1
00:00:01,971 --> 00:00:06,096
بيلاروفيلم
موسفيلم

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,428
هل أنت مجنون؟ ما القرف؟

3
00:00:18,971 --> 00:00:21,010
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

4
00:00:23,596 --> 00:00:25,007
هل تلعب الألعاب؟

5
00:00:28,180 --> 00:00:30,218
مع من تلعب؟

6
00:00:32,596 --> 00:00:36,638
مع من؟ أنت تحفر؟

7
00:00:39,221 --> 00:00:40,929
أنت تحفر مرة أخرى!

8
00:00:42,846 --> 00:00:46,888
حسنًا، استمروا في الحفر، أيها الأوغاد!

9
00:00:47,555 --> 00:00:49,593
أيها الأوغاد الملعونون!

10
00:00:52,388 --> 00:00:53,846
إذن أنت مختبئ؟

11
00:00:57,346 --> 00:00:59,255
لكن لا يمكنك الاختباء بعد الآن!

12
00:01:01,930 --> 00:01:05,877
سوف يجدونك حتى تحت الأرض.
سوف يحصلون عليك!

13
00:01:07,846 --> 00:01:11,295
يخرج! افعل كما قلت لك!

14
00:01:14,055 --> 00:01:15,465
هيا، اخرج!

15
00:01:19,138 --> 00:01:20,383
هذا أنت الذي أتحدث إليه!

16
00:01:23,388 --> 00:01:30,132
افعل هذا، افعل ذلك!
امسح مؤخرتك بأصابعك!

17
00:01:30,596 --> 00:01:36,630
يأمرني مثل
أحمق فلمنكي آخر!

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,344
هذا ما كنت عليه،
الآن أنا أحمق الألمانية!

19
00:01:41,263 --> 00:01:42,840
سنرى بشأن هذا.

20
00:01:43,055 --> 00:01:46,552
لن تطيع عمك
سوف تطيع عصا قوية!

21
00:01:49,846 --> 00:01:51,221
استيقظ!

22
00:01:53,971 --> 00:01:59,128
إنهم يختفون،
علب التغوط!

23
00:01:59,346 --> 00:02:01,883
رواد التخفي!

24
00:02:02,096 --> 00:02:05,428
أنت لا تصلح إلا لشيء واحد:
حلب الماعز أو الخنازير المنحدرة!

25
00:02:05,846 --> 00:02:11,263
هل تضحك؟
لن تضحك لفترة طويلة.

26
00:02:12,721 --> 00:02:15,804
كافٍ!
لقد انتهت الأوقات الجيدة.

27
00:02:16,013 --> 00:02:18,301
سوف تتعلم الدرس الخاص بك!

28
00:02:18,513 --> 00:02:23,136
لماذا تجلس هنا؟
اذهب للعمل وإلا سأضاجع غمغمتك!

29
00:02:28,388 --> 00:02:33,130
بيلاروسيا، 1943

30
00:02:54,638 --> 00:02:58,763
هيا، احفر! بدون أي أسلحة،
لن يسمحوا لنا بالانضمام.

31
00:03:38,805 --> 00:03:42,586
لا شيء هنا.

32
00:03:44,513 --> 00:03:47,595
وأين حصلت على بلدي؟
لم أشتريه في المتجر.

33
00:03:48,805 --> 00:03:51,555
ليس بالنسبة لي أنت تحفر.
أنا مستعد للذهاب!

34
00:03:54,263 --> 00:03:55,840
مرحبًا؟ هل هذه برلين؟

35
00:05:02,763 --> 00:05:07,220
إذن، هل فعلت ذلك؟ بنطالك ممتلئ،
أليس كذلك؟

36
00:05:40,596 --> 00:05:42,173
ماذا قلت لك؟

37
00:06:21,471 --> 00:06:28,464
تعال وانظر

38
00:06:29,138 --> 00:06:32,836
السيناريو بواسطة
أ. أداموفيتش، إي. كليموف

39
00:06:33,388 --> 00:06:35,510
إخراج
إي كليموف

40
00:06:36,055 --> 00:06:38,260
مدير التصوير
أ. روديونوف

41
00:06:38,763 --> 00:06:40,968
مصمم الإنتاج
خامسا بيتروف

42
00:06:41,430 --> 00:06:45,128
موسيقى O. YANCHENKO
الصوت بواسطة V. MORS

43
00:07:21,888 --> 00:07:23,430
بطولة

44
00:07:23,971 --> 00:07:28,429
أ.كرافتشينكو، أو.ميرونوفا
لوتسيافيكوس، في باغدوناس

45
00:07:28,971 --> 00:07:33,511
يو. لوميست، ف. لورنتز
ك. رابيتسكي، يي. تيليشيف

46
00:07:41,555 --> 00:07:44,803
موسيقى موزارت
تم استخدامه في الفيلم

47
00:08:07,221 --> 00:08:08,632
يا بني...

48
00:08:14,596 --> 00:08:16,090
يا بني...

49
00:08:19,888 --> 00:08:22,887
كيف ستشرح ذلك لصاحبك
أبي متى يعود؟

50
00:08:24,930 --> 00:08:28,427
سوف يعود
ولا تجد أحدا هنا.

51
00:08:32,388 --> 00:08:35,304
أشفق على نفسك.

52
00:08:38,096 --> 00:08:40,503
إذا لم يكن بإمكانك أن تشعر بالشفقة من أجلي،
ثم أشفق عليهم.

53
00:08:41,930 --> 00:08:45,759
في سبيل محبة الله...

54
00:08:50,846 --> 00:08:52,719
أليس لك قلب؟

55
00:08:54,346 --> 00:08:58,293
توقفي عن التحدث بهذه الطريقة يا أمي.
كلهم سيذهبون، لا أستطيع البقاء هنا.

56
00:09:12,138 --> 00:09:13,336
ماذا تفعل؟

57
00:09:15,013 --> 00:09:17,170
ثم اقتلنا جميعًا، الآن.
لماذا الانتظار؟

58
00:09:17,763 --> 00:09:22,505
هيا، اقتلهم!
قتلنا جميعا!

59
00:09:54,596 --> 00:09:57,928
أنت لن تذهب إلى أي مكان!
أنت لن تذهب!

60
00:10:27,471 --> 00:10:30,305
الأم!

61
00:10:42,055 --> 00:10:45,255
أهلاً بك.
أم يجب أن أقول صباح الخير؟

62
00:10:47,638 --> 00:10:50,969
يمين. سلاحك أين هو؟

63
00:10:53,430 --> 00:10:55,670
- أين سلاحك؟
- إنه هنا.

64
00:11:09,513 --> 00:11:13,970
ومن هما هذان؟
التوائم؟

65
00:11:14,971 --> 00:11:16,216
هذا صحيح، التوائم.

66
00:11:18,096 --> 00:11:19,590
من نفس القمامة.

67
00:11:24,513 --> 00:11:25,628
الشمس على وشك الارتفاع.

68
00:11:29,305 --> 00:11:30,301
هل نذهب؟

69
00:11:30,846 --> 00:11:34,260
ليس بعد.
عندما وضعوا الأبقار.

70
00:11:35,263 --> 00:11:36,887
نريد حشدا من المشاهدين.

71
00:11:37,096 --> 00:11:40,510
خذ هذه يا بني.
سوف يجعلونك دافئًا.

72
00:11:40,721 --> 00:11:42,594
معنا، وقال انه سوف يبقى دافئا.

73
00:11:42,930 --> 00:11:47,055
لا تقلق،
سنرى أنه بخير.

74
00:11:48,055 --> 00:11:49,881
سيكون كما لو كان في معسكر رائد.

75
00:11:51,513 --> 00:11:55,045
اللبن... خذ ما تريد.

76
00:12:11,638 --> 00:12:13,677
حصلت على شيء أقوى؟
الحليب مع ركلة صغيرة؟

77
00:12:17,221 --> 00:12:18,845
لو كنت أعرف أنك تريد أن تشرب...

78
00:12:19,055 --> 00:12:23,180
نحن لا نفعل ذلك أبدًا.
فقط في أيام العطلات.

79
00:12:23,555 --> 00:12:25,926
وفي الجنازات.

