1
00:00:11,520 --> 00:00:13,080
Dobbiamo trovare la metà francese
2
00:00:13,080 --> 00:00:15,920
e restituirlo a Cecile
come offerta di pace.
3
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
PRECEDENTE
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,840
I Magnano volevano un membro della famiglia.
5
00:00:18,840 --> 00:00:22,000
Mi diranno dov'è Weber,
e tu andrai a prenderlo.
6
00:00:22,720 --> 00:00:24,800
Un piccolo dettaglio.
Devo prenderlo vivo.
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
C'è un margine di errore
in ogni missione.
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
Questo video è impeccabile.
9
00:00:33,760 --> 00:00:37,920
Ma lo sapevo dalla tua partenza
che non avresti riportato indietro Weber.
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Diana. Ti abbiamo avvertito.
11
00:00:49,880 --> 00:00:51,440
Com'è possibile che tu ce l'abbia?
12
00:00:51,720 --> 00:00:55,160
Com'è possibile?
voi due pensavate di essere più intelligenti di me?
13
00:00:55,640 --> 00:00:58,200
Tu e 3-0-8.
14
00:01:02,720 --> 00:01:03,640
Dov'è?
15
00:01:03,640 --> 00:01:05,680
Non lo è più
in grado di fare danni.
16
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Ci hai mandato in Sicilia
solo per vedere se stavamo cospirando?
17
00:01:09,840 --> 00:01:12,280
Questo è stato merito tuo.
Avresti potuto scegliere un altro agente.
18
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
Avevo già Weber.
19
00:01:17,520 --> 00:01:19,840
Mi ha detto quello che dovevo sapere.
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Anche lui ha una famiglia.
21
00:01:23,440 --> 00:01:26,560
Non aveva scelta.
L'ho costretto a diventare la tua preda.
22
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
L'ho fatto per il bene dell'agenzia,
23
00:01:31,600 --> 00:01:34,040
e ho dovuto tenerti all'oscuro.
24
00:01:35,200 --> 00:01:38,480
Non ne hai idea
cosa è bene per l'agenzia.
25
00:01:41,720 --> 00:01:45,640
Grazie al mio intervento,
ora abbiamo l'intera arma.
26
00:01:48,200 --> 00:01:49,240
Sei sicuro?
27
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
La metà francese che hai è falsa.
28
00:01:56,200 --> 00:01:59,800
Cecile voleva passarlo a Klein
essere l'unico a costruire l'arma.
29
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
- Quando me lo avresti detto?
- Te lo dico adesso.
30
00:02:06,120 --> 00:02:09,360
L'abbiamo scoperto grazie al mio piano.
31
00:02:14,600 --> 00:02:15,520
Fermare.
32
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
Aprire.
33
00:02:25,600 --> 00:02:26,440
Muovilo.
34
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
E' ora di smetterla di mentire.
35
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
Proveniente da te?
36
00:02:42,120 --> 00:02:45,680
Mi hai raccontato un sacco di stronzate
sugli obiettivi di Manticore.
37
00:02:45,680 --> 00:02:48,920
Hai mentito a me e alle altre famiglie.
38
00:02:49,400 --> 00:02:50,720
Solo quella volta.
39
00:02:51,840 --> 00:02:52,880
Solo una volta.
40
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
E guarda il prezzo che ho pagato.
41
00:02:58,760 --> 00:03:00,840
Avevi appena mandato tuo figlio a morire.
42
00:03:02,800 --> 00:03:05,440
E nonostante ciò,
hai portato a termine i tuoi piani.
43
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
Hai tenuto la tecnologia per te
44
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
e ho cercato di fregare tutti.
45
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Alla fine hai trovato il coraggio
per dirmelo in faccia
46
00:03:20,600 --> 00:03:22,080
cosa pensi di me
47
00:03:22,080 --> 00:03:24,280
No, papà. Ho sempre avuto il coraggio.
48
00:03:25,200 --> 00:03:27,040
Semplicemente non avevo la tua attenzione.
49
00:03:34,040 --> 00:03:35,320
E l'hai già perso.
