1
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Pegue ele! Pegue aquela vadia!
2
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Mate-o! Mate aquela vadia!
3
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Onde diabos ele está?
4
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Devemos sentar em casa?
5
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Ele pode voltar.
6
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Ei!
7
00:03:57,154 --> 00:03:58,363
Não se mova!
8
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
Não, não, não! Eu não estou resistindo! Não, não!
Eu não sabia que vocês eram policiais.
9
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Fique abaixado.
10
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Só uma pequena pitada.
11
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
- Alguma coisa do Grayson?
- Ainda não.
12
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
Eles provavelmente estão questionando Cady
na delegacia agora.
13
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
Qualquer coisa
voltando para você ainda?
14
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Aonde você foi?
15
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
O que você pegou?
16
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Você ficou fora o dia todo, Zack.
17
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
É a Natália.
18
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
Bem, se você consegue lembrar onde você perdeu
seu dedo do pé, posso colocá-lo no gelo.
19
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Coloque-o novamente.
20
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
O que é?
21
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
- O que é? Você está bem?
- É difícil de engolir.
22
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Posso falar com um médico?
23
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
Uh... Contigo num minuto.
24
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
Vou ver se conseguimos te pegar...
25
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
Claro.
26
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- Não!
- Pare, pare. Senhora.
27
00:05:39,548 --> 00:05:42,092
Ah, Deus! Senhora...
28
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
- Saia! Tire suas mãos de mim!
- Preciso de ajuda!
29
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Com licença.
30
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Sem xícaras.
31
00:05:56,565 --> 00:05:58,650
Ok, doutor...
32
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
Eu preciso que você fique bem quieto
enquanto eu realinho isso.
33
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Quanto tempo você vai foder com isso?
34
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
Policiais distorceram muito
quando eles pularam em mim.
35
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
Não está quebrado, ok?
Está apenas deslocado.
36
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Tem certeza?
37
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- Você já fez isso antes?
- Diariamente. Todas as noites.
38
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- Esta é a melhor maneira de fazer isso?
- É o único jeito.
39
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- OK.
- Não, não.
40
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
- Fique quieto agora. Fique bem quieto...
- Ok, senhor, senhor.
41
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
- Deixe-me fazer isso. Eu farei isso. Eu farei isso.
- Não...
42
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Aí está. Simples.
43
00:06:35,938 --> 00:06:41,151
E agora você está imobilizado, Sr. Cady.
44
00:06:41,235 --> 00:06:42,569
Tudo bem. Obrigado.
45
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
E ele é todo seu, detetives.
46
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
Obrigado, doutor.
47
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
Bem, ninguém está respondendo.
É como se todos tivessem esquecido de mim.
48
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
Não entendo como ele perdeu um dedo do pé.
Onde estava sua mãe?
49
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
- Onde estava Tom?
- Paulo.
50
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
Estou voltando para a cama.
51
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- Ok, bem...
- Desculpe. Brittany fica com insônia.
52
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
- Boa conversa, pai.
- Noite.
53
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
- Vamos festejar!
- Jesus.
54
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
- Callie.
- Eu peguei a bebida. Eu peguei o baseado.
55
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
- Ei. Ei.
- Isso é tão bom.
56
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- Oh meu Deus.
- Entendi.
57
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Eu tenho o que você gosta. Tenho tudo.
58
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Sr. Cady, hum...
Você se importa se fizermos algumas perguntas?
59
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
É aqui que um homem sábio
pediria um advogado?
60
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
Bem, senhor, você atacou
três policiais esta noite.
61
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
Eu acho que um homem sábio
gostaria de cooperar.
62
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Por que você não nos conta o que você tem sido
até nas últimas 24 horas?
63
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
Seus oficiais
não se identificaram.
64
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
Seu Airbnb era uma pousada.
O proprietário do imóvel deu permissão.
65
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
Ouça, no meio da noite,
sussurrar, sussurrar...
66
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
O corpo apenas reage.
67
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
Você sabe que tenho danos cerebrais?
68
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
Sim,
sobre aquele dano cerebral. Hum...
69
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Isso já fez você ter alucinações
ou para ver coisas?
70
00:08:25,923 --> 00:08:27,716
Tipo, sua falecida esposa ou filho?
71
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
O que é?
72
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Bem, agora eu sei quem te enviou.
73
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
E quanto a isso
diverte você, Sr. Cady?
74
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Fale do diabo.