80
00:12:29,805 --> 00:12:34,179
نحن نحافظ على الانضباط. قائدنا
هو ضابط الوظيفي.

81
00:12:35,888 --> 00:12:37,679
كوساتش! هذا هو الرجل، حسنًا.

82
00:12:37,888 --> 00:12:42,842
إذا اقتربت كثيرًا، فسوف يجعلك تذهب
بعيدا. اذهب بعيدا، وقال انه سوف يحصل عليك.

83
00:12:44,388 --> 00:12:46,759
- تذكر بوبوك؟
- ما بوبوك؟

84
00:12:46,971 --> 00:12:48,513
الذي كان نصف أصم.

85
00:12:49,430 --> 00:12:54,846
أراد أن ينام في مهمة الحراسة.
لم يكلف كوساتش نفسه عناء إيقاظه.

86
00:12:55,055 --> 00:12:56,051
كفى من ذلك!

87
00:12:57,430 --> 00:12:58,888
استيقظت أم لم تستيقظ، لا يهم.

88
00:13:11,638 --> 00:13:12,634
يجعلك تضحك، إيه؟

89
00:13:19,805 --> 00:13:23,385
النساء هنا يحبون النوم متأخراً.
لماذا أنت واقف؟ اجلس!

90
00:13:23,596 --> 00:13:28,669
ليس لدينا وقت للجلوس هنا.
إذا أمسكوا بنا، ستكون هذه هي النهاية.

91
00:13:30,971 --> 00:13:35,048
ذات يوم كنت جالسًا جيدًا
الآن أنا لا أجلس أبدا.

92
00:13:36,388 --> 00:13:40,299
هل تعلمين ماذا أقصد يا أمي؟
شظية بحجم قبضة اليد!

93
00:13:40,888 --> 00:13:44,753
قد تضحك،
لكنه كان هنا.

94
00:13:44,971 --> 00:13:46,299
ما أمر تلك الأبقار؟

95
00:13:46,596 --> 00:13:48,920
بضع جولات في الهواء
سوف يوقظهم.

96
00:13:51,805 --> 00:13:53,595
نحيف! أخرجهم!

97
00:13:54,971 --> 00:13:56,797
حسنا، دعونا نذهب!

98
00:13:58,596 --> 00:14:00,967
لماذا تأخذه بعيدا؟

99
00:14:01,721 --> 00:14:03,049
احصل على نفس جيد من الهواء.

100
00:14:04,513 --> 00:14:06,884
حلب أم لا، أخرجهم!

101
00:14:08,055 --> 00:14:09,881
أين تأخذه؟

102
00:14:10,388 --> 00:14:16,421
إنه فتى جيد،
انه لا يؤذي أحدا!

103
00:14:16,638 --> 00:14:18,962
إنه مؤدب دائمًا!

104
00:14:19,180 --> 00:14:22,760
الناس الطيبين! من يستطيع رمي
حجر على مثل هذا الولد؟!

105
00:14:25,430 --> 00:14:27,966
- ماذا تفعل؟
- ابعد يديك!

106
00:14:35,055 --> 00:14:38,137
تعال، قل وداعا لأخيك.

107
00:14:38,805 --> 00:14:41,010
هنا، امسك الطائر.
ولا تتحرك!

108
00:14:57,971 --> 00:14:59,382
خارج الطريق!

109
00:15:01,888 --> 00:15:03,216
خارج الطريق!

110
00:15:06,221 --> 00:15:07,466
ينظر.

111
00:15:08,055 --> 00:15:10,674
إنه يوستين، عمدة القرية.
غبي!

112
00:15:12,638 --> 00:15:14,180
لا أفهم.

113
00:15:16,555 --> 00:15:20,502
بلدي فليورا قليلا! ابني!

114
00:15:28,971 --> 00:15:30,299
ابني!

115
00:15:52,055 --> 00:15:53,134
مرحبا بالجميع!

116
00:16:28,763 --> 00:16:30,008
مرحبًا.

117
00:16:31,013 --> 00:16:33,170
فقط استمر يا فتى، استمر.

118
00:16:33,388 --> 00:16:35,593
لماذا تمزقه مع الجلد؟

119
00:16:43,346 --> 00:16:45,836
ماذا تفعل؟
ما زلت على قيد الحياة!

120
00:16:54,013 --> 00:16:57,095
ممرضة، ماء...

121
00:17:02,971 --> 00:17:04,134
مرحبا.

122
00:17:09,555 --> 00:17:10,551
هيا، تحرك!

123
00:17:15,888 --> 00:17:18,757
- مرحبًا.
- مرحبًا.

124
00:17:26,055 --> 00:17:27,465
من هو الأخير؟

125
00:17:28,055 --> 00:17:30,093
لا تجلس على كرسي الرائد!

126
00:17:41,013 --> 00:17:42,555
لكم جميعا، اصمتوا!

127
00:17:48,971 --> 00:17:55,254
أغلق قليلا!
وأنت، نتطلع!

128
00:17:57,221 --> 00:18:01,263
ما هذا؟ هل تسميه وجهك؟
انظر إلى وجه رفيقك!

129
00:18:02,096 --> 00:18:06,221
آه، يا لها من بدلة!
هنا.

130
00:18:06,471 --> 00:18:08,131
عليك الاستلقاء هنا.

131
00:18:11,305 --> 00:18:14,718
مثل ذلك.
لا تخلع بدلتك بعد.

132
00:18:20,221 --> 00:18:21,798
مهلا، أنت بقرة!

133
00:18:22,013 --> 00:18:25,047
نحن نفضل أن نأكلك
من السماح للعدو بالحصول عليك

134
00:18:25,888 --> 00:18:28,424
إفساح المجال للبقرة!

135
00:18:30,721 --> 00:18:32,927
أسرع يا بيريخود! ليس لدينا
طوال اليوم!

136
00:18:33,180 --> 00:18:38,134
لدي ورقة واحدة فقط من الفيلم.
هذه هي الأخيرة، فاحتفظ بها.

137
00:18:40,888 --> 00:18:43,673
والدنا هنا!

138
00:18:47,138 --> 00:18:49,011
هادئ! أنا جاهز.

139
00:18:49,221 --> 00:18:52,919
انظر إلى هذا الرجل. ارتدى
بدلة جديدة ويبقى ساكنا.

140
00:18:53,805 --> 00:18:56,129
دعونا نجعل التجارة.
لقد أخذته من رجل حي.

141
00:18:57,888 --> 00:19:01,337
اه يا رئيسنا مرحباً أيها الرفيق.

142
00:19:12,471 --> 00:19:14,262
هل ستعطينا صورة؟

143
00:19:15,430 --> 00:19:20,171
انهض يا بلادنا واسعة وعظيمة،

144
00:19:21,346 --> 00:19:25,211
انهض من أجل معركة مميتة

145
00:19:27,221 --> 00:19:31,714
مع جرأة الفاشيين على الغزو،

146
00:19:32,888 --> 00:19:36,669
مع جحافل الليل السوداء.

147
00:19:38,596 --> 00:19:43,420
وليشتعل غضبنا النبيل،

148
00:19:44,013 --> 00:19:48,138
مثل موجة كبيرة ومتصاعدة.

149
00:19:49,638 --> 00:19:54,545
حرب الشعب مستمرة

150
00:19:55,638 --> 00:19:59,301
حربنا الإيمانية المقدسة.

151
00:20:20,263 --> 00:20:21,342
من هناك؟

152
00:20:24,888 --> 00:20:25,884
كلمة المرور.

153
00:20:28,596 --> 00:20:29,759
كلمة المرور!

154
00:20:41,305 --> 00:20:44,387
- هل أنت جديد؟
- نعم.

155
00:20:44,596 --> 00:20:47,928
- اسمك؟
- جيشون. الفرقة الثالثة.

156
00:20:48,930 --> 00:20:51,680
- لماذا لم تطلق النار؟
- لقد تعرفت عليك أيها الرفيق القائد.

157
00:20:53,596 --> 00:20:57,721
عندما لا يتوقف الرجل أو يقول
كلمة المرور، أطلق النار!

158
00:20:58,138 --> 00:20:59,134
نعم فقط...

159
00:20:59,346 --> 00:21:03,128
لا أعذار.
واجب إضافي كعقوبة.

