1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
EHI. Ne prenderò un altro sul...

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Grazie.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Il tuo amico ha già pagato il conto.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Chi?

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,038
Che cosa?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Un imputato e un pubblico ministero
entrare in un bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Sei un membro qui?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Erano abbastanza carini
per rinnovarmi dopo 17 anni di lontananza.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
Posso unirmi a te, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, posso chiamarti Tom?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,267
Stavo... stavo proprio andando via.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Va bene.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
EHI.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
Cosa hai dato a mio figlio?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
- Che cosa?
- L'altro giorno.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,820
Non prendermi in giro.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Ti ho visto sulla mia telecamera di sicurezza
dandogli qualcosa. Cos'era?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,827
No, no... non gli ho dato niente.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Mi ha dato questo.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Zack ha fatto un sogno sul mio ragazzo,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
il mio bambino non ancora nato, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
E nel suo sogno,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
a quanto pare, aveva questo aspetto.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
È un bellissimo disegno.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
È…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Perché te lo dovrebbe dire?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,481
- Perché dovrebbe parlarti?
- Non lo so.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
A volte è più facile parlare con...
agli estranei che a un genitore, immagino.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Mi ha fatto sentire che Zack...

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Ha davvero bisogno di un padre, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Non conosci mio figlio.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
No, no, no, no. Sì.
Assolutamente no, non è quello che...

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Tu sei il padre.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
Ovviamente.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
E' solo questo, vorrei averlo fatto
avuto la possibilità di diventare padre.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Perché mi fa...

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
mi fa pensare al mio Adam, al mio ragazzo.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
E farei qualsiasi cosa...

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
incontrare mio figlio solo per un piccolo momento.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,159
Io... cosa...

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
Tu, qualunque cosa tu dica, io attraverserei il fuoco,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
Mangerei il vetro, qualunque cosa,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
solo per conoscerlo. Un secondo.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
E che lui mi conoscesse.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Ma cosa ne so?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Scusa. Ho bevuto un paio di drink, scusa.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Grazie per il mio.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Buonanotte, signor procuratore.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Stai scherzando?

50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Posso aiutarla?

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Abiti proprio qui?

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady non è qui.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max non viene da queste parti.
Dovresti andare.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,165
Andare.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
Non so dove sia.

56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Non venire qui.

57
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
<i>Cosa sanno dell'amore, mia cara?</i>

58
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
<i>Cosa sanno dell'amore?</i>

59
00:05:07,808 --> 00:05:14,397
<i>Il tintinnio del collare di un cane
Sarebbe bello proprio qui</i>

60
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
<i>Il tintinnio del collare di un cane
Sarebbe bello…</i>

61
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Perché stai facendo il caffè?

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
Perche' il suo caffe'
sa di sudore del materasso.

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Perché sono in ritardo.

64
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Te ne vai?

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Avevi detto che mi avresti portato a calcio
e lasciami guidare.

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,828
Ho bisogno delle mie ore di supervisione
così posso prendere la patente.

67
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
Tesoro, mi dispiace, non posso.

68
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Dobbiamo uscire e vedere Ruben.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
È sempre qualcosa, non è vero?

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Buongiorno, Ray.

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,214
Hai fatto questo?

72
00:06:21,215 --> 00:06:22,298
Sì.

73
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Non che non preferisco
il caffè di mia moglie, ma...

74
00:06:25,260 --> 00:06:29,096
Zack! Il dottor Carlisle sarà qui presto!
Spero che ti stai vestendo!

75
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
Non posso unirmi alla sessione di Zack oggi. Scusa.

76
00:06:32,518 --> 00:06:34,310
Va tutto bene. Ho preso questo.

77
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Un'altra cosa che ha detto la mamma
stava per farlo e non lo sta facendo.

78
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Licenza.

79
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
Vuoi che ti accompagni a guidare più tardi?

80
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
No, non sei tu quello che ha detto che l'avresti fatto.

81
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Non essere così idiota.

82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Mi scusi?

83
00:06:49,368 --> 00:06:50,785
Naz.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Non parlare a tuo padre in quel modo.

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Quale papà? Tom o Paolo?

86
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
EHI. Guardalo.

87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Vuoi che io sia perfetto,
quindi non devi prestarmi attenzione.

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Ne sono dannatamente stanco.

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
Sai cosa dicono,

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"L'inferno non ha furia
come un diciassettenne senza patente."

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Andiamo in un posto più tranquillo,

92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
come la prigione.

93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Ho finito.

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
Mi arrendo.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,732
Non arrenderti ancora, Ruben.
Ci restano ancora alcune mosse.

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Possiamo fare pressione sul governatore
per un soggiorno last minute.

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Un'altra piccola conferenza stampa?

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
A nessuno frega un cazzo.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,285
Dammi una pausa.

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Il giudice è comprensivo.

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,666
Se riusciamo a trovare nuove prove
ciò avrebbe potuto influenzare il verdetto...

102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
E dove arriveremo?
nuove prove nelle prossime due settimane?

