1
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Não se trata do processo legal.
2
00:00:47,130 --> 00:00:49,967
Não, não é, é sobre o que é certo.
Meu cliente é inocente,
3
00:00:50,050 --> 00:00:51,218
agora o DNA prova isso.
4
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
Obrigado.
5
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
Desculpe.
6
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
Oh, me perdoe se eu não acredito
7
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
- mais suas promessas vazias.
- Obrigado.
8
00:00:57,683 --> 00:01:01,103
Então, ela parou de trabalhar ou...
9
00:01:01,186 --> 00:01:02,938
- Não.
- Ah, não te contamos.
10
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
Não, não. Ela, uh... Ela se dividiu
em duas pessoas diferentes.
11
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
- Ah, vamos lá, espertinho.
- Sim, é um procedimento de 14 horas.
12
00:01:07,943 --> 00:01:09,736
- Uh-huh.
- Mas se você sobreviver,
13
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
você faz muito.
14
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Paciente?
15
00:01:12,364 --> 00:01:15,742
Por que você não tenta ser paciente, quando
você está morando em uma cela de seis por oito
16
00:01:15,826 --> 00:01:18,537
isso cheira a
uma loja de animais humanos há 14 anos?
17
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Foda-se paciente.
18
00:01:20,914 --> 00:01:24,293
Ok, bem, podemos falar com a imprensa
todos os dias de agora até novembro
19
00:01:24,376 --> 00:01:27,671
ou o governador pode dar ao meu cliente
um perdão total hoje.
20
00:01:28,172 --> 00:01:30,465
Sim, e seja um herói.
21
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
Sim, bem, feliz dia 4.
22
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
Legal, mãe. Diga a esses filhos da puta.
23
00:01:34,553 --> 00:01:35,971
Natália.
24
00:01:36,054 --> 00:01:37,181
O que? Você disse isso primeiro.
25
00:01:37,264 --> 00:01:39,641
Bem, não há
as mesmas regras para todos.
26
00:01:39,725 --> 00:01:41,268
Ela está certa.
27
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
Feliz quarto dia para todos nós.
28
00:01:43,312 --> 00:01:45,147
Tudo bem, vamos comer.
29
00:01:45,230 --> 00:01:47,191
Temos, uh... Temos lagostins,
30
00:01:47,274 --> 00:01:49,318
temos hambúrgueres, temos ostras,
temos pêssegos.
31
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Diga uma coisa, posso grelhar.
32
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Ah, isso não é bom.
33
00:03:03,809 --> 00:03:05,853
Eu voltarei. Deixei as janelas do meu carro abertas.
34
00:03:05,936 --> 00:03:07,563
Querida, as chaves estão aqui.
35
00:03:08,063 --> 00:03:09,147
- Eu voltarei.
- Voltar.
36
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
- OK.
- OK.
37
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
Obrigado. Obrigado, mãe.
38
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Hambúrguer.
39
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
Certifique-se de obter alguns vegetais.
40
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
Sim, estou comendo milho.
O milho é um vegetal.
41
00:03:19,908 --> 00:03:21,785
- Discutível.
- O milho é um amido.
42
00:03:21,869 --> 00:03:23,370
Alface então, estou comendo alface.
43
00:03:23,453 --> 00:03:25,789
A alface é volumosa. Comida de coelho.
44
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
Forragem? Isso não é uma palavra.
45
00:03:31,295 --> 00:03:32,754
É uma palavra. Não é um grupo alimentar.
46
00:03:32,838 --> 00:03:33,922
- Mas é...
- Isso mesmo.
47
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Vocês são nutricionistas agora?
48
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
Eu posso sentir a chuva.
Acho que deveríamos entrar.
49
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
- Vai explodir. Está tudo bem.
- Não, não é.
50
00:03:40,304 --> 00:03:42,431
Bem, vamos apenas configurar
na varanda, ok?
51
00:03:42,514 --> 00:03:44,641
Tudo bem, vamos embora. Nós vamos para dentro.
52
00:03:44,725 --> 00:03:46,852
Você não precisa ajudar em nada.
53
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Apenas aproveite seu hambúrguer.
54
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
Natália.
55
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Com licença.
56
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Sim?
57
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Você viu meu filho em algum lugar?
58
00:03:55,611 --> 00:04:00,282
Ele é inteligente, bonito, engraçado,
sorri nas fotos.
59
00:04:00,365 --> 00:04:03,160
Hum. Ah, e se você o ver,
diga a ele para ajudar sua irmã.
60
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Tudo bem. Agora?
61
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
Agora. Vamos. Pegue isso.
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
OK.
63
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Obrigado.
64
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
Você precisa de ajuda?
65
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
- Ele está melhor hoje.
- Sim.
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Preciso ligar para um cara da árvore.
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
Uma tempestade ruim,
alguns deles estão explodindo.
68
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
Você já olhou em volta e se perguntou,
"Nós merecemos tudo isso?"
69
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
Não.
70
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
Eu fiz isso.
71
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
O que você quer dizer com você fez isso?
72
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
Dói.
73
00:05:45,012 --> 00:05:46,471
O que eu faço?
74
00:05:50,225 --> 00:05:51,810
Eu confio em você.
75
00:05:51,894 --> 00:05:53,228
Essa é minha garota.
76
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Apenas faça.
77
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Apenas faça.
78
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
E continue sorrindo.
79
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
Ah, tão lindo.
80
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Esplêndido.
81
00:07:27,865 --> 00:07:29,825
O quê, você é uma modelo paralela
e não contou a ninguém?
82
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
Ana,
podemos ver um sorrisinho seu?
83
00:07:34,705 --> 00:07:37,541
Olhe para vocês dois. Casal poderoso.
84
00:07:37,624 --> 00:07:38,834
Isso é perfeito.
85
00:07:38,917 --> 00:07:41,545
Ok, Tom, vamos ter você atrás de Anna agora.
86
00:07:41,628 --> 00:07:44,214
- Sim.
- Lindo.
87
00:07:44,298 --> 00:07:45,465
Só mais alguns daqui.
88
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
Você sabe, por que não
basta passar para a entrevista?
89
00:07:47,718 --> 00:07:49,428
- Sim.
- Acho que conseguimos.
90
00:07:49,511 --> 00:07:51,889
E com essa nota, eu faço minha fuga.
91
00:07:52,389 --> 00:07:54,808
Ah, espere. Eu adoraria falar com você também.
92
00:07:54,892 --> 00:07:56,226
Dois advogados, um casamento.
93
00:07:56,310 --> 00:07:57,603
Devem ser alguns argumentos divertidos.
94
00:07:57,686 --> 00:08:00,522
Você fala com ela.
95
00:08:00,606 --> 00:08:01,815
Sou apenas um bom advogado.
96
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
Ela é uma boa pessoa.
97
00:08:03,108 --> 00:08:04,318
Foi por isso que me casei com ela.
98
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
Não é para cotação.
99
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Então, há um covil
ou um lugar aconchegante para sentarmos?
100
00:08:09,531 --> 00:08:11,408
Oh, bem, estamos entre empreiteiros,
101
00:08:11,491 --> 00:08:14,453
então essa é a parte da casa que
não compartilhamos com o mundo exterior.
102
00:08:14,536 --> 00:08:16,121
Podemos mover esta mesa?
103
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Microfone?
104
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
- Sim.
- Hum, claro.
105
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
- Eu vou...
- Ok.
106
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
Então, durante todo o seu tempo no SJLP,
do que você mais se orgulha?
