1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
سلام. من یکی دیگر در مورد…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
متشکرم.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
دوست شما قبلاً برگه را انتخاب کرده است.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
سازمان بهداشت جهانی؟

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,038
چی؟

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
یک متهم و یک دادستان
وارد یک بار شوید

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
شما عضو اینجا هستید؟

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
آنها به اندازه کافی خوب بودند
برای تمدید من بعد از 17 سال دوری.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
می توانم به شما بپیوندم، تام؟

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
تام، می توانم تو را تام صدا کنم؟

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,267
من بودم... داشتم می رفتم.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
باشه

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
سلام.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
به پسرم چی دادی؟

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
- چی؟
- چند روز قبل.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,820
منو مزخرف نکن

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
من تو را در دوربین امنیتی خود دیدم
چیزی به او دادن چی بود؟

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,827
نه، نه... من چیزی به او ندادم.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
او این را به من داد.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
زک خواب پسرم را دید،

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
نوزاد متولد نشده من، آدام.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
و در خوابش،

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
ظاهراً او اینگونه به نظر می رسید.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
نقاشی زیبایی است

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
این…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
چرا او این را به شما می گوید؟

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,481
-چرا باید باهات حرف بزنه؟
- من نمی دانم.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
گاهی صحبت کردن با…
حدس می‌زنم به غریبه‌ها تا پدر و مادر.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
این حس به من داد که زک…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
او واقعاً به یک پدر نیاز دارد، تام.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
تو پسرم را نمی شناسی

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
نه، نه، نه، نه. آره
قطعا نه، این چیزی نیست که من…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
تو پدر هستی

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
بدیهی است.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
فقط همین است، ای کاش این کار را می کردم
شانس پدر شدن را داشت

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
چون باعث میشه…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
باعث می شود به آدم فکر کنم، پسرم.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
و من هر کاری می کردم…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
فقط برای یک لحظه کوچک پسرم را ملاقات کنم.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,159
من… چی…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
شما نام ببرید، من از آتش عبور می کنم،

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
من شیشه می خورم، هر چه باشد،

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
فقط برای شناختن او یک ثانیه

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
و برای اینکه او مرا بشناسد.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
اما من چه می دانم؟

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
متاسفم من چند نوشابه خوردم، ببخشید.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
از من ممنونم

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
شب بخیر آقای دادستان.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
باید شوخی کنی

50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
اینجا زندگی میکنی؟

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
مکس کدی اینجا نیست.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
مکس اینجا نمیاد
باید بری

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,165
برو

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
نمی دانم کجاست.

56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
اینجا نیا.

57
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
<i>اونا از عشق چی میدونن عزیزم؟</i>

58
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
<i>آنها از عشق چه می دانند؟</i>

59
00:05:07,808 --> 00:05:14,397
صدای جرنگ قلاده سگ
همین جا خوب است</i>

60
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
صدای جرنگ قلاده سگ
خوب است…</i>

61
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
چرا قهوه درست می کنی؟

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
به خاطر قهوه اش
طعم عرق تشک می دهد

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
چون دیر می دوم

64
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
داری میری؟

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
گفتی منو به فوتبال میبری
و اجازه بده رانندگی کنم

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,828
من به ساعات نظارتی خود نیاز دارم
تا بتوانم مجوز خود را بگیرم.

67
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
عزیزم متاسفم نمیتونم

68
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
باید بریم بیرون و روبن رو ببینیم.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
همیشه چیزی است، اینطور نیست؟

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
صبح، ری.

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,214
اینو درست کردی؟

72
00:06:21,215 --> 00:06:22,298
آره

73
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
نه اینکه من ترجیح نمی دهم
قهوه همسرم اما…

74
00:06:25,260 --> 00:06:29,096
زک! دکتر کارلایل به زودی اینجا خواهد بود!
امیدوارم لباس بپوشی

75
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
من نمی توانم امروز به جلسه زک بپیوندم. متاسفم

76
00:06:32,518 --> 00:06:34,310
همه چیز درست است. من این یکی را گرفتم

77
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
یه چیز دیگه مامان گفت
او قرار بود انجام دهد و انجام نمی دهد.

78
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
مجوز.

79
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
میخوای بعدا ببرمت رانندگی؟

80
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
نه، شما کسی نیستید که گفتید.

81
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
اینقدر ادم نباش

82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
ببخشید؟

83
00:06:49,368 --> 00:06:50,785
نات

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
با پدرت اینطوری صحبت نکن

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
کدوم بابا؟ تام یا پل؟

86
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
سلام. تماشاش کن

87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
تو می خواهی من کامل باشم،
پس لازم نیست به من توجه کنی

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
من ازش خسته شدم

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
میدونی چی میگن

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
«جهنم خشم ندارد
مثل یک نوجوان 17 ساله بدون مجوز.»

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
بیا بریم جایی آرام تر،

92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
مثل زندان

93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
من تمام شده ام.

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
من تسلیم می شوم.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,732
هنوز تسلیم نشو، روبن.
ما هنوز چند حرکت باقی مانده است.

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
می توانیم به استاندار فشار بیاوریم
برای اقامت لحظه آخری

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
یک کنفرانس مطبوعاتی کوچک دیگر؟

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
هیچ کس حرفی نمی زند.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,285
به من استراحت بده

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
قاضی دلسوز است.

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,666
اگر بتوانیم مدرک جدیدی پیدا کنیم
که می توانست بر حکم تاثیر بگذارد…

102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
و به کجا خواهیم رسید
شواهد جدید در دو هفته آینده؟

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
بعد از وارن پیت برمی گردیم.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
آیا لازم است به شما یادآوری کنم
چرا به او می گوییم خندان؟

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
مرد وقتی گردنت را می شکند لبخند می زند.

