35,482 --> 01:06:38,300
Cineva trebuie să vă tragă la răspundere
prin moarte
1114
01:06:38,301 --> 01:06:42,145
și pentru corupția pe care ați provocat-o
în acest guvern și în această țară.
1115
01:06:42,146 --> 01:06:45,247
Țara asta? De ce iti pasa?
Nici măcar nu e de aici.
1116
01:06:45,248 --> 01:06:48,186
Îmi pasă pentru că este casa mea.
1117
01:06:48,187 --> 01:06:51,091
M-am născut aici.
Creat în America.
1118
01:06:51,092 --> 01:06:54,173
Da, America este țara celor liberi
și casa celor curajoși.
1119
01:06:54,174 --> 01:06:57,656
Dar Marea Britanie este pământul
de speranță și glorie.
1120
01:06:57,657 --> 01:07:02,123
Am avut speranțe în această țară
și guvern în care am ales să lucrez.
1121
01:07:02,124 --> 01:07:05,809
Dar tu ești prim-ministru
cu adevărat încurcat.
1122
01:07:05,810 --> 01:07:08,818
Deci acum pot
bucură-te de gloria privirii
1123
01:07:08,819 --> 01:07:12,554
Voi doi vă destramați,
la fel ca propria mea viață.
1124
01:07:14,723 --> 01:07:17,127
Se pare că au ales opțiunea prostească.
1125
01:07:17,128 --> 01:07:19,204
E timpul să treci viteza!
1126
01:07:22,597 --> 01:07:24,050
Nici să nu te gândești la asta.
1127
01:07:24,051 --> 01:07:27,294
Dacă vrei să joci acest joc,
Trebuie să fie corect.
1128
01:07:35,008 --> 01:07:38,300
Se joacă acum.
Dar trebuie să te grăbești.
1129
01:07:38,713 --> 01:07:41,391
Vom ajunge în curând la destinația noastră finală.
1130
01:07:42,917 --> 01:07:44,481
Trebuie să acționeze acum!
1131
01:07:44,482 --> 01:07:47,390
Dacă ar putea
ascultați comentariul dvs.
1132
01:07:51,296 --> 01:07:52,994
Întoarce-te ca să te văd.
1133
01:07:52,995 --> 01:07:56,092
La naiba. Poate controla mașina,
dar nu ceea ce fac eu în ea.
1134
01:07:57,098 --> 01:07:58,417
Este cu adevărat?
1135
01:07:58,418 --> 01:08:01,577
Corect. Este corect!
1136
01:08:01,578 --> 01:08:03,592
Arată-mi cât de înfricoșător este.
1137
01:08:04,864 --> 01:08:07,247
Ei trebuie să se oprească
într-un fel sau altul.
1138
01:08:07,248 --> 01:08:10,931
Deci fie ai bile,
sau doar lăsați-i să se oprească.
1139
01:08:10,932 --> 01:08:12,631
Privesc moartea în față
1140
01:08:12,632 --> 01:08:15,795
și nu este nimic mai periculos
decât o persoană care nu are nimic de pierdut!
1141
01:08:17,717 --> 01:08:20,764
Așa că fă-o acum,
înainte să fie prea târziu!
1142
01:08:20,765 --> 01:08:22,844
Înainte să fie mai târziu pentru ce?
1143
01:08:22,845 --> 01:08:25,912
- Repede!
- Până să fie prea târziu pentru ce?
1144
01:08:28,708 --> 01:08:30,603
Politie! Să mergem!
1145
01:08:31,403 --> 01:08:32,708
Au blocat drumul.
1146
01:08:33,901 --> 01:08:35,258
Aceasta nu este o urmărire.
1147
01:08:36,604 --> 01:08:37,977
Este o escortă!
1148
01:08:40,425 --> 01:08:43,067
- Te rog, acum!
- Stella!
1149
01:08:43,068 --> 01:08:44,383
Nu au acționat.
1150
01:08:44,879 --> 01:08:46,420
Te rog acum!
1151
01:08:46,421 --> 01:08:47,574
Stella, ce ai făcut?
1152
01:08:48,516 --> 01:08:50,201
Ți-am luat controlul.
1153
01:08:50,202 --> 01:08:52,616
Asta am făcut, nenorocitule!