107
00:08:34,431 --> 00:08:37,851
Ah, bem, amanhã à noite
na arrecadação de fundos no museu,
108
00:08:37,934 --> 00:08:43,232
você vai conhecer Byron French que,
uh, perdão total, acabei de sair da prisão.
109
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
E é disso que me orgulho.
110
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Isso é o que é bom,
está tirando clientes inocentes da prisão.
111
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Hum.
112
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Quero dizer, ninguém merece ser preso
por algo que eles não fizeram, certo?
113
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Falando em trancado.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
- Desculpe, tenho que perguntar.
- Hum-hmm?
115
00:09:13,971 --> 00:09:16,098
Todos nos lembramos do julgamento de Max Cady.
116
00:09:16,640 --> 00:09:17,766
Você era o advogado dele,
117
00:09:17,850 --> 00:09:20,894
e eu sei que você não participou de nenhum
dos documentários, mas estou pensando...
118
00:09:20,978 --> 00:09:23,730
Sinto muito.
Podemos apenas nos ater ao SJLP?
119
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Muito obrigado.
120
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
Foi, uh, acordado antes,
mas provavelmente você não foi informado, então...
121
00:09:29,069 --> 00:09:30,696
- Claro.
- OK.
122
00:09:30,779 --> 00:09:33,490
- Alto e claro.
- Obrigado. Ótimo, obrigado.
123
00:09:33,574 --> 00:09:39,037
Posso apenas perguntar uma coisa extraoficialmente
ou em segundo plano, se quiser?
124
00:09:39,121 --> 00:09:40,414
Ok, o que?
125
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
O que você pode me contar sobre essa história
sobre ele que está por aí?
126
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Uh, que história?
127
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
Ah, então você não sabe.
128
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
O que você está falando?
129
00:09:49,464 --> 00:09:53,844
Oh, acabei de ouvir que há isso
outro sapato que vai cair em breve.
130
00:09:56,430 --> 00:09:58,390
Sinto muito, estamos em sigilo?
131
00:09:58,473 --> 00:10:00,851
Você não foi claro sobre isso.
Estamos fora do registro?
132
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
- Claro. Sim.
- Ok, ótimo. Obrigado.
133
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
- Apenas curioso--
- Desculpe, bem rápido,
134
00:10:05,355 --> 00:10:08,650
devo mudar de ângulo?
Não tenho certeza do que ela está fazendo.
135
00:10:12,237 --> 00:10:16,158
Uh... Hum, podemos fazer uma pausa por um momento?
136
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Eu já volto.
137
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
Natália, o que está acontecendo?
138
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
É uma família.
139
00:10:30,088 --> 00:10:31,548
Como todos eles caíram?
140
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
Eu provavelmente deveria encerrar isso
141
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
antes que ela tente
para fazer algo com isso.
142
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
- Hum.
- São gambás?
143
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
Tarde demais.
144
00:10:40,432 --> 00:10:41,808
Sim.
145
00:10:41,892 --> 00:10:44,811
Você ficaria surpreso
todas as histórias sobre vida selvagem que fazemos.
146
00:10:44,895 --> 00:10:46,522
Jacarés no campo de golfe.
147
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Uma pantera comeu um cachorrinho no mês passado.
148
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Uma pantera tão ao norte?
149
00:10:52,528 --> 00:10:55,864
Ah, com licença. Falando em SJLP.
150
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
OK. Hum...
151
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Não.
152
00:10:59,660 --> 00:11:01,286
Olá. Você já falou com Byron?
153
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
Bem, ainda não. Vou buscá-lo mais tarde.
154
00:11:04,248 --> 00:11:07,709
Ainda estou conversando com o The Times
para aumentar a arrecadação de fundos online, lembra?
155
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Precisamos de Byron lá amanhã.
156
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
Quando esses brancos ricos conseguirem seus
fotos tiradas com um exonerado real ao vivo,
157
00:11:16,385 --> 00:11:17,636
eles assinam cheques maiores.
158
00:11:17,719 --> 00:11:21,139
E a gala de amanhã
é a maior parte da nossa arrecadação de fundos.
159
00:11:21,223 --> 00:11:23,684
Bem, vou colocá-lo
à vontade esta tarde
160
00:11:23,767 --> 00:11:25,310
e certifique-se de que ele esteja preso para amanhã.
161
00:11:25,394 --> 00:11:27,020
Bom, obrigado.
162
00:11:27,104 --> 00:11:28,939
Ei, uh, espere, tem outra coisa.
163
00:11:29,022 --> 00:11:30,816
Preciso que você faça uma ou duas ligações.
164
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Para quê?
165
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Curiosidade pessoal.
166
00:11:42,578 --> 00:11:44,204
Parece que alguém está praticando.
167
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Afinal, não é tão imundo casual, hein?
168
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Você é tão bom nisso.
169
00:11:49,960 --> 00:11:52,296
Você pode até ser melhor em me foder.
170
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
Merda. Desculpe, eu...
Eu tenho que ir, desculpe.
171
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
Sim.
172
00:12:03,432 --> 00:12:05,309
Posso entrar?
173
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Sim.
174
00:12:13,192 --> 00:12:14,610
Então, como você está?
175
00:12:18,197 --> 00:12:19,823
Você... Você quer pegar isso?
176
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
Provavelmente é trabalho, certo?
177
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
Estou bem.
178
00:12:26,538 --> 00:12:28,624
Então... ...eu estava pensando,
179
00:12:28,707 --> 00:12:31,168
que tal no próximo fim de semana
vamos até Carolina Beach?
180
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Seja legal, certo?
181
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
Claro.
182
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Vamos.
183
00:12:35,672 --> 00:12:38,217
Você adora lá, certo?
184
00:12:40,761 --> 00:12:43,972
Você se lembra do verão passado, aquela garota
você saiu, qual era o nome dela?
185
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
Foi sobre isso que você veio falar comigo?
186
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
Certo.
187
00:12:50,771 --> 00:12:52,940
Certo, ok, hum...
188
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Sua mãe e eu
estive conversando com o Dr. Carlisle.
189
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
E sabemos que tem sido difícil para você,
o que aconteceu na escola no ano passado.
190
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
Então achamos que você pode precisar de um novo começo.
191
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
O que? Uma nova escola, você quer dizer?
192
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
Falei com o reitor de Glenhurst
e talvez na próxima semana possamos...
193
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
Papai.
194
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Glenhurst.
195
00:13:18,465 --> 00:13:20,676
Não faça isso. Não se machuque.
196
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
Me desculpe, não sou mais parecido com você, pai.
197
00:13:27,099 --> 00:13:28,642
Você é tão impressionante.
198
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
Você costumava colocar pessoas pobres na prisão
199
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
e agora você apenas ajuda
pessoas ricas ficam de fora.
200
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
Vamos conversar mais tarde.
201
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Você sabe que amamos você, amigo.
202
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Ana, podemos
viu um sorrisinho seu?
203
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
Olha que sorriso lindo que ela tem.
204
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
Tom, ei, me ligue de volta.
205
00:14:35,083 --> 00:14:36,168
Correndo o risco de ser estranho,
206
00:14:36,251 --> 00:14:41,298
Eu acho que você quer falar sobre,
você sabe, e, hum, sim--
207
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
Tom?
208
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
Posso me esconder aí com você?
209
00:14:56,313 --> 00:14:57,523
Você falou com Zack?
210
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
Sim.
211
00:14:58,941 --> 00:15:00,317
Como foi?