50
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Proprio come il tuo lavoro alla Manticore.
51
00:03:38,920 --> 00:03:40,520
Sei fuori dall'agenzia.
52
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Lenti disattivate. Andiamo.
53
00:05:11,040 --> 00:05:13,040
Stai commettendo un errore.
54
00:05:14,120 --> 00:05:16,160
Da quanto tempo ci conosciamo?
55
00:05:19,440 --> 00:05:21,360
Da quanto tempo conoscevi Luca?
56
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
Non puoi davvero pensarlo.
57
00:05:25,600 --> 00:05:27,680
Non ho ucciso Luca.
58
00:05:27,680 --> 00:05:29,680
Non meriti un cazzo!
59
00:05:42,400 --> 00:05:43,240
Edo.
60
00:06:11,400 --> 00:06:13,320
[Italiano] Da quando lo faccio
gli agenti hanno nomi?
61
00:06:13,440 --> 00:06:15,360
[Italiano] Dal momento che l'agente più coraggioso
62
00:06:15,360 --> 00:06:18,000
era disposta a rischiare la vita
per la nostra agenzia.
63
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
La difendi con passione.
64
00:06:20,600 --> 00:06:22,040
Perché se lo merita.
65
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
E perché non sono come tutti voi.
66
00:06:25,440 --> 00:06:27,760
Non tratto tutti come pedine.
67
00:06:30,080 --> 00:06:31,040
"Tutti e due"?
68
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Sì, mamma, "entrambi".
69
00:06:33,760 --> 00:06:37,400
Se permetti che una ragazza venga uccisa,
non sei diverso da lui.
70
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Edo.
71
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
[Francese] Non vedevi l'ora
finché non erano presenti alla riunione?
72
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
[Francese] No, e tu?
73
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
Neanche io.
74
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
{\an8}8 ANNI PRIMA
75
00:07:21,360 --> 00:07:23,000
Non pensavo che ti avrei visto qui.
76
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
Mio padre mi vuole
per parlare del mio sistema di sicurezza.
77
00:07:26,840 --> 00:07:27,680
Bene.
78
00:07:28,800 --> 00:07:29,880
E tu?
79
00:07:29,880 --> 00:07:31,560
- Perché sei qui?
- Cecile?
80
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
- Sto per scoprirlo.
- Cecile?
81
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Eccomi, mamma.
82
00:07:46,360 --> 00:07:48,120
[Francese] Stai entrando
con me oggi.
83
00:07:49,080 --> 00:07:50,440
Va bene.
84
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
ACCESSO NEGATO
85
00:08:21,800 --> 00:08:22,760
Fanculo!
86
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
[Italiano] Ehi!
87
00:09:14,760 --> 00:09:16,080
Che cazzo è successo?
88
00:09:16,080 --> 00:09:17,440
Mio padre ci ha scoperto.
89
00:09:17,440 --> 00:09:20,240
Lui sa tutto di te,
Lugano e 3-0-1.
90
00:09:20,240 --> 00:09:21,840
Merda.
91
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
E tu?
92
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
Mi ha tagliato fuori.
93
00:09:25,520 --> 00:09:26,880
Come sei entrato?
94
00:09:26,880 --> 00:09:29,240
Ho progettato il sistema di sicurezza qui.
95
00:09:29,240 --> 00:09:31,880
Allora portami fuori di qui adesso.
96
00:09:32,040 --> 00:09:35,840
Non c'è tempo.
Le guardie saranno qui presto.
97
00:09:35,840 --> 00:09:37,960
- Non mi interessa. Mi occuperò io delle guardie.
-Diana.
98
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
- Voglio uscire di qui.
- No.
99
00:09:40,320 --> 00:09:43,120
- Fidati di me.
- Io faccio. Ma mi uccideranno.
100
00:09:43,120 --> 00:09:46,240
No. Mio padre è concentrato
sulla metà tedesca dell'arma.
101
00:09:46,240 --> 00:09:48,480
- Ti avrebbe già ucciso.
- Ti sbagli.
102
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
Mi terranno qui per interrogarmi
103
00:09:50,400 --> 00:09:51,880
e poi eliminami.