1154
01:08:54,925 --> 01:08:57,717
Ai fost depășit, depășit.
1155
01:08:58,793 --> 01:09:00,432
Ar putea fi la mine acasă...
1156
01:09:02,795 --> 01:09:04,300
dar nu mai ai controlul.
1157
01:09:04,799 --> 01:09:07,914
Este doar un jucător
în jocul tău trist!
1158
01:09:08,976 --> 01:09:10,460
Te avertizez, Stella.
1159
01:09:10,461 --> 01:09:12,147
Am auzit avertismentele tale.
1160
01:09:12,148 --> 01:09:15,473
Am auzit toate discuțiile tale egoiste
și auto-mântuitoare
1161
01:09:15,474 --> 01:09:18,304
despre a vrea bine.
Dar tot ce am adus a fost rău!
1162
01:09:19,614 --> 01:09:21,520
Ești doar un monstru al naibii.
1163
01:09:22,217 --> 01:09:25,383
Un idiot care vrea doar să se răzbune.
1164
01:09:26,435 --> 01:09:27,550
Știi ce poți face?
1165
01:09:29,290 --> 01:09:31,113
Poți să te duci la dracu!
1166
01:09:35,550 --> 01:09:36,550
Stella!
1167
01:10:00,967 --> 01:10:04,121
Așteaptă, așteaptă.
Cred că există mișcare în mașină.
1168
01:10:04,122 --> 01:10:05,395
Stai deoparte.
1169
01:10:05,396 --> 01:10:07,803
Stai deoparte.
1170
01:10:26,090 --> 01:10:27,090
O femeie.
1171
01:10:27,091 --> 01:10:28,748
Trebuie să scoatem copilul de acolo.
1172
01:10:28,749 --> 01:10:29,750
Da.
1173
01:10:46,200 --> 01:10:49,709
Poliție! Ieși din mașină acum!
Ridicați mâinile.
1174
01:10:50,204 --> 01:10:55,159
- Ieși afară! Acum!
- Nu am o armă. Este o greșeală!
1175
01:10:55,160 --> 01:10:56,921
Ieși din mașină acum!
1176
01:10:56,922 --> 01:10:58,095
Prea încet!
1177
01:10:58,096 --> 01:11:00,974
- Nu. Te rog! Asculta. eu
- Băieți, mutați-vă!
1178
01:11:00,975 --> 01:11:04,750
Eu sunt secretarul de interne
și lucrez pentru guvern.
1179
01:11:04,751 --> 01:11:07,760
Lăsați pistolul pe podea.
Ieșiți din mașină!
1180
01:11:07,761 --> 01:11:09,425
- Ascultă la mine.
- Pleacă acum!
1181
01:11:09,426 --> 01:11:10,743
Sunt dezarmat!
1182
01:11:10,744 --> 01:11:13,799
Aruncă arma.
Coborâți din mașină, încet.
1183
01:11:13,800 --> 01:11:14,801
Hai să mergem!
1184
01:11:15,758 --> 01:11:17,859
- Corect.
- Ieși afară!
1185
01:11:17,860 --> 01:11:19,128
Încet!
1186
01:11:19,608 --> 01:11:20,608
Corect.
1187
01:11:24,910 --> 01:11:25,910
Vă rog.
1188
01:11:29,608 --> 01:11:30,608
Vă rog.
1189
01:11:34,018 --> 01:11:35,018
Ajutor.
1190
01:11:39,050 --> 01:11:41,925
Toate bune. Doamnă.
1191
01:11:43,210 --> 01:11:44,724
Domnule secretar Simmons, vă rog.
1192
01:11:49,245 --> 01:11:50,245
Ținta este în siguranță.
1193
01:11:51,633 --> 01:11:55,228
Eu sunt Mark. Eu fac parte
al Securității Digitale a ministrului.
1194
01:11:55,229 --> 01:11:56,754
- Sunteți bine, doamnă?
- Evie.
1195
01:11:56,755 --> 01:11:58,112
Ne vom ocupa de asta.
1196
01:11:58,711 --> 01:11:59,761
Ne vom ocupa de asta.
1197
01:12:02,049 --> 01:12:03,295
Este o fată în spate.