212
00:15:00,400 --> 00:15:03,529
Ah... ...acho que ele está processando.
213
00:15:03,612 --> 00:15:05,781
- OK.
- Você está pronto para esta noite?
214
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
Olá, Coelho.
215
00:15:23,382 --> 00:15:24,675
Você e Byron estão prontos?
216
00:15:25,509 --> 00:15:28,804
Oh, boas notícias, encontrei um dentista
isso vai consertar os dentes dele de graça.
217
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
Eu quero falar com você.
Eu preciso falar com você.
218
00:15:30,848 --> 00:15:33,225
Está tudo bem? Como ele está se adaptando?
219
00:15:33,308 --> 00:15:34,935
Bem, houve alguns problemas.
220
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
O que isso significa?
221
00:15:36,103 --> 00:15:39,022
- Isso significa que--
- Mamãe! Mãe.
222
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
- Ah, ei, ei.
- Olá, olá.
223
00:15:44,319 --> 00:15:47,197
Este é o meu... terno do meu pai.
Encaixou bem, certo?
224
00:15:47,281 --> 00:15:48,532
Sim, você está ótimo.
225
00:15:48,615 --> 00:15:51,869
Você está ótimo. Eu posso contar para sua mãe
tenho cuidado bem de você. Você está pronto?
226
00:15:53,078 --> 00:15:56,331
Fico nervoso em grandes grupos.
227
00:15:56,415 --> 00:15:58,333
Isto é muito discreto esta noite.
228
00:15:58,417 --> 00:16:00,294
Apenas uma reunião com alguns membros da equipe.
229
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
- OK. Uh...
- Ok?
230
00:16:01,461 --> 00:16:03,172
Que tal amanhã à noite?
231
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Um pouco menos discreto.
232
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
Olha, é tão importante
para que nossos doadores conheçam você.
233
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
Você é muito importante para nós.
234
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- OK.
- OK.
235
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
- Tudo bem.
- Sim. OK.
236
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
- Certo. Vamos.
- Haverá coisas para beber lá?
237
00:16:18,979 --> 00:16:20,272
Se você é bom.
238
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
OK.
239
00:16:26,570 --> 00:16:27,571
As pessoas estão olhando para mim.
240
00:16:27,654 --> 00:16:29,198
Talvez seja porque
o terno não cabe.
241
00:16:29,281 --> 00:16:30,866
Não seja negativa, mamãe.
242
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
Tudo bem, suba.
243
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
Bem aqui.
244
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Lá vamos nós.
245
00:16:38,916 --> 00:16:41,835
Todos, finalmente pessoalmente,
Sr. Byron Francês.
246
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
- Bem-vindo, Byron.
- Homem do momento.
247
00:16:45,506 --> 00:16:47,424
- Acho que é um pouco cedo para...
- Essa é a Paloma.
248
00:16:47,508 --> 00:16:49,009
- Tome uma bebida.
- Olá, pessoal. Olá pessoal.
249
00:16:49,092 --> 00:16:51,094
E estes são os nossos estagiários, Hope e Kyle.
250
00:16:51,178 --> 00:16:53,388
- Oi. Sua experiência vivida seria--
- Sinto muito pelo sistema--
251
00:16:53,472 --> 00:16:55,057
- Vá em frente.
- Ah, oi!
252
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
E claro
você já ouviu falar do nosso amigo,
253
00:16:57,017 --> 00:17:01,146
Ray Rawlins, que faz o que a polícia não faz,
não quer ou não pode.
254
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
Você já cumpriu pena?
255
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Em uma vida passada.
256
00:17:05,192 --> 00:17:07,152
Sim, você tem aquele brilho.
257
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
- Você pode tomar uma bebida.
- Não, dois. Ei.
258
00:17:10,071 --> 00:17:12,907
Ei, onde está Noa?
259
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
Ah, estive ao telefone.
260
00:17:14,952 --> 00:17:16,954
Ah, isso é que é bom.
261
00:17:17,037 --> 00:17:20,832
Na espelunca tivemos um palpite,
essas coisas chegam até você.
262
00:17:20,915 --> 00:17:24,211
Você sente algo frio em seu ombro
e você olha para cima e lá está o chão.
263
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
Ele vai ficar bem amanhã?
264
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
Anna, posso te pegar um segundo?
265
00:17:35,305 --> 00:17:36,598
Tom, você também, na verdade.
266
00:17:39,977 --> 00:17:41,103
Sim, por aqui. Sim.
267
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
Feche a porta.
268
00:17:44,857 --> 00:17:46,775
Liguei como você pediu.
269
00:17:46,859 --> 00:17:48,235
Tom, você quer beber?
270
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
Não.
271
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Você pode em um minuto.
272
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
O que está acontecendo?
273
00:17:55,450 --> 00:17:59,204
Quando a amante de Max Cady se matou
há duas semanas, ela deixou um bilhete.
274
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
Não apenas uma nota, uma confissão.
275
00:18:02,165 --> 00:18:04,418
Dizendo que ela matou a esposa dele, não ele.
276
00:18:04,501 --> 00:18:05,669
Jesus Cristo.
277
00:18:05,752 --> 00:18:08,297
Ela ainda está tentando protegê-lo.
É tão triste.
278
00:18:08,380 --> 00:18:10,090
Não é besteira.
279
00:18:10,174 --> 00:18:12,259
Ela também deixou a faca.
280
00:18:12,342 --> 00:18:14,595
A arma do crime que nunca encontraram.
281
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
Ainda há sangue nele.
282
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
Bem, talvez ele tenha lhe dado a faca.
283
00:18:17,472 --> 00:18:19,975
E fez com que ela se matasse? Duas vezes?
284
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
Isso é dedicação.
285
00:18:22,477 --> 00:18:27,524
Não, todos os detalhes da nota dela estão alinhados.
286
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
Coisas que só o assassino saberia.
287
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
Max Cady foi preso
por 17 anos por um assassinato que ele não cometeu.
288
00:18:41,496 --> 00:18:42,581
Não.
289
00:18:42,664 --> 00:18:43,749
Não, o quê?
290
00:18:44,750 --> 00:18:46,960
Não vamos aceitar o caso dele.
291
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
Nós não precisamos. Ele já saiu.
292
00:18:51,298 --> 00:18:52,758
Liberação provisória.
293
00:18:52,841 --> 00:18:53,884
O que?
294
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
Quando?
295
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
Cerca de dois dias atrás.
296
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
Mantive isso fora da imprensa até agora,
mas será notícia amanhã.
297
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
Onde está Max Cady agora?
298
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
Eu não sei.
299
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
Aqui está a questão.
300
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
Nós poderíamos usar isso.
301
00:19:25,207 --> 00:19:27,292
Quando os repórteres ligarem, o que eles farão,
302
00:19:27,376 --> 00:19:31,839
fazemos de Max Cady o símbolo do todo
sistema fodido contra o qual estamos lutando.
303
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
O inferno, você... você pode até
fazer um evento com ele, um painel.
304
00:19:39,513 --> 00:19:43,016
Hum, você sabe, vou voltar para Byron.
305
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Porra.
306
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Sim.
307
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
Ei.
308
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
Olá, manteiga de amendoim.
309
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
Oi, bebê.
310
00:20:16,091 --> 00:20:18,051
Ooh, manteiga de amendoim, senti sua falta.
311
00:20:21,430 --> 00:20:22,514
Zack?
312
00:20:30,689 --> 00:20:33,609
Você está alimentando uma família secreta?
313
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
Estou jogando online com Danny.