75
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, eu gostaria de ter uma palavra
com o Sr. Cady sozinho.
76
00:09:12,010 --> 00:09:14,555
Ah, vocês se conhecem? Claro que sim.
77
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
Eu acho que você deveria nos deixar
cuide disso, Sra. Bowden.
78
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
Na verdade, quero falar com um advogado.
79
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Este advogado.
80
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Você o ouviu.
81
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Será que algum dia eles vão terminar isso?
82
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Meu pai demitiu outro empreiteiro.
83
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
Hum.
84
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
É meio quente quando Tom fica agressivo.
85
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
Nisso, "Eu costumava ser um fuzileiro naval
e eu posso fazer supino em você", mais ou menos.
86
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
O que? Não é como você e ele
estão biologicamente relacionados.
87
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
Por que você está assim?
88
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Não fique mal-humorado.
89
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Eu gosto mais da diversão Natalie.
90
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Vamos.
91
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Eu não quero ir embora
quando eles voltarem.
92
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
Tudo bem.
93
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Você pode alimentá-lo para mim.
94
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Você não pode fumar um baseado sozinho?
95
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Você precisa que eu, tipo,
96
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
mastigue-o e faça um passarinho
em sua boca?
97
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Não.
98
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Uh-uh. Seria estranho.
99
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Desculpe.
100
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Isso é um telefone?
101
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
Meu filho chegou em casa com nove dedos
102
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
logo após seu discurso sobre
cortando os dedos das mãos e dos pés.
103
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
Uau. Seu filho perdeu o dedo do pé? O que aconteceu?
104
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
Bem, ele não se lembra
porque você o drogou.
105
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Eu o droguei?
- Sim.
106
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
Huh. Por que eu faria isso?
107
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Máx. Eu sei que você fez isso.
108
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Então deixe-me perguntar novamente.
109
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Por que eu iria querer machucar você?
110
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Não consigo ler sua mente.
111
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Sinto muito pelo seu filho.
112
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
Se ele está drogado e fazendo escolhas erradas,
isso não é bom para ele.
113
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Mas, bem, ele é jovem.
Ele pode mudar. Você fez.
114
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
Não.
115
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
- O que?
- Você não me conhece.
116
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
- Não?
- Não.
117
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
parece que me lembro
temos muitas coisas em comum.
118
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
Tipo, infâncias difíceis
e pais difíceis.
119
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
E, ouça,
seu filho tem sorte de ter você.
120
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
E você tem sorte.
Você conseguiu tudo o que queria.
121
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Foda-se.
122
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
-Zack Bowden?
- Ah, ele está bem ali.
123
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- Sr. Bowden?
- Sim.
124
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Eu sou o Dr. Eu sou psiquiatra.
125
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
- Oi.
- Posso falar com você?
126
00:12:48,018 --> 00:12:51,230
Sim. Uh, minha esposa estará de volta
em um segundo. Hum...
127
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Onde você está? Ponto de interrogação.
128
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Seu filho usa drogas?
129
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
Não. Não.
130
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
Quer dizer, maconha talvez, mas nada de drogas pesadas.
131
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Algum histórico familiar de doença mental?
132
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Não, não.
133
00:13:07,454 --> 00:13:13,710
Uh, o pai da minha esposa. Ele-Ele pode ser bipolar.
Mas, uh, eles não mantêm contato.
134
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
E do seu lado?
135
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
Não. Hummm.
136
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
Hum. Há alguma coisa acontecendo
em casa? Escola?
137
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Uh...
138
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
No ano passado, Zack tinha uma namorada da idade dele,
e ele tinha alguns, uh...
139
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
algumas fotos íntimas dela.
140
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
E ele, ah...
141
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
estava em um pequeno bate-papo em grupo
com seus amigos.
142
00:13:42,364 --> 00:13:44,032
E-E... Mas acho que um deles...
143
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
...gostei dela também
e, uh, ele contou a ela.
144
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Hum...
145
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
Quero dizer, ele se desculpou,
mas a escola fez dele um exemplo.
146
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
Apenas... Isso se arrastou por meses.
147
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Eu... é humilhante.
148
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
E, ah,
149
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
ele perdeu seus amigos...
150
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
...e ele esteve
retirado desde então.
151
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Ah, porra. O que é esse cheiro?
152
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Oh.
153
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
Oh meu Deus. É um gambá.
154
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Callie!
155
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Merda.
