1
00:00:00,602 --> 00:00:03,003
[Country-Musik]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,884
-Hey!
-[Musik verstummt]

3
00:00:16,049 --> 00:00:17,919
[Frau] Hey, Markie,
Schön dich zu sehen.

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,320
Oh, oh-ho, das ist Pumpkin hier.

5
00:00:20,655 --> 00:00:22,624
Ja, ähm, gib ihm
eine gute Fahrt, weil

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,124
er hat nur zwei Tage
zum Leben gelassen

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,661
und, äh, sein bester Freund
gerade gestorben.

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,696
-Oh.
-[Frau] Es geht ihm nicht gut.
Hey, aber euch

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,197
hab so viel spaß.

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
Und lass ihn nicht fahren.
[kichert verlegen] Okay.

11
00:00:32,499 --> 00:00:33,535
- Keine Sorge.
-[Frau] Tschüss, Kürbis.

12
00:00:33,668 --> 00:00:35,537
Komm her. Hey.
[pfeift]

13
00:00:35,737 --> 00:00:36,771
Tschüss.

14
00:00:36,938 --> 00:00:38,171
[Musik geht weiter]

15
00:00:42,142 --> 00:00:43,277
Weißt du, Kürbis,
Die gute Nachricht ist

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,078
Zumindest hattest du einen besten Freund.

17
00:00:45,947 --> 00:00:47,114
Ich hatte nie so viel Glück.

18
00:00:47,515 --> 00:00:49,149
Die Leute mögen mich nicht wirklich.

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,518
Ich vertreibe sie irgendwie.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,119
Du bist ziemlich ruhig, Kumpel.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,656
Das ist deine letzte Runde, na und
willst du machen?

22
00:00:54,789 --> 00:00:56,156
-[bellt]
-Okay.

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
-Was immer du willst.
-[Reifen quietschen]

24
00:00:59,092 --> 00:01:00,595
[Motor dreht hoch]

25
00:01:01,228 --> 00:01:02,296
Oh, du willst schneller fahren?

26
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
-In Ordnung.
-[bellt]

27
00:01:05,033 --> 00:01:06,768
-Ja!
-[bellt]

28
00:01:07,167 --> 00:01:08,468
-Wirklich?
-[bellt]

29
00:01:08,903 --> 00:01:10,137
Okay.

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Du bist ein ziemlicher Idiot, Alter.

31
00:01:13,942 --> 00:01:15,208
Ja, schlag zu.

32
00:01:15,677 --> 00:01:16,778
Beeil dich, Zwilling!

33
00:01:17,344 --> 00:01:18,880
Komm schon, wir haben einen großen Tag.

34
00:01:19,446 --> 00:01:21,315
Hey, melden Sie mich an, Chef!

35
00:01:26,153 --> 00:01:27,855
-[Musik verstummt]
-[Schulglocke läutet]

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,024
[Frau] Flusspferde sind aufgebläht.

37
00:01:30,190 --> 00:01:32,827
Eine Gruppe Bienen
wird Schwarm genannt.

38
00:01:33,193 --> 00:01:36,698
[Junge] <i>"Lieber Papa, ich bin mir nicht sicher, ob</i>
<i>Du bekommst meine Briefe.</i>

39
00:01:36,931 --> 00:01:40,400
<i>Ich vermisse dich wirklich.</i>
<i>Mama ist nicht dieselbe.</i>

40
00:01:40,735 --> 00:01:43,605
Und eine Gruppe Schweine
ist eine Polizeistation.

41
00:01:43,738 --> 00:01:45,272
[alle kichern]

42
00:01:45,907 --> 00:01:46,941
Ja.

43
00:01:47,140 --> 00:01:48,843
Steef, pass auf.

44
00:01:48,977 --> 00:01:50,778
-Augen nach vorne.
-Äh...

45
00:01:50,912 --> 00:01:54,214
Kannst du mir was sagen?
wird eine Gruppe Krähen gerufen?

46
00:01:56,216 --> 00:01:57,652
Es heißt Mord.

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,621
Und weißt du was, Steef?

48
00:01:59,754 --> 00:02:01,522
Ein Hinweis, wie
Kannst du dir einen Mord merken?

49
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
-Denk an deinen Vater.
-[langsame Musik]

50
00:02:03,625 --> 00:02:06,193
Ist das nicht dein Vater?
wegen Mordes im Gefängnis?

51
00:02:06,326 --> 00:02:07,427
-Also Krähe
-[kritzeln]

52
00:02:07,562 --> 00:02:10,130
entspricht Steefs Vater.

53
00:02:10,263 --> 00:02:11,866
-[Klasse kichert]
-[kritzeln]

54
00:02:14,535 --> 00:02:16,504
[flüstert] Ich habe seinen Vater gehört
war ein Drogendealer.

55
00:02:16,704 --> 00:02:18,271
[flüsternd] Ich habe Leute gehört
versuchen ihn zu töten

56
00:02:18,405 --> 00:02:19,674
wegen seines Vaters.

57
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
[Steef]
Ich schätze, ich bin nicht so dumm.

58
00:02:22,910 --> 00:02:24,779
Ich habe herausgefunden, welche Buchstaben
in meinem Kopf löschen.

59
00:02:26,114 --> 00:02:27,314
Du hast das W vergessen.

60
00:02:27,548 --> 00:02:28,783
[Steef] Ich steige aus.

61
00:02:31,251 --> 00:02:32,252
-[Auto nähert sich]
-[Musik verstummt]

62
00:02:32,386 --> 00:02:33,788
[Reifen quietschen]

63
00:02:34,922 --> 00:02:35,957
[Motor rumpelt]

64
00:02:36,490 --> 00:02:39,226
-[Markie] Äh...
-Wer ist das, deine Freundin?

65
00:02:39,794 --> 00:02:40,628
[lacht]

66
00:02:40,928 --> 00:02:43,263
Gut.
Was habt ihr heute vor?

67
00:02:43,397 --> 00:02:45,198
Habe es gerade getan
Heute Morgen gab es einige Plünderungen.

68
00:02:45,332 --> 00:02:47,602
Ich glaube, wir haben Jon Benet's gefunden
Hochzeitskleid.

69
00:02:47,735 --> 00:02:48,703
[Mann hustet]

70
00:02:49,202 --> 00:02:51,739
-Hey, geht es dir da hinten gut?
-[Mann] Was interessiert dich?

71
00:02:51,873 --> 00:02:53,908
Warum schubst du nicht?
Dieser Hund in deinem Arsch?

72
00:02:54,042 --> 00:02:56,844
Hey, sei cool.
Er hat... er hat Krebs.

73
00:02:56,978 --> 00:02:58,513
Der Truck hat Krebs.

74
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
Du solltest es nennen
Nicht genug Auto,
Nicht genug LKW.

75
00:03:01,683 --> 00:03:03,250
Ich habe einen Mercedes in der Reihe.

76
00:03:03,518 --> 00:03:05,218
Dabei handelt es sich um eine Art Mietrecht
jetzt, aber...

77
00:03:05,352 --> 00:03:06,386
Es ist ein schöner Traum.

78
00:03:06,954 --> 00:03:08,656
Weißt du, du gehst
auf dem Rücksitz aufwachen

79
00:03:08,790 --> 00:03:10,958
mit deinem... mit deinem Schwanz
in deiner Hand.

80
00:03:11,125 --> 00:03:13,427
-[unterdrücktes Lachen]
-Oh, hoppla, tut mir leid.

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,963
Das hast du nicht
ein Rücksitz oder ein Schwanz.

82
00:03:16,196 --> 00:03:17,464
Ja, ich werde eine Kreuzfahrt machen.

83
00:03:17,765 --> 00:03:20,034
- Passt auf euch auf, Jungs.
-Alles klar, bleib schwarz, Schlampe.

84
00:03:20,168 --> 00:03:21,368
[Mann hustet]

85
00:03:21,602 --> 00:03:22,937
-[Motor dreht hoch]
-[Reifen quietschen]

86
00:03:26,674 --> 00:03:28,643
Viel Spaß mit Jiffy Lube.

87
00:03:28,976 --> 00:03:31,879
-[langsame Musik]
-[Kinder schreien spielerisch]

88
00:03:32,647 --> 00:03:35,049
Hey, du brauchst einen Hallenausweis.

89
00:03:35,183 --> 00:03:36,416
[Steef] Ich steige aus.

90
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
-Scheiß drauf.
-[hupen]

91
00:03:41,856 --> 00:03:43,057
-[Reifen quietschen]
-[lauter Knall]

92
00:03:43,191 --> 00:03:44,424
[schreiend]

93
00:03:46,894 --> 00:03:48,328
-[Maschinen piepen]
-[Musik verstummt]

94
00:03:50,631 --> 00:03:53,768
Ich bin seine Mutter.
Habe ihn mit meiner eigenen Vagina gemacht,

95
00:03:53,901 --> 00:03:55,036
wenn das für dich in Ordnung ist.

96
00:03:55,169 --> 00:03:56,403
[keuchend]

97
00:03:58,106 --> 00:03:59,372
-Er lebt?
-[kichert]

98
00:03:59,507 --> 00:04:01,142
Jemand sagte er
war tot im Text.

99
00:04:01,274 --> 00:04:02,442
Hast du ihn gerettet?

100
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Ja.
Ich glaube, er wurde von einem Auto angefahren.

101
00:04:04,746 --> 00:04:06,614
Was passiert ist, war, äh, ich habe ihn gesehen
am Straßenrand,

102
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
und dann trug ich ihn und
Ich habe ihn in meinem Truck hierher gebracht.

103
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
[tippen und lesen]
„Er ist noch nicht tot.

104
00:04:12,385 --> 00:04:15,757
Ihr seid alle so dumm, LOL, BRB.“

105
00:04:16,389 --> 00:04:17,658
Du bist ein Retter.

106
00:04:18,559 --> 00:04:19,961
Er wahrscheinlich
werde es allerdings nicht schaffen.

107
00:04:20,360 --> 00:04:23,564
[tippt und liest] „Nicht
Sieht gut aus, wahrscheinlich tot.

108
00:04:25,800 --> 00:04:27,334
-Oh, Gott.
-Du bist hier.