1198
01:12:04,248 --> 01:12:06,856
Asigură-te
paramedicii să fie gata.
1199
01:12:07,675 --> 01:12:10,276
- Ce faci
- Stai departe!
1200
01:12:10,277 --> 01:12:11,294
Telefonul dvs.
1201
01:12:11,295 --> 01:12:13,455
Totul va fi bine.
Nimic grav.
1202
01:12:13,456 --> 01:12:16,420
Prim-ministrul a vorbit
cu toate serviciile.
1203
01:12:16,421 --> 01:12:19,698
Am auzit instrucțiunile tale și te-am oprit
cât am putut mai bine.
1204
01:12:22,047 --> 01:12:23,047
Mă întorc imediat.
1205
01:12:23,967 --> 01:12:25,050
Mă întorc imediat.
1206
01:12:26,115 --> 01:12:27,115
Mulţumesc.
1207
01:12:32,597 --> 01:12:33,597
Mulţumesc.
1208
01:12:48,861 --> 01:12:49,902
Da, desigur, domnule.
1209
01:12:50,771 --> 01:12:51,771
Iată-l.
1210
01:12:52,798 --> 01:12:53,798
Stella?
1211
01:12:56,667 --> 01:12:57,667
Stella.
1212
01:12:57,668 --> 01:13:00,913
Îmi pare rău. Au spus că este singurul
modalitate de a o aduce înapoi în viață.
1213
01:13:01,473 --> 01:13:02,582
Ești bine?
1214
01:13:03,004 --> 01:13:06,511
Nu-ți face griji pentru asta.
1215
01:13:06,512 --> 01:13:07,683
E la mine acasă.
1216
01:13:08,099 --> 01:13:10,304
Tipul care a făcut asta
Acum e la mine acasă.
1217
01:13:10,305 --> 01:13:11,917
Știu, știu.
te-am auzit.
1218
01:13:13,014 --> 01:13:14,635
Este o echipă pe drum acum.
1219
01:13:14,636 --> 01:13:17,498
Nu vă faceți griji. O să-l luăm.
Ești bine?
1220
01:13:18,290 --> 01:13:19,290
Evie.
1221
01:13:20,217 --> 01:13:23,508
David, eu
Ea este bine.
1222
01:13:24,897 --> 01:13:25,897
Și tu?
1223
01:13:27,967 --> 01:13:28,967
Cred că sunt bine.
1224
01:13:29,870 --> 01:13:30,870
Cât timp?
1225
01:13:31,804 --> 01:13:33,489
Bine, fă tot ce trebuie.
1226
01:13:33,490 --> 01:13:34,666
Da, aprob.
1227
01:13:35,820 --> 01:13:39,300
Stella, ascultă, au mai rămas două minute.
Nu vă faceți griji. Să-l luăm.
1228
01:13:41,362 --> 01:13:43,675
A spus că a lucrat pentru tine...
1229
01:13:45,313 --> 01:13:46,941
Are accent american.
1230
01:13:46,942 --> 01:13:49,324
Bine, concentrează-te pe tine deocamdată.
1231
01:13:49,325 --> 01:13:52,489
Ești în siguranță, nu?
A spus că trebuie să te ia.
1232
01:13:52,490 --> 01:13:55,078
Mă voi asigura că poți
cea mai bună îngrijire posibilă.
1233
01:13:55,758 --> 01:13:56,758
David
1234
01:13:58,038 --> 01:13:59,038
Da?
1235
01:13:59,798 --> 01:14:01,215
Trebuie să vorbim.
1236
01:14:02,133 --> 01:14:05,175
Avem nevoie.
Avem multe de rezolvat.
1237
01:14:05,758 --> 01:14:10,883
Nu putem continua să rănim
ceilalti. Trebuie să ne oprim.
1238
01:14:12,425 --> 01:14:14,217
Știu. Ai dreptate.
1239
01:14:15,089 --> 01:14:17,654
Hai să mergem. Dar înainte,
trebuie să faceți un control.
1240
01:14:17,655 --> 01:14:20,739
Promite-mi că nu vei pleca
până ne lasă doctorii.
1241
01:14:20,740 --> 01:14:21,748
Iţi promit.
