1
00:00:16,746 --> 00:00:19,440
Ένα μυθικό πλάσμα
με πρόσωπο λιονταριού,

2
00:00:20,286 --> 00:00:22,581
το σώμα μιας κατσίκας, και
η ουρά ενός φιδιού.

3
00:00:25,225 --> 00:00:28,521
Ένα τέρας που εκπνέει
φωτιά για να σκοτώσει ανθρώπους, Χίμαιρα.

4
00:00:34,265 --> 00:00:36,930
Χίμαιρα, μια μυθική
τέρας στην ελληνική μυθολογία,

5
00:00:37,735 --> 00:00:39,035
μπορεί επίσης να σημαίνει...

6
00:00:39,036 --> 00:00:41,251
διαφορετικά γενετικά χαρακτηριστικά
που βρίσκονται στην ίδια οντότητα.

7
00:00:45,405 --> 00:00:46,500
Πυροβολήστε με.

8
00:00:50,076 --> 00:00:51,210
Βλαστός.

9
00:00:53,886 --> 00:00:55,051
Πυροβολήστε με!

10
00:00:58,526 --> 00:01:02,390
Εκείνη τη στιγμή, τι ήταν
προσπαθεί να μου πει;

11
00:01:04,666 --> 00:01:06,261
Ο τρόπος που με κοιτούσε...

12
00:01:07,095 --> 00:01:08,690
ένιωθε ζεστή και λύπη.

13
00:01:11,966 --> 00:01:13,130
Αλλά γιατί;

14
00:01:14,235 --> 00:01:18,341
Γιατί αυτός ο δολοφόνος
τα μάτια μου χτυπάνε την καρδιά;

15
00:01:22,446 --> 00:01:29,311
(Επεισόδιο 1)

16
00:01:30,416 --> 00:01:33,851
(Αύγουστος 2019, Σεούλ)

17
00:01:34,226 --> 00:01:36,725
(Εκρηκτικοί Μηχανισμοί
Γήπεδο Εκπαίδευσης Διάθεσης)

18
00:01:36,726 --> 00:01:38,220
- Γεια σου. - Γεια, εκεί.

19
00:01:39,295 --> 00:01:41,890
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, προχωράω.

20
00:01:42,166 --> 00:01:43,630
Ευτυχία, προχωρά.

21
00:01:46,106 --> 00:01:47,270
Γειά σου.

22
00:01:49,006 --> 00:01:51,201
- Συνεχίζοντας την καλή δουλειά; - Ναι, κύριε.

23
00:01:51,606 --> 00:01:53,041
Αυτό το πείραμα διεξάγεται...

24
00:01:53,476 --> 00:01:56,011
για να μας βοηθήσει να εφαρμόσουμε γρήγορα
ενέργειες κατά των επιθέσεων IED...

25
00:01:56,246 --> 00:01:59,014
και για να βοηθήσετε στη βελτίωση σας
δεξιότητες ανάκτησης αποδεικτικών στοιχείων.

26
00:01:59,015 --> 00:02:01,151
Με την υποστήριξη της ΕΟΔ της Πολεμικής Αεροπορίας,

27
00:02:01,356 --> 00:02:04,085
Η ομάδα έρευνας μετά την έκρηξη του KCSI...

28
00:02:04,086 --> 00:02:07,025
θα επαναλάβει μια τρομοκρατική επίθεση...

29
00:02:07,026 --> 00:02:09,191
που συμβαίνει συχνά στη Νοτιοανατολική Ασία.

30
00:02:09,495 --> 00:02:11,261
Μαζί μας σήμερα...

31
00:02:11,295 --> 00:02:15,990
είναι μια αντιτρομοκρατική υπηρεσία του FBI
ειδικός, πράκτορας Eugene Hathaway.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,701
Αυτή θα επιβλέπει το πείραμα.

33
00:02:28,045 --> 00:02:29,240
IED.

34
00:02:29,976 --> 00:02:32,310
Ο αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός...

35
00:02:32,686 --> 00:02:36,351
είναι ένα εκρηκτικό κατασκευασμένο με χημικά
αποκτηθεί στην καθημερινή ζωή.

36
00:02:37,356 --> 00:02:41,490
Τρομοκρατικές επιθέσεις με χρήση IED
βρίσκονται σε άνοδο παγκοσμίως.

37
00:02:42,356 --> 00:02:44,261
Το βόειο κρέας και τα πακέτα αίματος...

38
00:02:44,295 --> 00:02:47,264
τοποθετήθηκαν για να δείξουν πόσο μακριά
και σε τι σχήμα και μορφή...

39
00:02:47,265 --> 00:02:50,930
ανθρώπινος ιστός και αίμα είναι
διασκορπίστηκε από την έκρηξη.

40
00:02:53,335 --> 00:02:54,971
Το εκρηκτικό που θα χρησιμοποιήσουμε είναι ANFO.

41
00:02:55,335 --> 00:02:58,471
Είναι ένα μείγμα νιτρικού αμμωνίου και ντίζελ.

42
00:02:59,145 --> 00:03:00,740
Μια τυπική αυτοσχέδια βόμβα.

43
00:03:01,376 --> 00:03:03,514
Όταν χρησιμοποιείται σε έγκλημα ή τρομοκρατική ενέργεια,

44
00:03:03,515 --> 00:03:08,080
χαλύβδινες μπάλες ή υπολείμματα χάλυβα, καρφιά
μένουν γύρω από το εκρηκτικό.

45
00:03:08,356 --> 00:03:09,714
Το 2013 υπήρχε...

46
00:03:09,715 --> 00:03:12,921
η βομβιστική επίθεση στον Μαραθώνιο της Βοστώνης,
που είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι.

47
00:03:13,256 --> 00:03:15,150
Πολλοί σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν...

48
00:03:15,326 --> 00:03:18,161
λόγω των ατσάλινων σφαιρών
μέσα στη χύτρα ταχύτητας.

49
00:03:19,025 --> 00:03:20,261
Τι γίνεται με την Κορέα;

50
00:03:21,136 --> 00:03:24,101
Είναι τρομοκρατικές επιθέσεις α
ιστορία από μια μακρινή χώρα;

51
00:03:26,235 --> 00:03:28,231
(KCSI, Αστυνομία)

52
00:03:33,446 --> 00:03:34,671
Φωτιά στην τρύπα!

53
00:03:39,286 --> 00:03:40,381
(Μονάδα Εξουδετέρωσης Βομβών)

54
00:03:41,386 --> 00:03:43,180
Μετρώντας αντίστροφα! Τρεις, δύο,

55
00:03:43,656 --> 00:03:44,821
ένα!

56
00:04:00,566 --> 00:04:03,131
Θέε μου. Αυτό είναι απίστευτο.

57
00:04:03,876 --> 00:04:06,240
Αυτό το πράγμα ANFO είναι ισχυρό.

58
00:04:06,376 --> 00:04:09,140
Πόσο καταπληκτικό. Εκπληκτική επιτυχία.

59
00:04:10,346 --> 00:04:12,144
(Αστυνομία)

60
00:04:12,145 --> 00:04:13,580
Μια μέρα,

61
00:04:13,816 --> 00:04:16,281
αυτό ακριβώς θα μπορούσε να συμβεί
στο κέντρο της Σεούλ.

62
00:04:16,655 --> 00:04:20,921
Αυτό ολοκληρώνει το πείραμα με
αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό.

63
00:04:31,765 --> 00:04:32,860
Κύριε.

64
00:04:33,405 --> 00:04:34,771
- Τα κατάφερες. - Ναι.

65
00:04:34,876 --> 00:04:37,601
Γιατί η περιοχή είναι μαγνητοσκοπημένη
έξω σαν σκακιέρα;

66
00:04:38,145 --> 00:04:40,570
Αυτός είναι ο τρόπος του FBI. Τετράγωνα ενός μέτρου.

67
00:04:42,145 --> 00:04:44,045
Ένας Αμερικανός το σχεδίασε,
άρα είναι αμερικανικού στυλ.

68
00:04:44,046 --> 00:04:46,745
Ω. Είναι όντως FBI;

69
00:04:46,746 --> 00:04:49,584
Προφανώς είναι Κορεάτισσα. Είναι ομογενής;

70
00:04:49,585 --> 00:04:51,380
Είσαι πολύ περίεργος.

71
00:04:51,426 --> 00:04:53,854
Γιατί δεν γίνετε μέλος της CSI;

72
00:04:53,855 --> 00:04:55,325
Κλείστε τα βίαια εγκλήματα.

73
00:04:55,326 --> 00:04:57,760
Τα Βίαια Εγκλήματα παίρνουν όλη τη δράση.

74
00:04:57,796 --> 00:05:00,490
Γεια, Μονάδα Ένα. Περιμένετε!

75
00:05:00,595 --> 00:05:02,461
Πανκ!

76
00:05:04,066 --> 00:05:05,664
- Γαμώτο. - Τι ήταν αυτό;

77
00:05:05,665 --> 00:05:08,070
Με παίρνεις για χαζό;

78
00:05:08,376 --> 00:05:10,471
Νομίζετε ότι δεν ξέρω ότι αυτό είναι στημένο;

79
00:05:10,876 --> 00:05:13,644
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου!

80
00:05:13,645 --> 00:05:16,175
Αυτός ο γέρος είναι πάλι σε αυτό.

81
00:05:16,176 --> 00:05:17,644
Πού είναι οι τρόποι σου;

82
00:05:17,645 --> 00:05:19,110
Απατεώνες.

83
00:05:19,386 --> 00:05:21,555
Θυμηθείτε τη θέση σας!

84
00:05:21,556 --> 00:05:23,481
Με κορόιδεψες πρώτος!

85
00:05:26,155 --> 00:05:28,555
- Θεέ μου. -Θα πάρει και εμάς το μερίδιο.

86
00:05:28,556 --> 00:05:30,450
Στοχοποιήσατε τον λάθος τύπο.

87
00:05:30,965 --> 00:05:32,894
- Γαμώτο. - Βλάκα.

88
00:05:32,895 --> 00:05:34,591
- Χαθείτε. - Φύγε από εδώ.

89
00:05:37,506 --> 00:05:39,334
Χάλασες πάλι τη διάθεση.

90
00:05:39,335 --> 00:05:41,200
Είπα αν το κάνεις άλλη μια φορά, είσαι έξω.