156
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Uau.
157
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Oh meu Deus.
158
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
Que porra é essa?
O que é toda essa merda?
159
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
{\an8}É a porra do telefone do Zack.
160
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Oh meu Deus.
161
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
Posso chamar um médico aqui, por favor?
162
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Eu te ligo de volta.
163
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
Podemos continuar dando voltas e mais voltas.
164
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
Você pode contar à polícia
que eu saio por aí cortando dedos dos pés
165
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
e diga a eles que vejo minha família morta.
166
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
A propósito, você sabe
Eu não quis dizer isso literalmente, certo?
167
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
Ou você acha que depois de todos esses anos
trancado eu simplesmente me tornei, tipo,
168
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
cuco-cuco e psicótico. Vamos.
169
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
- Não acho que você seja psicótico.
- Oh.
170
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
Eu acho que você é culpado.
171
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Ana, onde você está?
172
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
Fácil. OK.
173
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Depois de 17 anos,
174
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
você acha que a primeira coisa que eu faria
é desmembrar uma criança?
175
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Apenas foder com a mãe dele?
176
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Que porra você fez com meu filho?
177
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
E onde diabos está o dedo do pé dele?
178
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Nat, não posso falar agora. O que é?
179
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
Ele fez isso aqui. Ele fez isso em casa.
180
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
Na sala.
181
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Ei, ele está sufocando!
182
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Você está bem?
183
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Jesus.
184
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Esse é o dedo do pé dele?
185
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
- Sim.
- Por que eu saberia disso--
186
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- Sra. Bowden?
- O que?
187
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
É seu filho.
188
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
Eu não acho que seja possível
morder o próprio dedo do pé.
189
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Bem, aparentemente, dedos na articulação
não exija muita força.
190
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
O médico disse: “Pense em uma cenoura”.
191
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
- O que?
- Eu...
192
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
Ele deve ter voltado para casa
enquanto estávamos na arrecadação de fundos,
193
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
pegou tudo o que ele pegou,
194
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
machucou o dedo do pé dentro de casa.
195
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
Então, depois que voltarmos para casa,
ele sai na frente,
196
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
é por isso que o alarme disparou.
197
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Alguém fez isso com ele.
198
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
Max estava na arrecadação de fundos conosco.
199
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Ele apareceu no meio.
200
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Bem, antes disso,
ele estava tirando sua carteira de motorista.
201
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Ele tem um álibi à prova de balas.
202
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
O que?
203
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
O quê, Zack acabou de fazer isso consigo mesmo?
204
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Não.
205
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Eu quero ir para casa.
206
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Eu sei, querido. Eu sei.
207
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Eles só precisam
para mantê-lo durante a noite, certo?
208
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
Sim, ok.
209
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
Ok, vou ver como está Natalie.
210
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
- OK.
- Eu voltarei.
211
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
- OK.
- OK?
212
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Tchau.
213
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
Tchau.
214
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Espere, espere, espere, espere, pare.
215
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
- Preciso mijar.
- Oh.
216
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
- Aqui você vai. Te peguei.
- Não, eu estou...
217
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Não preciso que você me acompanhe, pai.
218
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- Vou manter o motor ligado.
- Sim.
219
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Ouvi dizer que um porquinho desapareceu.
220
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Dói?
221
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
N-Não, não muito.
222
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Isso é bom.
223
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Seus pais cuidarão bem de você.
224
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Foda-se meus pais.
225
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
Hum.
226
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Você está bem?
227
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Sim.
228
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Eu estou tão cansado. Vamos subir.
229
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
A suíte presidencial aguarda.
230
00:20:37,029 --> 00:20:40,199
Ah, Deus. Desculpe.
231
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
Alguma novidade sobre Zack?
232
00:20:42,910 --> 00:20:47,164
Hum, seu pai ainda está no hospital.
Eu vou voltar.
233
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
Eu vi um gambá aqui.
234
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Acho que pode estar morando na parede.
235
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
Na verdade, ouvi arranhões
outro dia.
236
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Você sabe o que é tudo isso?
237
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Não.
238
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
E você nunca o viu
fazer algo assim antes?
239
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Nunca.
240
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Ele simplesmente não fala mais comigo.
241
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny disse que conheceu uma garota online.
242
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Aparentemente ela é muito gostosa.
243
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
Ótimo. Isso é ótimo.
