1 00:00:00,001 --> 00:00:25,230 द्वारा सुधारित: Fidel33 सब अपलोड तारीख: 21 नोव्हेंबर 2015 2 00:01:24,560 --> 00:01:27,720 (कार रेडिओवर रॉक म्युझिक ब्लेअरिंग) 3 00:01:38,000 --> 00:01:40,160 वीस प्रश्न. जा. 4 00:01:42,960 --> 00:01:45,360 तू माणूस आहेस. तुम्ही राजकारणात आहात का? 5 00:01:48,720 --> 00:01:51,960 आह! उबदार बिअर. लघवीसारखी चव. 6 00:02:00,640 --> 00:02:02,320 बॉबी: बाळा, आता तुझी पाळी आहे. 7 00:02:02,400 --> 00:02:04,960 अं, मेला की जिवंत? 8 00:02:05,040 --> 00:02:08,560 ब्रायन: (हसून) तुला असं वाटत नाही का आजकाल एक खरोखर मूर्ख प्रश्न? 9 00:02:10,320 --> 00:02:12,200 तुला माहीत आहे, तो एक गाढव आहे, 10 00:02:12,240 --> 00:02:14,000 पण जर तुम्हाला माझी गरज असेल त्याची काळजी घे, मी करेन. 11 00:02:14,080 --> 00:02:15,200 (कुजबुजणे) मी तुम्हाला ऐकू शकतो. 12 00:02:15,280 --> 00:02:17,680 तो कुटुंबातील एक आहे सर्व मेंदूसह. 13 00:02:17,760 --> 00:02:19,160 - ते बरोबर आहे का? - बॉबी: हम्म-हम्म. 14 00:02:22,320 --> 00:02:23,840 (बॉबी हसत आहे) 15 00:02:26,640 --> 00:02:28,680 ठीक आहे, आंतरराज्य येत आहे. आम्ही काय करू? 16 00:02:28,720 --> 00:02:31,000 त्यावर उतरू नका. या मागच्या रस्त्यावर राहा. 17 00:02:31,080 --> 00:02:32,800 प्रत्येक वेळी कसे येतात तू म्हणतेस की, 18 00:02:32,880 --> 00:02:35,400 आम्ही तीन तासांच्या निसर्गरम्य ठिकाणी पोहोचतो कुठेही मध्यभागी दौरा? 19 00:02:35,440 --> 00:02:37,000 पहा, आम्ही यावर सहमत झालो नियम, नाही का? 20 00:02:37,040 --> 00:02:39,080 आणि ते घेऊन, आम्ही काय तोडत आहोत? 21 00:02:39,120 --> 00:02:41,640 आम्ही करू नये म्हणणारा नियम आंतरराज्य घ्या. 22 00:02:41,680 --> 00:02:45,680 (हसते) "मला वाटते की आम्हाला नको असेल कोणतेही नियम तोडण्यासाठी," तो म्हणाला, 23 00:02:45,760 --> 00:02:48,080 त्याच्याप्रमाणे त्याची बिअर पीत आहे चोरलेली मर्सिडीज चालवली 24 00:02:48,160 --> 00:02:51,760 वेगापेक्षा हास्यास्पदरीत्या मर्यादा, आणि, पहा, हात नाहीत! 25 00:02:51,800 --> 00:02:54,200 - बाळा, नको! - डॅनी: थांबा! 26 00:02:54,280 --> 00:02:56,080 - हे थांबवा, मूर्ख! - नको! 27 00:02:59,640 --> 00:03:00,880 (हसणे) 28 00:03:02,960 --> 00:03:05,160 ठीक आहे, स्मार्ट, मी नकाशा वाचेन. 29 00:03:05,200 --> 00:03:07,880 आपण करू शकता? त्यावर प्रत्यक्ष लेखन आहे. 30 00:03:08,840 --> 00:03:10,160 खूप मजेदार. 31 00:03:13,000 --> 00:03:14,320 अहो, अहो, अहो, अहो! 32 00:03:14,400 --> 00:03:15,560 (संगीत बंद करते) 33 00:03:22,960 --> 00:03:24,240 अहो, अगं. 34 00:03:25,200 --> 00:03:27,320 ठीक आहे, खिडक्या, प्रत्येकजण. 35 00:03:30,400 --> 00:03:31,960 काय रे हा माणूस करत आहे का? 36 00:03:33,800 --> 00:03:35,920 माझी मुलगी आणि मी, आमचा गॅस संपला. 37 00:03:38,160 --> 00:03:41,040 ठीक आहे, सर, कृपया हलवा तुमची कार रस्त्याच्या बाहेर. 38 00:03:41,080 --> 00:03:45,800 आम्ही काल सकाळी डेन्व्हर सोडले. आम्हाला मिळालेला शेवटचा गॅस कोलोरॅडो स्प्रिंग्स होता. 39 00:03:45,840 --> 00:03:48,360 मला माफ करा, आम्ही तुम्हाला मदत करू शकत नाही. आता तुमची गाडी हलवा! 40 00:03:48,400 --> 00:03:49,880 बघा, आम्हाला फक्त गरज आहे थोडासा गॅस. 41 00:03:49,960 --> 00:03:51,520 होय, मला खात्री आहे की तुम्ही तसे करता. आपण आणि इतर प्रत्येकजण. 42 00:03:51,600 --> 00:03:53,280 जिथे आहात तिथेच रहा! 43 00:03:53,360 --> 00:03:56,280 त्यासाठी आम्ही तुम्हाला व्यापार करू शकतो. आम्हाला अन्न आणि पाणी मिळाले. 44 00:03:56,360 --> 00:03:57,440 ब्रायन, आमच्याकडे आहे पुरेशी जास्त. 45 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 पेक्षा जास्त... तुम्हाला ते कसे कळेल? 46 00:03:59,320 --> 00:04:02,440 - मी म्हणालो जवळ जाऊ नका! - डॅनी: ब्रायन, तो स्वच्छ दिसतो. 47 00:04:02,480 --> 00:04:04,400 ब्रायन: किंवा तो उष्मायन करत असेल. क्षणभर विचार करा... 48 00:04:04,480 --> 00:04:06,720 अगं! तिला समजले आहे. 49 00:04:06,800 --> 00:04:09,240 - (कार इंजिन स्टॉलिंग) - शिट! 50 00:04:09,320 --> 00:04:10,520 - (इंजिन रिव्हिंग) - ब्रायन: चल, चल, चल... 51 00:04:27,960 --> 00:04:29,320 ते तिथेच मरतील. 52 00:04:30,760 --> 00:04:32,200 प्रत्येकजण मरतो. 53 00:04:39,680 --> 00:04:44,520 डॅनी: नियम सोपे आहेत. किमान, माझा भाऊ ते कसे पाहतो. 54 00:04:44,600 --> 00:04:47,920 एक, संसर्ग टाळा सर्व खर्चात. 55 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 त्यांचा श्वास अत्यंत संसर्गजन्य आहे. 56 00:04:51,000 --> 00:04:55,600 दोन, त्यांच्याकडे असलेली कोणतीही वस्तू निर्जंतुक करा गेल्या 24 तासांत स्पर्श केला. 57 00:04:55,680 --> 00:04:59,680 तीन, आजारी आधीच मेले आहेत. ते जतन केले जाऊ शकत नाहीत. 58 00:05:00,920 --> 00:05:03,200 तुम्ही नियम मोडता, तुम्ही मरता. 59 00:05:03,280 --> 00:05:05,240 तुम्ही त्यांचे अनुसरण करा, तुम्ही जगा. 60 00:05:06,680 --> 00:05:07,800 कदाचित. 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,680 (इंजिन स्पटरिंग) 62 00:05:28,280 --> 00:05:30,080 अहो. मला काय सापडले ते पहा. 63 00:05:30,640 --> 00:05:31,880 (हसणे) 64 00:05:32,440 --> 00:05:34,040 मस्त. 65 00:05:34,080 --> 00:05:37,680 अहो, जर तुम्हाला एखादे नवीन सापडले तर कारखान्याने जारी केलेले तेल पॅन, होलर. 66 00:05:43,360 --> 00:05:45,600 तुम्हाला खात्री आहे आपण ते दुरुस्त करू शकत नाही? 67 00:05:45,640 --> 00:05:47,040 हे उडवले आहे, आयव्ही बॉय. 68 00:05:55,480 --> 00:05:57,240 - ब्रायन. - काय? 69 00:06:00,360 --> 00:06:03,160 त्या सर्व कारची गरज होती गॅस होता. 70 00:06:03,200 --> 00:06:07,240 - थांबा, काय? - नाही. नाही, नाही, मार्ग नाही. 71 00:06:07,320 --> 00:06:08,680 इथे बसलो तर, आम्ही फक्त मरणार आहोत. 72 00:06:08,760 --> 00:06:10,400 आम्ही परत गेलो तर जाणार नाही? 73 00:06:10,480 --> 00:06:13,760 तू मुलगी पाहिलीस. तुम्ही रक्त पाहिले, पुरळ उठले. 74 00:06:15,040 --> 00:06:16,800 बॉबी, चल, तू तिला पाहिलेस. 75 00:06:16,840 --> 00:06:19,040 - इथे मी एकटाच आहे का? - केट, आमच्याकडे बरेच पर्याय नाहीत ... 76 00:06:19,120 --> 00:06:20,360 ते तुमचे नियम आहेत! 77 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 डॅनी, तुझ्या मैत्रिणीला सांग तिची विट एकत्र करण्यासाठी. 78 00:06:22,520 --> 00:06:23,600 - मी त्याची मैत्रीण नाही. - ती माझी मैत्रीण नाही. 79 00:06:25,320 --> 00:06:27,000 (हसत) 80 00:06:27,040 --> 00:06:30,600 ठीक आहे, मग मला सांगा, मला सांगा. ती इथे का आहे? 81 00:06:31,080 --> 00:06:32,800 हं? 82 00:06:32,840 --> 00:06:35,600 आम्ही तिला तिच्यात घट्ट का बसू दिले नाही मॅकमेन्शन, लुटारूंची वाट पाहत आहात? 83 00:06:35,680 --> 00:06:41,200 ठीक आहे. आपण फक्त शांत होऊन प्रयत्न करू शकतो आणि या गोष्टीचा विचार करा? कृपया. 84 00:06:41,280 --> 00:06:42,560 हं. 85 00:06:42,600 --> 00:06:43,840 मग गाडीचे काय? 86 00:06:46,120 --> 00:06:47,600 मला माहीत नाही, डॅनी. मी विचार करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 87 00:06:47,680 --> 00:06:50,240 - बरं, आम्हाला ती कार हवी आहे... - (ओरडतो) मला ते माहित आहे! 88 00:06:54,040 --> 00:06:55,080 शिट! 89 00:06:55,840 --> 00:07:00,800 (द्रव स्लोशिंग) 90 00:07:07,240 --> 00:07:08,680 (कारचे दार बंद होते) 91 00:07:10,360 --> 00:07:12,120 ठीक आहे, मित्रांनो, तुमचे मुखवटे घाला. 92 00:07:26,560 --> 00:07:28,040 फ्रँक होलोवे. 93 00:07:31,800 --> 00:07:33,040 आम्हाला तुमची गाडी लागेल. 94 00:07:36,920 --> 00:07:38,840 होय, मला तितकेच समजले. 95 00:07:42,040 --> 00:07:44,800 तुम्हांला खरच शिडकाव करायचा आहे तुमचे नवीन वाहन 96 00:07:44,880 --> 00:07:49,120 एखाद्याच्या आतील बाजूने जो, तुम्हाला माहीत आहे, संसर्ग होऊ शकतो? 97 00:07:50,040 --> 00:07:52,960 आम्हाला क्लोरोक्सचे भार मिळाले. 98 00:07:53,040 --> 00:07:54,920 - स्वच्छता ही माझी मुख्य चिंता नाही. - ब्रायन, ते सर्व ठीक आहे. 99 00:07:55,000 --> 00:07:57,160 - ते पुरेसे जवळ आहे. - फ्रँक: मी रेडिओ ट्रान्समिशन घेतले 100 00:07:57,240 --> 00:08:00,280 बाहेरील शाळेतून गेल्या आठवड्यात फार्मिंग्टन. 101 00:08:00,320 --> 00:08:02,480 सर्वत्र लोक राज्य तेथे प्रवास करत आहेत. 102 00:08:02,560 --> 00:08:04,160 कशासाठी? 