1
00:00:11,800 --> 00:00:12,680
<i>Chi sei?</i>

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,880
Siamo Cittadella.

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,160
PRECEDENTE

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,680
Unisciti a noi e prenderemo le persone
che ha ucciso i tuoi genitori.

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,920
Abbiamo fatto una scoperta
che richiede una missione immediata.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,800
<i>I tuoi obiettivi
saranno altri agenti della Manticore.</i>

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,840
<i>Non intervenire in nessun caso.</i>

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
-"Non intervenire", cazzo!
- Luca.

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
- Calmati.
- E' l'unico modo.

10
00:00:43,240 --> 00:00:46,960
Ho la metà francese dell'arma
e un piano per resuscitare Manticore Italia.

11
00:00:57,720 --> 00:00:59,440
La metà francese dell'arma.

12
00:00:59,440 --> 00:01:00,600
E l'altra metà?

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,480
Ce l'ha il tedesco. È scappato.

14
00:01:04,560 --> 00:01:06,160
È la tecnologia della Cittadella.

15
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
Come fai a sapere?

16
00:01:08,240 --> 00:01:10,520
Hanno detto che ci stavano lavorando
per otto anni.

17
00:01:10,520 --> 00:01:13,720
Hanno ricostruito l'arma
dai resti distrutti.

18
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
Stai rischiando molto restando qui.

19
00:01:16,560 --> 00:01:19,800
E' ora o mai più. So cosa sto facendo.

20
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
Che fine ha fatto il 3-0-1?

21
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
Sei molto rassicurante, devo dire.

22
00:01:28,400 --> 00:01:31,760
So che noi agenti non possiamo fare domande,
basta eseguire gli ordini.

23
00:01:31,760 --> 00:01:34,080
Ma ero lì otto anni fa,
e tu lo sai.

24
00:01:34,080 --> 00:01:37,880
Ci hanno punito per aver mantenuto
La tecnologia della Cittadella per noi stessi,

25
00:01:37,880 --> 00:01:39,760
e ora stanno facendo lo stesso.

26
00:01:40,760 --> 00:01:44,160
Ora abbiamo l’opportunità di reagire.

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
Domani incontrerò l'agente tedesco.

28
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
La Germania vuole comprare la metà francese

29
00:01:49,600 --> 00:01:51,560
senza che Manticore France lo sapesse.

30
00:01:51,560 --> 00:01:52,800
Immagina se lo scoprissero.

31
00:01:54,880 --> 00:01:59,280
- Vuoi metterli l'uno contro l'altro?
- SÌ. Non ci vorrà molto.

32
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
La Francia si aspettava uno scambio,

33
00:02:01,240 --> 00:02:03,640
ma si sono ritrovati con un agente morto
and empty hands.

34
00:02:05,280 --> 00:02:07,760
E cosa ti fa pensare che io sia dalla tua parte?

35
00:02:07,880 --> 00:02:11,040
Hai già tradito Manticore Italia
semplicemente essendo qui.

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,600
Posso darti quello che hai sempre desiderato.

37
00:02:14,440 --> 00:02:17,040
La possibilità di ricominciare.

38
00:02:20,280 --> 00:02:22,000
<i>Resuscita Manticore Italia.</i>

39
00:02:23,400 --> 00:02:24,880
Signor Zani.

40
00:02:24,880 --> 00:02:26,800
<i>Perché non l'hai portato a mio padre?</i>

41
00:02:27,280 --> 00:02:29,880
<i>Perché tuo padre
non vuole una rivoluzione.</i>

42
00:02:29,880 --> 00:02:31,800
<i>È bravo con lo status quo.</i>

43
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
E cosa ti fa bene? Cosa vuoi?

44
00:02:34,400 --> 00:02:35,760
Rivoglio la mia vita.

45
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
- Vuoi lasciare l'agenzia?
- SÌ.

46
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
<i>Manticore non è come mi è stato detto</i>

47
00:02:43,440 --> 00:02:45,080
<i>quando mi hanno reclutato.</i>

48
00:02:48,160 --> 00:02:51,600
<i>Pensavo che ci saremmo opposti
governi corrotti e forze nascoste</i>

49
00:02:51,600 --> 00:02:53,520
che sfruttano la vita delle persone.

50
00:02:53,520 --> 00:02:56,720
Invece, vendo armi ai mafiosi.
Non voglio più farlo.

51
00:02:57,680 --> 00:02:59,040
Non posso più farlo.

52
00:03:04,480 --> 00:03:06,280
Agente speciale 3-0-8.

53
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Informazioni personali.

54
00:03:09,080 --> 00:03:13,120
<i>Diana Cavalieri,
arruolato in Manticore Italia dal 2022.</i>

55
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
<i>Parenti stretti:</i>

56
00:03:14,840 --> 00:03:18,560
<i>Sara Cavalieri, sorella,
sposata con Giorgio Colombo.</i>

57
00:03:18,560 --> 00:03:20,200
<i>Adele Colombo, nipote.</i>

58
00:03:20,720 --> 00:03:23,160
<i>Informazioni personali top secret:</i>

59
00:03:23,720 --> 00:03:26,000
<i>Francesca e Luigi Cavalieri, genitori.</i>

60
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
<i>Deceduto.</i>

61
00:03:27,600 --> 00:03:30,840
<i>Vittime collaterali
dell'Operazione Speciale 011</i>

62
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
<i>il 24 marzo 2017.</i>

63
00:03:33,400 --> 00:03:36,240
<i>Volo OT9732, abbattuto.</i>

64
00:03:46,280 --> 00:03:48,920
- Non hai ancora detto di sì.
- Vediamo se ne vale la pena.

65
00:03:48,920 --> 00:03:50,560
Ho promesso che non avrei scaricato dati.

66
00:03:50,560 --> 00:03:52,760
Posso farlo senza lasciare traccia.

