1 00:02:52,940 --> 00:02:57,879 Jess! 2 00:03:13,828 --> 00:03:18,800 Jess! 3 00:08:04,852 --> 00:08:05,987 Mustang. 4 00:08:06,988 --> 00:08:08,089 Stil. 5 00:10:40,241 --> 00:10:42,309 Træk venligst over til højre. 6 00:10:43,744 --> 00:10:45,179 Træk over til højre. 7 00:10:45,279 --> 00:10:47,148 Nej, nej, nej, nej, nej. 8 00:10:58,425 --> 00:10:59,860 Godaften, betjent. 9 00:10:59,960 --> 00:11:01,162 Enhver særlig grund 10 00:11:01,262 --> 00:11:02,429 rullede du igennem det stop? 11 00:11:02,531 --> 00:11:04,932 Stop? Uh, jeg-undskyld. 12 00:11:05,032 --> 00:11:06,100 Se på min finger. 13 00:11:07,602 --> 00:11:09,103 Følg den uden at bevæge hovedet. 14 00:11:15,309 --> 00:11:17,778 Ser du? Klar til kirke. 15 00:11:23,552 --> 00:11:25,252 Er det din søn? 16 00:11:25,352 --> 00:11:26,320 Ja. 17 00:11:30,357 --> 00:11:32,059 Hvor gammel er han? 18 00:11:32,159 --> 00:11:33,227 Femten. 19 00:11:35,029 --> 00:11:36,997 - Hm. - Lidt sent til skoleaften, ikke? 20 00:11:39,033 --> 00:11:40,367 Hvor går han i skole? 21 00:11:40,467 --> 00:11:43,737 Øh, det er en privatskole i Sherman Oaks. 22 00:11:43,837 --> 00:11:45,640 - Godt for dig. - Ja. 23 00:11:45,739 --> 00:11:48,042 Klarer sig ret godt. Hvilken slags virksomhed er du i? 24 00:11:48,142 --> 00:11:50,077 Jeg har mit eget firma. 25 00:11:51,879 --> 00:11:53,247 Der er den. 26 00:11:55,517 --> 00:11:57,017 "Kendtrejser." 27 00:11:59,053 --> 00:12:00,754 Skal rulle med nogle ret store enchiladas, ikke? 28 00:12:02,022 --> 00:12:03,592 Jeg skal ikke sige, 29 00:12:03,692 --> 00:12:07,562 men jeg har lige lagt Ricky Martin's mand på et krydstogt i Miami. 30 00:12:07,662 --> 00:12:09,598 - Nej, det gjorde du ikke. - Ja, han er min ven. 31 00:12:09,698 --> 00:12:11,633 - Han er min ven. - Nej lort. 32 00:12:11,732 --> 00:12:13,234 Familieven. 33 00:12:14,703 --> 00:12:16,003 Har du noget ID til drengen? 34 00:12:17,004 --> 00:12:17,938 Ja. 35 00:12:34,589 --> 00:12:35,956 Hold øje med stoppestederne. 36 00:12:55,442 --> 00:12:56,511 Wakey-vågen. 37 00:13:03,984 --> 00:13:06,621 Wakey-vågen. Vi er hjemme. 38 00:13:13,460 --> 00:13:15,329 Cesar! 39 00:13:18,299 --> 00:13:21,335 Cesar! 40 00:13:21,435 --> 00:13:22,537 Hm. 41 00:13:22,637 --> 00:13:23,971 Der er han. 42 00:13:25,774 --> 00:13:27,908 Hej, hej, hej. Hej, �Qu�? 43 00:13:48,262 --> 00:13:49,531 Stil. 44 00:13:56,771 --> 00:13:57,971 Kom så, homie. 45 00:14:00,307 --> 00:14:02,209 Hej, det er okay. 46 00:14:11,452 --> 00:14:14,021 Pas på dit skridt. 47 00:14:14,121 --> 00:14:16,423 Pas på. Lad os gå. 48 00:14:16,524 --> 00:14:17,692 Kom så, homie. 49 00:14:24,998 --> 00:14:26,333 Det er hyggeligt, ikke? 50 00:14:36,243 --> 00:14:38,513 Kom nu. Kom så, homie. 51 00:14:42,817 --> 00:14:45,687 Lad os gå. 52 00:14:49,256 --> 00:14:50,357 Her er din plads. 53 00:14:51,925 --> 00:14:54,928 Så morgenmaden er klokken 6:00. 54 00:14:55,028 --> 00:14:57,097 Første skift, 6:30. Frokost ved middagstid. 55 00:14:57,197 --> 00:14:59,066 Andet skift, 12:30. Aftensmad kl. 7.00. 56 00:14:59,166 --> 00:15:01,935 Sidste vagt til 11:00, og boom, lyser ud ved midnat. 57 00:15:02,035 --> 00:15:05,573 Du ved, hvordan vi gør, homie. Du vil knuse den. 58 00:16:08,268 --> 00:16:11,739 Mål! 59 00:19:16,591 --> 00:19:19,527 Hej! 60 00:19:19,627 --> 00:19:21,696 Hvad laver du, homie? 61 00:19:21,796 --> 00:19:23,263 Det her er ikke din fars butik. 62 00:19:27,334 --> 00:19:30,071 Du bryder det, du køber det, hva? 63 00:19:30,170 --> 00:19:32,907 Hej, hej! Se på mig! Er du sordo, pendejo? 64 00:19:33,007 --> 00:19:34,742 Cesar! 65 00:20:13,213 --> 00:20:15,049 Dette er ikke Tijuana. 66 00:20:17,018 --> 00:20:18,251 Undskyld, Jefe. 67 00:20:18,351 --> 00:20:21,321 Han presser den for hårdt. Jeg fortalte ham, og... 68 00:20:23,024 --> 00:20:24,192 Han gjorde dette. 69 00:20:30,164 --> 00:20:32,166 Er du okay, hermanito? 70 00:20:37,038 --> 00:20:38,405 Hvad er dit navn? 71 00:20:54,387 --> 00:20:55,757 Jess. 72 00:20:57,024 --> 00:20:58,358 Fra Puebla. 73 00:21:00,628 --> 00:21:02,897 Pueblas frie land. 74 00:21:26,788 --> 00:21:28,455 Hvad er sandheden? 75 00:21:32,392 --> 00:21:36,164 Sandheden er, at lige så meget da vi gerne vil være fri... 76 00:21:38,099 --> 00:21:40,234 vi lever og vi dør sammen. 77 00:21:45,907 --> 00:21:47,407 Dette er Amerika. 78 00:22:09,163 --> 00:22:12,332 Nu skal vi alle betale, papi. 79 00:22:14,035 --> 00:22:15,402 Tilbage til arbejdet. 80 00:22:15,503 --> 00:22:17,505 kom nu, det er ikke Acapulco, vel? 81 00:22:37,525 --> 00:22:39,894 Skynd dig! 82 00:22:47,001 --> 00:22:49,469 Kom med mig. Kom med mig, cabr�n. 83 00:22:52,740 --> 00:22:54,542 Se på mig, puto. Se på mig! 84 00:22:54,642 --> 00:22:56,476 Jeg er så tæt på at blive leder. 85 00:22:56,577 --> 00:23:01,315 Så jeg er ligeglad hvis du er syg, dum, eller din maskine sprænger i luften. 86 00:23:01,414 --> 00:23:03,317 Du roder med mig igen, øh, 87 00:23:03,416 --> 00:23:05,319 og jeg vil klatre din pinga, fyr. 88 00:23:08,256 --> 00:23:10,390 Velkommen til familien, cabr�n. 89 00:23:38,352 --> 00:23:39,720 Er du okay? 90 00:23:44,025 --> 00:23:45,026 Gør det ondt? 91 00:24:16,791 --> 00:24:17,959 Vil du se? 92 00:24:30,838 --> 00:24:32,773 Du siger ikke så meget, vel? 93 00:24:39,580 --> 00:24:40,948 Har du nogensinde? 