103 00:08:04,240 --> 00:08:06,760 सीडीसी, त्यांनी काही प्रकारची स्थापना केली आपत्कालीन प्रतिसाद केंद्राचे. 104 00:08:06,840 --> 00:08:08,120 त्यांना नवीन सीरम मिळाले आहे. 105 00:08:08,160 --> 00:08:09,840 (हसते) ते एक नरक आहे एका कथेचा, माणूस. 106 00:08:09,920 --> 00:08:11,880 मला वाटत नाही मी अजून ते ऐकले आहे. 107 00:08:11,960 --> 00:08:13,040 त्यांना परिणाम मिळत आहेत का? 108 00:08:13,040 --> 00:08:14,960 नाही, ते मिळत नाहीत कोणतेही परिणाम, केट. 109 00:08:15,000 --> 00:08:18,880 त्यांना नवीन उपचार मिळाले आहेत आणि मी आहे माझ्या मुलीला या गाडीत घेऊन. 110 00:08:18,960 --> 00:08:22,400 आता, आपण जहाजावर असल्यास त्यासह, उत्तम. नाही तर... 111 00:08:22,440 --> 00:08:25,920 ही एक परीकथा आहे, आणि त्याला ते माहीत आहे. 112 00:08:25,960 --> 00:08:27,520 ही बाल्टिमोर लस आहे सर्व पुन्हा. 113 00:08:27,560 --> 00:08:29,120 हा रेट्रोव्हायरल्सचा एक समूह आहे जे फसवणुकीसाठी काम करत नाही. 114 00:08:29,200 --> 00:08:30,880 तर पुढे जा, ब्रायन. त्याच्या डोक्यात गोळी घाला. 115 00:08:30,960 --> 00:08:33,240 थांबा! अहो. 116 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 मला एक कल्पना सुचली. 117 00:09:04,480 --> 00:09:10,760 - अहो. एक रहस्य जाणून घेऊ इच्छिता? मुलांबद्दल? - मम्म- हम्म. 118 00:09:10,840 --> 00:09:13,560 त्यांची साल खराब असते त्यांच्या चाव्याव्दारे. 119 00:09:13,600 --> 00:09:15,560 - मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे? - मम्म-मम्म. 120 00:09:15,640 --> 00:09:18,480 - हे ठीक आहे. - तिचे ऐकू नकोस, मुला. 121 00:09:18,560 --> 00:09:20,520 माझ्यावर विश्वास ठेवा, तिला आवडते जेव्हा मी चावतो तेव्हा ते. 122 00:09:20,600 --> 00:09:22,440 ब्रायन, तू मला का खात नाहीस? 123 00:09:22,520 --> 00:09:24,280 मला वाटते की आपण त्याची व्यवस्था करू शकतो. 124 00:09:24,320 --> 00:09:26,680 - (हसतो) - येशू, ब्रायन! ती आठ वर्षांची आहे. 125 00:09:26,720 --> 00:09:29,040 ब्रायन: होय, ठीक आहे, मानसिकदृष्ट्या, तो आहे. 126 00:09:29,600 --> 00:09:31,040 (हसत) 127 00:09:57,480 --> 00:10:00,960 Adios, रोड योद्धा. तू बकवास तुकडा. 128 00:10:04,800 --> 00:10:06,920 प्रचारक: (रेडिओवर) पण देवहीन सरकार पडले, 129 00:10:07,000 --> 00:10:09,120 आणि माणसाचे सैन्य त्याच्या हाताने नाश झाला, 130 00:10:09,160 --> 00:10:11,280 पॅटीकेक, पॅटीकेक... 131 00:10:11,360 --> 00:10:15,520 कारण हा साथीचा रोग हा देवाचा दोष आहे आणि जग त्याची खळी, 132 00:10:15,600 --> 00:10:18,520 आणि, निर्विवादपणे, तो करेल त्याची कापणी मळणी करा 133 00:10:18,560 --> 00:10:23,160 गहू पासून वेगळे होईपर्यंत भुसा, पापी पासून नीतिमान. 134 00:10:23,200 --> 00:10:27,520 आणि त्याबद्दल कोणतीही चूक करू नका, तेथे गव्हापेक्षा जास्त भुसा असेल. 135 00:10:28,320 --> 00:10:29,320 काही निवडक... 136 00:10:29,400 --> 00:10:30,720 - (व्हॉल्यूम कमी करते) - याचा विचार करा, 137 00:10:30,760 --> 00:10:32,320 मी जास्त पाहिले नाही अलीकडे सुमारे तण. 138 00:10:34,520 --> 00:10:37,160 - खूप मजेदार. - काय? 139 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 जरा आदर दाखवा. 140 00:10:41,680 --> 00:10:45,120 फ्रँक: कशासाठी? की देव माझ्या मुलीला शिक्षा करतोय? 141 00:10:45,160 --> 00:10:48,120 तो कोणाला पुरस्कार देतो, हं? कोण, तू? 142 00:10:48,160 --> 00:10:49,760 ते नाही मी काय म्हणत आहे. 143 00:10:49,800 --> 00:10:51,080 काय म्हणताय? 144 00:10:51,160 --> 00:10:52,960 काही लोकांनी स्वतःला कुलूप लावले दूर, अन्नाचा ढीग, 145 00:10:53,040 --> 00:10:56,200 फोनही उचलला नाही. आठवडाभरात त्यांचा मृत्यू झाला. 146 00:10:56,280 --> 00:10:58,240 मी, मी स्टेडियममध्ये काम केले, खोदकाम केले 400 साठी त्या सामूहिक कबरी... 147 00:10:58,280 --> 00:11:00,160 - सर्व: दररोज 400 रुपये! - अगदी बरोबर आहे. 148 00:11:00,200 --> 00:11:01,600 (बॉबी हसतो) 149 00:11:01,640 --> 00:11:03,920 तुम्हाला हवं तसं हसता येईल, पण मी त्या गोंधळात माझ्या गुडघ्यापर्यंत होते, 150 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 - ...आणि मी इथे आहे. - तर तुम्ही रोगप्रतिकारक आहात 151 00:11:07,040 --> 00:11:09,320 किंवा निवडले. किंवा काहीतरी? 152 00:11:09,400 --> 00:11:12,480 मी इथे आहे आणि ते नाहीत. 153 00:11:12,520 --> 00:11:14,280 तर, मग, माझा अंदाज आहे चुंबन घेण्यास हरकत नाही 154 00:11:14,320 --> 00:11:16,160 माझ्या मुलीला शुभ रात्री माझ्यासाठी, हं, ब्रायन? 155 00:11:18,320 --> 00:11:20,040 मला असे वाटले नाही. 156 00:11:20,120 --> 00:11:22,880 (प्रचारक रेडिओवर खोकला) 157 00:11:24,440 --> 00:11:25,720 असण्याबद्दल खूप काही निवडले, हं? 158 00:11:26,560 --> 00:11:27,600 (हसणे) 159 00:11:27,680 --> 00:11:30,080 हे उन्माद आहे, हं, आयव्ही लीग? 160 00:11:32,960 --> 00:11:34,600 कुठे गेला होतास शाळेत, डॅनी? 161 00:11:34,680 --> 00:11:37,400 - त्याला हार्वर्डला जाण्यासाठी स्कॉलरशिप मिळाली. - येल. 162 00:11:37,440 --> 00:11:40,440 - प्रत्यक्षात येल होते. - खरोखर काही फरक पडत नाही, नाही का? 163 00:11:40,480 --> 00:11:43,680 थोडेसे ठिकाण बंद फ्रेशमन अभिमुखता आधी खाली. 164 00:11:43,760 --> 00:11:45,400 (हसणे) 165 00:11:45,440 --> 00:11:48,880 - हे पहा, ब्रायन. - गुडघा-स्लॅपरसाठी ते कसे आहे? 166 00:11:48,960 --> 00:11:50,800 - तुम्हाला असे डिक का व्हायचे आहे? - अहो, चला! 167 00:11:51,680 --> 00:11:52,920 बॉबी: सावध राहा! सावध राहा! 168 00:11:54,720 --> 00:11:55,720 (गुरगुरणे) 169 00:11:55,800 --> 00:11:57,640 (रिपिंग) 170 00:11:57,720 --> 00:11:59,040 (टायर्स स्क्रिचिंग) 171 00:12:07,920 --> 00:12:09,920 आपण! तू मागे राहा, तू मला ऐकतोस? 172 00:12:09,960 --> 00:12:12,640 अहो, ठेवीन तर तुझे गॉडडॅम रस्त्यावर डोळे! 173 00:12:12,680 --> 00:12:15,280 अहो, तुम्ही कधीही बाहेर पडू शकता! तुम्ही आत्ता बाहेर पडू शकता! 174 00:12:15,360 --> 00:12:20,800 - बॉबी: ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे. - केट! केट! 175 00:12:20,880 --> 00:12:23,840 टेप धरला. तुम्हाला त्याची काळजी करण्याची गरज नाही. 176 00:12:25,280 --> 00:12:28,480 तू ठीक आहेस ना? ते काय आहे? 177 00:12:35,040 --> 00:12:36,840 धिक्कार असो. मला वाटते तिने एक फिलिंग लूज ठोकले आहे. 178 00:12:37,800 --> 00:12:39,280 मी तुझ्यासाठी रडतो. 179 00:12:44,120 --> 00:12:45,440 ते कुलूपबंद आहे. 180 00:12:52,480 --> 00:12:53,920 (अस्वस्थपणे ओरडणे) 181 00:12:53,960 --> 00:12:55,560 डॅनी, सावध राहा. 182 00:12:56,720 --> 00:12:58,000 हे ठीक आहे. 183 00:13:07,920 --> 00:13:08,960 शिट. 184 00:13:13,480 --> 00:13:15,400 (माणूस अशक्तपणे श्वास घेतो) 185 00:13:22,480 --> 00:13:23,960 (गुरगुरणे) 186 00:13:24,000 --> 00:13:25,360 (पाँटींग) 187 00:13:25,440 --> 00:13:27,600 अहो, तुम्ही आहात ठीक आहे? डॅनी! 188 00:13:28,640 --> 00:13:29,760 ब्रायन: काय झालं? 189 00:13:33,880 --> 00:13:36,040 ब्रायन: येशू! 190 00:13:36,120 --> 00:13:38,240 फक्त गॅस घ्या आणि चला जाऊया. 191 00:13:53,120 --> 00:13:56,280 अहो, मुलांनो, आम्ही 20 मध्ये परत येऊ. 192 00:13:56,360 --> 00:13:58,960 बॉबी: होय, आम्ही असू परत पाच सारखे. 193 00:14:00,200 --> 00:14:01,240 (कुजबुजणे) शिट. 194 00:14:02,080 --> 00:14:04,040 बॉबी! बाळ? 195 00:14:05,120 --> 00:14:08,000 - ते काय आहे? - डॅनी: ते? 196 00:14:09,400 --> 00:14:13,200 बरं, ब्रायन आणि मी, 197 00:14:13,280 --> 00:14:17,480 आमचे बाबाही होते. तो अगदी तुझ्यासारखाच होता. 198 00:14:17,520 --> 00:14:20,120 आणि प्रत्येक उन्हाळ्यात, जेव्हा आम्ही लहान होतो, 199 00:14:20,200 --> 00:14:23,480 तो आम्हाला या ठिकाणी घेऊन जाईल. तो टर्टल बीच आहे. 200 00:14:23,560 --> 00:14:29,520 आणि आम्ही पोहू शकतो आणि सर्फ, आणि आम्ही मासे करू 201 00:14:29,600 --> 00:14:33,680 आणि हे मऊ शेल खेकडे खा सँडविच जे मेयोमध्ये भिजलेले होते. 202 00:14:34,400 --> 00:14:35,720 इव! 203 00:14:35,760 --> 00:14:37,040 (हसणे) 204 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 तिथे होते बरीच कासवे? 