244
00:21:29,706 --> 00:21:34,670
Oh. A propósito, encontrei o telefone dele.
245
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Não sei a senha dele, mas...
246
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Ah.
247
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Graças a Deus podemos contar sempre com você
para ficar bem.
248
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Oh.
249
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, não posso entrar hoje. Eu só...
250
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Você está falando sério?
251
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Como?
252
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
Ambos? Que porra é essa?
253
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
Eles acham que Bunny atirou em Byron,
então ela desabou. Ataque cardíaco talvez.
254
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Mas ela trabalhou durante anos para tirá-lo de lá.
255
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
Parece que ele voltou
depois que você os deixou.
256
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
Voltou para casa fora de si, bêbado ou drogado.
257
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Os vizinhos ouviram uma briga,
gritando, bang bang.
258
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Você sabe, as pessoas não
faça o sentido que você deseja.
259
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
Não, eu preciso ver.
260
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
Sim, pensei que você faria.
261
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Não precisamos estar aqui.
262
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Sim.
263
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
Ele me disse que queria ir
para a Indy 500. Leve a mãe dele.
264
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Quero dizer, que porra é essa?
265
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
Ei, ouça.
A prisão é uma educação em primeira mão
266
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
nas diferentes maneiras pelas quais um homem pode mudar.
267
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
Quero dizer, isso poderia construir um homem
ou quebrá-lo,
268
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
ou transformá-lo em algo
sua própria mãe não reconhecerá.
269
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
Então não se culpe.
270
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
Ei, olhe. O tempo não é bom,
271
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
mas precisamos conversar sobre
outro cara inocente.
272
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Não Máx. Ruben.
273
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Ele quer desistir do recurso.
274
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
Bem, ele não pode desistir agora.
Ele é executado em seis semanas.
275
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
É por isso que você precisa
ir até Tarwater hoje
276
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
e conversar com ele sobre alguma luta.
277
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
Eu... eu não posso.
278
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Zack está, hum... Ele está no hospital.
279
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
O que aconteceu com Zack? Ele está bem?
280
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
vou dormir muito melhor
quando eu souber a resposta para essa pergunta,
281
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
mas ele terá alta em breve,
então tenho que ir para casa, ok?
282
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Falarei com Ruben amanhã.
283
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Olha quem o gato arrastou.
284
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Olá, mãe.
285
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
Docinho.
286
00:23:59,773 --> 00:24:03,485
Você deve estar morrendo de fome, né?
Você quer algo para comer? Hum?
287
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
Uh. Não, não.
288
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
Uh, café preto de
Savannah Coffee Roasters seria bom.
289
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
OK. Você entendeu.
290
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Ah, eles te deram
instruções e outras coisas para o seu pé?
291
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
Sem chuveiros. Use a bota até sexta-feira.
292
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
- Vai ficar lindo e maduro, hein?
- Hum.
293
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
Eles me deixaram ficar com ele.
294
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Ah, a bota?
295
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Ah, não. O dedo do pé.
296
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Oh.
297
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
Eu vou me trocar.
298
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
OK.
299
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Diga o que você está pensando.
300
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
Estou pensando que há uma tonelada de merda
sobre o que aconteceu com nosso filho
301
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
que não sabemos,
302
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
e quanto menos sabemos,
mais difícil será ajudá-lo.
303
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
E estou pensando na melhor coisa que podemos fazer
para ajudá-lo, é apenas estar aqui para ajudá-lo.
304
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Bem, você diz isso
como se eu estivesse sugerindo o contrário.
305
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Desculpe, é só
toda essa coisa de Byron e...
306
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
Apenas parece que tudo
está desmoronando, não é?
307
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Quem é essa garota que ele conheceu online?
308
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Jesus. Certo.
309
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Depois do ano passado com Sophia,
310
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
Zack tem uma namorada online
não sabemos nada sobre.
311
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
Acho que deveríamos perguntar a ele se,
uh, ela deu as drogas a ele?
312
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Certo.
313
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Olha, precisamos saber como isso aconteceu.
314
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Sim.
315
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zachary.
316
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Como você está se sentindo?
317
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
Hum, tudo bem.
318
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Você se lembra de alguma coisa?
319
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
Como depois que você saiu,
você se encontrou com alguém,
320
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
tipo, talvez aquela garota da Internet?
321
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Ainda não me lembro.
322
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Estamos preocupados com você, Z.
323
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Você tem que falar com alguém.