94 00:24:51,292 --> 00:24:52,360 Hvor er hun? 95 00:25:03,004 --> 00:25:04,705 Min far er tilbage i Mexico. 96 00:25:12,279 --> 00:25:14,382 Jeg har ikke set ham i lang tid. 97 00:25:35,970 --> 00:25:38,507 Lyset er slukket, kærester. Lad os gå. 98 00:25:39,508 --> 00:25:40,574 Jeg er Elena. 99 00:25:42,743 --> 00:25:43,978 Godnat. 100 00:26:29,123 --> 00:26:31,592 - Nummeret du har nået er ikke-- 101 00:27:46,500 --> 00:27:47,501 Fortæl mig, 102 00:27:48,769 --> 00:27:50,304 hvad elsker du ved ham? 103 00:27:52,873 --> 00:27:54,742 Han... 104 00:27:54,842 --> 00:27:57,111 Han lærte mig at elske min næste... 105 00:27:59,813 --> 00:28:02,316 og mine fjender... 106 00:28:06,720 --> 00:28:07,721 og Gud. 107 00:28:10,224 --> 00:28:12,960 Og mens du søger med denne tomme hengivenhed, 108 00:28:14,563 --> 00:28:17,498 du glemte at elske den eneste person, der betyder noget. 109 00:28:19,867 --> 00:28:20,868 Fortæl mig, 110 00:28:22,303 --> 00:28:24,138 hvad elsker du ved dig selv? 111 00:28:33,747 --> 00:28:34,815 Jeg ved det ikke. 112 00:28:50,164 --> 00:28:54,101 Der er intet en menneskegud kan lære dig om kærlighed. 113 00:29:24,532 --> 00:29:25,734 Tilbage til arbejdet! 114 00:29:26,534 --> 00:29:30,037 Lad os gå! Kom nu, det er det ikke Puerto Vallarta. Lad os gå! 115 00:30:08,677 --> 00:30:10,010 Lad os gå, homie! 116 00:30:19,320 --> 00:30:22,657 Lejers navn er Marcus Ponceo. Ingen ønsker, ingen garantier. 117 00:30:22,757 --> 00:30:25,727 Tjek for medarbejdere ved navn af Rodrigo Ramirez, tak. 118 00:30:25,826 --> 00:30:27,762 10-4, Alpha 112. 119 00:30:38,506 --> 00:30:41,543 Cesar, politiet er udenfor. 120 00:30:41,643 --> 00:30:42,943 Kom væk herfra. 121 00:31:11,673 --> 00:31:12,807 Må jeg hjælpe dig? 122 00:31:14,908 --> 00:31:15,909 Ja. 123 00:31:16,009 --> 00:31:18,979 Uh, jeg leder efter Rodrigo. 124 00:31:19,079 --> 00:31:21,081 - WHO? - Rodrigo. 125 00:31:21,816 --> 00:31:23,818 Rodrigo Ramirez. 126 00:31:23,917 --> 00:31:26,453 Jeg kender ingen Rodrigo, dawg. 127 00:31:26,554 --> 00:31:28,422 Åh nej? 128 00:31:28,523 --> 00:31:30,357 Det er sjovt For jeg tror, han kender dig. 129 00:31:31,693 --> 00:31:33,227 Undskyld, pap�. 130 00:31:33,327 --> 00:31:36,163 Se, hans bil kørte ind her den anden nat, så... 131 00:31:36,263 --> 00:31:38,499 Parkering er trangt her. 132 00:31:38,600 --> 00:31:39,868 Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig. 133 00:31:41,034 --> 00:31:42,403 Kan jeg se noget ID? 134 00:31:45,072 --> 00:31:46,407 Er der et problem, betjent? 135 00:31:46,508 --> 00:31:49,778 Nej, bare en rutine, øh, mistænkeligt opkald. 136 00:31:49,878 --> 00:31:51,513 Lav en lille rapport, det er alt. 137 00:31:56,250 --> 00:31:58,686 2-11 i gang, 444 South Flower Street. 138 00:31:58,787 --> 00:32:00,688 Alle enheder fortsætter. Officerer har brug for backup. 139 00:32:01,922 --> 00:32:02,923 Kopier det. 140 00:32:03,023 --> 00:32:04,559 Folk kommer, folk går. 141 00:32:05,593 --> 00:32:07,161 Min fars forretning. 142 00:32:07,261 --> 00:32:08,797 Hvilken virksomhed er du i? 143 00:32:10,698 --> 00:32:12,433 Den travle slags. 144 00:32:13,400 --> 00:32:15,837 - Måske venter jeg bare hvis du ikke gider. 145 00:32:15,936 --> 00:32:18,205 Det er et frit land, er det ikke? 146 00:32:18,305 --> 00:32:19,874 Lidt varmt. Hvad med indeni? 147 00:32:23,410 --> 00:32:24,679 Fuck dig, hva'? 148 00:32:24,779 --> 00:32:26,346 Sir, 2-11 i gang. Alle enheder efterspurgt. 149 00:32:26,447 --> 00:32:28,449 Du taler med din far med den mund? 150 00:32:28,550 --> 00:32:30,150 Få en kendelse, forbandet, hva'? 151 00:32:30,250 --> 00:32:31,452 Du kan ikke komme herind sådan her. 152 00:32:31,553 --> 00:32:33,253 Jeg kender mine skide rettigheder, hva'? 153 00:32:38,325 --> 00:32:40,728 Hr! Betjentene har brug for... 154 00:32:40,829 --> 00:32:42,831 Betjentene har brug for backup. 155 00:32:42,931 --> 00:32:47,000 Alle enheder efterspurgt. 156 00:33:10,825 --> 00:33:13,994 Min søn, Christian, 157 00:33:15,496 --> 00:33:17,632 hans job var altid det samme. 158 00:33:19,466 --> 00:33:20,702 Få mælken. 159 00:33:25,607 --> 00:33:28,543 Sidder det rigtige sted, 160 00:33:28,643 --> 00:33:30,545 bruge den rigtige stil. 161 00:33:31,846 --> 00:33:33,748 Men nogle dage, lige meget hvad du gjorde, 162 00:33:33,848 --> 00:33:35,783 koen var i dårligt humør, 163 00:33:36,551 --> 00:33:38,553 så hun ikke ville give dig mælk. 164 00:33:40,955 --> 00:33:42,690 Men jeg viser ham vejen. 165 00:33:44,659 --> 00:33:47,795 Ja, jeg viser ham vejen at gøre hende glad. 166 00:33:49,631 --> 00:33:51,198 Hvis du kysser hende blidt... 167 00:33:54,002 --> 00:33:56,203 ... det ville koen mene en af hendes babyer spiser, 168 00:33:56,303 --> 00:33:58,338 så hun ville give dig al den mælk du ønskede. 169 00:34:01,141 --> 00:34:02,376 Men alligevel, 170 00:34:04,177 --> 00:34:07,414 min søn var altid langsom. 