205 00:14:39,160 --> 00:14:43,440 बरेच? देवा, ते हजारो होते! ते सर्वत्र होते. 206 00:14:43,480 --> 00:14:47,560 म्हणजे, तुम्ही फक्त पाय ठेवू शकता एकावर पाऊल न ठेवता पाण्यात. 207 00:14:47,600 --> 00:14:50,920 कधी कधी ते स्टॅक केले जातील एकमेकांच्या वर. 208 00:14:50,960 --> 00:14:52,760 (हसत) ते अशक्य आहे! 209 00:14:52,840 --> 00:14:55,760 शक्य आहे. ते सर्वत्र होते. 210 00:14:56,960 --> 00:14:58,800 आपण कासवाकडे जाऊ शकतो का? त्यांच्यासोबत बीच? 211 00:14:58,880 --> 00:15:00,080 (शशिंग) 212 00:15:00,160 --> 00:15:01,600 झोपायची वेळ. 213 00:15:03,360 --> 00:15:06,320 काय विचार करायला लावते तुम्ही तिथे सुरक्षित असाल का? 214 00:15:07,760 --> 00:15:10,280 ते जुने मोटेल आहे. 215 00:15:10,360 --> 00:15:14,360 ही जागा वर्षानुवर्षे पडून आहे. आम्ही सफाई सहलीला जाऊ 216 00:15:14,400 --> 00:15:18,080 आणि स्वतःला अलग ठेवणे प्रत्येक वेळी आम्ही परत येतो, 217 00:15:18,160 --> 00:15:21,680 - आणि प्रतीक्षा करा. - जोपर्यंत ते आमच्यासाठी येत नाहीत. 218 00:15:21,760 --> 00:15:24,520 पर्यंत... पर्यंत रोग मरतो. 219 00:15:25,600 --> 00:15:27,680 रोग किंवा लोक? 220 00:15:30,040 --> 00:15:32,080 तीच गोष्ट आहे, खरोखर 221 00:15:35,240 --> 00:15:36,960 ब्रायन: बॉबी, मी तुझ्यावर प्रेम करतो, 222 00:15:37,040 --> 00:15:40,080 आणि तुला माहित आहे काय डिपशीट आहे मी कधी कधी असू शकतो... 223 00:15:41,520 --> 00:15:43,200 काय मोठी गोष्ट आहे? 224 00:15:46,000 --> 00:15:47,360 मला वाटतं आपण पाहिजे इतर लोकांना पहा. 225 00:15:51,880 --> 00:15:53,920 जर तुम्हाला असेच वाटत असेल. 226 00:15:54,880 --> 00:15:56,600 मला वाटते तसा तो आहे. 227 00:16:00,640 --> 00:16:03,080 (दोघेही हसतात) 228 00:16:03,160 --> 00:16:06,560 - तुम्ही कधी कधी असे डिपशीट होऊ शकता. - मला माहित आहे! 229 00:16:06,600 --> 00:16:09,600 कदाचित सर्वात मोठा या क्षणी जगात. 230 00:16:17,760 --> 00:16:19,120 (चकल्या) 231 00:16:24,800 --> 00:16:26,960 (दूरचे हास्य) 232 00:16:30,640 --> 00:16:32,600 तुम्ही कधी विचार करा येल च्या? 233 00:16:35,640 --> 00:16:37,440 हं. नक्की. 234 00:16:39,480 --> 00:16:43,800 ते, आणि त्या सर्व गोष्टी तुम्ही तुम्हाला एक दिवस ते करावे लागेल असे वाटते. 235 00:16:43,840 --> 00:16:46,600 (अंतरावर बंदुकीच्या गोळ्या) 236 00:16:46,680 --> 00:16:49,920 (टायर्स स्क्रिचिंग) 237 00:16:50,000 --> 00:16:51,680 - (बंदुकीच्या गोळ्या) - येशू! 238 00:16:51,720 --> 00:16:53,120 (कुजबुजणे) ते बाहेर ठेवा! आग विझवा! 239 00:16:53,200 --> 00:16:54,480 (लगेच कुजबुजत) जा, जा, जा, जा, जा! 240 00:16:57,000 --> 00:16:58,720 माणूस: तुला कुठे वाटतं तू जात आहेस, मुला? 241 00:16:59,840 --> 00:17:01,240 - त्वरा करा. - घाई करा. 242 00:17:01,280 --> 00:17:04,080 - फक्त खाली ठेवा. खाली ठेवा. - बाहेर ठेवा. 243 00:17:06,400 --> 00:17:07,880 (बंदुकीची गोळी) 244 00:19:03,360 --> 00:19:05,720 - फ्रँक: ठीक आहे, मी लगेच परत येईन. - बाबा. 245 00:19:05,760 --> 00:19:07,520 प्रिये, मी फक्त आहे तेथे जात आहे 246 00:19:07,560 --> 00:19:09,160 आहेत याची खात्री करण्यासाठी पलंगाखाली राक्षस नाहीत. 247 00:19:09,240 --> 00:19:11,200 राक्षस असतील तर, तुम्ही जाऊ नये. 248 00:19:11,280 --> 00:19:13,160 (शशिंग) ठीक आहे, आता माझे ऐक. 249 00:19:13,240 --> 00:19:15,440 काही कारण नाही काळजी करणे ठीक आहे? 250 00:19:15,520 --> 00:19:17,120 मी तुमच्या आधी परत येईन कॅप्टन फेदर्सवर्ड म्हणा. 251 00:19:17,200 --> 00:19:18,920 कॅप्टन फेदर्सवर्ड. 252 00:19:20,160 --> 00:19:22,200 तू माझ्यासाठी खूप हुशार आहेस, तुला ते माहित आहे का? 253 00:19:22,240 --> 00:19:23,920 बॉबी: मी तिच्यासोबत राहीन. 254 00:19:25,120 --> 00:19:26,880 बॉबी. 255 00:19:26,920 --> 00:19:28,800 बघा, आता नाही वेळ, ठीक आहे? 256 00:19:28,880 --> 00:19:31,960 मुलींना एकट्याची गरज असते मुलांबद्दल बोलण्याची वेळ. 257 00:19:36,040 --> 00:19:38,880 मी गंभीर आहे. तिच्या खूप जवळ जाऊ नका. 258 00:19:38,920 --> 00:19:43,160 मी गंभीर आहे. फक्त जा. बरं होईल. 259 00:19:46,240 --> 00:19:49,320 तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही नेहमी करत आहात तुम्हाला जे काही हवे आहे. 260 00:19:49,400 --> 00:19:51,200 म्हणूनच तू माझ्यावर प्रेम करतोस! 261 00:20:08,560 --> 00:20:09,680 (ओरडून) हॅलो? 262 00:20:13,440 --> 00:20:14,560 नमस्कार? 263 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 (हसणे) 264 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 तुमच्या हॉस्पिटलसारखे दिसते रुग्ण संपले, फ्रँक. 265 00:20:57,920 --> 00:21:00,120 या. चला मिळवूया येथून बाहेर. 266 00:21:04,840 --> 00:21:06,240 केट कुठे आहे? 267 00:21:08,240 --> 00:21:10,480 (उसासा) 268 00:21:10,560 --> 00:21:13,320 - ती काय करत आहे? - केट? 269 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 डॅनी: आम्हाला जावे लागेल. इथे काहीही नाही. 270 00:21:15,120 --> 00:21:15,960 तुला ते माहीत नाही. 271 00:21:16,000 --> 00:21:17,720 केट, ते अयशस्वी झाले. चला जाऊया. 272 00:21:17,760 --> 00:21:19,720 एक संपूर्ण विंग आहे आम्ही अद्याप तपासले नाही. 273 00:21:21,880 --> 00:21:24,080 बघतोस? येथे लोक आहेत. 274 00:21:24,680 --> 00:21:25,760 थांबा! 275 00:21:44,320 --> 00:21:45,640 मार्ग नाही. 276 00:21:46,560 --> 00:21:48,480 केट: (आकाश) अरे देवा. त्यांनी ते केले. 277 00:21:52,400 --> 00:21:53,760 (दार उघडणे) 278 00:22:03,440 --> 00:22:06,080 - फ्रँक: सर. साहेब! - डॉक्टर: होय? 279 00:22:08,600 --> 00:22:10,080 तुम्ही इथे प्रभारी आहात का? 280 00:22:10,120 --> 00:22:13,040 नाही, तुला पाहिजे लिंडस डॉ. 281 00:22:13,120 --> 00:22:16,280 त्यांचे कार्यालय दुसऱ्या क्रमांकावर आहे जुन्या गणिताच्या इमारतीचा मजला. 282 00:22:16,320 --> 00:22:20,600 पण तुम्हाला तो तिथे सापडणार नाही. गुरुवारी त्यांचे निधन झाले. 283 00:22:20,640 --> 00:22:22,040 डॉक्टर, आम्ही सगळे आलो आहोत कोलोरॅडो पासून मार्ग. 284 00:22:22,080 --> 00:22:23,320 आम्ही ते ऐकले तुमच्याकडे सीरम आहे. 285 00:22:23,360 --> 00:22:26,960 ती माझी मुलगी आहे... माझी मुलगी खूप आजारी आहे. 286 00:22:29,840 --> 00:22:32,920 - किती काळ? - एका आठवड्यापेक्षा थोडा जास्त. 287 00:22:32,960 --> 00:22:35,640 - अद्याप तिच्या कानातून रक्तस्त्राव होत आहे का? - नाही. 288 00:22:37,400 --> 00:22:41,680 बरं, तिला आत घेऊन ये. 289 00:22:41,760 --> 00:22:46,160 डॉक्टर: ठीक आहे, मुलांनो, हे छान लोक तुला तुझ्या पालकांकडे घेऊन जाणार आहे, 290 00:22:46,240 --> 00:22:48,240 जे सर्व बाहेर वाट पाहत आहेत. 291 00:22:48,320 --> 00:22:52,440 म्हणून, आम्ही आमचे औषध पूर्ण करताच, आम्ही सर्व पाऊस म्हणून बरोबर असू. 292 00:22:52,480 --> 00:22:57,400 केट: तुम्ही या मुलांचे काय करत आहात? ते काय? सीरम कुठे आहे? 293 00:22:58,480 --> 00:22:59,600 सीरम? 294 00:22:59,680 --> 00:23:00,640 (चकल्या) 295 00:23:00,680 --> 00:23:02,680 होय, आमच्याकडे सीरम होते. 296 00:23:02,720 --> 00:23:07,120 तीन दिवस रुग्णांना स्थिर केले. काही प्रत्यक्षात सुधारले. 297 00:23:07,200 --> 00:23:10,640 तीन दिवस. ते सर्वोत्तम आहे जे आपण करू शकतो, 298 00:23:10,680 --> 00:23:14,000 किंवा जगातील इतर कोणीही माझ्या माहितीनुसार. 299 00:23:14,080 --> 00:23:15,840 व्हायरसपासून बचाव केला तीन दिवसांसाठी. 300 00:23:15,920 --> 00:23:21,040 72 तास दीर्घ आजार आणि वेदना. बरं, मी आता ते लांबवत नाही. 301 00:23:22,080 --> 00:23:24,480 - पंच मध्ये काय आहे? - पोटॅशियम. 302 00:23:25,520 --> 00:23:27,560 भरपूर आणि पोटॅशियम भरपूर. 303 00:23:30,120 --> 00:23:32,040 आता, जर तुम्ही आम्हाला माफ कराल. 304 00:23:36,480 --> 00:23:38,960 नाही! नाही, थांबा! आपण हे करू शकत नाही! 305 00:23:39,040 --> 00:23:41,520 केट, ते आजारी आहेत. ते आधीच मेले आहेत. चला जाऊया. 306 00:23:41,600 --> 00:23:43,680 - डॅनी: ब्रायन, ते मुले आहेत. - कोण मेला आहे? माझी मुलगी जिवंत आहे! 307 00:23:43,760 --> 00:23:44,920 ती मेली नाही! 308 00:23:45,000 --> 00:23:46,280 केट: (रडत) इतर ठिकाणे आहेत... 309 00:23:46,320 --> 00:23:49,840 - देवाचा पडदा ओढणे थांबवा! - कृपया! कृपया. 