1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
Paris, razumeš?
4
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
- Ja. oprosti.
- Daj no, stari.
5
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
Bo dalo?
Naj ne izgleda tako.
6
00:02:32,318 --> 00:02:35,447
Ne. Jaz ne bi imel
celo videl, če je voda
ali niso bili tako plitvi.
7
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
Kam pelje?
8
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
Daleč je. Izgubil ga bom.
9
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
Izdal ga je Hog Wallow
vsaj.
10
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
Človek, pusti to.
11
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Nikakor ne vlečemo
vsa ta cev danes.
12
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
Daj no, stari.
13
00:02:51,755 --> 00:02:55,300
Voda ostane tako nizka,
obdržali bomo
iskanje takega sranja.
14
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
Otrok, grem gor.
15
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
v redu
16
00:03:34,089 --> 00:03:36,132
Nazaj, ko
najprej so začeli vrtati.
17
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
Verjetno bo
vzemite si nekaj časa
da ga počistim.
18
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
Ja, gospod.
Ne vem še, kako daleč gre.
19
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
Krenil si
na pogreb starega Billyja?
20
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
ja,
celotno mesto bo tam.
21
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
Se vidiva tam.
22
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
Hvala, Zed.
Cenim te.
23
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
Odpravil se bom ven.
24
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Se vidiva, Zed.
25
00:03:53,566 --> 00:03:56,945
To poslabšuje
hudiča iz mene.
26
00:03:56,945 --> 00:03:59,989
Zafrkavali so se z jezerom
predolgo s tem jezom.
27
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Stvar nikoli ne bi smela obstajati
na prvem mestu,
28
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
ni naravno.
29
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
Samo odložil te bom,
v redu
30
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Kaj? Si premislil?
31
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
Veliko teh ljudi
nisem te videl leta, Paris,
32
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
od pogreba tvoje mame.
33
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
Dobro bi jim delalo
da te vidim na nogah.
34
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Morda je sploh ni tam.
35
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
Daj no, to je kot...
Od Houstona je dolga vožnja.
36
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
Ne razmišljaj
hoče me videti, oče.
37
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Samo spustil te bom.
38
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
No, ni ti treba priti nazaj
in dobiš me ali nič.
39
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Našel bom pot domov.
40
00:05:05,055 --> 00:05:06,514
Sobota, 24. september je.
41
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
Štiri ure na točko.
42
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
Ja, in dobil sem
obisk pri zdravniku
jutri,
43
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
tako da bom pri Geminiju
popoldan pa.
44
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
Razumem te.
45
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
Se vidiva tam.
46
00:05:22,906 --> 00:05:24,282
Snemi to ...
47
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Oh, razumem.
48
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
- Si prepričan?
- Mm-hmm.
49
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
- Veste, kam gre?
- Ja, vem, kam gre.
50
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
V redu, meril ti bom čas. pripravljena pojdi
51
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
Uh, dvanajst dolarjev
in deset centov.
52
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
Ali boš spal
nocoj doma?
53
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
mogoče. nevem
54
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
ali si
greš k Claire?
55
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Zakaj potem ne moreš domov?
56
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
Claire je samo...
samo bližje šoli.
57
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
Ampak te ni bilo več
za en mesec.
58
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Mimi je vseeno
o krožnikih več.
59
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
Ni se ti treba kregati z njo.
60
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
Ona je moja mama.
Dovoljeno mi je biti
v boju z njo.
61
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
In zakaj?
Ti je kaj rekla?
62
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
ja Je rekla
da si res težak.
63
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
Rekla je, ker si bil kot,
mali dojenček,
64
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
kot stara eno leto,
da si vedno bil
res težko.
65
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
- Ja?
- Ja.
66
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
No, ona je rit.
67
00:06:05,824 --> 00:06:07,992
Ellie, ona je tvoja mama!
68
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
Tako smo se v šoli učili o
vsa mesta na Caddu.
69
00:06:11,121 --> 00:06:13,164
Več kot 200 z imeni
70
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
da so ameriški staroselci
poimenoval
71
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
veliko preden smo prišli sem.
72
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
Kot še preden si se rodil.
73
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
Oh, živjo, Saphire!
74
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
Živjo Anna!
75
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
Saphire
je povedal celemu razredu
76
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
da je včeraj videla volkove.
77
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
Toda gospodična Henderson nam je povedala
to ni mogoče
78
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
ker ne
živeti več tukaj.
79
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
- Preveč plitko?
- Preveč plitko.
80
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
- Tukaj, hočeš voziti?
- Ja, želim voziti.
81
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
- Ja?
- Da.
82
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
v redu
83
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
- Samo ostani na sredini.
Vem.
84
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
Carter's Chute's
prihaja na levo.
85
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
vem
86
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
v redu
87
00:06:56,916 --> 00:06:59,294
Vzemi roko
iz tvojih ust.
88
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
- Nehaj.
- Kaj?
89
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- Pridi pozdravit.
- Moram se zavezati.
90
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
Jim lahko poveš
nismo imeli dovolj mleka?
91
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
seveda.
92
00:07:15,643 --> 00:07:17,771
- Anna, Anna!
- Živjo, Lizzie!
93
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
Poglej njegovo drobovje.
94
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
Ne dotikaj se ga. Premakni se. Varnostno kopiraj.
95
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- Pojedel je polovico
tudi tehtnice.
- Fuj!
96
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
Poglej, še vedno krvavi.
97
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
- Anna, premakni se!
Ali lahko varnostno kopirate, prosim?
- Nekako čudno.
98
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
Samo še ena žival.
99
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
Je kot popolno odrezan.
100
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
- Ja, mislim da.
- In to je samo...
101
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
- Kako ji je spet ime?
- Ellie.
102
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
Kdo je to dal sem?
103
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Stric Jason
našel na jezeru.
104
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
fuj Poglej njegovo oko.
105
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
- Nekaj ga je pojedlo.
- Na primer kaj?
106
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
No, verjetno je
ga vzel iz vode,
odgriznil nogo...
107
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
kaj delaš
- Znebiti se tega.
108
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
Oprostite,
Dr. Mitchell. hej
109
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
Hej, poslušaj. Oprosti, uh,
zaseda te takole.
110
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
Mislim, da tvoja recepcija
prenehal sprejemati moje klice
do tebe.
111
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
ja Oprosti, sin.
112
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
- Pariz.
- Uh, ja.
113
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
Hm, dal sem ti ime
tega specialista v Dallasu.
114
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Ja, vem.
Ne, govoril sem z njim.
115
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
On, uh... Ni bil v veliko pomoč,
116
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
ampak, uh, imel sem te, um,
Te zapiske sem imel od očeta
117
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
ki ga je vzel
v epizodah moje mame,
in veliko je...
118
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
Vaša mama je imela kronični primer
miokloničnih napadov.
119
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
No, mioklonični bolniki,
120
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
oni, uh,
izgubijo zavest.
121
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Ali ni tako?
122
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
To se lahko zgodi
pri nekaterih bolnikih.
123
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Glede ušes, gospod?
Krvavitev?
124
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Mislim, nisem našel
en sam primer tega
dogaja kjerkoli.
125
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
Vedel si to.
Imam celo citat
tudi od tebe, če rečeš--
126
00:09:16,014 --> 00:09:18,850
Bilo je grozno
kar se je zgodilo na tem mostu.
127
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
Tvoja mati je vedela za tveganje
vožnje z njenim stanjem.
128
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
Samo... nima smisla,
je vse.
129
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
Ni imela napadov
v šestih letih, gospod, torej...
130
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
O možganih je veliko
tega ne razumeva, sin.
131
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
Vem, da si želiš
nekaj je bilo
lahko bi naredil,
132
00:09:35,784 --> 00:09:38,953
ampak je ravnokar imela napad
ob nepravem času.
133
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
Poslušaj, če, če ...
Se srečam s teboj
in spet tvoj oče,
134
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
ampak ob uradnem času.
135
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
Pokliči mojo pisarno
in se dogovorite za termin.
136
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
Ampak ne takole.
137
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Hvala, gospod. oprosti.
138
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Kako dolgo si čakal?
139
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
Ne dolgo.
140
00:10:16,408 --> 00:10:18,910
Hej, srček. Živjo, Wally.
141
00:10:18,910 --> 00:10:20,328
Oh, to je dober fant.
142
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Žal sem zamudil storitev.
143
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Veš, bil je
res dober dedek zate.
144
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Res mi je žal. hej
145
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
- Ja.
- Pridi sem.
146
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
grem nazaj
jutri v Houston.
147
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Je smiselno.
148
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
- Torej voziš?
- Ja. Vožnja.
149
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
ja Tudi delati.
150
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
Jaz, uh, delam
zunaj na jezeru.
151
00:10:56,740 --> 00:10:58,158
- Na jezu?
- Ja.
152
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
No, avtocesta čez.
153
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
- To je super.
- Ja.
154
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
To je res super, Paris.
155
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Nisem se ga dotaknil.
156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Veliko lesa se je zdaj pokvarilo.
157
00:11:32,650 --> 00:11:34,152
Je to dnevna soba?
158
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
Uh, kuhinja.
159
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
To je tvoj tloris.
160
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
No, minilo je nekaj časa.
161
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
kaj je to
162
00:11:51,628 --> 00:11:53,838
Kuhinjski otok.
163
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
- Kuhinjski otok?
- Ja.
164
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
To je ... presenečenje.
165
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
How's pasta sound?
166
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
Tukaj, uh, zgrabi me
ti paradižniki ven.
167
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
In, uh, odpirač za konzerve.
168
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Moralo bi biti tam
v omari.
169
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
Paris, prinesi mi odpirač za konzerve.
170
00:12:24,327 --> 00:12:25,203
kje je
171
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
- Točno tam je.
- Mmm.
172
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Prav tam
v omari na desni.
173
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Mislim, da je v predalu.
Ne omara.
174
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
- Pariz, voda je
prekipevanje. Premakni se.
- It's a can opener.
175
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Oh moj Gospod.
176
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
v redu,
torej ščepec soli,
malo origana,
177
00:12:39,300 --> 00:12:42,929
malo čilija...
178
00:12:44,889 --> 00:12:46,016
Oh moj.
179
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
Kristus.
180
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
To moraš poskusiti.
181
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
Presegel sem samega sebe.
182
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Tukaj.
183
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
No?
184
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
To je res dobro.
185
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
Povedal sem ti.
186
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
To je res dobro.
187
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
- Joj.
- Zakaj si tako umazan?
188
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Oh, moj bog, Anna.
189
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
Ali ste hodili ven
sam?
190
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
- Iz jezera je.
- Kaj je vse to blato?
191
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
Toliko časa traja, da se odstrani.
192
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Ja, no, samo si
ne umije pravilno.
193
00:13:21,426 --> 00:13:24,095
Res se moraš drgniti
kolikor lahko.
194
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
- Joj.
- Gremo.
195
00:13:27,640 --> 00:13:29,434
vidiš?
196
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Oh. Kako vam to uspe?
197
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
Čarovnija.
198
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
V redu, pojdi pljuni.
199
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Pojdi si umit usta
v kuhinji.
200
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
Občutek je čuden.
201
00:13:38,818 --> 00:13:42,864
dragi Jezus,
Mislim, da ste nas preizkušali
s to sušo tukaj.
202
00:13:42,864 --> 00:13:47,118
Ampak vemo
veliko ljudi se bori
na načine, uh, večje od našega.
203
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Zato molim
da odpiraš nebesa
204
00:13:50,789 --> 00:13:54,626
in, uh,
dopusti naše jezero in zemljo
da spet uspevajo.
205
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
Jezusovo ime. Amen.
206
00:13:55,794 --> 00:13:56,920
Amen.
207
00:14:02,133 --> 00:14:03,927
Kaj je narobe s teboj?
208
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
Ne odhajaj
kakršni koli ostanki.
209
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Mislim, da lahko naredimo
kanu iz tega.
210
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
To ne bi
bo veliko suše--
211
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
žal mi je
o tem, da imate nekateri od vas
jesti s papirnatih krožnikov.
212
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
Ampak na žalost,
Nimam dovolj kitajskih
v tem trenutku.