171 00:34:09,416 --> 00:34:11,653 Min kone ville binde hans fødder 172 00:34:12,386 --> 00:34:18,927 og slog ham indtil hun kunne fylde et glas med sit blod. 173 00:34:19,027 --> 00:34:23,031 Hun sagde, at dette ville fjerne svaghed fra hans krop. 174 00:34:33,775 --> 00:34:36,611 Men hun havde ret. 175 00:34:36,711 --> 00:34:39,279 Min kone talte sandt. 176 00:34:44,251 --> 00:34:46,119 Det var svaghed. 177 00:34:49,189 --> 00:34:51,458 Det var bare svaghed. 178 00:35:04,204 --> 00:35:06,473 Det kommer til at kilde lidt. 179 00:38:46,326 --> 00:38:47,460 Hej. 180 00:38:49,764 --> 00:38:50,765 Hej. 181 00:38:52,465 --> 00:38:54,769 Shh! Shh! 182 00:38:54,869 --> 00:38:56,571 Du vil vække Cesar. 183 00:38:56,671 --> 00:38:59,307 Det er okay. Jeg vil bare hjælpe. 184 00:39:00,274 --> 00:39:01,309 Det er okay. 185 00:39:02,977 --> 00:39:04,011 Det er okay. 186 00:39:05,847 --> 00:39:07,014 Dette vil hjælpe. 187 00:39:08,316 --> 00:39:09,684 Det vil stoppe afbrændingen. 188 00:39:11,786 --> 00:39:12,787 Kan jeg? 189 00:39:14,789 --> 00:39:15,790 Vend om. 190 00:39:19,727 --> 00:39:21,195 Forsigtig, forsigtig, forsigtig. 191 00:39:25,299 --> 00:39:26,634 Ja, okay. 192 00:39:28,903 --> 00:39:30,403 Okay, hold vejret. 193 00:39:31,639 --> 00:39:32,874 Det her vil gøre ondt. 194 00:39:39,013 --> 00:39:40,882 Undskyld, undskyld, undskyld. 195 00:39:51,058 --> 00:39:52,360 Undskyld. 196 00:39:54,829 --> 00:39:56,163 Er du okay? 197 00:40:14,248 --> 00:40:15,516 Godnat, Jess. 198 00:41:00,061 --> 00:41:03,397 Jesus! 199 00:43:29,143 --> 00:43:31,745 Jeg skal mødes kvoten i denne måned. 200 00:43:36,050 --> 00:43:37,751 Tab er relativt, er det ikke? 201 00:43:41,288 --> 00:43:43,424 Jeg kan ikke miste en anden arbejder. 202 00:45:01,670 --> 00:45:02,736 Det er... 203 00:45:04,071 --> 00:45:05,472 fra lang tid siden. 204 00:45:15,849 --> 00:45:16,984 Min også. 205 00:45:19,720 --> 00:45:23,057 Men jeg lovede mig selv det ville aldrig ske igen. 206 00:45:25,359 --> 00:45:27,194 Og jeg kan love dig det samme. 207 00:45:48,683 --> 00:45:49,950 Tilbage til arbejdet. 208 00:45:59,193 --> 00:46:01,295 Husk da jeg fortalte dig det om min far? 209 00:46:04,298 --> 00:46:06,534 At jeg ikke havde set ham i meget lang tid? 210 00:46:13,742 --> 00:46:16,410 Min mor fortalte mig han gik før jeg blev født. 211 00:46:22,816 --> 00:46:25,953 Jeg plejede altid at spørge hende da han kom tilbage. 212 00:46:29,323 --> 00:46:30,491 Og hun ville sige... 213 00:46:32,560 --> 00:46:34,995 "Når du bliver voksen og skabe et navn i verden." 214 00:46:38,332 --> 00:46:39,967 Jeg har altid drømt, 215 00:46:41,402 --> 00:46:43,237 hvis jeg blev designer... 216 00:46:45,339 --> 00:46:47,107 folk ville kende mit navn... 217 00:46:52,012 --> 00:46:53,615 og han ville komme tilbage. 218 00:47:00,421 --> 00:47:02,791 Jeg er ked af det. 219 00:47:05,359 --> 00:47:06,827 Jeg er nødt til at gøre dette. 220 00:47:10,497 --> 00:47:12,032 Jeg er ked af det. 221 00:47:59,681 --> 00:48:01,382 Kom ind, Andy. 222 00:48:03,417 --> 00:48:06,755 Så, "Betjent går ind i lokalerne og udfører uautoriseret søgning. 223 00:48:06,855 --> 00:48:10,825 Når du bliver bedt om at fremvise en kendelse betjent overfalder borger uden grund." 224 00:48:10,924 --> 00:48:12,660 Noget at tilføje? 225 00:48:12,761 --> 00:48:14,228 Det lyder som et ret dårligt æg. 226 00:48:14,328 --> 00:48:16,897 Han lavede dine tallerkener. Revisionsudvalget mødes fredag. 227 00:48:16,997 --> 00:48:18,566 I hvert fald, vores offers presserende anklager. 228 00:48:18,666 --> 00:48:21,135 Du vil jamre mig fordi en fyr i rotteholdet 229 00:48:21,235 --> 00:48:23,971 sætter fingeren på mig på ord fra en fyr i Echo Park? 230 00:48:24,071 --> 00:48:27,007 Offret har to afulsede kindtænder og vidner. 231 00:48:27,107 --> 00:48:28,976 Han kom til mig med en skruetrækker. 232 00:48:29,076 --> 00:48:30,578 Hvad vil du have jeg skal gøre, samtaleterapi? 233 00:48:30,678 --> 00:48:32,146 Se, jeg vil ikke have dig inden for hundrede yards 234 00:48:32,246 --> 00:48:34,047 af den fyr eller det sted. 235 00:48:34,783 --> 00:48:36,116 Det er alt. 236 00:48:36,851 --> 00:48:41,989 Jeg har IRS ansøgninger, erhvervsskat, ejendomsskatter. Øh, de er alle rene. 237 00:48:42,089 --> 00:48:45,627 De fik også en flok af steder. LA, Ventura, San Gabriel, Vernon, Anaheim. 238 00:48:45,727 --> 00:48:47,796 Jeg mener, udseendet af de afkast, de dræber. 239 00:48:47,896 --> 00:48:51,165 Og det har de faktisk et velgørenhedsarrangement i næste uge til Greyhound redning-- 240 00:48:51,265 --> 00:48:52,801 Okay, stop. 241 00:48:52,901 --> 00:48:55,436 Hvis det var mig, ville jeg gå tilbage til Harvard og 2. 242 00:48:55,537 --> 00:48:58,472 og jeg ville tage detaljerede beskrivelser af enhver og enhver 243 00:48:58,573 --> 00:48:59,973 der går ind og ud af det sted, 244 00:49:00,073 --> 00:49:02,309 samt få tagget og køretøjsnumre. 245 00:49:02,409 --> 00:49:04,646 Tjek og se om det dukker op andre steder. 246 00:49:04,746 --> 00:49:07,816 Sir, IA siger, at vi ikke kan være indenfor hundrede meter af lokalerne. 247 00:49:07,916 --> 00:49:09,149 De sagde, at jeg ikke kan. 248 00:53:38,720 --> 00:53:40,253 Meget godt, min elskede. 249 00:53:40,353 --> 00:53:42,890 - Lad være med det. - Jeg vil hjem. 250 00:53:42,990 --> 00:53:45,159 Shh, shh. Det er okay. 251 00:53:45,258 --> 00:53:47,962 - Lad være med det. - - Der er ikke noget galt med at give nogen glæde. 