91
00:05:41,676 --> 00:05:43,375
Μη μου το βγάλεις.

92
00:05:43,376 --> 00:05:45,604
Ο τύπος με τα γυαλιά έκρυψε μια κάρτα.

93
00:05:45,605 --> 00:05:47,144
Ελέγξτε τις κάμερές σας.

94
00:05:47,145 --> 00:05:49,014
Εντάξει, δεν θα το ξανακάνω.

95
00:05:49,015 --> 00:05:51,885
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω αυτή τη φορά.

96
00:05:51,886 --> 00:05:54,010
Άσε με. Αφήστε, πανκ!

97
00:06:18,405 --> 00:06:21,711
Οι ηλίθιοι. Με πήραν για χαζό.

98
00:06:23,246 --> 00:06:25,914
Πίσω στην εποχή, με ένα στυλό,

99
00:06:25,915 --> 00:06:28,250
Πρέπει να αποφασίσω ποιος έζησε και ποιος πέθανε.

100
00:06:28,915 --> 00:06:33,320
Δεν έχουν γνωρίσει ποτέ διανοούμενο,
έτσι δεν θα αναγνώριζαν ποτέ ένα.

101
00:06:43,366 --> 00:06:44,461
Τι;

102
00:06:45,636 --> 00:06:46,901
Τι είναι αυτό;

103
00:06:59,446 --> 00:07:02,081
Γαμώτο. Γιατί δεν θα ανέβει;

104
00:07:03,355 --> 00:07:06,421
Πόσο ενοχλητικό.

105
00:08:14,256 --> 00:08:16,151
Θέε μου. Τι είναι αυτό το χάλι;

106
00:08:22,436 --> 00:08:23,891
Όλα έχουν καεί.

107
00:09:02,076 --> 00:09:04,131
- Δεν είναι αναπτήρας; - Θεέ μου.

108
00:09:05,306 --> 00:09:07,271
- Έχει σήμανση. - Δεν είναι τίποτα.

109
00:09:07,676 --> 00:09:10,470
Πρόσεχε τα βρώμικα χέρια σου.
Πού είναι τα γάντια σου;

110
00:09:11,885 --> 00:09:12,980
Γεια σου.

111
00:09:20,326 --> 00:09:21,751
Ήταν ελαττωματικό το αυτοκίνητο;

112
00:09:22,095 --> 00:09:23,921
Θα υπάρξει άλλη μαζική ανάκληση;

113
00:09:24,965 --> 00:09:26,121
Ας δούμε.

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,464
Νομίζω ότι είναι αυτοκτονία.

115
00:09:28,465 --> 00:09:31,361
Με τι; Δεν υπάρχουν
σημάδια από μπρικέτα κάρβουνου.

116
00:09:31,936 --> 00:09:33,401
Δεν θα μπορούσε να είχε καεί;

117
00:09:33,835 --> 00:09:37,600
Μπρικέτα με κάρβουνο
αφήνει ένα κυκλικό σημάδι.

118
00:09:38,375 --> 00:09:40,474
Πρέπει να υπήρχε ένα δοχείο αερίου βουτανίου.

119
00:09:40,475 --> 00:09:42,570
Είναι προφανές ότι έμενε στο αυτοκίνητό του.

120
00:09:44,385 --> 00:09:45,911
Δεν έχει σπίτι;

121
00:09:46,585 --> 00:09:48,810
Δεν θα τον αναγνωρίσουμε ποτέ με αυτόν τον ρυθμό.

122
00:09:51,686 --> 00:09:52,921
Δεν μυρίζω τίποτα;

123
00:09:53,455 --> 00:09:55,594
Μια μυρωδιά; Τι είδους μυρωδιά;

124
00:09:55,595 --> 00:09:58,460
Πρέπει να υπήρχε μια εύφλεκτη ουσία.

125
00:09:58,965 --> 00:10:02,090
Είτε είναι βενζίνη είτε
αλκοόλ, θα πρέπει να υπάρχει μια μυρωδιά.

126
00:10:02,766 --> 00:10:04,341
Δεν εξατμίζεται με τις φλόγες;

127
00:10:04,406 --> 00:10:07,775
Οι φωτιές του πετρελαίου μυρίζουν λάδι και
πυρκαγιές αερίου μυρωδιά αερίου.

128
00:10:07,776 --> 00:10:10,871
Υπάρχει πάντα ένα ίχνος που είναι
γιατί οι σκηνές πυρκαγιάς είναι τόσο μπερδεμένες.

129
00:10:11,505 --> 00:10:13,004
Κάτι ανατινάχθηκε κατά λάθος.

130
00:10:13,005 --> 00:10:15,070
Τυλίξτε το και μεταφέρετε
προς Συγκοινωνίες.

131
00:10:18,316 --> 00:10:19,440
Αυτό είναι περίεργο.

132
00:10:21,355 --> 00:10:22,781
Γιατί δεν υπάρχει πηγή ανάφλεξης;

133
00:10:23,316 --> 00:10:24,450
Τι;

134
00:10:24,485 --> 00:10:25,525
Πηγή ανάφλεξης.

135
00:10:25,526 --> 00:10:28,450
Η αιτία ή η έναρξη της πυρκαγιάς.

136
00:10:42,335 --> 00:10:45,570
Έχουμε πιο πιεστικές υποθέσεις κλοπών και βιασμών.

137
00:10:46,105 --> 00:10:48,940
Jae Hwan, είσαι σίγουρος ότι έχουμε μια υπόθεση εδώ;

138
00:10:51,286 --> 00:10:53,045
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

139
00:10:53,046 --> 00:10:56,350
Αμφιβάλλετε και υποψιάζεστε κάθε περίπτωση.

140
00:10:56,816 --> 00:10:59,984
Όπως είπε ο καπετάνιος, εκεί
πρέπει να ήταν δοχείο αερίου βουτανίου.

141
00:10:59,985 --> 00:11:02,590
Παρακολουθήστε το. Μην κόβετε τις γωνίες.

142
00:11:02,955 --> 00:11:04,090
Δεν ήταν αέριο βουτάνιο.

143
00:11:04,865 --> 00:11:05,895
- Τι; - Τι;

144
00:11:05,896 --> 00:11:08,791
Ή μπρικέτα με κάρβουνο,
βενζίνη ή διαλυτικό βαφής.

145
00:11:10,066 --> 00:11:11,161
Τι ήταν τότε;

146
00:11:11,566 --> 00:11:12,830
(Έκθεση αξιολόγησης πυρκαγιάς)

147
00:11:14,835 --> 00:11:16,570
Δεν υπήρχε αιτία.

148
00:11:16,975 --> 00:11:18,004
Τι;

149
00:11:18,005 --> 00:11:19,501
Η φωτιά δεν είχε αιτία.

150
00:11:23,245 --> 00:11:25,641
(Έκθεση αξιολόγησης πυρκαγιάς)

151
00:11:32,225 --> 00:11:34,950
(Βίαια Εγκλήματα 1)

152
00:11:37,595 --> 00:11:40,521
Πώς μπορεί να μην υπάρχει αιτία.
Απλώς δεν μπορούσαν να το βρουν.

153
00:11:41,865 --> 00:11:43,031
Αυτό θα μπορούσε να είναι.

154
00:11:43,166 --> 00:11:45,460
Τα αποτσίγαρα καίγονται χωρίς ίχνος.

155
00:11:47,235 --> 00:11:49,271
Μπορεί ένα αποτσίγαρο να κάψει ολόκληρο το σώμα;

156
00:11:49,806 --> 00:11:50,874
Έχει νόημα αυτό;

157
00:11:50,875 --> 00:11:54,041
Εάν η σπίθα εξαπλωθεί, αυτό είναι δυνατό.

158
00:11:54,416 --> 00:11:55,570
Μέσα σε αυτοκίνητο;

159
00:11:55,576 --> 00:11:59,241
Τα καθίσματα αυτοκινήτου, το πάτωμα, το
υλικά φινιρίσματος στέγης...

160
00:11:59,416 --> 00:12:01,685
Δεν θα καίγονταν εύκολα όλα τα συνθετικά υφάσματα;

161
00:12:01,686 --> 00:12:04,720
Νομίζεις ότι ξεκίνησε η φωτιά
από αποτσίγαρο;

162
00:12:04,985 --> 00:12:08,320
Αλλά δεν είχε ιδέα μέχρι τη δική του
όλο το σώμα ήταν στις φλόγες;

163
00:12:09,026 --> 00:12:11,201
Θα μπορούσε να είχε αποκοιμηθεί
μετά από μερικά ποτά.

164
00:12:11,266 --> 00:12:12,761
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

165
00:12:13,196 --> 00:12:14,291
Γιατί;

166
00:12:14,566 --> 00:12:16,460
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε ενώ οδηγείτε.

167
00:12:16,566 --> 00:12:18,531
- Το αυτοκίνητο κινούνταν. - Ακριβώς.

168
00:12:23,576 --> 00:12:26,171
Τότε πραγματικά το αυτοκίνητο εξερράγη μόνο του;

169
00:12:41,696 --> 00:12:44,311
Ξέρεις πώς λένε κάτι
για πτώση σε πύρινο λάκκο;

170
00:12:45,166 --> 00:12:48,491
Άκουσα τον πιο οδυνηρό τρόπο
να πεθάνεις είναι να σε ανάβουν στη φωτιά.

171
00:12:48,796 --> 00:12:52,401
Ποιος ξέρει; Υπάρχουν διάφορα
τρόποι που οι άνθρωποι καίγονται μέχρι θανάτου.

172
00:12:52,735 --> 00:12:55,371
Δεν είναι γι' αυτό
θεωρείτε τη φωτιά ακραία;

173
00:12:55,576 --> 00:12:58,671
Κάψιμο κάτι μπορεί επίσης
να θεωρηθεί ως κάθαρση.

174
00:12:58,676 --> 00:13:00,300
Εξαρτάται βέβαια από τη θρησκεία.

175
00:13:00,845 --> 00:13:02,741
Καλά. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

176
00:13:03,076 --> 00:13:04,411
Νεανικό αιμάτωμα.

177
00:13:05,646 --> 00:13:07,781
Όταν ένα ανθρώπινο κρανίο υπερθερμαίνεται,

178
00:13:08,215 --> 00:13:09,580
υπάρχει αιμορραγία.