109
00:04:27,467 --> 00:04:28,669
Haben Sie den Versicherungsvertrag abgeschlossen?

110
00:04:28,803 --> 00:04:30,571
Ich habe es gerade ausgedruckt.
Es ist das kostenlose,

111
00:04:30,705 --> 00:04:33,808
aber es deckt die Innenbeleuchtung ab,
und Todesfälle durch Wasser bei Raumtemperatur.

112
00:04:34,374 --> 00:04:35,576
Ist er ertrunken?

113
00:04:36,144 --> 00:04:37,145
[Frau] Sieht nass aus.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,713
Oh Gott, er ist ertrunken.

115
00:04:38,846 --> 00:04:40,480
Nein, ich bin... ich...
Ich denke, es wird ihm gut gehen.

116
00:04:40,615 --> 00:04:42,950
Ich weiß nicht.
Unsere Familie stirbt leicht.

117
00:04:43,151 --> 00:04:44,417
Gott, ich habe ihn geliebt.

118
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
Und du wirst es lieben
das Versicherungsgeld.

119
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
Ich weiß, was du bekommen wirst.

120
00:04:48,421 --> 00:04:49,690
-Hmm.
- Etwas, was Gott nicht getan hat

121
00:04:49,824 --> 00:04:51,926
gib uns, denn er liebt uns nicht.

122
00:04:52,392 --> 00:04:53,493
Wirst du das nehmen?
Versicherungsgeld

123
00:04:53,628 --> 00:04:55,229
um sich ein Wiener Würstchen zu kaufen?

124
00:04:55,530 --> 00:04:56,798
Warum verkaufen Sie?

125
00:04:57,064 --> 00:04:58,365
Nein, ich brauche meine.

126
00:04:58,566 --> 00:04:59,901
Wofür brauchst du es?

127
00:05:00,134 --> 00:05:02,036
Ja, wofür brauchst du es?

128
00:05:02,503 --> 00:05:04,172
[kichert]

129
00:05:04,605 --> 00:05:06,174
[Mama] Alles klar, ich muss los.

130
00:05:06,339 --> 00:05:08,075
Ponderosa hat was
Krabbenbeinnacht,

131
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
und wir bekommen einen kostenlosen <i>Eintritt</i>, wenn
Wir sind um fünf da. [lacht]

132
00:05:11,411 --> 00:05:12,780
-Ah.
-[nippen]

133
00:05:12,914 --> 00:05:14,347
Alles klar, ich bleibe bei ihm.
Ich werde... Ich werde

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,850
- Behalte ihn im Auge.
-[Frau] Lass uns gehen.

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,218
[Mama] Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
[leichtes Lachen]

136
00:05:17,384 --> 00:05:19,987
-[Maschinen piepen]
-[seufzt]

137
00:05:24,457 --> 00:05:25,726
Ist meine Mutter vorbeigekommen?

138
00:05:26,027 --> 00:05:27,028
Ähm...

139
00:05:27,728 --> 00:05:28,963
Nein, das glaube ich noch nicht.

140
00:05:29,096 --> 00:05:31,299
Aber, wissen Sie,
Ich bin mir sicher, dass sie das tun wird.

141
00:05:31,666 --> 00:05:33,433
Es würde mich wundern, wenn sie es tun würde.

142
00:05:34,035 --> 00:05:35,069
Also, wie ist dein Name?

143
00:05:35,269 --> 00:05:37,538
Steef, mit einem F.

144
00:05:37,972 --> 00:05:40,107
Steve?
Wo ist das F am Ende?

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,243
Steve. Stevef?

146
00:05:42,375 --> 00:05:43,778
-Steef.
-Stevef?

147
00:05:43,911 --> 00:05:46,314
-Steef.
-Ich sage es, Stevef.

148
00:05:46,446 --> 00:05:47,648
Sage ich etwas anderes?

149
00:05:47,782 --> 00:05:48,816
Steef.

150
00:05:49,050 --> 00:05:50,151
[Maschinen piepen]

151
00:05:50,483 --> 00:05:51,752
Steef, muss ich?
buchstabieren?

152
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
-Ja.
-S-T-E-E-F.

153
00:05:54,288 --> 00:05:55,923
-Falsch.
-Es ist Steef.

154
00:05:56,190 --> 00:05:59,560
Nun, das ist gut.
Steef ist... ja... ich bin Markie.

155
00:06:00,061 --> 00:06:01,996
Ich weiß also nicht, was ich tun soll.
Willst du, dass ich es tue?

156
00:06:02,563 --> 00:06:04,397
...rufen Sie Ihre Schule an,
Sag, du kommst nicht oder?

157
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
Ich--ich habe einfach aufgehört.

158
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
Wenn du willst
Komm runter zu meinem Job,

159
00:06:08,836 --> 00:06:10,271
wir sind immer auf der Suche
für eine neue Hand.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,439
Magst du schicke Restaurants?

161
00:06:13,207 --> 00:06:14,441
[Rockmusik]

162
00:06:16,310 --> 00:06:17,712
[Restaurantambiente]

163
00:06:27,420 --> 00:06:29,090
[Auto nähert sich]

164
00:06:43,271 --> 00:06:44,505
[sprudelt]

165
00:06:54,081 --> 00:06:54,882
Kein Hall.

166
00:06:55,016 --> 00:06:57,051
[Mann] Ja, einige Pumpen pumpen.

167
00:06:58,152 --> 00:06:59,954
[Mann 2] Hallo, Herr Troy,
Ich möchte nur Danke sagen

168
00:07:00,087 --> 00:07:02,290
für die ganze Arbeit, Mann. Es ist ein
Es ist ein Segen, hier arbeiten zu dürfen

169
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
in der Nähe von gutem Essen, nicht wahr?

170
00:07:04,091 --> 00:07:04,892
Oh ja.

171
00:07:05,026 --> 00:07:06,694
Ich habe mich irgendwie gefragt, ob, ähm...

172
00:07:07,361 --> 00:07:09,096
...vielleicht könntest du mir dabei helfen,
so etwas wie eine Gehaltserhöhung

173
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
oder einige Vorteile
oder so, äh... [stottert]

174
00:07:11,766 --> 00:07:13,167
Die Inflation war
Tritt mir in den Hintern,

175
00:07:13,301 --> 00:07:15,970
Und meine Mutter ist in meinem Fall,
darüber, für ihre Geschlechtsumwandlung zu bezahlen.

176
00:07:16,137 --> 00:07:20,207
Ja, äh...
Zu gegebener Zeit, Kumpel, okay?

177
00:07:20,341 --> 00:07:21,542
Zu gegebener Zeit.

178
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Ich glaube nicht, dass du dich erinnerst
vor ein paar Jahren,

179
00:07:23,577 --> 00:07:25,112
Ich habe es dir gegeben
ein College-Credit.

180
00:07:25,313 --> 00:07:27,315
Ja. Es war schrecklich nett von dir.

181
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
-Ich hätte auf dem College sein sollen.
-[Knirschen]

182
00:07:29,383 --> 00:07:30,618
[sprudelt]

183
00:07:32,119 --> 00:07:33,387
Hören Sie... [seufzt]

184
00:07:33,621 --> 00:07:37,358
...die Wahrheit ist,
Ich kann Ihren offiziellen Namen nicht aufschreiben

185
00:07:37,490 --> 00:07:40,161
auf der Gehaltsliste, weil jemand
Vielleicht kennst du deinen Papa

186
00:07:40,294 --> 00:07:41,562
und schnüffelt herum.

187
00:07:41,696 --> 00:07:43,965
Und ich brauche es nicht
so eine Verschlimmerung.

188
00:07:44,165 --> 00:07:46,067
Aber ich sage dir was
Ich werde es tun...

189
00:07:48,102 --> 00:07:49,170
Zwei Faustpumpen.

190
00:07:49,337 --> 00:07:50,571
Auf geht's. Los geht's.

191
00:07:50,705 --> 00:07:52,073
Bumm, bumm.
[imitiert Schießgeräusche]

192
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
-Fühlst du dich besser?
-[Blubbern]

193
00:07:53,874 --> 00:07:56,476
Ah, hör dir diesen Fluss an.

194
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
Es ist wunderschön.

195
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
[tiefes Sprudeln]

196
00:07:59,280 --> 00:08:00,748
Whoa, ich habe zu früh gesprochen.

197
00:08:01,382 --> 00:08:04,618
-Das hört sich an wie...
-[Blubbern geht weiter]

198
00:08:05,052 --> 00:08:06,087
Bichon-Knochen?

199
00:08:06,253 --> 00:08:08,089
Nein, ich kenne das Rasseln.

200
00:08:08,356 --> 00:08:09,423
Herrgott, ich wünschte, das wäre Jeopardy.

201
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
Ich würde gewinnen, oder?

202
00:08:11,158 --> 00:08:12,693
Was sind Zahnprothesen, Alex?

203
00:08:12,827 --> 00:08:13,961
Es passiert viel.

204
00:08:14,095 --> 00:08:16,163
Ein Typ drückt
eine große Müllkippe raus

205
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
und dann, äh, dreht er sich um
Gucken Sie auf sein Bollwerk und plopp.

206
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
Seine Zähne fallen ein.

207
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
Ja. Alex ist tot.

208
00:08:22,870 --> 00:08:24,372
Ich glaube, seine Frau hat ihn getötet.

209
00:08:25,106 --> 00:08:26,874
-NEIN.
-Apropos Tod,

210
00:08:27,174 --> 00:08:30,111
Markie macht sich Sorgen
ein frühes Grab, Sir.

211
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
Er muss Pam mitnehmen
Jubiläumstermin diese Woche

212
00:08:32,513 --> 00:08:33,647
und er weiß es nicht
was man ihr schenken kann.

213
00:08:33,814 --> 00:08:35,016
[tiefes Sprudeln]

214
00:08:35,483 --> 00:08:36,717
[Troy] Oh, meine Güte.

215
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
Probieren Sie es aus, ja?

216
00:08:38,953 --> 00:08:40,688
-[polternd]
-Ja.

217
00:08:40,821 --> 00:08:42,390
-Ja.
-Boom.

218
00:08:42,523 --> 00:08:45,559
Guter Kick, aber du wirst es tun
Ich brauche einen Hammer für diese Beule.

