1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
มิชา: คุณจะไปไหน?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
เชอร์โนบิล

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
อิกนาเทนโก หน่วยดับเพลิงและกู้ภัย
ฉันต้องหาเขาให้เจอ!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
วาเลรี เลกาซอฟ: มอสโก
โรงพยาบาลหมายเลขหก

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
ผู้หญิง: คุณอยู่ที่นี่
เพราะไฟเหรอ?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
อะไรก็ได้ที่เราควรจะเป็น
กังวลเกี่ยวกับ?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
ไม่

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
มันไม่สามารถเกินแกนกลางได้

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
บอริส ชเชอร์บีน่า:
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในประเทศสวีเดน
ได้ตรวจพบรังสี

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
ผู้ชาย:
อย่างน้อยก็อพยพ Pripyat

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
เมื่อลาวาเข้ามา
รถถังเหล่านี้

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
มันจะร้อนยิ่งยวดทันที

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
ทำให้เกิดเรื่องสำคัญ
การระเบิดด้วยความร้อน

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
และเมื่อนานมาแล้ว
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
ประมาณ 48 ถึง 72 ชั่วโมง

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
แต่เราอาจมีวิธีแก้ปัญหา

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (เพลงดำเนินต่อไป) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(คงที่)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (ดนตรีเข้มข้นขึ้น) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(น้ำกระเซ็น)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(น้ำหยดหยด)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(คลิกเครื่องวัดปริมาตร)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(หายใจลำบากอย่างอู้อี้)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(ไฟฉายสั่น)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(หวือหวา)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(หวือหวา)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
-(คลิกเครื่องวัดปริมาตร)
-(ผู้ชายคำราม)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(เสียงอู้อี้)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(น้ำกระเซ็น)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(คำรามอู้อี้)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(ถอนหายใจ)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
เป็นไปได้ไหมว่าน้ำ
ฆ่าพวกเขาไปแล้วเหรอ?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
ใช่.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
แล้วอะไรล่ะ?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
ถ้ามันไม่ทำงาน?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(เฮลิคอปเตอร์ระยะไกลมหันต์)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(โดสมิเตอร์คลิกเสียงดัง)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(ไฟฉายหวือหวา)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(คำรามอู้อี้)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(โดสมิเตอร์คลิกเสียงดัง)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(เคาะประตู)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(หอบ, คำราม)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(หายใจไม่ออก)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(ทหารปรบมือ)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(เชียร์ไม่ชัดเจน)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
รับพวกเขา
ในรถบรรทุก

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
สอดท่อเข้าไป!
เริ่มปั๊ม!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
เอ่อฉันอยู่ที่นี่
เพื่อไปพบสามีของฉัน
วาซิลี อิกนาเทนโก.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
เขาเป็นนักดับเพลิง
จากเชอร์โนบิล
ฉันได้รับอนุญาต

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
เชอร์โนบิล?
ขออภัยไม่มีผู้เยี่ยมชม

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
แต่ผู้พันบูรอฟบอกฉันว่า

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
-เขากล่าวว่า--
- ไม่มีข้อยกเว้น

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
โปรด. ฉันมาจนหมดแล้ว
จากแคว้นเคียฟสกายา

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
ขออนุญาต.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
ขอโทษ ขอโทษ.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
- ฉันมีบัตรผ่าน
-คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
มันไม่ปลอดภัย

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
สามีของฉัน

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
วาซิลี อิกนาเทนโก.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
เขาเป็นนักดับเพลิง
จากเชอร์โนบิล

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
ฉันรู้ว่าอิกนาเทนโกคือใคร
แต่คุณไม่สามารถ

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
ฉันได้รับอนุญาต
ฉัน-ฉัน...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
คุณสามารถเห็นเขา
เป็นเวลา 30 นาที
อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
และคุณไม่สามารถสัมผัสได้
เขาในทางใดทางหนึ่ง
คุณเข้าใจไหม?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
-ใช่.
-ห้องที่ 15

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
ขอบคุณ.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- คุณไม่ได้ตั้งครรภ์
คุณล่ะ?
-เลขที่.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
ฉันจะได้ไม่ต้องให้
นั่นสำหรับคุณ

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
พวกเขาอยู่ที่นั่น

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
ไม่ รอ รอ รอ
ฉันยังไม่เสร็จเลย

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
ไม่เขาไม่ได้

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
ใช่ดีกว่า

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
ดูสิใครเป็นแมว.
ลากเข้ามา

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
- ไม่มีการซ่อน
จากคุณ อยู่ไหม?
- (ทั้งคู่หัวเราะ)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(คร่ำครวญ)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
ง่ายง่าย ใช้ได้.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
เราทุกคนโอเค
ใช่แล้ว เราโอเค

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(สายลมอันห่างไกลส่งเสียงหอน)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(คลิกเครื่องวัดปริมาณรังสีระยะไกล)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(เฮลิคอปเตอร์โห่ร้อง)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(เสียงไม่ชัดเจน)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(คลิกเครื่องวัดปริมาตร)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(การคลิกจะดังขึ้น)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ใครเป็นคนให้ความคิดแก่พวกเขา?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- คุณกำลังแนะนำให้ฉันทำ?
-มีคนทำ

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
มีคนตัดสินใจ
ว่าเขตอพยพ

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
น่าจะ 30 กิโลเมตร
เมื่อเรารู้แล้ว ที่นี่

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
ซีเซียม-137
ในเขตโกเมล

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
- ห่างออกไป 200 กิโลเมตร!
-มันถูกตัดสินใจแล้ว

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
- ขึ้นอยู่กับอะไร?
-ฉันไม่รู้!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
ยกโทษให้ฉัน. บางทีฉันอาจจะเพิ่ง
ใช้เวลามากเกินไปในห้องทดลองของฉัน