252 00:56:33,361 --> 00:56:34,427 Marco? 253 00:57:18,139 --> 00:57:20,408 - Gordo. - Femoghalvfems. 254 00:57:24,912 --> 00:57:26,180 Edgar. 255 00:57:26,280 --> 00:57:27,480 Seksoghalvfjerds. 256 00:57:30,284 --> 00:57:31,285 Marcela. 257 00:57:32,653 --> 00:57:33,821 Syvoghalvfems. 258 00:57:36,757 --> 00:57:37,892 Carlitos. 259 00:57:38,926 --> 00:57:39,994 En halvfems. 260 00:57:46,466 --> 00:57:47,535 God. 261 00:57:47,635 --> 00:57:49,670 Du sagde jeg ville blive forfremmet... 262 00:57:51,672 --> 00:57:53,473 når jeg var færdig med min kvote. 263 00:57:54,575 --> 00:57:55,676 Højre? 264 00:57:57,745 --> 00:57:59,513 Ja, selvfølgelig. 265 00:58:01,682 --> 00:58:03,284 Men sandheden er... 266 00:58:05,519 --> 00:58:07,588 man kan ikke lave kvoten. 267 00:58:09,423 --> 00:58:14,028 Vi skal lave kvoten sammen... som én. 268 00:58:17,965 --> 00:58:19,333 Du burde vide dette. 269 00:58:21,669 --> 00:58:23,471 Du skal være manager. 270 00:58:34,181 --> 00:58:35,282 Nej. 271 00:58:37,651 --> 00:58:38,719 Nej. 272 00:58:42,056 --> 00:58:43,457 Sæt dig ned. 273 00:58:45,893 --> 00:58:48,062 Du bliver ved med at stjæle fra os. 274 00:58:53,834 --> 00:58:55,736 Du vil aldrig lade os gå. 275 00:58:59,840 --> 00:59:01,909 Du vil aldrig lade os gå. 276 00:59:02,009 --> 00:59:04,578 Aldrig! Aldrig! 277 00:59:04,678 --> 00:59:07,415 Du vil aldrig lade... Ah! 278 00:59:09,850 --> 00:59:12,653 Er du døv, marica, hva? 279 01:02:27,582 --> 01:02:29,618 Du har nogensinde tænkt at være detektiv, sir? 280 01:02:29,718 --> 01:02:30,985 Det har du måske allerede. 281 01:02:31,085 --> 01:02:32,687 Jeg kendte denne fyr, Jimmy K, 282 01:02:32,786 --> 01:02:34,822 tog en leverandør ned i Riverside flytte 30 nøgler om ugen 283 01:02:34,922 --> 01:02:36,323 efter to måneders operation. 284 01:02:36,423 --> 01:02:39,360 Og hvad så? Ny fyr hopper ind flytte 35 nøgler om ugen. 285 01:02:39,460 --> 01:02:42,196 Gjorde ingen forskel. Så Jimmy går tilbage til gaderne, 286 01:02:42,296 --> 01:02:43,464 hvor han kan få noget action og ikke sidde 287 01:02:43,565 --> 01:02:44,832 bag et skrivebord for altid. 288 01:02:44,932 --> 01:02:46,200 Men du ved, jeg gætter på 289 01:02:46,300 --> 01:02:47,535 måske er det den type person at du er. 290 01:02:47,636 --> 01:02:48,769 Jeg går ikke ud fra, at det er-- 291 01:02:48,869 --> 01:02:51,972 Rusky, kan du lukke for fanden? 292 01:02:53,541 --> 01:02:54,542 For altid? 293 01:02:56,043 --> 01:02:57,044 Tak. 294 01:06:18,412 --> 01:06:20,347 De får der bøjede ud af form over forkert farvede bøjler? 295 01:06:27,988 --> 01:06:30,424 Okay, jeg pakker om og omsend. Mine omkostninger. 296 01:06:45,507 --> 01:06:49,176 Ja! Jeg kommer. Du skal ikke bekymre dig om det. 297 01:06:49,276 --> 01:06:51,211 - Alle har deres del, men ikke én afdeling-- - Aram. 298 01:06:51,311 --> 01:06:53,046 Træk alle Nu 21 ting. 299 01:06:53,848 --> 01:06:55,349 Hvad er problemet? 300 01:06:55,449 --> 01:06:57,852 Jeg er synsk, og jeg havde en vision det vil ikke bestå QC. 301 01:06:59,954 --> 01:07:01,255 Ja, du må også være synsk, 302 01:07:01,355 --> 01:07:03,257 fordi det er nøjagtig samme reaktion som jeg havde 303 01:07:03,357 --> 01:07:05,894 da min far jammede de forkert farvede bøjler op i min røv. 304 01:07:05,994 --> 01:07:09,396 Så hvorfor løber du ikke tilbage dertil og fortæl dem de må hellere fordoble det. 305 01:07:09,496 --> 01:07:10,732 Nu! 306 01:07:49,069 --> 01:07:50,337 Hej, hej! Der er han! 307 01:07:50,437 --> 01:07:52,105 Det er knægten! Det er den skide knægt! 308 01:07:52,205 --> 01:07:54,776 Sikkerhed, stop den skide knægt! 309 01:07:54,876 --> 01:07:57,512 Hvad fanden stirrer du på? Kom derop og tag ham! 310 01:07:58,378 --> 01:08:00,748 - I to, kom derop! - Det er ikke sikkert, chef. 311 01:08:00,848 --> 01:08:03,417 Jeg er ligeglad! Bare få ham ned derfra! 312 01:08:06,420 --> 01:08:09,323 Hvorfor fanden er du stadig herovre? Jeg sagde, at du skulle hente ham! 313 01:08:09,423 --> 01:08:11,593 Hvad fanden laver du? Kom ned derfra! 314 01:08:11,693 --> 01:08:15,262 Hvad er du, hans skide rektor? Gå derop og hent ham nu! 315 01:08:15,362 --> 01:08:17,765 - Lad os gå! - Fuck! Hent ham! 316 01:08:17,865 --> 01:08:20,334 - Fuck! Lad ham ikke komme ud! - Ja, sir! 317 01:08:29,744 --> 01:08:32,179 Jeg vil kneppe dig! Kom tilbage her! 318 01:08:32,279 --> 01:08:34,381 For fanden! Stop ham! 319 01:08:34,481 --> 01:08:36,651 Få ham! Nu! 320 01:08:36,751 --> 01:08:40,521 - Hov! Hej! Pas på, hvor du skal hen, knægt! - Hey, stop ham! 321 01:08:40,622 --> 01:08:43,825 - Hej, knægt, stop! Kom herover! - Grib ham! Tag fat i ham! 322 01:08:43,925 --> 01:08:46,561 Stop ham! Stop den skide knægt! 323 01:08:46,661 --> 01:08:48,062 Kom nu! 324 01:08:48,161 --> 01:08:51,231 Stop! Stop lige der! Politi! 325 01:08:51,331 --> 01:08:53,668 Politi! Stop! Stop! 326 01:09:00,675 --> 01:09:02,476 Shit, Jeg vil ikke have trusser. Hov! 327 01:09:02,577 --> 01:09:05,980 Det kommer du til at betale for, din lille skide! 