213
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
Da, pojdi po hrano.
214
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
O moj bog! pozabil sem!
215
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
- Ne, ne, ne! Kaj?
Spravi to z mize!
- Anna!
216
00:14:23,655 --> 00:14:26,324
Vendar so tako kul.
Ste želeli videti?
217
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
Ja, dovolite mi...
218
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
Jejte naprej, vsi.
219
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
Kaj imaš?
220
00:14:31,621 --> 00:14:34,124
Našel sem jih pri Goat Islandu.
Bilo jih je na milijone.
221
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
Bili so samo raztreseni
čez vodo.
222
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
- Naj vidim to.
- Ali niso kul?
223
00:14:37,836 --> 00:14:40,797
- Si kdaj videl
kaj takega?
- Imajo mehka krila.
224
00:14:40,797 --> 00:14:43,299
Veš, ni
veliko teh je ostalo
ali pa ni bilo.
225
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
- res?
- Ti so izumrli.
226
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
To je noro, kaj?
227
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
ja,
to je nočni metulj s štirimi očmi.
228
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
- Vidiš to
črna lisa na trebuhu?
- Mm-hmm.
229
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
To je kje
lahko poveš.
230
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
Kje si
najdete te?
231
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
Bil sem v Bonhard Creeku
sama.
232
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
Ti res
šel do konca
tam zgoraj, samo da dobim--
233
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Ali želite, da jih sperem?
234
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
Ne, v redu je.
235
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Hvala za pomoč.
236
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
Mislil sem, da sovražiš
te družinske večerje.
237
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
No, to ni moja družina.
238
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
Nisem v sorodu
kateremu koli od teh ljudi.
239
00:15:21,880 --> 00:15:23,214
Ti si moja hči.
240
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
Torej ste del
te družine. v redu
241
00:15:28,511 --> 00:15:32,724
Sem na dobri poti, da diplomiram
semester prej...
242
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
...in samo podvojiti se moram
na nekaj razredih.
243
00:15:35,226 --> 00:15:36,895
To je super.
244
00:15:36,895 --> 00:15:40,106
Potrebujem tvoj podpis
in očetov mrliški list
245
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
narediti preko države.
246
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
Naj vidim... Tukaj.
247
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Daniel ga lahko podpiše.
248
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
No, ne, sem registriran
kot Elizabeth Lang.
249
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
Torej, um, potrebujem nekoga
z mojim pravim priimkom.
250
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
Zakaj to počneš?
251
00:15:56,706 --> 00:15:59,084
To delam za šolo.
252
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Mislil sem, da boš srečen
Kmalu me ne bo več.
253
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Ni razlike
če ga Daniel podpiše,
254
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
on te je vzgojil, Ellie.
255
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
No, ja,
razlika je
on ni moj pravi oče.
256
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
Nimam njegovega priimka.
257
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Ni jim mar za to.
258
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
mislim,
razumeš, kajne?
Pogledal sem.
259
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
Če kdo manjka,
po sedmih letih,
260
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
domnevajo, da so mrtvi
s strani države.
261
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
In če ima samo "Lang"
na to, potem--
262
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
Ne bomo se pogovarjali o
tvoj oče je več, v redu?
263
00:16:18,436 --> 00:16:20,230
Ampak to pravzaprav ni nič hudega.
264
00:16:20,230 --> 00:16:22,023
In jaz in Daniel ga bova podpisala.
265
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
In če kdo
po šolskih potrebah
govoriti z mano o tem,
266
00:16:23,441 --> 00:16:26,236
Z veseljem se pogovarjam z njimi. v redu
267
00:16:27,445 --> 00:16:28,279
v redu
268
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
v redu
269
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
- Si končal s pomočjo?
- Ja.
270
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
- Jajčne lupine? jajčne lupine?
- Veš, da je to dobra ideja.
271
00:16:39,416 --> 00:16:42,460
- Poslušaj ...
- Ne, najbolj je
dolgočasno, pusto...
272
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Ne morem verjeti
da še vedno misliš
to je dobra ideja.
273
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
Si me lahko predstavljate
pri barvnem pultu?
274
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
- Sem kot, "Pozdravljeni. Oprostite."
- V redu. v redu
275
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
"Lahko dobim 50 litrov
najbolj dolgočasne barve
276
00:16:51,219 --> 00:16:52,721
imaš pri roki?"
277
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
Veš, da pravzaprav nisem...
278
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
Ja, samo želim biti iskren
z vami.
279
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
Nisem bil zelo... zdrav,
280
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
saj veste, po nesreči.
281
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
Bil si tam zame
in jaz samo--
282
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
Nisem mogel. veš
283
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
In želim povedati
žal mi je zate.
284
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
Konec sem se počutil krivega
o moji mami.
285
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
Vem, da imaš svoje življenje
v Houstonu.
286
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
Ne trudim se
da bi temu oviral.
287
00:17:41,686 --> 00:17:45,565
Ne trudim se
zapletati se s tem, ampak, uh...
288
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
Ampak jaz... tukaj sem.
289
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Wally, nehaj!
290
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
ne vem
kaj se dogaja z njim.
291
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
To počne že ves teden.
292
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Nikoli ne
mora biti čez to.
To sem ti rekel.
293
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
Vem, da si. jaz--
294
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
poslušaj me
295
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
Kar se je zgodilo, je...
296
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Grozno je.
297
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
Ona je tvoja mama.
298
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
Kar se je zgodilo, bo
vedno bodi del tebe.
299
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Ampak to ni bila tvoja krivda.
300
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
Nisi bila tvoja krivda.
301
00:18:31,903 --> 00:18:34,864
In nikoli ne
je treba narediti
žalovanje tvoje mame.
302
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
Enostavno me ne moreš potisniti
spet stran. v redu
303
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
- V redu?
- Hmm?
304
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Pariz...
305
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
ne bom
306
00:18:49,754 --> 00:18:51,131
ne bom
307
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
Hej, ugani, kaj sem našel.
308
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
našel sem ga
v mamini škatli za nakit.
309
00:18:56,469 --> 00:18:58,888
Poglej. Poglej si ga. vidiš?
310
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
To je rak. To je Mimino.
311
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
- Oh, ali govoriš
o zvezdnih znamenjih?
- Ja.
312
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
- To pomeni, da je,
preveč zaščitniški...
- Odlično.
313
00:19:05,353 --> 00:19:07,105
...in vsi so ji všeč
314
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
in rada kuha
in stvari.
315
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
Ali ste vedeli, da Mimi
me želi posvojiti?
316
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
- Ti je to rekla?
- Mm-hmm.
317
00:19:14,195 --> 00:19:15,405
In očka te želi posvojiti.
318
00:19:16,072 --> 00:19:17,449
Slišal sem jih govoriti.
319
00:19:17,449 --> 00:19:19,617
Kaj pa tvoja prava mama?
Ali ne želite ...
320
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
se vrniti na Florido in jo videti?
321
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
Ne, res ne. Všeč mi je tukaj.
322
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Kje je ta iPod?
323
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Zakaj je
so ta vrata zaklenjena?
324
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
Hm, samo...
Hm, nekaj iščem.
325
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
Mislil sem, da sem ga pustil tukaj.
326
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
Mislim, da si te želi
odpreti vrata.
327
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Mm-hmm.
328
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
Samo povej mi
kar iščeš.
V redu je.
329
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
kaj je to
330
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
Kaj se dogaja?
- Samo druživa se.
331
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
Mi lahko samo poveš
kje je, mama?
332
00:19:44,059 --> 00:19:45,852
- Kje je kaj?
- V redu,
moraš iti.
333
00:19:45,852 --> 00:19:47,812
To počneš tukaj?
Ste želeli veliko sceno?
334
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
Ne nisem. Samo gledam
za očetov mrliški list
335
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
- ki pripada meni.
- Povedal si svoje.
336
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
Nisi v sorodu
vsem ljudem tukaj
337
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
in ne boš
potruditi se.
338
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
On je moj oče.
Dovoljeno mi je imeti...
339
00:19:56,446 --> 00:19:58,406
Nisi dovoljen
biti tukaj!
340
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
Lahko prosim razpravljamo o tem
ko nimamo
hiša polna ljudi?
341
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
To ni nič hudega. jaz grem
342
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Poriva me
biti tako razburjen.
343
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
Ellie, prosim ne odidi.
Lahko kar ostaneš?
344
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
- Se vidiva v šoli.
- Zakaj prav zdaj?
345
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
- Trenutno imamo...
- Grem!
346
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
Jezus. Koliko piva
ste imeli?
347
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
Ne mečeš krožnikov
na poti ven!
348
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
- Ellie, prosim ne odidi...
- Ostani tukaj z mano.
349
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
Punčka, ti ostani tukaj.
350
00:20:17,759 --> 00:20:19,678
Ne, Mimi.
Prosim, lahko grem?
Res si želim iti.
351
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
Vode je premalo
če jemljete
Carter's Chute.
352
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Ja, razumem.
353
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
je...
Samo nekaj minut časa
preden se zmrači.
354
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
Razumem
355
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Vem, da si. jaz--
356
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
Samo spomnim te.
357
00:20:49,499 --> 00:20:52,252
Lepo te je bilo imeti
spet domov.
358
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
V redu, pridi kmalu nazaj.
Pridi jutri nazaj
za zajtrk.
359
00:20:54,879 --> 00:20:57,257
Izbruhnili bomo
pekač za vaflje.
360
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
v redu Jaz bom držal stol.
361
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
- Vozite varno.
- Adijo.
362
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
hej
363
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
Wally,
kaj počneš
364
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
hej
365
00:21:50,894 --> 00:21:52,729
Kaj so
delaš? Hmm?
366
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
kaj počneš
367
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
Zakaj moraš biti
tako prestrašena mačka?
368
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
Kaj?
369
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
Wally, pojdiva.
370
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
pridi no
Hej, pridi. gremo
371
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
Ja, ampak volkovi
ne živi tukaj.
372
00:23:11,057 --> 00:23:13,727
Nekdo mora imeti
spusti jih.
373
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
Sicer pa, kako bi le lahko
biti tako daleč v vodi?
374
00:23:17,856 --> 00:23:20,358
ne vem
375
00:23:20,358 --> 00:23:21,860
To je samo nekaj čudnega sranja.
376
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
To je samo narava.
377
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
Slišim čudne stvari
ves čas na jezeru.
378
00:23:28,074 --> 00:23:31,369
- Kje so bili spet?
- Gor pri Found Herdu.
379
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
To je kot
sredi ničesar.
380
00:23:33,038 --> 00:23:35,248
ja,
tam je našla Anna
tisti ogromni molji
381
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
tik ob mostu Goat Island.
382
00:23:38,668 --> 00:23:42,964
žal mi je Hm,
Trevor me poskuša spoznati
v Legends nocoj.
383
00:23:42,964 --> 00:23:47,218
Ampak, uh...
Samo jutri ga bom videla.
384
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
v redu lahko noc
385
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Šla boš domov
vaši družini
386
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
ali boš ostal tukaj
tudi jutri zvečer?
387
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
Uh... ne vem.
388
00:24:06,571 --> 00:24:07,781
v redu
389
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
Noč.
390
00:24:36,184 --> 00:24:38,395
Ellie, potrebujem te
da dvignem vaš telefon.
391
00:24:38,395 --> 00:24:40,855
Zdaj sem pustil tri sporočila.
Potrebujem, da nas pokličete nazaj.
392
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
Povej ji, da potrebuje
da zdaj prinesem čoln nazaj.
393
00:24:42,774 --> 00:24:44,109
Da, potrebujemo
čoln tukaj zadaj.
394
00:24:44,109 --> 00:24:46,277
Anne ni tukaj.
Njenega čolna ni več.
395
00:24:46,277 --> 00:24:49,072
Kaj je narobe?
- Samo, um,
pokliči me nazaj.
396
00:24:49,072 --> 00:24:50,782
Pokličite nazaj, prosim.
397
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
ne vem
Nekaj o Ani.
398
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Poglej se
danes izgleda ves vesel.
399
00:25:03,294 --> 00:25:05,046
Ali uživaš?