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Torneremo dopo Warren Pitt.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Devo ricordartelo?
perché lo chiamiamo Smiley?

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
L'uomo sorride quando ti taglia il collo.

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
Era lì quando hanno sparato a Maya Cook.

107
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Lui sa che non lo eri.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,686
Ha visto Andre King sparare.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,771
Smiley potrebbe ancora
prendere una carica accessoria.

110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

111
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
Farò tutto il possibile
per salvarti la vita,

112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
che ti piaccia o no.

113
00:08:07,196 --> 00:08:09,030
Lo farò parlare io stesso.

114
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Bene.

115
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Quindi la scorsa settimana ho dato a Zack alcuni esercizi
per cercare di aiutarlo a regolare le sue emozioni.

116
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Ma a volte,
è più facile esprimere le cose in modo non verbale.

117
00:08:25,714 --> 00:08:30,009
Ha anche espresso, ancora una volta,
il suo desiderio di raggiungere Sophia,

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
ma ne abbiamo parlato
perché non può farlo.

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dottor Carlisle, con rispetto,

120
00:08:35,307 --> 00:08:38,308
Zack ha commesso un errore l'anno scorso
e lui lo sa.

121
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
E' per questo che lo stiamo facendo
per mesi interi,

122
00:08:40,604 --> 00:08:41,979
per aiutarlo a tornare alla normalità.

123
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Ma io-io...

124
00:08:43,524 --> 00:08:46,609
Non vedo alcun progresso
verso una soluzione qui.

125
00:08:46,610 --> 00:08:50,154
E se non pensassimo alle persone?
come un problema da risolvere?

126
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Bene, lo scopo della terapia
è migliorare.

127
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Sì.

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack ha condiviso con me,

130
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
quando avevi la sua età,
avevi un fratello maggiore che è morto...

131
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
In un incidente d'auto.

132
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Cosa c'entra questo?

133
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Forse potremmo parlarne insieme.

134
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Con Zack.

135
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Sei stato molto utile.

136
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Ma conosco mio figlio,

137
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
e non lo prende sul serio
perché non ti prende sul serio.

138
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Quindi, penso che lo faremo
devo trovare un nuovo terapista.

139
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Ma grazie.

140
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Buone mani.

141
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Non pensavo che ti avrei rivisto.

142
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Che cosa stai facendo?

143
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Mi farò un nuovo tatuaggio.

144
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Vuoi venire, tenermi la mano?

145
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Baciarlo meglio?

146
00:10:28,462 --> 00:10:30,463
Come te lo sei perso? Come?

147
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, è l'allenamento.

148
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Wow, il tuo amico è davvero d'accordo.

149
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Ci vediamo in giro.

150
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
Forse dovremmo andare
in un vero studio di tatuaggi.

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Non essere una principessa.

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
È un pop-up.

153
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
EHI!

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Guarda cosa ho portato.

155
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Sapevo che saresti tornato, Angel.

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Allora, cosa riceverà il tuo amico?

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat vuole farsi fare il piercing ai capezzoli.

158
00:11:45,873 --> 00:11:46,956
Sta scherzando.

159
00:11:46,957 --> 00:11:48,875
Sono solo un supporto morale.

160
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Chi sta scherzando?

161
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Non vuoi che lo faccia?

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
E' proprio questo?

163
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Questo non è divertente. Aspetterò fuori.

164
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Ho fatto il mio, sai.

165
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
È un pizzico acuto,

166
00:12:12,733 --> 00:12:15,234
e poi il tuo corpo
ti inonda di endorfine

167
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
e ottieni questo...

168
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
fretta.

169
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Ti senti così vivo.

170
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Mia madre mi ucciderebbe.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Ti fidi di me, vero?

172
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
Giuri di sapere cosa stai facendo?

173
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Prometto.

174
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Sarò gentile.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
<i>A meno che tu non mi dica di non esserlo.</i>

176
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Solo il mio sinistro.

177
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Sarai così sexy
con una tetta forata.

178
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Tienilo fermo, proprio qui. Proprio lì.

179
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Va bene.

180
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Contami.

181
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Tre.

182
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Due.

183
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Fanculo.

184
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Dio mio.

185
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Quella è la mia ragazza.

186
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Solo un minuto!

187
00:13:47,911 --> 00:13:50,621
Signor Pitt. Faccina, vero?

188
00:13:50,622 --> 00:13:52,790
Sono Anna Bowden, sono un avvocato.

189
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
mi dispiace,

190
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- non è un bel momento.
- Ci vorrà solo un minuto.

191
00:13:58,172 --> 00:14:02,008
Guarda, potresti averne diritto
partecipare finanziariamente

192
00:14:02,009 --> 00:14:05,761
in un giudizio di cattiva condotta
contro la polizia di Savannah.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Niente merda.
- Sì.

194
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Bene, entra.

195
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Grazie.

196
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
La mia ragazza, Rose, è carente di vitamina B.

197
00:14:33,081 --> 00:14:35,917
Non mangiare abbastanza ossa,

198
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
ma papà se ne occuperà.