310 00:23:51,560 --> 00:23:55,560 - मला तुझी बंदूक दे. - फ्रँक, तू जिथे आहेस तिथेच रहा! 311 00:23:55,600 --> 00:23:58,480 - मला तुझी बंदूक दे, ब्रायन. - फ्रँक, तुला माहिती आहे मी ते करू शकत नाही. 312 00:23:58,520 --> 00:24:00,080 मला बंदूक द्या! 313 00:24:02,800 --> 00:24:04,760 डॅनी! 314 00:24:04,840 --> 00:24:09,200 थांबा. थांबा! थांबा, देवा! थांबवा! आता! 315 00:24:09,240 --> 00:24:10,400 (पाँटींग) 316 00:24:12,080 --> 00:24:13,760 ते खाली ठेवा. 317 00:24:13,840 --> 00:24:16,720 - खाली ठेवा! - आपल्या आजूबाजूला पहा. 318 00:24:16,800 --> 00:24:19,120 आमची सत्ता गेली दोन आठवड्यांपूर्वी. 319 00:24:19,160 --> 00:24:22,480 आम्ही शहराला कोरडे वायू चोखले फक्त जनरेटर चालवण्यासाठी. 320 00:24:22,520 --> 00:24:24,240 बाकी काहीच नाही. 321 00:24:31,960 --> 00:24:35,440 नको. कृपया करू नका. 322 00:24:37,800 --> 00:24:42,040 कधीकधी जीवन निवडणे न्याय्य असते मृत्यूचा अधिक वेदनादायक प्रकार निवडणे. 323 00:25:30,000 --> 00:25:33,240 तुम्ही मला तुमचे आवडते कार्टून सांगत आहात मॉप-फेस सर्कल-शर्टचे नाव आहे? 324 00:25:33,320 --> 00:25:35,840 - जोडी: (हसत) नाही! - ब्रश-बिल सूप-जीन्स? 325 00:25:35,920 --> 00:25:39,920 नाही! SpongeBob SquarePants! 326 00:25:40,000 --> 00:25:43,280 अरेरे! चमचा-ओठ बॉक्सर-शॉर्ट्स! 327 00:25:43,320 --> 00:25:44,880 (दोघेही हसतात) 328 00:25:44,960 --> 00:25:48,640 (खोकला) 329 00:25:51,720 --> 00:25:53,840 (थडिंग) 330 00:25:53,920 --> 00:25:57,880 - (जोडी गास्पिंग) - फ्रँक! फ्रँक! 331 00:25:59,640 --> 00:26:01,120 (घरघर) 332 00:26:02,640 --> 00:26:05,040 ठीक आहे. तुम्ही असणार आहात ठीक आहे, फक्त... 333 00:26:05,960 --> 00:26:07,000 (श्वास सोडतो) 334 00:26:07,080 --> 00:26:09,520 ठीक आहे, ऐका. हळू श्वास घ्या. अं... 335 00:26:15,120 --> 00:26:16,440 ठीक आहे, ठीक आहे. 336 00:26:26,400 --> 00:26:27,360 (खोकला) 337 00:26:27,440 --> 00:26:28,400 (उत्साह) 338 00:26:31,920 --> 00:26:32,880 (GASPS) 339 00:26:36,440 --> 00:26:38,320 (पाँटींग) 340 00:26:55,320 --> 00:26:56,640 (पाँटींग) 341 00:26:59,760 --> 00:27:01,000 (गुरगुरणे) 342 00:27:04,800 --> 00:27:05,760 (GASPS) 343 00:27:07,240 --> 00:27:08,280 आम्ही इथून निघत आहोत. 344 00:27:09,920 --> 00:27:12,960 (जोडी अशक्तपणे श्वास घेत आहे) 345 00:27:16,080 --> 00:27:18,800 - काय झालं? - काहीही नाही. 346 00:27:18,840 --> 00:27:21,360 तिने ते काढले. तिला श्वास घेण्यास त्रास होत होता, मला वाटतं. 347 00:27:23,120 --> 00:27:27,760 - इथे या. - (अशक्तपणे) बाबा? मला जावे लागेल. 348 00:27:30,640 --> 00:27:33,320 - नंबर एक की नंबर दोन? - क्रमांक दोन. 349 00:27:35,440 --> 00:27:37,240 आपण ते धरू शकता? 350 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 मम्म-मम्म. 351 00:27:39,760 --> 00:27:43,440 बरं, मी तुला, पोटी मिळवलं तर कसं किंवा काहीतरी, मग तुम्ही ते इथे करू शकता का? 352 00:27:43,480 --> 00:27:44,920 नाही. 353 00:27:48,120 --> 00:27:52,640 ठीक आहे, आता. मला तुझी गरज आहे आत्ता माझ्यासाठी खूप मोठी मुलगी. 354 00:27:52,720 --> 00:27:55,600 ठीक आहे? मला तुझी गरज आहे खरोखर धाडसी असणे. 355 00:27:55,680 --> 00:27:57,680 तुम्ही ते लहान पहा तिथे निळ्या झोपड्या? 356 00:27:59,000 --> 00:28:00,640 मला तुम्ही जाण्याची गरज आहे तिथे स्वतःहून, 357 00:28:00,720 --> 00:28:02,680 आणि मी बरोबर वाट पाहीन इथे तुमच्यासाठी, ठीक आहे? 358 00:28:02,760 --> 00:28:03,800 मम्म... 359 00:28:03,880 --> 00:28:06,080 - तुम्ही माझ्यासाठी ते प्रयत्न करू शकता का? - ठीक आहे. 360 00:28:07,200 --> 00:28:10,560 - चांगली मुलगी. तुम्ही तयार आहात? - तयार. 361 00:28:11,680 --> 00:28:13,280 या. 362 00:28:16,360 --> 00:28:19,040 मी इथेच वाट पाहीन तुझ्यासाठी, ठीक आहे? 363 00:28:34,200 --> 00:28:35,160 (आराणे) 364 00:28:35,240 --> 00:28:37,360 - ठीक आहे, प्रिये. हे ठीक आहे. - बाबा. 365 00:28:37,400 --> 00:28:39,360 - मला माफ करा. - नाही, मला माफ करा. 366 00:28:41,160 --> 00:28:45,280 छान केलेस. मला तुझा खूप अभिमान आहे. आता बाबा तुला घेऊन जातील, बरं का? 367 00:28:50,080 --> 00:28:51,960 तू मला मार एक चांगला माणूस म्हणून, डॅनियल. 368 00:28:57,440 --> 00:28:59,040 आम्ही एका मिनिटात परत येऊ. 369 00:29:01,120 --> 00:29:02,680 (हळुवारपणे) चल प्रिये. 370 00:29:14,720 --> 00:29:15,880 ब्रायन: आत जा. 371 00:29:22,320 --> 00:29:24,520 घे... गाडीत बस! 372 00:29:24,560 --> 00:29:26,920 आम्ही त्यांना सोडू शकत नाही येथे इथे नाही. 373 00:29:26,960 --> 00:29:28,640 बघा, आम्ही त्यांना इथे आणले. असा करार झाला. 374 00:29:28,720 --> 00:29:31,360 आता, ड्रॉप करण्याची वेळ आली आहे परीकथा आणि पुढे जा. 375 00:29:31,440 --> 00:29:34,760 त्या डॉक्टरांचे म्हणणे ऐकले. इथे काहीही नाही. काहीही नाही! 376 00:29:37,280 --> 00:29:39,320 तुम्ही आम्हाला आधीच धोक्यात आणले आहे परत एकदा तिथे. 377 00:29:39,400 --> 00:29:42,360 बॉबी? बॉबी, काहीतरी बोल. 378 00:29:59,840 --> 00:30:01,440 (इंजिन सुरू होत आहे) 379 00:30:01,520 --> 00:30:03,960 अरे, ते गाणं काय होतं... काय होतं ते गाणे मिस स्टीव्हन्सने तुम्हाला शिकवले 380 00:30:04,040 --> 00:30:06,720 - की तू नेहमी गात होतास? - Itsy Bitsy स्पायडर. 381 00:30:06,800 --> 00:30:08,760 Itsy Bitsy स्पायडर, होय. ते कसे गायायचे ते आठवते का? 382 00:30:08,840 --> 00:30:14,680 दोघे: (गाणे) ♪ इट्सी बिट्सी स्पायडर वॉटरस्आउट वर गेला ♪ 383 00:30:14,760 --> 00:30:20,800 ♪ खाली पाऊस आला आणि कोळी बाहेर धुऊन ♪ 384 00:30:20,880 --> 00:30:25,960 जोडी: (गाते) ♪ सूर्य बाहेर आला आणि सर्व पाऊस सुकून गेला ♪ 385 00:30:26,000 --> 00:30:31,640 ♪ आणि बिट्सी स्पायडर पुन्हा नळी वर गेली ♪ 386 00:30:59,680 --> 00:31:01,880 ब्रायन: किती वेळ समुद्रकिनाऱ्यापर्यंत, डॅनी? 387 00:31:05,040 --> 00:31:08,120 कमीत कमी दोन दिवस. का? 388 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 18 छिद्रांसाठी कोणीही? 389 00:31:19,080 --> 00:31:21,280 हं? 390 00:31:21,360 --> 00:31:25,520 आम्ही कुठेतरी थांबणार आहोत तर रात्री, तसेच उच्च अंत असू शकते. 391 00:31:25,560 --> 00:31:27,080 बरोबर? 392 00:31:27,120 --> 00:31:28,440 काय म्हणता बॉबी? 393 00:31:29,520 --> 00:31:30,800 काहीही करा तुला पाहिजे, ब्रायन. 394 00:32:07,600 --> 00:32:09,560 (बंदुकीच्या गोळ्यांचे अनुकरण करते) 395 00:32:18,440 --> 00:32:19,560 नमस्कार! 396 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 नमस्कार! 397 00:32:27,720 --> 00:32:29,400 येथील सेवा गंडासाठी आहे. 398 00:32:38,720 --> 00:32:39,680 (दार वाजणे) 399 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 अहो. 400 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 अहो. 401 00:32:51,080 --> 00:32:53,720 - तू ठीक आहेस? - होय. 402 00:33:00,760 --> 00:33:01,800 अहो. 403 00:33:08,400 --> 00:33:10,520 बघा, काय झालं परत तिकडे... 404 00:33:15,160 --> 00:33:18,000 मी फक्त मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे आम्हाला जिवंत समुद्रकिनार्यावर. 405 00:33:19,840 --> 00:33:22,800 - तुम्हाला ते माहित आहे, बरोबर? - होय, मला माहित आहे. 406 00:33:26,480 --> 00:33:29,520 आम्ही सर्वांनी मान्य केले नियमांवर. 407 00:33:29,600 --> 00:33:32,560 आणि आजारी, ते मेले आहेत. त्यांच्यासाठी आम्ही काही करू शकत नाही. 408 00:33:34,360 --> 00:33:35,480 बरोबर. 409 00:33:37,040 --> 00:33:39,920 - ठीक आहे, मला मागे जाऊन तपासले पाहिजे. - ठीक आहे. 410 00:33:47,480 --> 00:33:48,920 (दार वाजणे) 411 00:33:57,480 --> 00:34:00,120 (श्वास सोडतो) ठीक आहे. तो ठोका, मूर्ख, तू ठीक आहेस. 412 00:34:06,600 --> 00:34:09,120 ब्रायन: अरे, डॅनी! मला पूल सापडला! 413 00:34:18,040 --> 00:34:20,160 (डॅनी शिट्ट्या) 414 00:34:20,240 --> 00:34:22,280 तुम्हाला खेळायचे आहे मार्को पोलो? 415 00:34:24,120 --> 00:34:25,520 (हसणे) 416 00:34:33,720 --> 00:34:34,960 (किंचाळणे) 417 00:34:35,040 --> 00:34:36,080 डॅनी: अरेरे! 418 00:34:36,160 --> 00:34:37,120 मदत! 419 00:34:38,640 --> 00:34:39,680 मदत! 420 00:34:41,680 --> 00:34:44,720 अरे, येशू ख्रिस्त! डॅनी! 