179
00:13:09,755 --> 00:13:11,525
Δεν υπάρχει υποσκληρίδιος αιμορραγία,

180
00:13:11,526 --> 00:13:14,350
και δεν υπάρχει ζημιά στο κρανίο, άρα
δεν συνέβη όταν ζούσε.

181
00:13:15,125 --> 00:13:16,550
Ποια είναι η αιτία του θανάτου.

182
00:13:16,595 --> 00:13:18,891
Έχει εγκαύματα στον αεραγωγό του.

183
00:13:19,196 --> 00:13:20,895
Εισέπνευσε...

184
00:13:20,896 --> 00:13:22,464
και εισέπνευσε τη φωτιά.

185
00:13:22,465 --> 00:13:23,565
Καλοσύνη.

186
00:13:23,566 --> 00:13:25,734
Συνήθως, τα σώματα που πεθαίνουν σε μια πυρκαγιά...

187
00:13:25,735 --> 00:13:27,430
παρουσιάζουν θερμικά κατάγματα.

188
00:13:27,936 --> 00:13:31,970
Τα θερμικά κατάγματα είναι όταν σπάει το οστό...

189
00:13:32,076 --> 00:13:33,840
καθώς το σώμα καίγεται.

190
00:13:33,906 --> 00:13:36,271
- Τα κόκαλα; - Σε αυτή την περίπτωση,

191
00:13:36,715 --> 00:13:39,641
είναι δύσκολο να διακρίνεις τη διαφορά
ανάμεσα στα διαλείμματα πριν από το θάνατο.

192
00:13:40,186 --> 00:13:42,381
Αλλά κοίτα εδώ.

193
00:13:48,696 --> 00:13:49,950
Τι είναι αυτό;

194
00:13:50,396 --> 00:13:52,791
Το κόκαλο έσπασε και επανήλθε μαζί.

195
00:13:54,026 --> 00:13:55,460
Δεν είναι αυτοκτονία;

196
00:13:56,936 --> 00:13:58,161
Γιατρός.

197
00:13:58,465 --> 00:14:02,531
Μπορεί κάποιος να πάρει φωτιά ξαφνικά;

198
00:14:02,676 --> 00:14:05,001
Ονομάζεται αυθόρμητη ανθρώπινη καύση.

199
00:14:05,475 --> 00:14:08,175
Υπήρχε περίπτωση που κάποιος
ξαφνικά πήρε φωτιά και πέθανε.

200
00:14:08,176 --> 00:14:09,645
Αυτό ήταν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

201
00:14:09,646 --> 00:14:12,061
Υπάρχει κάποιος κανόνας που το λέει αυτό
αυτό δεν μπορεί να συμβεί στην Κορέα;

202
00:14:14,186 --> 00:14:17,011
Ανακάλυψαν ποτέ την αιτία αυτού;

203
00:14:18,326 --> 00:14:21,491
Αφού συνέβη στο
Πολιτεία, ρωτήστε έναν Αμερικανό.

204
00:14:24,625 --> 00:14:27,391
(Κεντρική Αστυνομική Υπηρεσία)

205
00:14:27,465 --> 00:14:29,230
(Γιουτζίν Χάθαγουεϊ)

206
00:14:49,455 --> 00:14:50,680
Είναι αυτό...

207
00:14:51,826 --> 00:14:53,820
πραγματική υπόθεση;

208
00:14:54,426 --> 00:14:55,954
Αυθόρμητη ανθρώπινη καύση.

209
00:14:55,955 --> 00:14:58,690
Είναι μυστήριο πού
οι άνθρωποι αναφλέγονται ξαφνικά.

210
00:14:59,166 --> 00:15:02,430
Μυστήριο; Άρα δεν το κάνουν
ξέρεις ακόμα την αιτία;

211
00:15:03,835 --> 00:15:06,104
Αλλά η υπόθεση που έφερες μαζί σου...

212
00:15:06,105 --> 00:15:07,761
παρουσιάζεται κάπως διαφορετικά.

213
00:15:07,975 --> 00:15:09,470
Αυτό είναι πιο κοντά σε μια έκρηξη.

214
00:15:10,676 --> 00:15:11,800
Έκρηξη;

215
00:15:12,345 --> 00:15:13,940
Λυπάμαι που δεν είμαι πιο χρήσιμος.

216
00:15:16,446 --> 00:15:20,511
Έχετε δει ποτέ περίπτωση
είναι παρόμοιο με αυτό;

217
00:15:20,885 --> 00:15:22,580
Στις Ηνωμένες Πολιτείες;

218
00:15:23,355 --> 00:15:24,580
Δεν είμαι σίγουρος.

219
00:15:24,725 --> 00:15:26,584
Δεν υπήρχε τίποτα στο αυτοκίνητο.

220
00:15:26,585 --> 00:15:29,121
Χωρίς εύφλεκτο υλικό ή πηγή ανάφλεξης.

221
00:15:31,255 --> 00:15:32,921
Είναι δυνατόν;

222
00:15:33,196 --> 00:15:35,560
Οι ιατροδικαστές λένε ότι η αιτία είναι άγνωστη,

223
00:15:36,036 --> 00:15:39,460
και δεν έχουμε δει ποτέ περίπτωση
έτσι, οπότε είμαστε απογοητευμένοι.

224
00:15:42,176 --> 00:15:43,800
Είναι περίεργο.

225
00:15:45,146 --> 00:15:48,001
Δεν μπορώ να πω τίποτα
με βάση αυτή τη φωτογραφία.

226
00:15:51,076 --> 00:15:52,210
Δικαίωμα.

227
00:15:52,585 --> 00:15:54,810
Μπορώ να πάω στη σκηνή;

228
00:16:05,166 --> 00:16:06,891
Σας έστειλαν εδώ;

229
00:16:07,365 --> 00:16:08,891
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

230
00:16:09,166 --> 00:16:10,330
Για ένα χρόνο.

231
00:16:11,266 --> 00:16:13,861
Είσαι πολύ καλός στα κορεάτικα.

232
00:16:14,635 --> 00:16:16,970
Ήξερα πολλά κορεάτικα
διεθνείς φοιτητές.

233
00:16:17,205 --> 00:16:19,271
Με μύησαν ακόμη και σε κορεάτικα δράματα.

234
00:16:19,776 --> 00:16:22,340
Οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι έζησες
στην Κορέα όλη σου τη ζωή.

235
00:16:22,615 --> 00:16:24,685
Αν το επίθετό σου είναι Χάθαγουεϊ,

236
00:16:24,686 --> 00:16:27,340
ο πατέρας σου είναι Αμερικανός;

237
00:16:27,786 --> 00:16:29,651
Και οι δύο γονείς μου είναι Αμερικανοί.

238
00:16:33,485 --> 00:16:34,580
βλέπω.

239
00:16:40,725 --> 00:16:42,430
Όμως...

240
00:16:42,796 --> 00:16:45,501
Πώς καταλήξατε στο FBI;

241
00:16:47,066 --> 00:16:49,300
Η ειδικότητά μου ήταν η κοινωνική ψυχολογία,

242
00:16:49,335 --> 00:16:52,440
και είδα κάτι ενδιαφέρον
κατά τη διάρκεια μιας διάλεξης για τους κατά συρροή δολοφόνους.

243
00:16:53,406 --> 00:16:54,541
Τι ήταν;

244
00:16:54,816 --> 00:16:57,741
Το δωμάτιο ενός κατά συρροή δολοφόνου
που σκότωσε 14 άτομα.

245
00:16:59,546 --> 00:17:02,011
Τι ήταν τόσο ενδιαφέρον σε αυτό;

246
00:17:03,755 --> 00:17:05,421
Έμοιαζε ακριβώς με το δωμάτιό μου.

247
00:17:40,185 --> 00:17:42,561
Τα παράθυρα ήταν εντελώς
κατεδαφίστηκε από την έκρηξη.

248
00:17:42,956 --> 00:17:44,391
Καλά. Δες εδώ.

249
00:17:44,595 --> 00:17:46,765
Αν υπήρχε ελάττωμα αυτοκινήτου,
ο κινητήρας θα εκραγεί...

250
00:17:46,766 --> 00:17:48,960
και η φωτιά θα εξαπλωνόταν
από εδώ ως εκεί.

251
00:17:49,796 --> 00:17:51,460
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει εδώ.

252
00:17:51,865 --> 00:17:53,500
Αλήθεια δεν υπήρχε τίποτα εδώ;

253
00:17:57,435 --> 00:17:58,801
Αυτό είναι αδύνατο.

254
00:17:59,076 --> 00:18:00,944
Μια φωτιά μπορεί να ξεκινήσει με μια μικρή σπίθα,

255
00:18:00,945 --> 00:18:02,440
αλλά μια έκρηξη είναι διαφορετική.

256
00:18:02,945 --> 00:18:05,081
Αυτό σημαίνει ότι κάτι
ήταν μέσα στο αυτοκίνητο.

257
00:18:05,685 --> 00:18:09,351
Το προτείνεις σε κάποιον
βάλω κάτι στο αυτοκίνητο;

258
00:18:09,516 --> 00:18:10,680
Πιθανώς.

259
00:18:11,385 --> 00:18:12,455
Αποκλείεται.

260
00:18:12,456 --> 00:18:15,391
Γιατί κάποιος να τα περάσει όλα
αυτό το πρόβλημα να σκοτώσεις κάποιον;

261
00:18:15,695 --> 00:18:17,755
Το άτομο που βάζει φωτιά
στον τόπο του εγκλήματος...

262
00:18:17,756 --> 00:18:19,720
έχει συγκεκριμένο στόχο στο μυαλό.

263
00:18:20,466 --> 00:18:21,631
Ένας στόχος;

264
00:18:21,796 --> 00:18:23,391
Υπάρχουν δύο τύποι.

265
00:18:23,835 --> 00:18:26,230
Το πρώτο είναι να κρυφτείς
τον τόπο του εγκλήματος,

266
00:18:26,435 --> 00:18:28,610
και το δεύτερο είναι να φέρεις
μια υπόθεση ανοιχτή.

267
00:18:29,576 --> 00:18:31,205
Καταλαβαίνω γιατί αυτοί
θα ήθελα να το κρύψω,

268
00:18:31,206 --> 00:18:33,461
αλλά γιατί να το θέλουν
να το βγάλω στα ανοιχτά;

269
00:18:33,746 --> 00:18:35,770
Θέλουν κάποιον να βρει το πτώμα.