199
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Ecco qua, tesoro.

200
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Allora, cosa vorresti chiedermi?

201
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
È venuto fuori il tuo nome
in alcune ricerche che stavo facendo.

202
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Hanno preso di mira la polizia di Savannah
feste tu e i tuoi amici, giusto?

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Polizia…

204
00:15:05,781 --> 00:15:08,866
- Sempre fissato con noi.
- Sì.

205
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Ti ricordi una festa?
a casa di Darius Bennet

206
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
nella contea di Barton, agosto 2003?

207
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Era quello...quello
dove è arrivata quella ragazza...

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
dove è stata uccisa la ragazza?

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
Sì, ero alla festa.

210
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
La polizia mi ha lussato il gomito.

211
00:15:33,433 --> 00:15:36,894
Allora, mi staccerai un assegno?

212
00:15:36,895 --> 00:15:39,981
Eri alla festa.
Ricordi qualcun altro che era lì?

213
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Mi aiuta solo a confermare
la tua storia al giudice.

214
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Tira fuori il telefono.

215
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Mi scusi?

216
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Vuoi mettermi in quella stanza

217
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
dove hanno sparato a quella ragazza.

218
00:16:01,837 --> 00:16:04,630
Fammi un accessorio.

219
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
No. No. Accessorio di cosa?

220
00:16:07,759 --> 00:16:08,843
Tira fuori il telefono.

221
00:16:08,844 --> 00:16:10,469
Sai, penso che andrò e poi...

222
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Pensi che non lo sappia
che questo è uno stato di consenso di una sola parte?

223
00:16:20,647 --> 00:16:25,443
Non stavo cercando di renderti complice

224
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
- Stavo solo...
- No, no.

225
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Cercare di salvare la vita di un uomo.

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,117
Sto cercando di salvare la vita di un uomo, ok.

227
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Sì.
- Quindi è quello che stai facendo.

228
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
Sai che Ruben Ramirez è innocente.

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
Eri a quella festa.

230
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Sai che non era lì.

231
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Andare.

232
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Fuori dal cazzo!

233
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

234
00:17:17,829 --> 00:17:20,122
- EHI. CIAO.
- EHI. EHI.

235
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
Che fai lì dentro?

236
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Stavo solo... stavo...
Stavo cercando le mie Asics.

237
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Cosa... Perché hai quella cosa?

238
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
Pensavo che potessimo risparmiarci qualche giorno.

239
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Ehi, dov'è il tuo dito del piede?

240
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
L'ho mangiato di nuovo.

241
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Sul serio.

242
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
L'ho buttato via.

243
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
Va bene.

244
00:17:47,067 --> 00:17:49,110
Va bene, beh, è... è...

245
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
probabilmente è salutare.

246
00:17:55,242 --> 00:17:57,827
Così ho trovato tutta la nostra vecchia attrezzatura nel garage.

247
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Che ne dici?

248
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
- Beh, io-io-io non...
- Cosa? Dai.

249
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Ti piace pescare.

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,085
Fin da quando eri un ragazzino.

251
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
Ti ricordi quel tempo che hai avuto
quell'enorme trota sulla lenza,

252
00:18:08,422 --> 00:18:12,216
ti ho quasi trascinato in acqua, ti ho afferrato
tu per la maglietta, ma l'hai atterrata?

253
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
- Sì.
- Facciamolo oggi, andiamo.

254
00:18:14,011 --> 00:18:16,179
Possiamo andare a Tybee adesso.

255
00:18:16,180 --> 00:18:17,513
- Potremmo noleggiare una barca.
- C'era...

256
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
In realtà c'era questo studente
mostra d'arte che volevo andare a vedere allo SCAD.

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
Grande. Mostra d'arte, lo è.

258
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, facciamolo.

259
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Va bene.
- Ci vediamo di sotto.

260
00:18:35,282 --> 00:18:39,869
Perché le persone innocenti
come Ruben Ramirez finiscono in gabbia?

261
00:18:39,870 --> 00:18:43,414
Perché polizia e procura
chiudono gli occhi.

262
00:18:43,415 --> 00:18:46,417
Scelgono semplicemente di non vedere.

263
00:18:46,418 --> 00:18:50,004
Lo sapevano fin dall'inizio
che Ruben Ramirez era innocente,

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,797
ma lo hanno spintonato.

265
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Lo hanno spinto a confessare.

266
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Sì. E lascia che te lo dica,
Ne so molto.

267
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Perché avevano già deciso
Ero colpevole.

268
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
E ho perso 17 anni.

269
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Diciassette fottuti anni.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Quindi, esorto il governatore.

271
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
Per favore, apri gli occhi.

272
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Dai alla famiglia e a Ruben Ramirez
più tempo, per favore.

273
00:19:28,502 --> 00:19:31,295
Amy Brancato era il tuo alibi.
Sapevi che mentiva?

274
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, hai un messaggio per
i CadyHawks? Ti vogliamo bene!