160
00:21:05,263 --> 00:21:06,508
شكرًا.

161
00:21:24,346 --> 00:21:27,262
- أين هو؟
- من؟ كلمة المرور!

162
00:21:27,471 --> 00:21:31,052
- أين ذهب؟
- كلمة المرور، قلت!

163
00:21:46,388 --> 00:21:48,095
تلك البومة اللعينة مرة أخرى!

164
00:21:51,763 --> 00:21:53,885
اذهب إلى النوم. ساعتك متروكة.

165
00:21:57,221 --> 00:22:02,508
...في القريب العاجل
من العدو...

166
00:22:02,721 --> 00:22:05,424
يتم الوفاء بيوم واجبهم و
ليل...

167
00:23:10,138 --> 00:23:15,211
واليوم عندي مذكرتين

168
00:23:16,305 --> 00:23:18,877
مرسومة بشكل غامض للغاية.

169
00:23:20,388 --> 00:23:25,295
كل سطر يحتوي على نقاط فقط،

170
00:23:25,513 --> 00:23:28,595
لكي أخمن ذلك بنفسي.

171
00:23:29,180 --> 00:23:35,213
كيف لي أن أجد
ماذا يدور في ذهنه...

172
00:23:42,805 --> 00:23:44,298
إيفان، تعال هنا!

173
00:23:51,930 --> 00:23:57,168
سأقول لك الحقيقة.
سيكون هذا وقتًا عصيبًا بالنسبة لنا.

174
00:23:58,263 --> 00:24:03,419
الثوار القدامى يعرفون ذلك جيدًا
ماذا يعني الحصار.

175
00:24:04,138 --> 00:24:07,587
إنها تعني "حرب هتلر الشاملة".

176
00:24:08,388 --> 00:24:11,138
هدفه هو الإبادة
كل واحد منا.

177
00:24:11,721 --> 00:24:16,261
واجبنا هو الدفاع حتى النهاية
كل إقليم

178
00:24:17,263 --> 00:24:20,630
أن القيادة العليا
وقد وضعت في أيدينا.

179
00:24:21,930 --> 00:24:25,296
لكن الوضع معقد

180
00:24:25,846 --> 00:24:27,637
وسوف يتغير كل
لحظة.

181
00:24:28,471 --> 00:24:31,008
لذلك يجب أن نكون يقظين.

182
00:24:32,638 --> 00:24:36,254
لديك سلاح في يديك
ورأس على كتفيك.

183
00:24:36,888 --> 00:24:39,970
أو كما يقول قائدنا

184
00:24:40,596 --> 00:24:44,543
أن تعيش ولا تقول "ما هيك"
ليس طريقي.

185
00:24:47,555 --> 00:24:49,760
لقد قلت ذلك من قبل، وسأقول ذلك
مرة أخرى:

186
00:24:51,055 --> 00:24:55,180
الحزبي لا يسأل أبدا كم
الفاشيين هناك؟

187
00:24:56,638 --> 00:24:59,471
لا، فهو يتساءل: "أين الفاشيون؟"

188
00:25:00,680 --> 00:25:06,013
حسنا، الآن، هم هنا،
على ترابنا.

189
00:25:09,096 --> 00:25:13,636
كل واحد منكم
يساعد على اتخاذ القرار

190
00:25:14,013 --> 00:25:18,506
إلى متى ستستمر هذه الحرب.

191
00:25:20,888 --> 00:25:22,761
لن يكون لدينا أي جبناء هنا.

192
00:25:26,180 --> 00:25:27,508
لن يكون أحد منكم كذلك
جبان.

193
00:25:29,388 --> 00:25:32,387
سلاحهم الرئيسي هو الخوف.

194
00:25:34,180 --> 00:25:40,711
يريدون أن يجعلوا منك عبيدا
مجرد حشرات، لسحقك.

195
00:25:43,013 --> 00:25:47,920
إنهم هم الذين يذهبون
أن تخافوا منا! لا رحمة لهم!

196
00:25:49,263 --> 00:25:50,970
إنهم لا يستحقون أي شيء.

197
00:25:51,596 --> 00:25:55,721
سنُسأل جميعًا ذات يوم
ماذا فعلنا هنا.

198
00:25:58,638 --> 00:26:03,971
هل من جريح أو مريض؟
هل هناك من لا يستطيع السير بمفرده؟

199
00:26:05,513 --> 00:26:07,304
ليس هناك ما تخجل منه.

200
00:26:08,013 --> 00:26:12,138
علينا تنظيم احتياطي
محطة في أي حال.

201
00:26:13,138 --> 00:26:16,054
- لا جريح ولا مريض!
- لا أحد يلعب الحيل!

202
00:26:16,805 --> 00:26:22,138
كما ترى، حذائي ليس جيدًا على الإطلاق.

203
00:26:26,513 --> 00:26:29,678
استبدلي الحذاء بالجديد.
انه يبقى في الخلف.

204
00:26:33,971 --> 00:26:39,838
جميع الأقسام، بالأربعة، تقع في مكانها
واتبعني، مسيرة إلى الأمام!

205
00:26:42,055 --> 00:26:43,548
حركه! حركه!

206
00:26:44,305 --> 00:26:48,963
هل سمعت القائد؟
هيا، اجلس.

207
00:27:02,096 --> 00:27:05,629
لنذهب يا رجال!
لا تتخلف!

208
00:30:08,888 --> 00:30:10,512
ما اسمك؟

209
00:30:11,763 --> 00:30:12,759
فليورا.

210
00:30:12,971 --> 00:30:14,134
واسمك الأول؟

211
00:30:14,388 --> 00:30:19,093
هذا كل شيء، فليورا. فلوريان.
وما تملكه؟

212
00:30:20,638 --> 00:30:25,592
وَردَة. وردة الكولخوز!
هل سمعت هذا من قبل؟

213
00:30:26,721 --> 00:30:29,176
أخبرني، كيف وصلت إلى هنا؟

214
00:30:30,430 --> 00:30:32,919
قاموا بترحيلي إلى ألمانيا.
ولكن أنا هنا!

215
00:30:33,138 --> 00:30:35,011
لقد أنقذوك؟ فعلت كوساتش؟

216
00:30:37,888 --> 00:30:42,096
أريد أن أسألك يا روز، لقد كنت كذلك
جميع يرتدون ملابس هناك. لماذا؟

217
00:30:47,263 --> 00:30:48,543
أين كان ذلك؟

218
00:30:49,430 --> 00:30:55,842
هذا الصباح أمام الرجال.
لم أتمكن من فهم الأمر يا روز حقًا.

219
00:31:08,638 --> 00:31:12,846
اسمي جلاشا. جلافيرا.

220
00:31:14,263 --> 00:31:16,835
هل فهمت الآن أيها الأحمق؟

221
00:31:17,055 --> 00:31:22,045
- ما هو الخطأ؟
- وما بك؟ فليورا!

222
00:31:25,721 --> 00:31:27,512
فقط بالضبط ماذا تفعل
هنا؟

223
00:31:29,805 --> 00:31:33,586
ماذا، لقد أشفقوا على القليل
واحد، وترك لك هنا؟

224
00:31:35,471 --> 00:31:37,428
هل أشفق عليك (كوساتش)؟

225
00:31:38,596 --> 00:31:39,592
شفقة؟

226
00:31:39,805 --> 00:31:41,678
نعم مؤسف!

227
00:31:42,555 --> 00:31:44,593
سيكونون محظوظين إذا أشفقت عليهم
عليهم!

228
00:31:47,180 --> 00:31:50,095
يمكنه الشفقة، نعم، يستطيع.

229
00:31:53,596 --> 00:31:55,884
فقط يجعله يبكي في نومه.

230
00:31:56,096 --> 00:31:58,135
كوساتش؟ يبكي في نومه؟

231
00:31:59,138 --> 00:32:03,713
لن يدوم طويلا.
أنا أقول لك ذلك.

232
00:32:04,513 --> 00:32:08,294
أنت تكذب! كاذب قذر!

233
00:32:13,305 --> 00:32:14,384
كذاب!

234
00:32:38,221 --> 00:32:40,509
لماذا لا تقول شيئا؟

235
00:32:44,721 --> 00:32:47,471
لماذا لن تراني؟

236
00:32:50,096 --> 00:32:51,720
انا هنا...