67
00:03:57,440 --> 00:03:58,640
UNITÀ DI CARICAMENTO

68
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
DECRITTO

69
00:04:11,840 --> 00:04:13,400
Hai scelto di venire da me.

70
00:04:15,040 --> 00:04:16,440
Ora devi fidarti di me.

71
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
<i>Aggiornamenti arrivano da Roma,</i>

72
00:05:43,120 --> 00:05:45,800
<i>dove leader della maggioranza,</i>

73
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
<i>guidato dal Primo Ministro,</i>

74
00:05:47,480 --> 00:05:51,000
<i>si sono incontrati per discutere la legge
sulla liberalizzazione delle armi,</i>

75
00:05:51,120 --> 00:05:55,040
<i>che dovrebbe essere portato in Parlamento
nei prossimi giorni.</i>

76
00:05:55,040 --> 00:05:58,320
<i>L'incontro è iniziato nel tardo pomeriggio</i>

77
00:05:58,320 --> 00:06:02,000
<i>e continua ancora
a quest'ora tarda della notte.</i>

78
00:06:02,000 --> 00:06:04,360
<i>- È un segno chiaro...</i>
- Ciao.

79
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
<i>...sull'argomento.</i>

80
00:06:05,800 --> 00:06:07,440
<i>Da quello che abbiamo imparato...</i>

81
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
- Tutto bene?
- SÌ.

82
00:06:10,400 --> 00:06:13,320
- Hai mangiato.
- Sono le 23:00.

83
00:06:13,320 --> 00:06:16,320
- Ho avuto una cena di lavoro...
- Avresti potuto dirmelo.

84
00:06:18,360 --> 00:06:20,440
Sei sempre occupato,
non mi dici mai un cazzo.

85
00:06:20,440 --> 00:06:22,160
Ci sono sempre cose più importanti.

86
00:06:22,280 --> 00:06:24,800
Sei venuto per combattere
sulla solita vecchia storia del cazzo?

87
00:06:24,920 --> 00:06:27,000
Qualunque cosa. Inoltre, devo andare.

88
00:06:27,000 --> 00:06:29,160
- Che cosa?
- Devo prendere un volo per un affare.

89
00:06:29,280 --> 00:06:30,600
- Ora?
- SÌ. Ora.

90
00:06:30,600 --> 00:06:31,520
Ora.

91
00:06:32,520 --> 00:06:35,040
- Cosa fai?
- Portami alla stazione, vado a casa.

92
00:06:35,040 --> 00:06:37,800
Datti una calmata. Lavori nella finanza,
non stai salvando il mondo!

93
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
<i>Anomalia del sistema.</i>

94
00:06:47,840 --> 00:06:49,240
<i>Anomalia del sistema.</i>

95
00:06:54,600 --> 00:07:00,360
ANOMALIA DEL SISTEMA

96
00:07:04,080 --> 00:07:05,600
Figli di puttana.

97
00:07:15,680 --> 00:07:17,280
Scusa, la prossima volta...

98
00:07:17,400 --> 00:07:19,280
Non fare promesse che non puoi mantenere.

99
00:07:20,960 --> 00:07:21,800
Bene.

100
00:07:27,320 --> 00:07:29,960
Verrò a trovarti presto.
Quindi possiamo parlare della casa.

101
00:07:30,960 --> 00:07:34,000
So che stai nascondendo qualcosa,
come sempre.

102
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
Buona fortuna comunque con il tuo accordo.

103
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
Sara...

104
00:09:37,760 --> 00:09:39,320
Che cazzo stai facendo?

105
00:10:03,760 --> 00:10:07,240
Non ricordo l'ultima volta
avevi così fretta di vedermi.

106
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
Se non rispondi alle mie chiamate...

107
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
Sapevo cosa volevi dirmi.

108
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
Non so cosa stai pensando.

109
00:10:12,200 --> 00:10:13,120
Papà...

110
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
È la decisione più importante
della tua vita. Cecile...

111
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
Cecile sta ricostruendo la tecnologia della Cittadella
con Klein

112
00:10:18,520 --> 00:10:22,040
alle nostre spalle e poi, dietro
La Klein è tornata e si è alleata con noi?

113
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
La moglie perfetta.

114
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
Questa è Manticora.

115
00:10:26,280 --> 00:10:28,440
Tutti tengono gli altri all'oscuro.

116
00:10:28,440 --> 00:10:31,160
Penso che voglia scopare
sia noi che i tedeschi.

117
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
- Sai qualcosa che non so?
- No.

118
00:10:34,520 --> 00:10:36,880
Ma chiaramente,
si sta fondendo con noi per spazzarci via.

119
00:10:37,000 --> 00:10:40,360
Ciò che vedi come un'unione,
nella sua mente è un'acquisizione.

120
00:10:41,440 --> 00:10:43,640
Sto guadagnando tempo per smascherarla.

121
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Come?

122
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Fidati di me.

123
00:10:49,760 --> 00:10:51,880
Sai cosa è successo quando mi sono fidato di te.

124
00:10:52,760 --> 00:10:54,400
Non è la stessa cosa.

125
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Cervello e cautela.

126
00:11:00,920 --> 00:11:03,560
I've been repeating it to myself
ogni giorno per otto anni.

127
00:11:04,640 --> 00:11:07,760
Se fossi stato più cauto,
avresti ancora un fratello.

128
00:11:09,560 --> 00:11:11,520
E non avrei perso un figlio.

129
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Avresti chiesto ad Enrico di sposarla?

130
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
Non avrei avuto bisogno di chiederglielo.

131
00:11:22,440 --> 00:11:23,880
So che non sei come lui.

132
00:11:24,880 --> 00:11:27,280
E lo so anche
Ho soffocato le tue ambizioni.

133
00:11:28,240 --> 00:11:31,080
Ma nella posizione in cui ci troviamo,
mettersi in gioco è un rischio.

134
00:11:31,680 --> 00:11:34,960
Ho negoziato molto con Cecile,
non abbiamo fatto un cattivo affare.