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
หรือบางทีฉันอาจจะแค่โง่

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
มันเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ.
มันได้ผลเหรอ?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
ผู้ไม่มีความรู้,
การตัดสินใจโดยพลการ

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
นั่นจะต้องเสียค่าใช้จ่ายใครจะรู้
กี่ชีวิต

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
สร้างขึ้นโดยช่างบางคน
มีปาร์ตี้อาชีพบ้างไหม?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
ฉันเป็นคนเลี้ยงอาชีพ

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
คุณควรระวังน้ำเสียงของคุณ
สหายเลกาซอฟ

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
ปิคาลอฟ:
สหาย...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
เรามีการยืนยันด้วยภาพ
ว่าไฟใกล้จะถึงแล้ว
ดับแล้ว

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
ก็มีเช่นกัน
การลดลงของไอโอดีน 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
และการปล่อยซีเซียม-137

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
ดี. ใช่?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
ปิคาลอฟ:
แต่อุณหภูมิ
กำลังเพิ่มขึ้น

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
และเอ่อ...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
มีหนามแหลม
ในเซอร์โคเนียม-95

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
มันมาจากการหุ้ม
บนแท่งเชื้อเพลิง

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
หมายความว่าอะไร?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
การล่มสลายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(เฮลิคอปเตอร์ที่กำลังบิน)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(หยดน้ำหล่นลงมา)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(คนห่างไกลคร่ำครวญ)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
ผู้ชาย:
เอามันออกไปจากฉัน!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
เอามันออกไปจากฉัน!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(ผู้ชายร้องไห้)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
พยาบาล:
หยุดเคลื่อนไหว!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- ออกไปจากเขา!
คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
-(วาวาร้องไห้)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
-ออกไป!
-(วาซิกรีดร้อง)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
-(เสียงกระแทกประตู)
-(ตะโกนอู้อี้)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
- ใช่ไหม?
- ผู้ชาย (ทางโทรศัพท์):
สหาย Shcherbina คือ
บนโทรศัพท์

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
ใส่เขาผ่าน.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
ดี?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
ชเชอร์บีน่า:
ไฟใกล้จะดับแล้ว

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
ถังบับเบิ้ล
กำลังถูกระบาย

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
เรากำจัดได้สำเร็จ
ความเสี่ยงจากการระเบิดเนื่องจากความร้อน

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(ถอนหายใจ)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
แล้ว?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
สถานการณ์ภายในแกนกลาง

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
กำลังแย่ลง
เร็วกว่าที่คาดไว้

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
แผ่นคอนกรีตจะมีอายุการใช้งาน
เป็นเวลาหกถึงแปดสัปดาห์

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
แต่หลังจากนั้น
เลกาซอฟประเมินโอกาส 50%

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
ว่าเชื้อเพลิงจะ
ฝ่าฝืนแผ่น

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
และละลายลงไป
น้ำใต้ดินนั่นเอง

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(พูดติดอ่าง)
แล้วนี่ทำที่ไหน.
น้ำบาดาลไปเหรอ?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
แม่น้ำปริพยัต,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
ซึ่งไหลเข้าสู่นีเปอร์

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
การจัดหาน้ำเบื้องต้นสำหรับ
ประมาณ 50 ล้านคน

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
ไม่ต้องพูดถึงพืชผล
และปศุสัตว์

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
คงจะ...ใช้ไม่ได้

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
เราขอแนะนำให้เราติดตั้ง
เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนใต้แผ่น

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
เพื่อลดอุณหภูมิจนถึงแกนกลาง
และยุติการล่มสลาย

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น
ฉันบอกว่าเราจะต้อง...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
ไนโตรเจนเหลวทั้งหมด
ในสหภาพโซเวียต

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
กอร์บาชอฟ:
โอ้.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- เอาล่ะ.
-ใช่ และแน่นอน
เราก็จะต้อง--

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
สิ่งที่คุณต้องการ
คุณมีมัน

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- นั่นควรจะเป็น
ชัดเจนแล้ว
-ใช่.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- มีอะไรอีกไหม?
-ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
ใช่. ฉันต้องการที่อยู่
30 กิโลเมตร
เขตการยกเว้น

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
รออะไร?
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
นั่นคือคุณเหรอ?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
เขตยกเว้นอะไร?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
รายละเอียดปลีกย่อย
เลขาธิการ.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
เอ่อ นายกรัฐมนตรี Ryzhkov
ได้กำหนดไว้ว่า--

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
ถ้าเขากำหนด
แล้วเขาก็ตัดสินใจ

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
ฟังนะ ศาสตราจารย์เลกาซอฟ

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
คุณอยู่ที่นั่น
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
คุณเข้าใจไหม?
เพื่อที่จะหยุดเรื่องนี้

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
ฉันไม่ต้องการคำถาม

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
ฉันอยากจะรู้ว่าเมื่อไร
นี่จะจบลงแล้ว

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
ถ้าหมายถึงจะเมื่อไหร่
เชอร์โนบิลจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
ครึ่งชีวิตของพลูโตเนียม-239
คือ 24,000 ปี

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
ดังนั้นบางทีเราควรจะพูดว่า
“ไม่ใช่ในช่วงชีวิตของเรา”

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(คลิกไลน์)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
ควรเดินเล่น

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
มันสายแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
เรากำลังเดินเล่น

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(สุนัขหอบ)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?
คำขอโทษ?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
จะไม่นั่งลงและ...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
-(สุนัขหอน)
-(เลกาซอฟถอนหายใจ)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
จะเกิดอะไรขึ้น
ถึงลูกชายของเราเหรอ?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
หนุ่มๆคนไหน?
นักดำน้ำเหรอ?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
นักดำน้ำ นักดับเพลิง
พวกผู้ชายในห้องควบคุม