237
00:32:54,888 --> 00:32:56,761
انا موجود...

238
00:33:00,013 --> 00:33:01,341
أنا هنا.

239
00:33:04,096 --> 00:33:10,011
أنت لا تعيش.
لا تسمع غناء الطيور.

240
00:33:12,846 --> 00:33:16,544
أنت أصم وأعمى.

241
00:33:20,388 --> 00:33:24,596
أنا هنا.. هنا..

242
00:33:28,638 --> 00:33:31,044
أريد أن أحب.

243
00:33:32,971 --> 00:33:37,381
أريد أن أنجب أطفالاً...
هل تسمع؟

244
00:33:40,471 --> 00:33:46,386
أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك، أي شيء!

245
00:33:49,638 --> 00:33:52,471
هل تريد مني أن أنفجر؟

246
00:33:55,055 --> 00:33:56,051
لا تفعل ذلك.

247
00:34:10,221 --> 00:34:14,168
أنت أحمق! غبي! غبي!

248
00:34:15,513 --> 00:34:21,297
أحمل 60 طلقة ذخيرة
قنبلة يدوية، بندقية آلية.

249
00:34:21,513 --> 00:34:26,053
أنا هنا للقتال،
وأنت تعاملني مثل المعتوه.

250
00:34:26,805 --> 00:34:29,259
كوساتش! أنا لست كوساتش!

251
00:34:29,596 --> 00:34:31,173
هل أنت مجنون أم ماذا؟

252
00:34:38,888 --> 00:34:40,051
ماذا تفعل؟

253
00:34:42,680 --> 00:34:43,842
ما الذي حصل فيك؟

254
00:34:48,346 --> 00:34:52,886
فليورا، فليورا،
فليورا السخيفة الصغيرة!

255
00:34:56,138 --> 00:34:57,929
هل صدمتك يا فتى؟

256
00:34:58,138 --> 00:34:59,134
ليس مرة أخرى!

257
00:35:00,846 --> 00:35:02,091
لا تغضب.

258
00:35:04,930 --> 00:35:06,009
هل تبدأ من جديد؟

259
00:35:09,930 --> 00:35:11,128
ما هذا؟

260
00:35:11,846 --> 00:35:16,339
يجب أن يكون القنادس عواء.
أعتقد أنني كسرت السد الخاص بهم.

261
00:35:20,096 --> 00:35:22,053
الجميع يعوي اليوم.

262
00:35:30,013 --> 00:35:31,009
ينظر.

263
00:35:35,221 --> 00:35:37,676
هذا هو الذي يطير دائما.

264
00:35:40,263 --> 00:35:42,966
- هل تريد مني أن أسقطه؟
- مهلا، لا! إعادته!

265
00:36:01,096 --> 00:36:02,092
واحد...

266
00:36:02,971 --> 00:36:05,295
اثنان، ثلاثة...

267
00:37:53,388 --> 00:37:54,467
غلاشا...

268
00:38:00,096 --> 00:38:01,176
جلاشا.

269
00:38:37,221 --> 00:38:39,012
هيا، على عجل! عجل!

270
00:40:34,596 --> 00:40:37,263
جلاشا.

271
00:41:23,055 --> 00:41:25,177
غدا، أمي سوف تكون
سعيد حقيقي.

272
00:41:27,721 --> 00:41:31,053
سوف أخفي كل واحد منا.

273
00:41:33,013 --> 00:41:34,388
أعرف أين.

274
00:41:39,096 --> 00:41:41,135
سترى أخواتي مضحك.

275
00:41:45,263 --> 00:41:48,096
ثم سنجد Kossatch
مفرزة.

276
00:46:28,596 --> 00:46:29,676
انتظر دقيقة.

277
00:46:47,346 --> 00:46:48,342
أم!

278
00:47:16,513 --> 00:47:18,801
إنهم ليسوا هنا. لا بأس.
اجلس.

279
00:47:57,388 --> 00:47:58,633
لقد رحلوا.

280
00:48:05,221 --> 00:48:07,592
لا تزال دافئة. هذا عظيم.

281
00:48:22,930 --> 00:48:25,715
يأكل. أمي فعلت ذلك.

282
00:50:42,846 --> 00:50:45,217
أنا أعرف أين هم. دعنا نذهب.

283
00:50:47,721 --> 00:50:48,717
يا له من أحمق!

284
00:50:53,513 --> 00:50:54,509
دعنا نذهب!

285
00:50:55,888 --> 00:50:57,927
هذا هو المكان الذي هم جميعا.

286
00:51:27,555 --> 00:51:29,428
هيا، دعنا نذهب!

287
00:51:30,596 --> 00:51:33,051
إنه هنا. دعونا نركض!

288
00:51:56,888 --> 00:51:58,346
إنهم هنا!

289
00:52:01,513 --> 00:52:06,302
لقد ذهبوا إلى الجزيرة!
إنهم هنا!

290
00:52:26,930 --> 00:52:27,926
غلاشا!

291
00:54:51,388 --> 00:54:56,011
لقد عادوا إلى هناك، وليس هنا!

292
00:54:57,180 --> 00:55:00,428
لا، ليسوا هنا!
لقد ماتوا!

293
00:55:01,180 --> 00:55:06,253
لقد قتلوا جميعا!
كل منهم! ميت!

294
00:55:07,680 --> 00:55:10,844
إنهم ليسوا كذلك! إنهم هنا!

295
00:55:26,888 --> 00:55:28,133
غلاشا!

296
00:56:44,721 --> 00:56:47,211
لقد قُتلت عائلته جميعاً!

297
00:56:47,763 --> 00:56:50,679
لقد قادني إلى المستنقعات!

298
00:56:50,971 --> 00:56:55,013
إنه أصم!
انه مجنون!

299
00:56:55,930 --> 00:56:59,545
لقد جن جنونه! لا يستطيع أن يسمع!

300
00:57:01,221 --> 00:57:04,137
إنه يأخذني إلى المستنقعات!

301
00:57:21,096 --> 00:57:24,712
لقد قُتلت عائلته بأكملها!

302
00:58:05,888 --> 00:58:10,096
فليورا، طفلتي العزيزة!
لقد قتلوا والدتك وأخواتك!

303
00:59:08,680 --> 00:59:13,385
ألم أخبرك...

304
00:59:15,430 --> 00:59:18,843
ألم أقل لك ألا تحفر...

305
00:59:22,638 --> 00:59:26,419
ميت حتى الاخير...

306
00:59:28,555 --> 00:59:32,596
إلى آخرها...

307
00:59:36,805 --> 00:59:39,341
سكبت البنزين فوقي..

308
00:59:41,221 --> 00:59:42,336
لقد احترقت...

309
00:59:46,180 --> 00:59:50,388
هربت.. لحقت بهم..

310
00:59:53,388 --> 00:59:56,885
توسلت إليهم...

311
00:59:59,430 --> 01:00:02,096
لقتلي...

312
01:00:03,888 --> 01:00:09,305
لقد ضحكوا فقط..

313
01:00:11,930 --> 01:00:16,920
ألم أقل لك ألا تحفر؟

314
01:01:14,721 --> 01:01:16,298
فليورا!

315
01:02:48,388 --> 01:02:49,384
على ما يرام؟

316
01:02:49,596 --> 01:02:52,928
لماذا تعطيه أنف؟
لقد أصيب بمرض الزهري.

317
01:02:53,138 --> 01:02:55,628
- نعم، وذراع واحدة فقط.
- ولا الكرات.

318
01:02:55,846 --> 01:02:59,711
نعم، لقد تم بالفعل سرقة دونغه
في الحرب الأخيرة.

319
01:03:00,805 --> 01:03:03,176
إذا قبضت عليه،
ماذا ستفعل له؟

320
01:03:04,013 --> 01:03:05,590
لقد قبضنا ذات مرة على لص خيول.

321
01:03:05,805 --> 01:03:09,171
وقام رجالنا بوضعه عارياً
على تل النمل!

322
01:03:10,138 --> 01:03:14,547
والأفضل من ذلك، مؤخرته العارية في وضع أحمر حار
مقلاة لم يتم دهنها!