135
00:11:36,040 --> 00:11:38,040
Avrai un ruolo di potere assoluto.

136
00:11:39,840 --> 00:11:42,960
Usa la testa, Edo. Solo quello.

137
00:11:52,440 --> 00:11:53,640
DIANA
Quindi?

138
00:12:05,800 --> 00:12:09,440
9 ANNI PRIMA

139
00:12:16,320 --> 00:12:17,600
Avevi ragione.

140
00:12:19,760 --> 00:12:20,680
Abbastanza.

141
00:12:21,440 --> 00:12:24,040
Devo finirla e andare avanti.

142
00:12:27,480 --> 00:12:28,680
Mi dai una mano?

143
00:12:37,960 --> 00:12:41,240
A proposito, ho trovato lavoro a Milano.

144
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
- Un lavoro?
- SÌ.

145
00:12:42,800 --> 00:12:45,560
- È fantastico!
- Ma non andrò,

146
00:12:46,320 --> 00:12:47,400
se non vuoi che lo faccia

147
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Non essere sciocco, devi andare.

148
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
Ti piace una casa vuota
adesso che c'è Giorgio.

149
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
Milano è a solo un'ora di distanza.

150
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
Non preoccuparti, staremo bene.

151
00:12:58,960 --> 00:13:00,840
- Saremo fantastici.
- Grande.

152
00:13:03,480 --> 00:13:06,000
MILANO

153
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
È bello rivederti.

154
00:13:29,760 --> 00:13:32,600
Ho studiato le trascrizioni della scatola nera
mi hai dato,

155
00:13:32,720 --> 00:13:37,120
e se sei contro chi ha ucciso
i miei genitori e altri 85, ci sto.

156
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
Ne ero sicuro.

157
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
Ho perso tutta la mia vita
su quell'aereo, sai?

158
00:13:46,840 --> 00:13:48,080
Non solo tu.

159
00:13:48,480 --> 00:13:51,880
Uno dei nostri agenti era a bordo,
ecco perché l'hanno abbattuto.

160
00:13:54,760 --> 00:13:56,520
Voglio sapere tutto.

161
00:13:56,520 --> 00:13:59,160
- A proposito della Cittadella, gli Zani.
- Avremo tempo per quello.

162
00:14:31,920 --> 00:14:33,800
Nuoti dopo aver mangiato, vero?

163
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
Benvenuti nel nostro centro di formazione.

164
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
Questo?

165
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
Sì.

166
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
Dove sono gli altri?

167
00:15:25,400 --> 00:15:26,840
Non ne saprai nulla,

168
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
e non sapranno di te.

169
00:15:31,880 --> 00:15:35,160
Quindi, se vengo catturato e torturato,
Non posso fare nomi.

170
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
- Bene.
- Non ti tortureranno.

171
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Non lo faranno? Puoi garantirlo?

172
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
Certo che posso.

173
00:15:41,440 --> 00:15:43,480
Perché ti insegnerò a non farti prendere.

174
00:15:49,520 --> 00:15:50,640
Cosa devo fare?

175
00:15:51,280 --> 00:15:53,960
Pensiamo che gli Zani stiano creando qualcosa.

176
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
Devi scoprire cosa.

177
00:15:56,560 --> 00:15:58,240
Li convincerai ad assumerti.

178
00:15:58,240 --> 00:16:00,120
Diventerai uno di loro.

179
00:16:01,200 --> 00:16:02,760
Ma rimarrai uno di noi.

180
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
ALLARME SICUREZZA CASA

181
00:16:21,600 --> 00:16:23,560
CAMERA DA LETTO
SOGGIORNO 1

182
00:16:23,560 --> 00:16:26,280
SOGGIORNO 2

183
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
SARA

184
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
<i>Ehi.</i>

185
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
- Tutto bene? Sei tornato a casa?
<i>- Sì, proprio adesso.</i>

186
00:16:44,480 --> 00:16:47,520
Bene, ero preoccupato
i treni sono in ritardo a volte.

187
00:16:47,640 --> 00:16:49,960
<i>No, non preoccuparti. Tutto bene.</i>

188
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
Bene.

189
00:16:52,640 --> 00:16:54,000
<i>Che diavolo...</i>

190
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
Cosa sta succedendo?

191
00:16:55,360 --> 00:16:58,720
<i>No, niente. Pensavo di aver sentito Adele.</i>

192
00:16:58,720 --> 00:17:02,440
<i>No, no, no. Tutto bene. Falso allarme.</i>

193
00:17:02,440 --> 00:17:04,600
Sara, lo sapete che vi amo, vero?

194
00:17:06,320 --> 00:17:08,520
<i>Ti amo anch'io. Molto.</i>

195
00:17:08,520 --> 00:17:09,440
Ok.

196
00:17:10,680 --> 00:17:12,000
Buona notte.

197
00:17:28,800 --> 00:17:31,920
- Pensavo avessi cambiato idea.
- Pensavo di sì.

198
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
COSÌ?

199
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
Che tipo di arma è?

200
00:17:35,760 --> 00:17:37,520
E' troppo presto per dirlo.

201
00:17:37,520 --> 00:17:39,560
La metà tedesca è ancora sconosciuta,

202
00:17:40,080 --> 00:17:42,560
ma quello francese
dispone di un sistema di intercettazione

203
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
che può essere ridotto a dimensioni microscopiche.

204
00:17:46,320 --> 00:17:47,800
Come un sistema di controllo?

205
00:17:48,480 --> 00:17:51,800
Peccato che non funzioni.
Almeno non il dispositivo che hai rubato.

206
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
I dati sono danneggiati.

207
00:17:53,920 --> 00:17:55,200
C'è un difetto.

208
00:17:55,200 --> 00:17:57,920
È minuscolo,
quasi impossibile da trovare,

209
00:17:57,920 --> 00:17:59,800
ma disabilita l'intero sistema.