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
او آنجا بود که مایا کوک مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

107
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
او می داند که تو نبودی.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,686
او آندره کینگ را دید که تیراندازی کرد.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,771
اسمایلی هنوز هم می توانست
گرفتن شارژ لوازم جانبی

110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
روبن.

111
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
برای نجات جانت،

112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
دوست داری یا نه

113
00:08:07,196 --> 00:08:09,030
من او را مجبور می کنم که خودم صحبت کند.

114
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
خوب

115
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
بنابراین هفته گذشته به زک تمرین هایی دادم
سعی کند به تنظیم احساساتش کمک کند.

116
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
اما گاهی،
بیان غیرکلامی چیزها آسان تر است.

117
00:08:25,714 --> 00:08:30,009
او همچنین بیان می کند، دوباره،
تمایل او برای رسیدن به سوفیا،

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
اما ما در مورد آن صحبت کرده ایم
چرا او نمی تواند این کار را انجام دهد

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
دکتر کارلایل، با احترام،

120
00:08:35,307 --> 00:08:38,308
زک پارسال اشتباه کرد
و او آن را می داند.

121
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
به همین دلیل است که ما این کار را انجام داده ایم
برای ماه های متوالی،

122
00:08:40,604 --> 00:08:41,979
تا به او کمک کند تا به حالت عادی بازگردد.

123
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
اما من-من…

124
00:08:43,524 --> 00:08:46,609
من هیچ پیشرفتی نمیبینم
به سمت یک راه حل در اینجا

125
00:08:46,610 --> 00:08:50,154
چه می شد اگر به فکر مردم نبودیم
به عنوان مشکلی که باید حل شود؟

126
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
خوب، نقطه درمان
بهتر شدن است

127
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
تام…

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
آره

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
زک با من به اشتراک گذاشت،

130
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
وقتی هم سن او بودی
شما یک برادر بزرگتر داشتید که مرد…

131
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
در یک تصادف رانندگی.

132
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
چه ربطی به این داره؟

133
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
شاید بتوانیم با هم در مورد آن صحبت کنیم.

134
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
با زک

135
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
شما بسیار مفید بوده اید.

136
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
اما من پسرم را می شناسم،

137
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
و او این را جدی نمی گیرد
چون او شما را جدی نمی گیرد.

138
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
بنابراین، من فکر می کنم که ما می خواهیم
باید یک درمانگر جدید پیدا کنید

139
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
اما ممنون

140
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
دستان خوب

141
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
فکر نمیکردم دوباره ببینمت

142
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
چه کاره ای؟

143
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
من یک خالکوبی جدید دارم.

144
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
میخوای بیای دستمو بگیری؟

145
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
ببوسش بهتره؟

146
00:10:28,462 --> 00:10:30,463
چطور دلت برای آن تنگ شده بود؟ چگونه؟

147
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
کالی، این تمرین است.

148
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
وای، دوست شما واقعاً در یک است.

149
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
شما را در اطراف می بینم.

150
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
شاید باید بریم
به یک سالن خالکوبی واقعی

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
پرنسس نباش

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
این یک پاپ آپ است.

153
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
سلام!

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
ببین چی آوردم

155
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
میدونستم برمیگردی فرشته

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
بنابراین، دوست شما چه چیزی دریافت می کند؟

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
نات می خواهد نوک سینه هایش را سوراخ کند.

158
00:11:45,873 --> 00:11:46,956
او شوخی می کند.

159
00:11:46,957 --> 00:11:48,875
من هستم - من فقط یک حمایت اخلاقی هستم.

160
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
کی شوخی میکنه

161
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
شما نمی خواهید او این کار را انجام دهد؟

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
این همان چیزی است که هست؟

163
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
این خنده دار نیست من بیرون منتظر می مونم

164
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
من کار خودم را انجام دادم، می دانید.

165
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
این یک نیشگون تیز است،

166
00:12:12,733 --> 00:12:15,234
و سپس بدن شما
شما را با اندورفین پر می کند

167
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
و شما این را دریافت می کنید…

168
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
عجله

169
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
احساس می کنی خیلی زنده ای

170
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
مامانم منو میکشه

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
تو به من اعتماد داری، درسته؟

172
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
قسم خوردی میدونی داری چیکار میکنی؟

173
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
من قول می دهم.

174
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
من ملایم خواهم بود.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
<i>مگر اینکه به من بگویید که نباشم.</i>

176
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
فقط چپ من

177
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
خیلی داغ به نظر میرسی
با سینه سوراخ شده

178
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
همین جا آن را در جای خود نگه دارید. همونجا

179
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
باشه

180
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
من را معکوس بشمار

181
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
سه.

182
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
دو

183
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
لعنتی

184
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
اوه خدای من

185
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
اون دختر منه

186
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
فقط یک دقیقه!

187
00:13:47,911 --> 00:13:50,621
آقای پیت لبخند، درست است؟

188
00:13:50,622 --> 00:13:52,790
من آنا باودن هستم، من یک وکیل هستم.

189
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
متاسفم،

190
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- زمان خوبی نیست.
- این فقط یک دقیقه طول می کشد.

191
00:13:58,172 --> 00:14:02,008
ببین ممکنه حق داشته باشی
برای مشارکت مالی

192
00:14:02,009 --> 00:14:05,761
در یک قضاوت نادرست
در برابر ساوانا PD.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- نه لعنتی
- آره

194
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
خب بیا داخل

195
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
متشکرم.