104
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
Forse è quello che dovrei sperare.
105
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Perché?
106
00:09:59,280 --> 00:10:01,000
Il prigioniero nella cella accanto...
107
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
Sai chi è?
108
00:10:03,520 --> 00:10:04,440
No.
109
00:10:05,480 --> 00:10:06,320
Chi?
110
00:10:09,640 --> 00:10:11,120
È l'agente della Cittadella
111
00:10:11,960 --> 00:10:13,640
che ha ucciso tuo fratello.
112
00:10:15,160 --> 00:10:17,160
Pensavo fosse morto.
113
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
Ha detto che era morto, cazzo.
114
00:10:37,480 --> 00:10:40,480
- Cosa stai guardando?
- Sto solo obbedendo agli ordini.
115
00:10:40,480 --> 00:10:42,000
La cosa in cui sei migliore.
116
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
Tutti obbediamo agli ordini di qualcuno.
117
00:10:44,480 --> 00:10:45,400
Anche tu.
118
00:10:46,160 --> 00:10:48,240
Anche se ti agiti tutto
per dimostrare il contrario.
119
00:10:48,600 --> 00:10:49,760
Non obbedisco.
120
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
E guarda dove ti ha portato.
121
00:11:06,600 --> 00:11:08,360
Vuoi mettere in prigione anche me?
122
00:11:09,680 --> 00:11:12,360
Lo farò, se osi interferire di nuovo.
123
00:11:12,360 --> 00:11:14,000
E forse torturarmi.
124
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Per otto anni.
125
00:11:19,440 --> 00:11:20,280
Lasciaci.
126
00:11:26,080 --> 00:11:27,480
Mi avevi detto che era morto.
127
00:11:28,320 --> 00:11:29,520
Cosa cambia?
128
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Mi hai mentito.
129
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Ancora.
130
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
E non torturiamo le persone.
131
00:11:35,120 --> 00:11:36,080
Non lo facciamo?
132
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
E cosa facciamo esattamente?
133
00:11:39,680 --> 00:11:40,800
Aiutami a capire.
134
00:11:41,480 --> 00:11:43,400
Quando vogliamo che qualcuno parli,
135
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
cosa pensi che facciamo?
136
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
- È diverso...
- Come?
137
00:11:48,840 --> 00:11:50,240
Sei solo un ipocrita.
138
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
Non ne hai il coraggio
ammettere quello che fai per vivere.
139
00:11:53,960 --> 00:11:55,520
Vendiamo armi, Edoardo.
140
00:11:56,480 --> 00:11:58,280
Armi per lo più inventate da te.
141
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Quell'uomo ha avuto ciò che si meritava.
142
00:12:10,040 --> 00:12:13,640
Non te l'ho mai detto
perché non posso parlarne.
143
00:12:16,640 --> 00:12:18,880
Dovevo fare qualcosa per sentirmi meglio.
144
00:12:19,880 --> 00:12:20,720
Ho capito.
145
00:12:22,080 --> 00:12:23,920
Forse non era la cosa giusta,
146
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
ma ti capisco.
147
00:12:29,320 --> 00:12:31,600
I've fucked up a lot, too, haven't I?
148
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Ho provato a prendere il suo posto
sapendo che non sarei mai stato lui.
149
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Per favore, apri la porta.
150
00:12:40,040 --> 00:12:41,280
No, stiamo parlando.
151
00:12:41,280 --> 00:12:44,280
- Non voglio parlare di Enrico.
- Parleremo di Manticora.
152
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
hai ragione,
153
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
non c'è più spazio per l'ipocrisia.
154
00:12:50,640 --> 00:12:53,080
Ma non abbiamo tempo
essere così cauto, neanche.
155
00:12:54,600 --> 00:12:57,840
Dobbiamo attaccare Manticore France,
prendi l'altra metà dell'arma,
156
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
e ricominciare a prendere le decisioni.
157
00:13:01,400 --> 00:13:04,800
Dovrei iniziare una guerra
ora che siamo decimati?
158
00:13:04,800 --> 00:13:07,560
- Il 3-0-8 ha avuto un'idea.