270
00:18:36,915 --> 00:18:38,071
Γιατί;

271
00:18:38,385 --> 00:18:40,344
Για παράδειγμα, αν ήταν
μετά τα χρήματα της ασφάλισης,

272
00:18:40,345 --> 00:18:42,515
το σώμα πρέπει να βρεθεί
για να επιβεβαιωθεί ο θάνατος,

273
00:18:42,516 --> 00:18:43,950
και μπορούν να πάρουν τα χρήματα.

274
00:18:44,355 --> 00:18:46,354
Ή θα μπορούσαν να βάλουν φωτιά
σε συγκεκριμένη ώρα...

275
00:18:46,355 --> 00:18:48,621
να δημιουργήσει άλλοθι.

276
00:18:50,456 --> 00:18:52,621
Όπως και να έχει, οι προθέσεις τους είναι ξεκάθαρες.

277
00:18:52,625 --> 00:18:54,121
Θέλουν να το δεις.

278
00:18:54,665 --> 00:18:57,661
Είναι σαν ειδοποίηση;

279
00:19:08,345 --> 00:19:11,841
Α, αναγνώρισαν το θύμα.

280
00:19:15,256 --> 00:19:17,215
Το όνομά του είναι Son Wan Ki, 65 ετών.

281
00:19:17,216 --> 00:19:19,424
Έχει τεθεί υπό κράτηση λίγους
φορές για οδήγηση υπό την επήρεια...

282
00:19:19,425 --> 00:19:20,821
και βία ενώ μεθυσμένος.

283
00:19:22,526 --> 00:19:23,651
Τι είναι αυτό;

284
00:19:23,695 --> 00:19:25,220
Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Σον Γουάν Κι;

285
00:19:25,766 --> 00:19:27,894
Δεν μένει εδώ!

286
00:19:27,895 --> 00:19:29,530
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

287
00:19:31,605 --> 00:19:33,005
Αυτή είναι η διεύθυνσή του.

288
00:19:33,006 --> 00:19:34,661
(Lee Gun Young, Αστυνομική Υπηρεσία)

289
00:19:36,935 --> 00:19:39,000
Έφυγε εδώ και πολύ καιρό.

290
00:19:40,105 --> 00:19:41,270
Γιατί;

291
00:19:49,579 --> 00:19:51,914
Μόλις όρισε τη διεύθυνσή του
στο σπίτι της ερωμένης του.

292
00:19:52,279 --> 00:19:54,073
Μπορούμε να πιστέψουμε σε αυτά που λέει;

293
00:19:54,249 --> 00:19:56,114
Θα μπορούσε να είναι εδώ μερικές φορές.

294
00:19:56,819 --> 00:19:58,414
Υπάρχουν κάμερες CCTV;

295
00:19:59,458 --> 00:20:01,354
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

296
00:20:01,388 --> 00:20:03,783
Θα πάω δεξιά. Πας αριστερά. Πάμε.

297
00:20:04,458 --> 00:20:05,594
Jae Hwan,

298
00:20:05,999 --> 00:20:07,298
αυτή η διαδρομή είναι μεγαλύτερη.

299
00:20:07,299 --> 00:20:09,063
- Λι Γκουν Γιανγκ. - Ναι;

300
00:20:09,128 --> 00:20:11,523
Η δουλειά ήταν εύκολη για εσάς αυτές τις μέρες.
Δεν είναι;

301
00:20:12,499 --> 00:20:15,204
Αρχίζεις να ακούγεσαι περισσότερο
και περισσότερο σαν τον καπετάνιο.

302
00:20:15,208 --> 00:20:18,677
Υπομονή. Νομίζω ότι εσείς παιδιά
μοιάζουν επίσης περισσότερο.

303
00:20:18,678 --> 00:20:21,634
Θέε μου. Πήγαινε εδώ. Αυτό το πανκ...

304
00:21:26,178 --> 00:21:27,874
Περίμενε, τι; Όχι.

305
00:21:28,579 --> 00:21:31,543
- Πού πήγε; - Με αυτόν τον τρόπο.

306
00:21:32,549 --> 00:21:33,644
Θεέ μου.

307
00:21:34,678 --> 00:21:35,783
Τι κακόγουστο.

308
00:21:37,589 --> 00:21:40,684
Πρέπει να ήταν δύσκολη η προσπάθεια
για να με ουρά αυτό προφανώς.

309
00:21:41,589 --> 00:21:43,354
Ψάχνετε για τον κύριο Σον Γουάν Κι;

310
00:21:43,529 --> 00:21:44,624
Ναί.

311
00:21:46,359 --> 00:21:47,493
Ποιος είσαι;

312
00:21:48,228 --> 00:21:49,427
Γιατί κρύβεσαι εδώ;

313
00:21:49,428 --> 00:21:51,683
Γαμώτο, μου πήρε πολλά
εργαστείτε για να βρείτε αυτήν τη διεύθυνση.

314
00:21:52,438 --> 00:21:55,434
Πρέπει να τον βρω βιαστικά.

315
00:21:56,468 --> 00:21:57,634
Ξέρεις πού είναι;

316
00:21:59,438 --> 00:22:00,604
εννοώ,

317
00:22:01,138 --> 00:22:03,844
αν δεν το ξέρετε, πώς θα το ξέρουμε;

318
00:22:05,749 --> 00:22:07,874
Αυτό σημαίνει ότι ξέρετε ποιος είναι ο Son Wan Ki.

319
00:22:19,859 --> 00:22:21,293
Δεν άκουσες;

320
00:22:22,198 --> 00:22:23,664
Ο γιος Γουάν Κι είναι νεκρός.

321
00:22:26,769 --> 00:22:27,934
Δεν το ήξερες;

322
00:22:34,638 --> 00:22:35,844
Γεια σου.

323
00:22:41,049 --> 00:22:43,013
Δεν θέλετε να μάθετε πώς πέθανε;

324
00:22:44,249 --> 00:22:46,713
(Χονγκ Γιανγκ Σικ, Εγκληματίας
Εγγραφή: 2005, 2017, 2018)

325
00:22:51,559 --> 00:22:54,053
Υψηλό τόκο και παράνομη είσπραξη.

326
00:22:54,128 --> 00:22:56,183
Και ήσασταν και οι δύο πριν
κατηγορείται για επίθεση.

327
00:22:56,269 --> 00:22:57,798
Είμαστε ένα εντελώς νομικό πρόσωπο.

328
00:22:57,799 --> 00:22:59,493
Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο.

329
00:22:59,739 --> 00:23:01,233
- Καθόλου. - Έτσι είναι;

330
00:23:01,539 --> 00:23:04,033
Η αυτοψία του έδειξε σπασμένα πλευρά.

331
00:23:04,739 --> 00:23:08,644
Ο κύριος Χονγκ Γκιλ Ντονγκ και Κανγκ
Ho Dong του Kookil Capital.

332
00:23:12,579 --> 00:23:14,813
- Αυτό το τράνταγμα... - Γεια.

333
00:23:15,888 --> 00:23:17,513
Δείξτε λίγο σεβασμό για τον αποθανόντα.

334
00:23:18,118 --> 00:23:19,513
Ναι, αυτός ο νεκρός...

335
00:23:20,019 --> 00:23:21,884
ερχόταν να δει αυτή τη γυναίκα από καιρό σε καιρό...

336
00:23:22,329 --> 00:23:23,454
όποτε είχε χρήματα.

337
00:23:24,559 --> 00:23:26,227
Τι λεφτά; Ήταν πιστωτικός παραβάτης.

338
00:23:26,228 --> 00:23:27,594
Έλα, ντετέκτιβ.

339
00:23:28,128 --> 00:23:31,223
Ξεπλήρωσε τρεις μήνες»
τόκους ταυτόχρονα σε μετρητά.

340
00:23:31,628 --> 00:23:32,843
Θέλετε να δείτε το βιβλίο μας;

341
00:23:33,698 --> 00:23:34,894
Πού βρήκε τα λεφτά;

342
00:23:37,468 --> 00:23:40,674
Οι φήμες λένε ότι
βρήκε νέο μπουκ.

343
00:23:41,878 --> 00:23:42,973
Μπουκέτο;

344
00:23:43,208 --> 00:23:47,573
Είχε εκμεταλλευτεί
αυτός ο αργός τύπος σε ένα άντρο τζόγου.

345
00:23:51,549 --> 00:23:53,584
Πού είναι αυτό το λάκκο του τζόγου;

346
00:23:56,458 --> 00:23:58,023
- Γεια! - Φέρτε το εδώ.

347
00:23:58,529 --> 00:24:00,227
Γαμώτο, φίλε.

348
00:24:00,228 --> 00:24:02,664
- Κόψε το. - Τι;

349
00:24:03,069 --> 00:24:04,823
Είχα εντελώς αυτό το χέρι.

350
00:24:05,069 --> 00:24:07,538
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Γεια!

351
00:24:07,539 --> 00:24:09,664
Μόλις έπαιξα αυτή την κάρτα!

352
00:24:23,388 --> 00:24:25,283
Δεν είσαι από εδώ γύρω.

353
00:24:27,089 --> 00:24:28,313
Ποιον ψάχνετε;

354
00:24:29,789 --> 00:24:32,053
Ζωντανοί ή νεκροί;

355
00:24:34,458 --> 00:24:35,963
Γνωρίζετε έναν άντρα που ονομάζεται Son Wan Ki;

356
00:24:36,668 --> 00:24:38,394
Ακούω ότι είναι τακτικός εδώ.

357
00:24:38,769 --> 00:24:39,963
Ο γιος Γουάν Κι.

358
00:24:41,299 --> 00:24:42,634
Ω, Ρεπόρτερ Σον.

359
00:24:43,269 --> 00:24:44,364
Είναι δημοσιογράφος;

360
00:24:44,668 --> 00:24:46,733
Άκουσα ότι ήταν ρεπόρτερ.

361
00:24:47,678 --> 00:24:50,473
Είναι γρήγορος και γρήγορος επίσης στην κίνηση.

362
00:24:51,009 --> 00:24:54,013
Αλλά δεν είναι πολύ τολμηρός, έτσι
είναι χαμένη υπόθεση εδώ.