210
00:18:01,480 --> 00:18:03,320
Ed è stato posizionato ad arte.

211
00:18:07,280 --> 00:18:09,520
I francesi non hanno mai voluto scambiare.

212
00:18:10,080 --> 00:18:10,920
No.

213
00:18:11,560 --> 00:18:13,040
Volevano prendersi tutto.

214
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
E al diavolo Klein.

215
00:18:14,920 --> 00:18:17,560
Approfittiamone
e lasciamo che i tedeschi lo scoprano.

216
00:18:22,200 --> 00:18:24,520
Ne avrebbero bisogno
notare da soli il difetto.

217
00:18:24,640 --> 00:18:28,160
Pensi che sia abbastanza visibile?
oppure c'è un modo per ingrandirlo?

218
00:18:30,200 --> 00:18:31,920
- Me ne sono già occupato.
- Ovviamente.

219
00:18:32,640 --> 00:18:34,960
È importante
nessuno può risalire a noi.

220
00:18:35,080 --> 00:18:37,560
Non preoccuparti,
i francesi non sanno che eravamo a Lugano

221
00:18:37,680 --> 00:18:39,800
- e il ragazzo tedesco pensa che io sia da solo.
- Bene.

222
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
Cosa ti ha convinto alla fine?

223
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
La Manticora deve cambiare.

224
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Anche a me avevano promesso qualcosa di diverso.

225
00:18:58,520 --> 00:19:01,280
E se l'unico modo
sta iniziando una guerra tra alleati,

226
00:19:03,160 --> 00:19:04,720
facciamolo.

227
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
Vado.

228
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
Devo guidare quattro ore
arrivare in tempo

229
00:19:10,240 --> 00:19:12,880
per controllare la zona
e assicurati che il ragazzo tedesco sia solo.

230
00:19:13,560 --> 00:19:14,440
Diana.

231
00:19:16,800 --> 00:19:17,920
Rimani vivo.

232
00:19:20,800 --> 00:19:21,640
<i>Basta!</i>

233
00:19:22,320 --> 00:19:23,200
Basta.

234
00:19:24,040 --> 00:19:25,000
{\an8}Basta.

235
00:19:25,000 --> 00:19:27,440
{\an8}FORMAZIONE
GIORNO 19

236
00:19:27,440 --> 00:19:28,400
{\an8}Arrenditi, allora.

237
00:19:29,160 --> 00:19:30,320
Non è divertente.

238
00:19:36,240 --> 00:19:38,280
Gli Zani hanno un obiettivo preciso.

239
00:19:39,080 --> 00:19:42,240
Cercano persone con una buona ragione
per aver odiato il governo,

240
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
gente convinta
che chi è al potere dice solo bugie.

241
00:19:44,680 --> 00:19:46,000
Vieni qui!

242
00:19:46,000 --> 00:19:49,440
Il primo livello di verità
sul volo OT9732

243
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
è che l'aereo è caduto
a causa di un malfunzionamento.

244
00:19:52,640 --> 00:19:55,000
Ma qualcuno come te,
chi non ha creduto a quella bugia,

245
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
arrivato vicino al secondo livello,

246
00:19:56,920 --> 00:19:59,200
cioè che l'aereo sia esploso in volo

247
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
per mano dei servizi segreti.

248
00:20:01,800 --> 00:20:04,760
Questo è ciò che avresti scoperto
se non ti avessi fermato...

249
00:20:06,680 --> 00:20:09,200
Perché questo è quello che scoprirai adesso,

250
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
per attirare la loro attenzione.

251
00:20:12,080 --> 00:20:15,280
Sono il terzo livello di verità,
quello vero.

252
00:20:15,280 --> 00:20:17,000
Aiuto, Gabriele! Aiuto!

253
00:20:17,920 --> 00:20:19,320
Gabriele, aiutami!

254
00:20:39,400 --> 00:20:40,720
Sei pazzo?

255
00:20:42,200 --> 00:20:43,320
Con chi sei arrabbiato?

256
00:20:44,080 --> 00:20:46,280
Hanno ucciso i tuoi genitori,

257
00:20:46,280 --> 00:20:48,400
ti è rimasta solo tua sorella,

258
00:20:48,400 --> 00:20:51,760
e continui a prenderla in giro.
Dovresti essere arrabbiato con te stesso, non con me.

259
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Hai detto che l'avresti protetta,
ma la lasci in pace.

260
00:20:54,720 --> 00:20:57,800
Fottiti!

261
00:20:59,040 --> 00:21:00,560
Che cazzo ne sai?

262
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
Mi hai coinvolto in tutto questo!

263
00:21:01,880 --> 00:21:04,480
La lascio sola per venire qui
e farmi il culo!

264
00:21:04,480 --> 00:21:05,760
Eccola, la rabbia.

265
00:21:06,480 --> 00:21:09,080
Quanto tempo ci hai messo per esplodere?
Cinque minuti?

266
00:21:09,080 --> 00:21:11,440
Ben fatto.
Quindi era tutta una finta per farmi incazzare?

267
00:21:11,440 --> 00:21:12,720
No, per non farti incazzare,

268
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
ma per mostrartelo
quanto velocemente perdi il controllo.

269
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
Sei un libro aperto per me

270
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
e anche tu lo sarai per loro.

271
00:21:21,920 --> 00:21:24,040
Una talpa non può permetterlo.

272
00:21:28,160 --> 00:21:31,560
Ti insegnerò a tenere lontani le tue emozioni
in un posto così remoto

273
00:21:32,440 --> 00:21:34,640
che non lo saprai nemmeno
quello che senti.

274
00:21:36,400 --> 00:21:37,560
Non ti farà bene.

275
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
Ma ti salverà la vita.

276
00:21:50,920 --> 00:21:54,640
{\an8}300 KM DA MILANO

277
00:23:29,280 --> 00:23:31,800
[Tedesco] Molto intelligente.
Nella testa del clown.