421 00:34:58,960 --> 00:35:00,920 (हाफणे) 422 00:35:03,800 --> 00:35:05,680 (पाँटींग) 423 00:35:12,000 --> 00:35:13,680 चला गोल्फ खेळूया. 424 00:35:13,720 --> 00:35:15,320 (व्हूपिंग) 425 00:35:19,800 --> 00:35:21,160 (व्हूपिंग) 426 00:35:23,160 --> 00:35:24,320 येशू! 427 00:35:25,920 --> 00:35:26,840 हं! 428 00:35:27,400 --> 00:35:28,960 (हसत) 429 00:35:34,800 --> 00:35:37,080 (उत्साह) 430 00:35:41,000 --> 00:35:43,160 (समाधानाने ओरडत आहे) 431 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 अरे, तू ठीक आहेस ना? 432 00:35:46,320 --> 00:35:48,640 मला वाटले गोल्फ आहे वृद्ध लोकांसाठी. 433 00:35:48,720 --> 00:35:50,840 (हसत) 434 00:35:50,920 --> 00:35:52,240 - (हसत) संभोग. - डॅनी: (गुणगुणत) धक्का! 435 00:35:55,320 --> 00:35:57,840 (कंफणे) 436 00:36:00,640 --> 00:36:02,520 इकडे खाली ये बाळा. 437 00:36:03,520 --> 00:36:06,160 - काय? - मला येथून बाहेर मदत करा. 438 00:36:07,200 --> 00:36:08,680 (SCOFFS) 439 00:36:08,760 --> 00:36:13,720 चला, ते जसे असेल जेव्हा आम्ही फॉरेस्ट ओक्समध्ये प्रवेश केला. 440 00:36:13,800 --> 00:36:16,120 कसे लक्षात ठेवा ग्राउंडकीपरने आम्हाला बाहेर काढले? 441 00:36:16,160 --> 00:36:17,640 हं. 442 00:36:17,720 --> 00:36:21,120 बरं, यावेळी आम्ही सदस्य आहोत. ते आम्हाला स्पर्श करू शकत नाहीत. 443 00:36:23,520 --> 00:36:25,160 ते छान आणि मऊ आहे. 444 00:36:27,600 --> 00:36:29,200 जरा बाहेर या तेथील 445 00:36:31,320 --> 00:36:32,280 या. 446 00:36:33,560 --> 00:36:35,240 फक्त मला एक हात द्या. 447 00:36:46,520 --> 00:36:47,880 हम्म. 448 00:36:49,640 --> 00:36:52,760 - इकडे या! येथे जा! - ब्रायन! थांबवा! 449 00:36:52,800 --> 00:36:55,040 - (स्मोचिंग) - चला! नको! 450 00:36:56,000 --> 00:36:57,520 (कंफणे) 451 00:36:57,600 --> 00:36:59,200 काय? 452 00:36:59,280 --> 00:37:02,520 - मी सर्व घाण करणार आहे! - ती वाळू आहे! 453 00:37:02,560 --> 00:37:04,600 होय, वाळू ही घाण आहे, गाढव 454 00:37:17,240 --> 00:37:19,040 डॅनी: (शांतपणे) ठीक आहे, स्त्रिया आणि सज्जनांनो, 455 00:37:19,120 --> 00:37:23,120 तो 18वा भोक आहे, आणि तरुण आहे ब्रायन ग्रीन टी पर्यंत पाऊल टाकतो. 456 00:37:23,200 --> 00:37:25,520 त्याला इथे एक छिद्र हवे आहे मास्टर्सकडे जाण्यासाठी, 457 00:37:25,600 --> 00:37:27,840 पण त्याला खरोखर काय काळजी आहे बद्दल लोक शोधत आहे 458 00:37:27,920 --> 00:37:29,320 (ओरडणे) की तो समलिंगी आहे! 459 00:37:30,280 --> 00:37:31,640 धिक्कार असो! 460 00:37:32,120 --> 00:37:33,760 (हसणे) 461 00:37:33,840 --> 00:37:37,520 मित्रा, तुला माझा सल्ला दिला आहे क्लब खाली, 10 मिनिटे थांबा, 462 00:37:37,600 --> 00:37:39,840 आणि फक्त कधीच नाही ते पुन्हा उचल. 463 00:37:41,280 --> 00:37:44,160 जर ते खूप मजेदार असेल तर, तुम्हाला काय मिळाले ते आम्हाला दाखवा. 464 00:37:44,240 --> 00:37:46,760 धन्यवाद, पण मला वाटतं मी प्रत्यक्ष ड्रायव्हर वापरेन. 465 00:37:46,840 --> 00:37:48,040 (डॅनी चकलिंग) 466 00:37:52,640 --> 00:37:54,240 ते खाली येत आहे वायरला, लोक. 467 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - केटी, केट, तिचे आडनाव काहीही असो... - गप्प बस! 468 00:37:57,520 --> 00:37:58,520 अरेरे! 469 00:37:58,560 --> 00:37:59,840 - (हसत) ठीक आहे! - छान. 470 00:38:03,520 --> 00:38:04,480 (काच फोडणे) 471 00:38:04,560 --> 00:38:05,560 (ब्रायन आणि केट हसतात) 472 00:38:05,600 --> 00:38:08,120 शिट, मुलगी स्विंग करू शकता! 473 00:38:08,160 --> 00:38:11,360 फेअरफिल्ड कंट्री क्लब ज्युनियर सलग तीन वर्षे चॅम्पियन, 474 00:38:11,400 --> 00:38:14,880 खूप खूप धन्यवाद टायगर वुड्स माझ्या गाढवाचे चुंबन घेऊ शकतो. 475 00:38:16,840 --> 00:38:17,920 हं! 476 00:38:18,720 --> 00:38:20,160 (सर्व उद्गार) 477 00:38:25,040 --> 00:38:26,480 ओह, शिट. 478 00:38:36,000 --> 00:38:37,080 ब्रायन: होय! 479 00:38:47,560 --> 00:38:54,200 (स्टॅटिक क्रॅकलिंग) 480 00:38:54,280 --> 00:38:57,800 माणूस: (रेडिओवर) लॅरी? लॅरी, आत या. 481 00:39:00,520 --> 00:39:02,040 तुम्ही मला ऐकू शकता का? 482 00:39:04,280 --> 00:39:06,200 तुम्ही तिथे असाल तर उचला. 483 00:39:09,120 --> 00:39:13,120 आम्ही परत येत आहोत. मला ऐकू येत आहे का? आम्ही परत येत आहोत. 484 00:39:26,040 --> 00:39:27,680 - तुम्ही काय करत आहात? - हं? 485 00:39:28,920 --> 00:39:31,360 काय रे तुम्ही करत आहात का? 486 00:39:31,440 --> 00:39:36,760 दिवसभर, एकेक फोन! फोन मृत झाले आहेत. 487 00:39:36,800 --> 00:39:40,040 तर, मला फक्त प्रयत्न करावे लागतील माझ्या पालकांच्या संपर्कात आहे. 488 00:39:40,960 --> 00:39:42,560 (कुजबुजत) तेही मेले आहेत. 489 00:39:44,760 --> 00:39:45,880 तुला ते माहीत नाही. 490 00:39:45,920 --> 00:39:48,120 मी नाही? ते कुठे होते? 491 00:39:48,160 --> 00:39:50,920 त्यांचे क्रूझ जहाज होते Piraeus मध्ये अलग ठेवणे. 492 00:39:51,000 --> 00:39:53,840 - मग ते मेले. - तुम्हाला कसे कळेल? 493 00:39:55,400 --> 00:39:57,080 तुला माहीतही नाही पायरियस कुठे आहे! 494 00:39:57,120 --> 00:39:58,920 काही फरक पडत नाही पायरियस कुठे आहे! 495 00:39:59,000 --> 00:40:03,200 प्रत्येकजण, सर्वत्र, मृत आहे, तुमचे पालक, माझे पालक. 496 00:40:03,360 --> 00:40:05,680 लवकरच तू आणि मी मृत होईल, देखील. 497 00:40:06,760 --> 00:40:07,920 (अस्वस्थपणे ओरडणे) 498 00:40:15,560 --> 00:40:17,600 डॅनी: केट, काय झाले? 499 00:40:17,680 --> 00:40:20,040 - मला एकटे सोडा. - कृपया. 500 00:40:20,120 --> 00:40:21,320 ती तुला काय म्हणाली? 501 00:40:23,960 --> 00:40:25,280 ब्रायन? 502 00:40:25,360 --> 00:40:27,480 (रेडिओ स्टॅटिक क्रॅकलिंग) 503 00:40:27,560 --> 00:40:29,320 - (कुजबुजत) तो ब्रायन नाही. - नाही. 504 00:40:35,960 --> 00:40:37,280 - शिट! - माणूस: आम्हाला ते मिळाले! 505 00:40:37,280 --> 00:40:38,120 या मार्गाने! 506 00:40:45,880 --> 00:40:47,040 (रेडिओ स्टॅटिक क्रॅकलिंग) 507 00:40:51,720 --> 00:40:52,680 (दरवाज्याचा आवाज) 508 00:40:58,440 --> 00:41:00,280 (दोघेही उथळपणे श्वास घेत आहेत) 509 00:41:32,840 --> 00:41:34,000 (कॉक्स गन) 510 00:41:55,120 --> 00:41:56,560 (गन कॉकिंग) 511 00:42:07,720 --> 00:42:08,920 (श्वास सोडतो) 512 00:42:09,680 --> 00:42:10,840 (खोकला) 513 00:42:13,560 --> 00:42:16,120 (घोडा शेजारी) 514 00:42:17,960 --> 00:42:20,520 (घोडा घोरणे) 515 00:42:21,640 --> 00:42:24,080 (कणकत) 516 00:42:44,880 --> 00:42:46,480 (घोडा चालवणे) 517 00:42:47,400 --> 00:42:48,360 (GASPS) 518 00:42:54,880 --> 00:42:57,760 माणूस: दुसऱ्या मजल्यावर! इथे गडबड आहे! 519 00:43:08,240 --> 00:43:12,800 (घोडा चिंताग्रस्तपणे) 520 00:43:15,760 --> 00:43:18,400 (कंफणे) 521 00:43:18,480 --> 00:43:21,640 तू कोण आहेस आणि काय तू इथे करत आहेस का? हं? 522 00:43:21,720 --> 00:43:23,760 तू कोण आहेस? 523 00:43:23,840 --> 00:43:25,560 कदाचित आम्ही बोलू शकू एकदा आपण यापासून मुक्त झालो. 524 00:43:25,640 --> 00:43:28,360 नाही! मला स्पर्श करू नका! कृपया, मला स्पर्श करू नका! 525 00:43:28,400 --> 00:43:30,480 (हॉकिंग) 526 00:43:30,560 --> 00:43:34,000 आम्ही काही दिवस स्काउटिंगसाठी बाहेर आलो आहोत पुरवठ्यासाठी! आम्ही नुकतेच परत आलो! 527 00:43:34,080 --> 00:43:35,400 माणूस: त्याला जाऊ द्या! 528 00:43:37,600 --> 00:43:38,600 आता. 529 00:43:41,760 --> 00:43:43,120 (माणूस खोकला) 530 00:43:45,200 --> 00:43:46,920 आम्हाला प्रत्येकजण मिळाला? 531 00:43:46,960 --> 00:43:48,920 - माणूस - दुसरे कोणीही नाही. 532 00:43:49,000 --> 00:43:53,320 - टॉम! माझी जागा. - काय? 533 00:43:53,400 --> 00:43:56,440 त्यांनी त्याचा भंग केला. ते सुरक्षित नाही. 534 00:43:56,520 --> 00:43:58,680 मी करू शकत नाही... ते सुरक्षित नाही! 535 00:43:59,440 --> 00:44:02,160 (हसत) 536 00:44:02,240 --> 00:44:04,520 तेच तुम्हाला मिळते कंडोममध्ये राहण्यासाठी, माणूस. 537 00:44:05,760 --> 00:44:08,360 तुम्हाला मिळेल... तुम्हाला स्क्रू. 538 00:44:08,400 --> 00:44:11,680 अहो, त्याला एकटे सोडा! आम्हाला फक्त इथेच रात्र घालवायची होती! 