323
01:03:15,096 --> 01:03:17,763
اسأل النساء
ماذا تفعل معه.

324
01:03:25,263 --> 01:03:26,721
هل ألصق الأذنين؟

325
01:03:27,096 --> 01:03:31,387
هيا، دعه يسمع كل شيء
نقول عنه.

326
01:03:35,055 --> 01:03:37,260
لديك شعر ناعم جداً

327
01:03:37,471 --> 01:03:39,795
ناعم مثل شعر الطفل.

328
01:04:25,680 --> 01:04:28,928
الآن هو جاهز.
أليس هذا صحيحا؟

329
01:04:29,138 --> 01:04:30,596
تغطيته مع القرف!

330
01:04:30,805 --> 01:04:33,176
أين سأحصل عليه،
مع شعور الجميع بالجوع؟

331
01:04:33,388 --> 01:04:36,221
- على الأقل اقتلاع لسانه.
- ضع الثآليل عليه!

332
01:04:36,430 --> 01:04:40,211
لقد صنعت خمسة منهم بالفعل.

333
01:04:41,138 --> 01:04:44,137
- هل انتهيتم يا شباب؟
- هذا كل شيء. إنه جاهز.

334
01:04:44,346 --> 01:04:46,634
هذا لن يفعل المزيد
الصراخ! دعنا نذهب!

335
01:04:47,721 --> 01:04:49,927
نذل! ابن عاهرة!

336
01:05:08,805 --> 01:05:10,678
سوف نعيده. لا تقلق.

337
01:05:11,680 --> 01:05:14,595
عندما نعود، سوف يكون لك.

338
01:05:14,971 --> 01:05:19,180
لماذا تصنعين رجلاً مريضاً؟
منه؟ إنه قوي جدًا.

339
01:05:19,596 --> 01:05:22,512
يمكنك الذهاب جنبا إلى جنب، إذا كنت تريد.
للصيد، يمشي الذئب على كفوفه.

340
01:05:22,721 --> 01:05:27,427
أعرف أين يوجد القليل اللطيف
مستودع. تعال!

341
01:05:28,263 --> 01:05:31,428
أبنائي الأعزاء،
لن تتخلى عنا؟

342
01:05:31,638 --> 01:05:34,886
ما رأيك نحن ،
منحط؟

343
01:05:35,888 --> 01:05:40,013
ماذا تريد أن نحضر لك؟
أنت تطلب مثلما هو الحال في المقصف.

344
01:05:40,263 --> 01:05:43,345
- خبز!
- ملح!

345
01:05:44,013 --> 01:05:47,131
- الحليب من فضلك!
- البطاطس!

346
01:05:47,471 --> 01:05:51,134
أحضر لنا بعض الخبز
سيكون ذلك أمرًا جيدًا.

347
01:05:53,513 --> 01:05:57,129
لم تكن تعلم أبدًا أن الأمر سينتهي
مثل هذا. لا يمكنك أن تعرف.

348
01:05:59,096 --> 01:06:01,053
فليورا، أنظري إلي.

349
01:06:03,263 --> 01:06:05,302
هيا أخبره أننا سننتظر.

350
01:06:05,763 --> 01:06:09,544
رقم، كل هذا خطأي.

351
01:06:32,700 --> 01:06:37,275
كبيرة ومستديرة ومشرقة.

352
01:06:38,617 --> 01:06:41,865
يمكنهم رؤيتنا على بعد ميل واحد
في ليلة مثل هذه.

353
01:06:44,409 --> 01:06:46,116
أيها الضفدع، توقف عن النعيق!

354
01:06:46,325 --> 01:06:50,190
هيا أيها المتسابقون! أنت لست كذلك
تحاضن في الثدي المرأة الليلة.

355
01:06:51,700 --> 01:06:54,699
احملني، إذا كنت ذكيًا جدًا!

356
01:08:32,242 --> 01:08:36,367
حسنًا؟ هل كان هذا مستودعك الكبير؟
هجوم؟

357
01:08:38,034 --> 01:08:41,649
أوه، ساقي!
لماذا لا تحمل مؤخرتي؟

358
01:08:41,867 --> 01:08:43,823
كيف أعرف أنهم سيكونون هنا؟

359
01:08:47,325 --> 01:08:50,609
ذهب للحصول على غنيمة،
عاد مسروقا.

360
01:08:51,700 --> 01:08:54,237
إنه يخدمك بشكل صحيح، أنت جيد
لا شيء!

361
01:08:54,450 --> 01:08:57,022
لقد سقي أفواهكم!
مستودع!

362
01:08:58,034 --> 01:09:00,737
لماذا بحق الجحيم قمت بسحب هذا النفسي
على طول؟

363
01:09:00,950 --> 01:09:04,317
كان الألمان خلفنا مباشرة.
لقد حاولوا أخذه بعيداً.

364
01:09:05,909 --> 01:09:08,315
ولو لم يكن من أجله،
لن نكون جميعا هنا.

365
01:09:08,534 --> 01:09:11,616
ستعود إلى بوبرويسك،
في متجر الكيروسين الخاص بك.

366
01:09:11,825 --> 01:09:14,362
سيكون جليب
في مستنقع لينينغراد.

367
01:09:14,617 --> 01:09:19,950
كما تعلمون، في المنزل في سلوتسك، كان لدينا
الرجل الذي صنع الفودكا من الصابون.

368
01:09:20,242 --> 01:09:21,949
ما الذي تضحك عليه دائما؟

369
01:09:22,659 --> 01:09:27,234
سألوا رجلاً ذو سنام:
"كيف يكون ظهرك مستديرًا بالكامل؟"

370
01:09:27,450 --> 01:09:29,656
فيقول: ذلك لأن صدري
الكهوف في!"

371
01:09:29,867 --> 01:09:33,316
- أنت متفائل ميؤوس منه.
- ينبغي أن يُشفى من ذلك.

372
01:09:33,534 --> 01:09:36,616
أما بالنسبة للبكاء، فهناك بالفعل ما يكفي
البكاء في العالم.

373
01:10:15,450 --> 01:10:18,947
لذلك تقول: "لو كنت أعرف كل ذلك،
لم أكن قد أنجبتك أبدًا."

374
01:10:19,492 --> 01:10:20,655
اشحنه!

375
01:10:21,367 --> 01:10:23,240
هذا الرجل لن يصرخ
لا أكثر!

376
01:10:25,617 --> 01:10:26,862
هيا، على عجل!

377
01:10:27,617 --> 01:10:33,034
لا دغدغة لي، أو ضرطة بلدي
سوف تتسطح أوروبا!

378
01:10:33,242 --> 01:10:36,324
الشيطان ليس أسودًا جدًا
كما يتغوط SS له.

379
01:10:37,575 --> 01:10:39,448
أود مشاهدة ذلك!

380
01:10:39,659 --> 01:10:40,738
يمين. دعنا نذهب.

381
01:11:09,700 --> 01:11:12,865
إذا كنت كريمًا جدًا،
لماذا لا تترك التبغ!

382
01:11:27,325 --> 01:11:29,447
"اقتلوا الكاكيين البلشفيين.

383
01:11:29,659 --> 01:11:32,325
حطموا لبنة في أكوابهم القبيحة."

384
01:11:34,867 --> 01:11:36,195
هذا كل شيء؟

385
01:11:39,992 --> 01:11:41,450
أرسلت طائرات لتسليم ذلك؟

386
01:11:47,200 --> 01:11:48,363
مهلا، اليهود!

387
01:11:50,159 --> 01:11:52,778
الوقوف! مارس!

388
01:11:57,534 --> 01:12:00,284
حسنًا؟ هل يجب أن نحاول مرة أخرى؟

389
01:12:01,867 --> 01:12:05,992
أو كما يقول روبيج: "ابق على ما يرام
كعبي كمتاعب لن تكون بعيدة".

390
01:12:08,909 --> 01:12:09,905
هل نذهب؟

391
01:12:12,200 --> 01:12:14,690
ربما سننتظر حتى الليل؟

392
01:12:15,950 --> 01:12:19,613
هناك، الناس يتضورون جوعا،
ونحن لا نفعل شيئا.

393
01:12:29,409 --> 01:12:33,534
استمر! يتحرك! الألمان هم
على عجل! لا تبطئهم!