196
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
دختر من، رز، کمبود ویتامین B دارد.

197
00:14:33,081 --> 00:14:35,917
نخوردن استخوان کافی،

198
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
اما بابا از آن مراقبت خواهد کرد.

199
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
برو عزیزم

200
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
خب، چه چیزی می خواستی از من بپرسی؟

201
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
اسمت اومد
در برخی تحقیقاتی که انجام می دادم.

202
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
ساوانا PD را هدف قرار دادند
مهمانی های شما و دوستانتان، درست است؟

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
پلیس…

204
00:15:05,781 --> 00:15:08,866
- همیشه روی ما ثابت است.
- آره

205
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
مهمونی یادت میاد
در خانه داریوش بنت

206
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
در شهرستان بارتون، آگوست 2003؟

207
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
اون اون یکی بود
آن دختر به کجا رسید…

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
دختر کجا تیر خورد؟

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
آره تو مهمونی بودم

210
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
پلیس آرنجم را دررفت.

211
00:15:33,433 --> 00:15:36,894
خب، میخوای چکم رو قطع کنی؟

212
00:15:36,895 --> 00:15:39,981
تو مهمانی بودی
آیا شخص دیگری را به خاطر دارید که آنجا بوده باشد؟

213
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
این فقط به من کمک می کند تا تایید کنم
داستان شما برای قاضی

214
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
گوشیتو بیرون بیار

215
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
ببخشید؟

216
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
میخوای منو بذاری تو اون اتاق

217
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
جایی که اون دختر گلوله خورد

218
00:16:01,837 --> 00:16:04,630
برام اکسسوری درست کن

219
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
نه. نه. لوازم جانبی برای چی؟

220
00:16:07,759 --> 00:16:08,843
گوشیتو بیرون بیار

221
00:16:08,844 --> 00:16:10,469
میدونی، فکر می کنم برم و بعد...

222
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
شما فکر می کنید من نمی دانم
که این یک دولت رضایت یک طرفه است؟

223
00:16:20,647 --> 00:16:25,443
من سعی نکردم تو را شریک جرم کنم،

224
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
- من فقط بودم ...
- نه نه

225
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
تلاش برای نجات جان یک مرد

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,117
تلاش برای نجات جان یک مرد، باشه.

227
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- آره
- پس این کاری است که شما انجام می دهید.

228
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
شما می دانید که روبن رامیرز بی گناه است.

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
تو اون مهمونی بودی

230
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
میدونی اون اونجا نبود

231
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
برو

232
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
برو لعنتی بیرون!

233
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
زک!

234
00:17:17,829 --> 00:17:20,122
- سلام. سلام
- سلام. سلام.

235
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
اونجا چیکار میکنی؟

236
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
من فقط… بودم…
من به دنبال Asics خودم بودم.

237
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
چی - چرا اینو داری؟

238
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
فکر می‌کردم که می‌توانیم مقداری پول بدهیم.

239
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
هی، انگشت پایت کجاست؟

240
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
دوباره خوردمش

241
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
جدی

242
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
من-من- انداختمش دور.

243
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
باشه

244
00:17:47,067 --> 00:17:49,110
خوب، خوب، همین است... همین…

245
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
که احتمالا سالم است

246
00:17:55,242 --> 00:17:57,827
بنابراین من تمام وسایل قدیمی خود را در گاراژ پیدا کردم.

247
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
در مورد آن چطور؟

248
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
-خب، من-من-واقعا...
- چی؟ بیا

249
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
شما عاشق ماهیگیری هستید.

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,085
از وقتی بچه بودی

251
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
یادت هست اون دورانی که داشتی
آن قزل آلای بزرگ روی خط،

252
00:18:08,422 --> 00:18:12,216
تقریباً تو را در آب کشیدم، گرفتم
تو کنار پیراهن، اما آن را فرود آوردی؟

253
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
- آره
- بیا امروز انجامش بدیم.

254
00:18:14,011 --> 00:18:16,179
ما می توانیم همین الان به تایبی برویم.

255
00:18:16,180 --> 00:18:17,513
- می تواند یک قایق اجاره کند.
- وجود داشت…

256
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
در واقع این دانشجو بود
نمایش هنری من می خواستم بروم در SCAD ببینم.

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
عالیه نمایش هنری، این است.

258
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD، بیایید آن را انجام دهیم.

259
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- باشه
- میبینمت طبقه پایین

260
00:18:35,282 --> 00:18:39,869
چرا مردم بی گناه
مثل روبن رامیرز در قفس؟

261
00:18:39,870 --> 00:18:43,414
چون پلیس و دادستان
چشمانشان را ببندند

262
00:18:43,415 --> 00:18:46,417
آنها فقط انتخاب می کنند که نبینند.

263
00:18:46,418 --> 00:18:50,004
از اول می دانستند
روبن رامیرز بی گناه بود

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,797
اما او را هل دادند.

265
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
او را هل دادند تا اعتراف کند.

266
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
آره و بگذارید به شما بگویم،
من چیزهای زیادی در مورد آن می دانم.

267
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
چون قبلا تصمیم گرفته بودند
من مقصر بودم

268
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
و من 17 سال از دست دادم.

269
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
هفده سال لعنتی

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
بنابراین، من از استاندار تقاضا دارم.

271
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
لطفا چشماتو باز کن

272
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
به خانواده و روبن رامیرز بدهید
وقت بیشتر لطفا

273
00:19:28,502 --> 00:19:31,295
امي برانكاتو حقيقت تو بود.
آیا می دانستی که او دروغ می گوید؟

274
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
مکس، پیامی برای
کادی هاکس؟ ما شما را دوست داریم!