400
00:25:05,046 --> 00:25:07,132
Človek, ali si imel
sinoči lahko noč?
401
00:25:07,132 --> 00:25:08,466
Fant, izgledaš kot
boriš se.
402
00:25:08,466 --> 00:25:09,801
Ali ga lahko približamo?
403
00:25:09,801 --> 00:25:11,136
Če bi potegnil gor
še bližje,
404
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
obtičali bomo.
405
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Smešno pri tem je,
406
00:25:13,722 --> 00:25:15,348
ta stvar je bila nekoč
vsa voda nazaj.
407
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
Včasih je bilo res globoko.
408
00:25:17,475 --> 00:25:19,477
Zdaj je to sranje vse kopno.
409
00:25:19,477 --> 00:25:21,146
Nocoj naj bi deževalo,
410
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
torej, jutri
boš imel malo
več vode za delo.
411
00:25:23,481 --> 00:25:24,774
Naj mu sledimo?
412
00:25:24,774 --> 00:25:27,277
Nismo
sledeče sranje.
413
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
Lahko greš naprej in mu slediš.
414
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
Hočeš iti naprej
in hoditi tam skozi?
415
00:25:30,697 --> 00:25:32,282
bom zaokrožil,
srečamo se na drugi strani.
416
00:25:32,282 --> 00:25:33,908
- Ja.
- Imaš
tvoj voki, kaj?
417
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
- Ja.
- V redu.
418
00:25:36,828 --> 00:25:39,581
Claire je. Bil sem pri Claire.
419
00:25:39,581 --> 00:25:40,665
Zakaj bi imela
pojdi z mano?
420
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Videli ste me, ko sem se poslavljal od nje.
421
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
Ja, pet minut stran sem.
samo--
422
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
V redu! V redu!
423
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
Hej, ste vsi?
še kaj najdeš?
424
00:26:01,895 --> 00:26:03,563
ne vem
425
00:26:03,563 --> 00:26:05,607
Povej Danielu, da grem naokoli
Otok Randall, v redu?
426
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
v redu
427
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
mama?
428
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
Ste že kaj slišali?
429
00:26:20,497 --> 00:26:22,832
Kaj? Ne. Si dobil Daniela?
430
00:26:22,832 --> 00:26:24,626
- Ne.
- Pojdi po njega. prosim!
431
00:26:24,626 --> 00:26:26,002
Moramo ven
na vodi!
432
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
Kako dolgo je ni bilo?
433
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
Oh, Ellie, prosim!
434
00:26:29,172 --> 00:26:32,133
Mavri in Brandon
je nisem videl.
435
00:26:32,133 --> 00:26:34,219
- Ellie, si dobila čoln nazaj?
- Ja.
436
00:26:34,219 --> 00:26:36,388
- Imam slike.
- Jason in Rita
ni doma.
437
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
Vidiš kaj na vodi?
438
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
Ne nič. ali ste prepričani
je vzela čoln?
439
00:26:40,100 --> 00:26:41,726
Ni ga tam,
ali je
440
00:26:41,726 --> 00:26:43,228
Daj mi svoje ključe.
Naš ni na kavlju.
441
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
Ne, mislim, da ne
pobegnila je od doma.
442
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Pridi, daj, daj!
Gremo!
443
00:26:46,064 --> 00:26:48,400
Ali ste poklicali
njeni prijatelji? kot ...
444
00:26:48,400 --> 00:26:52,362
- Kot Amanda ali ... ali Saphire?
- Ni je tam.
445
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
- Kaj pa Reynorjevi otroci?
- Niste je videli
od sinoči?
446
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
- Ne.
- Je poklicala tvoj telefon?
447
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
- Kje si ga pritrdil?
- Kaj?
448
00:26:58,118 --> 00:27:00,370
Čoln, Ellie.
Ni ga tam.
449
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
Ja, je.
Pravkar sem ga pustil tam.
450
00:27:10,422 --> 00:27:12,382
Anna!
451
00:27:12,382 --> 00:27:13,675
Kje si ga pritrdil?
452
00:27:13,675 --> 00:27:16,761
Točno tukaj je bilo.
Točno tukaj je bilo.
453
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
Tvoj brat me je videl.
Pravkar sem prišel domov.
Kako drugače bi imel...
454
00:27:19,514 --> 00:27:22,767
- No, kaj se je zgodilo s tem?
- Ne vem!
455
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
Najbolje, da prideš naravnost
z mano, punca.
456
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
Ne laži mi zdaj.
457
00:27:25,603 --> 00:27:27,939
Nekdo ga je vzel. nekdo ...
458
00:27:27,939 --> 00:27:29,899
Ne vem, kaj se je zgodilo.
459
00:27:29,899 --> 00:27:31,109
bog...
460
00:27:50,462 --> 00:27:52,130
hej
461
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
Dobil sem konec.
Vodi do stare črpalke.
462
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
Hej, razumeš?
463
00:28:31,878 --> 00:28:33,046
Pariz!
464
00:28:39,094 --> 00:28:41,429
ja
465
00:28:42,639 --> 00:28:43,973
Pariz.
466
00:28:43,973 --> 00:28:46,768
- Pariz!
- Ja.
467
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
Otrok, kje si bil?
468
00:28:49,729 --> 00:28:51,064
Poglej vse to sranje.
469
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
Mislim, kje za vraga
prihajajo vse te stvari?
470
00:28:53,233 --> 00:28:55,527
Počutim se kot tok
mora pripeljati nazaj sem.
471
00:28:55,527 --> 00:28:57,153
Ni bilo nič od tega
tukaj prej. prisežem
472
00:28:57,153 --> 00:28:58,947
Hej, si slišal ta helikopter?
473
00:28:59,823 --> 00:29:01,116
Tam so bili volkovi ...
474
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
Čoln se je zataknil.
475
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
Nekaj je pod
motor ali kaj podobnega.
Ne morem do njega.
476
00:29:10,125 --> 00:29:11,543
Obrezovanje ne deluje.
477
00:29:11,543 --> 00:29:14,337
Mislim, ne vem,
ta sranje...
478
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
Bomo poskusili čez sekundo.
479
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
Moj hrbet, stari.
480
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
Nimam časa
zajebavati se
v tej vodi takole, človek.
481
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
Otrok, si razumel?
482
00:29:44,284 --> 00:29:45,785
ja
483
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
Ja, jasno ti je.
Lahko začneš.
484
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
Osemdeset funtov, v redu.
485
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Kakšne barve so njeni lasje?
486
00:30:01,926 --> 00:30:03,345
- Rjava.
- Rjavi lasje.
487
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
- Hm, veš kaj? imam...
- V redu.
488
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
Tukaj. Oprostite.
489
00:30:12,645 --> 00:30:15,440
Pravkar smo jih dobili nazaj. Hm...
490
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
- Torej, izgleda takole.
- V redu.
491
00:30:18,068 --> 00:30:19,569
Razen zoba.
492
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
Zob?
493
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
Oh, ja,
pravkar je izgubila zob.
494
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
Kateri zob? Sprednji zob?
495
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- Desni zob.
- V redu.
496
00:30:25,992 --> 00:30:27,535
Kaj je imela oblečeno?
497
00:30:27,535 --> 00:30:31,122
Kot, velik pulover s kapuco.
Njena sestra, Ellie.
498
00:30:31,122 --> 00:30:32,624
- Hm ...
- V redu,
kakšne barve je bil?
499
00:30:32,624 --> 00:30:34,417
Karnack East siva.
500
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
Hej, ljudje. Živjo, župnik.
501
00:30:37,504 --> 00:30:39,464
v redu,
lahko zdaj gremo?
502
00:30:39,464 --> 00:30:40,465
Samo malo počakaj.
503
00:30:40,465 --> 00:30:42,050
Lahko se pogovarjava
na jezeru.
504
00:30:42,050 --> 00:30:43,385
župnik,
Jaz imam polovico oddelka
505
00:30:43,385 --> 00:30:44,969
organiziranje iskanja
prav zdaj.
506
00:30:44,969 --> 00:30:46,388
- Mark ...
- V redu? S strani župnije.
507
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
In iskali bomo
celotno jezero.
508
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
Zdaj pa samo,
vsi se le usedite.
509
00:30:52,143 --> 00:30:54,062
Nekaj stvari imamo
moramo se pogovoriti.
510
00:30:54,062 --> 00:30:55,313
počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj.
511
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
Ste kaj našli?
512
00:30:57,691 --> 00:30:59,192
Uh, ne. poslušaj...
513
00:31:00,652 --> 00:31:02,487
Moramo skozi...
514
00:31:02,487 --> 00:31:05,281
V redu, poglej.
Samo da ga lahko postavimo
za nami,
515
00:31:05,281 --> 00:31:10,120
pogovoriti se morava
o zgodovini Celeste
s službami za zaščito otrok.
516
00:31:10,120 --> 00:31:11,996
V redu, poglej, vem
bilo je dolgo nazaj.
517
00:31:11,996 --> 00:31:13,623
- Oprostite?
- Samo...
518
00:31:13,623 --> 00:31:15,166
Ampak to je samo nekaj
to bo...
519
00:31:15,166 --> 00:31:16,251
žal mi je
To je bilo tako dolgo...
520
00:31:16,251 --> 00:31:18,086
Ali si-- Res, Mark?
521
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
Daniel,
še vedno imamo dva primera
v spisu pri Elizabeth.
522
00:31:21,715 --> 00:31:23,258
Ja, z Ellie pred leti!
523
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
Zaprti primeri.
Nič nima
narediti s tem.
524
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
Potrebujemo
pogovoriti o tem.
525
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
Ko smo bili
živim v maminem avtu,
Nekaj šole sem zamudil.
526
00:31:29,472 --> 00:31:31,891
Ellie, prosim!
Celeste ni storila
karkoli za Anno.
527
00:31:31,891 --> 00:31:34,602
v redu Anna je bila
verjetno sledi svoji sestri
zunaj na jezeru.
528
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
To je že naredila.
529
00:31:35,937 --> 00:31:37,897
Zdaj pa imamo
manjkata dva čolna. Dva!
530
00:31:37,897 --> 00:31:40,942
Zdaj sem te poslal
njihove preklete slike.
Kaj še čakamo?
531
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
- Ne čakamo...
- Ali jo je nekdo vzel,
ali pa je poškodovana!
532
00:31:46,948 --> 00:31:48,867
Daniel.
533
00:31:48,867 --> 00:31:51,036
Jones,
hočeš ostati tukaj
z gospo Bennett?
534
00:31:51,036 --> 00:31:52,162
Ja, gospod.
535
00:32:26,071 --> 00:32:27,906
- Hej, hej.
- Hej.
536
00:32:27,906 --> 00:32:29,449
Kaj delaš tukaj?
537
00:32:29,449 --> 00:32:32,243
- Zakaj pa ne
zunaj na vodi?
Kako je šlo?
538
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
- Veste, z...
- Bilo je v redu.
539
00:32:33,787 --> 00:32:36,414
Preveč časa preživim
v tisti prekleti bolnišnici.
540
00:32:37,999 --> 00:32:39,584
Kaj se dogaja?
- Nič.
541
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
Našli smo konec tega
GRC cev danes.
542
00:32:42,754 --> 00:32:44,255
Vodi do stare črpalke
543
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
zunaj sredi gozda
avtor Goat Island.
544
00:32:46,591 --> 00:32:48,635
v redu
545
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
Ampak zakaj si tukaj?
546
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
Mislim, kaj se dogaja?
547
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
Iskal je
bolnišnične stvari Longview.
548
00:32:58,812 --> 00:33:02,107
Tisti, uh,
te zdravstvene kartoteke
rekli so, da so dali mami.
549
00:33:07,070 --> 00:33:08,196
oprosti.
550
00:33:08,863 --> 00:33:10,198
Nisem jih našel.
551
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Ker sem se znebil
vseh teh stvari.
552
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
Na določeni točki je to to.
553
00:33:20,792 --> 00:33:22,002
- Kajne?
- Ja.
554
00:33:25,672 --> 00:33:26,589
ja
555
00:33:31,261 --> 00:33:33,638
Še vedno mislim
bila je napačno diagnosticirana.