314
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
Mamãe e papai estão sendo estranhos.
315
00:20:42,951 --> 00:20:44,244
Acho que algo está acontecendo.
316
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
OK.
317
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
Armado. Fique.
318
00:20:51,210 --> 00:20:52,252
Ei, pessoal.
319
00:20:53,170 --> 00:20:55,422
Precisamos, ah,
falar com você sobre algo.
320
00:20:55,506 --> 00:20:57,633
Estou em um jogo, então, tipo...
321
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
O que está acontecendo?
322
00:21:03,764 --> 00:21:06,058
Max Cady foi libertado da prisão.
323
00:21:06,725 --> 00:21:08,477
O que isso tem a ver conosco?
324
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
Hum, espero que nada.
325
00:21:11,313 --> 00:21:13,857
Só queria que você estivesse ciente e, uh,
326
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
isso vai trazer o caso
de volta a algum foco,
327
00:21:17,110 --> 00:21:18,403
então eu só...
328
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
Só não fale com ninguém que você não conhece.
329
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
Meio estranho
você não o tirou de lá, certo?
330
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
Bem, ele não era um dos nossos casos.
331
00:21:47,933 --> 00:21:50,269
Sim, mas quero dizer, você era o advogado dele,
332
00:21:50,769 --> 00:21:52,312
e agora você tem outras pessoas inocentes
333
00:21:52,396 --> 00:21:53,897
- fora da prisão, você sabe.
- Sim.
334
00:21:55,148 --> 00:21:58,235
Porta da frente. Porta da frente.
335
00:21:58,861 --> 00:22:00,529
- Porta da frente.
- Ah, meu Deus.
336
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
Porta da frente.
337
00:22:02,531 --> 00:22:04,157
Porta da frente.
338
00:22:04,241 --> 00:22:05,701
Desarmado.
339
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Droga, está fazendo aquilo de novo.
340
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
Você ligou para eles?
341
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
Eu fiz.
342
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
Você vê alguma coisa?
343
00:22:40,235 --> 00:22:41,570
Não.
344
00:22:41,653 --> 00:22:42,738
Tudo bem.
345
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
Você está bem? O que está errado?
346
00:22:53,582 --> 00:22:56,251
Havia uma família de gambás
morto na piscina hoje.
347
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Eram quatro.
348
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
Era um pai, uma mãe e dois bebês.
349
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
Gambás são burros.
350
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
Vamos para a cama.
351
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
{\an8}Meu nome é Adam Cady,
e eu nunca nasci.
352
00:23:20,484 --> 00:23:21,735
{\an8}Esta é a minha aparência hoje
353
00:23:21,818 --> 00:23:24,363
{\an8}se meu pai não massacrasse minha mãe
quando ela estava grávida de mim.
354
00:23:24,947 --> 00:23:28,325
Ele a esfaqueou tantas vezes que
havia marcas de facadas em seus ossos reais.
355
00:23:28,909 --> 00:23:32,955
Então ele a largou no Pântano de Angola
onde jacarés comeram a maior parte de seu corpo.
356
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
O nome dele é Max Cady.
357
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
E agora ele está na prisão
pelo resto da vida.
358
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
Você não vai topar com ele
comprando flocos de milho na Kroger.
359
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
As coisas da mídia vão ser uma tempestade de merda.
360
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
Sim.
361
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
Mas verão em Savannah, certo?
362
00:24:31,513 --> 00:24:33,432
Sente-se para almoçar. O sol apareceu.
363
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
Boom, trovão, relâmpago.
364
00:24:37,728 --> 00:24:39,605
Quando terminar, o sol estará de volta.
365
00:24:41,064 --> 00:24:42,399
Porque as tempestades passam.
366
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
A notícia estourou.
367
00:24:55,662 --> 00:24:57,706
Aí vem a chuva.
368
00:24:58,874 --> 00:25:00,626
{\an8}Como Scott Peterson e Casey Anthony,
369
00:25:00,709 --> 00:25:02,961
{\an8}Max Cady era o inimigo público número um.
370
00:25:03,045 --> 00:25:05,923
{\an8}Um marido traidor
que assassinou brutalmente sua esposa grávida.
371
00:25:06,006 --> 00:25:07,299
{\an8}O homem se declarou culpado.
372
00:25:07,966 --> 00:25:09,718
Não é culpa da mídia
ele foi para a prisão.
373
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
Isso é culpa do advogado dele.
374
00:25:11,261 --> 00:25:14,765
Pequena senhorita advogada grávida,
Anna Deveraux.
375
00:25:14,848 --> 00:25:16,517
Muito jovem, muito verde,
376
00:25:16,600 --> 00:25:20,521
chega até o fechamento,
em seguida, fecha um acordo com a promotoria.
377
00:25:20,604 --> 00:25:22,523
Corta para alguns meses depois,
378
00:25:22,606 --> 00:25:26,068
A senhorita advogada abandonou seu papai bebê,
e com quem ela está?
379
00:25:26,944 --> 00:25:28,904
{\an8}O maldito promotor.
380
00:25:28,987 --> 00:25:33,825
{\an8}Sim, o advogado de Max Cady
casou-se com o promotor que o prendeu.
381
00:25:33,909 --> 00:25:35,536
Que tal um encontro fofo?
382
00:25:35,619 --> 00:25:38,205
- Amor à primeira delação premiada.
- Não sei sobre você,
383
00:25:38,288 --> 00:25:42,459
mas eu gostaria que meu advogado
realmente acreditar que eu era inocente,
384
00:25:42,543 --> 00:25:45,587
especialmente se eu fosse realmente inocente.
385
00:25:45,671 --> 00:25:47,506
Amante de Max Cady em 2000--
386
00:25:50,968 --> 00:25:53,345
Eu vou me arrumar.
Zack está pronto?
387
00:25:53,428 --> 00:25:55,305
Ele ainda está em seu quarto. Eu vou buscá-lo.
388
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
Zachary, vamos!
389
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
Malditos fones de ouvido.
390
00:26:17,494 --> 00:26:18,662
Estou entrando.
391
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
Ele se foi
desde as 5h05 desta manhã.
392
00:26:27,796 --> 00:26:29,506
Ele continua indo para o correio de voz.
393
00:26:29,590 --> 00:26:31,884
Eu acho que ele está chateado
sobre a coisa da escola.
394
00:26:31,967 --> 00:26:34,052
Eu pensei que você disse que tudo correu bem?
395
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Ele bateu em si mesmo.
396
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
Eu não queria te chatear.
397
00:26:38,015 --> 00:26:39,016
Bem, estou chateado.
398
00:26:39,099 --> 00:26:40,475
Ele quer que você fique chateado.
399
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
A última vez que ele foi à casa de Danny
e jogava videogame.
400
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
Eu não ouvi o alarme ser desligado
quando ele saiu, você foi?
401
00:26:51,195 --> 00:26:52,362
Não.
402
00:26:52,446 --> 00:26:54,323
Eu vou até a casa do Danny
e veja se ele está lá.
403
00:26:54,406 --> 00:26:55,574
OK.
404
00:26:55,657 --> 00:26:57,326
Claro.
405
00:27:00,204 --> 00:27:01,371
Eu sei, eu sei, eu sei.
406
00:27:01,455 --> 00:27:03,123
Vou até a casa do Byron. Eu só--
407
00:27:03,207 --> 00:27:04,416
Temos um problema.
408
00:27:04,499 --> 00:27:08,003
Enviei um dos estagiários
para ter certeza de que Byron está pronto para partir,
409
00:27:08,086 --> 00:27:09,588
e eles não estão lá.