278
00:23:36,320 --> 00:23:39,040
Pensi di essere intelligente?
Ti stavamo osservando.

279
00:23:48,360 --> 00:23:50,520
<i>Fatto. Il tedesco ha abboccato.</i>

280
00:23:50,520 --> 00:23:51,440
Bene.

281
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
Ora ascolta. Dobbiamo...

282
00:23:55,240 --> 00:23:56,080
Ciao?

283
00:23:57,160 --> 00:23:58,000
Ciao?

284
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
PARIGI

285
00:24:10,200 --> 00:24:13,440
{\an8}SEDE MANTICORE FRANCIA

286
00:24:14,280 --> 00:24:16,680
[Francese] Stavo aspettando la tua chiamata.

287
00:24:16,680 --> 00:24:20,680
- Hai passato una bella giornata?
- [Italiano] Non male, e tu?

288
00:24:21,160 --> 00:24:22,800
La notte ha portato chiarezza?

289
00:24:22,920 --> 00:24:24,480
Ho avuto un incontro inaspettato

290
00:24:25,240 --> 00:24:26,720
con uno dei nostri dipendenti.

291
00:24:27,360 --> 00:24:29,120
Mi hanno chiesto di licenziarli.

292
00:24:29,720 --> 00:24:31,320
Vogliono tornare ad avere una vita.

293
00:24:32,400 --> 00:24:33,480
Una vita?

294
00:24:34,160 --> 00:24:35,800
[Francese] Che sogno borghese.

295
00:24:35,800 --> 00:24:39,480
Dicono che sono stanchi di prendere ordini,
vogliono essere liberi,

296
00:24:39,480 --> 00:24:41,000
e li capisco.

297
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
Perché mi sento esattamente la stessa cosa.

298
00:24:45,840 --> 00:24:48,320
[Italiano] Potresti smettere di prendere ordini
da tuo padre.

299
00:24:48,440 --> 00:24:50,040
E iniziare a prenderteli?

300
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
Hai una visione misogina del matrimonio.

301
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
Per favore, Cecile...

302
00:24:57,160 --> 00:24:58,320
Comunque...

303
00:24:59,080 --> 00:25:00,560
Hai deciso?

304
00:25:01,680 --> 00:25:02,600
Sì, l'ho fatto.

305
00:25:05,480 --> 00:25:06,520
Notato.

306
00:25:07,520 --> 00:25:10,080
Inoltre, abbiamo già avuto la nostra occasione, giusto?

307
00:25:12,200 --> 00:25:13,040
[Francese] Bene.

308
00:25:14,440 --> 00:25:16,040
Andremo per strade separate.

309
00:25:27,440 --> 00:25:29,080
<i>Ci sono novità dal 3-0-1?</i>

310
00:25:29,080 --> 00:25:30,880
Ancora niente. È impossibile da trovare.

311
00:25:30,880 --> 00:25:33,080
Non possiamo permetterci una mina vagante.

312
00:25:34,040 --> 00:25:36,480
- Soprattutto con quello che ha.
- Lo so.

313
00:25:37,720 --> 00:25:39,440
Stiamo facendo del nostro meglio.

314
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Matteo.

315
00:25:45,400 --> 00:25:46,760
Solo un secondo.

316
00:26:12,160 --> 00:26:14,400
- Cosa sta succedendo?
- Qualcuno è entrato nel sistema.

317
00:26:16,000 --> 00:26:20,680
NESSUN ACCESSO

318
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Papà, cosa c'è che non va?

319
00:26:37,760 --> 00:26:41,040
Il nostro sistema,
il database, le reti, tutto...

320
00:26:41,040 --> 00:26:42,480
Li ha presi.

321
00:26:43,320 --> 00:26:45,280
Cecile ci ha reso ciechi e sordi.

322
00:26:45,440 --> 00:26:48,200
I nostri agenti sono smascherati adesso.
Nomi, dati, indirizzi.

323
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
Li sta uccidendo uno per uno.

324
00:26:50,400 --> 00:26:53,080
- Che cosa?
- Ha capito che eravamo a Lugano.

325
00:26:53,080 --> 00:26:54,840
Questa è la scusa ufficiale.

326
00:26:54,960 --> 00:26:56,160
Ti avevo avvertito!

327
00:27:00,680 --> 00:27:01,640
Dove stai andando?

328
00:27:01,640 --> 00:27:03,360
Umiliarmi davanti a lei.

329
00:27:04,040 --> 00:27:05,880
Vuole un incontro per dettare i termini

330
00:27:05,880 --> 00:27:08,360
della resa più disastrosa
nella storia.

331
00:27:09,040 --> 00:27:11,640
A meno che non mi uccida prima.

332
00:27:14,920 --> 00:27:16,160
Dille che è stato Klein.

333
00:27:16,160 --> 00:27:19,040
Hanno comprato il nostro agente,
i veri mandanti sono i tedeschi.

334
00:27:19,800 --> 00:27:22,720
Provocherò l'odio dei tedeschi,
e non posso provare nulla.

335
00:27:22,720 --> 00:27:25,440
Puoi!
Dirai di aver rintracciato il 3-0-1

336
00:27:25,680 --> 00:27:27,920
e l'hai scoperto
ha incontrato un agente tedesco in Italia

337
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
per vendergli l'arma.

338
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
Non ho prove per questo.

339
00:27:31,000 --> 00:27:34,720
Avevamo le prove
e glielo avresti dato volentieri.

340
00:27:35,360 --> 00:27:38,360
Ma lei lo ha distrutto
quando ha violato il nostro sistema.

341
00:27:38,480 --> 00:27:42,040
Glielo dirai
Ho inventato un sistema di autodistruzione dei dati

342
00:27:42,040 --> 00:27:43,320
in caso di attacco.

343
00:27:44,560 --> 00:27:45,480
Inventati, papà.

344
00:27:46,360 --> 00:27:47,680
Bluff.

345
00:27:47,680 --> 00:27:49,360
Non è quello che sappiamo fare meglio?