219
00:08:45,693 --> 00:08:46,894
- Los geht's.
-Oh,

220
00:08:47,028 --> 00:08:48,429
Ich wette, ich schaffe es in sechs Schwüngen.

221
00:08:48,562 --> 00:08:51,032
Auf keinen Fall. Es ist zu viel
BM da drin.

222
00:08:51,198 --> 00:08:52,233
Aber wissen Sie was?

223
00:08:52,666 --> 00:08:55,903
Du willst eine Gehaltserhöhung,
also wette ich mit dir 20 $

224
00:08:56,037 --> 00:08:58,372
dass du dafür zehn Schwünge brauchst.

225
00:08:58,507 --> 00:09:00,041
Du bist dabei.

226
00:09:00,241 --> 00:09:01,275
Hallo, Markie.

227
00:09:01,442 --> 00:09:03,244
Ooh, er sagt vier Schwünge.

228
00:09:03,512 --> 00:09:04,678
Hammerzeit.

229
00:09:05,212 --> 00:09:07,048
-[tiefes Klopfen]
-[Markie] Ja.

230
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
Gehen.

231
00:09:08,315 --> 00:09:09,350
Ja.

232
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
-Boom.
-[tiefes Grollen]

233
00:09:10,684 --> 00:09:12,353
Oh, es bewegt sich. Vier!

234
00:09:12,486 --> 00:09:14,688
-[spielerisch grunzend]
-[Troy] Weißt du etwas, Kumpel?

235
00:09:14,822 --> 00:09:17,258
Du bist der Thor der Pfeifenscheiße.

236
00:09:17,425 --> 00:09:18,626
-Danke, Herr Troy.
-[Rockmusik läuft]

237
00:09:18,759 --> 00:09:20,194
-Ich fühle mich gut.
-[hupen]

238
00:09:22,463 --> 00:09:23,864
Hey, was geht, Terry?

239
00:09:23,998 --> 00:09:26,567
Was geht, Steef? Mein Vater hat
Ihr hütet alle Scheißprotokolle.

240
00:09:26,700 --> 00:09:28,503
Du kleiner Australier
Scheiße Hirte--

241
00:09:28,636 --> 00:09:30,171
Schiff--Schäfer, Schäfer-Scheiße...

242
00:09:30,304 --> 00:09:31,705
Die-- Die Schafe, die
jage um die--

243
00:09:31,839 --> 00:09:33,641
Du weißt, was ich sage.
Du und Mark

244
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
sind eine Menge
scheißstreitende Arschvögel

245
00:09:35,342 --> 00:09:37,078
Und das ist alles
wird es jemals sein.

246
00:09:37,211 --> 00:09:38,179
[sprudelt]

247
00:09:38,312 --> 00:09:39,947
Zumindest die deines Vaters
herum, Terry.

248
00:09:40,081 --> 00:09:42,149
Dein Vater ist immer noch im Gefängnis?
Wenn du vielleicht cooler wärst,

249
00:09:42,283 --> 00:09:43,784
vielleicht hat er es nicht getan
ging ins Gefängnis.

250
00:09:43,918 --> 00:09:45,119
Hast du jemals darüber nachgedacht?

251
00:09:45,252 --> 00:09:46,287
[Markie] Hey, whoa.

252
00:09:46,420 --> 00:09:47,688
Komm schon, Terry.

253
00:09:47,922 --> 00:09:49,558
Wirst du helfen?
Willst du dir eine Schaufel schnappen?

254
00:09:49,690 --> 00:09:50,624
Oder wirst du einfach nur ein Idiot sein?

255
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
Helfen Sie? Machen Sie diesen Scheiß?

256
00:09:52,561 --> 00:09:54,462
Schrotttanks aussaugen
für den Lebensunterhalt? [spottet]

257
00:09:54,595 --> 00:09:56,363
Verdammt nein.
Das würde ich nie tun.

258
00:09:56,497 --> 00:09:58,533
Das ist ein Job für Mistkerle,
Trailer-Trash-Leute

259
00:09:58,666 --> 00:10:00,768
wie du selbst.
Nichts für ungut, Papa.

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Ich hoffe, dass du dich änderst
eines Tages dein Verstand, mein Sohn.

261
00:10:02,937 --> 00:10:05,606
Scheiße, ich mache nie etwas davon
dieser verdammte Blödsinn.

262
00:10:05,739 --> 00:10:07,341
Du willst, dass ich lutsche
ein bisschen Butt-Funk raus?

263
00:10:07,641 --> 00:10:09,443
Ich flippe hier aus, Alter.

264
00:10:09,643 --> 00:10:11,546
Viel Spaß mit diesen Scheißhaufen
und [undeutlich].

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,747
Außerdem arbeite ich an meinem YouTube
Kanal.

266
00:10:13,981 --> 00:10:15,783
Cardi B hat eine meiner Geschichten gefallen.

267
00:10:15,916 --> 00:10:17,184
Habt ihr schon einmal von Logan Paul gehört?

268
00:10:17,318 --> 00:10:18,853
Wie wäre es, wenn du scheiße wärst
auf diesen Logan-Bällen?

269
00:10:19,186 --> 00:10:20,955
Rufen Sie den Wettermann.
Ich bin mit einem Squirter zusammen.

270
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
100%ige Chance auf...
[imitiert Platsch] Uff...

271
00:10:23,491 --> 00:10:26,060
Stellen Sie sicher, dass Sie es liken, teilen,
und abonniere, Muschi.

272
00:10:26,193 --> 00:10:28,496
-Eher wie Block.
-Lutsch meinen Schwanz.

273
00:10:28,929 --> 00:10:30,164
Nicht du, Papa.

274
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
Später, Terry.

275
00:10:31,799 --> 00:10:34,034
Was geht, Schlampen?
Willkommen zurück auf meinem Kanal.

276
00:10:34,268 --> 00:10:36,637
-[Motor dreht hoch]
-[Hype-Musik]

277
00:10:37,071 --> 00:10:39,673
Wie geht's, plaudere, Terry
zum Heben angehoben werden.

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
Und wenn Sie sich begabt fühlen,

279
00:10:41,342 --> 00:10:43,744
Gib mir die deines Vaters
Kreditkarteninformationen.

280
00:10:43,878 --> 00:10:45,412
-[kichert] Oh!
-[hupen]

281
00:10:45,547 --> 00:10:46,548
Abonnieren!

282
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
[Absturz]

283
00:10:50,651 --> 00:10:52,353
[Gegenstände klappern]

284
00:10:54,221 --> 00:10:55,256
Das ist Mittagessen.

285
00:10:55,456 --> 00:10:56,423
Ist es? Okay...

286
00:10:56,558 --> 00:10:57,791
[langsame Musik]

287
00:10:59,393 --> 00:11:00,427
Alles klar.

288
00:11:00,728 --> 00:11:02,763
-[weinen]
-[undeutliches Murmeln]

289
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
Er ist an einem besseren Ort.

290
00:11:07,968 --> 00:11:09,270
Meinst du das?

291
00:11:09,770 --> 00:11:11,005
Danke schön.

292
00:11:11,138 --> 00:11:12,873
In der Tat.
Gott hat auf den Abonnieren-Button geklickt

293
00:11:13,007 --> 00:11:14,609
-und brachte ihn nach Hause.
-[schluchzt]

294
00:11:14,742 --> 00:11:16,645
-[Steef] Ja.
-[Troy] Oh.

295
00:11:16,777 --> 00:11:18,412
Wer hätte gedacht, dass wir es sein würden
Arbeitest du heute hier?

296
00:11:18,547 --> 00:11:20,181
-Wie hoch sind die Chancen?
-Ich weiß.

297
00:11:20,314 --> 00:11:23,851
Leute, es tut mir leid,
Aber ein Vertrag ist ein Vertrag.

298
00:11:23,984 --> 00:11:25,419
Ich liebe meinen Sohn.

299
00:11:25,920 --> 00:11:27,121
Ich vermisse ihn.

300
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
Ich werde damit anfangen, Jungs.

301
00:11:29,723 --> 00:11:31,392
[tiefes Sprudeln]

302
00:11:36,263 --> 00:11:37,331
Los geht's.

303
00:11:38,699 --> 00:11:40,134
Scheiße, das ist besser nicht Terry.

304
00:11:40,467 --> 00:11:43,470
Ein junger Engel
der das Leben mit Lebensfreude lebte.

305
00:11:43,638 --> 00:11:44,673
-[Auto nähert sich]
-[hupen]

306
00:11:44,939 --> 00:11:47,241
-Hey!
-[Markie] Ist das deine Mutter?

307
00:11:47,374 --> 00:11:48,510
Wo ist mein Schwanz?

308
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
-Hey...
-Mama.

309
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
Wo ist mein Schwanzgeld?

310
00:11:51,546 --> 00:11:53,881
-[Steef] Wir arbeiten.
-[Mama] Das ist lustig.

311
00:11:54,014 --> 00:11:55,716
Ich sehe keine Kotrohre.

312
00:11:55,849 --> 00:11:57,519
-Ja, denn
sie sind unter der Erde.
-[Priester] Ein junger Engel

313
00:11:57,652 --> 00:12:00,454
-der das Leben mit Lebensfreude lebte.
-[Mama] Oh, wie praktisch.

314
00:12:00,655 --> 00:12:02,923
Ihr zwei spielt hier
Michael Shit-Myers,

315
00:12:03,057 --> 00:12:04,526
kein Geld verdienen,

316
00:12:04,659 --> 00:12:07,928
und ich sitze herum
den ganzen Tag an dieser langweiligen Muschi.

317
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
-Okay, okay.
-[Priester] Ein Chinese
Sprichwort sagt es uns

318
00:12:10,864 --> 00:12:12,466
Die beste Zeit, einen Baum zu pflanzen...

319
00:12:12,601 --> 00:12:13,734
[Steef] Mama, ruf mich einfach an.

320
00:12:13,867 --> 00:12:15,269
-... ist 20 Jahre her.
-[Blubbern]

321
00:12:15,402 --> 00:12:17,606
Sie reden über mich
in allen Chatrooms!