328 01:09:06,080 --> 01:09:07,247 Du laver fandme sjov med mig! 329 01:09:09,017 --> 01:09:10,183 Tre dollars for højttalerne. 330 01:09:10,283 --> 01:09:11,986 Vi arbejder alle sammen her! 331 01:09:12,086 --> 01:09:15,556 Knægt, kom så! Stop! 332 01:09:15,657 --> 01:09:16,958 Han stjal min telefon! 333 01:09:18,126 --> 01:09:20,862 Jesus! Fuck! 334 01:09:30,038 --> 01:09:31,539 Hej, mand, vil du købe nogle? 335 01:09:31,639 --> 01:09:34,042 6,99 hver, 9,99 for to. 336 01:09:34,142 --> 01:09:36,077 - Ah! - Okay, okay, kom tilbage. Jeg vil give dig... 337 01:09:39,714 --> 01:09:41,616 Kom nu, mand! 338 01:09:41,716 --> 01:09:43,518 - Pas på, hvor du skal hen! - - Fuck dig, røvhul! 339 01:09:43,618 --> 01:09:45,086 Hold øje med, hvor du skal hen! 340 01:09:59,000 --> 01:10:00,101 Se det! 341 01:10:00,200 --> 01:10:01,903 Hvilken fandens moppe. 342 01:10:02,003 --> 01:10:04,972 Folk har ingen bevidsthed af hvad der er direkte foran dem. 343 01:10:06,808 --> 01:10:09,944 Pas på en ung Latino mand, 12 til 14 år gammel, 344 01:10:10,044 --> 01:10:11,612 5 fod, langt sort hår. 345 01:10:11,713 --> 01:10:14,115 Sidst set iført blå jeans og en fodboldtrøje, 346 01:10:14,214 --> 01:10:15,883 på vej mod syd på Alvarado. 347 01:10:22,990 --> 01:10:26,259 Se, Jeg er så ked af, at jeg er forsinket. 348 01:10:26,359 --> 01:10:27,662 De 10 var en parkeringsplads. 349 01:10:27,762 --> 01:10:30,464 - Det var absolut-- - Jeg er ligeglad! 350 01:10:30,565 --> 01:10:31,966 Du kan ikke komme på arbejde til tiden! 351 01:10:36,838 --> 01:10:39,140 Få din skoletaske! Hej! 352 01:10:39,239 --> 01:10:42,610 Tilbage til skolen, hva'? Jeg har en god en til dig, ikke? 9,99. 353 01:10:42,710 --> 01:10:45,245 Du bliver den sejeste agurk på campus. 354 01:10:45,345 --> 01:10:48,116 Ah! Jeg har dig! 355 01:10:48,216 --> 01:10:49,584 Ah! 356 01:10:49,684 --> 01:10:51,686 Stop den skide knægt! Han stjal min telefon! 357 01:10:51,786 --> 01:10:54,488 Hej, må jeg tage et øjeblik af din tid? Hjælp med at spare ande-næbbet næbdyret! 358 01:11:16,711 --> 01:11:18,278 Baby, hvilken af disse kan du lide bedre? 359 01:11:19,547 --> 01:11:21,816 - Mo. - Ja, jo. Giv mig et øjeblik, skat. 360 01:11:22,617 --> 01:11:25,318 - Seriøst? Hej, bare-- - Hej. 361 01:11:25,418 --> 01:11:27,387 Jeg-jeg-- jeg er i gang. Jeg er i gang med det. 362 01:11:27,487 --> 01:11:30,658 - Er du seriøs? - Hvad-- Skat, hvad? Okay. 363 01:11:30,758 --> 01:11:31,993 Gud. Lad mig se. 364 01:11:32,093 --> 01:11:35,696 Denne er 19,99, og denne er 9,99. 365 01:11:35,797 --> 01:11:38,800 Jeg elsker det her. Jeg elsker denne. Jeg elsker det. 366 01:11:38,900 --> 01:11:40,768 - Okay? - Åh. Gud, hvad som helst. 367 01:11:43,604 --> 01:11:44,972 Hvilken af disse kan du lide bedre? 368 01:11:47,809 --> 01:11:48,843 Hvad synes du? 369 01:11:55,950 --> 01:11:57,652 - Hov. Undskyld, homie. - Undskyld mig. 370 01:12:21,474 --> 01:12:24,377 Åh, min Gud! hvad er du-- Mo! Stop det! 371 01:12:24,477 --> 01:12:26,514 - Hej, hej, hej, hej! - Hov, hov, hov! 372 01:12:26,614 --> 01:12:27,915 - Hvad laver du, din lille bask, hva? - Nej, det var et uheld! 373 01:12:28,015 --> 01:12:29,750 Jeg er ked af det, mand! Jeg er designer! Jeg er designer! 374 01:12:29,851 --> 01:12:31,451 - Designer, min røv! - Du ved, det er en fin frakke, mand! 375 01:12:31,552 --> 01:12:33,855 En rigtig lækker frakke! 376 01:12:33,955 --> 01:12:35,189 Kom tilbage her! 377 01:12:44,899 --> 01:12:46,133 Stop! 378 01:12:51,539 --> 01:12:52,807 For fanden! 379 01:12:56,177 --> 01:12:58,546 Åh! 380 01:12:58,646 --> 01:13:00,548 Åh! Åh! 381 01:13:05,019 --> 01:13:07,889 Stop! Åh, for helvede! 382 01:13:07,989 --> 01:13:09,624 Dit lille lort! Hvad laver du? 383 01:13:09,724 --> 01:13:12,093 Du går i stykker din forbandede hals! 384 01:13:12,193 --> 01:13:13,661 Vil du dø? 385 01:13:52,133 --> 01:13:54,201 Jesus Kristus! 386 01:13:54,302 --> 01:13:56,604 Er han okay? Er han okay? Er du okay? Vi får nogle-- 387 01:13:56,704 --> 01:13:58,973 - Hej, hvad laver du? Se på mig. - Øh, øh... 388 01:13:59,073 --> 01:14:00,875 - A-Alpha 112, vi beder om-- - Se mig i øjnene. 389 01:14:00,975 --> 01:14:02,475 - Kom af hornet og få medicinposen. - Jeg kan ikke-- 390 01:14:02,576 --> 01:14:04,712 Vi laver en vurdering her. Bevæg dig ikke. 391 01:14:04,812 --> 01:14:07,515 Gå væk fra radioen og få det skide sæt! 392 01:14:07,615 --> 01:14:09,517 Shit! 393 01:14:09,617 --> 01:14:10,885 Let. Er du okay? 394 01:14:13,220 --> 01:14:14,454 Er du okay, kammerat? 395 01:14:15,556 --> 01:14:17,959 Løber du fra nogen? 396 01:14:18,059 --> 01:14:20,795 �Habla ingl�s? �Spa�ol? Nej? 397 01:14:21,762 --> 01:14:25,199 - Er der nogen, der jagter dig? - Sir, skal vi ikke ringe en ambulance? 398 01:14:25,299 --> 01:14:27,368 Ja. Gør det, Rusky. 399 01:14:27,467 --> 01:14:30,171 - Ring til bombegruppen og SWAT-holdet mens-- - Hej! 400 01:14:30,271 --> 01:14:32,873 - Knægt, er du okay? Du slap fra mig der. - Hej. 401 01:14:32,974 --> 01:14:34,709 Sir, er det din dreng? 402 01:14:34,809 --> 01:14:37,511 - Åh, nej, han er min managers søn. - Ah. 403 01:14:37,611 --> 01:14:40,848 - Må jeg se noget ID? - Ja, jo, selvfølgelig. Ja. 404 01:14:40,948 --> 01:14:43,684 Jeg, øh, kunne ikke give hans far eftermiddagen fri. 405 01:14:43,784 --> 01:14:46,153 Knægt gik lidt røre-gal. Her er mit kort. 406 01:14:46,253 --> 01:14:48,522 Lucky Fashion Group? 