275
00:19:39,513 --> 00:19:43,683
Con rispetto, lo saremo solo
rispondendo a domande su Ruben Ramirez.

276
00:19:43,684 --> 00:19:45,768
Ma cosa hai da dire?
alle famiglie?

277
00:19:45,769 --> 00:19:48,729
Ebbene, credo di sì
prove sufficienti per un nuovo caso.

278
00:19:48,730 --> 00:19:49,939
Mia figlia è morta.

279
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
{\an8}Domande relative alle donazioni

280
00:19:51,859 --> 00:19:54,277
dovrebbe essere indirizzato ai miei colleghi
proprio qui. Grazie.

281
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Non hai avuto contatti?
con tua moglie prima che morisse?

282
00:20:01,702 --> 00:20:04,954
Non menzionano nemmeno Ruben.
È tutto solo clickbait.

283
00:20:04,955 --> 00:20:07,957
Dubito che ciò accadrà
l'attenzione del governatore.

284
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Forse Ruben aveva ragione.
Forse questa è solo una perdita di tempo.

285
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Quindi facciamo un'altra corsa a Smiley.

286
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
È un vicolo cieco.

287
00:20:19,553 --> 00:20:22,680
No, ci serve solo la conferma
che Andre era alla festa.

288
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
Ciò conterebbe come nuova prova.

289
00:20:24,183 --> 00:20:26,058
Guarda, quell'uomo ti ha puntato una pistola.

290
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
Sto solo dicendo.

291
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Ogni caso è impossibile finché non lo è.
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.

292
00:20:32,816 --> 00:20:35,401
Va bene. Va bene.
Busserò di nuovo alla sua porta.

293
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Conosci quel tizio con Smiley?

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Ha trascorso alcuni anni nella prigione di Tarwater
quando ero lì.

295
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Proprio lì, cazzo.

296
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Non posso crederci.

297
00:20:49,041 --> 00:20:50,208
non lo conoscevo,

298
00:20:50,209 --> 00:20:54,337
ma non credo che lo farà
darti semplicemente quello che vuoi.

299
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
E cosa? Cosa, puoi aiutare?

300
00:21:01,595 --> 00:21:03,387
Sei persuasiva, Anna.

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Sì.

302
00:21:06,642 --> 00:21:09,018
Ma per alcune persone,
non basta persuadere.

303
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Devi costringere.

304
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
E posso aiutarti in questo, sì.

305
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Penso che siamo a posto, Max.

306
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Va bene. Spero che tu ottenga ciò di cui hai bisogno.

307
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Sai, qualunque cosa offra,
non ne vale la pena.

308
00:21:35,838 --> 00:21:38,548
EHI. Bella macchina, bel giro.

309
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Sono geloso.

310
00:21:40,133 --> 00:21:41,300
Della mia Hyundai rotta?

311
00:21:41,301 --> 00:21:44,220
Sì, ci ho provato
per prendere una macchina tutta mia.

312
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Lo uso, come lo chiami?
I viaggi in condivisione.

313
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
È pazzesco.

314
00:21:50,686 --> 00:21:53,437
Devo solo entrare nell'auto di uno sconosciuto.

315
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
È pericoloso.

316
00:21:54,898 --> 00:21:58,276
E inoltre,
ti prendi i Cheerios dei loro figli sul culo.

317
00:21:58,277 --> 00:22:00,278
È un mondo completamente nuovo quando esci.

318
00:22:00,279 --> 00:22:04,407
Sì. Ascolta, posso dirlo
Ho fatto qualcosa per offenderti.

319
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
E cosa ti ha dato questa impressione?

320
00:22:07,202 --> 00:22:08,578
Il SJLP,

321
00:22:08,579 --> 00:22:11,372
quello è il tuo posto, vero?

322
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
Quindi sono...

323
00:22:12,583 --> 00:22:16,002
Se ti piscio sulla gamba,
o pestarsi i piedi,

324
00:22:16,003 --> 00:22:18,754
comunque tu voglia metterlo, mi dispiace.

325
00:22:18,755 --> 00:22:22,341
Perché ho imparato dentro
non pestare i piedi a un altro uomo.

326
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Perché quando lo fai,
ci sono delle conseguenze.

327
00:22:26,096 --> 00:22:27,722
Impari anche
le persone non offrono qualcosa

328
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
a meno che non vogliano qualcosa in cambio.

329
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
Giusto. Va bene. Sai cosa?

330
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Mi rivedo in Ruben Ramirez,
e voglio aiutare.

331
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Questo è tutto.

332
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Sono felice di vedere
vieni da un buon posto.

333
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
E sono felice
abbiamo avuto la possibilità di chiarire l'aria.

334
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
<i>Tu madre.</i>

335
00:22:58,754 --> 00:23:01,297
Ehi, amico, se vuoi andare
per più di queste cose, dillo e basta.

336
00:23:01,298 --> 00:23:02,381
Questo è bello.

337
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Yeah Yeah.

338
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
Vado a cercarlo
il bagno molto velocemente.

339
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Va bene.
- Sì.