346
00:28:03,880 --> 00:28:04,800
Sto tornando.

347
00:28:04,800 --> 00:28:07,440
Diana, Manticore La Francia sta attaccando
tutti i nostri agenti.

348
00:28:07,440 --> 00:28:08,960
- Che cosa?
<i>- Sanno di Lugano.</i>

349
00:28:08,960 --> 00:28:11,200
<i>Sarai in cima alla loro lista.</i>

350
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
Non andare a casa.

351
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
<i>- Va bene?</i>
- Mia sorella è a casa.

352
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Diana!

353
00:28:23,960 --> 00:28:24,920
Rispondi, dannazione!

354
00:28:27,840 --> 00:28:29,720
Per l'amor del cielo, Sara!

355
00:28:42,280 --> 00:28:43,120
Fanculo!

356
00:28:57,800 --> 00:29:00,880
{\an8}Non avrai ciò che rende felici le persone.

357
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
{\an8}FORMAZIONE
GIORNO 47

358
00:29:02,080 --> 00:29:04,280
{\an8}Per la scelta che hai fatto,
finirai da solo.

359
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
È invidia? O autocommiserazione?

360
00:29:17,760 --> 00:29:19,400
Visualizza la cassaforte.

361
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
Sono sincero?

362
00:29:27,880 --> 00:29:30,040
Sei sicuro di poterti fidare di me?

363
00:29:35,280 --> 00:29:36,360
Ci sei quasi.

364
00:29:38,680 --> 00:29:41,400
Chiudo le mie emozioni in una cassaforte
e buttare via la chiave.

365
00:29:42,960 --> 00:29:46,760
Immaginalo nella tua mente
finché non sarà tutto quello che c'è.

366
00:30:00,960 --> 00:30:01,920
[Francese] È vero.

367
00:30:02,480 --> 00:30:03,600
Ti abbiamo spiato.

368
00:30:04,120 --> 00:30:06,680
Hai ricostruito l'arma alle nostre spalle.

369
00:30:06,680 --> 00:30:07,960
[Francese] Forse era la mia dote.

370
00:30:09,360 --> 00:30:11,600
Non posso fidarmi di qualcuno che mi spia

371
00:30:11,600 --> 00:30:13,920
e rovina otto anni di lavoro.

372
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
È stato loro ordinato di non intervenire.

373
00:30:16,280 --> 00:30:17,480
Non ti hanno ascoltato.

374
00:30:17,600 --> 00:30:19,680
Perché uno dei due era un tutto esaurito.

375
00:30:20,360 --> 00:30:22,200
Ecco perché non mi ha ascoltato.

376
00:30:22,640 --> 00:30:26,240
Ucciderò i tuoi agenti uno per uno,
finché non restituirai ciò che hai rubato.

377
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
[Francese] <i>Otto agenti uccisi.</i>

378
00:30:30,520 --> 00:30:34,360
Per essere precisi,
mancano gli agenti 3-0-1 e 3-0-8.

379
00:30:35,080 --> 00:30:37,120
Luca Pavan e Diana Cavalieri.

380
00:30:38,560 --> 00:30:40,720
Li porterai dentro?
oppure devo trovarli?

381
00:31:18,240 --> 00:31:19,080
Sara!

382
00:31:27,120 --> 00:31:29,240
{\an8}Va bene. Per oggi abbiamo finito.

383
00:31:29,240 --> 00:31:30,480
{\an8}FORMAZIONE
GIORNO 73

384
00:31:33,840 --> 00:31:34,680
Bene.

385
00:31:35,640 --> 00:31:37,760
Devi iniziare a fare un passo in avanti.

386
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
- Oh veramente?
- Beh, sì.

387
00:31:39,080 --> 00:31:40,920
È troppo facile, come...

388
00:31:41,440 --> 00:31:42,360
Cos'è?

389
00:31:43,240 --> 00:31:44,080
Diana!

390
00:31:46,040 --> 00:31:47,280
Sedere.

391
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
<i>Cosa hai provato?</i>

392
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
<i>Un ronzio nella mia testa.</i>

393
00:32:00,760 --> 00:32:02,520
<i>- Vertigini?
- Sì.</i>

394
00:32:04,280 --> 00:32:07,320
- È già successo prima.
- Cosa intendi?

395
00:32:07,320 --> 00:32:08,800
È la malattia di Ménière.

396
00:32:09,240 --> 00:32:10,360
Non esiste una cura.

397
00:32:11,200 --> 00:32:14,200
È un effetto collaterale del nostro allenamento.

398
00:32:14,520 --> 00:32:17,640
La cassaforte, troppe emozioni chiuse dentro.

399
00:32:18,160 --> 00:32:20,560
Quindi sapevi che l'avresti causato.

400
00:32:20,560 --> 00:32:22,800
Sapevo che stavo correndo il rischio, sì.

401
00:32:25,880 --> 00:32:27,960
Questi possono mantenere i sintomi
a bada, però.

402
00:32:34,280 --> 00:32:36,920
[Francese] Non ho l'altra metà
della tua arma.

403
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
[Francese] Peccato.

404
00:32:37,920 --> 00:32:41,240
[Francese] <i>Nove agenti uccisi.
Attacco al 3-0-8 in corso.</i>

405
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
Non posso interrompere l'attacco.

406
00:32:50,800 --> 00:32:51,960
Klein ce l'ha.

407
00:32:55,440 --> 00:32:58,240
Sei troppo intelligente per non capire

408
00:32:58,240 --> 00:33:02,360
che l'unica persona a cui
3-0-1 può vendere metà dell'arma

409
00:33:02,360 --> 00:33:05,360
è la persona
chi ha già l'altra metà.

410
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
Klein ti ha ingannato.

411
00:33:07,680 --> 00:33:10,320
Non ha mai voluto fare uno scambio.

412
00:33:10,640 --> 00:33:11,920
E come lo sai?