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
รังสีอะไร
ทำกับพวกเขาตรงๆ เหรอ?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
ในระดับหนึ่ง
ของพวกเขาถูกเปิดเผยเหรอ?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
น้ำตารังสีไอออไนซ์
โครงสร้างเซลล์ออกจากกัน

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
ผิวหนังพุพอง,
เปลี่ยนเป็นสีแดงแล้วก็ดำ

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
ตามนี้ครับ
โดยระยะเวลาแฝง

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
ทันที
ผลกระทบลดลง

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
ผู้ป่วยจะปรากฏขึ้น
ที่จะฟื้นตัว

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
ดีต่อสุขภาพด้วย
แต่พวกเขาไม่ได้

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
โดยปกติแล้วจะคงอยู่เท่านั้น
สักวันหรือสองวัน

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
ดำเนินการต่อ.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
แล้วเซลล์ก็ถูกทำลาย
เริ่มปรากฏให้เห็น

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
ไขกระดูกตาย
ระบบภูมิคุ้มกันล้มเหลว

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
อวัยวะและเนื้อเยื่ออ่อน
เริ่มสลายตัว

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
หลอดเลือดแดงและหลอดเลือดดำ
ทะลักออกมาเหมือนตะแกรง

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
จนถึงจุดที่คุณไม่สามารถ
แม้กระทั่งให้มอร์ฟีน

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
สำหรับความเจ็บปวด
ซึ่ง...นึกไม่ถึง

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
และแล้วสามวัน.
สามสัปดาห์คุณก็ตายแล้ว

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถึงเด็กชายเหล่านั้น

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
แล้วเราล่ะ?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
เราก็...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
เราได้รับยาในปริมาณคงที่
แต่ก็ไม่มากเท่าไหร่

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
ไม่แข็งแรงพอ
เพื่อฆ่าเซลล์

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
แต่พอสม่ำเสมอ
ที่จะทำลาย DNA ของเรา

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
ทันใดนั้น...มะเร็ง

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
หรือโรคโลหิตจางจากไขกระดูกฝ่อ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามร้ายแรง

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
ก็...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
ในแง่หนึ่ง ดูเหมือนว่าเราจะมี
ออกไปง่ายๆ เลย วาเลรี

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไม
ฉันอยากจะเดินเล่น

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
เราสามารถสันนิษฐานได้
ไซต์งานมีข้อผิดพลาด

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
และห้องพักของเรา
แม้กระทั่งห้องน้ำของเรา

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
พวกเขาเคยมาที่นี่
ตลอดเวลา

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
แน่นอนพวกเขาเคย
ที่นี่ตลอดเวลา

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
แต่หากเรามองเห็นพวกเขา
ออกมาในที่โล่งแล้ว

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
มันเป็นเพราะว่า
พวกเขาต้องการให้เรารู้

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(เสียงเฮลิคอปเตอร์อันไกลโพ้นดังขึ้น)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(ประตูเปิดปิด)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
คมยุค:
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นไหม?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
น้ำมันเชื้อเพลิงกำลังละลาย
เร็วกว่าที่เราคาดไว้

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
ฉันรู้. ฉันมีแผน

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
ฉันหวังว่าเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
ใช่.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อถามคุณสหาย

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
แต่ฉันเห็นว่าคุณกำลังถามอยู่แล้ว
ตัวคุณเองก็มีคำถามเดียวกัน

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
ทำไมมันถึงระเบิด?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
ฉันเคยทำงานเกี่ยวกับตัวเลข
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
ถือว่าเลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้
สภาวะในเครื่องปฏิกรณ์ RBMK

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
และฉันก็ได้รับเสมอ
คำตอบเดียวกัน

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
อันไหน?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
มันเป็นไปไม่ได้

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
และยัง...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
คุณจะไม่ไป
เพื่อแก้ไขปัญหานี้ที่นี่

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
ไม่ใช่บนกระดาษ

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
ทุกคนที่เคยเป็น
ในห้องควบคุม

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
ดยัตลอฟ, อาคิมอฟ, ท็อปตูนอฟ,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในมอสโกว
โรงพยาบาลหมายเลข 6

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
เราจำเป็นต้องค้นหาให้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
ทีละขณะ,
การตัดสินใจโดยการตัดสินใจ

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
ไปตอนนี้ในขณะที่
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
พูดคุยกับพวกเขา

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
เพราะถ้าเราไม่รู้
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
และเขมยัค...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
ระวัง.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(เสียงลิฟท์)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(เสียงรถบรรทุกดังกึกก้อง)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
เอาล่ะคุณ!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(ผู้ชายหัวเราะ)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
เฮ้ นี่อันหนึ่ง นี่อันหนึ่ง

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
อะไรจะใหญ่เท่าบ้าน

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
เผาไหม้ได้ 20 ลิตร
ของน้ำมันเชื้อเพลิงทุกชั่วโมง

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
ทำให้ภาระอึออกมา
ของควันและเสียง

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
และหั่นแอปเปิ้ล
เป็นสามชิ้นเหรอ?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
เครื่องจักรโซเวียตที่ผลิตเพื่อตัด
แอปเปิ้ลเป็นสี่ชิ้น!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(ผู้ชายหัวเราะ)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(ผู้ชายหัวเราะ)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
-Glukhov: ฉันเป็นหัวหน้าลูกเรือ

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
ฉันชื่อชาดอฟ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมถ่านหิน