- Eccoci qui. Aprire.
159
00:13:07,560 --> 00:13:09,000
Devi ascoltarla.
160
00:13:09,120 --> 00:13:12,360
E' la tua ultima possibilità
per recuperare il potere che hai perso.
161
00:13:15,240 --> 00:13:16,640
E per vendicare mio fratello.
162
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Il modo giusto.
163
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
In ogni caso verrà giustiziata.
164
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
È andata bene.
165
00:13:49,760 --> 00:13:52,040
- Non stavo presentando il progetto?
- L'ho fatto.
166
00:13:53,360 --> 00:13:57,320
[Tedesco] La tua proposta
molto interessante, Edoardo.
167
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
[Tedesco] Grazie.
168
00:14:05,760 --> 00:14:07,720
[Francese] L'ho detto a tuo padre
sei brillante.
169
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
[Francese] È uno Zani.
170
00:14:10,600 --> 00:14:11,520
[Italiano] Andiamo.
171
00:14:12,200 --> 00:14:14,280
[Italiano] Ti saluto
da Cecile e vieni.
172
00:14:22,680 --> 00:14:23,640
Tutto bene?
173
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
Perché tua madre ti ha chiamato?
174
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Mi vuole al suo fianco.
175
00:14:30,800 --> 00:14:32,480
Sarò coinvolto da ora in poi.
176
00:14:32,960 --> 00:14:34,240
Devo essere pronto.
177
00:14:35,760 --> 00:14:37,080
Sta peggiorando?
178
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
E' molto malata.
179
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
Ma continua a pensare al futuro.
180
00:14:42,880 --> 00:14:44,360
Non so come lo fa.
181
00:14:44,760 --> 00:14:46,560
Anche con lo stress di oggi.
182
00:14:48,120 --> 00:14:50,160
Perché, cosa è successo lì dentro?
183
00:14:54,320 --> 00:14:56,040
Non puoi dirmelo, va bene.
184
00:14:57,120 --> 00:14:58,600
Parliamo di qualcos'altro.
185
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
[Francese] Non posso farlo
più con te.
186
00:15:07,680 --> 00:15:09,120
Che cosa significa?
187
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
[Italiano] Edo, per favore.
188
00:15:12,160 --> 00:15:13,840
No, Cecile, spiegamelo.
189
00:15:14,760 --> 00:15:16,360
Tutto si sta muovendo così velocemente.
190
00:15:17,240 --> 00:15:21,080
Mia madre è malata
e Manticore ha obiettivi enormi.
191
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Molto più ambizioso di quanto pensassi.
192
00:15:24,880 --> 00:15:27,240
Devo capirlo
come gestire questa responsabilità.
193
00:15:27,240 --> 00:15:30,400
Ma possiamo capirlo insieme.
Voglio essere al tuo fianco.
194
00:15:31,480 --> 00:15:34,280
[Francese] Edo, tu non sei un erede.
195
00:15:40,120 --> 00:15:42,240
Lasciarmi è la tua prima missione?
196
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
[Italiano]
Siamo i figli dei fondatori.
197
00:15:49,360 --> 00:15:52,040
Lo sai.
E Manticore viene sempre prima.
198
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
Lo so, ma pensavo che ci amassimo.
199
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
[Francese] Lo sappiamo.
200
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
Avanti, fatti coraggio.
201
00:16:34,200 --> 00:16:39,840
Lo ha annunciato il presidente del consiglio
yesterday that he will not leave...
202
00:16:39,840 --> 00:16:41,920
Il mio fratello geniale.
203
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
Ho sentito che gli è piaciuto il tuo progetto.
204
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
Non me ne frega niente, Enrico.
205
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Cecile mi ha lasciato.
206
00:16:49,120 --> 00:16:50,640
All'improvviso?
207
00:16:51,280 --> 00:16:53,720
Per me lo era, ma non per loro.
208
00:16:53,720 --> 00:16:54,640
Loro?
209
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
Marianne si prepara alla successione.
210
00:16:57,440 --> 00:16:58,720
È assurdo,
211
00:16:58,720 --> 00:17:01,480
perché conosco Cecile,
e non è ancora pronta.