322
00:12:17,771 --> 00:12:19,106
Jesus, verdammter Christus.

323
00:12:19,373 --> 00:12:20,642
-Aufpassen.
-[Automotor startet]

324
00:12:20,774 --> 00:12:22,009
Tschüss, Mama.

325
00:12:25,513 --> 00:12:27,348
[seufzt]
Schön, deine Mutter zu sehen.

326
00:12:27,649 --> 00:12:29,517
Ja, es geht ihr besser.

327
00:12:30,251 --> 00:12:31,452
Sie ist immer noch sauer
dass ich durchgeknallt bin

328
00:12:31,586 --> 00:12:33,020
zu dieser Versicherung
Deal im Krankenhaus.

329
00:12:33,187 --> 00:12:34,556
Du meinst, als du gelebt hast?

330
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
-[kichert] Ja.
Sie legt großen Wert auf Loyalität.
-Ja. Hm.

331
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
Ein chinesisches Sprichwort sagt es uns

332
00:12:40,294 --> 00:12:43,864
die beste Zeit zum Pflanzen
Ein Baum ist 20 Jahre alt.

333
00:12:44,164 --> 00:12:46,735
Die zweitbeste Zeit ist jetzt.

334
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
Weise Worte.
Worte, nach denen Terry lebte,

335
00:12:50,371 --> 00:12:51,939
und im Abschnitt „Über“ aufbewahrt

336
00:12:52,072 --> 00:12:54,509
seiner YouTube-Infoseite.

337
00:12:54,643 --> 00:12:55,843
[mutige Musik]

338
00:12:55,976 --> 00:12:57,278
Warte nicht auf das Leben
um zu dir zu kommen.

339
00:12:57,646 --> 00:13:00,749
Du musst raus
und ergreife das Leben, das du willst

340
00:13:00,881 --> 00:13:02,449
bevor es zu spät ist.

341
00:13:02,751 --> 00:13:03,984
Ja.

342
00:13:05,352 --> 00:13:06,387
[seufzt]

343
00:13:09,758 --> 00:13:10,759
Ich bin zu spät.

344
00:13:10,891 --> 00:13:12,727
Es ist okay. Kein Grund, sich zu entschuldigen.

345
00:13:12,960 --> 00:13:15,029
Pam, ich weiß, das haben wir
seit sechs Monaten zusammen,

346
00:13:15,296 --> 00:13:17,464
also, ohne weitere Umschweife...

347
00:13:17,798 --> 00:13:19,900
Oh, ich bin verdammt am Verhungern.

348
00:13:20,167 --> 00:13:21,235
Ja, [stottert], es ist hübsch

349
00:13:21,368 --> 00:13:22,836
-zugeschlagen.
- Wie geht es uns, Jungs?

350
00:13:23,037 --> 00:13:24,438
Ich bin Mikey. Ich werde
Seien Sie heute Abend Ihr Kellner.

351
00:13:24,572 --> 00:13:26,840
Könnte ich, äh, Ihnen den Einstieg erleichtern?
mit irgendetwas?

352
00:13:26,974 --> 00:13:28,409
Alle möglichen Dinge.

353
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
Kann ich, äh, ein Glas Wein bekommen?

354
00:13:30,645 --> 00:13:32,813
Oh ja, ich kann dich kriegen
was auch immer du willst.

355
00:13:33,682 --> 00:13:35,382
-Ich bin Kellner.
-[klirren]

356
00:13:36,016 --> 00:13:38,787
[Pam kichert] Danke.

357
00:13:41,088 --> 00:13:42,524
Hey, kann ich etwas Wasser bekommen?

358
00:13:42,691 --> 00:13:44,391
[Mikey] Ja, da ist Wasser
Brunnen die Straße hinunter,

359
00:13:44,559 --> 00:13:45,727
am Park.

360
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Aber, äh,
Warum schaue ich mir das nicht an?

361
00:13:47,428 --> 00:13:49,731
-Glas Wein?
-[Markie seufzt] Ja,

362
00:13:49,897 --> 00:13:52,600
Ich wollte sagen,
ist ein chinesisches Sprichwort--

363
00:13:52,734 --> 00:13:53,802
-Heizplatte!
-Au!

364
00:13:54,301 --> 00:13:56,604
-Scheiße! Gott verdammt!
-Ich habe es dir gesagt, Kochplatte.

365
00:13:56,738 --> 00:13:58,172
[Markie] Du hast es vorangetrieben
direkt in meinen Händen.

366
00:13:58,305 --> 00:14:00,341
Ah, schieß, falscher Tisch.

367
00:14:00,542 --> 00:14:01,509
Mein Fehler.

368
00:14:01,643 --> 00:14:03,377
Verdammt. Oh, oh...

369
00:14:03,511 --> 00:14:04,546
[Kellnerin] Hier sind wir--

370
00:14:04,713 --> 00:14:07,181
Oh, ich liebe diese Halskette.

371
00:14:07,381 --> 00:14:09,917
-Sind das Diamanten?
-[kichert] Nein.

372
00:14:10,050 --> 00:14:11,251
Markie hat es mir gegeben.

373
00:14:11,385 --> 00:14:13,120
Es ist Zirkon,
und das Kupfer der Kette.

374
00:14:13,253 --> 00:14:15,856
Oh, sie verwenden Kupfer
Maschinenteile herzustellen,

375
00:14:15,989 --> 00:14:17,759
wie Scharniere und Türklinken.

376
00:14:17,891 --> 00:14:19,493
Er hat mein Herz gestohlen.

377
00:14:20,027 --> 00:14:22,697
Schauen Sie, was er darauf geschrieben hat.
„Zu meinem Herzen.“

378
00:14:22,831 --> 00:14:26,768
-Er hat es „sweat“ buchstabiert.
-Ooh, [lacht] komm schon.

379
00:14:26,900 --> 00:14:28,670
Sag mal, wo ist unser heißer Kellner?

380
00:14:28,803 --> 00:14:30,337
Hmm, ich hole ihn mir.

381
00:14:30,839 --> 00:14:32,473
Hey, hebe etwas für mich auf.

382
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
-Kann ich nicht versprechen.
-[beide kichern leicht]

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,578
Seine Augen könnten grün sein,
aber das ist er nicht.

384
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
Durchgepflügt
alle an diesem Ort,

385
00:14:39,012 --> 00:14:40,881
jetzige Firma inklusive.

386
00:14:41,014 --> 00:14:43,283
[leichtes Lachen]
Schön, Sie kennenzulernen.

387
00:14:43,752 --> 00:14:44,753
Ja.

388
00:14:45,520 --> 00:14:48,422
Wo war ich?
Anlässlich unseres Jubiläumswochenendes

389
00:14:48,556 --> 00:14:50,525
Ich dachte, wir würden es tun
Gehe zu Magic Cacti.

390
00:14:50,658 --> 00:14:52,893
Ich habe dort ein Zimmer bekommen
für ein paar Nächte,

391
00:14:53,026 --> 00:14:54,863
und ich denke, dass es so sein wird
noch magischer.

392
00:14:54,995 --> 00:14:56,564
-Heiße Platte, heiße Platte!
-[Teller brutzelt]

393
00:14:56,765 --> 00:14:57,866
[Markie schreit vor Schmerz]

394
00:14:57,998 --> 00:14:59,266
Fass es nicht an,
Es ist eine Kochplatte!

395
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
-Nimm es, nimm es, nimm es!
-[brutzelnd]

396
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
-Au!
-Oh, schieß, falscher Tisch.

397
00:15:03,103 --> 00:15:04,338
Tut mir leid, mein Fehler.

398
00:15:04,639 --> 00:15:05,939
Was zum Teufel? Hat--

399
00:15:06,273 --> 00:15:07,876
-Hat jemand Aloe Vera?
-NEIN.

400
00:15:08,008 --> 00:15:09,511
[Markie] Ich möchte... Es tut mir leid, ich
wollte dir eine Frage stellen.

401
00:15:09,644 --> 00:15:12,246
Und ich... jeder behält es
unterbrechen.

402
00:15:12,379 --> 00:15:14,883
Magische Kakteengeräusche
langweilig wie Scheiße.

403
00:15:15,015 --> 00:15:16,751
Ich habe gehört, dass du das nicht kannst
sogar dort rauchen.

404
00:15:17,985 --> 00:15:20,454
-[leichtere Klicks]
-[Mikey] Hier ist etwas Brot,
Kumpel.

405
00:15:20,622 --> 00:15:22,322
-Habe ich gehört, dass du Magic Cacti gesagt hast?
-[Pam] Ja.

406
00:15:22,456 --> 00:15:24,491
Ja, ich gehe tatsächlich dorthin
dieses Wochenende.

407
00:15:24,826 --> 00:15:26,460
Ich habe gehört, dass es so viel Spaß macht.

408
00:15:26,628 --> 00:15:29,163
Ich weiß, einfach
Das Wort „Kakteen“ macht Spaß.

409
00:15:29,329 --> 00:15:30,799
[Kellner]
Dessert, Eis für zwei.

410
00:15:30,931 --> 00:15:33,000
-Oh, tut das-- Au!
-[brutzelnd]

411
00:15:33,835 --> 00:15:35,169
-Gott!
-Heizplatte.

412
00:15:35,302 --> 00:15:36,738
Warum sollte Eis heiß sein?

413
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
-Ich sagte ihm, es sei eine Kochplatte.
-[Markie stöhnt]

414
00:15:38,506 --> 00:15:41,743
-[ausatmend]
-Okay, mein schlechter, falscher Tisch.

415
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
-Scheiße.
-Hey, Mann,

416
00:15:43,645 --> 00:15:45,345
Das, äh... sie schleppen ab
Ihr Auto draußen.

417
00:15:45,479 --> 00:15:47,615
-Was? Mein Auto?
-[Mikey] Ja. Ja.

418
00:15:47,749 --> 00:15:49,149
Was... Was?

419
00:15:49,283 --> 00:15:52,520
G-- Warte, Schatz. Tut irgendjemand
Haben Sie Aloe Vera?

420
00:15:52,887 --> 00:15:53,954
Ich bin gleich wieder da.