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
คุณมีผู้ชายกี่คน?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
ในกะนี้ 45 ที่นี่
รวมเป็นร้อย

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
ฉันต้องการผู้ชายทั้งหมด 100 คน
เพื่อรวบรวมอุปกรณ์ของพวกเขา
และขึ้นรถบรรทุก

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
คุณล่ะ? ไปไหน?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
นั่นเป็นความลับ

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
เอาล่ะ

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
เริ่มการถ่ายภาพ

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
คุณยังไม่พอ
กระสุนสำหรับพวกเราทุกคน

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
ฆ่าให้มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
ใครยังเหลืออยู่

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
พวกเขาจะเอาชนะฉี่ที่มีชีวิต
จากพวกคุณแต่ละคน

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
-ทหาร: คุณพูดไม่ได้
สำหรับพวกเราแบบนั้น!
-หุบปากไปเลย!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
นี่คือตุลา
นี่คือของฉันของเรา

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
เราไม่ทิ้งกัน
เว้นแต่เราจะรู้ว่าทำไม

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
มม.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
คุณจะไปเชอร์โนบิล

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
เราขุดถ่านหิน ไม่ใช่ศพ

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
เชื้อเพลิงของเครื่องปฏิกรณ์กำลังจะไป
ที่จะจมลงสู่พื้นดิน

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
และทำให้น้ำเป็นพิษ
จากเคียฟไปจนถึงทะเลดำ

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
ทั้งหมดนั้น

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
พวกเขาพูดตลอดไป

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
พวกเขาต้องการให้คุณหยุด
ที่เกิดขึ้น

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
และเป็นยังไงบ้าง
เราควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
พวกเขาไม่ได้บอกฉันว่า
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องรู้

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
คุณจำเป็นต้องรู้หรือไม่,
หรือคุณเคยได้ยินพอแล้วหรือยัง?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(ตบเบา ๆ)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(ผู้ชายพึมพำ)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
ตอนนี้คุณดูเหมือน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงถ่านหิน

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(หายใจลำบาก)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(ครางเบา ๆ )

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
วาสยา?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
วาสยา?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(เบา ๆ ):
ไม่ ไม่ ไม่

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
พวกเขาบอกคุณว่าอย่าแตะต้อง

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
มันไม่ปลอดภัย

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
พวกเขาสัมผัสคุณ
(จูบ)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
ถ้ามันปลอดภัยสำหรับพวกเขา
มันปลอดภัยสำหรับฉัน

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
พวกเขาเอาพวกเขา
ไปที่ห้องพิเศษ

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
พวกเขาจะไม่บอกฉันว่าที่ไหน

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
คุณจะเปิดม่านไหม?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
-อืม?
-เปิดผ้าม่าน

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
อ่า..

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(หอบ)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(คำรามเบาๆ)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(หัวเราะ)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
กรุณาบอกฉัน
สิ่งที่คุณเห็นภายนอก

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
บอกฉันทุกอย่าง

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
ฮะ.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
ฉันมองเห็นจัตุรัสแดง

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
และ...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
เครมลิน

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
หอคอยสปาสสกายา
สุสาน

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
คุณเห็นเซนต์บาซิลไหม?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
ใช่.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
อา.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
ใช่มันสวยงาม

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
ฉันบอกคุณแล้ว.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะแสดง
คุณมอสโก จำได้ไหม?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
-ฮะ?
-ใช่. ใช่.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
ขอบคุณ

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(หอบเบาๆ)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(ผู้ชายถอยกลับ)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(หายใจลำบาก)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
ฉันไม่กินอันนั้น
มันอึ.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
เอาอย่างอื่นมาให้ฉันหน่อย

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
ฉันไม่ใช่พยาบาล,
สหาย Dyatlov

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
ฉันเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
เอาล่ะสหาย
นักฟิสิกส์นิวเคลียร์...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
เว้นแต่ว่าคุณจะมี
แซนด์วิชเนยและคาเวียร์
กับคุณ

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
ออกจากห้องของฉัน

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
อะไรนะ?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้ บอริส

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
การโกหก.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
คุณเคยใช้จ่าย
เวลาอยู่กับคนงานเหมือง?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
ไม่

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
คำแนะนำของฉัน: บอกความจริง

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
คนเหล่านี้ทำงานในความมืด
พวกเขาเห็นทุกอย่าง

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
Andrei Glukhov หัวหน้าลูกเรือ

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
สิ่งเหล่านี้ได้ผลหรือไม่?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
ในระดับหนึ่ง.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
แน่นอน.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
แล้วมีงานอะไรล่ะ?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
เราจำเป็นต้องติดตั้งน้ำยา
เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนไนโตรเจน

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
ใต้แผ่นคอนกรีตนี้

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
ไม่มีทางที่จะเข้าใกล้ได้
จากภายใน
ของอาคาร

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
ดังนั้นคุณต้องทำสิ่งนั้นให้ได้
จากใต้ดิน

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
- และสิ่งที่อยู่เหนือเบาะ?
-แก่นแท้ของ
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
ซึ่งกำลังละลายลง

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
อะไร ชอบ...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
โดยพื้นฐานแล้ว

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
จะตกมั้ย.
อยู่เหนือพวกเราเหรอ?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
ไม่ใช่ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
ภายในหกสัปดาห์

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
ขนาด?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
ทำลายพื้นดินที่นี่

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
ขุดอุโมงค์
150 เมตรถึงที่นี่

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
ขุดค้นพื้นที่
30 x 30 เมตร

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
สำหรับเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
และเพราะว่าเราต้องเก็บ
การหยุดชะงักของพื้นดินด้านบน
อย่างน้อยที่สุด

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
คุณไม่สามารถใช้
เครื่องจักรกลหนักใดๆ