275
00:19:39,513 --> 00:19:43,683
با احترام، ما فقط خواهیم بود
ارائه سوالات در مورد روبن رامیرز

276
00:19:43,684 --> 00:19:45,768
اما شما چه حرفی برای گفتن دارید
به خانواده ها؟

277
00:19:45,769 --> 00:19:48,729
خب، من معتقدم که داریم
شواهد کافی برای یک پرونده جدید

278
00:19:48,730 --> 00:19:49,939
دخترم مرده

279
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
{\ an8}سوالات مربوط به کمک‌های مالی

280
00:19:51,859 --> 00:19:54,277
باید به همکارانم هدایت شود
همینجا متشکرم.

281
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
تماس نداشتی
با همسرت قبل از مرگ؟

282
00:20:01,702 --> 00:20:04,954
آنها حتی به روبن هم اشاره نمی کنند.
این همه فقط طعمه کلیک است.

283
00:20:04,955 --> 00:20:07,957
من شک دارم که این به نتیجه برسد
توجه فرماندار

284
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
شاید حق با روبن بود.
شاید این فقط اتلاف وقت باشد.

285
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
بنابراین ما دوباره در Smiley اجرا می کنیم.

286
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
این یک بن بست است.

287
00:20:19,553 --> 00:20:22,680
نه، ما فقط به تایید او نیاز داریم
که آندره در مهمانی بود.

288
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
این به عنوان شواهد جدید به حساب می آید.

289
00:20:24,183 --> 00:20:26,058
ببین، مرد اسلحه را روی تو کشید.

290
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
من فقط می گویم.

291
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
هر موردی تا زمانی که اینطور نباشد غیرممکن است.
شما باید این را بهتر از هر کسی بدانید.

292
00:20:32,816 --> 00:20:35,401
باشه باشه
من-دوباره در خانه اش را می زنم.

293
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
شما آن پسر خندان را می شناسید؟

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
چند سال در زندان تارواتر بود
وقتی من آنجا بودم

295
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
درست اونجا لعنتی

296
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
من نمی توانم این را باور کنم.

297
00:20:49,041 --> 00:20:50,208
من او را نمی شناختم،

298
00:20:50,209 --> 00:20:54,337
اما من فکر نمی کنم او می خواهد
فقط آنچه را که می خواهی به تو بده

299
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
و چی؟ چه، شما می توانید کمک کنید؟

300
00:21:01,595 --> 00:21:03,387
تو قانع کننده ای آنا

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
آره

302
00:21:06,642 --> 00:21:09,018
اما برای برخی افراد،
برای متقاعد کردن کافی نیست

303
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
شما باید مجبور شوید.

304
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
و من می توانم با آن کمک کنم، بله.

305
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
من فکر می کنم ما خوب هستیم، مکس.

306
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
باشه امیدوارم به آنچه نیاز دارید برسی

307
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
می دانی، هر چه او ارائه می دهد،
ارزشش را ندارد

308
00:21:35,838 --> 00:21:38,548
سلام. ماشین خوب، سواری خوب.

309
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
من حسودیم

310
00:21:40,133 --> 00:21:41,300
از هیوندای شکسته من؟

311
00:21:41,301 --> 00:21:44,220
آره، من سعی کردم
تا از خودم ماشین بگیرم

312
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
من استفاده کرده ام، شما آن را چگونه می نامید؟
سواری ها.

313
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
این دیوانه است.

314
00:21:50,686 --> 00:21:53,437
فقط باید سوار ماشین یک غریبه شد.

315
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
خطرناک است.

316
00:21:54,898 --> 00:21:58,276
و همچنین،
شما Cheerios بچه آنها را بر روی الاغ خود می گیرید.

317
00:21:58,277 --> 00:22:00,278
وقتی بیرون می‌روی، دنیای جدیدی است.

318
00:22:00,279 --> 00:22:04,407
آره گوش کن، می توانم بگویم
من کاری کردم که تو را ناراحت کنم

319
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
و چه چیزی این تصور را به شما داد؟

320
00:22:07,202 --> 00:22:08,578
SJLP،

321
00:22:08,579 --> 00:22:11,372
این جای شماست، درست است؟

322
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
پس من…

323
00:22:12,583 --> 00:22:16,002
اگر دارم روی پای تو میشوم،
یا پا گذاشتن روی انگشتان پا،

324
00:22:16,003 --> 00:22:18,754
هر طور که شما می خواهید آن را بیان کنید، متاسفم.

325
00:22:18,755 --> 00:22:22,341
چون از درون یاد گرفتم
پا روی انگشتان پای مرد دیگری نگذارد.

326
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
زیرا وقتی این کار را انجام می دهید،
عواقبی دارد

327
00:22:26,096 --> 00:22:27,722
شما هم یاد بگیرید
مردم چیزی ارائه نمی دهند

328
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
مگر اینکه در عوض چیزی بخواهند.

329
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
درسته باشه میدونی چیه؟

330
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
من فقط خودم را در روبن رامیرز می بینم،
و من می خواهم کمک کنم

331
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
همین.

332
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
خوشحالم که می بینم
تو از جای خوبی می آیی

333
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
و من خوشحالم
ما فرصت داشتیم هوا را پاک کنیم.

334
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
<i>تو مادر.</i>

335
00:22:58,754 --> 00:23:01,297
هی، مرد، اگر می خواهی برو
برای بیشتر از این چیزها، فقط این را بگویید.