1242
01:14:23,258 --> 01:14:25,038
- Cât timp?
- Douăzeci de secunde.
1243
01:14:25,039 --> 01:14:26,046
Corect.
1244
01:14:27,038 --> 01:14:28,749
Stella, sunt aproape acum.
1245
01:14:28,750 --> 01:14:30,963
Voi pune apelul pe difuzor.
1246
01:14:32,293 --> 01:14:33,513
Întinde-te!
1247
01:14:33,514 --> 01:14:36,025
- Treci la pământ acum!
- Întinde-te!
1248
01:14:37,467 --> 01:14:38,675
Oprește-te!
1249
01:14:40,342 --> 01:14:44,133
- Ba suspect! Suspectul a căzut!
- Stella, s-a terminat.
1250
01:14:45,068 --> 01:14:47,368
Trebuie să mă ocup de asta.
Te sun mai târziu.
1251
01:14:47,369 --> 01:14:53,085
Nu, David, trebuie să-l văd.
Trebuie să văd fața pacientului!
1252
01:14:54,708 --> 01:14:56,851
Bine, mă voi gândi la ceva.
1253
01:14:57,508 --> 01:14:58,675
Uite, trebuie să plec.
1254
01:14:59,300 --> 01:15:01,008
Voi vorbi în curând, bine?
1255
01:15:16,373 --> 01:15:17,373
Să mergem.
1256
01:15:17,834 --> 01:15:20,584
Să o ducem la ambulanță
te examinez, nu?
1257
01:15:21,231 --> 01:15:22,231
Să mergem.
1258
01:15:23,342 --> 01:15:24,342
E în regulă.
1259
01:15:55,447 --> 01:15:57,406
David, sunt în ambulanță acum.
1260
01:15:58,212 --> 01:16:01,206
Asta e bine. Nu te-am vrut
plecat fără să-și ia rămas bun.
1261
01:16:04,187 --> 01:16:05,193
Cum?
1262
01:16:05,194 --> 01:16:07,715
Ei bine, mi-a luat ceva timp
pentru a contacta acest număr,
1263
01:16:07,716 --> 01:16:10,519
dar am vrut să spun
că în seara asta a fost distractiv.
1264
01:16:10,520 --> 01:16:12,383
A fost grozav să mă joc cu tine.
1265
01:16:17,217 --> 01:16:19,278
Te-au împușcat.
1266
01:16:19,279 --> 01:16:22,033
Te rog. Chiar crezi
De ce sunt atât de prost?
1267
01:16:22,034 --> 01:16:26,269
Nu am fost la tine acasă. Poza
că te-am trimis, voi pleca cu zile în urmă.
1268
01:16:26,270 --> 01:16:28,383
Am vrut doar să mă distrez puțin cu tine.
1269
01:16:39,825 --> 01:16:40,825
Fratele meu!
1270
01:16:42,800 --> 01:16:45,336
Au crezut că fratele meu ești tu!
1271
01:16:45,337 --> 01:16:47,805
Și acum cred că suntem la egalitate.
1272
01:16:49,425 --> 01:16:51,342
Am pierdut amândoi pe cineva pe care îl iubeam.
1273
01:16:52,758 --> 01:16:54,133
Doare, nu-i așa?
1274
01:16:56,904 --> 01:16:58,457
Vei plăti pentru asta!
1275
01:16:58,458 --> 01:17:01,084
Și ce am făcut, mai exact?
1276
01:17:01,085 --> 01:17:02,908
Am vorbit la telefon cu tine.
1277
01:17:02,909 --> 01:17:04,996
Nu l-am împușcat pe nedrept și l-am ucis pe fratele tău.
1278
01:17:04,997 --> 01:17:09,095
Și va dura multe luni de investigație
pentru a dovedi că ți-am deturnat mașina.
1279
01:17:09,096 --> 01:17:11,631
Și multe luni,
poate ani, de procese
1280
01:17:11,632 --> 01:17:14,177
de la diferite companii
despre cum aș putea face asta.
1281
01:17:14,178 --> 01:17:17,816
Cred că totul va fi
dispar în tăcere,
1282
01:17:18,392 --> 01:17:19,665
la fel ca mine.
1283
01:17:24,477 --> 01:17:25,477
Cine esti tu?