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
มันจะต้องทำด้วยมือ

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการผู้ชายเพิ่ม

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
อย่างน้อยสี่ร้อย

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
เราจะต้องทำงาน
ตลอดเวลา

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
คุณต้องการความลึกแค่ไหน
อุโมงค์นี้เหรอ? หกเมตร?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
-สิบสอง
-สิบสอง? ทำไม

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
สำหรับการป้องกันของคุณ

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
ในระดับความลึกนั้น
คุณจะได้รับการปกป้องจาก
รังสีมาก

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
ทางเข้าอุโมงค์
จะไม่อยู่ต่ำกว่าพื้นดิน 12 เมตร

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
ไม่

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
และเราไม่ใช่ 12 เมตร
ใต้ดินตอนนี้

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
ไม่ เราไม่ได้

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
ชเชอร์บีน่า:
เรามีอุปกรณ์บางอย่าง
ที่นี่บนเว็บไซต์

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
จะมาถึงมากขึ้น
ภายในเที่ยงคืน

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
คุณสามารถเริ่มต้นได้
ในตอนเช้า

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
ไม่ เราเริ่มตอนนี้เลย

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
ฉันไม่อยากให้คนของฉันอยู่ที่นี่
อีกหนึ่งวินาทีกว่า
พวกเขาจำเป็นต้องเป็น

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
หากสิ่งเหล่านี้ได้ผล
คุณจะสวมมัน

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(ถอนหายใจ)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
พวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างนั้นเหรอ?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนั้น

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(โคมไฟแสนยานุภาพ)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(ผู้ชายคำราม)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
คนขุดแร่:
ใช่ไหม?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
- เอ่อ 50 องศา

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
เชี่ยเอ้ย!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
กลูคอฟ:
เฮ้!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
เฮ้คุณ!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
- เราต้องการแฟน
- เพื่อจุดประสงค์อะไร?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
คุณหมายถึงอะไร,
“เพื่อจุดประสงค์อะไร?”

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
เพื่อขุดอุโมงค์ร่วมเพศของคุณ
นั่นเป็นเหตุผล

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
- ใครกำลังพูดกับคุณ?
- ว้าว ว้าว สหาย.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
ข้างล่างนั่นอุณหภูมิ 50 องศา

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
เราหายใจไม่ออก
โดยไม่ต้องสวมหน้ากาก

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
เราหายใจไม่ออก
กับหน้ากาก

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
มันเหมือนกับเตาอบบ้าๆ
เราต้องการการระบายอากาศ

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
พัดลมจะใส่ฝุ่นในอากาศ
ฝุ่นจะเข้าปอดคุณ

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
ฉันสูดดมฝุ่น
ในปอดของฉันเป็นเวลา 20 ปี

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
ไม่ใช่ฝุ่นนี้
ฉันเสียใจ.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
ไม่มีแฟน

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(ผู้ชายหายใจไม่ออกอย่างเงียบ ๆ )

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(หายใจลำบาก)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
ฉันชื่ออูลาน่า คมยุค

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
ฉันเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์
กับคณะกรรมาธิการเชอร์โนบิล

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
ในคืนที่เกิดอุบัติเหตุ

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
ใช่.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
ฉันอยากจะบอก

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
เอาล่ะ.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
ชื่ออย่างเป็นทางการของคุณคือ?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
ฉันชื่อลีโอนิด
เฟโดโรวิช ท็อปตูนอฟ.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
ฉันเป็นเครื่องปฏิกรณ์อาวุโส
หัวหน้าวิศวกรควบคุม

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล
โรงไฟฟ้า.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
วิศวกรอาวุโส?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
คุณอายุเท่าไร

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(หายใจไม่ออก):
ฉันอายุ 25.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(เกอร์นีย์แสนยานุภาพ)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Vasily (อ่อนแอ):
ลูเซีย? ลูเซีย?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่ ฉัน...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(หายใจลำบาก)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
คุณเคยมาที่นี่
ตลอดเวลานี้เหรอ?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
ไม่มีใครกล่าว
ฉันควรจะออกไป

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
ฉันทำ.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
ฉันบอกว่าสามสิบนาที!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
เมื่อเขาเจ็บปวด?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
เมื่อเขามีแผล
ติดชุดของเขาเหรอ?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
เมื่อเขาทำให้ตัวเองสกปรก
ห้าครั้งต่อคืนเหรอ?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
ฉันคอยดูแลเขาอยู่
คุณเคยไปที่ไหน?

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
ฉันเคยไปภาคเหนือ
และปีกตะวันตก

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
ซึ่งมีอยู่มากมาย
ของผู้ป่วยจากเชอร์โนบิล
เหมือนเขาเลย

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
- ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
-เขาเป็นสามีของฉัน.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
ไม่อีกต่อไป.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
ตอนนี้เขาเป็นอย่างอื่นแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
เขาเป็นอันตรายต่อคุณ

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
เขาถูกไฟไหม้

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
กลับบ้าน.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
โปรด.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
ใช้เวลาไม่นานนัก
ฉัน เอ่อ...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะตายคนเดียว

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
อยู่อีกด้านหนึ่ง
ของพลาสติก

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
หรือฉันจะมีคุณ
ลบออกโดยการรักษาความปลอดภัย

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
-(ประตูเปิดปิด)
-(หายใจลำบาก)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ )

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
-ลิวยา?
-จ้ะที่รัก.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
มันเป็นวัน?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
ไม่ ตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้ว

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
ฉันคิดว่าฉันมีความฝัน

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
มันหายไปแล้ว

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
วาสยา.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
เราจะมีลูกแล้ว