340
00:23:11,058 --> 00:23:12,475
<i>Ti svegli ogni mattina della tua vita</i>

341
00:23:12,476 --> 00:23:15,645
<i>e tu sai perfettamente che c'è
niente al mondo che ti possa disturbare.</i>

342
00:23:15,646 --> 00:23:18,397
<i>Vivi la tua piccola giornata ordinaria,</i>

343
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
<i>e di notte dormi
il tuo tranquillo sonno ordinario,</i>

344
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
<i>pieno di sogni stupidi e pacifici.</i>

345
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
<i>E ti ho portato gli incubi.</i>

346
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Ho portato Zack allo SCAD per una mostra d'arte. Periodo.

347
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Sembra buono.

348
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Oh merda.

349
00:23:47,511 --> 00:23:49,887
- Non puoi essere qui.
- Lo so. Io... io...

350
00:23:49,888 --> 00:23:52,056
Mi sento malissimo. mi dispiace...

351
00:23:52,057 --> 00:23:54,141
- Ehi, voglio...
- Vai a casa, fottuto pervertito.

352
00:23:54,142 --> 00:23:56,060
- EHI! Questo è abbastanza.
- Cavolo, io-io...

353
00:23:56,061 --> 00:23:58,145
Zack, ce ne andiamo. Ora. Andiamo.

354
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- No, no... io...
- Ehi, ehi!

355
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
- Cosa sta succedendo qui?
- Beth, partiremo.

356
00:24:01,650 --> 00:24:03,317
- Ciao, Beth.
- Sei venuto qui apposta

357
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
- perché sapeva che sarebbe stata qui?
- Mamma, va tutto bene.

358
00:24:04,820 --> 00:24:06,612
Ovviamente no. Questa è solo una coincidenza.

359
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
No, io... volevo solo venire a trovarti...

360
00:24:08,657 --> 00:24:10,616
- Fuori di qui!
- …così posso...

361
00:24:10,617 --> 00:24:12,743
Tuo figlio ha umiliato mia figlia.

362
00:24:12,744 --> 00:24:15,079
- Ok, mamma... mamma, andiamo e basta.
- È fortunato a non essere stato arrestato!

363
00:24:15,080 --> 00:24:17,748
Lo so, e lui lo sa.
E sta lottando con quello che ha fatto.

364
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Perdonami se non perdo il sonno
sul suo benessere.

365
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Il senso di colpa che provi è lì per una ragione.

366
00:24:27,467 --> 00:24:29,302
E devi solo sederti, cazzo.

367
00:24:29,303 --> 00:24:31,804
EHI! Non parlargli in quel modo.

368
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
- E' del tutto inappropriato. Andiamo.
- No, aspetta. Mi dispiace.

369
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Non ne vale la pena.

370
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Sai, vorrei che lo avessi fatto
mi ha detto perché eravamo lì.

371
00:24:43,609 --> 00:24:44,692
Non è stata una buona idea.

372
00:24:44,693 --> 00:24:47,195
Se continui a parlarne,
Potrei andare a infilare la testa nel forno.

373
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Non dirlo. Non!

374
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
D--

375
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Assolutamente no. No. No. No.

376
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
- Che cazzo?
- Cosa fai?

377
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Cosa fai?
Il dottor Carlisle mi ha dato degli esercizi.

378
00:25:31,865 --> 00:25:32,990
Per annegarti?

379
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Riflesso dell'immersione!

380
00:25:35,577 --> 00:25:37,286
- Che cosa?
- Trattenere il respiro sott'acqua,

381
00:25:37,287 --> 00:25:39,205
ti inganna il cervello, ti calma.

382
00:25:39,206 --> 00:25:40,289
Tizio…

383
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
Io... ti ho visto, ho reagito.

384
00:25:43,085 --> 00:25:44,335
Sto cercando di aiutarti,

385
00:25:44,336 --> 00:25:46,712
- Non sto cercando di spaventarti.
- Beh, peggiori le cose.

386
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Alla mostra d'arte con Sophia,
l'hai rovinato.

387
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, perché hai bisogno di lei?
perdonarti così tanto?

388
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Perché non sono quello che...

389
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Non sono chi pensa che io sia.

390
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Lo so. Io... lo so...
So che sei una brava persona.

391
00:26:10,737 --> 00:26:13,781
- E nel profondo, amico, tu...
- Basta. Fermare.

392
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Stai parlando
come un cazzo di biglietto d'auguri.

393
00:26:21,707 --> 00:26:23,040
Quello che è successo?

394
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
È…

395
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
È sempre stato difficile
per me accettare il cambiamento,

396
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
e scommetto che anche per te è così.

397
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Dopo che mio fratello...

398
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
incidente…

399
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
mi sono svegliato…

400
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
aspettando di vederlo
a colazione tutti i giorni...

401
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
e ogni giorno lo perdevo di nuovo.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Come hai accettato che le cose stessero così?
non saranno mai come prima?

403
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Ci ho appena pensato
l'uomo che volevo essere.

404
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
E col tempo sono diventato lui.