336
00:23:01,298 --> 00:23:02,381
این باحاله

337
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
آره آره

338
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
من - من می روم پیدا کنم
حمام واقعا سریع

339
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- باشه
- آره

340
00:23:11,058 --> 00:23:12,475
<i>شما هر روز صبح از زندگی خود بیدار می شوید</i>

341
00:23:12,476 --> 00:23:15,645
<i>و شما به خوبی می دانید که وجود دارد
هیچ چیز در دنیا برای شما دردسرساز نیست.</i>

342
00:23:15,646 --> 00:23:18,397
<i>شما روز کوچک معمولی خود را پشت سر می گذارید،</i>

343
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
<i>و شب میخوابی
خواب کوچک معمولی بی دردسر شما،</i>

344
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
<i>پر از رویاهای احمقانه مسالمت آمیز.</i>

345
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
<i>و من برایت کابوس آوردم.</i>

346
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
زک را برای یک نمایش هنری به SCAD برد. دوره

347
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
خوب به نظر می رسد.

348
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
اوه لعنتی

349
00:23:47,511 --> 00:23:49,887
- نمی تونی اینجا باشی.
- میدونم من -- من جو --

350
00:23:49,888 --> 00:23:52,056
احساس وحشتناکی دارم متاسفم -

351
00:23:52,057 --> 00:23:54,141
- هی، من می خواهم ...
- برو خونه ای منحرف لعنتی.

352
00:23:54,142 --> 00:23:56,060
- سلام! بس است.
- مرد، من...

353
00:23:56,061 --> 00:23:58,145
زک، ما می رویم. در حال حاضر. برویم

354
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- نه، نه... من--
- هی، هی!

355
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
- اینجا چه خبره؟
- بث، ما میریم.

356
00:24:01,650 --> 00:24:03,317
- سلام بث.
- عمدا اومدی اینجا؟

357
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
- چون می دانست که او اینجا خواهد بود؟
- مامان، اشکالی نداره.

358
00:24:04,820 --> 00:24:06,612
البته نه. این فقط یک تصادف است.

359
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
نه من...فقط میخواستم بیام ببینمت...

360
00:24:08,657 --> 00:24:10,616
- برو از اینجا!
- ... پس من می توانم -

361
00:24:10,617 --> 00:24:12,743
پسرت دخترم را تحقیر کرد.

362
00:24:12,744 --> 00:24:15,079
- باشه مامان... مامان بیا بریم.
- شانس آورد که دستگیر نشد!

363
00:24:15,080 --> 00:24:17,748
من می دانم و او می داند.
و او با کاری که انجام داده است دست و پنجه نرم می کند.

364
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
ببخشید اگه خوابم کم نمیشه
بر رفاه او

365
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
گناهی که شما احساس می کنید دلیلی دارد.

366
00:24:27,467 --> 00:24:29,302
و فقط باید لعنتی در آن بنشینی

367
00:24:29,303 --> 00:24:31,804
سلام! باهاش ​​اینطوری صحبت نکن

368
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
- کاملاً نامناسب است. برویم
- نه صبر کن متاسفم

369
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
ارزشش را ندارد.

370
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
میدونی ای کاش داشتی
به من گفت چرا آنجا بودیم

371
00:24:43,609 --> 00:24:44,692
ایده خوبی نبود

372
00:24:44,693 --> 00:24:47,195
اگر مدام در مورد آن صحبت کنید،
ممکن است بروم سرم را در فر فرو کنم.

373
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
اینو نگو نکن!

374
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
د--

375
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
به هیچ وجه. نه خیر نه

376
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
- لعنتی؟
- چیکار میکنی؟

377
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
چیکار میکنی؟
دکتر کارلایل تمریناتی به من داد.

378
00:25:31,865 --> 00:25:32,990
خودت را غرق کنی؟

379
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
رفلکس شیرجه!

380
00:25:35,577 --> 00:25:37,286
- چی؟
- نگه داشتن نفس در زیر آب،

381
00:25:37,287 --> 00:25:39,205
مغز شما را فریب می دهد، شما را آرام می کند.

382
00:25:39,206 --> 00:25:40,289
رفیق…

383
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
من... دیدمت، واکنش نشان دادم.

384
00:25:43,085 --> 00:25:44,335
من سعی می کنم به شما کمک کنم،

385
00:25:44,336 --> 00:25:46,712
-سعی نمیکنم بترسونمت
- خوب، تو اوضاع را بدتر می کنی.

386
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
در نمایشگاه هنری با سوفیا،
خرابش کردی

387
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
زک، چرا به او نیاز داری؟
به شدت ببخشمت؟

388
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
چون من کسی نیستم که…

389
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
من اونی نیستم که اون فکر میکنه

390
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
من می دانم. من - می دانم -
میدونم آدم خوبی هستی

391
00:26:10,737 --> 00:26:13,781
- و در اعماق وجود، مرد، تو...
- فقط بس کن توقف کنید.

392
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
داری حرف میزنی
مثل یک کارت تبریک لعنتی

393
00:26:21,707 --> 00:26:23,040
چه اتفاقی افتاد؟

394
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
این…

395
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
همیشه سخت بوده
برای اینکه تغییر را بپذیرم،

396
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
و شرط می بندم که برای شما هم همین طور است.

397
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
بعد از برادرم…

398
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
تصادف…

399
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
بیدار شدم…

400
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
انتظار دیدن او
هر روز در وعده صبحانه…

401
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
و هر روز دوباره او را از دست می دادم.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
چطور قبول کردی که همه چیز هست
هرگز مثل قبل نخواهند بود؟

403
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
من فقط فکر کردم
مردی که می خواستم باشم

404
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
و به مرور زمان او شدم.