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(หายใจลำบาก)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(ประตูเปิดปิด)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
ไฟดับแล้ว

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
มันออกมาแล้ว วาเลร่า

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
คนงานเหมืองกำลังทำ
ความก้าวหน้าอย่างไม่น่าเชื่อ

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
บอกว่าทั้งงาน.
จะแล้วเสร็จภายในสี่สัปดาห์

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
สี่สัปดาห์

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
คุณเชื่อได้ไหม?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
ฉันรู้ว่างานยังไม่จบ

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
แต่มันคือจุดเริ่มต้น
ของจุดสิ้นสุด

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
-(เคาะ)
-(ประตูเปิด)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
รัฐมนตรีช่วยว่าการ แต่...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
มันคือคนงานเหมือง

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
-(โลหะกระทบสิ่งสกปรก)
-(คนงานเหมืองคำราม ไอ)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(ตะโกนไม่ชัด)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
อะไรนะ?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
คุณจะไม่ให้แฟนเรา
มันร้อนเกินไปสำหรับเสื้อผ้า

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
ดังนั้นเราจึงขุดวิธีเก่า
บรรพบุรุษของเราขุดอย่างนี้

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
เรายังใส่อยู่เลย
หมวกโคตรๆ

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
คุณต้องการอะไร?

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
ตอนนี้คุณไม่ได้รับการปกป้องเท่าที่ควร

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
คุณกำลังบอกฉัน
มันจะสร้างความแตกต่างเหรอ?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
เมื่อเรื่องนี้จบลง

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
พวกเขาจะได้รับการดูแลไหม?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
ฉันไม่รู้.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
คุณไม่รู้

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(หายใจลำบาก)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
ระดับพลังจึงเพิ่มขึ้น
จาก 200 ถึง 400 เมกะวัตต์?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
ใช่.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
รวดเร็วมาก.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
ทำไมคุณไม่เริ่ม
การปิดระบบฉุกเฉินใช่ไหม?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
ทำไมไม่กด.
ปุ่ม AZ-5?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
เราทำ.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
ฉันรายงานการเพิ่มขึ้นแล้ว
ถึงอาคิมอฟ

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
และเขาก็กด
ปุ่ม

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
ลีโอนิดส์ นั่น...
นั่นเป็นไปไม่ได้

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
เขาทำ.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
ฉันสาบาน

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
ฉันเห็นเขาทำ

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
และนั่นก็คือ
เมื่อมันระเบิด

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
อะไร

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(ประตูเปิด)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(รถเข็นแสนยานุภาพ)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
คมยุค:
อืม...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
- Akimov คือห้องไหน?
-ยี่สิบเจ็ด.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(ร้องไห้)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
อาคิมอฟ:
ฉันกดมัน...
ก่อนเกิดการระเบิด

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
ก่อน.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(อ่อนแอ):
แต่ทำไม?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
เหตุใดจึงเกิดขึ้น?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
ฉันปิดมันลง
ฉันกด AZ-5

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(คมยุกต์หายใจแรงๆ)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
ขอบคุณสหาย Akimov

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(หายใจลำบาก)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
อาคิมอฟ:
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(คมยูกถอนหายใจ)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(กระซิบ):
ออกไป.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
ออกไป. ออกไปจากที่นี่

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
หยุดมัน! หยุดมัน!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
คุณปล่อยให้เธออยู่ในห้องนั้นเหรอ?
ภายในพลาสติก,
สัมผัสเขาเหรอ?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- คุณรู้ไหมว่าเธอท้อง?
-มันไม่จริง!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- นี่คือสถานที่แบบไหน?
ความคุ้มครองของเธออยู่ที่ไหน?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
- คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังจัดการกับอะไร?
- แน่นอนฉันทำ.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
-ได้โปรด ฉันไม่--
-ไม่

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- ผู้คนกำลังไป
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
-รอ.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
คนจะได้ยิน.
คุณเข้าใจไหม?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
ทุกคนจะได้ยิน

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
ผู้ชาย:
ทุกคนเป็นอะไร
จะได้ยินไหม?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
ฉันอยู่กับเจ้าหน้าที่
คณะกรรมาธิการเชอร์โนบิล,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
และฉันได้รับอนุญาตแล้ว
โดย วาเลรี เลกาซอฟ.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
-คุณสามารถตรวจสอบสิ่งนี้ได้
ฉันชื่ออูลาน่า--
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
ทุกคนจะได้ยินอะไร?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
ชเชอร์บีน่า;
คุณมีบันทึกย่อของคุณหรือไม่?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
ใช่.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
คมยุคถูกจับกุม
เมื่อคืนที่ผ่านมา

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
อะไร ทำไม

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
ฉันไม่รู้.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
-ใช่มั้ย--?
- แน่นอนมันเป็น

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
ฉันกำลังทำมันอยู่

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
-บอริส--
- ฉันกำลังทำมันอยู่

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
คุณทำอะไรเพิ่มเติม
ต้องการจากฉันเหรอ?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
แก้เน็คไทของคุณ.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(ประตูเปิด)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
พวกเขาจะพบคุณตอนนี้

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
หลังจากการก่อกวนนับพันครั้ง
ทีมงานเฮลิคอปเตอร์ผู้กล้าหาญของเรา

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
ประสบความสำเร็จ
ดับไฟ

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
คนงานเหมืองกำลังทำงาน
อย่างกล้าหาญเพื่อให้แน่ใจว่า

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
ว่าเชื้อเพลิงไม่ได้
ไปถึงน้ำใต้ดิน

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
และยิ่งไปกว่านั้น
ไม่มีอีกต่อไป

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
การคุกคามของ
การระเบิดเพิ่มเติม