407 01:14:48,622 --> 01:14:51,158 Åh, du ved, hvad de siger, "Tøjet gør manden," Officer. 408 01:14:51,258 --> 01:14:52,393 "Nøgne mennesker har lidt eller ingen"-- 409 01:14:52,526 --> 01:14:54,428 "...eller ingen indflydelse i samfundet." 410 01:14:54,528 --> 01:14:56,397 Du har nogen, øh, ID for drengen? 411 01:14:56,496 --> 01:14:58,899 Øh, ja, ja. Lad mig skrive til hans far. 412 01:14:59,000 --> 01:15:01,268 Har en alt-hånd-på-dækket situation der. 413 01:15:01,369 --> 01:15:03,337 - Tusind skjorter går til den forkerte tilstand. 414 01:15:03,437 --> 01:15:07,074 Har en rigtig skør dag på kontoret. 415 01:15:07,174 --> 01:15:08,442 Men, øh... 416 01:15:08,542 --> 01:15:11,078 Du er Twain-fan, hva'? Det er, øh... 417 01:15:11,178 --> 01:15:13,948 Hov! Hej. Undskyld, nej. 418 01:15:14,048 --> 01:15:15,683 Han tog den ud af mit værelse. 419 01:15:15,783 --> 01:15:18,285 Har lige fået en flok af inventarlogfiler og priskoder på den. 420 01:15:18,386 --> 01:15:19,420 Kedelige ting. 421 01:15:19,520 --> 01:15:20,521 - Giv det. - Okay. 422 01:15:21,822 --> 01:15:23,224 Skal være et kamera i bagagerummet. 423 01:15:26,327 --> 01:15:30,031 Det er, øh, virkelig kedelige ting. 424 01:15:30,131 --> 01:15:31,699 Jeg tror, han troede, der var spil på den eller noget. 425 01:15:31,799 --> 01:15:33,701 Ja. Hvad sagde du hed drengen? 426 01:15:33,801 --> 01:15:35,803 - Sergio. - Sergio. 427 01:15:39,407 --> 01:15:40,808 Familiens katolik. Streng. 428 01:15:40,908 --> 01:15:43,778 Hm, ja. Har du en adresse? 429 01:15:43,878 --> 01:15:49,150 - Øh, du og din far bor ude i, øh, Boyle Heights, ikke? - Boyle Heights? 430 01:15:49,250 --> 01:15:50,985 Han sagde, at han boede på Harvard. 431 01:15:52,053 --> 01:15:54,055 Det tror jeg ikke. Ikke medmindre de flyttede. 432 01:15:54,155 --> 01:15:57,825 - Vi får lille Sergio hjem. - Officer, øh, se, vi er en lille operation. 433 01:15:57,925 --> 01:15:59,226 Hvis nogen af vores konkurrenter fik fat i det, 434 01:15:59,326 --> 01:16:01,796 de kunne virkelig hugge vores ben væk, ved du? 435 01:16:01,896 --> 01:16:04,331 Er det ikke kampens størrelse, ikke hunden? 436 01:16:04,432 --> 01:16:06,767 - Sig det til min gamle mand. - Ikke en Twain-fan, hva? 437 01:16:06,867 --> 01:16:09,270 Uh, ikke fan af tab. 438 01:16:09,370 --> 01:16:11,939 Ah. Hov. 439 01:16:12,039 --> 01:16:15,342 Ja, se. Hans, øh, pas lige her. 440 01:16:23,784 --> 01:16:25,252 Siger "Javier." 441 01:16:26,620 --> 01:16:29,490 Jeg har 500 ansatte, officer. Øh... 442 01:16:29,590 --> 01:16:32,226 Spil gemmeleg med dem alle sammen? 443 01:16:33,427 --> 01:16:34,962 Fortæl dig hvad, 444 01:16:35,062 --> 01:16:38,799 send dette til mig, dette nummer. 445 01:16:38,899 --> 01:16:40,367 - Ja. - Vil køre det her ind. 446 01:16:40,468 --> 01:16:41,635 Bliv her, sir. 447 01:16:50,044 --> 01:16:52,547 Baba, det er Leon. 448 01:16:52,646 --> 01:16:55,216 Hør her. Få en pen. 449 01:16:55,316 --> 01:16:59,887 Californien licens plade nummer 4D0Q678. 450 01:17:19,106 --> 01:17:21,543 Vent, vent, vent, vent. Øh, ved du hvad? 451 01:17:21,642 --> 01:17:23,978 Jeg indså lige det er ikke vores tal. Det er-- 452 01:17:24,078 --> 01:17:25,880 Øh, det er en video af mig og min kone. 453 01:17:25,980 --> 01:17:28,382 Vores jubilæum det sidste år. Ved du det? 454 01:17:28,482 --> 01:17:30,751 - Nej, jeg ved det ikke. - Officer, tak. 455 01:17:32,253 --> 01:17:35,890 - Træd tilbage. - Okay. Okay. 456 01:17:42,830 --> 01:17:47,668 Åh, min Gud! Er det inde? Er det inde? Er den med? 457 01:17:55,109 --> 01:17:57,612 Vil holde fast i det her et lille stykke tid. 458 01:17:57,711 --> 01:18:00,114 - Vi har din adresse. Du kan gå. - Øh... 459 01:18:00,214 --> 01:18:02,049 betjent Stevens, 460 01:18:02,149 --> 01:18:03,518 du ved hvornår djævelen har intet bedre at gøre, 461 01:18:03,618 --> 01:18:05,786 han kan lide at kneppe sine egne børn? 462 01:18:05,886 --> 01:18:09,456 Så lad være med at kilde mine baller og giv mig min ejendom tilbage, 463 01:18:09,558 --> 01:18:12,726 eller du får brug for det en proktolog til at fjerne retssagen jeg jammer dig i røven. 464 01:18:12,826 --> 01:18:16,063 Åh, for fanden! 465 01:18:16,163 --> 01:18:18,533 Du er anholdt. Det har du retten til at forblive tavs. 466 01:18:18,633 --> 01:18:20,801 Alt hvad du siger kan og vil blive holdt imod dig. 467 01:18:20,901 --> 01:18:23,804 - På hvilken afgift? - At true en betjent og børnepornografi. 468 01:18:23,904 --> 01:18:26,473 Der var intet på det kort! 469 01:18:26,575 --> 01:18:28,909 Sir, det er kaptajnen. 470 01:18:31,680 --> 01:18:33,582 Ja? 471 01:18:33,682 --> 01:18:35,617 Andy, fortalte jeg dig det ikke at holde sig væk fra disse fyre? 472 01:18:35,716 --> 01:18:37,384 - Ja, nå, han tog lige et skud på mig. - Nå, jeg har lige fået et opkald 473 01:18:37,484 --> 01:18:39,320 hvor dit navn blev specifikt nævnt. 474 01:18:39,420 --> 01:18:42,456 - Han sidder på en masse børneporno. - Har du set det? 475 01:18:42,557 --> 01:18:45,560 - Jeg kan lugte det. - Se, du har varme nok på dig med anmeldelsestavlen. 