556
00:33:48,778 --> 00:33:50,280
Se vidiva jutri.
557
00:34:06,755 --> 00:34:09,716
Anna!
558
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
Anna!
559
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
Anna Bennett!
560
00:34:13,595 --> 00:34:15,847
Anna!
561
00:34:15,847 --> 00:34:17,349
Anna Bennett!
562
00:34:17,349 --> 00:34:21,186
- Anna!
- Anna!
563
00:34:21,186 --> 00:34:23,521
Anna!
564
00:34:27,192 --> 00:34:29,402
Voda je preplitka.
565
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
Tukaj se zatikamo.
566
00:35:15,448 --> 00:35:16,574
Tukaj zgoraj je.
567
00:35:17,367 --> 00:35:19,411
To je to.
568
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
Našel ga bom.
Daj mi trenutek.
569
00:35:25,667 --> 00:35:27,836
Je to kje
ogrlica je bila?
570
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
Ne, našel sem ga tam.
571
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
Ampak tukaj je kje
zvok je izpadel.
572
00:35:32,173 --> 00:35:33,466
Kot da so mi ušesa nehala delovati.
573
00:35:35,343 --> 00:35:36,845
iz nekega razloga,
to se ne dogaja.
574
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
Odtisi stopal so vsi prekriti,
ampak prisežem, da je bilo tukaj.
575
00:35:47,856 --> 00:35:49,274
Oddaj klic.
576
00:35:49,274 --> 00:35:51,359
Dobili smo pozitiven ID
na čolnu Anne Bennett tukaj.
577
00:35:51,359 --> 00:35:53,194
- res?
- Jeffrey.
578
00:35:53,194 --> 00:35:54,571
Niso
najti še kaj?
579
00:35:54,571 --> 00:35:56,698
Ne, samo lebdi
zunaj v kanalu.
580
00:35:56,698 --> 00:35:59,576
Ni privezan.
Malo mimo starega mostu.
581
00:35:59,576 --> 00:36:02,037
In lahko pobrišeš prah
za odtise, kajne?
582
00:36:02,037 --> 00:36:03,830
Mi lahko. Lahko, prijatelj.
583
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
V Dallasu je laboratorij
lahko uporabimo.
584
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
Zdaj je mokro,
ni idealno.
585
00:36:07,709 --> 00:36:09,753
- Toda poskusiti moramo.
- Seveda.
586
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
Vsekakor bomo poskusili, župnik.
Zdaj je voda tako plitva,
mislim...
587
00:36:13,048 --> 00:36:14,674
Njenega rešilnega jopiča ni več.
588
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
- Ja?
- Ja,
ima rešilni jopič.
589
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
Zadnjič, ko smo se peljali s čolnom,
bilo je tukaj.
590
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
Tukaj bi bilo ali ...
591
00:36:21,931 --> 00:36:23,975
- To pomeni, da jo ima na sebi.
- To je dobro.
592
00:36:23,975 --> 00:36:26,644
- To je dobra stvar.
- Kakšne barve je?
593
00:36:26,644 --> 00:36:28,980
Je kot svetlo oranžna.
Na njem je njeno ime.
594
00:36:28,980 --> 00:36:31,941
v redu,
to bomo izdali.
Oranžen rešilni jopič.
595
00:36:31,941 --> 00:36:33,318
Ali želite poklicati potapljače?
596
00:36:34,235 --> 00:36:35,987
Še kaj manjka?
597
00:36:35,987 --> 00:36:38,531
Oranžen rešilni jopič.
Ime mi je Anna.
598
00:36:39,741 --> 00:36:41,117
št.
599
00:36:41,117 --> 00:36:44,871
In vse se je vrnilo
zelo hitro.
Zvok, vse skupaj.
600
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
Potem se mi je roka tresla.
601
00:36:48,958 --> 00:36:50,335
Kot njeni napadi?
602
00:36:51,127 --> 00:36:52,253
ja
603
00:36:54,047 --> 00:36:55,965
Začutil sem jo.
604
00:36:55,965 --> 00:36:58,760
- V redu.
- Poznam svojo mamo
je bil tam zunaj.
605
00:37:01,304 --> 00:37:03,139
Zakaj bi
bila je zunaj
606
00:37:03,139 --> 00:37:04,641
sredi jezera
takole?
607
00:37:04,641 --> 00:37:07,769
jaz samo...
Ogromno je in jaz samo...
608
00:37:11,731 --> 00:37:14,484
- Oprosti.
- V redu sem.
609
00:37:14,484 --> 00:37:16,778
- Torej, če je to isto...
- Ni nam treba...
610
00:37:16,778 --> 00:37:18,988
Ne, nočem
govoriti o tem.
611
00:37:18,988 --> 00:37:21,825
Moral bi te odpeljati domov. Ja?
612
00:37:21,825 --> 00:37:25,161
Hej, se spomniš zadnjič
smo bili zunaj na čolnu?
613
00:37:25,161 --> 00:37:28,748
Bili smo jaz, ti, Ali in Andrew.
In imeli smo tri čolne.
614
00:37:28,748 --> 00:37:32,335
In smo se zataknili.
Komaj smo prišli ven.
615
00:37:32,335 --> 00:37:33,670
Bila je poletna suša.
616
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
daj no
se tega ne spomniš?
617
00:37:36,297 --> 00:37:38,675
Zabredli smo v blato.
618
00:37:38,675 --> 00:37:40,218
- Na Jakobovem križu.
- Kdaj je bilo to?
619
00:37:40,218 --> 00:37:42,762
Ne spomniš se
ko so nas pogrizli komarji
620
00:37:42,762 --> 00:37:45,223
in mislil sem, da imam West Nile
za en mesec?
621
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Pozabil sem, da je bila suša
leta '99.
622
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
ja Jaz sem, uh...
623
00:37:56,234 --> 00:38:00,238
žal mi je
Vem, da ti je vse megleno
približno takrat.
624
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
Smešno je
zelo ti je mar
kar naenkrat.
625
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
Kaj?
626
00:38:06,369 --> 00:38:09,581
Samo vse to
"Niso moja družina."
627
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
Anna ni tvoja družina?
628
00:38:14,044 --> 00:38:16,338
- Samo čudno mi je...
- Si jo udaril?
629
00:38:16,338 --> 00:38:19,716
Nikoli nisem ležal
prst na tega otroka,
in to veš.
630
00:38:19,716 --> 00:38:21,926
- Nikoli, nikoli.
- V redu, v redu.
631
00:38:21,926 --> 00:38:24,387
To si bil ti!
Sledila ti je
tam zunaj ...
632
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
Lahko bi
pojdi z mano k Claire,
ampak ji nisi dovolil.
633
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
Res si si jo želel
da grem s tabo k Claire?
634
00:38:29,476 --> 00:38:30,935
seveda,
lahko bi prišla k Claire.
635
00:38:30,935 --> 00:38:32,312
- Vedno je lahko...
- Veš kaj?
636
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
Potrebujem samo trenutek.
Ne morem te poslušati. jaz--
637
00:38:39,319 --> 00:38:40,862
Samo prehodite preostanek poti.
638
00:38:43,198 --> 00:38:44,324
prosim
639
00:39:06,096 --> 00:39:09,808
Ampak te
trije kvadratki tukaj,
to je naše območje.
640
00:39:09,808 --> 00:39:11,810
Imamo ekipo,
in bomo
spoznajte te kratke linije
641
00:39:11,810 --> 00:39:13,812
prihaja iz Jacksona
čez nekaj ur.
642
00:39:13,812 --> 00:39:15,897
Imamo tri vodje ekip.
643
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
Torej, zgrabili bodo
ducat na kvadrat.
644
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Če imate kakršna koli vprašanja ...
645
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
'93.
646
00:39:29,703 --> 00:39:30,662
'85.
647
00:39:34,749 --> 00:39:36,167
Šla sva od tu.
648
00:39:36,167 --> 00:39:38,461
Iz Hog Wallowa,
vse do
Vladni jarek.
649
00:39:38,461 --> 00:39:40,839
Zdaj imam pet čolnov
sinoči se je zataknilo.
650
00:39:40,839 --> 00:39:42,465
Vzelo mi je pol noči
da jih odlepim.
651
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
Ne misliš
to se ji je zgodilo?
652
00:39:44,384 --> 00:39:45,760
To ni več voda.
653
00:39:45,760 --> 00:39:47,178
To je dežela, ki
sploh ne veš.
654
00:39:47,178 --> 00:39:50,557
Ne morete reči
da ste preiskali območje.
655
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
Dobil sem klic, da pridem
več vode v jezu
656
00:39:52,684 --> 00:39:55,145
za dvig nivoja vode
tako da lahko dobimo več čolnov
tam zunaj.
657
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
Toda s tisto razpoko v jezu,
658
00:39:56,438 --> 00:39:58,189
Potrebujem odobritev
iz okrožja Marion.
659
00:39:58,189 --> 00:40:00,066
do takrat pa
nič drugega ne moremo narediti.
660
00:40:00,066 --> 00:40:01,651
Zdaj je zunaj!
661
00:40:01,651 --> 00:40:03,194
- Tam je!
- Ellie, Ellie, poslušaj me.
662
00:40:03,194 --> 00:40:05,238
Tukaj imamo pol mesta
išče jo.
663
00:40:05,238 --> 00:40:07,699
Počakaj, je tvoj očka tukaj?
664
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
Ne morem te imeti
sam na jezeru.
665
00:40:09,701 --> 00:40:12,370
To je preveč nevarno
za kogarkoli. v redu
666
00:40:12,370 --> 00:40:14,622
Ellie, to je prijateljski sistem.
667
00:40:14,622 --> 00:40:16,458
Kaj je to?
- To je mojega očeta.
668
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
Vsakič se je prijavil
moja mama je imela napad
nazaj v leto 1972.
669
00:40:21,171 --> 00:40:22,547
Oglejte si ta seznam tukaj.
670
00:40:22,547 --> 00:40:25,425
'93. moja mama
leta '93 je imel tri napade.
671
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Poglej kaj še
se dogaja leta '93.
672
00:40:27,802 --> 00:40:28,720
vidiš?
673
00:40:28,720 --> 00:40:31,222
Nivo vode je nizek, kajne?
674
00:40:31,222 --> 00:40:33,433
In ta suša je trajala
tudi tisto celo poletje,
675
00:40:33,433 --> 00:40:35,226
tako kot ta.
676
00:40:35,226 --> 00:40:37,395
...čez obalo
v Louisiano.
677
00:40:37,395 --> 00:40:41,733
Delamo z,
uh, oddelki
in tamkajšnje uprave,
678
00:40:41,733 --> 00:40:43,568
nekako pomagati
v iskanju.
679
00:40:43,568 --> 00:40:45,820
Uh, bili so
več kot prijazno.
680
00:40:45,820 --> 00:40:48,531
In imajo strukturirano mrežo
da gredo čez.
681
00:40:48,531 --> 00:40:49,991
To je zelo učinkovit sistem,
682
00:40:49,991 --> 00:40:51,701
- ampak bom iskren...
- Kaj za vraga?
683
00:40:51,701 --> 00:40:55,038
In '72. vidiš? Spet ista stvar.
684
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
Mama je imela napade
vsakič, ko je bila voda nizka.
685
00:40:57,165 --> 00:40:59,417
Poglejte, deževalo je
ko smo bili tam zunaj, kajne?
686
00:40:59,417 --> 00:41:01,127
Prej, ko sem imel napad,
bilo je popolnoma suho.
687
00:41:01,127 --> 00:41:03,963
Kako dolgo si že
iščem te stvari?
688
00:41:03,963 --> 00:41:05,715
Kako dolgo?
kaj misliš
689
00:41:06,758 --> 00:41:08,093
Zakaj je to pomembno?
690
00:41:08,093 --> 00:41:10,178
ne vem Samo, um...
691
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
Si to pokazal očetu?
692
00:41:12,847 --> 00:41:14,766
Ne. Noče
slišati o tem.
693
00:41:14,766 --> 00:41:18,937
Kaj pa, če so napadi...