394
01:12:36,159 --> 01:12:37,569
اللعنة!

395
01:12:38,784 --> 01:12:40,277
دعنا نذهب! تعال!

396
01:12:42,575 --> 01:12:43,571
إلى أين أنت ذاهب؟

397
01:14:28,659 --> 01:14:32,072
ها أنت ذا. لم نر
لك لفترة من الوقت.

398
01:14:32,909 --> 01:14:34,367
كيف يمكننا أن نتدبر الأمر بدونك؟

399
01:14:35,075 --> 01:14:38,524
السبب الوحيد الذي يجعلك تطير فوقنا
هو إسقاط الهدايا الصغيرة الخاصة بك.

400
01:14:39,867 --> 01:14:43,198
ماذا عن دراجة نارية
مع سيارة جانبية؟

401
01:14:44,034 --> 01:14:45,444
لم تركب في واحدة
لفترة طويلة!

402
01:14:47,200 --> 01:14:48,196
انزل!

403
01:15:06,950 --> 01:15:10,531
إنهم يسكرون هناك،
ونعيد الفوارغ!

404
01:16:31,075 --> 01:16:34,158
أمسكها يا أبي.
سوف تنتهي منه في وقت لاحق.

405
01:16:36,075 --> 01:16:39,524
من هو؟.. من هناك؟..

406
01:16:40,075 --> 01:16:43,524
- هادئ! هل أنت في الشرطة؟
- ومن أنتم يا شباب؟

407
01:16:43,992 --> 01:16:48,200
زر لأعلى، سوف تصاب بالبرد.
هل هذه قرية كامينكا؟

408
01:16:48,409 --> 01:16:51,657
لا، لا. هذا هو باجوشوفكا.

409
01:16:52,575 --> 01:16:55,409
لقد كان الألمان هنا
يومين بالفعل.

410
01:16:56,659 --> 01:16:58,697
- هل حظيرة البقر مغلقة؟
- لا.

411
01:16:58,909 --> 01:17:03,034
أنت ستقودنا للخارج، على طول
مع البقرة. هل فهمت ذلك يا أبي؟

412
01:17:03,450 --> 01:17:06,947
ولا تحاول أي حيل.
ستخرجنا وتعود.

413
01:17:07,950 --> 01:17:10,784
كن سريعا حيال ذلك. فقط كن طبيعيا.

414
01:17:10,992 --> 01:17:13,991
نعم حسنا. إذا كان لا بد لي من ذلك، لا بد لي من ذلك.

415
01:17:14,200 --> 01:17:16,322
أنا أحب الرجال ذوي الحس السليم.
فليورا، هل أنت مستيقظة؟

416
01:17:17,950 --> 01:17:21,033
أبوابك صرير.
أفضل الشحوم.

417
01:17:24,284 --> 01:17:28,030
كيف لم يقتل الألمان؟
الكلاب؟ هذا ليس صحيحا.

418
01:17:29,992 --> 01:17:33,157
أنت أبيض وبقرتك أيضاً.
ماذا سنغطيك؟

419
01:17:33,367 --> 01:17:36,034
- سأحصل على شيء في المنزل.
- بندقية، ربما؟

420
01:17:36,242 --> 01:17:40,533
هذه خدعة يمكنك سحبها على حسابي
الجار. اسمه "الأحمق".

421
01:17:41,784 --> 01:17:43,657
هناك سماد الحصان.
لفة فيه.

422
01:17:48,742 --> 01:17:50,864
ما هي رتبتك في الشرطة؟

423
01:17:51,742 --> 01:17:55,819
لا، أنا لست في الشرطة!
إنها كتيبة الدفاع

424
01:17:56,992 --> 01:18:02,065
دعنا نذهب الآن، وبسرعة! لن
تريد أن تبدأ زوجتك في افتقادك.

425
01:18:06,909 --> 01:18:08,153
استمر!

426
01:18:15,409 --> 01:18:17,447
لا تستدير، أو سوف تسقط.

427
01:18:28,784 --> 01:18:30,028
انحنى للأسفل.

428
01:18:33,034 --> 01:18:36,033
الآن يمكنك العودة.

429
01:18:40,575 --> 01:18:42,946
العودة إلى المنزل. فهمتها؟

430
01:18:44,034 --> 01:18:46,072
وابقي فمك مغلقا.
لا تخبر أحدا.

431
01:18:47,409 --> 01:18:51,024
انطلق! يجري!

432
01:18:52,742 --> 01:18:54,568
أو سيدتك العجوز سوف تصرخ عليك!

433
01:19:27,450 --> 01:19:29,158
أتساءل ماذا يفعل والدنا الآن؟

434
01:19:29,367 --> 01:19:32,152
لقد تمشى قليلاً
للقيام بأعماله.

435
01:19:32,409 --> 01:19:35,573
كان لديه زوج جميل من الأحذية.
جلد العجل مربع.

436
01:19:36,909 --> 01:19:40,690
ربما هو يبحث عنا
يريد أن يستبدل حذائه بحذائي؟

437
01:19:43,325 --> 01:19:46,408
بقرة لطيفة، بقرة جيدة، ابقِ هنا.

438
01:19:48,992 --> 01:19:49,988
لا يزال!

439
01:19:52,450 --> 01:19:54,987
لا تزال ثابتة، يا عزيزي.

440
01:19:56,075 --> 01:19:58,316
هيا، احلبها!

441
01:20:13,450 --> 01:20:16,366
سنسكر أنا وأنت.
هذه هي الحياة الطيبة!

442
01:21:18,659 --> 01:21:21,527
عم روبيج!

443
01:28:07,888 --> 01:28:10,887
هو، جيدب! جيدوب، هو!

444
01:28:17,430 --> 01:28:22,005
مهلا، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل أيها الرفيق؟

445
01:28:22,221 --> 01:28:24,427
ليس لدي وقت لأضيعه في الحديث
معك!

446
01:28:25,180 --> 01:28:28,677
هل لديك فأس؟ هناك لحم.
لقد قُتلت بقرة هناك!

447
01:28:28,888 --> 01:28:32,420
مهلا، انتظر! إنه حصاني
أنت تأخذ!

448
01:28:35,513 --> 01:28:38,512
هناك أطفال، والكثير من الناس
يتضورون جوعا حتى الموت!

449
01:28:38,721 --> 01:28:39,717
ونحن، ألسنا بشرًا أيضًا؟

450
01:28:39,930 --> 01:28:44,387
الناس يقاتلون،
وتبقى لطيفًا ودافئًا في الداخل.

451
01:28:51,138 --> 01:28:53,509
انظروا ماذا فعلوا!

452
01:29:00,055 --> 01:29:01,134
ترى ماذا فعلوا؟

453
01:29:01,346 --> 01:29:03,670
خذ الأمور ببساطة يا فتى.

454
01:29:27,513 --> 01:29:29,552
هل أنت مجنون أم ماذا؟

455
01:29:30,013 --> 01:29:33,012
ضع كل شيء هناك.

456
01:29:36,430 --> 01:29:40,555
الحزام، السترة...
قم بإخفائها هناك.

457
01:29:42,763 --> 01:29:43,926
هيا، على عجل!

458
01:30:05,096 --> 01:30:06,673
أوه، شيء من هذا القبيل!

459
01:30:06,888 --> 01:30:09,555
- أي قرية تلك؟
- بيريكودي.

460
01:30:09,763 --> 01:30:14,338
- لدينا عائلتين بهذا الاسم.
- عليك أن تكون بيريخود، أيضا. فهمتها؟

461
01:30:16,096 --> 01:30:20,221
كان لدينا واحد مثلك الذي غرق.
ستكون هو.

462
01:30:20,430 --> 01:30:21,426
ماذا كان اسمه؟

463
01:30:21,638 --> 01:30:26,462
لديك أم، لديك أخوات
والاخوة.

464
01:30:27,221 --> 01:30:32,294
أولغا وكاتكا وفيديا وسونيا الصغيرة.
تتذكر كل شيء.

465
01:30:33,971 --> 01:30:37,836
اسم والدتك فيوكلا بيريخود.

466
01:30:38,221 --> 01:30:41,055
واسمك زينكا.
حصلت عليه؟

467
01:30:42,138 --> 01:30:43,383
دعنا نخرج من هنا.