212
00:17:04,000 --> 00:17:06,640
Non è pazzesco che governerà?
insieme a papà e Klein?
213
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
Immagino sia il suo turno.
214
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
No, è Klein che ci separa.
215
00:17:11,400 --> 00:17:13,640
- Quindi non conterà di meno.
- Ha senso.
216
00:17:15,240 --> 00:17:18,000
- Ma tu da che parte stai?
- Il tuo. Sempre.
217
00:17:18,000 --> 00:17:22,280
Ma ovviamente la tua relazione
crea uno squilibrio tra le agenzie.
218
00:17:22,280 --> 00:17:25,280
Lo sai che ti amo,
e mi dispiace che tu stia soffrendo per lei,
219
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
ma devi pensare
sui nostri interessi.
220
00:17:29,320 --> 00:17:32,880
{\an8}E il bene di Manticore
viene sempre prima.
221
00:17:33,000 --> 00:17:38,320
{\an8}Un'esplosione molto violenta
ha scosso il Duomo di Milano.
222
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
Oh mio Dio.
223
00:17:40,440 --> 00:17:42,800
{\an8}Ci rendiamo conto della gravità di questa notizia
224
00:17:42,920 --> 00:17:46,320
{\an8}che stiamo verificando mentre parliamo.
225
00:17:46,440 --> 00:17:49,800
{\an8}Ma dalle informazioni
ci stiamo riunendo...
226
00:17:49,960 --> 00:17:51,920
- Non siamo stati noi.
-Edo.
227
00:17:54,560 --> 00:17:56,880
Dimmi che non abbiamo niente a che fare con tutto questo.
228
00:18:01,480 --> 00:18:03,000
È atroce
229
00:18:03,800 --> 00:18:05,080
ma c'è una ragione.
230
00:18:05,560 --> 00:18:06,720
Un motivo?
231
00:18:07,320 --> 00:18:10,000
Che maledetta ragione
ti fa abbattere il Duomo?
232
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
{\an8}Dovevamo distogliere lo sguardo del mondo
233
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
avere le mani libere.
234
00:18:14,680 --> 00:18:18,000
Le immagini ci lasciano senza parole.
235
00:18:18,000 --> 00:18:20,800
Le famiglie hanno ricevuto un elenco completo
degli agenti della Cittadella.
236
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
In tutto il mondo.
237
00:18:22,040 --> 00:18:24,680
Le loro basi e indirizzi.
238
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
Stiamo per scatenare un attacco globale.
239
00:18:28,000 --> 00:18:29,680
Oggi distruggeremo la Cittadella.
240
00:18:29,800 --> 00:18:31,400
Avevamo bisogno di un diversivo.
241
00:18:32,560 --> 00:18:33,640
Un diversivo?
242
00:18:34,680 --> 00:18:37,080
Uccidere centinaia di persone è un diversivo?
243
00:18:37,080 --> 00:18:39,440
- Non siamo terroristi!
- Lo sappiamo...
244
00:18:39,440 --> 00:18:42,520
Sappiamo che sei motivato
con le migliori intenzioni,
245
00:18:42,520 --> 00:18:44,080
ma non c'è altro modo.
246
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
È guerra, che tu lo accetti o no.
247
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
Anni fa, qualcuno più saggio di me
248
00:18:52,240 --> 00:18:56,240
mi ha detto che non possiamo evitare la guerra per avere la pace.
249
00:18:56,640 --> 00:18:57,800
La vera pace.
250
00:18:58,800 --> 00:19:00,040
E' il nostro destino.
251
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
Alla fine capirai.
252
00:19:02,320 --> 00:19:05,080
Attacchiamo oggi.
E sto guidando la missione.
253
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
- Voi?
- Non preoccuparti, l'ho richiesto.
254
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
Credimi, sono pronto.
255
00:19:11,000 --> 00:19:13,800
È importante per un erede
per mettersi alla prova.
256
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
Devo andare.
257
00:19:21,800 --> 00:19:22,920
Enrico.
258
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
Enrico.