410
00:27:09,671 --> 00:27:11,423
Ah, ele também se foi.
411
00:27:11,507 --> 00:27:13,926
Ok, hum...
412
00:27:14,009 --> 00:27:16,261
Você sabe, uh, deixe-me me vestir
e eu vou passar por aqui.
413
00:27:16,345 --> 00:27:17,763
Ok, tchau.
414
00:27:18,805 --> 00:27:20,599
Vou esperar por Nat,
então encontro você no museu.
415
00:27:20,682 --> 00:27:21,808
OK.
416
00:27:21,892 --> 00:27:23,227
Vai ficar tudo bem.
417
00:27:23,310 --> 00:27:24,353
Sim.
418
00:28:06,186 --> 00:28:07,187
Zack aqui?
419
00:28:07,271 --> 00:28:10,482
Não, nós realmente não saímos mais.
420
00:28:10,566 --> 00:28:13,026
Ele me manda mensagens de vez em quando, mas...
421
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
Por que você está tão vestido?
422
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Você não estava jogando ontem à noite?
423
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
Não, ele apenas, tipo,
jogos com aquela garota agora, eu acho.
424
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Que garota?
425
00:28:50,564 --> 00:28:51,565
Olá, Natália.
426
00:28:51,648 --> 00:28:54,651
Olá, Louis Peregrino,
Personagens felizes com assassinatos.
427
00:28:55,319 --> 00:28:57,196
Ei, sua mãe já conversou com Max?
428
00:28:57,279 --> 00:28:58,572
Eu não te conheço.
429
00:28:58,655 --> 00:28:59,740
Você não conhece meu podcast?
430
00:28:59,823 --> 00:29:02,784
Eu tinha Casey Anthony
professor de ginástica na semana passada.
431
00:29:04,912 --> 00:29:05,996
Ei, é isso, uh...
432
00:29:06,079 --> 00:29:09,249
É estranho ver
sua mãe está grávida de você no julgamento?
433
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
Ei, e os rumores? Verdadeiro ou falso?
434
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
Que rumores?
435
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
Que sua mãe e seu padrasto eram
fodendo durante o julgamento.
436
00:29:21,595 --> 00:29:25,140
Foda-se, foda-se,
vá se foder, seu maldito parasita!
437
00:29:25,224 --> 00:29:28,060
Eu não quero ouvir seu estúpido
porra de podcast falando sobre foda...
438
00:29:28,143 --> 00:29:29,937
Você está perseguindo uma garotinha!
439
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Ana!
440
00:29:37,236 --> 00:29:38,487
- Nada?
- Nada.
441
00:29:38,570 --> 00:29:39,947
O carro deles está aqui.
442
00:29:41,323 --> 00:29:42,950
- Você tentou ligar?
- Sim.
443
00:29:43,033 --> 00:29:44,034
OK.
444
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
E você bateu?
445
00:29:46,078 --> 00:29:47,120
- Sim.
- Ruidosamente?
446
00:29:47,204 --> 00:29:48,872
- Sim.
- Você checou lá atrás?
447
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
Sim.
448
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
Coelhinho?
449
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
Byron?
450
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
Caramba.
451
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
Você ouve um telefone tocando aí?
452
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
Ah, acho que não.
453
00:30:09,518 --> 00:30:10,519
Aqui.
454
00:30:20,612 --> 00:30:21,989
Merda.
455
00:30:25,826 --> 00:30:27,786
- Oi.
- O que você descobriu?
456
00:30:27,870 --> 00:30:31,081
Sim, talvez não tivéssemos
Byron French esta noite.
457
00:30:31,164 --> 00:30:33,375
Podemos ter algo melhor.
458
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
O que você quer dizer?
459
00:30:34,543 --> 00:30:37,171
Max Cady esta noite em carne e osso.
460
00:30:37,254 --> 00:30:38,505
O que você está falando?
461
00:30:38,589 --> 00:30:39,923
Ele conversou com Hope.
462
00:30:40,007 --> 00:30:41,341
- O quê?
- Não tenho detalhes.
463
00:30:41,425 --> 00:30:42,509
Que porra é essa, Noa?
464
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
Tenho que ir.
465
00:30:43,719 --> 00:30:46,138
Que porra é essa? Que porra está acontecendo?
466
00:30:56,190 --> 00:30:57,399
- Ei!
- Ah!
467
00:31:04,239 --> 00:31:06,950
- O que exatamente ele disse?
- Hum?
468
00:31:07,034 --> 00:31:08,744
Max Cady, quando ligou para o escritório.
469
00:31:08,827 --> 00:31:09,828
Oh. Eu-quero dizer,
470
00:31:09,912 --> 00:31:11,788
- Acabei de atender o telefone do escritório--
- Esperança.
471
00:31:11,872 --> 00:31:13,207
O que ele disse?
472
00:31:13,290 --> 00:31:16,126
Hum, ele queria falar com você,
e eu-eu mencionei algo
473
00:31:16,210 --> 00:31:18,462
sobre você estar em
ao museu esta noite, e ele disse:
474
00:31:18,545 --> 00:31:20,672
"Hoje à noite? Talvez eu mesmo a veja."
E então ele desligou.
475
00:31:21,423 --> 00:31:23,091
Ah. A segurança tem a foto dele?
476
00:31:23,175 --> 00:31:24,843
Eu sinto muito.
Eu não deveria ter dito isso?
477
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Deus, espero que ele apareça.
478
00:31:26,845 --> 00:31:28,305
Ele está em todos os noticiários.
479
00:31:28,388 --> 00:31:30,140
Eles já compraram as mesas.
480
00:31:30,224 --> 00:31:31,225
Isso cobre o catering.
481
00:31:31,308 --> 00:31:34,228
Agora temos que pegá-los
para preencher cheques de seis dígitos.
482
00:31:35,729 --> 00:31:37,940
- Oi. Bem-vindo.
- Oi.
483
00:31:38,023 --> 00:31:40,651
Estou fazendo o discurso.
Vou fazer com que eles assinem os cheques.
484
00:31:40,734 --> 00:31:42,819
Por que você está nos irritando com isso?
485
00:31:42,903 --> 00:31:45,447
Ele é o exonerado mais famoso da América.
486
00:31:45,531 --> 00:31:47,407
E não o tiramos de lá.
487
00:31:47,491 --> 00:31:49,284
Seu advogado se casou com o promotor.
488
00:31:49,368 --> 00:31:51,453
Como você acha que ele pode se sentir sobre isso?
489
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Você conseguiu falar com Zack?
490
00:32:04,466 --> 00:32:06,593
Eu tentei o telefone dele,
mas acho que ainda está desligado.
491
00:32:06,677 --> 00:32:07,886
Não, não tenho. Não.
492
00:32:08,720 --> 00:32:11,181
Nat diz que ele pode estar
com uma garota que conheceu online.
493
00:32:11,265 --> 00:32:13,976
- Garota? Quem é ela?
- Sim. Não faço ideia.
494
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
Pelo menos ele está socializando.
495
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
Ele a esfaqueou tantas vezes...
496
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
Adam Cady... Meu nome é Adam Cady.
497
00:32:31,535 --> 00:32:36,081
Havia marcas de facadas em seus ossos.
498
00:32:36,164 --> 00:32:41,962
{\an8}Nos últimos 29 anos,
temos duas dúzias de pessoas inocentes
499
00:32:42,045 --> 00:32:45,007
fora das prisões
na Geórgia e nas Carolinas.