468
01:31:57,971 --> 01:32:01,801
هذا الصباح، لقد أهان
جندي ألماني.

469
01:32:12,513 --> 01:32:14,172
وأين والدي؟

470
01:32:14,388 --> 01:32:18,004
- قل أنه ذهب.
- ذهبت أين؟

471
01:32:18,346 --> 01:32:22,471
أين؟ جحيم! ماذا يهم؟
تعال معي.

472
01:32:22,680 --> 01:32:26,260
قل أنك ميتروفان،
حفيدي. حصلت عليه؟

473
01:33:52,180 --> 01:33:56,719
هذه عائلتي.
أكسينيا بيريخود، زوجة ابني...

474
01:33:58,846 --> 01:34:01,052
أختي وأطفالها.

475
01:34:01,263 --> 01:34:04,262
- ومن هذا؟
- صهري. إنه محاسب.

476
01:34:06,221 --> 01:34:10,003
هؤلاء هم أبناء أختي
ليما، رايا،

477
01:34:10,221 --> 01:34:14,086
زويكا، فيكا، فيرونيكا،
وبوريس الصغير.

478
01:34:15,013 --> 01:34:17,798
انزل!
تفتيش المنازل!

479
01:34:22,013 --> 01:34:23,637
لقد جئنا لرؤيتك...

480
01:34:23,846 --> 01:34:31,006
هؤلاء هم جيراننا، ماريا و
أطفالها، لوسيا، فروسيا، فينيا، إيفان.

481
01:34:31,471 --> 01:34:35,087
نحن نعرف ماذا يريدون. سوف يفعلون
أخذ البعض منهم وترحيلهم إلى ألمانيا.

482
01:34:35,305 --> 01:34:37,343
من سيأخذون؟ أنت؟

483
01:34:38,596 --> 01:34:41,679
ادخل. كل شيء على ما يرام.

484
01:34:44,930 --> 01:34:47,135
تذهب وتنظر إلى السطح.

485
01:35:03,096 --> 01:35:04,804
هادئ... هادئ.

486
01:35:17,305 --> 01:35:18,633
هل تتحدث الألمانية؟

487
01:35:20,721 --> 01:35:24,135
أنا؟ نعم. هل تتكلمها أيضاً؟

488
01:35:25,305 --> 01:35:27,047
هل تتحدث الألمانية أيضاً؟

489
01:35:33,471 --> 01:35:34,752
اجلس.

490
01:35:45,180 --> 01:35:46,508
من فضلك، تناول الطعام.

491
01:35:55,846 --> 01:35:57,174
خذ كل ما تريد يا سيدي.

492
01:36:00,221 --> 01:36:01,715
ماذا لديك هنا؟

493
01:36:07,305 --> 01:36:09,012
ايها الحزبي

494
01:36:22,263 --> 01:36:25,594
لقد أبدوا مقاومة ليست بعيدة عن ذلك
هنا.

495
01:36:44,805 --> 01:36:50,838
لماذا تشرب وحدك؟
صب بعض بالنسبة لي أيضا.

496
01:36:52,471 --> 01:36:54,131
من فضلك، المسكر.

497
01:36:56,721 --> 01:36:59,969
سكان قرية
بيريكودي!

498
01:37:01,221 --> 01:37:04,469
سكان قرية
بيريكودي!

499
01:37:05,471 --> 01:37:12,464
الجميع في القرية!
استمع بانتباه!

500
01:37:13,013 --> 01:37:17,588
جميعكم تأخذون الأطفال
وأوراقك.

501
01:37:17,805 --> 01:37:22,095
اذهب إلى ساحة القرية.

502
01:37:22,930 --> 01:37:28,168
نحن ننظر إلى أوراق جميع العائلات
والقوائم...

503
01:37:30,846 --> 01:37:36,003
...وكيف قامت سلطات الجيش الألماني
يتم اتباع الأوامر.

504
01:37:36,805 --> 01:37:40,337
يجب أن يكون لديك جميع الوثائق

505
01:37:40,638 --> 01:37:45,545
إثبات التسليم
المنتجات الزراعية.

506
01:37:49,930 --> 01:37:53,877
ولا يجوز لأحد أن يبقى في المنزل،
في الحظيرة،

507
01:37:54,096 --> 01:37:57,878
في القبو أو على السطح أو في العلية...

508
01:38:14,846 --> 01:38:20,003
انتظر! أين تركض؟
سوف يذبحونك!

509
01:38:22,388 --> 01:38:26,679
ما الذي تحدق فيه؟
انظر إلى الأسفل، أيها الوغد!

510
01:38:27,596 --> 01:38:29,304
انا ذاهب لقتله!

511
01:38:35,013 --> 01:38:40,051
خذ شيئا للأكل
لمدة يومين.

512
01:38:40,263 --> 01:38:42,136
احضروا جميع الاطفال...

513
01:38:55,388 --> 01:38:59,217
...المحافظة على النظام والانضباط...

514
01:39:26,180 --> 01:39:32,295
ألمانيا... دولة متحضرة.

515
01:39:33,055 --> 01:39:36,552
كل من يذهب إلى ألمانيا

516
01:39:36,763 --> 01:39:40,888
يجب أن يكون لديك فرشاة أسنان،

517
01:39:41,388 --> 01:39:45,513
معجون الأسنان، ملمع الأحذية، الصابون،

518
01:39:45,721 --> 01:39:48,969
منشفة لكل فرد من أفراد الأسرة.

519
01:39:49,180 --> 01:39:54,253
لتناول الفواكه والخضروات
ممنوع

520
01:39:54,471 --> 01:39:58,715
حتى لا تنتقل العدوى إلى أوروبا.

521
01:40:15,596 --> 01:40:18,761
أنا الضابط
التفتيش الصحي,

522
01:40:19,138 --> 01:40:29,554
التأكد من سبب الوفاة
كانت سبع رصاصات

523
01:40:30,013 --> 01:40:34,553
التي علقت
في الجزء العلوي من الصدر.

524
01:40:35,013 --> 01:40:40,963
أي شخص لن يتبع
أوامر الجيش الألماني

525
01:40:41,180 --> 01:40:46,170
سوف يجتمع نفسه
مصير بائس.

526
01:40:49,680 --> 01:40:52,252
سيد الرائد، كل شيء على ما يرام!

527
01:40:54,221 --> 01:40:56,343
ستورمبانفورر، كل شيء جاهز.

528
01:40:56,555 --> 01:40:59,221
هل ندعوهم للدخول؟
هل سيكون هناك أي إشارة؟

529
01:41:17,305 --> 01:41:20,055
عليك اللعنة! تافه تلك الأوغاد!

530
01:41:26,596 --> 01:41:30,638
مرحبا بكم يا أصدقائي الأعزاء!

531
01:43:32,305 --> 01:43:34,759
قبضنا على يد!

532
01:43:37,763 --> 01:43:41,509
لم يكن هذا اللقيط ذكيًا بما فيه الكفاية
لا ننشغل!

533
01:43:46,680 --> 01:43:48,387
يهودي قذر!

534
01:43:54,930 --> 01:43:56,471
الاستيلاء عليه!

535
01:44:13,346 --> 01:44:19,462
دعني أخرج! ماذا تفعل،
الأوغاد؟ أنا واحد منكم!

536
01:44:36,763 --> 01:44:38,305
هادئ!

537
01:44:39,805 --> 01:44:43,171
الآن، نحن نبدأ قريتنا
اجتماع.

538
01:44:44,680 --> 01:44:47,762
إذا كان لدى أي شخص أي شيء ليقوله،
المضي قدما وتسجيل الدخول!

539
01:45:06,388 --> 01:45:08,012
ماذا يفعلون هناك؟

540
01:45:51,013 --> 01:45:52,507
هادئ!

541
01:45:58,638 --> 01:46:01,471
اخرج بدون أطفال.

542
01:46:03,596 --> 01:46:06,761
هنا، من النافذة.

543
01:46:08,971 --> 01:46:10,762
اترك الأطفال.

544
01:46:13,430 --> 01:46:14,674
هيا، تحرك!

545
01:46:30,846 --> 01:46:33,596
الوحوش!