259
00:19:26,800 --> 00:19:28,720
Non è nostro compito essere in prima linea.
260
00:19:28,720 --> 00:19:31,080
Edo, voglio essere lì.
261
00:19:31,200 --> 00:19:32,760
Augurami buona fortuna.
262
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Non ho niente da dirti
263
00:20:10,480 --> 00:20:11,520
Signor Zani.
264
00:20:11,800 --> 00:20:15,040
È un onore conoscerti.
Avrei preferito altre circostanze.
265
00:20:15,040 --> 00:20:16,200
Hai un minuto.
266
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
Sono colpevole.
267
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
Ho disobbedito agli ordini,
Ho sabotato lo scambio...
268
00:20:22,440 --> 00:20:23,960
Dimmi qualcosa che non so.
269
00:20:25,920 --> 00:20:27,000
Cosa vuoi?
270
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
Voglio essere girato
a Manticore Francia.
271
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Il capofamiglia mi vuole morto.
272
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
- In Francia sarai giustiziato.
- Anche qui.
273
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
Cosa c'è da guadagnare a morire a Parigi,
oltre alla vista?
274
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
Forse niente.
275
00:20:45,680 --> 00:20:48,480
Ma se riesco a portare a termine il piano
ho in mente,
276
00:20:48,480 --> 00:20:49,960
e per uscirne vivo,
277
00:20:49,960 --> 00:20:52,440
allora forse
cambierai idea su di me.
278
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
Hai 15 secondi per dirmi il piano.
279
00:20:57,480 --> 00:20:59,560
Hai la metà tedesca dell'arma.
280
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Sono la scusa perfetta
per entrare nel quartier generale francese
281
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
e rubare l'altra metà.
282
00:21:04,200 --> 00:21:05,160
Usami.
283
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
Come?
284
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
Come un cavallo di Troia.
285
00:21:25,280 --> 00:21:28,080
Ti rendi conto?
cosa ha fatto il nostro figlio idealista?
286
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Colui che esalta la purezza di Manticora.
287
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
Ha realizzato le serrature e ha conservato la chiave principale.
288
00:21:37,680 --> 00:21:40,000
Sei arrabbiato con lui?
perché non lo sapevi,
289
00:21:41,000 --> 00:21:44,320
o perché è più capace
di quanto pensassi?
290
00:21:46,800 --> 00:21:49,400
Il punto è che devo prendere una decisione.
291
00:21:50,280 --> 00:21:51,120
Oggi.
292
00:21:52,240 --> 00:21:55,400
È un'opportunità concreta, immediata.
293
00:21:55,400 --> 00:21:59,200
Se ci riusciamo,
possiamo ristabilire l’equilibrio in Europa.
294
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
E riprendere
295
00:22:02,320 --> 00:22:03,720
tutto ciò che è nostro.
296
00:22:04,720 --> 00:22:06,560
Questo è un grande vantaggio.
297
00:22:06,560 --> 00:22:07,840
Esattamente.
298
00:22:08,680 --> 00:22:10,120
Quanto è rischioso?
299
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Molto, forse troppo rischioso,
300
00:22:14,160 --> 00:22:16,760
perché il cavallo di Troia
porterebbe dentro Edoardo.
301
00:22:18,520 --> 00:22:19,480
Perché?
302
00:22:19,920 --> 00:22:22,840
La chiave principale che ha inventato è estremamente...
303
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Estremamente potente.
304
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
Ma ha la tecnologia biometrica
305
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
funziona solo su di lui.
306
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
Allora non c'è niente da discutere.
307
00:22:38,880 --> 00:22:42,040
Nostro figlio non rischierà la vita per Manticore.
308
00:22:44,360 --> 00:22:45,640
Me lo hai promesso.
309
00:22:49,800 --> 00:22:51,840
Convocherò le famiglie fondatrici
310
00:22:51,840 --> 00:22:54,600
e sistemare le cose
una volta per tutte.
311
00:23:27,040 --> 00:23:29,240
[Tedesco] Insieme nella stessa stanza
ancora una volta.
312
00:23:30,840 --> 00:23:32,160
Spero che ci sia un punto.