405
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
E penso che potresti farlo anche tu.

406
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
So che puoi.

407
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Sì.

408
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
<i>Samuel Dovery,</i>

409
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
- <i>per favore, vieni al servizio clienti.</i>
- Wow.

410
00:27:47,501 --> 00:27:49,335
<i>Samuel Dovery, per favore vieni...</i>

411
00:27:49,336 --> 00:27:52,922
EHI! Quella bellezza non è in vendita.

412
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
No, davvero?

413
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Che peccato, andiamo.

414
00:28:00,305 --> 00:28:02,515
La gente vorrà una Corvette o una... o una...

415
00:28:02,516 --> 00:28:05,351
o una Miata, ma, andiamo.

416
00:28:05,352 --> 00:28:10,314
Uomini come noi con un gusto per le auto
sappi che questa è la reginetta del ballo.

417
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Dai.
- Ho le mani legate.

418
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Beh, bell'orologio.

419
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Ma allora cosa ci fa qui?
se non è in vendita?

420
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Immagino che tu non mi riconosca.

421
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
NO? Forse ti ricordi di mia moglie, Sandy?

422
00:28:24,830 --> 00:28:27,081
Era un'amica di tua moglie.

423
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Questo ti dice qualcosa?

424
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Ora, Sandy mi ha raccontato delle storie su di te.

425
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Potresti non aver ucciso Melissa,
ma le hai preso in giro.

426
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
E l'hai trattata come spazzatura,
le ha reso la vita un inferno.

427
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
So che tipo di uomo sei.

428
00:28:48,645 --> 00:28:50,229
Ok, cosa c'è...

429
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Come si chiamava, Sandy?

430
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Sì. Sandy te lo ha mai detto?
come fa a sapere che ho fatto un casino?

431
00:28:57,529 --> 00:28:58,613
No, immagino di no.

432
00:28:58,614 --> 00:29:01,115
Ti ha raccontato di quell'ora?
che l'ho scopata così forte,

433
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
si è rotta un vaso sanguigno nell'occhio?

434
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Sei un sacco di merda bugiardo.

435
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Fanculo.

436
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Che cosa?

437
00:29:10,626 --> 00:29:12,877
- Tu sei il ragazzo.
- Che cosa?

438
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Quella foto di voi due
sul tuo comodino,

439
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
con gli occhiali da sole abbinati.

440
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Con i grandi cuori rossi.

441
00:29:24,598 --> 00:29:26,140
Sei tu, vero?

442
00:29:26,141 --> 00:29:28,519
Vaffanculo.

443
00:29:29,978 --> 00:29:31,229
Che cosa? Vuoi picchiarmi?

444
00:29:31,230 --> 00:29:33,564
Sì, ti stacco la testa, cazzo.
Di' un'altra fottuta parola.

445
00:29:33,565 --> 00:29:36,108
Non avevo "Max Cady compra una Buick"
sulla mia cartella bingo

446
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
ma sono sicuramente felice che tu sia qui.

447
00:29:38,362 --> 00:29:39,987
Dave, perché non l'hai fatto?
abbiamo portato le chiavi a Max?

448
00:29:39,988 --> 00:29:41,447
Non gli venderò una cazzo di macchina.

449
00:29:41,448 --> 00:29:43,574
Va bene, va bene, signore.
Va bene. Va bene. Va bene.

450
00:29:43,575 --> 00:29:44,742
Capisco.

451
00:29:44,743 --> 00:29:47,036
- Mi sta giudicando, io-io-non riesco a trattenere...
- Nessuno ti giudica.

452
00:29:47,037 --> 00:29:48,788
- Avrei dovuto prendermi cura di te.
- Andrò da qualche altra parte.

453
00:29:48,789 --> 00:29:50,665
Meriti un'attenzione speciale
dopo tutto quello che hai passato.

454
00:29:50,666 --> 00:29:52,124
-Dave...
- Davvero? Sei sicuro?

455
00:29:52,125 --> 00:29:54,752
Sì. Entriamo, fidati di me.
Dai. Dai, va tutto bene.

456
00:29:54,753 --> 00:29:56,003
Prendi tu quelle dannate chiavi.

457
00:29:56,004 --> 00:29:58,130
- Dai.
- Ci sono abituato.

458
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Già, beh, non dovresti
abituatevi a quello. Nessuno dovrebbe.

459
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
<i>Scommetto che Callie è così incazzata in questo momento.</i>

460
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Quando posso toglierlo?

461
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Di' "per favore". Forse te lo permetterò.

462
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Per favore.

463
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Ciao.
- Ciao.

464
00:30:25,450 --> 00:30:27,368
Dio mio. Questa è la casa di Callie.

465
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Lo è? Io…

466
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Non ne avevo idea.

467
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Beh, meno male che ho un disturbatore Wi-Fi.

468
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Scopa tutto ciò che ha bisogno di Internet.

469
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Come i sistemi di allarme.

470
00:30:41,258 --> 00:30:42,717
Possiamo prendere degli spuntini.