476 01:18:45,660 --> 01:18:47,761 Det sidste du har brug for er DA over dig, 477 01:18:47,861 --> 01:18:50,565 hvilket er en absolut sikkerhed efter det opkald, jeg lige har fået. 478 01:18:50,665 --> 01:18:51,932 Så, hvis du ikke har nok at bringe ham ind, 479 01:18:52,032 --> 01:18:53,968 skriv ham op og spark ham løs. 480 01:18:54,068 --> 01:18:57,171 - Lad mig sætte en hale på ham lige nu. - Det var ikke en anmodning, Andy. 481 01:18:57,271 --> 01:18:59,139 Lad den fyr og hans barn gå, 482 01:18:59,240 --> 01:19:02,910 eller jeg lover dig, du bliver det den på alle fire. 483 01:19:31,305 --> 01:19:32,574 Skær ham løs. 484 01:19:35,042 --> 01:19:37,512 Fuck dig. Fuck dig, dit skide svin! 485 01:19:37,612 --> 01:19:40,615 Du tror det mærke giver dig ret at skide, hvor du vil? 486 01:19:40,715 --> 01:19:43,217 Få det her lort fra mig. 487 01:19:43,317 --> 01:19:44,785 Lad os gå. 488 01:19:44,885 --> 01:19:46,787 Lad os gå! Kom nu! 489 01:23:42,022 --> 01:23:46,059 Jess! 490 01:24:50,758 --> 01:24:52,927 Rejs dig og skinner, lille pinguita. 491 01:25:02,737 --> 01:25:04,606 Jeg vil gerne være sikker. 492 01:25:04,706 --> 01:25:06,139 Nå, et falsk pas vil ikke klippe det. 493 01:25:06,239 --> 01:25:07,709 Sir, jeg forstår, men vi har set ham 494 01:25:07,809 --> 01:25:10,477 bliver taget ind og ud af det sted flere gange. 495 01:25:10,578 --> 01:25:11,779 Betyder ikke, at han stadig er der. 496 01:25:11,879 --> 01:25:13,715 Sir, jeg ved, at der er flere af dem derinde. 497 01:25:13,815 --> 01:25:16,149 - Så send den til Homeland. - De har allerede givet mig omløbet. 498 01:25:16,249 --> 01:25:20,287 Disse mennesker har ingen kriminel historie overhovedet. Hvad skal vi her? 499 01:25:20,387 --> 01:25:23,524 De er i drift ud af boligområder i nedslidte kvarterer 500 01:25:23,625 --> 01:25:26,894 gennem shell-selskaber, og vi har beviser at de huser illegale. 501 01:25:26,995 --> 01:25:30,230 Her er, hvad jeg ved. Bestyrelsen tog stilling til din dreng Stevens i morges, 502 01:25:30,330 --> 01:25:32,499 og han ser på opsigelse for det lort han trak. 503 01:25:34,334 --> 01:25:37,337 Det er totalt bullshit. Jeg var der. 504 01:25:37,437 --> 01:25:40,842 - Anmodning om en kendelse afvist. - Ja, sir. 505 01:25:40,942 --> 01:25:42,844 Jeg ville holde op med at finde rundt. Fange min drift? 506 01:25:44,846 --> 01:25:45,980 Kopier det. 507 01:29:39,647 --> 01:29:41,749 Hvad laver du, homie? 508 01:29:41,849 --> 01:29:43,450 Sæt dig ned. 509 01:29:43,551 --> 01:29:45,052 Kom på arbejde. 510 01:29:45,152 --> 01:29:47,420 Er du dum, hva'? 511 01:29:47,521 --> 01:29:50,758 Hej, hvad laver du? Sæt dig ned! 512 01:31:16,677 --> 01:31:18,412 Hej, hej, tilbage på arbejde, fedt. 513 01:31:19,847 --> 01:31:21,248 Tilbage til arbejdet! 514 01:34:24,165 --> 01:34:26,033 LAPD! Kom på jorden! 515 01:34:26,133 --> 01:34:28,402 Kom på jorden nu! Kom på jorden! 516 01:34:28,502 --> 01:34:31,505 - Hænderne over dit hoved! 217 i gang. - Vend tilbage! Kom tilbage nu! 517 01:34:31,606 --> 01:34:34,008 2218 Harvard Street. Betjenten kræver øjeblikkelig backup. 518 01:34:34,108 --> 01:34:35,510 - Lad ham gå og kom på jorden! - Du kan ikke gøre det her. 519 01:34:35,610 --> 01:34:36,744 Nej, du kan ikke gøre dette. 520 01:34:36,844 --> 01:34:38,078 Lyt til mig! 521 01:34:38,179 --> 01:34:40,047 Læg våbnet ned og lad drengen gå. 522 01:34:40,147 --> 01:34:42,383 - Jeg fejlede ikke noget! Intet! - Kom på jorden! 523 01:34:42,483 --> 01:34:44,051 - Gør det nu! - Nej! 524 01:34:44,151 --> 01:34:45,920 Jeg slår denne knægt ihjel, okay? 525 01:34:46,020 --> 01:34:48,689 217 i gang, 2218 Harvard Street. 526 01:34:48,789 --> 01:34:50,424 - Alle enheder fortsætter. - Kopier det. 527 01:34:58,399 --> 01:35:00,635 Selv om natten, hører jeg lyden af de nåle. 528 01:35:00,734 --> 01:35:03,470 Lad ham gå og tale med mig, okay? Vi kan tale om dette. 529 01:35:03,572 --> 01:35:05,973 - Ingen tid til fodbold. Intet! - Sir, hør på mig! 530 01:35:06,073 --> 01:35:08,108 - Bare de forbandede nåle! - Læg våbnet fra dig og lad drengen gå! 531 01:35:08,209 --> 01:35:09,644 - Rolig! - Hvad mere skal jeg gøre? 532 01:35:09,743 --> 01:35:11,278 Fortæl mig! Fortæl mig! 533 01:35:11,378 --> 01:35:13,113 - Rolig ned og lad ham gå! - LAPD! Hænderne i vejret! 534 01:35:13,214 --> 01:35:15,115 - Vis mig dine hænder! - Læg kniven ned! 535 01:35:15,216 --> 01:35:17,251 Drop kniven og tag på jorden, forbandet! 536 01:35:19,253 --> 01:35:20,921 - Charlie 213. Jeg er på scenen. - Whisky 12. Jeg er på scenen. 537 01:35:21,021 --> 01:35:24,258 - Alpha 42. Jeg er på stedet. - Delta 315. Holder på scenen. 538 01:35:26,727 --> 01:35:28,829 Læg våbnet ned og lad drengen gå. 539 01:35:28,929 --> 01:35:30,731 Kom ned! 540 01:35:30,831 --> 01:35:33,100 - Vi har en løber! - Løber! Gå, gå, gå! 541 01:35:35,869 --> 01:35:37,905 - Lad ham gå nu! - Kom på jorden, ellers skyder jeg dig i ansigtet! 542 01:35:39,940 --> 01:35:41,775 Tango 42. Jeg fik en til fods. 543 01:35:41,875 --> 01:35:44,178 Hispanic mand, skaldet, løber ud på Harvard. 544 01:35:44,278 --> 01:35:46,681 Kopier det, Tango 42. Enheder er undervejs. 