421
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
-[sanfte Musik]
-[Restaurantambiente]

422
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
[Musik verstummt]

423
00:16:00,327 --> 00:16:02,597
-[Werkzeuge summen im Hintergrund]
-[Werkzeugkurbeln]

424
00:16:07,067 --> 00:16:10,370
Markie findet ihn so verdammt
cool mit seinem Mercedes.

425
00:16:10,505 --> 00:16:13,240
Es ist ein Stück Scheiße.
Ich würde nicht einmal meine Familie fahren

426
00:16:13,373 --> 00:16:14,709
von einer Klippe in diesem Ding.

427
00:16:14,843 --> 00:16:17,044
Ja, ich verstehe nicht
warum Pam ihn überhaupt mag.

428
00:16:17,177 --> 00:16:19,446
Er ist dümmer als JFK
nach der ersten Kugel.

429
00:16:19,581 --> 00:16:20,648
[Mann]

430
00:16:22,784 --> 00:16:25,352
-[kichert]
-Oh, Lunchpaket, oder?

431
00:16:25,687 --> 00:16:29,056
Oh, ich weiß, was dazugehört
jene. Ein paar Diät-Limonaden.

432
00:16:29,389 --> 00:16:31,124
Halten Sie Ihre Nieren auf Trab.

433
00:16:31,325 --> 00:16:32,359
Ich werde sie mir schnappen.

434
00:16:32,894 --> 00:16:36,598
[imitiert Steef] „Diätlimonaden,
Jungs. Diät-Limonaden.

435
00:16:36,731 --> 00:16:39,601
Seitdem ist er eine Diätlimonade
Er wurde von diesem Auto angefahren.

436
00:16:39,734 --> 00:16:41,068
[Mann 2] Was für eine Schlampe.

437
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
Stellen Sie sich vor, Ihr Vater kommt ins Gefängnis

438
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
und dann anstelle deines Vaters
aus dem Gefängnis kommen,

439
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
Du wirst von einem verdammten Auto angefahren.

440
00:16:47,609 --> 00:16:49,409
Ja, ich habe diesen Idioten gesehen
herumlaufen wie Rain Man

441
00:16:49,544 --> 00:16:51,546
-bei der Beerdigung gestern.
-[Mann 2] Schade, dass das nicht der Fall war

442
00:16:51,679 --> 00:16:53,113
Markies Beerdigung.

443
00:16:55,315 --> 00:16:56,651
Los geht's, Leute.

444
00:16:56,918 --> 00:16:57,919
Das war nur ein Scherz, Mann.

445
00:16:58,051 --> 00:16:59,754
Sicher. Ich habe nichts gehört.

446
00:17:00,220 --> 00:17:02,757
-JFK wie der Rapper, oder?
-Mm-hmm.

447
00:17:02,891 --> 00:17:04,124
[Mann] Okay.

448
00:17:04,993 --> 00:17:06,226
[räuspert sich]

449
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
[Markie weint]

450
00:17:11,633 --> 00:17:13,801
-[Steef] Markie?
-[Markie räuspert sich]

451
00:17:18,205 --> 00:17:19,974
-Du hast geweint?
-Nein, ich habe es nur getan

452
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
hier ein Ölwechsel.

453
00:17:21,643 --> 00:17:22,877
-[räuspert sich]
-Mit deinen Augen?

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,312
-Hast du wegen Pam geweint?
-[Markie] Nein.

455
00:17:26,014 --> 00:17:27,247
Nein.

456
00:17:27,782 --> 00:17:28,783
[weint]

457
00:17:29,817 --> 00:17:31,051
[sanfte Musik]

458
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Scheiße.

459
00:17:39,794 --> 00:17:40,895
[tief einatmen]

460
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
Es sind nur diese verdammten Scheißkerle

461
00:17:43,397 --> 00:17:46,000
machen sich über mich lustig
und mich vollscheißen, und...

462
00:17:46,568 --> 00:17:48,736
...Pam hat sich nicht bei mir gemeldet
Aus irgendeinem Grund.

463
00:17:48,937 --> 00:17:50,404
Alles wird gut, Mann.

464
00:17:50,538 --> 00:17:53,307
[Markie] Das ist der Ring
Ich habe sie. Schau dir das Ding an.

465
00:17:54,141 --> 00:17:55,877
-Häh?
-Oh...

466
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
-Oh, Junge.
-Schau dir das an.

467
00:17:58,746 --> 00:18:01,683
-Auf welcher Seite befindet sich der Diamant?
-Äh...

468
00:18:02,382 --> 00:18:04,484
Ich habe es vorhin gesehen.
Oh, da ist es.

469
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
[Steef schnappt nach Luft]

470
00:18:07,956 --> 00:18:10,357
-Das ist echt
Heiratsmetall, Mann.
-[Markie] Ja.

471
00:18:10,658 --> 00:18:12,894
-Ihr zwei werdet so glücklich sein.
-[Telefon summt und klingelt]

472
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
Oh, Scheiße.

473
00:18:15,063 --> 00:18:16,864
Oh... Da hat sie es wieder gepostet.

474
00:18:17,065 --> 00:18:20,233
Es heißt: „Bereit zum Feiern“
mit einem Kaktus-Emoji.

475
00:18:21,002 --> 00:18:22,537
Eindrucksvoll!

476
00:18:22,670 --> 00:18:25,840
Sie bereitet sich auf Sie vor
Jubiläum bei Magic Cacti.

477
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
Sie ging früh.

478
00:18:27,709 --> 00:18:29,376
Mädchen lieben das, Markie.

479
00:18:29,510 --> 00:18:31,012
Nun, warum hat sie es nicht getan?
hast du mir eine SMS geschickt?

480
00:18:31,144 --> 00:18:32,179
[Steef] Spannung.

481
00:18:32,379 --> 00:18:34,048
Hast du <i>Der Weiße Hai</i> nicht gesehen?

482
00:18:34,181 --> 00:18:35,850
oder <i>Soldat Ryan retten?</i>

483
00:18:38,352 --> 00:18:40,120
[leise] Es ist-- Verdammt,
das stimmt.

484
00:18:40,320 --> 00:18:42,657
Das ist gut.
Mir gefällt die Art, wie du denkst, Mann.

485
00:18:43,123 --> 00:18:44,826
Nun, Scheiße,
Worüber mache ich mir Sorgen?

486
00:18:44,959 --> 00:18:46,094
Hey, komm mit uns.

487
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
Nein, das ist nur für euch beide.

488
00:18:47,662 --> 00:18:49,296
Auf keinen Fall. Wenn wir heiraten,

489
00:18:49,530 --> 00:18:51,198
Du musst mein Trauzeuge sein.

490
00:18:52,199 --> 00:18:53,433
Würde es mir nicht entgehen lassen.

491
00:18:54,368 --> 00:18:55,903
Aber sobald wir zurückkommen,
Ich muss absperren

492
00:18:56,037 --> 00:18:57,672
Die Geschlechtsumwandlung meiner Mutter.

493
00:18:58,238 --> 00:19:00,041
Einige der Artikel
sind gerade im Angebot.

494
00:19:01,042 --> 00:19:03,645
Glaubst du, meine Mutter wird es sein?
glücklicher, wenn sie mein Vater ist?

495
00:19:04,112 --> 00:19:05,345
Oder ist das dumm?

496
00:19:06,648 --> 00:19:08,181
Freundlichkeit ist niemals dumm.

497
00:19:08,683 --> 00:19:10,317
Ich möchte einfach wieder einen Vater haben.

498
00:19:10,952 --> 00:19:11,986
Wir machen es möglich.

499
00:19:12,520 --> 00:19:13,888
Habe ich dich jemals im Stich gelassen?

500
00:19:14,388 --> 00:19:15,957
-Aufleuchten.
-Noch nicht.

501
00:19:16,323 --> 00:19:18,092
[Markie]
Scheiße, Alter, <i>Der Weiße Hai</i> war gut.

502
00:19:18,225 --> 00:19:19,661
[Steef] <i>Jaws</i> war in Ordnung.

503
00:19:19,827 --> 00:19:21,529
[Rockmusik]

504
00:19:23,330 --> 00:19:25,667
Ich meine, ich muss es zugeben.
Kellner sind cool.

505
00:19:26,100 --> 00:19:27,267
Sie sind es einfach.

506
00:19:27,401 --> 00:19:28,836
Ich meine, die Art und Weise
sie betreten einen Raum,

507
00:19:29,269 --> 00:19:30,337
die Art und Weise, wie sie sich Ihre Bestellung merken

508
00:19:30,470 --> 00:19:32,573
ohne irgendetwas aufzuschreiben.

509
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
Sie erhalten kostenlose Nachfüllungen.

510
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
Sie stehlen dein Küken.

511
00:19:36,778 --> 00:19:39,113
Das weißt du nicht, Markie.
Du rätst nur.

512
00:19:39,246 --> 00:19:40,715
Ja, ich vermute nur,
aber verdammt,

513
00:19:40,848 --> 00:19:43,483
sie-- sie haben Prestige,
Weißt du, was ich meine?

514
00:19:43,751 --> 00:19:45,218
Und sie verdienen das ganze Geld.

515
00:19:45,452 --> 00:19:47,354
Wir sind am falschen Ende
der Nahrungskette, Knospe.

516
00:19:47,487 --> 00:19:49,356
Sie sind am Essensende.
Wir sind am anderen Ende,

517
00:19:49,489 --> 00:19:50,725
wo das Essen herauskommt.

518
00:19:51,125 --> 00:19:53,561
Scheiße, kein Wunder, Pam
ist so verzaubert von ihm.

519
00:19:53,695 --> 00:19:55,295
Ich verstehe es. Sie regieren verdammt noch mal.

520
00:19:55,429 --> 00:19:56,564
Das ist verrücktes Gerede.

521
00:19:56,798 --> 00:19:58,331
Du bist so viel besser
als du denkst.

522
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
Ich wette, Sie könnten nicht 70 nennen
Kellner besser als Sie.

523
00:20:02,436 --> 00:20:04,872
-[Musik geht weiter]
-[Motor dreht hoch]

524
00:20:05,506 --> 00:20:06,741
[Adler kreischt]

525
00:20:09,610 --> 00:20:11,679
Rick Spicer. [lacht]

526
00:20:11,979 --> 00:20:13,014
-Ja.
-[knirschend]

527
00:20:13,181 --> 00:20:14,414
Alter Spicedog.