363
00:24:55,388 --> 00:24:57,684
Συναναστρεφόταν με κανέναν εδώ;

364
00:24:57,749 --> 00:25:00,813
Ή κάποιον με τον οποίο είχε κακό αίμα;

365
00:25:03,329 --> 00:25:05,894
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αρκετά τολμηρός
για τη μνησικακία κανενός.

366
00:25:06,458 --> 00:25:08,424
Άκουσα ότι είχε μπουκέτο.

367
00:25:10,668 --> 00:25:11,963
Α, ο γιατρός.

368
00:25:12,569 --> 00:25:13,733
Ο γιατρός;

369
00:25:19,609 --> 00:25:20,834
Αυτό πρέπει να...

370
00:25:21,839 --> 00:25:23,573
σου φαίνεται σαν τρέμουλο χεριών.

371
00:25:25,718 --> 00:25:27,773
Αλλά αυτό το άτομο ήξερε τι
ήταν με την πρώτη ματιά.

372
00:25:31,918 --> 00:25:33,654
Γνωρίζετε τι είναι η νόσος του Πάρκινσον;

373
00:25:40,128 --> 00:25:42,864
Ξέρεις το όνομα αυτού του γιατρού;

374
00:25:44,868 --> 00:25:46,094
Πού εργάζεται;

375
00:25:47,438 --> 00:25:48,864
Δεν ξέρω τόσα πολλά.

376
00:25:53,339 --> 00:25:55,137
Πρέπει να έχεις κάμερες
γύρω από την αίθουσα τυχερών παιχνιδιών.

377
00:25:55,138 --> 00:25:57,704
Επιτρέψτε μου να πάρω μερικά αρχεία
Πλάνα του κυρίου Son Wan Ki.

378
00:25:59,678 --> 00:26:01,444
Τι θα το κάνεις;

379
00:26:02,148 --> 00:26:03,813
Είναι πάντως νεκρός.

380
00:26:07,688 --> 00:26:09,354
Δεν είπα ποτέ ότι πέθανε.

381
00:26:11,859 --> 00:26:12,993
Τότε...

382
00:26:13,599 --> 00:26:16,263
γιατί να έρθει ένας ντετέκτιβ εδώ
ψάχνεις για κάποιον που είναι ζωντανός;

383
00:26:22,239 --> 00:26:23,604
Έχεις δίκιο σε αυτό.

384
00:26:27,878 --> 00:26:29,604
Πώς πέθανε ο Ρεπόρτερ Σον;

385
00:26:31,708 --> 00:26:34,073
Έλλειψη άσκησης και άγχος.

386
00:26:38,448 --> 00:26:40,854
Μάλλον τον έφαγαν ζωντανό τα θηρία.

387
00:26:42,829 --> 00:26:43,954
Συγνώμη;

388
00:26:45,728 --> 00:26:47,823
Το θηρίο που κρατούν οι άνθρωποι.

389
00:26:49,428 --> 00:26:51,924
Μα το θηρίο που καταβροχθίζει και ανθρώπους.

390
00:26:54,938 --> 00:26:56,803
Το θηρίο που μπορεί να...

391
00:26:58,239 --> 00:27:00,704
γίνονται μεγαλύτεροι ή μικρότεροι από τους ανθρώπους.

392
00:27:04,408 --> 00:27:05,644
Να προσέχεις...

393
00:27:07,448 --> 00:27:09,243
αν θέλεις να ζήσεις πολύ.

394
00:27:29,309 --> 00:27:31,704
Jae Hwan, νομίζω ότι είναι αυτός.

395
00:27:38,549 --> 00:27:39,684
Έχεις καλύτερη βολή;

396
00:27:42,118 --> 00:27:44,147
Νομίζω ότι ξέρει πού είναι οι κάμερες.

397
00:27:44,148 --> 00:27:45,614
Αυτή είναι η καλύτερη βολή.

398
00:27:49,928 --> 00:27:51,023
Ο γιατρός.

399
00:27:57,168 --> 00:27:58,563
Ένας γιατρός...

400
00:27:59,968 --> 00:28:01,094
και ρεπόρτερ.

401
00:28:05,809 --> 00:28:07,033
Ρεπόρτερ Σον Γουάν Κι;

402
00:28:14,349 --> 00:28:16,644
(Ρεπόρτερ Son Wan Ki)

403
00:28:19,418 --> 00:28:21,488
("Ιούλιος 1984, Α' Βαθμού
Ο ύποπτος εμπρησμού Λι Σανγκ Γου»)

404
00:28:21,489 --> 00:28:24,723
(Ppuyoppuyo Firefighter's Journal)

405
00:28:27,329 --> 00:28:29,924
("Ύποπτος Macheon Α' Βαθμού
Συνελήφθη η υπόθεση εμπρησμού»)

406
00:28:30,569 --> 00:28:31,664
(Ρεπόρτερ Son Wan Ki)

407
00:28:33,698 --> 00:28:34,768
(Ο Λι, καθώς συλλαμβάνεται
χωρίς ένταλμα.)

408
00:28:34,769 --> 00:28:35,937
(Η αστυνομία συνέλαβε τον
ύποπτος Λι, 32, άνεργος...)

409
00:28:35,938 --> 00:28:37,593
(Ρεπόρτερ Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily")

410
00:28:38,208 --> 00:28:39,404
Τι ψάχνεις;

411
00:28:39,539 --> 00:28:40,937
(Ρεπόρτερ Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily")

412
00:28:40,938 --> 00:28:42,604
Ρεπόρτερ Son Wan Ki, "Pyunghwa Daily";

413
00:28:43,009 --> 00:28:45,844
Ο εμπρησμός πρώτου βαθμού σε
Macheon, επαρχία Gyeonggi.

414
00:28:47,648 --> 00:28:50,288
(Τα κρυολογήματα της Κορέας)

415
00:28:50,289 --> 00:28:52,114
(Χίμαιρα 1984)

416
00:28:53,059 --> 00:28:54,288
Εκεί είναι.

417
00:28:54,289 --> 00:28:55,854
Σας ευχαριστώ. Ναί.

418
00:28:56,228 --> 00:28:58,828
Πρόκειται για κατά συρροή εμπρησμό
που ξέσπασε το 1984,

419
00:28:58,829 --> 00:29:00,223
στο Macheon, στην επαρχία Gyeonggi.

420
00:29:00,658 --> 00:29:02,193
Είναι επίσης γνωστό ως υπόθεση Χίμαιρας.

421
00:29:02,428 --> 00:29:05,094
Τρεις σκοτώθηκαν λόγω
σε μια άγνωστη έκρηξη.

422
00:29:15,039 --> 00:29:17,773
Αυτό είναι πολύ παρόμοιο με την περίπτωσή μας.

423
00:29:19,079 --> 00:29:21,973
Αυτό. έχω ακούσει
ιστορίες κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής μου.

424
00:29:22,349 --> 00:29:24,447
Υπήρξε μια μεγάλη έκρηξη τη δεκαετία του '80,

425
00:29:24,448 --> 00:29:26,858
αλλά ο MO ήταν άγνωστος,
έτσι έγινε ένας αστικός μύθος.

426
00:29:26,859 --> 00:29:29,474
Μερικοί είπαν ότι ο πόλεμος ξέσπασε ή
έγινε από ένοπλους κομμουνιστές.

427
00:29:29,559 --> 00:29:30,924
Εντοπίστηκε ποτέ η αιτία;

428
00:29:31,359 --> 00:29:33,654
Δεν είμαι σίγουρος. Ήταν απλώς εμπρησμός.

429
00:29:36,428 --> 00:29:39,033
Έχετε κανένα άλλο
πληροφορίες για αυτή την υπόθεση;

430
00:29:39,769 --> 00:29:41,184
Δεν έχουν μείνει πολλά υλικά.

431
00:29:41,539 --> 00:29:44,733
Υπάρχει μόνο μια περίληψη του
υπόθεση στη βάση δεδομένων της αστυνομίας,

432
00:29:45,208 --> 00:29:46,903
και αυτές οι φωτογραφίες είναι οι μόνες.

433
00:29:50,148 --> 00:29:52,518
Η σκηνή του εγκλήματος μοιάζει πολύ,

434
00:29:52,519 --> 00:29:54,174
οπότε και το MO θα μπορούσε να είναι παρόμοιο.

435
00:29:54,418 --> 00:29:56,488
Έλα, με αυτή την παλιά υπόθεση;

436
00:29:56,489 --> 00:29:57,984
Θα μπορούσε κάποιος ηλικιωμένος να έχει πληροφορίες;

437
00:29:58,388 --> 00:29:59,654
Κάποιοι ηλικιωμένοι;

438
00:30:00,089 --> 00:30:02,114
Α, ο καπετάνιος μπορεί να ξέρει.

439
00:30:03,188 --> 00:30:05,858
Αν το έκανε, θα το έκανε
το έδειξε πριν από χρόνια.

440
00:30:05,859 --> 00:30:06,927
("Ύποπτος Macheon Α' Βαθμού
Συνελήφθη η υπόθεση εμπρησμού»)

441
00:30:06,928 --> 00:30:08,023
εχεις δικιο.

442
00:30:16,908 --> 00:30:20,008
- Δηλαδή ήταν ο ύποπτος; - Ναι.

443
00:30:20,009 --> 00:30:23,043
("Ύποπτος Macheon Α' Βαθμού
Συνελήφθη η υπόθεση εμπρησμού»)

444
00:30:27,448 --> 00:30:29,384
(Ppuyoppuyo Firefighter's Journal)

445
00:30:29,519 --> 00:30:32,654
Πού πήγε αυτός ο μπλόγκερ
βρείτε όλες αυτές τις πληροφορίες;

446
00:30:32,918 --> 00:30:34,313
Ας ρωτήσουμε προσωπικά τον blogger.

447
00:30:34,489 --> 00:30:36,553
Θα τους γνωρίσεις μόνος σου;

448
00:30:36,589 --> 00:30:38,624
Πώς πρέπει να αφήσω τον αριθμό μου;

449
00:30:39,029 --> 00:30:41,394
Ερχομαι. Πιστεύετε ότι θα καλέσουν;

450
00:30:42,928 --> 00:30:45,227
Πες τους ότι είσαι από το FBI.

451
00:30:45,228 --> 00:30:46,603
Θα επικοινωνήσουν μαζί σας αμέσως.