545 01:35:50,451 --> 01:35:52,253 Se på ham! 546 01:35:52,353 --> 01:35:53,655 - Se bare på ham! Han er en baby! - Kom på jorden, fanden! 547 01:36:05,866 --> 01:36:07,702 Hvad? Er dette Amerika? 548 01:36:09,537 --> 01:36:11,338 Ja, det er Amerika! 549 01:36:11,438 --> 01:36:13,007 - Jeg sætter en kugle gennem dit kranium! - Tag skuden! 550 01:36:13,107 --> 01:36:15,776 - Jeg er Amerika! - Hører du mig? 551 01:36:17,077 --> 01:36:20,147 Jeg er Amerika! 552 01:36:20,247 --> 01:36:22,449 Kom ned! 553 01:36:25,620 --> 01:36:28,822 - Jeg er Amerika! Jeg er Amerika! - LAPD! Hænder ind luften! Vis mig dine hænder! 554 01:36:32,226 --> 01:36:33,861 Venligst, nej! Ingen! 555 01:36:33,961 --> 01:36:34,962 Bevæg dig ikke, hører du mig? 556 01:36:35,062 --> 01:36:36,997 LAPD! LAPD! 557 01:36:37,097 --> 01:36:38,899 Ingen! Jeg er Amerika! 558 01:36:38,999 --> 01:36:40,401 Hold nu kæft! 559 01:36:40,501 --> 01:36:42,336 LAPD! Hænderne i vejret! 560 01:36:42,436 --> 01:36:45,472 - Jeg er Amerika! - Dit lort! 561 01:36:45,573 --> 01:36:47,742 Jeg-jeg er Amerika! 562 01:36:54,749 --> 01:36:55,784 Ryd herovre! 563 01:37:00,287 --> 01:37:01,255 Klar! 564 01:37:03,625 --> 01:37:04,825 Ryd herovre! 565 01:37:11,432 --> 01:37:13,000 Klar! 566 01:37:13,100 --> 01:37:14,769 Klar! 567 01:37:20,608 --> 01:37:23,210 Klar! 568 01:37:23,310 --> 01:37:24,445 Det er okay. 569 01:37:26,447 --> 01:37:27,515 Klar! 570 01:37:29,016 --> 01:37:30,284 Det er okay, skat. 571 01:37:32,986 --> 01:37:34,054 Jeg har dig. 572 01:41:35,930 --> 01:41:40,200 Jesus! 573 01:41:46,239 --> 01:41:50,745 Jesus! 574 01:42:25,113 --> 01:42:26,413 USA siger arbejdsministeriet 575 01:42:26,514 --> 01:42:28,549 en McDonald's restaurant i Louisville, Kentucky 576 01:42:28,650 --> 01:42:30,885 ansat to 10-årige børn. 577 01:42:30,985 --> 01:42:34,589 Halvtreds børn var ulovligt beskæftiget på slagterier. 578 01:42:34,689 --> 01:42:38,593 Over 100 mindreårige havde arbejdet under farlige forhold. 579 01:42:38,693 --> 01:42:41,863 160 personer er sigtet i Ohio. 580 01:42:41,963 --> 01:42:45,933 1.200 børnearbejdslovgivning krænkelser. 581 01:42:46,034 --> 01:42:47,669 Der er tusindvis af disse arbejdere 582 01:42:47,769 --> 01:42:49,436 her i LA's Garment District. 583 01:42:49,537 --> 01:42:52,406 Forsvinden af 85.000 migrantbørn. 584 01:42:52,507 --> 01:42:57,277 100.000 børn solgt til arbejdskraftshandel og sexhandel. 585 01:42:57,377 --> 01:43:01,616 Mere end 250.000 indvandrerbørn er kommet ind USA... 586 01:43:01,716 --> 01:43:05,620 ...i en milliard-dollar handel med migrantbørn operation. 587 01:43:05,720 --> 01:43:08,756 Regeringen ved det de er her. Hvordan sker det her? 588 01:43:08,856 --> 01:43:10,958 du ved, Jeg vidste, at det her foregik 589 01:43:11,059 --> 01:43:13,193 i mange lande rundt om i verden, 590 01:43:13,293 --> 01:43:14,896 men jeg kunne aldrig forestille mig det foregik 591 01:43:14,996 --> 01:43:16,731 her i Amerika. 592 01:43:17,632 --> 01:43:21,268 Jeg har altid troet Amerika handlede om film, musik. 593 01:43:21,368 --> 01:43:23,270 Et sted, hvor drømme går i opfyldelse. 594 01:43:23,370 --> 01:43:26,741 Ikke et sted, hvor du er tvunget at arbejde under usikre forhold 595 01:43:26,841 --> 01:43:30,044 for at lave de produkter, vi køber hver eneste dag. 596 01:43:30,144 --> 01:43:35,049 Det jeg ikke forstår er det der er så mange rige og berømte mennesker i Amerika, 597 01:43:35,149 --> 01:43:39,087 og de gør så meget godt for så mange mennesker rundt om i verden. 598 01:43:39,187 --> 01:43:42,289 Og politikerne, de er alle enige. 599 01:43:42,389 --> 01:43:44,926 I dag millioner af mennesker lever i trældom. 600 01:43:45,026 --> 01:43:46,761 Det burde bekymre hver person... 601 01:43:46,861 --> 01:43:48,796 ...for at forhindre slaveri og menneskehandel. 602 01:43:48,896 --> 01:43:50,565 Vi har et ansvar... 603 01:43:50,665 --> 01:43:52,265 ...for at bekæmpe menneskehandel. 604 01:43:52,365 --> 01:43:54,468 For rent faktisk at løse problemet. 605 01:43:54,569 --> 01:43:57,471 Og stadig ændrer intet sig? 606 01:43:57,572 --> 01:43:59,807 Derfor besluttede jeg mig at lave denne film. 607 01:43:59,907 --> 01:44:02,944 Og jeg arbejdede virkelig hårdt i lang tid 608 01:44:03,044 --> 01:44:04,444 at lære hvad alle disse børn går igennem. 609 01:44:05,345 --> 01:44:08,381 Sådan bliver de taget fra deres hjem og hvad de gør for at overleve. 610 01:44:09,083 --> 01:44:12,419 Så hvis du spørger hvad sker der til Jess og de andre, 611 01:44:12,520 --> 01:44:15,189 Jeg er her for at fortælle dig at det afhænger af dig. 612 01:44:15,288 --> 01:44:17,491 Der er ingen lykkelig slutning for disse børn 613 01:44:17,592 --> 01:44:20,928 medmindre vi bliver bevidste hvor vi køber vores tøj og mad 614 01:44:21,028 --> 01:44:22,864 og lave virksomhederne ansvarlig. 615 01:44:23,664 --> 01:44:26,534 Så fortæl det til alle du kender om denne film, 616 01:44:26,634 --> 01:44:28,703 fordi sammen, vi har magten 617 01:44:28,803 --> 01:44:30,638 at sikre sig dette sker aldrig igen. 618 01:44:31,639 --> 01:44:33,440 Mange tak for din tid, 619 01:44:33,541 --> 01:44:35,143 og tak for at se filmen.