313
00:23:33,160 --> 00:23:34,560
Non è piacevole.
314
00:26:23,320 --> 00:26:26,520
[Tedesco] La metà francese dell'arma
è un falso.
315
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Cecile voleva fregarti.
316
00:26:30,360 --> 00:26:32,760
[Tedesco] Cosa? Cosa intendi?
317
00:27:03,680 --> 00:27:04,520
Giada.
318
00:27:04,520 --> 00:27:06,440
Dove mi stai portando?
319
00:27:28,320 --> 00:27:29,520
L'ho promesso a Cecile
320
00:27:30,280 --> 00:27:32,920
Le porterei il prigioniero
e le due metà dell'arma.
321
00:27:33,800 --> 00:27:35,360
Sei ancora disposto ad andare?
322
00:27:36,160 --> 00:27:38,440
- Con il tuo trucchetto.
- Ovviamente.
323
00:27:39,720 --> 00:27:41,600
Sono felice che tu abbia cambiato idea.
324
00:27:42,280 --> 00:27:46,880
Ora che so qual è l'arma,
potrebbe aiutarci a raggiungere il nostro obiettivo più grande.
325
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
- Per distruggere il mondo?
- No.
326
00:27:50,320 --> 00:27:52,040
Per controllare il mondo.
327
00:27:53,200 --> 00:27:54,960
La stessa cosa che hai sempre desiderato.
328
00:27:59,600 --> 00:28:00,440
Bene.
329
00:28:01,120 --> 00:28:02,600
Ma non mentirmi mai più.
330
00:28:03,160 --> 00:28:04,000
Nemmeno tu.
331
00:28:08,320 --> 00:28:11,280
Adesso non ci resta che
per capire dove si trova Diana
332
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
e come tirarla fuori da lì.
333
00:28:13,640 --> 00:28:16,880
Il 3-0-8 potrebbe morire. Lei ne è consapevole
e dovresti esserlo anche tu.
334
00:28:21,440 --> 00:28:22,280
Va bene.
335
00:28:23,280 --> 00:28:24,120
Edo.
336
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
Ho promesso a tua madre che non saresti andato.
337
00:28:30,440 --> 00:28:32,280
Se ti succede qualcosa,
338
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
non mi perdonerebbe mai.
339
00:28:34,920 --> 00:28:37,720
Non me lo perdonerei mai.
340
00:28:41,320 --> 00:28:42,600
Allora non succederà nulla.
341
00:28:57,160 --> 00:29:00,920
8 ANNI PRIMA
342
00:29:17,360 --> 00:29:18,240
No!
343
00:30:33,640 --> 00:30:34,480
Matteo.
344
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
Chi lo ha ucciso?
345
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
Dammi un minuto con 3-0-8.
346
00:31:20,720 --> 00:31:21,800
Sei tutto intero?
347
00:31:22,680 --> 00:31:23,520
SÌ.
348
00:31:24,560 --> 00:31:26,680
Sono felice di rivederti.
349
00:31:29,760 --> 00:31:31,720
Allora rimani vivo anche a Parigi.
350
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
Sì, sarebbe carino.
351
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
Siamo qui per rivendicare il futuro
di Manticore Italia.
352
00:31:45,440 --> 00:31:46,840
Nessuno sarà lasciato indietro.
353
00:31:47,800 --> 00:31:50,600
È la missione più pericolosa
per molti di noi.
354
00:31:51,720 --> 00:31:53,320
NEL PROSSIMO EPISODIO
355
00:31:53,320 --> 00:31:55,920
[Francese] L'agente 3-0-8 è adesso
sotto la custodia di Manticore France.
356
00:31:56,920 --> 00:31:57,760
Edoardo.
357
00:31:57,760 --> 00:32:00,000
È un passo verso un nuovo inizio.
358
00:32:00,800 --> 00:32:02,960
- [Francese] Sto ascoltando.
- Edo Zani ti sta prendendo in giro.
359
00:32:02,960 --> 00:32:05,240
- Non c'è rimasto molto tempo.
- Può farcela.
360
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
Dipende tutto da lei.