324
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
Sobre o que não me lembro?
325
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Bem, as sessões do Dr. Carlisle serão
três dias por semana agora. OK?
326
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
E também faremos algumas sessões conjuntas.
Nós dois.
327
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
Eu vou aguentar isso.
328
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
Oh não. Posso pegar meu telefone.
329
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
- Uh, qual é a sua senha?
- Devolva meu telefone.
330
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
Eu não estou te contando isso.
331
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
O que é esta imagem? Hum?
332
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Que foto?
333
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
- Puta merda!
- Ei, ei, ei, ei.
334
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
- Devolva meu telefone.
- Não chame sua mãe de vadia.
335
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
- Mãe, me dê...
- Você vai recuperá-lo quando for seguro, ok?
336
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
- Ei, ouça! Apenas acalme-se, por favor.
- Saia de cima de mim! Pai.
337
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
Mãe!
338
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
Sensor de movimento no quintal.
339
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandão? Brandão?
340
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Olá, Tommy.
341
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
Você vai levar um tiro.
342
00:28:44,308 --> 00:28:47,186
Casal de liberais do clube de campo
343
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
como você e minha filha
não vou atirar em ninguém.
344
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Certo.
345
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
Você só sabe se Anna viu você
ela te expulsaria.
346
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
Ela é minha maldita filha.
347
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
posso deixar alguma coisa
na varanda se eu quiser,
348
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
e ambos são meus netos.
349
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
Então eu só... trouxe algo para Natalie.
350
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
Comprei para ela alguns tacos de futebol.
Ela gosta de jogar futebol, certo?
351
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
Ela gosta daquela Megan Rapinoe.
352
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
Esses são os sapatos Megan Rapinoe.
Quero dizer, não são os sapatos dela.
353
00:29:08,624 --> 00:29:10,709
Isso-Isso-Isso-Isso-Isso-Isso é...
Essa é ela... o modelo disso.
354
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
OK.
355
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
Aquela garota...
Ela poderia ter jogado pelo time masculino.
356
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
- OK. OK. OK.
- Ela-Ela teria arrasado também.
357
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
O aniversário de Natalie foi há semanas.
358
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna não quer você aqui.
Basta pegar a caixa.
359
00:29:22,387 --> 00:29:25,474
Estou tentando fazer algo legal, droga.
Você...
360
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Diga a Anna que eu adoraria vê-la...
361
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
quando ela estiver pronta.
362
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Vou te fazer um favor.
363
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Não vou contar a ela que você passou por aqui.
364
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Boa noite, Brandão.
365
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Quando ela estiver pronta. Quando ela estiver pronta.
366
00:30:37,337 --> 00:30:39,548
Quem diabos é você?
367
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Ei.
368
00:30:48,640 --> 00:30:52,186
O que diabos há de errado com você, cachorro? Huh?
Você nem está latindo.
369
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
Cara, esse cachorro, acho que pode estar quebrado.
Olhe para ele.
370
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
Um animal acorrentado por muito tempo
371
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
vem aprender que nada
ele faria as coisas.
372
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Ele se tornou um cachorro morto passeando,
você não consegue ver?
373
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Ele nem ouve a voz de seu mestre.
374
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Bem, cachorro idiota não sabe
como rolar ou nada.
375
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
E ele definitivamente não sabe latir
para indivíduos estranhos no quintal.
376
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
Um homem como você que defende o que tem
precisa de um cachorro forte e perigoso.
377
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Sim, você está certo.
378
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Bem, acho que poderia levá-lo
fora de suas mãos se você quiser,
379
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
porque trabalho na Humane Society
lá na Sallie Mood Drive, sabe?
380
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
E você vem amanhã
e você diz que Max enviou você.
381
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
Porque tem um cachorro lá, um novo,
quem é perfeito para você, porque ele é um...
382
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
ele é um pit bull mexicano com uma cabeça como...
tão grande quanto o meu
383
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
e ele teria arrancado
minha garganta parece...
384
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
É disso que você precisa, meu amigo.
385
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
O que, você está dizendo que eu posso negociar
esse cachorro quer aquele?
386
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
Como um carro ou algo assim?
387
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
Sim, vou providenciar isso para você.
E o nome dele é Tu Polla.
388
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
Você entendeu? Você não vai
esquecer o nome dele ou o meu nome?
389
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Então, quando você for lá,
o que você vai dizer exatamente?
390
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- Max me enviou.