452
00:30:47,339 --> 00:30:50,003
Το FBI; Θα νομίζουν ότι αστειεύεται.

453
00:30:50,539 --> 00:30:51,907
Βάζω στοίχημα δέκα δολάρια ότι θα καλέσουν.

454
00:30:51,908 --> 00:30:53,104
Καλή θλίψη.

455
00:30:54,408 --> 00:30:55,877
Βάζω στοίχημα 20 δολάρια ότι δεν υπάρχει κλήση.

456
00:30:55,878 --> 00:30:57,073
- Συμφωνία. - Τέλεια.

457
00:31:01,878 --> 00:31:03,043
"Χίμαιρα".

458
00:31:05,618 --> 00:31:06,858
Τα άλλα ονομάζονται ανά περιοχή.

459
00:31:06,859 --> 00:31:09,584
Γιατί αυτή η υπόθεση ονομάζεται «Χίμαιρα»;

460
00:31:10,529 --> 00:31:14,053
Πράκτορας Χάθαγουεϊ, δεν είναι αυτό α
τέρας από την ελληνική μυθολογία;

461
00:31:15,299 --> 00:31:16,463
Είναι.

462
00:31:16,898 --> 00:31:19,068
Έχει κεφάλι λιονταριού, σώμα κατσίκας,

463
00:31:19,069 --> 00:31:20,334
ουρά φιδιού.

464
00:31:20,769 --> 00:31:24,164
Είναι ένα κακό τέρας αυτό
σκοτώνει με την πύρινη πνοή του.

465
00:31:25,309 --> 00:31:27,503
Γιατί ξαφνικά ανατρέφετε ένα ξένο τέρας;

466
00:31:27,579 --> 00:31:29,944
Γιατί πάντα εμφανιζόταν
στον τόπο του εγκλήματος.

467
00:31:31,079 --> 00:31:32,813
Τι έκανε; Το τέρας;

468
00:31:33,279 --> 00:31:36,384
Ένας αναπτήρας. Με μια χίμαιρα πάνω του.

469
00:31:37,148 --> 00:31:39,384
Α, αυτή πρέπει να είναι η υπογραφή του δολοφόνου.

470
00:31:39,559 --> 00:31:41,053
Αυτό είναι τρελό.

471
00:31:41,158 --> 00:31:43,753
Αρκετά εξελιγμένο για
έγκλημα τότε, σωστά;

472
00:31:45,458 --> 00:31:47,558
- Δεν είναι αναπτήρας; - Θεέ μου.

473
00:31:47,559 --> 00:31:48,823
Δεν είναι τίποτα.

474
00:31:53,269 --> 00:31:55,194
(Αστυνομικό Γραφείο Αρχηγού)

475
00:32:09,218 --> 00:32:10,983
Καπετάν Χαν.

476
00:32:11,349 --> 00:32:12,513
Γεια σας, κύριε.

477
00:32:13,059 --> 00:32:14,818
Διαμαρτυρία θα πραγματοποιηθεί αυτό το Σαββατοκύριακο.

478
00:32:14,819 --> 00:32:16,124
Να είστε σε αναμονή.

479
00:32:16,958 --> 00:32:18,983
Χρειάζεστε Βίαια Εγκλήματα και σε αυτό;

480
00:32:19,359 --> 00:32:21,758
Δεν ξέρεις κάποιον
αυτοπυρπολήθηκε...

481
00:32:21,759 --> 00:32:23,293
έξω από το κεντρικό κτίριο του Seoryoon;

482
00:32:23,599 --> 00:32:25,834
Ο αρχηγός της τοπικής αστυνομίας υποβιβάστηκε.

483
00:32:26,299 --> 00:32:28,993
Ας προσπαθήσουμε να αποτρέψουμε κάτι
κακό να συμβεί κάτι τέτοιο.

484
00:32:31,009 --> 00:32:32,573
Αρχηγός.

485
00:32:39,718 --> 00:32:42,313
Θυμάστε τον Son Wan Ki;

486
00:32:42,989 --> 00:32:44,144
ΠΟΥ;

487
00:32:46,388 --> 00:32:49,114
Τότε που συνέβη η Χίμαιρα,

488
00:32:49,728 --> 00:32:52,084
ο δημοσιογράφος που κοίταξε τον Λι Σανγκ Γου.

489
00:32:52,259 --> 00:32:53,553
Γαμώτο.

490
00:32:55,999 --> 00:32:57,723
Τι γίνεται με αυτόν;

491
00:32:58,968 --> 00:33:01,463
Ο νεκρός. Είναι αυτός.

492
00:33:03,968 --> 00:33:05,634
Το αυτοκίνητό του εξερράγη.

493
00:33:06,079 --> 00:33:08,334
Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως πριν από 35 χρόνια.

494
00:33:19,389 --> 00:33:20,954
- Εσείς... - Τι;

495
00:33:24,989 --> 00:33:26,193
Δεν πειράζει.

496
00:33:30,799 --> 00:33:34,533
Καπετάν Χαν. Συνταξιοδοτείτε σύντομα και
πρέπει να έχεις πολλά στο μυαλό σου.

497
00:33:35,639 --> 00:33:37,164
Ακόμα κι έτσι,

498
00:33:37,239 --> 00:33:40,803
γιατί θα θίξεις κάτι
από τόσα χρόνια πριν;

499
00:33:52,804 --> 00:33:57,804
[VIU Ver] OCN E01 'Chimera'
"Μια παράξενη σκιά" 
-♥ Ruo Xi ♥-
Συγχρονίστηκε με το Subcake Android

500
00:34:10,739 --> 00:34:12,064
Γιατί εδώ;

501
00:34:17,449 --> 00:34:19,414
Δεν σκοτώνει απλώς.

502
00:34:19,878 --> 00:34:22,243
Μια έκρηξη, φλόγες, ένας δυνατός θόρυβος.

503
00:34:23,619 --> 00:34:27,013
Χρειαζόταν μια σκηνή. Τότε...

504
00:34:36,168 --> 00:34:38,363
Ακολουθεί, σταματάει,

505
00:34:38,898 --> 00:34:40,693
και επιλέγει μια τοποθεσία.

506
00:34:43,308 --> 00:34:45,064
Αλλά γιατί εδώ;

507
00:34:45,469 --> 00:34:47,138
Είναι μια απομονωμένη περιοχή.

508
00:34:47,139 --> 00:34:50,303
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ
γιατί σύντομα θα ανακαινιστεί.

509
00:34:50,549 --> 00:34:51,778
Εύκολο να παρατηρηθεί,

510
00:34:51,779 --> 00:34:54,874
αλλά δεν θα υπάρξει παράπλευρη ζημία.

511
00:34:56,119 --> 00:34:57,943
Ο εγκληματίας είναι προσεκτικός άνθρωπος.

512
00:34:58,389 --> 00:35:01,283
Οι εμπρηστές σπάνια βάζουν πολλά
σκέφτηκε οτιδήποτε.

513
00:35:01,589 --> 00:35:03,258
Αυτό συμβαίνει γιατί αντί για τον στόχο,

514
00:35:03,259 --> 00:35:05,028
ο στόχος τους είναι να παρακολουθήσουν τη φωτιά να ξεσπά.

515
00:35:05,029 --> 00:35:07,923
Αυτό είναι σωστό. Βάζω στοίχημα ότι έβλεπε.

516
00:35:09,929 --> 00:35:11,363
Αλλά από πού;

517
00:35:34,788 --> 00:35:36,624
(Χώρος στάθμευσης)

518
00:35:44,699 --> 00:35:46,334
(Χώρος στάθμευσης)

519
00:35:46,498 --> 00:35:47,597
Όχι.

520
00:35:47,598 --> 00:35:49,934
(Χώρος στάθμευσης)

521
00:35:55,009 --> 00:35:56,973
Έβαλε κάτι στο αυτοκίνητο πρώτα.

522
00:35:56,978 --> 00:35:58,874
(LPG)

523
00:36:00,679 --> 00:36:02,113
(LPG)

524
00:36:05,958 --> 00:36:09,013
Όχι. Για να γεμίσει όλο το αυτοκίνητο...

525
00:36:11,188 --> 00:36:13,993
(LPG)

526
00:36:17,069 --> 00:36:18,964
Πώς θα γεμίζατε ένα αυτοκίνητο με βενζίνη;

527
00:36:18,969 --> 00:36:21,294
Αν κολλήσετε ένα λάστιχο στο παράθυρο...

528
00:36:23,139 --> 00:36:24,334
Θα διέρρεε.

529
00:36:24,708 --> 00:36:26,473
Μέσω του συστήματος AC;

530
00:36:27,239 --> 00:36:28,778
Ο κορμός θα ήταν καλύτερο στοίχημα.

531
00:36:28,779 --> 00:36:30,943
Μπορείτε να κολλήσετε έναν εύκαμπτο σωλήνα μέχρι τέρμα.

532
00:36:33,779 --> 00:36:34,874
(Προσοχή)

533
00:36:36,549 --> 00:36:39,553
Περίμενε. Από πού προήλθε το γκαζάκι;

534
00:36:40,489 --> 00:36:42,013
Από το δικό του αυτοκίνητο;

535
00:36:42,958 --> 00:36:44,084
Είναι τεράστιο.

536
00:36:44,458 --> 00:36:45,684
Τι γίνεται με το καλάθι;

537
00:36:46,799 --> 00:36:50,263
Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε οδηγήσει φορτηγό.

538
00:36:50,929 --> 00:36:51,997
Τι;

539
00:36:51,998 --> 00:36:54,133
Πρέπει να κοιτάξω το
φορτηγά που μπήκαν εδώ;

540
00:36:55,038 --> 00:36:58,004
Θα μπορούσε να είναι κάποιος που μένει κοντά;

541
00:36:59,509 --> 00:37:00,633
Το αμφιβάλλω.

542
00:37:08,179 --> 00:37:09,343
Γειά σου;

543
00:37:11,748 --> 00:37:14,484
Ναί. Άφησα το μήνυμα.

544
00:37:16,828 --> 00:37:18,584
Ναι μια χαρά σήμερα.

545
00:37:18,728 --> 00:37:20,553
Καλά. Θα έρθω.

546
00:37:22,429 --> 00:37:23,597
Είναι ο Πυροσβέστης Ppuyoppuyo.

547
00:37:23,598 --> 00:37:25,593
Πραγματικά κάλεσε.