528
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
Nun, er war ein guter Kellner.

529
00:20:16,150 --> 00:20:17,552
-Ja.
-Verdammt.

530
00:20:17,685 --> 00:20:19,821
-R.I.P., oder? Ja.
-RUHE IN FRIEDEN. Hmm.

531
00:20:20,487 --> 00:20:23,791
Scheiße. Nur noch 32, Mann.
Das ist eine Trottelwette.

532
00:20:28,228 --> 00:20:29,262
[Musik verstummt]

533
00:20:29,530 --> 00:20:31,231
Das sagst du
Ich irre mich bei Pam?

534
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
Ich weiß nicht, was ich sage,

535
00:20:33,134 --> 00:20:35,536
aber durch Raten
dass sie dich betrügt,

536
00:20:35,937 --> 00:20:38,039
Du gibst nicht
Ihr habt alle eine Chance.

537
00:20:38,172 --> 00:20:39,540
Ich will nicht Recht haben.

538
00:20:39,674 --> 00:20:41,676
Ich möchte mich irren,
aber wie gesagt,

539
00:20:41,809 --> 00:20:44,746
Sie hat weder eine SMS geschrieben noch angerufen
In drei Tagen geht es in vier über.

540
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
Hallo? Flugmodus.

541
00:20:47,749 --> 00:20:51,786
Ich fahre immer
mit eingeschaltetem Flugmodus.

542
00:20:52,120 --> 00:20:53,087
Oh.

543
00:20:53,221 --> 00:20:54,989
Ein Auto ist nur ein Flugzeug

544
00:20:55,156 --> 00:20:57,191
ohne Flügel auf einer Straße.

545
00:20:57,592 --> 00:20:59,292
Brad Forrester, Fuddruckers.

546
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
-[lacht]
-[grunzt]

547
00:21:01,261 --> 00:21:02,530
-Woo! Ah...
-Gut, Mann.

548
00:21:02,663 --> 00:21:04,165
-R.I.P., Mann.
-RUHE IN FRIEDEN.

549
00:21:04,297 --> 00:21:05,365
-Ja.
-Ugh...

550
00:21:05,533 --> 00:21:06,768
Katzenangriff, oder?

551
00:21:06,901 --> 00:21:07,869
-Mm-hmm. Ich war dort.
-[Telefonklingeln]

552
00:21:08,002 --> 00:21:09,704
Oh, Scheiße. Abwarten.

553
00:21:09,871 --> 00:21:10,905
Los geht's...

554
00:21:11,038 --> 00:21:12,206
Hey, überprüfe mein Telefon.

555
00:21:12,339 --> 00:21:13,674
Ich glaube, sie hat gerade gepostet
etwas.

556
00:21:13,875 --> 00:21:14,776
[seufzt]

557
00:21:15,209 --> 00:21:17,912
<i>Oh ja.</i>
<i>Zieh diese verdammten Hosen aus.</i>

558
00:21:18,045 --> 00:21:19,446
[Steef] Oh, es sieht so aus
Sie sind, äh--

559
00:21:19,580 --> 00:21:21,582
Sie? Er ist es nicht
in ihren Geschichten, oder?

560
00:21:21,716 --> 00:21:23,651
-Oh, es ist widerlich.
Oh, ich werde mich übergeben.
-[Pam] <i>Oh ja, was ist das?</i>

561
00:21:23,785 --> 00:21:26,453
-Oh, sie sind-- oh...
-[Pam stöhnt] <i>Diene mir</i>

562
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-dieser verdammte Kellnerschwanz.</i>
-Oh, mein Gott.

563
00:21:28,523 --> 00:21:31,626
<i>Oh ja. Diene mir</i>
<i>Dieser Kellnerschwanz. Scheiße.</i>

564
00:21:31,759 --> 00:21:33,628
Oh, mein Gott.
Sie trägt nichts.

565
00:21:33,761 --> 00:21:35,997
-[Pam] <i>Ja.</i>
-Ja, das ist sie, Markie.

566
00:21:36,164 --> 00:21:38,498
-Sie trägt dieses Gold
Halskette, die du ihr besorgt hast.
-[Pam stöhnt]

567
00:21:38,633 --> 00:21:40,601
Genau dort, hüpfend
von dem Wiener Würstchen dieses Kerls.

568
00:21:40,735 --> 00:21:42,069
-Ich habe es gesehen.
-[Stöhnen im Video]

569
00:21:42,537 --> 00:21:43,738
[Reifen quietschen]

570
00:21:45,173 --> 00:21:48,843
Gottverdammt. Mein Leben ist scheiße,
und dein Leben ist scheiße daneben.

571
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
Jeder ist immer
sich über mich lustig machen.

572
00:21:52,379 --> 00:21:54,048
Scheiße. Sie machen
Es macht auch Spaß mit dir.

573
00:21:54,182 --> 00:21:55,616
Man hört sie einfach nicht.

574
00:21:56,050 --> 00:21:57,084
[sanfte Musik]

575
00:21:59,153 --> 00:22:00,353
Ich höre sie.

576
00:22:00,822 --> 00:22:01,856
[seufzt]

577
00:22:02,523 --> 00:22:04,324
Alter, ich will nicht
Gehe zu Magic Cacti

578
00:22:04,457 --> 00:22:06,093
wo meine Beziehung vorbei ist.

579
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
Und ich will nicht nach Hause zurückkehren

580
00:22:08,629 --> 00:22:09,630
wo alle
denkt, ich bin ein Verlierer.

581
00:22:09,997 --> 00:22:11,498
Nun, ich will nicht
an einen Ort zurückkehren

582
00:22:11,632 --> 00:22:14,434
wo ich... nicht entkommen kann
Der Schatten meines Vaters...

583
00:22:16,137 --> 00:22:17,572
...kann kein Geld verdienen.

584
00:22:20,141 --> 00:22:21,642
Und ich will definitiv nicht
an einen Ort gehen

585
00:22:21,776 --> 00:22:23,044
wo du nicht sein wirst.

586
00:22:28,616 --> 00:22:29,851
[Markie] Du weißt, was sie sagen.

587
00:22:31,018 --> 00:22:33,453
„Alles Gute
passieren in Mexiko.“

588
00:22:35,022 --> 00:22:35,957
[Musik verstummt]

589
00:22:36,123 --> 00:22:39,492
-Das habe ich gehört.
-[lacht] Ja, das hast du.

590
00:22:40,027 --> 00:22:40,995
Lass es uns tun.

591
00:22:41,128 --> 00:22:43,396
-[mexikanische Musik spielt]
-[Motor dreht hoch]

592
00:22:47,702 --> 00:22:49,036
-[Musik stoppt]
-[Reifen quietschen]

593
00:22:52,206 --> 00:22:53,708
Ist Mexiko geschlossen?

594
00:22:54,041 --> 00:22:55,142
„Umhergehen?“

595
00:22:55,710 --> 00:22:56,944
[Markie] Ich meine...

596
00:22:57,645 --> 00:22:59,747
Was für eine Abzocke, Alter.

597
00:23:00,214 --> 00:23:01,616
[Musik im westlichen Stil]

598
00:23:09,456 --> 00:23:11,158
[sprudelt]

599
00:23:18,332 --> 00:23:19,399
Alter, pass auf.

600
00:23:19,734 --> 00:23:21,035
-Oh Scheiße. Hast du das gesehen?
-[Reifen quietschen]

601
00:23:21,168 --> 00:23:23,271
Ja.
Erinnerst du dich, dass ich gesagt habe: „Pass auf“?

602
00:23:23,537 --> 00:23:25,373
-Scheiße, was war das?
-[Motor dreht hoch]

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,608
Oh, mein Gott. Ich--Habe ich es getroffen?

604
00:23:27,775 --> 00:23:28,776
Nein, das würdest du hören.

605
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
-[polternd]
-So.

606
00:23:30,344 --> 00:23:33,247
Ja. Scheiße, machst du dich an?
das Nagetierradar?

607
00:23:33,381 --> 00:23:34,447
-Ja.
-[klick]

608
00:23:34,715 --> 00:23:35,816
-[aufgezeichnete Sprachausgabe]
-[Piepton]

609
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
-Oh, es sind nur Kaninchen.
-Kaninchen.

610
00:23:37,585 --> 00:23:38,986
-[spielerische Musik]
-Oh...

611
00:23:39,253 --> 00:23:41,188
-[schnelle Schläge]
-[aufgezeichnete Sprachausgabe]

612
00:23:41,322 --> 00:23:42,489
[Markie] Gott verdammt.

613
00:23:42,623 --> 00:23:44,025
-Markie...
-Warum gibt es so viele?

614
00:23:44,158 --> 00:23:45,860
-Was ist los?
-Markie, es geht nicht um sie.

615
00:23:45,993 --> 00:23:47,929
-Es geht um dich.
-Ich weiß, aber sie sind es
läuft einfach.

616
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
[Steef] Das sind Kaninchen.

617
00:23:49,230 --> 00:23:50,665
-Bleib auf der Seite, lass uns einfach--
-[polternd]

618
00:23:50,798 --> 00:23:52,266
-Ugh, Markie, komm schon.
-[polternd]

619
00:23:52,400 --> 00:23:54,902
-[aufgezeichnete Sprachausgabe]
-Ist das ein Seniorenbereich?

620
00:23:55,036 --> 00:23:56,270
-[aufgezeichnete Sprachausgabe]
-[polternd]

621
00:23:56,404 --> 00:23:57,605
Ich denke nicht, dass das richtig ist.

622
00:23:57,738 --> 00:23:58,839
-[polternd]
-[aufgezeichnete Sprachausgabe]

623
00:23:58,973 --> 00:24:00,675
-[beide] Fetter Junge?
-Fett jung was?