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
ชาวโซเวียต
ได้เผชิญกับความท้าทาย
และลุกขึ้นมาทำภารกิจ

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
และพวกเขาและทุกคน
ในห้องนี้จะต้องเป็น
ได้รับการยกย่อง

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
สุดท้ายนี้ ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
และฉันก็ระแวดระวัง

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
เพื่อปกป้องความปลอดภัย
ผลประโยชน์ของรัฐ

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
และเนื่องจากโชคร้าย
การเปิดเผยข้อมูล

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
ตามมาโดยตรง
อุบัติเหตุ,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
เราเชื่อว่าที่นั่น
ไม่มีการล่วงเลยอีกต่อไป

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
สหายชาร์คอฟ

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
เราหวังว่าเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ให้ได้มาตรฐานสูงสุด
ของเคจีบี

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
คุณมี.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
ชเชอร์บีน่า:
ขอบคุณ.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
ตอนนี้จะพูดถึง

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
งานที่เหลืออยู่

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
ขอบคุณ

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
รองประธานกรรมการ ชเชอร์บีน่า
ได้แจ้งข่าวดีแก่ท่านว่า

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
และเป็นสิ่งที่ดี

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
อันตรายที่เกิดขึ้นทันทีสิ้นสุดลงแล้ว

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
ตอนนี้ฉันกลัวว่า
สงครามอันยาวนานจะต้องเริ่มต้นขึ้น

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
มีปริมาณมหาศาล
ของเศษกัมมันตภาพรังสี

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
และการปนเปื้อน
กระจายออกไปทั่วโซน

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
ประมาณ
2,600 ตารางกิโลเมตร

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
ภูมิภาคนี้ทั้งหมดจะต้องเป็น
อพยพอย่างสมบูรณ์

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
เราต้องไปทุกเมือง
ทุกหมู่บ้านเพื่อให้มั่นใจในเรื่องนี้

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
และสัตว์ทั้งหลายยังคงอยู่
เอาตัวรอดภายในโซน

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
ไม่ว่าจะเป็นบ้านหรือป่า

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
จะต้องสันนิษฐานว่ามีสารปนเปื้อน
และจะต้องถูกทำลาย

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
เพื่อป้องกันการแพร่กระจาย
ของการฉายรังสีและโรคภัยไข้เจ็บ

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
ในพื้นที่ใกล้เคียง
รอบเชอร์โนบิล,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
เอ่อ หินทุกก้อน ต้นไม้ทุกต้น
พื้นดินนั้นเอง

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
ได้ดูดซับอันตราย
ปริมาณนิวไคลด์กัมมันตภาพรังสี

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
ซึ่งจะต้องดำเนินการ
โดยลมและฝน
หากปล่อยทิ้งไว้

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
เราจึงต้องรื้อ
ป่าทั้งหมด

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
เราจะต้องฉีกขึ้น
ชั้นบนสุดของโลก

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
และฝังมันไว้ใต้ตัวมันเอง

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
ประมาณ
100 ตารางกิโลเมตร

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
อืม และสุดท้าย
เราจะต้องสร้าง

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
โครงสร้างการกักกัน
รอบโรงไฟฟ้าเอง

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
ซึ่งแน่นอนว่าจะ
ยังคงเป็นอย่างยิ่ง...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
ก็จะมีผู้เสียชีวิต.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
เวลาเท่าไหร่,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
และมีผู้ชายกี่คน
คุณต้องการไหม?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
เราคาดว่าจะมีการชำระบัญชีนี้
ความพยายามที่จะใช้เวลาสามปี

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
และผู้ชายประมาณ 750,000 คน

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
รวมถึงแพทย์จำนวนหนึ่ง
และวิศวกรโครงสร้าง

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
หลายพัน

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
บางทีอาจเป็นหมื่น

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
กอร์บาชอฟ:
เริ่มต้นทันที

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(ผู้ชายบ่น)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
-เลกาซอฟ: สหายชาร์คอฟ
-ชเชอร์บีน่า: วาเลรี!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
ใช่ศาสตราจารย์?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
เพื่อนร่วมงานของฉันคือ
ถูกจับเมื่อคืนนี้

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
โอ้?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น
แต่ฉันสงสัย
ถ้าคุณบอกฉันได้ว่าทำไม

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
ฉันรับรองกับคุณฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงใคร

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
เธอถูกจับกุม
โดยเคจีบี

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
คุณเป็นรองคนแรก
ประธาน KGB

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
ฉัน.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่มี
ที่จะรบกวนการจับกุม
คนอีกต่อไป

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
แต่คุณกำลังรบกวน
ด้วยการให้เราติดตาม

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
ผมคิดว่ารอง
ประธานงานยุ่ง

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
ไม่ ไม่ มันสมบูรณ์แบบ
เข้าใจได้

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
สหายฉันรู้ว่าคุณเคยได้ยิน
เรื่องราวเกี่ยวกับเรา

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
เมื่อฉันได้ยินพวกเขา
แม้ว่าฉันจะตกใจก็ตาม

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
แต่เราไม่ได้
สิ่งที่ผู้คนพูด

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
ใช่แล้ว ผู้คนเป็นเช่นนั้น
ติดตามคุณ

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
มีคนติดตาม
คนเหล่านั้น

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
คุณเห็นพวกเขาไหม?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
พวกเขาติดตามฉัน

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
KGB เป็นวงกลม
ของความรับผิดชอบ

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
คุณรู้การทำงาน
เรากำลังทำที่นี่

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- คุณไม่ไว้ใจเราจริงๆเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
แต่คุณรู้ไหม
สุภาษิตรัสเซียโบราณ:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"เชื่อแต่ต้องยืนยัน"