500
00:32:45,090 --> 00:32:46,758
Alguém acha que são todos eles?
501
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
Não é, e eles precisam da nossa ajuda.
502
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
- Então por favor...
- Relaxe.
503
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- ...escaneie aquelas coisas QR e dê.
- Max Cady não vem.
504
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
Agora deixe-me apresentar
nosso último palestrante.
505
00:33:03,483 --> 00:33:07,487
Meu parceiro no crime e na inocência,
506
00:33:07,571 --> 00:33:10,699
nossa advogada sênior, Anna Bowden.
507
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Eles estão adormecendo, porra.
508
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
Olá.
509
00:33:25,005 --> 00:33:26,381
Hum.
510
00:33:26,465 --> 00:33:28,926
Obrigado a todos por estarem aqui esta noite.
511
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
Eu acredito no sistema de justiça,
mas não é perfeito.
512
00:33:36,350 --> 00:33:39,811
E quando o sistema nos falha,
cabe a nós consertar isso.
513
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Esta semana um homem chamado Byron French
saiu da prisão.
514
00:33:58,330 --> 00:34:03,752
Byron perdeu 14 anos de sua vida
até que o DNA o libertou com a nossa ajuda.
515
00:34:03,836 --> 00:34:05,337
E agora precisamos da sua ajuda.
516
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
Fazer o bem não é apenas um bom ato.
517
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
É um processo
pelo qual testamos nossa bússola moral.
518
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Vivemos de acordo com nossos princípios?
519
00:34:20,185 --> 00:34:21,770
Podemos fazer melhor?
520
00:34:22,353 --> 00:34:23,981
E mesmo se cometermos um erro,
521
00:34:24,063 --> 00:34:26,650
nunca é tarde demais
para consertar o que quebramos.
522
00:34:56,972 --> 00:34:58,015
Hum...
523
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
A falsa convicção não é apenas uma ideia.
524
00:35:15,407 --> 00:35:16,491
Hum...
525
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
Tom. Tudo bem.
526
00:35:41,391 --> 00:35:42,684
Oi.
527
00:35:42,768 --> 00:35:43,769
Oi.
528
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Posso ter...
529
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Hein?
530
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
Uau.
531
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
Isso não é alguma coisa?
532
00:36:13,841 --> 00:36:15,759
Obrigado, Sra.
533
00:36:15,843 --> 00:36:18,595
Ah!
534
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
Quase te chamei de Sra. Deveraux,
mas agora é Bowden, certo?
535
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
- Sim.
- OK.
536
00:36:27,813 --> 00:36:30,148
E-Tom Bowden está aqui?
537
00:36:30,232 --> 00:36:31,441
Ele está aqui?
538
00:36:32,943 --> 00:36:34,903
Ei.
539
00:36:34,987 --> 00:36:38,824
Aí está você, Sr. Promotor.
540
00:36:38,907 --> 00:36:40,993
Sem ressentimentos, meu irmão.
541
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Nenhum.
542
00:36:45,789 --> 00:36:46,790
OK.
543
00:36:46,874 --> 00:36:47,875
Bem.
544
00:36:49,084 --> 00:36:51,044
Eu não tenho um discurso. Uh...
545
00:36:53,255 --> 00:36:57,259
Bem, parece muito estranho
estar aqui, na verdade,
546
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
porque eu sei que você me odiava.
547
00:37:00,012 --> 00:37:05,142
Se eu ganhasse royalties por ser odiado...
...Eu seria tão rico quanto o pecado.
548
00:37:05,225 --> 00:37:06,935
Mas não ganhei dinheiro.
549
00:37:07,019 --> 00:37:08,729
Não. A mídia noticiosa sim.
550
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
Os advogados sim.
551
00:37:12,816 --> 00:37:14,818
- Vamos pegar um...
- E para quê?
552
00:37:14,902 --> 00:37:20,073
Por dizer que eu matei
minha esposa e meu bebê ainda não nascido?
553
00:37:21,909 --> 00:37:23,410
Mas você sabe, essa não é a pior parte.
554
00:37:23,493 --> 00:37:24,995
A pior parte...
555
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
A pior parte é que eles me pegaram
dizer que eu os matei.
556
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
Porque eles queriam me matar.
557
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
E...
558
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
eles me mataram com certeza.
559
00:37:39,968 --> 00:37:41,261
Hum...
560
00:37:42,971 --> 00:37:48,977
6.222 vezes morri.
561
00:37:49,061 --> 00:37:51,855
Foram quantos dias eu servi, certo?
562
00:37:52,940 --> 00:37:58,070
E, uh, eu deveria pegar 20 anos.
563
00:37:58,153 --> 00:37:59,196
Esse foi o acordo.
564
00:38:00,697 --> 00:38:05,577
Mas o juiz Jackson me deu vida.
565
00:38:05,661 --> 00:38:07,037
Vida. Ah, Deus.
566
00:38:07,120 --> 00:38:09,289
Vida.
567
00:38:09,373 --> 00:38:14,211
A sentença de prisão perpétua é
apenas morte por mil cortes.
568
00:38:14,294 --> 00:38:16,171
Você conhece a morte por mil cortes?
569
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
Um dia, cortaram um dedo do pé e depois um dedo do pé.
570
00:38:23,637 --> 00:38:24,972
E assim por diante.
571
00:38:25,055 --> 00:38:27,933
Dedos das mãos e dos pés, dedos das mãos e dos pés.
572
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
Até que tudo o que você tem desapareça.
573
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Mas não sou uma vítima.
574
00:38:35,899 --> 00:38:37,359
Estou bem. Eu não culpo ninguém.
575
00:38:37,442 --> 00:38:39,319
Eu não culpo o juiz. Eu não culpo...
576
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
Não culpo o promotor.
577
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
O Sr. Bowden estava apenas fazendo seu trabalho,
muito bem, devo dizer.
578
00:38:49,371 --> 00:38:53,542
Ou não culpo meu advogado
por me aconselhar a me declarar culpado
579
00:38:53,625 --> 00:38:58,547
porque ela estava tentando
para salvar minha vida, certo?
580
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
Fiquei um pouco surpreso
quando vocês se casaram.
581
00:39:06,722 --> 00:39:07,723
Eu admito.
582
00:39:07,806 --> 00:39:12,644
Mas, ei, o amor está no ar.
583
00:39:13,854 --> 00:39:16,899
Então, eu não culpo ninguém
e eu vou te dizer por quê.
584
00:39:16,982 --> 00:39:21,069
Porque todos nós estamos presos
585
00:39:21,153 --> 00:39:27,492
neste moedor de carne eu chamo
o sistema de injustiça criminal, sabe?
586
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
Então, todos nós temos que consertar isso juntos.
587
00:39:30,746 --> 00:39:31,872
Então, por favor, tirem suas carteiras
588
00:39:31,955 --> 00:39:35,334
e-e-e doar
a esta grande organização,
589
00:39:35,417 --> 00:39:36,752
porque eles estão indo bem.
590
00:39:36,835 --> 00:39:40,088
Eles estão fazendo muito bem
de pessoas que ainda estão lá.
591
00:39:40,797 --> 00:39:41,840
Sim, sim.
592
00:39:41,924 --> 00:39:44,218
Deixe-me ver suas carteiras
ou o que quer que seja hoje,
593
00:39:44,301 --> 00:39:45,844
essas coisas de telefone.
594
00:39:46,345 --> 00:39:47,513
Sim. Você sabe o que?