539 00:44:11,760 --> 00:44:13,320 (कंफणे) 540 00:44:13,400 --> 00:44:16,200 कुत्र्याच्या मुलांनो. तुम्ही लॅरीचे काय केले? 541 00:44:20,760 --> 00:44:21,840 (GASPS) 542 00:44:21,920 --> 00:44:23,680 (ब्रायन हसत आहे) 543 00:44:23,760 --> 00:44:26,240 कसे नरक मला माहीत आहे का यार? 544 00:44:26,320 --> 00:44:29,160 कदाचित तो शॉवरसह भांडणात पडला असेल तुमच्या बाकीच्या लोकांसारखा पडदा. 545 00:44:29,240 --> 00:44:31,480 (कॅकलिंग) 546 00:44:33,560 --> 00:44:35,880 लॅरी. तो होता जागेचे रक्षण करणे. 547 00:44:42,520 --> 00:44:43,840 त्यांनी त्याला मारले. 548 00:44:43,920 --> 00:44:45,640 बॉबी: तो तसाच होता जेव्हा आम्ही येथे पोहोचलो. 549 00:44:45,720 --> 00:44:49,160 होय, बरोबर. तुम्ही आमच्याकडून अपेक्षा करता त्यावर विश्वास ठेवायचा? 550 00:44:49,240 --> 00:44:53,800 तुम्ही पूलमध्ये का जात नाही, तपासा स्वतःसाठी मृत्यूचे कारण शोधून काढा? 551 00:44:56,120 --> 00:44:58,120 - काय, स्वयंसेवक नाहीत? - गप्प बस. 552 00:44:58,200 --> 00:45:02,760 टॉम, तो तेव्हा आजारी असावा आम्ही निघालो आणि काहीही बोललो नाही. 553 00:45:02,840 --> 00:45:04,920 ते अशक्य आहे. तुम्हाला माहित आहे की हे अशक्य आहे. 554 00:45:04,920 --> 00:45:06,160 यंत्रणा परिपूर्ण आहे. 555 00:45:06,200 --> 00:45:07,720 का? कारण आपण याचा विचार केला? 556 00:45:07,760 --> 00:45:09,440 त्याने सील केले नाही त्याचा सूट व्यवस्थित. 557 00:45:09,520 --> 00:45:12,520 त्याने चूक केली. त्याने प्रक्रिया पाळली नाही. 558 00:45:12,600 --> 00:45:14,120 जे काही मिळते रात्रभर. 559 00:45:17,120 --> 00:45:21,120 तुला माहीत आहे, मी तुला आत्ताच भेटलो आणि मी आधीच तुझ्यामुळे आजारी आहे. 560 00:45:21,200 --> 00:45:22,360 माझ्यावर तो प्रभाव आहे लोकांवर. 561 00:45:22,440 --> 00:45:24,040 ब्रायन, ते कापून टाका! येशू! 562 00:45:27,680 --> 00:45:30,160 मला तुम्हा सर्वांची इच्छा आहे येथून बाहेर. आता. 563 00:45:38,920 --> 00:45:42,760 - अहो! कृपया, आम्हाला ते हवे आहे. - टॉम: आम्हीही करू. 564 00:45:42,840 --> 00:45:43,880 आत जा. 565 00:45:45,280 --> 00:45:48,280 - तू नाही. - काय? डॅनी. 566 00:45:49,840 --> 00:45:52,160 हे काय करत आहेस? मुलीला जाऊ द्या. 567 00:45:53,800 --> 00:45:55,920 - मुली राहतील. - नाही! 568 00:45:56,000 --> 00:45:57,960 - होय, ते राहतात. - माझ्यापासून हात काढा! 569 00:45:58,040 --> 00:46:01,320 - कुत्रीच्या मुला, तू तिला स्पर्श करू नकोस! - हलवू नका! 570 00:46:02,000 --> 00:46:03,240 परत जा! 571 00:46:03,280 --> 00:46:05,240 (गन कॉकिंग) 572 00:46:05,320 --> 00:46:10,120 आम्ही मुली ठेवल्या तर तुम्ही काय मुलांबरोबर करणार? त्यांना मारायचे? 573 00:46:10,160 --> 00:46:12,480 आम्ही तसे नाही प्रकारचे लोक. 574 00:46:12,560 --> 00:46:18,760 हं? आणि आम्ही कशा प्रकारचे लोक आहोत, हं? नुसता बसून मरण्याची वाट पाहणारा प्रकार? 575 00:46:20,240 --> 00:46:21,200 (तोंड देत) थांबा. 576 00:46:23,280 --> 00:46:26,760 तुला स्क्रू, टॉम! ही गिरणी नाही. तुम्ही आता प्रभारी नाही. 577 00:46:26,840 --> 00:46:28,120 (कॉकिंग पिस्तूल) 578 00:46:28,200 --> 00:46:29,760 मुलींना जाऊ द्या. 579 00:46:31,760 --> 00:46:33,200 (रायफल कॉकिंग) 580 00:46:43,760 --> 00:46:46,640 माणूस ते स्वच्छ असल्याची खात्री करा. 581 00:46:46,720 --> 00:46:47,840 माणूस 582 00:46:54,120 --> 00:46:55,920 पट्टी. 583 00:46:56,000 --> 00:46:58,080 - कृपया, नाही. - मी पट्टी म्हणालो! 584 00:47:18,320 --> 00:47:20,000 छी, छी, शिट, शिट! 585 00:47:20,080 --> 00:47:22,280 - माणूस - माणूस 586 00:47:22,320 --> 00:47:25,160 - कोणीतरी मला सांगा काय चालले आहे! - माणूस 587 00:47:25,200 --> 00:47:28,160 - हे काय चालले आहे? - माणूस 588 00:47:28,240 --> 00:47:29,280 टॉम: शिट! 589 00:47:34,160 --> 00:47:38,480 माणूस मी म्हणालो, आत्ता! 590 00:47:44,600 --> 00:47:46,400 (इंजिन सुरू होत आहे) 591 00:47:47,840 --> 00:47:50,440 (ड्रायव्हिंग बंद) 592 00:49:11,480 --> 00:49:13,160 डॅनी: हे लॉक केलेले आहे. 593 00:49:13,200 --> 00:49:16,200 ब्रायन: मी आत बघणार आहे. मी मागे जाऊन तपासतो. 594 00:49:28,560 --> 00:49:30,280 डॅनी? 595 00:49:53,800 --> 00:49:56,040 आपण इच्छिता त्यांच्यासारखे शेवट करण्यासाठी? 596 00:50:01,480 --> 00:50:03,200 आम्ही करू ती राहिली तर. 597 00:50:07,280 --> 00:50:08,600 त्याच्याशी बोला. 598 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 - ब्रायन? - मला मदत कराल का? 599 00:50:17,920 --> 00:50:19,400 आपण बोलणे आवश्यक आहे. 600 00:50:19,480 --> 00:50:22,400 पंपाची चावी असते येथे कुठेतरी असणे. 601 00:50:22,480 --> 00:50:25,040 - ब्रायन, आम्हाला सामोरे जावे लागेल ... - (ओरडून) ती किल्ली कुठे आहे? 602 00:50:26,120 --> 00:50:27,240 (पाँटींग) 603 00:50:43,240 --> 00:50:44,680 (हळुवारपणे) गाडीत बसा. 604 00:50:56,160 --> 00:50:57,320 आत जा. 605 00:51:07,920 --> 00:51:09,160 काही नशीब? 606 00:51:26,720 --> 00:51:28,000 (आकाश) 607 00:51:30,560 --> 00:51:31,560 ब्रायन. 608 00:51:37,640 --> 00:51:39,120 (इंजिन बंद करते) 609 00:51:40,920 --> 00:51:42,120 बाहेर पडा. 610 00:51:47,120 --> 00:51:48,600 मी म्हणालो बाहेर जा. 611 00:51:57,080 --> 00:52:00,040 मी परत येईन. ते मी म्हणालो नाही. 612 00:52:15,280 --> 00:52:17,240 ब्रायन, कृपया मला राहू द्या. 613 00:52:20,080 --> 00:52:22,280 (रडत आहे) ब्रायन, कृपया करू नका! 614 00:52:23,800 --> 00:52:25,680 ब्रायन, हे करू नका! 615 00:52:25,760 --> 00:52:28,440 - त्या रस्त्याच्या खाली एक गाव आहे. - हे फक्त जखमा आहेत. 616 00:52:28,520 --> 00:52:30,920 मी आत फिरत आहे अनेक दिवस त्या मूर्ख कारच्या मागे. 617 00:52:31,000 --> 00:52:32,320 मला खात्री आहे की तिथे आहे शहरात मुबलक पाणी, 618 00:52:32,360 --> 00:52:34,400 - पण इथे अर्धा गॅलन आहे. - नक्कीच मला जखम आहेत, परंतु मी ठीक आहे! 619 00:52:36,280 --> 00:52:39,000 - मी तुझ्यावर प्रेम करतो. - जर तुम्ही ते रेशन केले तर ... 620 00:52:39,080 --> 00:52:40,680 - ते काही दिवस टिकले पाहिजे. - तू माझ्यावर प्रेम करतोस, नाही का? 621 00:52:40,720 --> 00:52:44,040 - अन्नासाठीही तेच आहे. - ब्रायन, मी मुखवटा घालेन. 622 00:52:44,080 --> 00:52:47,920 - मला माहित नव्हते. - नरकासारखे तुम्हाला माहित नव्हते! 623 00:52:48,000 --> 00:52:49,960 - मी... - तू असं करू नकोस! 624 00:52:49,960 --> 00:52:51,920 तू माझ्याशी खोटे बोलू नकोस! 625 00:52:52,920 --> 00:52:54,360 मला खात्री नव्हती. 626 00:52:56,440 --> 00:53:00,800 कृपया मला इथे सोडू नका! कृपया, तू मला मदत करणार नाहीस का? 627 00:53:01,880 --> 00:53:05,360 (बॉबी रडत आहे) 628 00:53:08,760 --> 00:53:12,760 आपण गावात पोहोचल्यावर, आपण आरामदायक जागा शोधा, 629 00:53:12,840 --> 00:53:14,400 तुला माहीत आहे, चांगल्या पलंगासह. 630 00:53:14,880 --> 00:53:16,040 (श्वास सोडतो) 631 00:53:17,480 --> 00:53:20,520 आणि स्वत: ला एक घोंगडी घ्या, आता गरम वाटत असले तरीही. 632 00:53:22,680 --> 00:53:24,280 आणि भरपूर पाणी. 633 00:53:26,200 --> 00:53:27,760 तुम्ही खूप कमकुवत होण्यापूर्वी हे करा. 634 00:53:31,520 --> 00:53:32,520 ब्रायन. 635 00:53:33,000 --> 00:53:34,440 ब्रायन! 636 00:53:34,480 --> 00:53:37,440 मी तुम्हाला सावध केले मुलीबद्दल. 637 00:53:37,520 --> 00:53:39,160 - तू... - मी तुला तिच्यापासून दूर राहण्यास सांगितले. 638 00:53:39,240 --> 00:53:42,120 नरक आपण करू शकत नाही का माझे ऐकले आहे का? 639 00:53:44,240 --> 00:53:46,760 ती गुदमरत होती. तिला श्वास घेता येत नव्हता. 640 00:53:46,840 --> 00:53:48,440 (इंजिन सुरू होत आहे) 641 00:54:23,720 --> 00:54:26,240 - ब्रायन. - अहो, मला एक बिअर द्या, तू देशील? 642 00:54:42,440 --> 00:54:44,480 उबदार बिअर. 643 00:54:45,440 --> 00:54:47,000 लघवीसारखी चव. 644 00:54:57,040 --> 00:54:58,880 - आम्ही काय करणार आहोत? - मला माहित नाही. 645 00:54:58,960 --> 00:55:01,160 - ते जवळजवळ संपले आहे. - मला ते माहित आहे! 646 00:55:06,160 --> 00:55:08,160 केट: कार. 647 00:55:08,200 --> 00:55:09,600 - मी पाहतो. - आम्ही त्यांना थांबवायला हवे. 