Kaj pa če so dedne?
694
00:41:18,937 --> 00:41:20,563
Predala vam jih je.
695
00:41:21,940 --> 00:41:25,360
Mmm, nikoli ga nisem imel,
veš
696
00:41:25,360 --> 00:41:26,903
- Vem...
- Do sedaj.
697
00:41:26,903 --> 00:41:28,655
- Ampak--
- Ko sem stopil tja.
698
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
Nekaj se dogaja
ko se posuši
v tistem delu jezera.
699
00:41:31,116 --> 00:41:33,159
- Vem, Paris.
Samo pravim ...
- Nivo vode je nizek...
700
00:41:33,159 --> 00:41:36,121
... veš,
lahko so genetski.
Ali ni bilo to del tega?
701
00:41:36,121 --> 00:41:37,622
ja
702
00:41:41,167 --> 00:41:44,379
Samo razmišljam o tem
vse možne razlage.
703
00:41:44,379 --> 00:41:45,630
ja
704
00:41:48,133 --> 00:41:49,217
Razumem.
705
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
Ja, v redu je.
706
00:41:52,429 --> 00:41:54,514
hej
707
00:41:54,514 --> 00:41:56,808
Ljubil sem tvojo mamo.
Veš to.
708
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
Samo ne mislim
da bi si te želela
709
00:41:58,476 --> 00:42:01,146
preživljati svoj čas obseden.
710
00:42:01,146 --> 00:42:04,149
Mogoče ne skrbi
o tem, kaj bi ona želela.
711
00:42:04,149 --> 00:42:06,151
- Gleda me, kot da sem nora.
- Nisem.
712
00:42:06,151 --> 00:42:07,318
ja
713
00:42:07,318 --> 00:42:08,987
Paris, pogrešal sem te.
714
00:42:08,987 --> 00:42:11,531
Moral bi se vrniti
včeraj v Houston.
715
00:42:11,531 --> 00:42:13,450
Ampak tukaj sem s teboj.
716
00:42:13,450 --> 00:42:15,660
- V redu.
- V redu, kaj?
717
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
v redu ne vem
kar hočeš.
718
00:42:21,374 --> 00:42:22,792
me hočeš tukaj?
719
00:42:22,792 --> 00:42:24,169
Ne vem, kaj hočeš od mene
reči temu.
720
00:42:24,169 --> 00:42:25,670
- Ne morem. Moram iti.
- Potrebujem odgovor.
721
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
ja, no,
Ne morem ti ga dati.
722
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
ne morem
723
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
Moram nazaj.
724
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
Mama, zakaj je Annin čoln nazaj?
725
00:42:46,691 --> 00:42:47,692
Kaj?
726
00:42:47,692 --> 00:42:49,444
Annin čoln. Zakaj je nazaj?
727
00:42:49,444 --> 00:42:52,864
Oh, uh,
poslanec, tisti visoki,
prinesel ga je nazaj.
728
00:42:52,864 --> 00:42:55,992
- Rekel je, da ne
potrebujem več.
- Kaj?
729
00:42:55,992 --> 00:42:58,453
Še en tip
potapljanje iz Dallasa.
730
00:42:58,453 --> 00:43:00,538
kaj počneš
731
00:43:00,538 --> 00:43:03,166
Jaz sem samo
išče nekaj
to bi lahko pomagalo.
732
00:43:08,505 --> 00:43:10,465
Samo nehaj, prosim. samo--
733
00:43:10,465 --> 00:43:12,008
Kaj?
734
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
Želite sodelovati
v vsaki malenkosti?
735
00:43:13,718 --> 00:43:15,720
- Huh?
- Želim pomagati.
736
00:43:15,720 --> 00:43:20,558
Kdaj je bilo nazadnje
preživel si celo eno noč
v tej hiši? Hmm?
737
00:43:20,558 --> 00:43:22,560
Anna je bila
joka vse te tedne
odšel si,
738
00:43:22,560 --> 00:43:24,521
sprašuje, ali jo sovražiš.
veš to
739
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
št.
740
00:43:25,939 --> 00:43:27,565
Če bi tukaj preživel več časa,
bi imeli.
741
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
Če najdem
karkoli sumljivega...
742
00:43:29,859 --> 00:43:32,529
Vrnila se bo.
743
00:43:32,529 --> 00:43:35,699
Če kdo
ima kakršna koli vprašanja,
Potrudil se bom, da odgovorim.
744
00:43:38,243 --> 00:43:39,577
Morda ne.
745
00:43:39,577 --> 00:43:41,705
Predmeti,
oblačila...
746
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
Samo zato, ker ...
747
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
izginil je...
748
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
- to ne pomeni
veš vse.
- Kaj?
749
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
Samo zato, ker je izginil,
750
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
ne pomeni
veš vse.
751
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
Odšel je, Ellie.
752
00:44:00,223 --> 00:44:03,018
Tvoj oče ni izginil.
Odšel je.
753
00:44:03,018 --> 00:44:05,937
- Tega ne veš.
- Da, razumem.
754
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
Zapustil me je zaradi nekoga.
755
00:44:11,526 --> 00:44:13,778
Spoznal sem žensko.
Napadla me je.
756
00:44:13,778 --> 00:44:18,199
Prišla je za menoj
in sem se boril nazaj. Poškodoval sem jo.
757
00:44:18,199 --> 00:44:22,787
Bil si tam in kričal.
Videla te je. Bil si dojenček.
758
00:44:26,958 --> 00:44:29,336
sem ji rekel
da mu povem o tebi.
759
00:44:32,505 --> 00:44:34,049
Odločil se je, da se nikoli ne vrne.
760
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
Ni nas hotel.
761
00:44:44,934 --> 00:44:47,395
To je razlog
Nikoli ti nisem hotel povedati.
762
00:44:49,939 --> 00:44:51,608
Zelo mi je žal, Ellie.
763
00:44:51,608 --> 00:44:53,526
...potrebovali
in so molili za.
764
00:44:53,526 --> 00:44:55,904
Upam, da vsi
ostaja varen tam zunaj
765
00:44:55,904 --> 00:44:58,490
ker pride
s svojimi nevarnostmi.
766
00:44:58,490 --> 00:45:01,576
Medtem se popravila nadaljujejo
pri jezu Holmos.
767
00:45:01,576 --> 00:45:03,745
Državni uradniki
so poskušali
za zagotovitev sredstev...
768
00:45:06,164 --> 00:45:08,416
...proti potiskanju
iz urada guvernerja.
769
00:45:08,416 --> 00:45:11,503
Prvotno zgrajen jez
v zgodnjih petdesetihletih
770
00:45:11,503 --> 00:45:14,881
je bil del serije
vladnih projektov
771
00:45:14,881 --> 00:45:16,591
pod vodstvom TVA.
772
00:45:16,591 --> 00:45:19,344
Inženirji so zaskrbljeni
da dotok vode
773
00:45:19,344 --> 00:45:21,388
se lahko izkaže za nevarno
do jezu--
774
00:46:04,514 --> 00:46:07,058
- Hej.
- Hej.
775
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
- Si v redu?
- Ja.
776
00:46:21,698 --> 00:46:24,617
- Kje si bil?
- Danes sem imel sestanek.
777
00:46:24,617 --> 00:46:26,536
- Ne prideš v službo.
- Pozabil sem ti povedati.
778
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
- Ne misliš
me bo skrbelo?
- Ne, razumem.
779
00:46:29,873 --> 00:46:31,666
v redu sem.
780
00:46:31,666 --> 00:46:33,043
Naj te ne skrbi zame.
781
00:46:33,043 --> 00:46:34,586
Ja, ampak jaz.
782
00:46:35,754 --> 00:46:37,213
To je del posla.
783
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
Razmišljal sem
o tem, da bi morda poklical Wadea
na mestu jezu
784
00:46:45,305 --> 00:46:47,515
videti glede izposoje
eden od tistih kopačev,
785
00:46:47,515 --> 00:46:49,934
in se lahko izvlečemo
vsa ta stara gnila podlaga
da si prišel tja.
786
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
To bi lahko naredili
čez vikend.
787
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
- Najdi svoje mesto tja.
- Ja.
788
00:47:06,618 --> 00:47:08,536
-Imaš tako lepo--
- Ne potrebujem nove hiše
prav zdaj, oče.
789
00:47:09,913 --> 00:47:11,456
- Poglej, moram iti.
- Uh...
790
00:47:12,582 --> 00:47:15,043
Vem, da ne morem govoriti s tabo
kot tvoja mati.
791
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
Ampak veš
da bi me hotela
da se prijavim pri vas
792
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
in se prepričaj, da si v redu.
793
00:47:20,924 --> 00:47:22,467
Ja, vem.
794
00:47:25,970 --> 00:47:28,348
- Tudi jaz jo pogrešam.
- Ja.
795
00:47:29,307 --> 00:47:32,310
V redu sem, oče.
796
00:47:32,310 --> 00:47:33,937
res
797
00:47:33,937 --> 00:47:36,147
Naj se vrnem.
Moram te izpustiti.
798
00:47:36,147 --> 00:47:38,483
Se vidiva jutri. v redu
799
00:47:39,484 --> 00:47:40,610
Se vidiva jutri.
800
00:47:43,822 --> 00:47:44,739
Anna?
801
00:48:11,975 --> 00:48:14,019
Jebiga!
802
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
Anna Bennett!
803
00:48:27,532 --> 00:48:29,034
Je kdo tam?
804
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
Tukaj smo, da vam pomagamo.
805
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
Samo pokliči.
806
00:48:37,000 --> 00:48:38,376
Pokaži se!
807
00:48:41,004 --> 00:48:42,714
Nihče ne bi smel biti
tukaj sam.
808
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
halo?
809
00:49:03,568 --> 00:49:04,569
Anna!
810
00:49:31,012 --> 00:49:32,430
Sranje, moj telefon.
811
00:49:41,731 --> 00:49:43,983
Kaj za vraga? Oh, moj bog.
812
00:49:45,527 --> 00:49:47,362
pridi no pridi no
813
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
hej
814
00:50:10,969 --> 00:50:12,053
hej
815
00:50:12,804 --> 00:50:14,389
hej
816
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
Mislil sem, da sem edini
tako zgodaj rad lovil ribe. huh
817
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
Prepričani ste, da lahko najdete
spet pot nazaj?
818
00:50:20,729 --> 00:50:22,856
Tukaj imam rezervni rezervoar.
Lahko jo napolnimo.
819
00:50:22,856 --> 00:50:25,650
Ne, vse bo v redu.
Lahko me samo odložiš
pri Dottie.
820
00:50:25,650 --> 00:50:29,320
Marigold, si dobro dekle?
821
00:50:29,320 --> 00:50:31,281
- Varna vožnja domov.
- Hvala.
822
00:50:50,342 --> 00:50:52,469
Lisa!
823
00:50:56,723 --> 00:50:59,642
Ellie, si kaj videla
zunaj na vodi?
824
00:51:00,852 --> 00:51:02,562
št.
825
00:51:02,562 --> 00:51:04,189
Ali ti je sledila
pri Claire?
826
00:51:05,148 --> 00:51:06,941
- Ne.
- Ste prepričani?
827
00:51:06,941 --> 00:51:10,195
Ne, tukaj sem.
Pojdi ven po Daniela.
Zdaj potrebuje čoln.
828
00:51:10,195 --> 00:51:12,739
- Da, smo v okrožju Marshall.
- Počakaj, mama.
829
00:51:12,739 --> 00:51:14,324
V Karnacku.
830
00:51:14,324 --> 00:51:17,535
ja 67 Pivot Road.
831
00:51:17,535 --> 00:51:20,163
Uh, no, eden od naših čolnov
manjka,
832
00:51:20,163 --> 00:51:22,791
tako da mislimo morda
ona je zunaj na vodi.
833
00:51:24,167 --> 00:51:28,171
ja Ne, ne vem.
834
00:51:40,308 --> 00:51:43,645
Smo v okrožju Harrison.
Karnack.
835
00:51:44,771 --> 00:51:48,233
67 Pivot Road.
836
00:51:48,233 --> 00:51:51,861
Eden od naših čolnov manjka,
zato mislimo, da bi lahko bila
z njim na vodo.