548
00:37:26,938 --> 00:37:29,033
Πόσο ήταν το στοίχημα;

549
00:37:30,139 --> 00:37:31,263
Εδώ.

550
00:37:32,308 --> 00:37:35,303
Γεια σου, μου χρωστάς άλλο λογαριασμό.

551
00:37:36,708 --> 00:37:38,147
Θα πάω, τότε.

552
00:37:38,148 --> 00:37:40,874
- Θα σου κάνω μια βόλτα. - Όχι, είναι μια χαρά.

553
00:37:41,978 --> 00:37:44,187
Πάρε με τηλέφωνο αν μάθεις κάτι.

554
00:37:44,188 --> 00:37:47,214
(Αστυνομική Γραμμή, Μην μπείτε)

555
00:37:48,288 --> 00:37:50,254
Είναι η αριστερά.

556
00:37:50,628 --> 00:37:52,783
Το αριστερό σου. Αριστερά...

557
00:37:53,299 --> 00:37:54,454
Αριστερά.

558
00:37:54,659 --> 00:37:55,754
Καλά.

559
00:38:42,878 --> 00:38:44,073
Τι κοιτάς;

560
00:38:44,578 --> 00:38:47,113
Ό,τι και να κάνει κανείς με ένα γκαζάκι,

561
00:38:47,648 --> 00:38:49,223
ένα άτομο που οι άνθρωποι δεν θα προσέξουν.

562
00:38:50,148 --> 00:38:52,314
Gun Young, ποιος είναι ο κύριος στόχος ενός εμπρηστή;

563
00:38:52,719 --> 00:38:55,017
- Για να παρακολουθώ τη φωτιά. - Πες ότι έβαλες βόμβα.

564
00:38:55,018 --> 00:38:56,954
Πού θα πηγαίνατε να παρακολουθήσετε;

565
00:38:57,089 --> 00:39:00,454
Κάπου πολύ κοντά θα ήταν επικίνδυνο.

566
00:39:01,058 --> 00:39:02,254
Καλό πλεονέκτημα;

567
00:39:02,799 --> 00:39:04,993
Αυτό είναι το μόνο κτίριο που βλέπει προς αυτήν την κατεύθυνση.

568
00:39:05,699 --> 00:39:07,693
Αυτό το κτίριο θα γκρεμιστεί.

569
00:39:08,038 --> 00:39:09,973
Αλλά γιατί αυτό επίπεδο
έχετε νέα κουφώματα;

570
00:39:10,909 --> 00:39:12,863
Όλοι οι άλλοι έφυγαν,

571
00:39:13,509 --> 00:39:15,274
αλλά ένα έμεινε πίσω;

572
00:39:23,449 --> 00:39:26,017
- Ήταν πρωί, όχι ξημέρωμα. -Τι ήταν;

573
00:39:26,018 --> 00:39:28,084
Η έκρηξη εννοήθηκε
να συμβεί το πρωί.

574
00:39:28,319 --> 00:39:29,319
Τι;

575
00:39:29,320 --> 00:39:31,723
Η ώρα αιχμής για απάτες και
οι παίκτες είναι νωρίς το πρωί.

576
00:39:32,058 --> 00:39:33,954
Σας αφήνουν να κερδίσετε μέχρι τις 2 ή 3 το πρωί,

577
00:39:34,199 --> 00:39:36,093
μετά πηγαίνετε στη δουλειά μετά τις 4 το πρωί.

578
00:39:37,328 --> 00:39:40,434
Ο Son Wan Ki χάνει τα πάντα
και φεύγει το πρωί.

579
00:39:41,498 --> 00:39:44,334
Ο ήλιος ανατέλλει και λάμπει
μέσα από τα παράθυρα.

580
00:39:45,609 --> 00:39:47,734
Αυτά τα παράθυρα βλέπουν ανατολικά.

581
00:39:48,378 --> 00:39:49,973
Προς τον ανατέλλοντα ήλιο.

582
00:39:50,208 --> 00:39:53,544
Δεν μπορείτε να απολαύσετε μια αναμμένη φωτιά
αν ο ήλιος είναι στο πρόσωπό σας.

583
00:39:54,279 --> 00:39:56,314
Απαιτεί κάποια ρύθμιση.

584
00:39:56,949 --> 00:39:58,943
Πρέπει να μπορώ να σε δω,

585
00:39:59,918 --> 00:40:01,883
αλλά δεν πρέπει να μπορείς να με δεις.

586
00:40:03,089 --> 00:40:04,283
Σε αυτή την περίπτωση...

587
00:40:07,398 --> 00:40:08,553
φιμέ τζάμια.

588
00:40:09,799 --> 00:40:11,894
(Η ημέρα του Κυρίου
θα έρθει σαν κλέφτης.)

589
00:40:14,038 --> 00:40:15,238
(Η ημέρα του Κυρίου
θα έρθει σαν κλέφτης.)

590
00:40:15,239 --> 00:40:19,434
Sinil-dong 416, Unit 405.

591
00:40:48,420 --> 00:40:50,684
Αφού είναι διαμέρισμα
405, πρέπει να είναι αυτό.

592
00:41:30,730 --> 00:41:31,925
Με συγχωρείτε.

593
00:41:38,469 --> 00:41:39,664
Με συγχωρείτε.

594
00:41:42,969 --> 00:41:45,535
Με συγχωρείτε. Μήπως...

595
00:41:46,679 --> 00:41:47,774
Σταματήστε εκεί!

596
00:42:00,089 --> 00:42:01,184
Γεια σου!

597
00:42:08,969 --> 00:42:10,095
Γεια σου!

598
00:42:20,679 --> 00:42:21,805
Γεια σου!

599
00:42:29,619 --> 00:42:31,354
Αυτό το πανκ. Πηγαίνετε γύρω!

600
00:42:38,730 --> 00:42:39,865
Γεια σου!

601
00:43:30,350 --> 00:43:33,714
Γειά σου. Είσαι αυτός που
με πήρε τηλέφωνο μόλις είδε το blog μου;

602
00:43:34,089 --> 00:43:36,345
Ναι, είσαι ο Πυροσβέστης του Ppuyoppuyo;

603
00:43:36,889 --> 00:43:38,684
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο ξαφνικά.

604
00:43:39,460 --> 00:43:40,825
Είναι εντάξει.

605
00:43:41,089 --> 00:43:43,695
Μπορώ να ρωτήσω γιατί τηλεφώνησες;

606
00:43:44,630 --> 00:43:47,425
Ήμουν περίεργος για ένα
λίγα πράγματα που δημοσίευσες.

607
00:43:49,569 --> 00:43:50,734
Τον είδες;

608
00:43:52,670 --> 00:43:53,968
Δεν είναι εδώ.

609
00:43:53,969 --> 00:43:55,635
Είναι πολύ γρήγορος.

610
00:43:55,839 --> 00:43:57,135
Βρήκες τίποτα;

611
00:43:57,440 --> 00:44:00,075
Λάβετε πλάνα CCTV από όλα
τα κτίρια στη διαδρομή.

612
00:44:00,710 --> 00:44:02,245
Θα συνεχίσω να τον ψάχνω.

613
00:44:04,480 --> 00:44:08,345
Εξέτασα την υπόθεση γιατί
με ενδιέφερε.

614
00:44:08,920 --> 00:44:11,684
Ήταν το 1984, δηλαδή πριν από 35 χρόνια.

615
00:44:12,560 --> 00:44:14,584
Γιατί σε ενδιέφερε η υπόθεση;

616
00:44:14,989 --> 00:44:17,095
Υπήρξε πυρκαγιά, αλλά χωρίς αιτία.

617
00:44:17,759 --> 00:44:20,394
Είναι τρομακτικό και είναι ωραίο.

618
00:44:21,500 --> 00:44:23,399
Είχε ακόμη και παρατσούκλι.

619
00:44:23,400 --> 00:44:27,035
Άνθρωποι που αγαπούν τα μυστήρια
το ονόμασε υπόθεση Χίμαιρα.

620
00:44:27,210 --> 00:44:29,234
Ω, Χίμαιρα;

621
00:44:29,670 --> 00:44:30,874
Άρα το έχετε ακούσει.

622
00:44:31,810 --> 00:44:35,405
Το σχήμα του αναπτήρα
βρέθηκε στο σημείο...

623
00:44:37,480 --> 00:44:41,015
Αυτό δεν αποκαλύφθηκε στο κοινό.

624
00:44:42,319 --> 00:44:44,019
Το άκουσα κατά τη διάρκεια της προπόνησής μου.

625
00:44:44,020 --> 00:44:46,829
Εμείς οι πυροσβέστες κοιτάμε
η αιτία της ανάφλεξης...

626
00:44:46,830 --> 00:44:48,354
και να κάνουμε συζητήσεις για αυτό.

627
00:44:49,960 --> 00:44:52,195
Γνωρίζετε την αιτία της ανάφλεξης;

628
00:44:52,199 --> 00:44:55,129
Το έμαθα αργότερα.

629
00:44:55,130 --> 00:44:57,464
Φυσικά, δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξουμε.

630
00:44:57,940 --> 00:44:59,095
Τι είναι αυτό;

631
00:46:51,850 --> 00:46:53,245
(ντετέκτιβ Τσα)

632
00:46:54,250 --> 00:46:57,184
Ντετέκτιβ Τσα. ήμουν
μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο.

633
00:46:57,860 --> 00:47:00,555
Πράκτορας Χάθαγουεϊ, μπορείς
κοίτα κάτι για μένα;

634
00:47:12,600 --> 00:47:15,664
Αυτό δεν είναι χίμαιρα;

635
00:47:17,139 --> 00:47:19,575
Που είσαι;

636
00:47:19,909 --> 00:47:22,479
Βρίσκομαι στον τόπο του εγκλήματος.
Νομίζω ότι αυτό είναι το κρησφύγετό του.

637
00:47:22,480 --> 00:47:24,115
Πώς το βρήκατε;

638
00:47:24,449 --> 00:47:25,849
Θυμάσαι το
κτίριο μπροστά μας;

639
00:47:25,850 --> 00:47:27,249
Εκεί ρωτούσαμε ανθρώπους...

640
00:47:27,250 --> 00:47:29,245
όταν είδαμε κάποιον ύποπτο.