471
00:30:42,718 --> 00:30:45,428
Abbiamo fumato erba tutto il giorno.
So che hai fame.

472
00:30:45,429 --> 00:30:46,929
Dai. Non prenderemo nulla.

473
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Nessuno lo saprà tranne noi.

474
00:30:50,392 --> 00:30:51,809
Dai.

475
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Sorriso.

476
00:30:53,687 --> 00:30:55,771
-Ops!
- Solo un paio di snack?

477
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Già, non puoi tirarti indietro adesso. Andiamo.

478
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Apri.
- Va bene.

479
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
È stato abbastanza facile.

480
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Va bene.

481
00:31:07,201 --> 00:31:08,618
Stai attento.

482
00:31:08,619 --> 00:31:09,827
Dai.

483
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Sì, signora.

484
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Sono stato in questa stanza così tante volte.

485
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Ma non così. E' così strano.

486
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Il crimine senza vittime non è un crimine.

487
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Dovremmo andare? Dovremmo andare.

488
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Scommetto che l'hai sognato
farsi scopare in questo letto.

489
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Sei carina.

490
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Giochiamo.

491
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
E se venissero i suoi genitori?

492
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Nessun problema.

493
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Li uccideremo.

494
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Di solito sono davvero ansioso.

495
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Ma è tutto così tranquillo con te.

496
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Cosa ti ha stressato così tanto?

497
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Mio fratello.

498
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Non lo so. Eravamo molto vicini.

499
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Ma ora non è...

500
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
davvero più Zack.

501
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Non so se è qualcuno
So amare.

502
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
È terribile?

503
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Solo brave persone in segreto
preoccuparti di essere cattive persone.

504
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Fanculo!
- Merda.

505
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Va bene.

506
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron non è mai arrabbiato.

507
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally può aiutare con Ron.

508
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Sì. Lascia che sia Ally a preoccuparsi di questo.
Mi preoccuperò per Megan.

509
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Va bene.

510
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Bene, questo è esattamente il motivo per cui lo facciamo
gestione del progetto, giusto?

511
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Avrebbe dovuto essere mitigato.

512
00:34:46,670 --> 00:34:47,753
<i>Questa è Anna.</i>

513
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
<i>Volevo parlarti della tua offerta.</i>

514
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
<i>Puoi riprovarci su questo numero.</i>

515
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Lascia che ti richiami subito.

516
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Hai un cane?

517
00:35:36,261 --> 00:35:38,137
Puoi comprare qualsiasi cosa in questi giorni.

518
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Anche l'amore incondizionato.

519
00:35:43,936 --> 00:35:46,521
Sono andato a trovare il testimone nel caso di Ruben.

520
00:35:46,522 --> 00:35:47,855
Uh-eh.

521
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
Non ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno.

522
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Quindi stavo pensando...

523
00:35:53,362 --> 00:35:54,779
Pensi di aver bisogno del mio aiuto?

524
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
SÌ.

525
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, ho bisogno del tuo aiuto.

526
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Ci ho pensato anch'io.

527
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Che cosa significa?

528
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Ci penso da anni.

529
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Naturalmente ti aiuterò.

530
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Non farlo di nuovo.

531
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Ti manderò le informazioni via SMS.

532
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Tieni d'occhio la macchina.

533
00:36:59,428 --> 00:37:01,888
Il tuo amico qui, il... Come si chiama?

534
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Lo-Lo Smiley o qualsiasi altra cosa.

535
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
In carcere aveva un <i>padrino</i>.

536
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
È una specie di guida spirituale.

537
00:37:11,523 --> 00:37:15,359
E ne avevo uno anch'io
quindi questo ci rende fratelli.

538
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Penso che mi parlerà. Va bene?

539
00:37:19,323 --> 00:37:20,823
Max, come tuo avvocato,

540
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
Devo consigliarti di non fare nulla...

541
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
illegale.

542
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Ciò che vedi è una tua scelta, avvocato.

543
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Ci faresti entrare un secondo?

544
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Oh.

545
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
<i>Qué bonita.</i>

546
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Guarda questa bellezza.

547
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
Morbido. Bello e morbido.

548
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
No, no. No, no. Non farlo.

549
00:38:13,210 --> 00:38:14,335
La farai arrabbiare.

550
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
No, sta bene.

551
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Lei mi ama.

552
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Va bene.
- Non è vero?

553
00:38:20,133 --> 00:38:22,760
Signor Pitt, non ci sto provando
per farti diventare un accessorio.

554
00:38:22,761 --> 00:38:24,011
Ho solo bisogno del tuo aiuto.

555
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Inizi a prenderti cura di te
ancora quella ragazza morta,

556
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
nemmeno lui può proteggerti.

557
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Hai la tua corona, vero?

558
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Sì, quella era la prigione.

559
00:38:34,565 --> 00:38:36,274
Non scopo più con quella merda.

560
00:38:36,275 --> 00:38:37,817
No, no, no, no.

561
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Sei ancora un <i>santero</i> di Obatalá.

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
L'orisha della pace e della giustizia.