624
00:24:00,808 --> 00:24:01,742
-Ein Asiate?
-[polternd]

625
00:24:01,876 --> 00:24:03,110
[aufgezeichnete Stimme liest]

626
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
[schnelle Schläge]

627
00:24:04,946 --> 00:24:07,348
[aufgezeichnete Stimme]
<i>Kaninchen. Kaninchen. Kaninchen.</i>

628
00:24:07,882 --> 00:24:09,383
-Alter, wir fliegen mit dem Wasserflugzeug.
-[schnelle Schläge]

629
00:24:09,583 --> 00:24:11,252
Wie viele sind es...? [weint]

630
00:24:11,419 --> 00:24:12,787
[aufgezeichnete Stimme liest]

631
00:24:13,020 --> 00:24:14,655
[aufgezeichnete Stimme]
<i>Oh, tut mir leid, ich meinte...</i> [Lesen]

632
00:24:14,822 --> 00:24:17,858
Ich kann nicht aufhören. Wenn ich zu langsam gehe,
Ich höre ein Knirschen,

633
00:24:17,992 --> 00:24:19,794
und wenn ich schnell gehe,
Ich höre nur ein Klopfen.

634
00:24:19,927 --> 00:24:21,395
-Was mache ich?
-[aufgezeichnete Stimme]
<i>Kaninchen. Kaninchen.</i>

635
00:24:21,529 --> 00:24:22,964
-Legen Sie es einfach auf den Boden.
-[schnelles Klopfen]

636
00:24:23,097 --> 00:24:24,865
-[Markie] Oh, Scheiße. [schreit]
-[schnelles Klopfen]

637
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
-[schreien]
-[aufgezeichnete Stimme]
<i>Kaninchen. Kaninchen.</i>

638
00:24:26,767 --> 00:24:27,702
[aufgezeichnete Sprachliste
verschiedene Tiere]

639
00:24:27,835 --> 00:24:28,803
-Scheiße, Alter!
-Verdammt.

640
00:24:28,936 --> 00:24:30,271
-[schreien]
-[polternd]

641
00:24:30,404 --> 00:24:32,106
[aufgezeichnete Stimme]
<i>Oh, so traurig. Oh nein,</i>

642
00:24:32,239 --> 00:24:33,607
<i>-armer Hase. So viele Kaninchen.</i>
-[Markie] Es tut weh.

643
00:24:33,741 --> 00:24:35,076
-[schreien]
-[schnelle Schläge]

644
00:24:47,321 --> 00:24:48,356
[Motor geht aus]

645
00:24:48,488 --> 00:24:49,557
Was nun?

646
00:24:49,690 --> 00:24:51,058
Lassen Sie mich einen Moment nachdenken.

647
00:24:52,393 --> 00:24:53,627
[seufzt]

648
00:24:54,895 --> 00:24:56,230
-[Engelsmusik]
-[keucht]

649
00:24:57,131 --> 00:24:58,132
Das ist ein Zeichen.

650
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
-Was ist?
-Dieses Zeichen.

651
00:25:00,768 --> 00:25:02,103
Das ist das Zeichen.
Siehst du es?

652
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
Oh Scheiße. Dixie Chicks
kommen nach Tucson.

653
00:25:04,638 --> 00:25:07,575
[Markie] Nein. Nun ja, das heißt
„Chicks with Dicks“ kommen.

654
00:25:07,708 --> 00:25:09,844
Oh, ich werde wahrscheinlich nicht gehen.

655
00:25:10,644 --> 00:25:12,380
-Ich könnte gehen.
-Dieses Zeichen.

656
00:25:12,546 --> 00:25:13,481
Sehen Sie es?

657
00:25:13,614 --> 00:25:14,849
[Engelsmusik]

658
00:25:18,652 --> 00:25:19,920
[Steef-Lesung]

659
00:25:20,287 --> 00:25:21,322
[kichert] Ja.

660
00:25:21,722 --> 00:25:23,324
Weißt du was?
Hilfskellner schlüpfen in...

661
00:25:23,457 --> 00:25:24,692
[klickt mit der Zunge]

662
00:25:26,460 --> 00:25:28,195
-Was?
-Kellner.

663
00:25:28,329 --> 00:25:29,463
-Kellner.
-Ja.

664
00:25:29,597 --> 00:25:30,531
Scheiße, lass uns das machen.

665
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
Nicht ohne Plan.

666
00:25:32,199 --> 00:25:33,467
Okay. Sie haben Recht.

667
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
Alles klar, hier ist der Plan.

668
00:25:34,902 --> 00:25:37,805
Wir gehen hinein, bezaubern sie,
den Job bekommen.

669
00:25:37,938 --> 00:25:39,273
Wir sind drei Tage lang Hilfskräfte.

670
00:25:39,407 --> 00:25:41,510
Dann werden wir hochgefahren
zu den Kellnern, [klatscht in die Hände]

671
00:25:41,642 --> 00:25:43,844
und dann alles
passiert für uns.

672
00:25:43,978 --> 00:25:46,881
Pam kommt zurückgerannt,
folgt mir auf Instagram.

673
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
Du kümmerst dich um deine Mutter.
Du verstehst sie, dass... [pfeift]

674
00:25:49,483 --> 00:25:50,718
-Und wir sind fertig, Alter.
[klatscht in die Hände]
-[klickt mit der Zunge]

675
00:25:50,885 --> 00:25:52,653
-Ja.
-Lass uns gehen. Bist du bereit?

676
00:25:52,787 --> 00:25:54,088
-Lass uns gehen.
-In Ordnung.

677
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
-[Restaurantambiente]
-[leise Musik läuft]

678
00:26:00,127 --> 00:26:02,797
-[Gastgeberin spricht Spanisch]
-[räuspert sich]

679
00:26:03,264 --> 00:26:04,131
...Open Border Bistro.

680
00:26:04,265 --> 00:26:06,634
-Tisch für zwei?
-[stottert]

681
00:26:06,767 --> 00:26:09,036
Äh, wir wollten
um den Manager zu sehen.

682
00:26:09,370 --> 00:26:11,372
Oh, alles klar.

683
00:26:12,507 --> 00:26:15,009
Normalerweise trifft man sie einfach
in der Toilettenkabine.

684
00:26:15,309 --> 00:26:16,710
- „Im Badezimmer“, sagten Sie?
-[stottert]

685
00:26:17,011 --> 00:26:19,680
Biegen Sie rechts ab, biegen Sie links ab.
Ich werde sie gleich einschicken.

686
00:26:19,814 --> 00:26:21,015
Danke schön.

687
00:26:21,482 --> 00:26:22,716
[verspielte Musik]

688
00:26:24,452 --> 00:26:26,087
[undeutliches Flüstern]

689
00:26:26,353 --> 00:26:28,022
Dieser Ort ist beschissen.

690
00:26:28,155 --> 00:26:29,524
[Stef flüstert]
Schauen Sie sich das ganze Essen an.

691
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
Es ist wie eine Zeitschrift.

692
00:26:32,893 --> 00:26:34,295
[Markie] Es sieht lustig aus.

693
00:26:39,066 --> 00:26:41,268
-Wie sehe ich aus?
-Wie ein neuer Mitarbeiter.

694
00:26:41,402 --> 00:26:44,171
Los geht's. Okay. Du weisst
Was? Du siehst auch gut aus.

695
00:26:44,305 --> 00:26:46,207
Aber ich... weißt du was?
Ich denke, du solltest--

696
00:26:46,575 --> 00:26:47,608
Du solltest
Geh in einen anderen Stall.

697
00:26:47,741 --> 00:26:48,742
Es ist nicht so professionell

698
00:26:48,876 --> 00:26:50,111
wenn wir alle im selben Stall sitzen.

699
00:26:50,244 --> 00:26:51,879
Ich glaube, du gehst
zu diesem, in Ordnung?

700
00:26:52,079 --> 00:26:53,047
-Weil es so aussieht
etwas verzweifelt.
-In Ordnung.

701
00:26:53,180 --> 00:26:55,015
Okay. Sprechen Sie gleich mit Ihnen.

702
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
Oh ja. Das ist--
das ist besser.

703
00:27:00,054 --> 00:27:01,856
-Bist du gut?
-Ich bin großartig. Ja.

704
00:27:01,989 --> 00:27:04,725
Und schau, du fängst an
Gespräch, und wenn ja
irgendwelche Probleme,

705
00:27:04,859 --> 00:27:06,193
[klopft] knall an die Wand.

706
00:27:06,327 --> 00:27:08,129
Ich beuge mich vor und sage:
etwas Unterstützendes.

707
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
-Ja, das haben wir.
-[Steef] Okay.

708
00:27:09,864 --> 00:27:11,398
[Tür öffnet sich]

709
00:27:15,169 --> 00:27:17,872
Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist.

710
00:27:18,005 --> 00:27:19,473
[Steef] Wir sind für diesen Job hier.

711
00:27:19,608 --> 00:27:21,876
Hey, ich dachte, wir hätten darüber gesprochen
wollte zuerst reden.

712
00:27:22,009 --> 00:27:23,377
[flüsternd]
Oh ja. Mein Fehler, tut mir leid.

713
00:27:23,512 --> 00:27:24,546
Egal. Jemand anderes ist es

714
00:27:24,678 --> 00:27:25,813
werde etwas sagen.

715
00:27:25,946 --> 00:27:27,181
Wir sind für diesen Job hier.

716
00:27:28,415 --> 00:27:29,450
[klopft]

717
00:27:29,950 --> 00:27:32,820
Hallo. Komm rein.
Ich wollte dir danken für--

718
00:27:32,953 --> 00:27:35,289
-Hey, magst du Sport?
-Hey...

719
00:27:35,624 --> 00:27:38,726
-Weißt du, das tue ich. Ich tatsächlich--
-Wie schmeckt dein Wiener Würstchen?

720
00:27:38,926 --> 00:27:39,960
[verspielte Musik]

721
00:27:40,294 --> 00:27:42,096
-Mein Wiener?
-Shh, sag nichts.

722
00:27:42,229 --> 00:27:43,697
-Sei einfach hier.
-[leise] Okay.

723
00:27:43,864 --> 00:27:44,899
Sei einfach hier.

724
00:27:45,132 --> 00:27:46,734
Wie schmeckt es?

725
00:27:47,868 --> 00:27:49,703
Ich vermute es--
vielleicht, wie Haut...

726
00:27:49,837 --> 00:27:51,472
Mach weiter. Psst...

727
00:27:52,106 --> 00:27:54,341
-Okay. Nun--
-Sag nichts.