1284
01:17:26,633 --> 01:17:28,258
Doar spune-mi cine ești.
1285
01:17:29,675 --> 01:17:32,911
Nu observă oamenii mici
în jurul tău, nu?
1286
01:17:33,607 --> 01:17:36,502
Ar trebui să vă amintiți,
Au trecut doar câteva ore
1287
01:17:36,503 --> 01:17:40,633
de când eram împreună
în garajul galeriei.
1288
01:17:43,305 --> 01:17:47,790
Există un loc pentru Evie de când am plecat
să-și petreacă ziua cu David.
1289
01:17:47,791 --> 01:17:49,925
Atunci o poți pune în spate.
1290
01:17:53,416 --> 01:17:56,126
Sunt atât de fericit să te am
aici pentru astfel de lucruri.
1291
01:17:56,127 --> 01:17:59,635
Nu pot verifica
centura de siguranta singura.
1292
01:17:59,636 --> 01:18:02,175
- Îmi pare foarte rău.
- Nu-ți cere scuze.
1293
01:18:02,703 --> 01:18:05,878
Eu sunt cel care ar trebui. Sunt doar obosit.
A fost o zi lungă.
1294
01:18:11,550 --> 01:18:13,633
Bună seara, Stella.
1295
01:18:17,592 --> 01:18:18,592
Tu ai fost?
1296
01:18:21,717 --> 01:18:24,050
Și-a verificat centura de siguranță
1297
01:18:24,800 --> 01:18:27,357
pentru că știam ce se va întâmpla.
1298
01:18:27,358 --> 01:18:28,656
Așa este.
1299
01:18:28,657 --> 01:18:30,730
Și totul a mers conform planului.
1300
01:18:30,731 --> 01:18:34,626
V-ați revizuit alegerile de viață,
și am răzbunarea pe care o vreau.
1301
01:18:34,627 --> 01:18:41,175
Și acum, dispărând în ceață
a bătăliilor legale și a birocrației.
1302
01:18:46,633 --> 01:18:48,376
Nu vei scăpa niciodată cu asta.
1303
01:18:48,377 --> 01:18:51,883
Nu-ți face griji pentru mine. Întotdeauna pot
trece complet neobservat.
1304
01:18:53,320 --> 01:18:55,785
Este un avantaj al securității personale.
1305
01:18:55,786 --> 01:19:01,660
Fiind acolo, cu celebrități,
regalitate, politicieni.
1306
01:19:01,661 --> 01:19:06,807
Dar în același timp, fiind
complet și total invizibil.
1307
01:19:06,808 --> 01:19:09,695
Nevăzut, nu auzit. Chiar acolo.
1308
01:19:09,696 --> 01:19:12,003
Cu ei trebuie să fii atent.
1309
01:19:12,004 --> 01:19:14,820
Cei mai apropiați,
care știu totul despre tine,
1310
01:19:14,821 --> 01:19:18,182
pentru că sunt
care văd persoana reală.
1311
01:19:18,183 --> 01:19:21,629
Cadavrul putred și otrăvitor, care are nevoie
1312
01:19:21,630 --> 01:19:24,588
securitate, nu din exterior
1313
01:19:24,589 --> 01:19:26,007
dar de la tine.
1314
01:19:26,787 --> 01:19:31,560
Pentru a-i opri să-și distrugă viața
și viețile tuturor celor din jurul tău.
1315
01:19:31,561 --> 01:19:35,868
Deci de acum înainte,
Estela, fii atentă.
1316
01:19:37,271 --> 01:19:39,136
Nu știi niciodată cine se uită.
1317
01:19:39,967 --> 01:19:44,369
Gata să o întreb
despre alegerile și acțiunile tale.
1318
01:19:44,370 --> 01:19:45,417
Hai să mergem!
1319
01:19:45,418 --> 01:19:47,082
- Nu. Stai!
- Să mergem!
1320
01:19:47,083 --> 01:19:48,092
La revedere, Stella.
1321
01:19:49,300 --> 01:19:50,300
Voi urmări.
1322
01:23:42,652 --> 01:23:43,652
Al�.
1323
01:23:44,504 --> 01:23:46,274
Bună ziua, prim-ministru.