648 00:55:09,680 --> 00:55:11,880 होय, आम्ही फक्त ओवाळू नम्रपणे आणि मदतीसाठी विचारा. 649 00:55:11,960 --> 00:55:13,920 - (इंजिन रिव्हिंग) - ब्रायन. ब्रायन! 650 00:55:28,000 --> 00:55:31,240 अहो! मी याला सामोरे जाईन. 651 00:55:38,320 --> 00:55:40,600 - जिथे आहात तिथेच रहा! - जवळ येऊ नका! 652 00:55:40,680 --> 00:55:45,920 मी इथेच राहणार आहे. आम्हाला फक्त गॅस हवा आहे. 653 00:55:46,000 --> 00:55:47,760 क्षमस्व. आमच्याकडे नाही सोडण्यासाठी कोणतेही. 654 00:55:48,960 --> 00:55:51,200 मला माहीत आहे. मला समजते. 655 00:55:54,320 --> 00:55:57,240 पण मला तशी आशा होती कदाचित एक सहकारी ख्रिश्चन म्हणून, 656 00:55:57,320 --> 00:55:59,080 आपण सक्षम होऊ शकता आम्हाला मदत करण्यासाठी. 657 00:55:59,120 --> 00:56:01,520 स्त्री 658 00:56:01,600 --> 00:56:05,400 तुम्ही पहा, माझी पत्नी मध्ये कार, ती गर्भवती आहे. 659 00:56:05,480 --> 00:56:09,000 आम्ही फक्त एक शोधत आहोत बाळाला जन्म देण्यासाठी थंड जागा, 660 00:56:09,040 --> 00:56:12,000 - या गोष्टीद्वारे पहा. - (हळुवारपणे) उलट जा. चला जाऊया. चला जाऊया. 661 00:56:12,800 --> 00:56:14,640 नशीब. 662 00:56:14,720 --> 00:56:16,200 - जा, जा, जा. - डॅनी: मॅडम. 663 00:56:16,240 --> 00:56:18,040 - नाही, मी करू शकत नाही. - कृपया. 664 00:56:18,120 --> 00:56:19,120 - (बंदुकीचा गोळीबार) - मी तुला विनवणी करतो! 665 00:56:22,440 --> 00:56:23,720 नाही, ब्रायन! 666 00:56:28,200 --> 00:56:29,360 बाहेर पडा! 667 00:56:31,280 --> 00:56:32,240 बाहेर पडा! 668 00:56:33,880 --> 00:56:35,480 - (बंदुकीच्या गोळ्या) - (ब्रायन ग्रॉन्स) 669 00:56:35,560 --> 00:56:36,880 (स्त्री 670 00:56:42,320 --> 00:56:43,280 (आकाश) 671 00:56:52,120 --> 00:56:53,320 (आराणे) 672 00:57:09,840 --> 00:57:11,200 ब्रायन: गॅस घ्या. 673 00:57:13,160 --> 00:57:14,320 (कुजबुजत) अरे देवा. 674 00:57:25,920 --> 00:57:27,560 काय करत आहात? 675 00:57:27,600 --> 00:57:30,480 ते जाणार नव्हते ते आम्हाला द्या, डॅनी. 676 00:57:30,560 --> 00:57:31,560 तिला मदत करा. 677 00:57:35,640 --> 00:57:37,000 तू माझ्याशी बोलत नाहीस. 678 00:57:37,080 --> 00:57:40,880 (ओरडून) तुम्ही माझे ऐकता का? काय करावं ते तूच सांग ना! 679 00:57:40,960 --> 00:57:42,880 माझ्यापासून दूर जाऊ नकोस, तू कुत्रीचा मुलगा! 680 00:57:42,920 --> 00:57:43,760 मी तुझ्याशी बोलत आहे! 681 00:57:45,560 --> 00:57:48,040 - काय... - मी तुझ्याशी बोलत आहे, 682 00:57:48,080 --> 00:57:50,800 आणि मी तुम्हाला काय करायचे ते सांगत आहे करा, तुम्ही स्वधर्मी शिट! 683 00:57:51,920 --> 00:57:53,560 ते छान असले पाहिजे 684 00:57:53,640 --> 00:57:56,440 बाजूला बसलेले असताना आपल्या मुका भाऊ तुमच्यासाठी विक्षिप्त आहे. 685 00:57:56,520 --> 00:57:58,640 - नाही, मी नाही ... - कोणीतरी ते केले पाहिजे. 686 00:57:58,720 --> 00:58:00,320 - डॅनी, तो तू होणार आहेस का? - तुला याची गरज नव्हती... 687 00:58:00,360 --> 00:58:03,280 तुला आठवतंय... आमचा घरी शेवटचा दिवस आठवतोय? 688 00:58:03,360 --> 00:58:06,760 तो तूच नव्हतास जो आईकडे गेला होता आणि वडिलांची बंदूक घ्यायला खोली होती ना? 689 00:58:06,840 --> 00:58:10,400 तो तू नव्हतास! तो तू नव्हतास ज्यांना तिथे जाऊन खोटे बोलायचे होते 690 00:58:10,440 --> 00:58:14,120 आणि त्यांना काळजी करू नका असे सांगा, की तू लवकरच परत येशील. 691 00:58:14,200 --> 00:58:17,960 - ते जिवंत होते? जिवंत? - तुम्हाला माहित आहे की ते आहेत. 692 00:58:18,000 --> 00:58:20,920 ते होते? तुम्ही... 693 00:58:21,000 --> 00:58:24,040 - तू मला सांगितलेस ... - (उच्चार करत) तुम्हाला काय ऐकायचे होते. 694 00:58:24,080 --> 00:58:26,720 गधा तू! गाढव! 695 00:58:28,160 --> 00:58:29,280 (किंचाळणे) 696 00:58:29,360 --> 00:58:31,640 इकडे ये. इकडे ये. मी गधा कशासाठी आहे? 697 00:58:31,720 --> 00:58:33,320 मला सांग, डॅनी, गधा कशासाठी? 698 00:58:33,360 --> 00:58:34,760 (ओरडून) कशासाठी? 699 00:58:34,840 --> 00:58:37,960 तुम्हाला चालायला दिल्याबद्दल शुद्ध विवेकाने? 700 00:58:38,000 --> 00:58:39,560 हं? 701 00:58:39,640 --> 00:58:41,200 बरं, तेच आहे तुला आवडते, डॅनी. 702 00:58:43,880 --> 00:58:45,360 बॉबी आठवतोय? 703 00:58:47,720 --> 00:58:49,880 (ओरडत) तुला बॉबी आठवतोय? 704 00:58:49,960 --> 00:58:51,920 मीच होतो तिला कारमधून बाहेर काढा 705 00:58:52,000 --> 00:58:55,320 तू तिथे बसलेला असताना मला ते करताना पहात आहे! 706 00:59:03,560 --> 00:59:05,080 बॉबी बरोबर होता. 707 00:59:08,040 --> 00:59:09,840 तुला सर्व मेंदू मिळाले. 708 00:59:13,200 --> 00:59:17,320 (कंफणे) 709 00:59:30,320 --> 00:59:33,480 (थंडर रंबलिंग) 710 00:59:38,600 --> 00:59:46,240 (विंडशील्ड वाइपर्स लयबद्धपणे क्लिक करणे) 711 00:59:46,280 --> 00:59:49,160 (मुलांची बडबड अंतरावर) 712 00:59:49,240 --> 00:59:51,360 (वाऱ्याचा आवाज) 713 00:59:51,440 --> 00:59:58,040 (हृदयाचे ठोके ठोकणे) 714 01:00:19,240 --> 01:00:24,240 (वुमन रॅपिंग) 715 01:00:29,320 --> 01:00:32,080 (स्लिदरिंग) 716 01:00:35,880 --> 01:00:41,000 (रास्पिंग) 717 01:00:43,520 --> 01:00:44,520 बॉबी: डॅनी. 718 01:00:44,560 --> 01:00:45,520 (हाफणे) 719 01:00:52,240 --> 01:00:54,760 अहो. ब्रायन. 720 01:00:59,120 --> 01:01:00,400 डॅनी: इथे थांब. 721 01:01:02,920 --> 01:01:05,080 ब्रायन. ब्रायन. 722 01:01:05,160 --> 01:01:06,360 आम्ही थांबणार आहोत या घरी, ठीक आहे? 723 01:01:06,440 --> 01:01:09,520 आम्ही काहीतरी शोधणार आहोत आपल्या जखमेवर मलमपट्टी करण्यासाठी. 724 01:01:09,600 --> 01:01:10,760 (कमकुवत) तुम्ही काहीही म्हणा, डॉ. 725 01:01:39,160 --> 01:01:40,160 डॅनी. 726 01:01:41,840 --> 01:01:43,080 तिकडे. 727 01:01:52,360 --> 01:01:56,160 जरा जवळ. चालू ठेवा. 728 01:01:56,200 --> 01:01:57,320 ठीक आहे, थांबा. 729 01:02:11,560 --> 01:02:12,520 (GASPS) 730 01:02:31,400 --> 01:02:32,520 नमस्कार? 731 01:02:47,120 --> 01:02:48,560 (रॅटलिंग) 732 01:02:51,560 --> 01:02:52,680 नमस्कार! 733 01:02:56,240 --> 01:02:59,320 आपण मला ऐकू शकत असल्यास, आम्ही फक्त वैद्यकीय पुरवठा आवश्यक आहे. 734 01:03:02,960 --> 01:03:04,680 कोणीतरी दुखावले आहे. 735 01:03:04,760 --> 01:03:06,920 (चिंचवत आवाज) 736 01:03:09,000 --> 01:03:10,600 आम्हाला संसर्ग झालेला नाही, 737 01:03:13,000 --> 01:03:14,600 आणि आम्ही नाही म्हणजे तुम्हाला कोणतीही हानी. 738 01:03:16,280 --> 01:03:17,480 आम्ही आहोत, अं... 739 01:03:18,440 --> 01:03:20,400 आम्ही फक्त घेणार आहोत आम्हाला काय हवे आहे, 740 01:03:21,520 --> 01:03:23,000 आणि आम्ही निघू. 741 01:03:32,760 --> 01:03:34,120 (खोकला) 742 01:03:36,760 --> 01:03:40,360 (गुरगुरणे) 743 01:04:14,760 --> 01:04:16,120 (भुंकणे) 744 01:04:18,080 --> 01:04:19,840 (स्नार्लिंग) 745 01:04:23,360 --> 01:04:25,360 (खूप भुंकणे) 746 01:04:25,440 --> 01:04:26,480 (THUDS) 747 01:04:26,560 --> 01:04:27,520 (कुत्रा दयनीयपणे ओरडत आहे) 748 01:04:42,680 --> 01:04:45,360 काय झालं? अरेरे! तुमच्यावर काय आहे? 749 01:04:47,920 --> 01:04:49,720 (कंफणे) 750 01:04:50,520 --> 01:04:51,920 अह... 751 01:04:51,960 --> 01:04:54,720 तो संसर्गजन्य नाही. ते मानवी रक्त नाही. 752 01:04:56,920 --> 01:04:57,920 हे कुत्र्याचे रक्त आहे. 753 01:05:01,960 --> 01:05:03,480 तुला माझी काळजी वाटली, लहान भाऊ. 754 01:05:03,560 --> 01:05:04,720 (आराणे) मला माफ करा. 755 01:05:06,640 --> 01:05:08,640 - (कणकत) - माफ करा. 756 01:05:14,040 --> 01:05:19,040 अहो, हे चुकीच्या मार्गाने घेऊ नका. तुम्ही तुमची पँट खाली ओढू शकता का? 757 01:05:28,600 --> 01:05:30,240 (गुरगुरत) 758 01:05:47,640 --> 01:05:50,320 अहो, खूप काही निवडले जात आहे, हं? 759 01:05:54,480 --> 01:05:55,760 - (वेदनेने ओरडतो) - मला माफ करा. 760 01:05:56,960 --> 01:06:00,120 (पाँटींग) 761 01:06:26,440 --> 01:06:27,560 त्याला समजले आहे, तो नाही का? 762 01:06:33,960 --> 01:06:35,000 शिट! 763 01:06:39,760 --> 01:06:43,320 बाई डीजे: (रेडिओवर) मला माहित नाही जर कोणी ऐकत असेल तर 764 01:06:44,600 --> 01:06:47,600 पण माझा जनरेटर मरत आहे. 765 01:06:47,640 --> 01:06:52,960 तर, बाहेर कोणी असेल तर तिथे, हे माझे शेवटचे गाणे आहे. 