413
00:33:11,920 --> 00:33:13,400
Lo abbiamo localizzato.

414
00:33:13,680 --> 00:33:18,480
Sappiamo che il 3-0-1 si sta avvicinando
con l'agente tedesco che era a Lugano.

415
00:33:19,440 --> 00:33:20,680
Controllalo tu stesso.

416
00:33:20,920 --> 00:33:23,840
Puoi accedere alle nostre telecamere di sicurezza.
Guarda dov'è l'agente tedesco.

417
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
Se è in Italia,

418
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
significa che ho ragione.

419
00:34:19,520 --> 00:34:20,400
Sara!

420
00:34:33,040 --> 00:34:33,880
SÌ?

421
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
CIAO.

422
00:34:58,040 --> 00:34:59,280
Eccola!

423
00:34:59,960 --> 00:35:01,320
Ciao, tesoro.

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,160
Per favore. Dove sei stato?

425
00:35:03,760 --> 00:35:05,400
Dove sono stato? Al lavoro.

426
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
Non rispondevi al telefono,

427
00:35:07,360 --> 00:35:09,480
- quindi sono passato da te.
- Hai fatto bene.

428
00:35:09,480 --> 00:35:12,680
Mi trovò lì e mi portò a cena,
cosa che non fai mai.

429
00:35:13,800 --> 00:35:15,400
Non dovevi andartene?

430
00:35:15,400 --> 00:35:17,920
E non dovevi essere single?

431
00:35:17,920 --> 00:35:20,520
Non c'è modo. Non le avevi ancora parlato di me?

432
00:35:22,120 --> 00:35:22,960
Andiamo...

433
00:35:23,960 --> 00:35:25,760
No, no.

434
00:35:25,760 --> 00:35:29,520
Non avevo tempo.
Ma prima o poi lo avrei fatto. Ovviamente.

435
00:35:29,520 --> 00:35:32,120
Dobbiamo fare un brindisi, allora.

436
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
- A noi.
- Fino alla fine dei segreti.

437
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
{\an8}Allora, come vi siete conosciuti?

438
00:35:42,920 --> 00:35:45,840
{\an8}FORMAZIONE
GIORNO 98

439
00:36:16,360 --> 00:36:19,080
Il buco nella testa di mia sorella
sembrava davvero economico.

440
00:36:19,080 --> 00:36:20,760
- Veramente?
- Sì, guarda.

441
00:36:20,760 --> 00:36:22,160
- Fammi vedere.
- Aspetto.

442
00:36:24,600 --> 00:36:27,360
Dovresti assumere nuove persone
per effetti speciali,

443
00:36:27,360 --> 00:36:30,280
- perché questo fa schifo.
- Hai ragione, fa schifo.

444
00:36:33,000 --> 00:36:34,120
Vuoi una birra?

445
00:36:36,120 --> 00:36:37,080
SÌ.

446
00:36:37,080 --> 00:36:38,000
Andiamo.

447
00:36:44,640 --> 00:36:48,960
Le ho chiesto di uscire non una volta, né due volte,
ma cinque volte.

448
00:36:48,960 --> 00:36:51,160
- Cinque volte?
- Cinque.

449
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
Cosa penseresti se qualcuno
rifiutato cinque inviti a cena?

450
00:36:54,400 --> 00:36:56,800
Non lo so.
Non era il mio tipo. Cosa posso dire?

451
00:36:56,800 --> 00:36:59,200
- Beh, grazie.
-"Non lo era!" Ho detto "non lo era".

452
00:37:00,480 --> 00:37:02,880
A volte puoi sorprendermi.

453
00:37:11,440 --> 00:37:13,320
Mio padre. Mi scusi.

454
00:37:15,360 --> 00:37:17,680
- È così sexy!
- Perché cazzo eri a casa mia?

455
00:37:17,800 --> 00:37:20,200
Possiamo parlarne più tardi?
Presto, tornerà presto.

456
00:37:20,320 --> 00:37:21,960
Perché lo scopro da lui?

457
00:37:21,960 --> 00:37:24,400
È nuovo. Non so nemmeno se durerà.

458
00:37:24,400 --> 00:37:26,440
Per favore, fallo durare. Dipende solo da te.

459
00:37:26,440 --> 00:37:28,400
- Se non lo fa...
- Non proprio. No...

460
00:37:28,400 --> 00:37:30,120
Non vedi come ti guarda?

461
00:37:30,120 --> 00:37:32,280
- E' fuori di testa.
- Are you drunk?

462
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
- Non sono ubriaco.
- Sì, sei tu.

463
00:37:34,160 --> 00:37:37,200
So quanto tempo
hai sprecato a ripescare il passato,

464
00:37:37,320 --> 00:37:41,160
ma questo ragazzo sembra
vale la pena andare avanti con lui.

465
00:37:41,160 --> 00:37:43,320
Puoi costruire qualcosa
per te stesso che...

466
00:37:43,320 --> 00:37:44,960
non è solo lavoro.

467
00:37:49,000 --> 00:37:51,080
{\an8}8 ANNI PRIMA

468
00:37:56,600 --> 00:37:59,560
Ok, mi dici un paio di cose adesso?

469
00:37:59,560 --> 00:38:03,280
- Tipo cosa?
- Come quando sei finito alla Cittadella.

470
00:38:03,560 --> 00:38:04,960
- È una lunga storia...
- Meglio.

471
00:38:06,520 --> 00:38:10,000
Cittadella è stata una risposta alle azioni
dei servizi segreti mondiali.

472
00:38:10,960 --> 00:38:14,360
Causerebbero guerre,
rovesciare i governi, uccidere gli oppositori.

473
00:38:14,360 --> 00:38:17,320
Quindi, circa un secolo fa,
un gruppo di idealisti e coraggiosi

474
00:38:17,920 --> 00:38:19,480
uomini e donne

475
00:38:19,480 --> 00:38:22,120
fondò una nuova agenzia segreta

476
00:38:22,480 --> 00:38:25,320
che non era leale verso un capo o una nazione,

477
00:38:25,320 --> 00:38:27,080
ma solo ad un principio:

478
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
per rendere il mondo un posto più sicuro.