837
00:51:53,113 --> 00:51:54,906
št.
838
00:51:54,906 --> 00:51:58,243
No, ne.
Ve, da ne gre ven
ne da bi komu povedal, tako da...
839
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
To je storila pred kakšnim mesecem.
840
00:52:01,204 --> 00:52:02,455
Sledila je sestri
841
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
zunaj na vodi
brez vprašanja.
842
00:52:04,249 --> 00:52:05,750
Anna.
843
00:52:05,750 --> 00:52:08,545
Moja hči, Ellie,
pravkar je prišla domov.
844
00:52:08,545 --> 00:52:10,422
Ampak ona je ni videla, tako da...
845
00:52:12,966 --> 00:52:14,384
Zbudili smo se in je ni tukaj.
846
00:52:14,384 --> 00:52:17,595
Torej, potrebujem nekoga
zunaj na jezeru in zdaj gledam.
847
00:52:17,595 --> 00:52:19,681
- Vsi boste morali
pojdi ven na vodo.
- Mami?
848
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
Lahko bi bila
poškodovan ali v težavah.
Majhna punčka je.
849
00:52:25,228 --> 00:52:26,438
Ste že kaj slišali?
850
00:52:26,438 --> 00:52:27,814
št.
Si dobil Daniela?
851
00:52:27,814 --> 00:52:29,524
- Ne.
- Pojdi po njega. prosim!
852
00:52:29,524 --> 00:52:31,401
Moramo ven
na vodi!
853
00:52:31,401 --> 00:52:33,445
- Kako dolgo
je odšla?
- Oh, Ellie, prosim!
854
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
Anna!
855
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
Anna!
856
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
Anna!
857
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
Ellie!
858
00:54:29,853 --> 00:54:30,979
Anna?
859
00:54:37,527 --> 00:54:38,987
Ellie!
860
00:54:38,987 --> 00:54:42,240
Ostani tam!
Anna, kje si?
861
00:54:42,240 --> 00:54:45,201
Samo ostani tam!
Anna, kje si?
862
00:54:45,201 --> 00:54:46,536
Me slišite?
863
00:54:53,084 --> 00:54:54,085
Ellie?
864
00:54:55,420 --> 00:54:57,422
Anna?
865
00:55:07,640 --> 00:55:08,600
hej
866
00:55:10,185 --> 00:55:11,102
hej
867
00:55:13,188 --> 00:55:14,522
Ellie!
868
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
Ne morem zagnati.
869
00:55:16,733 --> 00:55:18,318
Anna? Anna!
870
00:56:04,239 --> 00:56:06,825
- Kako si me našel?
- Anna. hej
871
00:56:06,825 --> 00:56:08,660
Je to
pot do Claire?
872
00:56:10,286 --> 00:56:13,331
Slišal sem te.
Sledil sem tvojemu glasu.
kje si bil
873
00:56:13,331 --> 00:56:14,666
Vsi so bili
išče te.
874
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
Ne, samo sem bil
te spremljam do Claire.
875
00:56:16,251 --> 00:56:17,669
Pravkar si odšel.
876
00:56:17,669 --> 00:56:19,629
Zakaj si vse polomil?
877
00:56:20,755 --> 00:56:22,007
Kaj sem naredil? kaj ...
878
00:56:22,007 --> 00:56:24,467
Poškodoval si Mimi,
in vrgel si krožnik.
879
00:56:24,467 --> 00:56:25,760
To je bilo pred enim mesecem.
880
00:56:28,304 --> 00:56:32,100
kaj si
govorim o? Pravkar si odšel.
881
00:56:32,976 --> 00:56:34,436
Počakaj. Počakaj.
882
00:56:34,436 --> 00:56:36,396
- Kaj?
- Tvoj zob.
883
00:56:38,481 --> 00:56:39,899
kaj počneš
884
00:56:51,286 --> 00:56:52,162
hej
885
00:56:53,246 --> 00:56:54,122
hej
886
00:57:09,637 --> 00:57:12,390
hej rabim pomoč!
887
00:57:12,390 --> 00:57:13,516
nehaj!
888
00:57:14,476 --> 00:57:15,894
Joj! Stop.
889
00:57:16,603 --> 00:57:18,146
Kaj je narobe s teboj?
890
00:57:19,105 --> 00:57:20,190
kaj počneš
891
00:57:21,649 --> 00:57:24,069
Samo hotel sem iti
da je Claire s teboj.
892
00:57:28,198 --> 00:57:29,908
Hej, zbudi se.
893
00:57:30,992 --> 00:57:31,951
Zbudi se, zbudi se.
894
00:57:31,951 --> 00:57:34,162
Zakaj sta ti in tvoja mama
vedno kregati?
895
00:57:34,162 --> 00:57:38,041
Ti samo...
Vse spravljaš v jok.
Zaradi tebe so vsi tako žalostni.
896
00:57:38,041 --> 00:57:39,918
- Anna, nehaj. Stop.
- Zapusti hišo
kadar hočeš.
897
00:57:39,918 --> 00:57:41,878
- Zakaj ti--
- Nehaj. nehaj!
898
00:57:41,878 --> 00:57:44,756
Moramo
pojdi z jezera, prav?
899
00:57:44,756 --> 00:57:48,259
v redu V redu, gremo domov.
900
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
Premakni se.
901
00:57:49,928 --> 00:57:52,931
- Odpeljal naju bom domov, prav?
- V redu.
902
00:58:01,022 --> 00:58:02,023
v redu
903
00:58:06,903 --> 00:58:11,074
hej Hej, v redu je.
V redu je. Imam te.
904
00:58:59,664 --> 00:59:01,207
- Pusti me pri miru!
- Anna!
905
00:59:02,959 --> 00:59:05,920
ljubica.
906
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
- Potrpežljiv sem.
Prenehaj.
- Anna.
907
00:59:07,630 --> 00:59:08,840
pridi no
Odpri vrata.
908
00:59:08,840 --> 00:59:10,133
Anna... Bog.
909
00:59:11,176 --> 00:59:12,761
Jaz bom
šteti do tri.
910
00:59:13,845 --> 00:59:15,513
ena...
911
00:59:15,513 --> 00:59:18,892
Nikoli ne
pojdi ven na tisto jezero
ne da bi vprašal, če...
912
00:59:18,892 --> 00:59:20,852
Daniel!
913
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
kaj si
delaš tukaj, kaj?
914
00:59:22,479 --> 00:59:24,522
Kaj?
915
00:59:24,522 --> 00:59:26,274
Naredil si velik smrad
o odhodu k Claire
in zdaj si nazaj.
916
00:59:26,274 --> 00:59:28,485
Ellie, dovolj!
917
00:59:28,485 --> 00:59:31,363
sranje Kaj imaš povedati?
918
00:59:31,363 --> 00:59:32,864
Kaj mi imaš povedati?
919
00:59:32,864 --> 00:59:34,532
Prosim,
nič več kreganja.
920
00:59:34,532 --> 00:59:36,826
- Oprosti.
- Ne moreš se opravičiti.
ti ne--
921
00:59:36,826 --> 00:59:40,038
Ne moreš priti v to hišo
če je to tisto, kar boš naredil
v tej hiši!
922
00:59:46,002 --> 00:59:47,504
Groziš
tvoja mama spet tako,
923
00:59:47,504 --> 00:59:49,923
povzročaš nasilje
spet tako v tej hiši,
924
00:59:49,923 --> 00:59:51,800
Poklical bom šerifa Tannerja.
925
00:59:53,843 --> 00:59:55,470
Pojdi k Claire, kot si rekla.
926
00:59:55,470 --> 00:59:56,846
Moram paziti
tvoje matere.
927
00:59:56,846 --> 01:00:00,016
Daniel, ne smeš pustiti Anni
pojdi na tisto jezero.
928
01:00:00,016 --> 01:00:04,187
Ti... Ne moreš
naj gre sama ven.
929
01:00:04,187 --> 01:00:06,523
Spet mi bo sledila,
in hudo bo.
930
01:00:06,523 --> 01:00:08,066
Kaj? kaj si
govorim o?
931
01:00:09,150 --> 01:00:11,695
- Nevarno je.
kaj delaš
932
01:00:11,695 --> 01:00:13,321
Jaz sem tisti
to mora razložiti Ani
933
01:00:13,321 --> 01:00:15,156
zakaj si pri
grlo tvoje matere
ves čas.
934
01:00:15,156 --> 01:00:18,535
- Ne. Govorim o Anni.
- In govorim o tebi.
935
01:00:18,535 --> 01:00:22,247
Vaše vedenje. Želite poskusiti
biti ji prava sestra?
936
01:00:22,247 --> 01:00:25,959
Mogoče se začni obnašati
kot prava odrasla oseba.
937
01:00:28,586 --> 01:00:31,798
Ves čas molim za vas
da ti in tvoja mati
bo našel mir.
938
01:00:31,798 --> 01:00:33,008
Nocoj sem končal.
939
01:00:34,759 --> 01:00:37,971
Ne moreš se kar tako vrniti
in se pretvarjati, da se ni zgodilo.
940
01:01:26,603 --> 01:01:29,147
V redu, jasno!
941
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
hej
942
01:01:45,413 --> 01:01:47,207
hej
943
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
Boš v redu?
944
01:01:49,834 --> 01:01:52,337
žal mi je Vse bo v redu.
945
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
pridi sem
Objemi me, srček.
946
01:01:57,509 --> 01:01:58,426
ljubim te
947
01:01:59,344 --> 01:02:00,345
Hočeš torto?
948
01:02:00,345 --> 01:02:02,138
- Ja.
- En kos.
949
01:02:04,057 --> 01:02:05,850
- Vzemi jo. Vzemi jo.
Kaj se dogaja?
950
01:02:05,850 --> 01:02:09,646
Kaj se ji je zgodilo?
- Ona, padla je
na veji.
951
01:02:09,646 --> 01:02:10,730
Daj jo zadaj.
952
01:02:10,730 --> 01:02:12,691
Tukaj. Pritiskaj jo.
953
01:02:12,691 --> 01:02:14,984
Izvolite.
954
01:02:14,984 --> 01:02:17,195
- Vrzi ga ven.
- Volkovi jo dobijo?
955
01:02:17,195 --> 01:02:18,405
Kaj?
956
01:02:18,405 --> 01:02:20,281
Moj Bog.
Ste bili vsi na jezu?
957
01:02:20,281 --> 01:02:22,826
- Ne, ne. Ne, jaz...
- Njeno dihanje
raztrgan.
958
01:02:22,826 --> 01:02:25,036
Je to Caddo? To jezero Caddo?
959
01:02:26,371 --> 01:02:28,123
- Še vedno diha.
- Kako ti je ime?
960
01:02:28,123 --> 01:02:32,043
Pariz. Jaz sem Paris.
Sem Ben Langov sin.
961
01:02:33,420 --> 01:02:35,922
Gemini Explorations.
962
01:02:35,922 --> 01:02:39,092
- Pijan iz sebe.
- To je Karnack, kajne?
Jezero Caddo?
963
01:02:40,844 --> 01:02:43,805
Ja, to je Caddo.
964
01:02:43,805 --> 01:02:45,348
Katero leto je?
965
01:02:45,348 --> 01:02:46,933
- Kaj?
- Kakšno je leto?
966
01:02:46,933 --> 01:02:48,393
'52 je.
967
01:02:50,979 --> 01:02:52,647
- '52?
- Robert, pojdiva.
968
01:02:52,647 --> 01:02:54,441
Veš, tudi ti krvaviš.
969
01:02:54,441 --> 01:02:57,402
- Moramo iti.
- Ne zajebavaš se
z mano, kajne?
970
01:02:57,402 --> 01:02:59,404
kaj počneš
s tem dekletom, sine?
971
01:02:59,404 --> 01:03:01,906
nič. jaz samo...
972
01:03:01,906 --> 01:03:03,533
- Kaj si ji naredil?
- Oprosti, nisem ...
973
01:03:03,533 --> 01:03:05,118
- Rob, iti morava. pridi no
- Oprosti.