766 01:06:53,040 --> 01:06:56,880 ही लॉरा मर्किन आहे, शेवटची कॉर्पस क्रिस्टी, टेक्सासचे वाचलेले, 767 01:06:57,520 --> 01:07:00,320 निरोप. 768 01:07:00,400 --> 01:07:04,640 ♪ ...तुम्ही बनवू शकता एक मेलेला माणूस ओरडतो ♪ 769 01:07:04,720 --> 01:07:06,240 ♪ तू... ♪ 770 01:07:06,320 --> 01:07:07,480 (विकृत) 771 01:07:07,560 --> 01:07:08,600 (स्टॅटिक क्रॅकलिंग) 772 01:07:15,240 --> 01:07:17,440 (कमकुवत) मी ते पाहू शकतो का? 773 01:07:40,720 --> 01:07:44,360 ब्रायन: बॉबीला ही विलक्षण कल्पना होती. 774 01:07:47,560 --> 01:07:49,360 तिला हवे होते आई होण्यासाठी 775 01:07:51,480 --> 01:07:52,680 (हळुवारपणे चेष्टा करा) 776 01:07:53,520 --> 01:07:55,240 यावर विश्वास ठेवता येईल का? 777 01:07:57,320 --> 01:07:58,520 का नाही? 778 01:08:01,040 --> 01:08:02,320 माझ्यासोबत? 779 01:08:06,120 --> 01:08:08,520 काही गोष्टी आहेत मी फक्त चांगले नाही, यार. 780 01:08:12,800 --> 01:08:15,080 ती कुठे मिळाली... 781 01:08:16,640 --> 01:08:17,800 एक बाळ? 782 01:08:19,720 --> 01:08:21,560 (हळुवारपणे हसणे) 783 01:08:24,760 --> 01:08:27,000 कुणास ठाऊक? कदाचित मला त्यात बरे वाटले असते. 784 01:09:19,520 --> 01:09:22,080 (कष्टाने श्वास घेणे) 785 01:09:30,720 --> 01:09:32,320 (अशक्तपणे) अरे, डॅनी. डॅनी? 786 01:09:35,360 --> 01:09:38,560 मला तुला काही सांगायचे आहे. हे एक रहस्य आहे. 787 01:09:40,320 --> 01:09:42,280 तुम्हाला एक रहस्य ऐकायचे आहे? 788 01:09:44,800 --> 01:09:46,720 - नक्कीच. - स्टेडियममध्ये, 789 01:09:51,800 --> 01:09:54,160 त्यातील काही लोक, ते होते... 790 01:09:56,400 --> 01:09:58,520 ते अजूनही होते जिवंत, डॅनी. 791 01:10:01,080 --> 01:10:04,080 आम्ही त्यांना टाकणार होतो थडग्यात आणि नंतर... 792 01:10:05,600 --> 01:10:07,480 त्यातले काही हलतील. 793 01:10:10,280 --> 01:10:12,240 मी बघेन पर्यवेक्षक येथे, 794 01:10:14,160 --> 01:10:16,280 आणि तो ढोंग करेल बघायला नको म्हणून... 795 01:10:18,760 --> 01:10:21,000 म्हणून आम्ही ढोंग करू त्यांना पाहू नये, 796 01:10:23,240 --> 01:10:24,520 पण आम्ही केले. 797 01:10:26,160 --> 01:10:29,080 आम्ही केले, आणि आम्ही त्यांना कसेही दफन करू. 798 01:10:30,080 --> 01:10:32,080 होते खूप शरीरे, डॅनी. 799 01:10:32,640 --> 01:10:33,960 मला माहीत आहे. 800 01:10:34,000 --> 01:10:36,200 - बरेच. - मला माहीत आहे. 801 01:10:39,080 --> 01:10:41,200 (रडत) हे कसे आम्ही इथे आलो का? 802 01:10:44,680 --> 01:10:46,120 मला माहीत नाही, ब्रायन. 803 01:10:47,240 --> 01:10:48,680 तुम्हाला माहीत आहे. 804 01:10:50,600 --> 01:10:52,000 आम्हा दोघांनाही माहीत आहे. 805 01:10:53,880 --> 01:10:55,280 आम्हा दोघांनाही माहीत आहे. 806 01:10:57,800 --> 01:10:59,200 आम्हा दोघांनाही माहीत आहे. 807 01:11:00,800 --> 01:11:03,000 आम्ही दोघे... 808 01:11:03,080 --> 01:11:04,920 (अशक्तपणे हाफणे) 809 01:11:25,240 --> 01:11:28,880 (कीज जिंगलिंग) 810 01:11:43,240 --> 01:11:45,080 कुठे जात आहात, डॅनी? 811 01:11:46,040 --> 01:11:48,280 (कमकुवत खोकला) 812 01:11:51,520 --> 01:11:53,240 तू कुठे जात आहेस यार? 813 01:11:54,440 --> 01:11:56,160 डॅनी: आम्ही जात आहोत, ब्रायन. 814 01:12:07,680 --> 01:12:09,960 - केट: चला. - चला, चला, चला! 815 01:12:12,440 --> 01:12:13,560 (की स्नॅप्स) 816 01:12:13,640 --> 01:12:14,600 शिट! 817 01:12:15,400 --> 01:12:16,480 अरे देवा. 818 01:12:23,160 --> 01:12:24,680 (कार गजराचा आवाज) 819 01:12:52,080 --> 01:12:53,600 मला त्या चाव्या पाहिजेत, ब्रायन. 820 01:12:55,040 --> 01:12:56,080 नक्की. 821 01:12:58,240 --> 01:12:59,840 आणि मला एक राइड हवी आहे. 822 01:13:02,440 --> 01:13:04,040 तुला माहित आहे मी करू शकत नाही. 823 01:13:04,120 --> 01:13:06,240 चल डॅनी. 824 01:13:07,640 --> 01:13:11,560 महासागर, तू आणि मी, आणखी एकदा. 825 01:13:13,320 --> 01:13:16,480 तुझी आठवण येते ते कसे होते. हं? 826 01:13:16,520 --> 01:13:21,400 त्या लाटा आधी मारणे सर्व काही विस्कळीत झाले. 827 01:13:21,480 --> 01:13:22,920 मला फक्त चाव्या द्या. 828 01:13:25,000 --> 01:13:26,440 तुम्हाला ते हवे आहेत? 829 01:13:27,560 --> 01:13:28,840 मला गोळ्या घाला 830 01:13:30,160 --> 01:13:31,560 किंवा मला तुझ्याबरोबर घेऊन जा. 831 01:13:32,640 --> 01:13:33,920 (गन कॉकिंग) 832 01:13:34,840 --> 01:13:36,680 ब्रायन, ते करू नका. 833 01:13:36,760 --> 01:13:38,600 मी संपणार नाही त्यांच्यासारखे, डॅनी. 834 01:13:40,920 --> 01:13:43,240 जिवंत सडणे, एकटे. 835 01:13:45,080 --> 01:13:47,760 की नाही हे सांगता येणार नाही ते जिवंत किंवा मृत आहेत. 836 01:13:47,840 --> 01:13:50,200 कृपया, ब्रायन. नको. 837 01:13:53,480 --> 01:13:56,120 - हे आम्ही ठरवले आहे. - मी मरत आहे, डॅनी! 838 01:13:59,120 --> 01:14:01,560 मी एक संभोग देत नाही नियमांबद्दल. 839 01:14:05,160 --> 01:14:06,600 तुम्ही त्यांना बनवले. 840 01:14:09,040 --> 01:14:10,640 माझा लहान भाऊ. 841 01:14:12,680 --> 01:14:15,000 मी त्याला शिकवले त्याला सर्व काही माहित आहे. 842 01:15:08,440 --> 01:15:12,240 डॅनी: मी गाडी चालवतो आणि थांबतो वादळ येण्यासाठी 843 01:15:13,920 --> 01:15:15,640 आणि आम्हा सर्वांना धुवा, 844 01:15:17,680 --> 01:15:19,160 पण तसे होत नाही. 845 01:15:24,320 --> 01:15:26,040 हा एक सुंदर दिवस आहे. 846 01:15:27,680 --> 01:15:30,120 आणि ते नसावे एक सुंदर दिवस. 847 01:15:33,400 --> 01:15:34,560 मी वाट पाहतो, 848 01:15:37,000 --> 01:15:38,960 पण मला काहीच होत नाही. 849 01:15:42,440 --> 01:15:47,080 आणि प्रथमच, मला जाणवते जसे मी जगात एकटा आहे. 850 01:16:01,960 --> 01:16:03,720 आम्ही ते बनवले. 851 01:16:03,800 --> 01:16:06,040 सोबत दोन अनोळखी काहीही सांगायचे राहिले नाही. 852 01:16:11,240 --> 01:16:13,640 ब्रायन आणि मी वापरले या जागेवर प्रेम करणे, 853 01:16:14,960 --> 01:16:17,320 हॉटेल, समुद्रकिनारा. 854 01:16:21,960 --> 01:16:26,600 ते अजूनही सारखेच दिसतात, पण ते आता फक्त ठिकाणे आहेत. 855 01:16:35,960 --> 01:16:37,520 (मुलांची बडबड) 856 01:16:37,600 --> 01:16:39,480 स्त्री: ब्रायन! डॅनी! चला! 857 01:16:39,560 --> 01:16:42,800 डॅनी: मला माहित नाही पुढे काय होईल. 858 01:16:42,880 --> 01:16:45,120 मला माहीत नाही मी किती दिवस जगेन. 859 01:16:54,320 --> 01:16:56,360 पण मला माहीत आहे मी एकटा असेन. 860 01:17:24,400 --> 01:17:26,280 (कुरुप चेहरा खेळणे) 861 01:17:38,000 --> 01:17:43,160 ♪ कुरूप चेहरा ♪ 862 01:17:43,240 --> 01:17:48,760 ♪ पुन्हा कधीही बनवू नका ♪ 863 01:17:48,840 --> 01:17:52,000 ♪ हे मला लंगडे बनवत आहे ♪ 864 01:17:52,080 --> 01:17:58,440 ♪ विस्तीर्ण जागेत ♪ 865 01:17:59,640 --> 01:18:03,400 ♪ मला कधीच लक्षात आले नाही ♪ 866 01:18:03,480 --> 01:18:10,000 ♪ तीक्ष्ण वळणे ते ♪ घेते 867 01:18:18,120 --> 01:18:24,240 ♪ निष्काळजी तोंड ♪ 868 01:18:24,320 --> 01:18:28,920 ♪ पात्र नाही सर्व यमक ♪ 869 01:18:29,000 --> 01:18:33,040 ♪ ते तुंबून बाहेर येतात ♪ 870 01:18:33,120 --> 01:18:39,360 ♪ त्याने स्वतःच उपाशी राहावे ♪ 871 01:18:46,680 --> 01:18:52,160 ♪ मला तू हवा आहेस ♪ 872 01:18:54,760 --> 01:18:59,800 ♪ मला तू हवा आहेस ♪ 873 01:19:02,840 --> 01:19:08,560 ♪ मला ♪ करायचे आहे 874 01:19:08,640 --> 01:19:14,640 ♪ तुला वार ♪ 875 01:19:22,360 --> 01:19:28,400 ♪ हिंसक चेहरा ♪ 876 01:19:29,920 --> 01:19:33,920 ♪ खुर्चीवर आदळणे ♪ 877 01:19:33,960 --> 01:19:38,440 ♪ सर्वत्र काच सोडत आहे ♪ 878 01:19:38,480 --> 01:19:45,480 ♪ हा एक कुरूप चेहरा आहे ♪ 879 01:19:45,560 --> 01:19:50,960 ♪ पुन्हा कधीही बनवू नका ♪ 880 01:19:51,040 --> 01:19:55,840 ♪ हे मला लंगडे बनवत आहे ♪ 881 01:19:55,880 --> 01:20:01,000 ♪ मला तू हवी आहेस ♪ 882 01:20:03,920 --> 01:20:08,960 ♪ मला तू हवा आहेस ♪ 883 01:20:12,200 --> 01:20:18,120 ♪ मला ♪ करायचे आहे 884 01:20:18,160 --> 01:20:24,640 ♪ तुला वार ♪ 885 01:20:39,840 --> 01:20:45,280 ♪ विस्तीर्ण ♪ मध्ये 886 01:20:46,920 --> 01:20:48,680 ♪ जागा ♪ 887 01:20:49,681 --> 01:21:00,820 द्वारा सुधारित: Fidel33 सब अपलोड तारीख: 21 नोव्हेंबर 2015