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
และคนอเมริกันก็คิดอย่างนั้น
โรนัลด์ เรแกน คิดอย่างนั้น

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
คุณจินตนาการได้ไหม?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
มันดีมาก
กำลังพูดกับคุณ

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
ฉันต้องการเธอ.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
ดังนั้นคุณจะเป็น
รับผิดชอบต่อเธอเหรอ?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
จากนั้นก็เสร็จแล้ว

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
-เธอชื่อ--
-ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
สวัสดีวันศาสตราจารย์

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
ไม่ นั่นก็ไปแล้ว
ดีอย่างน่าประหลาดใจ

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
คุณออกมาเหมือน
คนงี่เง่าไร้เดียงสา

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
และคนโง่ที่ไร้เดียงสา
ไม่ใช่ภัยคุกคาม

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
ผู้ชาย:
ฉันจะกลับมาเมื่อ
เอกสารเสร็จสมบูรณ์

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
- คุณสบายดีไหม?
- พวกเขาไม่ได้ทำร้ายฉัน

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
พวกเขาปล่อยให้หญิงตั้งครรภ์
เข้าไปในห้องที่มี...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(ถอนหายใจ)
มันไม่สำคัญ

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
พวกเขาโง่
ฉันเป็นคนโง่

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Dyatlov จะไม่คุยกับฉัน

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
อาคิมอฟ ใช่แล้ว
ท็อปทูนอฟ ใช่ แต่...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(ถอนหายใจ)
วาเลรี,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
อาคิมอฟ...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
ใบหน้าของเขาหายไป

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
คุณต้องการที่จะหยุด?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
นั่นเป็นทางเลือกที่ฉันมีหรือเปล่า?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
คุณคิดว่าน้ำมันเชื้อเพลิงจะ
ละลายจริงๆ
แผ่นคอนกรีตเหรอ?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
ฉันไม่รู้.
มีโอกาส 40% นะ

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
ฉันบอกว่า 50.
(หัวเราะเบา ๆ)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
ไม่ว่าจะเป็นตัวเลข
หมายถึงสิ่งเดียวกัน:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"อาจจะ"

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(ถอนหายใจ)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
บางทีแกนกลางอาจจะละลาย
ไปจนถึงน้ำบาดาล

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
บางทีคนงานเหมืองที่ฉันบอก
เพื่อขุดใต้เครื่องปฏิกรณ์

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
จะช่วยชีวิตผู้คนนับล้าน

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
บางทีฉันอาจจะฆ่าพวกเขา
เพื่ออะไร

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
ฉันไม่ต้องการที่จะทำ
นี้อีกต่อไป

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
ฉันต้องการที่จะหยุด

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
แต่ฉันไม่สามารถ

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
ทางเลือกมากกว่าที่ฉันทำ

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
ฉันคิดว่า
แม้จะโง่เขลาก็ตาม

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
คำโกหก แม้กระทั่งเรื่องนี้...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
คุณถูกบังคับ

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
ได้มอบหมายปัญหาให้แล้ว
และคุณจะไม่หยุดทำอะไรเลย

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
จนกว่าคุณจะพบคำตอบ

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
เพราะนั่นคือ
คุณเป็นใคร

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
เป็นคนบ้าแล้ว.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
นักวิทยาศาสตร์

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(การปลดล็อคประตู)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
ดำเนินการทดสอบความปลอดภัยหรือไม่?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
-ใช่.
-มีอย่างอื่นอีก.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
อาคิมอฟกล่าว
พวกเขาปิดเครื่องปฏิกรณ์

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
และท็อปตูนอฟก็ยืนยัน

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
-พวกเขากด AZ-5
- ดูเหมือนจะยังไม่ทันพอ

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
ไม่

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
พวกเขาพูดว่าอาคิมอฟ
กด AZ-5

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
แล้ว
เครื่องปฏิกรณ์ระเบิด

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
หากเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
ฉันจะได้ใส่มันไว้ข้างใต้

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
หน่วยความจำผิดพลาด
หรือความเข้าใจผิดแม้กระทั่ง

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
แต่ทั้งสองก็เห็นด้วย
พวกเขายืนกราน

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
สหาย?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?
- ฉันคิดว่ามันไม่มีเหตุผล

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
ฉันคิดว่ามันคืออะไร
ฉันจะบอกว่าถ้าฉันพยายาม
เพื่อปกปิดความผิดพลาดของตัวเอง

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
แต่?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
ฉันเชื่อพวกเขา

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
แล้วคุณควรติดตามมัน

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
เราก็ต้องไล่ตาม
ทุกความเป็นไปได้

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
ไม่ว่าจะไม่น่าเป็นไปได้เพียงใด

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หรือใครจะตำหนิ

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
ฉันจะกลับไปที่โรงพยาบาล
และสัมภาษณ์ Akimov อีกครั้ง
และท็อปตูนอฟ

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
หากพวกเขายังตื่นอยู่

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
พวกเขาไม่ได้

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
ยาม:
คมยุค.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(ทหารพูดไม่ชัด)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(พูดไม่ชัด)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(เสียงรถบรรทุกดังกึกก้อง)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(คลิกเครื่องวัดปริมาตร)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (เล่นดนตรีพื้นบ้าน) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
อุลยานา คมยัค:
ลงนรกกับชีวิตของเรา

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
ต้องมีคนเริ่มต้น
พูดความจริง

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
กายวิภาคศาสตร์ DYATLOV:
คุณคิดว่าคำถามที่ถูกต้อง

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
คุณจะได้รับความจริงไหม?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังฟังอยู่

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
ไม่มีความจริง

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(ผู้หญิงตะโกน)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (เพลงสรุป) ♪