974
01:03:05,118 --> 01:03:06,828
Moramo jo odpeljati k zdravniku.
975
01:03:43,948 --> 01:03:45,283
1952.
976
01:03:59,798 --> 01:04:01,132
Lahko grem nazaj.
977
01:04:21,319 --> 01:04:22,320
v redu
978
01:04:24,489 --> 01:04:26,408
V redu, v redu.
979
01:04:28,743 --> 01:04:30,995
V redu, v redu.
980
01:04:33,623 --> 01:04:35,458
V redu, v redu.
981
01:05:20,587 --> 01:05:21,671
Bil sem tukaj.
982
01:07:53,156 --> 01:07:54,699
Daniel?
983
01:07:54,699 --> 01:07:56,409
Ellie, kje si?
Klical sem.
984
01:07:56,409 --> 01:07:59,871
Zunaj sem pri Found Herd Creeku,
gor pod starim mostom.
985
01:07:59,871 --> 01:08:01,915
- Kje?
- Najden Herd.
986
01:08:01,915 --> 01:08:03,958
- Molji, ki
Anna je ugotovila, da so samo...
- Našel Herd? Kaj?
987
01:08:03,958 --> 01:08:05,502
Razhajate.
988
01:08:05,502 --> 01:08:08,463
Prosim, pridi, Daniel.
989
01:08:22,394 --> 01:08:23,603
Najdeno čredo.
990
01:08:35,365 --> 01:08:37,909
Potrebujem pomoč!
- Anna?
991
01:08:40,578 --> 01:08:41,413
Anna!
992
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
Oh, sranje.
993
01:11:13,857 --> 01:11:17,485
- Ta kanal za čoln
je prepovedano.
- Ja. Ja, oprosti.
994
01:11:17,485 --> 01:11:19,320
- Pravkar se odpravljam.
- Ne premikaj se.
995
01:11:19,320 --> 01:11:22,323
jaz sem...
996
01:11:27,954 --> 01:11:30,582
Malo sem izgubljen.
997
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
- Počakaj.
- Ni problema. jaz samo...
998
01:11:33,168 --> 01:11:35,295
Samo obrnil sem se, to je vse.
999
01:11:37,213 --> 01:11:39,049
- To je tvoj čoln?
Kaj je to?
1000
01:11:39,049 --> 01:11:42,010
- Je to tvoj čoln?
- Da, gospod.
1001
01:11:42,010 --> 01:11:44,304
- Imaš
nekaj identifikacije?
- Da, gospod.
1002
01:11:44,304 --> 01:11:46,431
Hej, hej, hej!
1003
01:12:25,261 --> 01:12:26,471
Potrebujete pomoč?
1004
01:12:36,606 --> 01:12:38,024
2005.
1005
01:12:43,780 --> 01:12:45,657
- Prideš?
- Ne, jaz bom sledil.
1006
01:12:45,657 --> 01:12:47,283
Šerif te bo srečal
v bolnišnici.
1007
01:12:47,283 --> 01:12:49,327
- Pazi na kri v njegovih ušesih.
- Hej. Katero leto je?
1008
01:12:49,327 --> 01:12:51,121
Leto 2022 je, srček.
1009
01:12:51,121 --> 01:12:53,915
- Jezus.
Spet se trese.
- Ja, razumem.
1010
01:12:53,915 --> 01:12:55,959
Ti si zadaj
reševalnega vozila--
1011
01:13:08,847 --> 01:13:12,100
zdravo Ste videli to dekle?
1012
01:13:13,435 --> 01:13:15,145
Je pogrešana?
- Ja.
1013
01:13:15,145 --> 01:13:18,523
Jaclyn!
To dekle pravi
nekoga je izgubila.
1014
01:13:18,523 --> 01:13:20,859
- Moja sestra.
- Kako ji je ime?
1015
01:13:20,859 --> 01:13:22,986
- Anna.
- Ste jo izgubili tukaj?
1016
01:13:22,986 --> 01:13:25,030
Ne, tukaj se dobiva
po šoli.
1017
01:13:25,030 --> 01:13:26,614
Sobota je.
1018
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
ali me potrebuješ
zakleniti vrata?
1019
01:13:30,326 --> 01:13:31,578
Gospa?
1020
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
Anna!
1021
01:13:45,884 --> 01:13:47,802
Daj no, srček.
1022
01:13:47,802 --> 01:13:49,471
- Oprostite?
- Oprosti.
1023
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
- Oprostite? Ali ste--
- Ne, oprosti.
1024
01:14:00,815 --> 01:14:04,527
Samo nehaj.
Ne zavajaj se s tem.
1025
01:14:04,527 --> 01:14:06,738
Želim vedeti
kako si prišel do tega čolna.
1026
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
Ne znaš se razložiti,
ne greš nikamor.
1027
01:14:51,282 --> 01:14:55,120
hej Kaj za vraga
delaš v mojem tovornjaku?
1028
01:14:55,120 --> 01:14:57,580
- Kako si prišel noter?
- Kje si to dobil?
1029
01:14:57,580 --> 01:14:59,290
- To je moja ogrlica.
- Kje si to dobil?
1030
01:14:59,290 --> 01:15:02,002
- Zakaj... Spusti to!
- Povej mi, kje si to dobil.
1031
01:15:02,002 --> 01:15:03,128
Povej mi!
1032
01:15:03,128 --> 01:15:04,629
Daj mi mojo ogrlico.
1033
01:15:04,629 --> 01:15:07,465
- Hej, hej, hej!
- Daj mi!
1034
01:15:07,465 --> 01:15:10,802
Ukradla me je.
Ima mojo ogrlico.
Ukradel si ga.
1035
01:15:10,802 --> 01:15:14,055
- Spravi se z mene! Vrni ga!
- Povej mi, kje si to dobil.
1036
01:15:14,055 --> 01:15:16,224
To je moje sestre.
Kje si ga dobil?
1037
01:15:17,934 --> 01:15:19,561
- Kje sem
razumeš to?
- To je njegova mama.
1038
01:15:19,561 --> 01:15:23,314
Na letaku njegova mati,
Anna Lang.
1039
01:15:23,314 --> 01:15:26,818
Dal mi ga je
preden je izginil.
Annino je.
1040
01:15:28,069 --> 01:15:30,155
Zdaj lahko dobim
mojo ogrlico nazaj?
1041
01:15:31,489 --> 01:15:33,658
si v redu
1042
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
Počakaj.
1043
01:15:41,249 --> 01:15:42,834
Veš kje je?
1044
01:15:44,836 --> 01:15:47,922
V redu je, Ellie.
1045
01:15:47,922 --> 01:15:50,925
- V redu je, srček.
- Kako si jo pravkar poklical?
1046
01:15:52,802 --> 01:15:55,930
Potrebujem, da mu poveš
da imava zdaj otroka.
1047
01:15:57,474 --> 01:15:59,684
In da ne bom jezen.
1048
01:15:59,684 --> 01:16:01,644
Samo njega potrebujem
da pridem domov, v redu?
1049
01:16:03,813 --> 01:16:05,482
In vseeno mi je
če je s teboj.
meni je vseeno.
1050
01:16:05,482 --> 01:16:08,985
Ampak jaz te potrebujem
da mu povem, v redu?
Povej mu, da ga pogrešam.
1051
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
Reci mu, naj pride domov.
1052
01:16:13,823 --> 01:16:15,075
hej
1053
01:16:15,075 --> 01:16:17,035
boš
povej mu, prosim?
1054
01:16:17,035 --> 01:16:19,746
Prosim povej mu!
1055
01:16:34,844 --> 01:16:36,346
Anna Lang.
1056
01:16:53,905 --> 01:16:56,157
Je to tvoja kri?
Čigava je kri?
1057
01:16:56,157 --> 01:16:57,951
...to bomo videli
po našem območju
1058
01:16:57,951 --> 01:17:00,036
z udarcem Karnacka
najtežje...
1059
01:17:00,036 --> 01:17:02,497
- Si videl to dekle?
- Ne.
1060
01:17:02,497 --> 01:17:03,873
ne poznam je.
1061
01:17:03,873 --> 01:17:05,500
kaj počneš
z njenim čolnom?
1062
01:17:05,500 --> 01:17:07,460
jaz...
1063
01:17:07,460 --> 01:17:11,214
Poglej, povej mi
kar moram vedeti,
in izpustili te bomo.
1064
01:17:12,882 --> 01:17:14,300
Ne morem, ne morem.
1065
01:17:18,388 --> 01:17:20,473
Kaj se je zgodilo?
1066
01:17:20,473 --> 01:17:23,601
Policijsko poročilo čistih 70--
1067
01:17:26,938 --> 01:17:28,440
Zaprlo se bo.
1068
01:17:30,692 --> 01:17:34,320
Poglej, samo sprosti se.
Tukaj si varen, v redu?
1069
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
- Ne, nazaj moram.
Moram iti.
- Usedi se.
1070
01:17:36,614 --> 01:17:37,991
Hej, šerif.
1071
01:17:39,909 --> 01:17:41,369
Pravijo približno
dobiti drugo sobo?
1072
01:17:41,369 --> 01:17:44,372
Rekli so, da mora
ostati buden še nekaj ur
1073
01:17:44,372 --> 01:17:45,707
preden ga lahko premestijo.
1074
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
- Martha, poglej.
- Šerif?
1075
01:17:46,791 --> 01:17:48,001
Otrok je pripravljen.
1076
01:17:48,001 --> 01:17:49,294
Vzeli ga bomo iz vaših rok.
1077
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
Naj samo naredim
še en krog.
1078
01:17:54,966 --> 01:17:57,719
To je 10 $ na uro.
Prvih deset minut je brezplačnih.
1079
01:18:35,423 --> 01:18:38,051
Evakuacije
se odvijajo okoli Caddo
1080
01:18:38,051 --> 01:18:41,638
kjer oblast verjame
da če jez odpove...
1081
01:18:41,638 --> 01:18:43,139
Župnik in gospa Bennett
1082
01:18:43,139 --> 01:18:44,766
- so na poti
tukaj zgoraj, prav zdaj.
- Sranje!
1083
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
- Ne vem.
Hočeš, da ga pokličem?
- Ne, ne ...
1084
01:18:46,685 --> 01:18:48,103
Povlecite avto.
1085
01:18:48,103 --> 01:18:49,896
- Ne čakamo na to sranje.
- Da, gospod.
1086
01:18:49,896 --> 01:18:51,564
- Dobiva se na postaji.
- Samo moram
uporabljajte stranišče.
1087
01:18:51,564 --> 01:18:53,358
To je 20 minut vožnje.
V redu boš.
1088
01:18:53,358 --> 01:18:55,026
- Ne, potrebujem
iti takoj.
- Takoj zdaj?
1089
01:18:55,026 --> 01:18:56,820
- Ja.
- V redu, moraš počakati.
1090
01:19:08,331 --> 01:19:10,458
- Uporabil bom samo tega tukaj.
- Sva v redu tukaj?
1091
01:19:10,458 --> 01:19:12,836
- Ne. Gremo.
- Ja, samo potrebujem
za uporabo stranišča.
1092
01:19:12,836 --> 01:19:17,215
- Hm, ja, kje je
najbližje stranišče?
- Točno tam je.
1093
01:19:17,215 --> 01:19:20,301
Ti ostanejo.
Vrata ostanejo odprta.
Brez zapletanja.
1094
01:19:29,310 --> 01:19:31,980
Dva dni,
vsi ljudje na ulici...
1095
01:19:31,980 --> 01:19:34,107
hej
1096
01:19:34,107 --> 01:19:36,735
hej hej
Kreten. ven. Premakni se!
1097
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
Kako je pobegnil?
Ste v redu, šerif?
1098
01:19:41,614 --> 01:19:43,283
hej hej
1099
01:19:49,622 --> 01:19:50,957
Stara je osem let.
1100
01:19:57,630 --> 01:19:58,506
hej
1101
01:19:59,591 --> 01:20:00,467
nehaj!
1102
01:20:58,358 --> 01:21:00,443
Živjo vsi.
Hvala, ker ste sprejeli tega pacienta.