405
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
و من فکر می کنم شما هم می توانید این کار را انجام دهید.

406
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
من می دانم که شما می توانید.

407
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
آره

408
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
<i>ساموئل دووری،</i>

409
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
- <i>لطفاً به خدمات مشتری مراجعه کنید.</i>
- عجب

410
00:27:47,501 --> 00:27:49,335
<i>ساموئل دووری، لطفا بیا...</i>

411
00:27:49,336 --> 00:27:52,922
سلام! آن زیبایی برای فروش نیست.

412
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
نه، واقعا؟

413
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
چه شرم آور، بیا.

414
00:28:00,305 --> 00:28:02,515
مردم یک کوروت یا یک… یا…

415
00:28:02,516 --> 00:28:05,351
یا یک میاتا، اما، بیا.

416
00:28:05,352 --> 00:28:10,314
آقایان ما را دوست دارند با سلیقه ماشین
بدانید که این ملکه پروم است.

417
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- بیا
- دستانم بسته است.

418
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
خوب ساعت خوبیه

419
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
اما پس اینجا چه کار می کند
اگر برای فروش نیست؟

420
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
حدس می زنم که من را نشناسی

421
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
نه؟ شاید همسرم سندی را به خاطر بیاوری؟

422
00:28:24,830 --> 00:28:27,081
او دوست همسر شما بود.

423
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
آیا آن زنگ ها را به صدا در می آورد؟

424
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
حالا سندی برایم داستان هایی درباره تو تعریف کرد.

425
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
شاید تو ملیسا را نکشته ای،
اما تو او را به هم زدی

426
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
و تو با او مثل زباله رفتار کردی،
زندگی او را تبدیل به جهنم کرد

427
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
میدونم چه جور آدمی هستی

428
00:28:48,645 --> 00:28:50,229
باشه چیه…

429
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
اسمش چی بود سندی؟

430
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
آره آیا سندی به شما گفته است
او از کجا می داند که من اشتباه کردم؟

431
00:28:57,529 --> 00:28:58,613
نه، حدس می‌زنم نه.

432
00:28:58,614 --> 00:29:01,115
آیا او در مورد زمان به شما گفت؟
که اینقدر لعنتش کردم

433
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
رگ چشمش شکست؟

434
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
تو یه گونی دروغگو هستی

435
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
لعنتی

436
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
چی؟

437
00:29:10,626 --> 00:29:12,877
- تو اون پسری.
- چی؟

438
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
اون عکس شما دوتا
روی میز کنار تختت،

439
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
با عینک آفتابی همسان

440
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
با قلب های بزرگ و قرمز

441
00:29:24,598 --> 00:29:26,140
اون تو هستی، درسته؟

442
00:29:26,141 --> 00:29:28,519
لعنت بهت

443
00:29:29,978 --> 00:29:31,229
چی؟ میخوای منو بزنی؟

444
00:29:31,230 --> 00:29:33,564
آره، سر لعنتیتو میزنم
یه کلمه لعنتی دیگه بگو

445
00:29:33,565 --> 00:29:36,108
من «مکس کدی در حال خرید بیوک» را نداشتم
روی کارت بینگو من

446
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
اما مطمئنم خوشحالم که اینجا هستید

447
00:29:38,362 --> 00:29:39,987
دیو، چرا این کار را نکرده است
ما مکس اینجا کلیدها را گرفتیم؟

448
00:29:39,988 --> 00:29:41,447
من به او ماشین لعنتی نمی فروشم.

449
00:29:41,448 --> 00:29:43,574
اشکالی نداره قربان.
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

450
00:29:43,575 --> 00:29:44,742
می فهمم.

451
00:29:44,743 --> 00:29:47,036
- داره منو قضاوت میکنه، من-من-نمیتونم نگه دارم…
- هیچکس قضاوتت نمیکنه

452
00:29:47,037 --> 00:29:48,788
- من باید از تو مراقبت می کردم.
- میرم یه جای دیگه

453
00:29:48,789 --> 00:29:50,665
شما سزاوار توجه ویژه هستید
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید

454
00:29:50,666 --> 00:29:52,124
- دیو…
- واقعا؟ مطمئنی؟

455
00:29:52,125 --> 00:29:54,752
آره بیا بریم داخل، به من اعتماد کن
بیا بیا، اشکالی ندارد.

456
00:29:54,753 --> 00:29:56,003
شما کلیدهای لعنتی را دریافت می کنید.

457
00:29:56,004 --> 00:29:58,130
- بیا
- من - من به آن عادت کردم.

458
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
آره خب نباید
به آن عادت کن هیچ کس نباید.

459
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
<i>بت کالی در حال حاضر خیلی عصبانی است.</i>

460
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
چه زمانی می توانم این را حذف کنم؟

461
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
بگو "لطفا" شاید بهت اجازه بدم

462
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
لطفا

463
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- سلام
- سلام

464
00:30:25,450 --> 00:30:27,368
اوه خدای من این خانه کالی است.

465
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
آیا این است؟ من…

466
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
هیچ ایده ای نداشتم.

467
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
خوب، خوب است که من یک مسدود کننده وای فای دارم.

468
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
لعنت به هر چیزی که به اینترنت نیاز دارد.

469
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
مانند سیستم های دزدگیر.

470
00:30:41,258 --> 00:30:42,717
می توانیم میان وعده بخوریم.