595
00:39:47,596 --> 00:39:50,098
Dêem-se uma grande salva de palmas.
596
00:39:50,182 --> 00:39:52,059
Você-Você merece. Você merece.
597
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
Aqui.
598
00:40:10,494 --> 00:40:12,204
Zack ainda não está respondendo.
599
00:40:12,287 --> 00:40:13,455
O telefone dele está desligado.
600
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
OK. Junte suas coisas.
Devíamos ir.
601
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
Ana.
602
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
Volto logo.
603
00:40:31,348 --> 00:40:32,516
Podemos tirar uma foto?
604
00:40:32,599 --> 00:40:34,268
- Você e Max.
- Sim.
605
00:40:34,351 --> 00:40:35,394
Sim.
606
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
- Claro.
- Claro. OK?
607
00:40:38,313 --> 00:40:39,648
- Hum.
- OK.
608
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
Você está bem? Merda!
609
00:40:50,659 --> 00:40:51,910
V-você está sangrando.
610
00:40:53,495 --> 00:40:55,998
- Preciso de ajuda, Sra. Deveraux.
- OK.
611
00:40:56,081 --> 00:40:57,165
Eu preciso de uma mão.
612
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
Vamos dar um minuto ao Sr. Cady.
613
00:41:04,923 --> 00:41:07,092
Eu vou te contar sobre
o que está por vir este ano.
614
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
Você realmente deveria
vá para um atendimento de urgência.
615
00:41:15,767 --> 00:41:16,768
Por esta?
616
00:41:16,852 --> 00:41:18,395
- Sim.
- É um arranhão de gato.
617
00:41:19,813 --> 00:41:21,356
Senhor promotor.
618
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
Olá novamente.
619
00:41:24,443 --> 00:41:26,278
Você quer ver uma lesão real?
620
00:41:26,361 --> 00:41:27,404
Veja isso.
621
00:41:29,239 --> 00:41:30,532
Você vê isso?
622
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
Uma lembrança dos meus companheiros de prisão.
623
00:41:36,246 --> 00:41:39,583
E perdi muita visão do lado esquerdo.
624
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
E muita audição também.
625
00:41:41,835 --> 00:41:42,836
- Hum.
- Sim.
626
00:41:42,920 --> 00:41:46,465
Porque eu tenho essa placa de metal. Uh.
627
00:41:46,548 --> 00:41:49,343
- Mas não é da Tiffany's.
- Hum.
628
00:41:49,426 --> 00:41:53,222
Provavelmente parte de um banheiro de prisão
ou algo assim.
629
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
É por isso que meu cérebro falha.
630
00:41:57,643 --> 00:41:58,936
Por que você está aqui?
631
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
O que?
632
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
O que... O que é engraçado? Eu estou...
633
00:42:09,738 --> 00:42:11,240
- O quê?
- Não. Sinto muito.
634
00:42:11,323 --> 00:42:15,077
É só que eu perguntei
a mesma pergunta todos os dias durante 17 anos.
635
00:42:15,160 --> 00:42:16,203
"Por que estou aqui?"
636
00:42:16,286 --> 00:42:19,581
- Sim. Por que você está aqui esta noite?
- Porque eu queria ver vocês dois.
637
00:42:19,665 --> 00:42:21,458
Eu queria ver você.
638
00:42:22,918 --> 00:42:25,879
E você. Porque eu li sobre você,
suas boas obras.
639
00:42:25,963 --> 00:42:26,964
E você.
640
00:42:27,047 --> 00:42:29,466
Quero dizer,
você é um sucesso profissional.
641
00:42:34,847 --> 00:42:35,889
Uau.
642
00:42:38,851 --> 00:42:39,852
Sim.
643
00:42:39,935 --> 00:42:41,186
Devíamos ir.
644
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
Sim.
645
00:42:44,606 --> 00:42:47,484
Espere, um segundo...
646
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
Oh sim. Tudo bem.
647
00:42:57,202 --> 00:42:59,496
Porra.
648
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
Você sabe que eu...
... realmente morreu lá?
649
00:43:08,714 --> 00:43:11,508
Seis semanas em coma e, uh,
650
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
você sabe o que eu vi na escuridão?
651
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
Eu vi minha esposa e meu filho.
652
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
Eles estavam lá,
e minha esposa tinha a mesma idade.
653
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
Mas meu filho,
654
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
ele tinha a idade que poderia ter hoje
se ele tivesse nascido.
655
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
E...
656
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
Bem, você tem um filho, certo?
657
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
Então você sabe o que quero dizer.
658
00:43:52,508 --> 00:43:55,511
Qualquer que seja. Eu não era um bom homem.
659
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
Eu sei. Mas...
660
00:43:59,014 --> 00:44:00,140
Eu tinha um bom coração,
661
00:44:01,600 --> 00:44:03,602
e eu estava pronto para ser um bom pai.
662
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
Ele pode me ver agora.
663
00:44:14,863 --> 00:44:16,865
Mas essa não é a melhor parte.
664
00:44:16,949 --> 00:44:19,535
A melhor parte é que também posso vê-los.
665
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
Eles estão aqui conosco nesta sala, agora.
666
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
E não posso... não posso decepcioná-los.
667
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
Preciso que minha vida valha alguma coisa.
668
00:44:40,430 --> 00:44:45,644
Seu parceiro disse que eu poderia ser
de ajuda para sua organização?
669
00:44:45,727 --> 00:44:47,271
Noah disse isso?
670
00:44:47,354 --> 00:44:52,734
Sim. E foi muito tocante
ouvir isso porque...
671
00:44:52,818 --> 00:44:56,989
Quero dizer, estou aqui para ajudá-lo.
672
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
OK.
673
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
Ótimo.
674
00:45:22,639 --> 00:45:25,517
Vá se foder, seu maldito parasita!
675
00:45:25,601 --> 00:45:26,727
Você é um merda.
676
00:45:26,810 --> 00:45:28,645
- Foda-se!
- Alguma coisa do Zack?
677
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
Não.
678
00:45:42,117 --> 00:45:43,410
Ele teve que implorar.
679
00:45:44,536 --> 00:45:45,537
Certo?
680
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
Não é sua culpa.
681
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
Às vezes as coisas não funcionam.
682
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
O que resultou desse julgamento foi
a coisa mais importante da minha vida.
683
00:46:03,263 --> 00:46:06,600
Quando comecei a representar Max Cady,
Eu tinha acabado de engravidar de você,
684
00:46:06,683 --> 00:46:08,310
mas eu nem sabia disso ainda.
685
00:46:09,603 --> 00:46:11,647
Meu noivado com Paul estava desmoronando
686
00:46:11,730 --> 00:46:15,234
e o promotor foi
687
00:46:15,317 --> 00:46:19,821
um ex-colega de faculdade de direito
meu, Tom Bowden.
688
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
O melhor de sua classe, mergulhado em beleza.
689
00:46:25,118 --> 00:46:30,666
E o julgamento se arrastou por tanto tempo
que no dia da sentença de Max,
690
00:46:30,749 --> 00:46:32,960
entrei em trabalho de parto
ali mesmo no tribunal.
691
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
E Tom, meu advogado adversário,
ele correu pela sala do tribunal para me ajudar.
692
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
E veio comigo para o hospital.
693
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
Foi quando me apaixonei por ele.
694
00:46:48,892 --> 00:46:50,561
Então fiquei sóbrio,
695
00:46:50,644 --> 00:46:53,605
e agora tenho uma família,
que é o que mais importa.