479
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
Per tutti.

480
00:38:35,160 --> 00:38:36,560
Citadel is a utopia.

481
00:38:37,360 --> 00:38:39,360
E tu contribuirai ad esso.

482
00:38:41,120 --> 00:38:42,400
Benvenuto.

483
00:38:42,400 --> 00:38:43,320
Grazie.

484
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
Inizi domani.

485
00:38:48,280 --> 00:38:49,760
- Sei pronto.
- NO!

486
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
Sei pazzo?

487
00:38:51,760 --> 00:38:56,040
E che dire di tutti i trucchi della spia?
ti piace imparare a sparare?

488
00:38:56,040 --> 00:38:58,680
- NO?
- Lasceremo a loro le cose noiose.

489
00:38:59,160 --> 00:39:01,920
- Devono vederti in modo rude.
- Stai dicendo che sono rude?

490
00:39:02,640 --> 00:39:03,680
- Un po.
- Giusto.

491
00:39:03,800 --> 00:39:06,040
- Se ne occuperanno loro.
- E tu sei una testa di merda.

492
00:39:17,920 --> 00:39:19,360
Quando ci incontreremo di nuovo?

493
00:39:19,480 --> 00:39:21,320
Ci incontreremo il meno possibile.

494
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Da ora in poi,
comunicheremo attraverso questo.

495
00:39:31,000 --> 00:39:32,480
Non è rintracciabile.

496
00:39:33,760 --> 00:39:35,920
E quando è assolutamente necessario...

497
00:39:38,080 --> 00:39:40,360
Il punto d'incontro è sempre lo stesso.

498
00:39:47,680 --> 00:39:48,560
Ciao.

499
00:39:54,320 --> 00:39:55,160
Diana.

500
00:39:57,280 --> 00:39:58,360
Noi siamo i bravi ragazzi.

501
00:40:00,480 --> 00:40:01,680
Ricordatelo sempre.

502
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
Sara, è stato un piacere conoscerti.

503
00:40:51,760 --> 00:40:54,080
- Spero di rivederti presto.
- Anche io.

504
00:40:54,680 --> 00:40:55,800
- Ciao.
- Ciao.

505
00:40:56,400 --> 00:40:57,200
Grazie.

506
00:40:57,320 --> 00:40:58,920
- Ti accompagno alla macchina.
- SÌ.

507
00:41:02,800 --> 00:41:03,640
Ciao.

508
00:41:04,600 --> 00:41:06,560
Manderò una squadra a casa tua
per ripulirlo.

509
00:41:06,560 --> 00:41:07,680
Grazie.

510
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
- Qual è il danno di oggi?
- Dodici agenti.

511
00:41:09,920 --> 00:41:10,840
Va bene.

512
00:41:12,200 --> 00:41:13,960
Pensi che io sia ancora a rischio?

513
00:41:13,960 --> 00:41:15,400
Non lo so.

514
00:41:15,520 --> 00:41:18,120
Abbiamo sottovalutato le conseguenze
delle nostre azioni,

515
00:41:18,120 --> 00:41:19,800
e questo non potrà mai più accadere.

516
00:41:19,800 --> 00:41:22,160
Non adesso. Mia sorella sta guardando.

517
00:41:42,000 --> 00:41:42,960
Ci stava osservando.

518
00:41:59,320 --> 00:42:02,400
<i>- Perché il 3-0-1 avrebbe dovuto farlo?
- Non lo so, chiediglielo.</i>

519
00:42:02,400 --> 00:42:04,560
<i>Puoi star certo che lo faremo.
Ora te lo chiedo.</i>

520
00:42:04,560 --> 00:42:05,480
<i>Non lo so.</i>

521
00:42:05,480 --> 00:42:08,560
<i>Perché uno stupido agente dovrebbe rubare qualcosa
senza sapere cosa fosse?</i>

522
00:42:08,560 --> 00:42:11,960
<i>Forse era stanco
di essere considerato uno stupido agente.</i>

523
00:42:14,640 --> 00:42:16,160
<i>Ha incontrato una ragazza.</i>

524
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
<i>Voleva smettere, cambiare vita.</i>

525
00:42:20,520 --> 00:42:23,680
<i>Ne ha approfittato
della prima missione non tracciata.</i>

526
00:42:23,800 --> 00:42:24,920
<i>Questo è tutto quello che so.</i>

527
00:42:26,680 --> 00:42:27,960
<i>Vai a farti ricucire.</i>

528
00:42:28,320 --> 00:42:30,200
Matteo pensa che lei dica la verità.

529
00:42:31,280 --> 00:42:32,120
<i>Grazie.</i>

530
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Io no.

531
00:42:42,920 --> 00:42:45,760
<i>La giustizia che desideri
non esiste, Diana.</i>

532
00:42:46,320 --> 00:42:47,280
Chi sei?

533
00:42:47,280 --> 00:42:48,600
La verità.

534
00:42:48,600 --> 00:42:50,360
NEL PROSSIMO EPISODIO

535
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
La tua formazione inizia oggi.

536
00:42:56,080 --> 00:42:58,160
Ci sono cose che non posso spiegarti.

537
00:42:58,760 --> 00:43:00,440
Ho già attivato i nostri contatti.

538
00:43:00,440 --> 00:43:01,960
Le coordinate per catturare Weber.

539
00:43:03,120 --> 00:43:04,320
Devo prenderlo vivo.

540
00:43:05,640 --> 00:43:07,880
C'è un margine di errore
in ogni missione.

541
00:43:09,280 --> 00:43:11,000
<i>Sei addestrato a non fidarti di nessuno.</i>

542
00:43:11,840 --> 00:43:13,440
<i>Puoi metterlo da parte per un giorno?</i>