471
00:30:42,718 --> 00:30:45,428
ما تمام روز علف هرز می کشیدیم.
میدونم گرسنه ای

472
00:30:45,429 --> 00:30:46,929
بیا ما چیزی نخواهیم گرفت

473
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
هیچکس جز ما نخواهد فهمید

474
00:30:50,392 --> 00:30:51,809
بیا

475
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
لبخند بزن

476
00:30:53,687 --> 00:30:55,771
- اوه!
- فقط چند تنقلات؟

477
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
آره، الان نمی تونی برگردی برویم

478
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- باز کن
- باشه

479
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
این خیلی آسان بود.

480
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
باشه

481
00:31:07,201 --> 00:31:08,618
مراقب باشید.

482
00:31:08,619 --> 00:31:09,827
بیا

483
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
بله خانم

484
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
من بارها در این اتاق بوده ام.

485
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
ولی نه اینجوری این خیلی عجیب است.

486
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
جنایت بدون قربانی جرم نیست

487
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
باید بریم؟ باید بریم

488
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
شرط می بندم خواب دیدی
لعنت شدن در این تخت

489
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
تو زیبا به نظر میرسی

490
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
بیا بازی کنیم

491
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
اگر پدر و مادرش بیایند چه؟

492
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
مشکلی نیست

493
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
ما آنها را می کشیم.

494
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
من معمولاً واقعاً مضطرب هستم.

495
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
اما همه چیز با تو خیلی آرام است.

496
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
چه چیزی اینقدر شما را تحت فشار قرار داده است؟

497
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
برادر من

498
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
من نمی دانم. ما قبلا خیلی نزدیک بودیم

499
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
اما حالا او نیست…

500
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
واقعا دیگه زک

501
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
نمیدونم کسی هست یا نه
من دوست داشتن را بلدم

502
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
آیا این وحشتناک است؟

503
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
فقط افراد خوب پنهانی
نگران این باشید که آدم بدی باشید

504
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- لعنتی!
- لعنتی

505
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
باشه

506
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
رون هرگز عصبانی نیست

507
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
الی می تواند با رون کمک کند.

508
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
آره اجازه دهید الی نگران آن باشد.
من نگران مگان خواهم بود.

509
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
بسیار خوب.

510
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
خوب، دقیقاً دلیل این کار ماست
مدیریت پروژه، درست است؟

511
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
باید کم می شد

512
00:34:46,670 --> 00:34:47,753
<i>این آنا است.</i>

513
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
<i>می خواستم در مورد پیشنهاد شما با شما صحبت کنم.</i>

514
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
<i>می توانید دوباره من را با این شماره امتحان کنید.</i>

515
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
بیا من بهت زنگ بزنم

516
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
سگ داری؟

517
00:35:36,261 --> 00:35:38,137
این روزها می توانید هر چیزی بخرید.

518
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
حتی عشق بی قید و شرط.

519
00:35:43,936 --> 00:35:46,521
برای دیدن شاهد پرونده روبن رفتم.

520
00:35:46,522 --> 00:35:47,855
اوه ها

521
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
چیزی را که لازم داشتم نگرفتم

522
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
پس داشتم فکر میکردم…

523
00:35:53,362 --> 00:35:54,779
فکر می کنی به کمک من نیاز داری؟

524
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
بله.

525
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
مکس به کمکت نیاز دارم

526
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
من هم فکر کرده ام

527
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
این به چه معناست؟

528
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
من سالهاست به آن فکر می کنم.

529
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
البته من به شما کمک خواهم کرد.

530
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
دیگه اینکارو نکن

531
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
من اطلاعات را برای شما پیامک می کنم.

532
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
مواظب ماشین باشید

533
00:36:59,428 --> 00:37:01,888
دوست شما در اینجا، ... نام چیست؟

534
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
The-The Smiley یا هر چیز دیگری.

535
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
او در زندان یک <i>پادرینو</i> داشت.

536
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
این یک نوع راهنمای معنوی است.

537
00:37:11,523 --> 00:37:15,359
و من هم یکی داشتم
به طوری که ما را برادر می کند.

538
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
فکر کنم با من حرف بزنه باشه؟

539
00:37:19,323 --> 00:37:20,823
مکس، به عنوان وکیل شما،

540
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
باید به شما توصیه کنم که کاری نکنید…

541
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
غیر قانونی

542
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
آنچه می بینید انتخاب شماست مشاور.

543
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
اجازه می دهی یک لحظه وارد شویم؟

544
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
عجب

545
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
<i>Qué Bonita.</i>

546
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
به این زیبایی نگاه کن

547
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
نرم. خوب و نرم.

548
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
نکن، نکن نکن، نکن این کار را نکن

549
00:38:13,210 --> 00:38:14,335
شما او را ناراحت خواهید کرد.

550
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
نه، او خوب است.

551
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
او من را دوست دارد.

552
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- باشه
- نه؟

553
00:38:20,133 --> 00:38:22,760
آقای پیت، من تلاش نمی کنم
تا شما را به یک اکسسوری تبدیل کند.

554
00:38:22,761 --> 00:38:24,011
من فقط به کمک شما نیاز دارم.

555
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
شما شروع به گرفتن می کنید
دوباره آن دختر مرده،

556
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
حتی او نمی تواند از شما محافظت کند.

557
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
شما تاج خود را گرفتید، نه؟

558
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
آره اون زندان بود

559
00:38:34,565 --> 00:38:36,274
من دیگه با اون چرندیات لعنت نمیکنم

560
00:38:36,275 --> 00:38:37,817
نه، نه، نه، نه.