641
00:47:30,259 --> 00:47:31,955
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

642
00:47:32,619 --> 00:47:34,514
Μπορείτε να δείτε τη σκηνή
του εγκλήματος από εδώ.

643
00:47:38,060 --> 00:47:41,164
Τα παράθυρα είναι κλειστά...

644
00:47:41,469 --> 00:47:44,495
Τι εννοείς "αποκλείεται";

645
00:47:48,639 --> 00:47:50,234
Τι άλλο υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο;

646
00:48:03,589 --> 00:48:04,754
Υπομονή.

647
00:48:05,719 --> 00:48:06,854
Τι είναι αυτό;

648
00:48:07,659 --> 00:48:08,854
Πρέπει να φύγεις.

649
00:48:09,589 --> 00:48:11,995
- Τι; - Πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα!

650
00:48:13,330 --> 00:48:14,695
Τι λες;

651
00:48:21,469 --> 00:48:24,244
Πρέπει να φύγεις από εκεί αμέσως.
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

652
00:48:50,000 --> 00:48:52,265
Η πόρτα δεν ανοίγει.

653
00:48:53,239 --> 00:48:55,064
Νομίζω ότι το έσπασε επίτηδες.

654
00:48:55,569 --> 00:48:57,234
Μην κουνηθείς. Είναι επικίνδυνο.

655
00:48:59,210 --> 00:49:00,374
Γιατί;

656
00:49:01,110 --> 00:49:04,144
Ο τόπος είναι εντελώς γεμάτος με αυτό.

657
00:49:32,009 --> 00:49:34,475
Χωρίς χρώμα. Καμία μυρωδιά.

658
00:49:37,719 --> 00:49:40,615
Είναι οξυγόνο;

659
00:49:44,819 --> 00:49:47,274
Από όλα όσα έχω ζήσει,
Το οξυγόνο είναι το πιο τρομακτικό.

660
00:49:47,659 --> 00:49:49,829
Αποτελεί περίπου το 20 τοις εκατό
του αέρα που αναπνέουμε,

661
00:49:49,830 --> 00:49:52,125
αλλά αν ανέβει έστω και 1
τοις εκατό, γίνεται επικίνδυνο.

662
00:49:52,500 --> 00:49:53,765
Το λέμε "over range".

663
00:49:54,170 --> 00:49:55,729
Σε ένα κλειστό δωμάτιο,

664
00:49:55,730 --> 00:49:57,785
αν το επίπεδο οξυγόνου απλά
φτάνει στο 30 τοις εκατό,

665
00:49:57,900 --> 00:50:00,734
το δωμάτιο θα φλέγεται
ακόμα και με την πιο μικρή σπίθα.

666
00:50:03,110 --> 00:50:05,604
Μην κουνηθείς. Δεν μπορείτε να κάνετε μια κίνηση.

667
00:50:06,009 --> 00:50:08,705
Μια μικρή σπίθα, όχι, ακόμα και στατική
θα βάλει τέλος σε όλα.

668
00:50:11,520 --> 00:50:13,615
Γι' αυτό δεν υπήρχε τίποτα στη σκηνή.

669
00:50:15,190 --> 00:50:17,285
Τίποτα δεν μένει πίσω
όταν όλα καίγονται.

670
00:50:22,989 --> 00:50:24,644
Περίμενε λίγο. Θα είμαι εκεί σύντομα.

671
00:50:38,839 --> 00:50:39,934
Πράκτορας Χάθαγουεϊ.

672
00:50:42,810 --> 00:50:43,914
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά.

673
00:50:45,750 --> 00:50:46,845
Ντετέκτιβ Τσα.

674
00:50:48,150 --> 00:50:49,285
Ντετέκτιβ Τσα!

675
00:51:40,839 --> 00:51:42,305
(Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών)

676
00:51:44,279 --> 00:51:45,908
Ο φθινοπωρινός ασθενής είναι εδώ!

677
00:51:45,909 --> 00:51:48,249
Jae Hwan, ξύπνα. Ξύπνα, Jae Hwan!

678
00:51:48,250 --> 00:51:50,145
Χρειαζόμαστε ορθοπεδικό χειρουργό.
Καλέστε τους τώρα.

679
00:51:52,250 --> 00:51:53,825
- Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία.

680
00:51:55,250 --> 00:51:57,354
Κύριε, οι κηδεμόνες πρέπει να περιμένουν έξω.

681
00:52:00,460 --> 00:52:02,528
Οι μαθητές του είναι καλά. Ελέγξτε τα ζωτικά του στοιχεία.

682
00:52:02,529 --> 00:52:03,624
Ναι γιατρέ.

683
00:52:07,900 --> 00:52:09,495
Φέρτε μου ντύσιμο και ράμμα.

684
00:52:11,799 --> 00:52:14,334
Τα ζωτικά του είναι καλά. Έτσι
είναι ο κορεσμός του με οξυγόνο.

685
00:52:14,409 --> 00:52:15,504
Βιασύνη.

686
00:52:20,040 --> 00:52:21,144
Αλατούχος.

687
00:52:25,380 --> 00:52:26,475
Τσιμπίδα.

688
00:52:51,980 --> 00:52:53,104
είσαι καλά;

689
00:53:04,790 --> 00:53:05,955
Ντετέκτιβ Τσα.

690
00:53:12,799 --> 00:53:13,964
Πράκτορας Χάθαγουεϊ.

691
00:53:14,670 --> 00:53:15,825
είσαι καλά;

692
00:53:50,770 --> 00:53:51,964
Ευγένιος.

693
00:54:48,790 --> 00:54:49,925
(Νοσοκομείο Seoryoon)

694
00:55:01,610 --> 00:55:03,434
- Με αυτόν τον τρόπο. -Εδώ μέσα;

695
00:55:17,690 --> 00:55:20,885
Ω. Είσαι εδώ.

696
00:55:23,489 --> 00:55:24,754
Πού είναι;

697
00:55:27,230 --> 00:55:29,329
Γεια, μαμά. Είσαι εδώ.

698
00:55:29,330 --> 00:55:30,995
Jae Hwan, είσαι καλά;

699
00:55:31,199 --> 00:55:32,934
Επιτρέπεται να περπατάς έτσι;

700
00:55:33,069 --> 00:55:34,705
Άκουσα ότι έπεσες από ένα κτίριο.

701
00:55:35,339 --> 00:55:38,234
Γεια σου. Ακούστε αυτό το παιδί.

702
00:55:38,610 --> 00:55:39,734
Είμαι εγώ.

703
00:55:39,940 --> 00:55:41,749
Ήταν περίπου 3, 4 ιστορίες.

704
00:55:41,750 --> 00:55:44,079
Γύρισα τρεις φορές στον αέρα,

705
00:55:44,080 --> 00:55:46,374
μετά κύλησε στην πλάτη μου. Το τέλος.

706
00:55:46,779 --> 00:55:48,644
Είμαι καλά. Είμαι εντελώς καλά.

707
00:55:48,819 --> 00:55:51,055
Κύριε Τσα, δεν μπορείτε να κυκλοφορείτε έτσι.

708
00:55:51,219 --> 00:55:53,595
Αυτά τα ραγισμένα κόκαλα είναι περισσότερα
επικίνδυνο από σπασμένα κόκαλα.

709
00:55:58,060 --> 00:56:00,225
Έπαθες κάταγμα; Οπου;

710
00:56:02,900 --> 00:56:04,834
- Παϊδάκια... - Πες το σωστά.

711
00:56:05,440 --> 00:56:08,905
Παϊδάκια. Μόνο λίγο.
Όλα τα άλλα είναι καλά.

712
00:56:13,040 --> 00:56:15,709
λυπάμαι. Του...

713
00:56:15,710 --> 00:56:17,845
Πληγώθηκες, δεν μπορείς
περπατήστε έτσι.

714
00:56:18,380 --> 00:56:20,814
Ο ήλιος ήταν ωραίος, οπότε έκανα μια βόλτα.

715
00:56:36,969 --> 00:56:38,664
Μαμά, είμαι...

716
00:56:42,239 --> 00:56:43,535
Απλώς έπρεπε να σε δω.

717
00:56:43,810 --> 00:56:47,234
Αφού είσαι ήδη εδώ,
θα πρέπει να μείνετε για ένα γεύμα.

718
00:56:47,350 --> 00:56:48,604
Δεν είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε.

719
00:56:50,179 --> 00:56:53,115
Και δεν μπορώ να είμαι μακριά από το
αποθηκεύστε για πάρα πολύ καιρό. φεύγω.

720
00:56:55,119 --> 00:56:56,814
Αντίο, κυρία Τσα.

721
00:56:58,319 --> 00:57:00,254
Θα την αποχωρήσω. Γύρνα στο κρεβάτι.

722
00:57:14,210 --> 00:57:15,334
είσαι καλά;

723
00:57:19,739 --> 00:57:21,044
Άσε με να σε πάω σπίτι.

724
00:57:24,949 --> 00:57:26,075
Είμαι καλά.

725
00:58:42,029 --> 00:58:44,999
(Χίμαιρα)

726
00:58:45,000 --> 00:58:46,495
Όταν κάτι καίγεται,

727
00:58:47,060 --> 00:58:48,695
μπορεί επίσης να σημαίνει κάθαρση.

728
00:58:49,230 --> 00:58:51,635
Έγινε μια έκρηξη
στη μέση της Σεούλ.

729
00:58:51,869 --> 00:58:54,138
Ίσως ο ένοχος να είναι
θέσει στον επόμενο στόχο.

730
00:58:54,139 --> 00:58:57,164
Οι άνθρωποι δεν μπορούν πραγματικά να πουν πότε
άνθρωποι σαν εμάς σκοτώνουν κάποιον.

731
00:58:58,440 --> 00:58:59,575
Ο γιατρός.

732
00:58:59,880 --> 00:59:02,535
Γιατί αυτές οι περιπτώσεις είναι παρόμοιες, και
γιατί προχωρούν παρόμοια;

733
00:59:02,650 --> 00:59:04,818
Το έτος 1984. Han Ju Seok.

734
00:59:04,819 --> 00:59:05,945
Ποιος είσαι;

735
00:59:06,480 --> 00:59:07,814
Ποιος στο καλό είσαι;

736
00:59:08,219 --> 00:59:10,519
Ο λοχαγός Χαν έφυγε.

737
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
Μην έρθεις. Παρακαλώ μην το κάνετε!