- Sim?
391
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
- Certo?
- Sim.
392
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Máx. Estou aqui para pegar Tu Polla.
393
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
- Seu pau.
- Isso mesmo.
394
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
- Sim.
- Você tem um cachorro.
395
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
Hum.
396
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
Quem diabos é você?
397
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Você está aqui?
398
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
Então ele está mandando mensagens para essa garota.
399
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Os textos apagam
400
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
então só tenho os últimos dias,
mas existem milhares deles.
401
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
Há quanto tempo você está sentado aqui?
402
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
Você está tentando me fazer sentir culpado
por investigar essa garota
403
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
quem tem Zack enrolado no dedo?
404
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
Não, estou tentando chamar sua atenção
porque você tem visão de túnel.
405
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
Perdoe-me se tenho visão de túnel
sobre quem drogou nosso filho.
406
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
Não importa se foi
alguma garota gamer online ou Max Cady,
407
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
ou as bananas da savana
que lhe deu drogas.
408
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
O que importa é Zack.
409
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Temos que estar presentes para ele.
Precisamos voltar ao normal.
410
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Então eu preciso que você faça isso comigo
se você puder.
411
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Temos coisas para fazer no mundo real.
412
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
Olá.
413
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
Sofia. Ah, sou eu, Zack.
414
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
O que você quer?
415
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Eu só queria dizer que estou...
Eu só... sinto muito. De novo.
416
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
Eu não deveria, hum... Uh, eu não...
417
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
Eu só estou...
418
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
{\an8}Ramirez, você recebeu uma visita.
419
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
Esses advogados não sabem
quando desistir.
420
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
Olá, Rubens.
421
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
Você sabe quem eu sou?
422
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Então você sabe que isso é
o último lugar onde quero estar.
423
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Então por que você está aqui?
424
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
Ouvi dizer que você ia
retire seu apelo.
425
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
SJLP enviou você.
426
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
Eu disse a eles que terminei.
427
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
Vim te contar uma coisa...
428
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
...que sua dor tem significado.
429
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
Sua dor, você pode abraçá-la
e transformá-lo em força.
430
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
Você sabe, é engraçado ouvir
aquelas palavras que saem da sua boca.
431
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Eu ouvi algumas merdas sobre você.
432
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
Estou surpreso que eles tenham deixado
um filho da puta como você desiste.
433
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
Eu não comecei como um filho da puta.
434
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
Eles me transformaram em um filho da puta.
Tornei-me um filho da puta para sobreviver.
435
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
E você...
436
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Eu nunca matei ninguém
até que me prenderam nesta porra de lugar.
437
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
Este lugar chega até você!
438
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
Na semana passada, eu estava exatamente onde você está.
439
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Você acha que sua história acabou,
mas não é.
440
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
Talvez nem seja a sua história.
441
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
Talvez você tenha muito
propósito maior... por baixo.
442
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Ruben!
443
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.
444
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, o que você pensa que está fazendo?
445
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.
446
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
Onde você está indo?
447
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
O médico disse para andar no meu pé,
então eu estou...
448
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
Você sabe, eu só vou dar um passeio.
449
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia disse às pessoas que você ligou para ela.
450
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
Por favor me diga que você não está
indo para lá agora.
451
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Só... eu... eu quero me desculpar.
452
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Você não pode consertar isso. Você precisa seguir em frente.
453
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
Tudo é fácil para você.
454
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
Atleta perfeito, notas perfeitas,
filha perfeita.
455
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Nada é fácil para mim.
456
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
É muito cansativo.
457
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Eles nem me veem.
458
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Mamãe e papai não nos conhecem.
459
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
E não os conhecemos.
460
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Eles querem o que é melhor para nós.
461
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
Pelo menos para você.
Você é o verdadeiro filho deles.
462
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Eles gostam mais de você.
463
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Vamos. Vamos para casa.
464
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
Eu entendi. Eu posso andar.
Na verdade, não estou desativado, acabei de perder um dedo do pé.
465
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Você não vai se perder
noite adentro, não é?
466
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Estou bem.
467
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Promessa?
468
00:39:13,687 --> 00:39:14,730
Noite.
469
00:39:14,813 --> 00:39:15,814
Noite.
470
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Desculpe.
471
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Foram dias intensos.
472
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
Você sabe, eu só fico pensando
sobre algo que Noa disse,
473
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
como seria ruim
para nós se Max fosse culpado.