561
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
شما هنوز یک <i>سانترو</i> اوباتالا هستید.

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
اوریشا صلح و عدالت.

563
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
و با این حال شما اجازه می دهید یک مرد بمیرد
به جرمی که انجام نداد

564
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
چیکار میکنی،
در مقابل او در مورد این صحبت می کنید؟

565
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
وقتی تاج گذاری کردی…

566
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
شما به اوریشا خدمت می کنید.

567
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
و حالا مسیر شما
تو را به سوی من، برادرت هدایت کرده است.

568
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
من توسط چانگو تاجگذاری کردم،

569
00:39:17,524 --> 00:39:19,901
اوریشا رعد و برق، انتقام

570
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
و اصلاح وحشیانه بی عدالتی.

571
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
من می خواهم هوا بخورم

572
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
تو مرد جدیدی هستی، نه؟

573
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
گذشته گذشته است.

574
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
و این تمام چیزی است که باید در مورد آن بگویم.

575
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
درسته

576
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
لعنتی!

577
00:39:57,606 --> 00:40:00,233
اگر نمی توانید بی عدالتی را ببینید،
این چشم ها برای چی خوبه

578
00:40:00,234 --> 00:40:01,442
هی، تو لقمه؟

579
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
لعنت به تو، لعنتی!

580
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
ببخشید داری چیکار میکنی؟

581
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
هی ما رو اینجا دنبال کردی؟

582
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
من تو را قبلا با او دیدم.

583
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
خب حالا تو فاحشه اش هستی؟

584
00:40:29,555 --> 00:40:31,347
نه، هر چه هست
فکر کردی دیدی، فقط…

585
00:40:31,348 --> 00:40:33,349
آیا می توانید آن را خاموش کنید؟

586
00:40:33,350 --> 00:40:35,977
- من نمی توانم -
- به امی گفتم دوری کن.

587
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
و به ملیسا هم گفتم.

588
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
اما آنها گوش نکردند.

589
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
آیا امی را می شناختی؟

590
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
و ملیسا؟

591
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
آنها را نیز فاحشه خود کرد.

592
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
و ببینید چه اتفاقی برای آنها افتاده است.

593
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
تو کی هستی؟

594
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
از او دور باش

595
00:41:26,111 --> 00:41:27,653
گوشیت رو گرفتی

596
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
ضبط شما را فرستادم

597
00:41:29,781 --> 00:41:32,283
<i>13 آگوست 2003 بود.</i>

598
00:41:32,284 --> 00:41:38,372
آندره کینگ را دیدم که تیراندازی کرد و کشت
مایا کوک در مهمانی.</i>

599
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
<i>روبن رامیرز هرگز آنجا نبود.</i>

600
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
مجبورش کردی اعتراف کنه
که آندره قتل را انجام داده است؟

601
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
با او چه کردی؟

602
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
از آن استفاده کنید.

603
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
یا نکن.

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
این به شما بستگی دارد.

605
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
شما خوش آمدید.

606
00:42:19,665 --> 00:42:21,582
{\ an8}باید نوعی شکار وجود داشته باشد.

607
00:42:21,583 --> 00:42:23,668
آنها مطمئن خواهند شد
من در قفل می مانم، درست است؟

608
00:42:23,669 --> 00:42:25,169
یعنی یه مدت طول میکشه

609
00:42:25,170 --> 00:42:26,629
ما باید یک سری مدارک را پر کنیم

610
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
و از چند حلقه بپرید
برای زندان،

611
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
اما این چیزی است که قاضی به آن نیاز دارد.

612
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
داری میری خونه

613
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
چگونه او را مجبور به صحبت کردید؟

614
00:42:42,062 --> 00:42:43,312
این همه آنا است.

615
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
قدرت اقناع

616
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
ما فقط کارمان را انجام دادیم.

617
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
متشکرم.

618
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
باشه

619
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
تبریک میگم

620
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
من فقط می خواهم هوا بخورم

621
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
ممنون -- ممنون

622
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
آره

623
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
سلام

624
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
سوف؟

625
00:43:41,955 --> 00:43:44,498
<i>من تو را رفع انسداد کردم چون
چیزی هست که باید بگویم.</i>

626
00:43:44,499 --> 00:43:45,917
باشه

627
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
<i>دیگر به من نزدیک نشو.</i>

628
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
<i>من هرگز تو را به خاطر کاری که انجام دادی نمی بخشم.</i>

629
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
<i>تو آدم بدی هستی.</i>

630
00:45:18,969 --> 00:45:20,720
<i>من سعی کرده ام از تو در آغوش بگیرم.</i>

631
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
باشه چی؟ چیست؟

632
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
<i>از من خواستی که حفاری کنم
روی دختری که زک با او صحبت می کرد.</i>

633
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
<i>نوای ولنتاین.</i>

634
00:45:28,520 --> 00:45:29,979
آره

635
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
<i>ببین چه چیزی پیدا کردم.</i>

636
00:45:34,860 --> 00:45:36,152
<i>مامان نوا.</i>

637
00:45:36,153 --> 00:45:40,573
<i>در زندگی گذشته، ایمان یک پرستار زندان بود.</i>

638
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
<i>اما به خاطر داشتن رابطه اخراج شد
با یک زندانی سرشناس.</i>

639
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
<i>حدس بزنید آن زندانی کی بود.</i>

640
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
<i>میشنوی چی میگم؟</i>

641
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
<i>فکر می کنم دختری که زک با او صحبت می کرد
دختر مکس کدی است.</i>

642
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
بیا بازی کنیم