563
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Eppure lasceresti morire un uomo
per un crimine che non ha commesso.

564
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Cosa stai facendo?
parlare di questo davanti a lei?

565
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Una volta incoronato...

566
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
servi l'orisha.

567
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
E ora il tuo percorso
ti ha condotto a me, tuo fratello.

568
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Fui incoronato da Changó,

569
00:39:17,524 --> 00:39:19,901
l'orisha del tuono, della vendetta

570
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
e la feroce correzione dell'ingiustizia.

571
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Vado a prendere un po' d'aria.

572
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Sei un uomo nuovo, no?

573
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Il passato è passato.

574
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
E questo è tutto quello che ho da dire al riguardo.

575
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Giusto.

576
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Figlio di puttana!

577
00:39:57,606 --> 00:40:00,233
Se non riesci a vedere l'ingiustizia,
a cosa servono quegli occhi?

578
00:40:00,234 --> 00:40:01,442
Ehi, pezzo di merda?

579
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Fottiti, fottuto stronzo!

580
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Scusa, cosa stai facendo?

581
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Ehi, ci hai seguito qui?

582
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Ti ho visto con lui prima.

583
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Quindi adesso sei la sua puttana?

584
00:40:29,555 --> 00:40:31,347
No, qualunque cosa sia
pensavi di aver visto, è solo che...

585
00:40:31,348 --> 00:40:33,349
Puoi... puoi spegnerlo?

586
00:40:33,350 --> 00:40:35,977
- Non posso...
- Ho detto ad Amy di stare lontana.

587
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
E l'ho detto anche a Melissa.

588
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Ma non hanno ascoltato.

589
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Conoscevi Amy?

590
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
E Melissa?

591
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Anche di loro ha fatto le sue puttane.

592
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
E guarda cosa è successo loro.

593
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Chi sei?

594
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Stai lontano da lui.

595
00:41:26,111 --> 00:41:27,653
Ho preso il tuo telefono.

596
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Ho inviato la tua registrazione.

597
00:41:29,781 --> 00:41:32,283
<i>Era il 13 agosto 2003.</i>

598
00:41:32,284 --> 00:41:38,372
<i>Ho visto Andre King sparare e uccidere
Maya Cook alla festa.</i>

599
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
<i>Ruben Ramirez non è mai stato nemmeno lì.</i>

600
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Lo hai fatto ammettere
che Andre ha commesso l'omicidio?

601
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Cosa gli hai fatto?

602
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Usalo.

603
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Oppure no.

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Dipende da te.

605
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Prego.

606
00:42:19,665 --> 00:42:21,582
{\an8}Ci deve essere qualche problema.

607
00:42:21,583 --> 00:42:23,668
Se ne assicureranno
Resto rinchiuso, vero?

608
00:42:23,669 --> 00:42:25,169
Voglio dire, ci vorrà del tempo.

609
00:42:25,170 --> 00:42:26,629
Dobbiamo compilare alcuni documenti

610
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
e saltare attraverso alcuni cerchi
per la prigione,

611
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
ma questo è ciò di cui il giudice aveva bisogno.

612
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Stai andando a casa.

613
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Come lo hai fatto parlare?

614
00:42:42,062 --> 00:42:43,312
Questo è tutto, Anna.

615
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Potere di persuasione.

616
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Abbiamo semplicemente fatto il nostro lavoro.

617
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Grazie.

618
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Va bene.

619
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Congratulazioni.

620
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Vado solo a prendere un po' d'aria.

621
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Grazie... Grazie.

622
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Sì.

623
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
CIAO.

624
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

625
00:43:41,955 --> 00:43:44,498
<i>Ti ho sbloccato perché
c'è qualcosa che devo dire.</i>

626
00:43:44,499 --> 00:43:45,917
Ok.

627
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
<i>Non avvicinarti più a me.</i>

628
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
<i>Non ti perdonerò mai per quello che hai fatto.</i>

629
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
<i>Sei una persona cattiva.</i>

630
00:45:18,969 --> 00:45:20,720
<i>Ho cercato di contattarti.</i>

631
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Ok, cosa? Che cos'è?

632
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
<i>Mi hai chiesto di scavare un po'
sulla ragazza con cui Zack stava parlando.</i>

633
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
<i>Nevaeh Valentine.</i>

634
00:45:28,520 --> 00:45:29,979
Sì.

635
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
<i>Guarda cosa ho trovato.</i>

636
00:45:34,860 --> 00:45:36,152
<i>La mamma di Nevaeh.</i>

637
00:45:36,153 --> 00:45:40,573
<i>In una vita passata, Faith era un'infermiera carceraria.</i>

638
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
<i>Ma è stata licenziata perché aveva dei parenti
con un detenuto di alto profilo.</i>

639
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
<i>Indovina chi era quel detenuto.</i>

640
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
<i>Hai sentito cosa sto dicendo?</i>

641
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
<i>Penso che la ragazza con cui Zack stesse parlando
è la figlia di Max Cady.</i>

642
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Giochiamo.