1103
01:21:00,443 --> 01:21:02,487
Medtem v Karnacku v Teksasu
1104
01:21:02,487 --> 01:21:04,656
kje osemletnik
Anna Bennett
je še vedno pogrešan.
1105
01:21:04,656 --> 01:21:07,367
Njena zadnja znana lokacija,
na jezeru Caddo
pred tremi dnevi.
1106
01:21:07,367 --> 01:21:11,871
Anna Bennett je izginila
iz doma njene družine
med polnočjo in šesto--
1107
01:21:21,047 --> 01:21:24,759
Bilo je
suspendiran v pričakovanju
prihajajoče nevihte,
1108
01:21:24,759 --> 01:21:26,011
kar je napovedano
1109
01:21:26,011 --> 01:21:28,221
da pade več kot šest centimetrov dežja
1110
01:21:28,221 --> 01:21:29,597
v manj kot eni uri.
1111
01:21:29,597 --> 01:21:31,349
Anna Bennett je stara osem let
1112
01:21:31,349 --> 01:21:34,019
z rjavimi lasmi do ramen
in zelene oči.
1113
01:21:34,019 --> 01:21:35,437
Nosi preveliko...
1114
01:21:51,870 --> 01:21:53,747
Zdaj, če želite
da se pridružite iskanju,
1115
01:21:53,747 --> 01:21:56,499
obrnite se na lokalno okrožje
Pisarna šerifa Taylorja.
1116
01:21:56,499 --> 01:21:58,543
Lahko bi uporabili
čim več prostovoljcev
1117
01:21:58,543 --> 01:22:00,587
preiskati jezero
in okolica,
1118
01:22:00,587 --> 01:22:02,380
kar se je izkazalo
težko z--
1119
01:22:11,473 --> 01:22:13,892
Preverite ga pozneje.
1120
01:22:13,892 --> 01:22:16,394
- Ja, gospa.
- Mi lahko daš
razpad na tleh?
1121
01:22:16,394 --> 01:22:21,316
Gospodična Baker je v redu. Abel je v redu.
Darlene je bila sitna, a stabilna.
1122
01:22:21,316 --> 01:22:24,277
Kaj pa Benjamin Lang?
- Ja, buden je.
1123
01:22:24,277 --> 01:22:26,863
Imel je težave
s cevjo danes.
1124
01:22:26,863 --> 01:22:28,281
Imam ga na power-packu.
1125
01:22:28,281 --> 01:22:30,116
dame,
tukaj imamo situacijo.
1126
01:22:30,116 --> 01:22:32,327
Človek iz jezera
je pobegnil iz pripora.
1127
01:22:32,327 --> 01:22:34,704
Če si le želite
pojdi dol.
1128
01:22:34,704 --> 01:22:36,581
Vse bo v redu.
Samo ostani skupaj.
1129
01:24:03,793 --> 01:24:05,045
oče.
1130
01:24:08,173 --> 01:24:09,382
Kaj se je zgodilo?
1131
01:24:11,926 --> 01:24:14,220
V redu je. V redu je.
1132
01:24:15,847 --> 01:24:16,848
poslušaj
1133
01:24:20,602 --> 01:24:21,811
Našel sem mamo.
1134
01:24:23,938 --> 01:24:25,523
Našel sem jo.
1135
01:24:25,523 --> 01:24:31,404
Na jezeru je kraj
kjer lahko spremenite ure.
1136
01:24:33,323 --> 01:24:36,868
Zato je bila, bila je ...
Zakaj je bila bolna.
1137
01:24:37,827 --> 01:24:39,204
Bila je majhna deklica.
1138
01:24:40,955 --> 01:24:42,791
Bila je poškodovana.
1139
01:24:42,791 --> 01:24:46,211
Bila je poškodovana in nosil sem jo,
Nosil sem jo v naročju.
1140
01:24:50,173 --> 01:24:52,050
Rešil sem jo.
1141
01:24:52,050 --> 01:24:54,135
Hej, hej, hej.
1142
01:24:56,554 --> 01:24:58,056
Moram iti domov.
1143
01:24:58,056 --> 01:25:01,101
Moram nazaj
preden se zapre.
1144
01:25:02,644 --> 01:25:04,354
Šerif, tukaj je.
1145
01:25:04,354 --> 01:25:07,774
Očka, zdaj sem v redu.
Me slišiš?
1146
01:25:07,774 --> 01:25:10,402
Zdaj sem v redu.
Ni ti treba skrbeti zame.
1147
01:25:11,403 --> 01:25:13,405
Prišel bom domov k tebi.
1148
01:25:13,405 --> 01:25:15,699
Za Celeste. prihajam domov.
1149
01:25:16,157 --> 01:25:17,367
Obljuba.
1150
01:25:17,909 --> 01:25:19,119
sranje
1151
01:25:20,787 --> 01:25:23,248
kje kateri?
1152
01:25:23,248 --> 01:25:25,125
- Nehaj!
- Ne, Bog, ne!
1153
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
- Hej! hej
- Moj Bog. št.
1154
01:25:28,294 --> 01:25:29,754
Tukaj dol!
1155
01:25:34,092 --> 01:25:35,260
Nehajte zdaj!
1156
01:25:50,900 --> 01:25:56,990
hej Hej, hej, hej!
Hej, hej! hej Pojdi ven!
1157
01:25:56,990 --> 01:25:58,992
- Ven!
- Kaj? Kaj?
1158
01:25:58,992 --> 01:26:01,745
- Pojdi ven. Pojdi ven!
- V redu!
1159
01:26:06,291 --> 01:26:07,500
Počakaj.
1160
01:26:09,085 --> 01:26:11,463
hej
1161
01:26:11,463 --> 01:26:14,883
No, ja, vzel mi je avto.
Pustil sem telefon. Pokliči jih!
1162
01:26:44,454 --> 01:26:45,663
Pridi, pridi.
1163
01:27:53,857 --> 01:27:56,609
Ne, počakaj, počakaj, počakaj.
Poskušam priti nazaj
moji družini. jaz...
1164
01:27:56,609 --> 01:27:58,862
Jez
ni varno.
1165
01:27:58,862 --> 01:28:01,865
- Moram domov.
- Nazaj
od roba. Zdaj!
1166
01:31:02,128 --> 01:31:03,129
Anna!
1167
01:31:04,381 --> 01:31:05,590
Ellie!
1168
01:31:07,217 --> 01:31:08,468
Ellie!
1169
01:31:12,681 --> 01:31:13,890
Daniel!
1170
01:31:14,766 --> 01:31:16,935
Ellie!
1171
01:31:16,935 --> 01:31:20,480
Daj no, srček.
Imamo te. pridi no
kje si bil
1172
01:31:20,480 --> 01:31:22,440
- Imamo te.
usedi se usedi se
- Si v redu?
1173
01:31:22,440 --> 01:31:24,025
Vas ujame nevihta?
1174
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
Tako hitro je napolnilo jezero.
Našli smo čoln.
1175
01:31:27,779 --> 01:31:29,030
Pijte
nekaj od tega, tukaj.
1176
01:31:29,030 --> 01:31:30,573
kaj, kaj,
kaj se je zgodilo
1177
01:31:31,449 --> 01:31:32,992
Kako dolgo je ni bilo?
1178
01:31:34,494 --> 01:31:36,830
Tri dni.
1179
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
- Tvoj obraz.
- Imamo Ellie.
1180
01:31:39,916 --> 01:31:42,877
- Na Found Herd Creeku.
- Kje je mama?
1181
01:31:42,877 --> 01:31:46,881
domov.
Tam je bil, uh, ta tip.
1182
01:31:46,881 --> 01:31:48,842
Ukradel je avto.
Vsekakor je bil vpleten.
1183
01:31:48,842 --> 01:31:51,052
On, on je bil na Anninem čolnu.
1184
01:31:51,052 --> 01:31:56,099
Tvoja mama je mislila, da je pogledal
kot tvoj oče. Kot Pariz.
1185
01:31:56,099 --> 01:31:58,935
Ubil se je,
skok z jezu.
1186
01:32:00,103 --> 01:32:01,396
Tvoja mama ...
1187
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
Rekli so
nas lahko srečajo
na kanalu.
1188
01:32:03,148 --> 01:32:04,315
v redu
1189
01:32:04,315 --> 01:32:07,110
To je, uh...
Poskušamo ugotoviti.
1190
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
- Daniel.
- Ja, ja, ja.
1191
01:32:11,114 --> 01:32:14,159
Tukaj sem.
Povej mi kaj se je zgodilo.
1192
01:32:18,788 --> 01:32:19,998
Ta kraj ...
1193
01:32:25,211 --> 01:32:27,881
Narava je ustvarila to mesto ...
1194
01:32:31,426 --> 01:32:32,635
Skozi...
1195
01:32:39,476 --> 01:32:40,852
Smo družina.
1196
01:32:42,645 --> 01:32:44,356
Ti in jaz.
1197
01:32:44,356 --> 01:32:47,359
- Prek Anne.
- Vedno smo bili družina.
1198
01:32:50,403 --> 01:32:51,696
Ellie, oprosti.
1199
01:32:52,947 --> 01:32:54,866
- Žal mi je, da nisem...
- Ne, ne, ne.
1200
01:32:54,866 --> 01:32:56,826
- Nisem...
- Ne.
1201
01:33:03,249 --> 01:33:04,709
Anna je v redu.
1202
01:33:12,759 --> 01:33:16,137
Se vam zdi?
1203
01:33:18,181 --> 01:33:19,224
Vem, da je.
1204
01:33:24,854 --> 01:33:26,648
Vem, da je v redu.
1205
01:33:42,497 --> 01:33:46,543
...vsi so varni.
1206
01:33:46,543 --> 01:33:50,255
Medtem, oblasti
prosijo za pomoč pri prepoznavanju
pokojnik.
1207
01:33:50,255 --> 01:33:52,632
Osumljenec
v primeru Anne Bennett.
1208
01:33:52,632 --> 01:33:54,259
Policija je izpustila
to fotografijo.
1209
01:33:54,259 --> 01:33:56,928
Opis človeka med
25 in 30 let,
1210
01:33:56,928 --> 01:34:00,140
z rjavimi lasmi
in svetlo rjave oči,
in vitke postave.
1211
01:34:00,140 --> 01:34:02,475
Človek je imel
brez identifikacije
1212
01:34:02,475 --> 01:34:06,396
in je bil prvotno najden
v pogrešanem osemletnem
Čoln Anne Bennett.
1213
01:34:06,396 --> 01:34:10,817
Moški je pobegnil
iz bolnišnice South Caddo
in so ga oblasti zasledovale
1214
01:34:10,817 --> 01:34:13,153
preden skočim
nadvoz Holmos Dam
1215
01:34:13,153 --> 01:34:15,530
samo trenutki
pred odpovedjo jezu.
1216
01:34:15,530 --> 01:34:18,533
Policija pravi, da se je moški utopil
v poplavi vode, ki je sledila.
1217
01:34:18,533 --> 01:34:22,120
Oblasti sprašujejo
za pomoč javnosti
na človekovo identiteto.
1218
01:34:22,120 --> 01:34:24,122
To je on.
1219
01:34:24,122 --> 01:34:25,790
Medtem pa jez Holmos
1220
01:34:25,790 --> 01:34:26,958
je v razbitju
po samo nekaj urah nazaj.
1221
01:34:26,958 --> 01:34:29,210
Poskušal se je vrniti.
1222
01:34:29,210 --> 01:34:31,713
Jez zgrajen
v zgodnjih petdesetihletih
1223
01:34:31,713 --> 01:34:35,467
je potrebno
pomembna popravila
že leta...
1224
01:34:35,467 --> 01:34:37,093
jaz...
1225
01:34:37,093 --> 01:34:38,636
...but authorities lack funds
to make those repairs.
1226
01:34:38,636 --> 01:34:40,638
The community now faces
the brunt of those leaks
1227
01:34:40,638 --> 01:34:44,142
saj so domovi poplavljeni
and possessions have been lost.
1228
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
Je iz leta 1952.
1229
01:35:01,076 --> 01:35:02,702
They didn't mean to leave us.