546
01:47:27,013 --> 01:47:28,637
هيا، اخرج.

547
01:47:53,221 --> 01:47:58,460
هل سمعت أنه تم تناوله
قيادة الفرقة؟

548
01:47:58,680 --> 01:48:01,086
هذا عظيم! ألا تعتقد ذلك؟

549
01:48:08,346 --> 01:48:09,591
اتركه!

550
01:48:15,721 --> 01:48:17,678
يا لها من صورة!

551
01:48:20,055 --> 01:48:21,217
سأقتلك!

552
01:49:23,596 --> 01:49:24,841
إلى اليمين.

553
01:50:06,888 --> 01:50:10,053
ينظر! فارغ! فارغ!

554
01:50:11,846 --> 01:50:18,045
آه، كتبة شخ، هذا ما
أنت! المثقفون!

555
01:50:24,513 --> 01:50:27,346
المزيد من البنزين.
دعها تنقع.

556
01:55:41,888 --> 01:55:44,342
استيقظ! قيادة الأبقار!

557
01:55:45,638 --> 01:55:49,301
أنت! يمشي!
يذهب! أسرع!

558
01:55:52,930 --> 01:55:55,301
أسرع أيها الوغد!

559
01:58:01,971 --> 01:58:05,420
بيترو، هل تريد بعض العسل؟

560
01:59:41,471 --> 01:59:45,762
سنتركك هنا يا جدتي..
للتكاثر!

561
01:59:45,971 --> 01:59:48,805
أنت تجعل منا جميعا بعض الأطفال.

562
02:04:34,346 --> 02:04:39,337
أن تحب .. أن تنجب أطفالاً ..

563
02:06:15,221 --> 02:06:16,845
خارج الطريق!

564
02:06:17,638 --> 02:06:20,044
يتحرك! خارج الطريق!

565
02:06:26,513 --> 02:06:27,923
انتظر!

566
02:06:29,555 --> 02:06:30,799
هل أنتم جميعاً مجانين؟!

567
02:06:31,971 --> 02:06:40,588
هل تريد قتلهم فقط؟..
تماما مثل ذلك؟

568
02:06:40,846 --> 02:06:45,137
كلهم SS! مفرزة عقابية!
أشعلوا النار. نحن لسنا الألمان!

569
02:06:45,430 --> 02:06:46,758
اجلس!

570
02:06:46,971 --> 02:06:48,346
لقد جعلونا نفعل كل شيء.

571
02:06:51,430 --> 02:06:55,638
الأوغاد! لقد فقدت أطفالي
في ذلك الجحيم المحترق!

572
02:07:06,513 --> 02:07:10,211
الرتبة والوحدة؟

573
02:07:13,721 --> 02:07:17,763
والتر شتاين، رائد SD.
فرقة القتل المشتركة الخامسة عشرة.

574
02:07:18,513 --> 02:07:21,216
هذا هو الفوهرر.
أعطى كل الأوامر.

575
02:07:30,388 --> 02:07:32,842
إنه رجل عجوز ومريض.

576
02:07:37,846 --> 02:07:40,253
ولم يسبب أي ضرر لأي شخص أبدا.

577
02:07:45,763 --> 02:07:47,554
هو،

578
02:07:47,763 --> 02:07:51,971
مثلما كان والده،
رجل ذو مبدأ.

579
02:07:58,013 --> 02:08:02,967
هو... لم يأوي قط
أي كراهية لشعبك.

580
02:08:15,180 --> 02:08:20,004
إنه لم يقتل أحداً قط،
لن يقتل ذبابة.

581
02:08:25,180 --> 02:08:29,127
ويمكن للجميع هنا أن يؤكدوا ذلك،
ويأمل أن يفعلوا ذلك.

582
02:08:38,971 --> 02:08:43,713
إنه مجرد رجل عجوز متعب.
"أريد الإقلاع عن التدخين."

583
02:08:46,680 --> 02:08:48,138
هذا ما يقوله.

584
02:08:54,513 --> 02:08:59,752
يريد أن يعتني بجدته
أطفال. لديه أحفاد مثلك.

585
02:09:06,221 --> 02:09:10,796
لكن هذا هو وقت الحرب، وهو كذلك
يقول هذا الألماني: "ليس خطأ أحد".

586
02:09:11,263 --> 02:09:13,966
الخنازير! كلب!

587
02:09:17,263 --> 02:09:19,136
ألماني نموذجي!

588
02:09:20,305 --> 02:09:23,469
نذل! القرف!

589
02:09:24,971 --> 02:09:26,844
هو الواحد...

590
02:09:28,555 --> 02:09:34,137
وهو الذي قال: "ارحل
الأطفال.

591
02:09:36,680 --> 02:09:41,006
يمكنك الخروج،
ولكن ليس الأطفال".

592
02:09:43,471 --> 02:09:46,885
إنه فاشي! الجلاد!

593
02:09:48,763 --> 02:09:55,922
نعم، قلت ذلك: "اخرج
واترك الأطفال ".

594
02:09:58,555 --> 02:09:59,930
ترجمها.

595
02:10:07,596 --> 02:10:10,679
قلت ذلك لأنه مع الأطفال
يبدأ من جديد.

596
02:10:13,930 --> 02:10:15,720
ليس لديك الحق في أن تكون.

597
02:10:18,971 --> 02:10:23,180
ليس كل سباق
له الحق في الوجود.

598
02:10:23,846 --> 02:10:25,589
استمع!

599
02:10:27,221 --> 02:10:29,012
الجميع، استمعوا!

600
02:10:40,763 --> 02:10:43,679
السباقات السفلية
نشر عدوى الشيوعية.

601
02:10:45,971 --> 02:10:47,465
ليس لديك الحق في أن تكون.

602
02:10:52,388 --> 02:10:54,427
وسوف يتم إنجاز مهمتنا.

603
02:10:56,805 --> 02:10:58,346
إن لم يكن اليوم فغداً.

604
02:11:18,263 --> 02:11:21,345
هذا ليس أنا. هو من قال ذلك!

605
02:11:22,013 --> 02:11:27,051
نحن لسنا الألمان!
نحن لسنا الألمان!

606
02:11:27,555 --> 02:11:29,760
لن نفعل ذلك مرة أخرى!
اغفر لنا!

607
02:11:29,971 --> 02:11:33,504
نحن لسنا الألمان!

608
02:11:35,805 --> 02:11:40,593
ليس الألمان! لقد نسيت
ماذا فعلت هذه الكلاب؟!

609
02:11:41,013 --> 02:11:48,504
إنهم منحطون! ينبغي أن يكونوا كذلك
قتل! ولكننا لسنا ألمان..

610
02:11:49,513 --> 02:11:51,552
إذن من أنت أيها الوحل القذر؟

611
02:11:51,763 --> 02:11:53,802
لقد جعلونا نفعل ذلك!

612
02:11:54,013 --> 02:11:57,261
نحن لسنا الألمان!
نحن لسنا الألمان!

613
02:11:58,971 --> 02:12:05,585
الموت للأوغاد الفاشيين!
اجعلهم يدفعون! اقتلهم!

614
02:12:08,763 --> 02:12:15,424
سوف تفعل ذلك بنفسك.
وسوف تدفع مثل الألمان.

615
02:12:26,055 --> 02:12:28,721
أعطها لي! أعطها!

616
02:12:29,513 --> 02:12:31,635
أنا واحد منكم!

617
02:12:33,971 --> 02:12:35,631
يا إخوان أنا واحد منكم!

618
02:12:46,346 --> 02:12:50,756
الرفيق، دعونا نشعلها!
الرفيق، اسمحوا لي أن يكون الشعلة!

619
02:12:50,971 --> 02:12:52,051
خارج الطريق!

620
02:14:44,055 --> 02:14:45,335
الجديد!

621
02:15:11,846 --> 02:15:13,755
هيا، نحن ذاهبون!

622
02:19:38,888 --> 02:19:41,840
626 قرية في بيلاروسيا

623
02:19:42,096 --> 02:19:46,008
تم حرقهم على الأرض
مع جميع سكانها

624
02:20:56,513 --> 02:20:58,588
حركه! دعنا نذهب!

625
02:22:27,096 --> 02:22:29,384
النهاية