474
00:40:17,209 --> 00:40:19,586
Mas havia provas concretas contra ele.
475
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
Ele era emocionalmente abusivo com sua esposa.
476
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
Luminol encontrou sangue em sua casa
e no porta-malas do carro dele...
477
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
Amy Brancato confessou.
Ela tinha a arma do crime.
478
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
Ele poderia ter dado a ela.
479
00:40:30,639 --> 00:40:33,016
E...
... ela fez um último favor a ele
480
00:40:33,100 --> 00:40:34,726
dando um tiro na própria cabeça?
481
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
Ele poderia fazer com que as pessoas fizessem coisas.
482
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Eu sei... eu sei que pareço paranóico.
483
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
- Me desculpe, eu--
- Amy Brancato estava transando com ele
484
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
e queria que sua esposa fosse embora.
485
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Então, todas as evidências que pensávamos
apontou para Max, na verdade apontou para Amy.
486
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Digamos que você esteja certo.
487
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Você não se sente culpado?
488
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Fizemos o que achamos certo.
489
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Certo?
490
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Podemos simplesmente deixar isso para trás?
491
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Apenas voltar ao normal? Junto?
492
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Sim. Sim.
493
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
Você desligou o alarme?
494
00:41:48,592 --> 00:41:50,677
De nada.
495
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Nada tão urgente que você não consiga dormir
uma hora extra, certo?
496
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
Não, acho que não. Mas...
497
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Merda. Merda! Porra!
498
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
Deveria ter jogado aquele maldito telefone
na piscina.
499
00:42:05,859 --> 00:42:07,653
O que está pegando fogo agora?
500
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
Noa, sinto muito.
Vou falar com Ruben agora mesmo.
501
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
Ainda ontem escapou de mim.
502
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
Acalmar.
503
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
Ruben redescobriu um interesse
em salvar sua própria vida
504
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
depois que Max Cady saiu
e deu-lhe algum tipo de conversa estimulante.
505
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
Por que Max Cady iria falar com ele?
506
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
Bem, ele veio ao escritório,
507
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
queria saber o que ele poderia fazer para ajudar.
Eu disse:
508
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
"Como você se sente
sobre voltar para a prisão?"
509
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
Ouça, o homem é um presente
dos deuses sem fins lucrativos.
510
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
E ele está prestes a se sentar
com The Times também.
511
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
Dê-nos um pouco de amor.
512
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
Espere, ele está dando uma entrevista? Quando?
513
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
Agora mesmo.
514
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Eles estão se instalando aqui
no escritório enquanto conversamos.
515
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
- Estou bem? Eu pareço bem?
- Sim.
516
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
Ei.
517
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
Estou entrando.
518
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Tanta coisa para ir com calma.
519
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
Max, você é o
vítima final do que você chamou
520
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
o sistema de injustiça criminal.
521
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Mas eu tenho que perguntar,
por que você se declarou culpado?
522
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Bem... eu estava sob pressão.
523
00:43:09,798 --> 00:43:11,717
Hum-hmm. De quem?
524
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
Isso é o passado.
525
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
Tabitha, hoje, tudo que eu quero é
526
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
para ajudar outras pessoas que enfrentam injustiças,
como Ruben Ramirez, certo?
527
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
E graças a Deus por grupos como o SJLP
aquela luta por Ruben.
528
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
É difícil acreditar
você não vive no passado.
529
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
Mas afinal, o que é o passado?
530
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
Um museu cheio de coisas mortas.
531
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Bem, você tinha
uma infância incomum, não foi?
532
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Você não conheceu seu pai
até os 13 anos?
533
00:43:40,412 --> 00:43:44,958
Sim. Meu pai.
534
00:43:45,042 --> 00:43:47,878
Ok, meu pai era um soldado americano
535
00:43:47,961 --> 00:43:51,924
estacionado em
o sul de Espanha.
536
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
- Ele se divertiu.
- OK.
537
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
Ele tem uma bela jovem basca
grávida e ela não queria um filho.
538
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Então, você sabe, não foi...
539
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Não foi nenhum piquenique crescer com ela.
Você sabe o que eu quero dizer?
540
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Mas pelo menos a comida dela era muito boa.
541
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
Foi por isso que fui
no negócio de restaurantes.
542
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
Então, pelo menos eu tenho isso.
543
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
E, ah, sim.
544
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
E então, quando eu tinha 13 anos,
ela se matou.