696
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
Então sim. As coisas deram certo.
697
00:47:13,542 --> 00:47:15,878
Armado. Fique.
698
00:47:15,961 --> 00:47:17,546
Zack vai para o correio de voz.
699
00:47:20,799 --> 00:47:23,385
Zack, vírgula, hora de voltar para casa.
Período. Se não tivermos notícias suas
700
00:47:23,468 --> 00:47:26,597
nos próximos 10 minutos,
Estou ligando para a polícia. Período.
701
00:47:26,680 --> 00:47:30,017
Ele só está tentando pegar vocês...
702
00:47:30,100 --> 00:47:32,311
- Porta da frente.
- Caramba.
703
00:47:32,394 --> 00:47:33,437
Porta da frente.
704
00:47:33,520 --> 00:47:35,647
- Sente-se. Não se preocupe, eu entendi.
- Porta da frente.
705
00:47:35,731 --> 00:47:38,233
- Por que isso continua acontecendo?
- Olha, eu não sei.
706
00:47:38,317 --> 00:47:40,319
Desarmado.
707
00:47:40,402 --> 00:47:42,362
Sensor de movimento no quintal.
708
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
Que porra está acontecendo?
709
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
Deve ter sido um gambá.
710
00:48:45,676 --> 00:48:48,554
Puta merda.
711
00:48:48,637 --> 00:48:52,099
Ele provavelmente já esteve aqui antes.
Você simplesmente não o viu.
712
00:48:52,182 --> 00:48:54,184
Que porra você está fazendo aqui?
713
00:48:55,143 --> 00:48:56,270
Desculpe.
714
00:48:56,353 --> 00:48:57,855
Você deixou isso.
715
00:48:57,938 --> 00:48:59,565
Seu endereço está aqui.
716
00:48:59,648 --> 00:49:02,943
Eu ia deixar isso na frente,
mas ouvi vozes.
717
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
Você quer isso?
718
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
Olá.
719
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
Desculpe por assustar você.
720
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
Boa noite.
721
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
Máx.
722
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Sim?
723
00:49:34,099 --> 00:49:35,934
Sinto muito pelo que você passou.
724
00:49:36,643 --> 00:49:38,145
Ah, obrigado.
725
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
Isso significa muito. Eu aprecio isso.
726
00:49:47,613 --> 00:49:48,989
Seu filho está bem?
727
00:49:50,240 --> 00:49:51,700
Como você sabe sobre nosso filho?
728
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
Acabei de vê-lo na frente
e presumi que fosse seu filho.
729
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
O que?
730
00:49:59,124 --> 00:50:00,250
Zack?
731
00:50:00,334 --> 00:50:01,919
Ei, onde você esteve?
732
00:50:06,131 --> 00:50:07,299
Você está bem?
733
00:50:07,925 --> 00:50:09,218
Estou falando com você.
734
00:50:09,718 --> 00:50:10,719
Amigo?
735
00:50:10,802 --> 00:50:11,803
Zack?
736
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
Zack, você está bem?
737
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Zack?
738
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
Tudo bem. Tudo bem.
739
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
- Apenas...
- Sim.
740
00:50:23,899 --> 00:50:25,943
- Você está bem?
- Tudo bem.
741
00:50:26,026 --> 00:50:27,027
Prossiga.
742
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
Fale sobre ter tudo.
743
00:50:31,532 --> 00:50:32,533
Ah, sim.
744
00:50:32,616 --> 00:50:35,369
Vocês dois estão tendo isso em todo lugar.
745
00:50:36,203 --> 00:50:37,788
Você merece uma vida boa.
746
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
Eu tive uma vida boa.
747
00:50:43,585 --> 00:50:46,922
Então meu filho era o quê? Só na frente?
Você acabou de esbarrar com ele?
748
00:50:47,005 --> 00:50:50,676
Não é da minha conta,
mas acho que ele pode estar em alguma coisa.
749
00:50:50,759 --> 00:50:51,760
Você sabe?
750
00:50:51,844 --> 00:50:52,845
Com quem você estava?
751
00:50:52,928 --> 00:50:54,847
Onde você... Onde-Onde-Onde você foi?
752
00:50:54,930 --> 00:50:57,850
Fácil, fácil. Vamos, cara. Vamos.
753
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
Zack, o que você pegou?
754
00:51:00,853 --> 00:51:01,854
Zack, você precisa falar comigo.
755
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
O que você levou?
Eu sei que você pegou alguma coisa.
756
00:51:06,567 --> 00:51:08,193
Zack, onde você foi? O que você fez?
757
00:51:08,277 --> 00:51:10,821
- Você tem que me dizer uma coisa, cara.
- Nós cuidaremos disso.
758
00:51:11,321 --> 00:51:12,614
Ei.
759
00:51:14,950 --> 00:51:16,243
Você tem medo de mim?
760
00:51:16,326 --> 00:51:19,746
Por que eu teria medo de você?
761
00:51:19,830 --> 00:51:21,331
Não sei.
762
00:51:21,415 --> 00:51:23,083
Hoje à noite você parecia nervoso.
763
00:51:23,166 --> 00:51:28,338
E eu devo estar imaginando
coisas estúpidas porque
764
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
se há alguém que se sentiria
765
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
simpatia por um homem
quem foi acusado injustamente é você.
766
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
- Certo?
- Sim.
767
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
Sim.
768
00:51:52,029 --> 00:51:53,989
Outra coisa. Hum...
769
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
Nunca disse uma palavra sobre o que aconteceu.
770
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
Por que eu começaria agora?
771
00:52:25,938 --> 00:52:28,023
Mãe? Mãe!
772
00:52:28,106 --> 00:52:29,107
Entre.
773
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
Porra. Porra.
774
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
O que? Ele pegou alguma coisa?
775
00:52:37,157 --> 00:52:38,825
Zack.
776
00:52:38,909 --> 00:52:39,993
Olhe para mim.
777
00:52:41,411 --> 00:52:42,454
Zack.
778
00:52:42,538 --> 00:52:45,165
Algo está realmente errado com ele.
Realmente errado.
779
00:52:47,125 --> 00:52:48,210
Isso é sangue?
780
00:52:48,293 --> 00:52:49,795
De onde veio isso?
781
00:52:50,963 --> 00:52:53,549
Zack? Zack?
782
00:52:53,632 --> 00:52:55,843
Zack? O que ele fez com você?
783
00:52:55,926 --> 00:52:58,095
- Ah Merda. Zack?
- Zack?
784
00:52:58,178 --> 00:53:00,389
- Você vai ficar bem.
- Ah, Jesus.
785
00:53:00,472 --> 00:53:02,891
- Zack? O que é?
-Zack.
786
00:53:03,725 --> 00:53:05,227
- Oh não. Zack.
- Oh meu Deus.
787
00:53:05,310 --> 00:53:07,229
Oh meu Deus.
788
00:53:07,312 --> 00:53:09,523
Zack? Você está bem.
789
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
Zack, você está bem.
790
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
Onde está seu dedo do pé?
791
00:53:18,866 --> 00:53:20,909
Ligue para o 911.
792
00:53:21,493 --> 00:53:23,078
Dedos das mãos e dos pés.
793
00:53:23,745 --> 00:53:26,540
Até que tudo o que você tem desapareça.
794
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
Ligue para o 911. Agora.
795
00:53:30,836 --> 00:53:32,754
Oh, meu Deus.
796
00:53:35,632 --> 00:53:37,050
Precisamos de uma ambulância.