545
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Sim. Boop. Pulei de um prédio.
546
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
E, uh, fui enviado para a América para viver
com meu pai.
547
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Não há mais família na Espanha,
nunca mais voltei lá.
548
00:44:40,430 --> 00:44:44,101
E quando eu cheguei
para a Carolina do Norte...
549
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
...Eu-eu-eu-eu-eu não sei.
Eu estava... eu estava, tipo, perdido.
550
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
E-eu nem falava inglês, sabe?
551
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
Seu pai te ensinou?
552
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
Não. Não. Não. Não, meu pai teve uma nova vida.
553
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Uh, ele estava criando cães.
554
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Teve uma... teve uma nova família
555
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
e ele não queria um pouco
556
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
vira-lata bastardo, uh, por aí, eu acho.
557
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Ah, que doloroso.
558
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
Foi difícil, mas tive que me adaptar.
559
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
E eu me adaptei.
560
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
Aprendi a ser forte.
561
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
Isso me deu um senso de moralidade.
562
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
Você sabe, um velho amigo disse
para mim outro dia
563
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
isso, uh, nunca é tarde para consertar
o que quebramos
564
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
e durante toda a minha vida, eu quis apenas uma coisa.
565
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
Minha própria família.
566
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
E eu pude ver isso na minha cabeça.
Uma esposa, uma filha, um filho.
567
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Talvez uma casa com um grande quintal.
568
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Uma piscina, talvez.
569
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
Até um gato passando. Não sei.
570
00:46:28,038 --> 00:46:30,040
Uh, uh, talvez seja tarde demais para isso.
571
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
Não sei, mas eu era um garoto impaciente,
572
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
mas sou um homem paciente.
573
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
E estou apenas começando.
574
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
O que?
575
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Filho da puta.
576
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
Está tudo bem? Ana? Olá?
577
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Não acabamos de dizer que íamos nos concentrar
em Zack? Apenas tentar voltar ao normal?
578
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Sim. Você tem razão.
579
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Você não parece convencido.
580
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Existe alguma maneira de Max saber
sobre o que fizemos?
581
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
Ninguém sabe além de nós.
582
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Ninguém vai
porque ninguém precisa, certo?
583
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Certo.
584
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Fizemos o que achamos certo.
585
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Você está olhando para um quarto de quatro quartos,
quatro banheiros e meio.
586
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
A cozinha,
587
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
uh, cuidado onde você pisa aqui,
tem todos os novos aparelhos de aço inoxidável.
588
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Ah, e o terraço privado leva
para um lindo jardim.
589
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Todos os móveis de palco estão disponíveis
para compra, a um preço.
590
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
E a sala bônus acima da garagem
591
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
pode ser usado como home office
ou uma sala de jogos.
592
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
É só você? Algum filho?
Além do seu bebê peludo aqui.
593
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
Ele não vai deixar nenhum negócio
dentro de casa, não é?
594
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
Não.
595
00:48:43,549 --> 00:48:47,261
Hum, que tal um pequeno depósito?
596
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
E renunciarei a todas as contingências.
597
00:48:52,057 --> 00:48:54,101
Eu pude ver o que é possível.
598
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Desculpe. Não quero ser rude,
mas eu sei quem você é.
599
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Você pode pagar por isso?
600
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Não se preocupe com dinheiro.
Serei compensado pela minha dor.
601
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
OK.
602
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Existe alguém
no seu banco com quem eu poderia conversar?
603
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
Você sabe o que eles dizem. Confie, mas verifique.
604
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
Sim. Você sabe outra coisa que eles dizem?
605
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
Que se você for falsamente condenado,
606
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
você sentirá um tipo diferente de PTSD
do que outros prisioneiros,
607
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
porque você perde a fé em todos os sistemas
que deveriam proteger você,
608
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
leis e dinheiro semelhantes.
609
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
Então, o único sistema que você conhece
é o sistema de foda-se.
610
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
Mas, Gloria, você não está nesse sistema.
611
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
Você não está. Você ainda está no outro.
612
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
- Correto?
- Sim.
613
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
Não se preocupe, minha querida.
Eu vou te dar essa informação.
614
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
E eu vou perguntar.
615
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Quanto mais pedir?
616
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
Você pode me dar um minuto
para sentir a sensação do lugar?
617
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Claro.
618
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Sozinho, se você não se importa.
619
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Até lá fora, por favor.