728
00:27:54,475 --> 00:27:55,676
Sag mir, wie es schmeckt.

729
00:27:55,809 --> 00:27:57,444
Ich würde vielleicht S--Haut sagen.

730
00:27:57,579 --> 00:27:59,514
-Und dann, äh--
-Oh, psst, hör auf.

731
00:27:59,780 --> 00:28:01,148
-Weitermachen.
-[stottert]

732
00:28:01,282 --> 00:28:03,083
Du willst, dass ich still bin,
Oder willst du, dass ich rede?

733
00:28:03,317 --> 00:28:05,352
Pssst. Ruhig, ruhig.

734
00:28:05,686 --> 00:28:07,087
Sag mir, wie es ist.

735
00:28:07,221 --> 00:28:10,224
Okay. Ich würde sagen, es ist ein S--
wenig Haut, vielleicht,

736
00:28:10,357 --> 00:28:12,226
und dann vielleicht so
in meiner Unterhose.

737
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
Oh, verdammt.

738
00:28:13,928 --> 00:28:15,129
Gott, das ist gut.

739
00:28:15,530 --> 00:28:16,665
Weitermachen.

740
00:28:16,797 --> 00:28:18,966
Haut, Unterhose, vielleicht ein bisschen
Pipi.

741
00:28:19,099 --> 00:28:21,101
Kannst du mich fühlen?
Dich in die Eier kneifen?

742
00:28:21,335 --> 00:28:22,403
Ich kann es tatsächlich.

743
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
[Manager] Machen Sie Ihren Favoriten
Gesicht für mich.

744
00:28:24,405 --> 00:28:28,042
Machen Sie Ihr Lieblingsgesicht
für mich gerade.

745
00:28:28,475 --> 00:28:29,511
Im Augenblick.

746
00:28:29,678 --> 00:28:32,213
-Ja. Weitermachen.
-Ähm... [atmet ein]

747
00:28:32,880 --> 00:28:36,250
-Mach weiter. Pssst. Pssst.
-Ja.

748
00:28:37,084 --> 00:28:39,153
-[Musik geht weiter]
-Shh...

749
00:28:40,054 --> 00:28:42,489
-Oh ja.
-[gurgelnd]

750
00:28:42,624 --> 00:28:44,191
Das ist nass.

751
00:28:45,259 --> 00:28:47,562
Ja. Irgendwelche Hohlräume? [lacht]

752
00:28:47,728 --> 00:28:49,631
Oh, du bist böse.

753
00:28:49,997 --> 00:28:51,365
Ich bin böse.

754
00:28:51,832 --> 00:28:53,133
Was ist deine Lieblingsposition?

755
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
- Kellner, hoffentlich.
-Aber wir akzeptieren Busboy.

756
00:28:57,271 --> 00:28:59,106
[leichtes Lachen] Wir haben das Schild gesehen.

757
00:28:59,873 --> 00:29:01,742
W-- Das Schild?

758
00:29:03,744 --> 00:29:05,145
Oh, das Schild.

759
00:29:05,513 --> 00:29:06,747
Was?

760
00:29:07,448 --> 00:29:08,449
Also?

761
00:29:08,916 --> 00:29:10,117
Sind wir Hilfskräfte?

762
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
Deshalb seid ihr hierher gekommen?

763
00:29:12,419 --> 00:29:13,287
Der Busboy-Job?

764
00:29:13,420 --> 00:29:15,089
Was denkst du?
was machen wir hier?

765
00:29:15,289 --> 00:29:17,692
Bist du hier, um deinen Schwanz zu lutschen? [lacht]

766
00:29:17,925 --> 00:29:19,661
-[alle lachen]
-Ja...

767
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Ich--ich kann nicht einmal
Lutsch meinen eigenen Schwanz.

768
00:29:21,529 --> 00:29:23,897
Das Problem sind Hilfskräfte
sind etwa 19.

769
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
-Oh, wir waren 19. Du warst--
-Ja,

770
00:29:25,499 --> 00:29:26,934
-Wir waren 19--
-Ja, ich war vor langer Zeit 19.

771
00:29:27,067 --> 00:29:29,671
-[Steef] Ja.
-Du bist 19.000.

772
00:29:29,870 --> 00:29:30,904
[Tür öffnet sich]

773
00:29:31,105 --> 00:29:33,173
Manager Tim, wir haben ein 12-Top bekommen

774
00:29:33,307 --> 00:29:35,175
mit einem <i>Chile Relleno</i>-Problem.

775
00:29:35,376 --> 00:29:36,844
Scheiß auf mein Leben.

776
00:29:37,444 --> 00:29:40,281
Naja, [seufzt] du hast welche
Feines kulinarisches Erlebnis?

777
00:29:40,447 --> 00:29:41,448
-Das tut er.
-Das tut er.

778
00:29:41,583 --> 00:29:42,550
Alles klar, komm morgen hier vorbei

779
00:29:42,684 --> 00:29:43,752
Pünktlich 15:30 Uhr.

780
00:29:43,884 --> 00:29:45,386
April wird Ihnen alles zeigen.

781
00:29:45,754 --> 00:29:46,820
Und das ist nie passiert.

782
00:29:47,021 --> 00:29:48,556
Was ist nie passiert?
Wir sind nicht eingestellt?

783
00:29:48,690 --> 00:29:49,823
Nein, Sie sind angestellt.

784
00:29:50,024 --> 00:29:51,458
Und jetzt halt endlich die Klappe.

785
00:29:51,792 --> 00:29:53,861
Und ich bin nicht schwul.

786
00:29:54,729 --> 00:29:55,929
-Was?
-[Tim] Danke.

787
00:29:56,063 --> 00:29:57,298
Gott segne dich.

788
00:29:57,632 --> 00:29:58,966
[fröhliche Musik]

789
00:30:02,771 --> 00:30:04,905
[Steef] Mark, du bist derjenige, der
Ich bin auf diese rechtlichen Fragen eingegangen

790
00:30:05,039 --> 00:30:06,340
im Rainforest Café.

791
00:30:06,473 --> 00:30:07,841
[Markie] Ja, denn
Ich habe Lyme-Borreliose.

792
00:30:07,975 --> 00:30:09,209
[Steef] Okay.

793
00:30:11,045 --> 00:30:12,279
[Markie] Oh ja.

794
00:30:12,614 --> 00:30:13,648
Umwerben!

795
00:30:13,947 --> 00:30:15,182
[Tür schließt sich]

796
00:30:16,483 --> 00:30:17,519
Los geht's.

797
00:30:19,019 --> 00:30:20,387
[spricht Spanisch]

798
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
Pünktlich.
Ich werde Sie vorstellen

799
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
zu den anderen Busfahrern
Wer wird dir geben

800
00:30:24,258 --> 00:30:26,393
die Lage des Landes... Und du.

801
00:30:28,028 --> 00:30:29,263
Schau es dir an.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,069
[Markie] <i>Hola.</i>

803
00:30:35,770 --> 00:30:37,639
Genau hier entlang, Jungs. [seufzt]

804
00:30:37,772 --> 00:30:38,906
Spülstation.

805
00:30:39,173 --> 00:30:40,608
-[Teller klappern]
-[brutzelnd]

806
00:30:43,877 --> 00:30:45,946
-Küche.
-[Ups]

807
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
Beweg dich, Naomi.

808
00:30:54,088 --> 00:30:55,856
-Hey, noch etwas.
-Ja?

809
00:30:56,023 --> 00:30:57,224
Wenn man als Hilfskellner angestellt wird,

810
00:30:57,358 --> 00:30:58,760
Du wirst hineingesprungen
von den anderen.

811
00:30:59,059 --> 00:31:00,294
Großartig.

812
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
-Was bedeutet das?
-Ich weiß nicht.

813
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
Sie haben einfach geschlagen
Scheiße aus dir,

814
00:31:05,199 --> 00:31:08,035
Wenn du zum Beispiel einer Bande beitrittst,
also sei bereit.

815
00:31:08,235 --> 00:31:10,170
Oh, ich bin immer bereit
verprügelt werden.

816
00:31:10,304 --> 00:31:11,606
Ich werde ständig verprügelt.

817
00:31:12,873 --> 00:31:14,341
- Machst du Witze?
-[April] Nein.

818
00:31:14,475 --> 00:31:16,443
Es ist einfach nett
einer lustigen Tradition,

819
00:31:16,578 --> 00:31:19,012
Wenn Sie also „frischer Fisch“ hören,
Du rennst besser.

820
00:31:19,146 --> 00:31:20,314
Frischer Fisch, okay.

821
00:31:20,447 --> 00:31:22,049
Es sei denn, du willst es nehmen
wie ein Mann.

822
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
Aber du siehst nicht hin
zu sehr wie ein Mann.

823
00:31:27,354 --> 00:31:29,390
-Sind es die Haare?
-Es ist alles.

824
00:31:29,524 --> 00:31:30,525
Ja.

825
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
Ja.

826
00:31:32,926 --> 00:31:34,161
Fair genug.

827
00:31:34,662 --> 00:31:35,697
[Musik verstummt]

828
00:31:36,029 --> 00:31:38,132
Markie... Steef.

829
00:31:38,465 --> 00:31:41,435
Das ist Ingwer.
Sie wird heute Ihr Führer sein.

830
00:31:41,569 --> 00:31:42,504
Schichtbesprechung im 20.

831
00:31:42,637 --> 00:31:44,405
Willkommen bei
Open Border Bistro, Leute.

832
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
Es ist ein geschäftiger Ort,
aber ich habe dich.

833
00:31:46,741 --> 00:31:48,409
Kann mir einer von euch helfen?
meine Schürze binden?

834
00:31:48,543 --> 00:31:49,376
[Markie] Oh, sicher.

835
00:31:49,511 --> 00:31:51,445
Ich sehe dich suchen
am Arsch meiner Mutter.

836
00:31:51,679 --> 00:31:52,946
Es ist auf Sicht.

837
00:31:53,380 --> 00:31:54,849
Das ist mein Sohn, Oscar.

838
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
Er wird Arzt.

839
00:31:56,751 --> 00:31:58,586
-Ich bin noch nicht einmal in der Schule.
-[Steef] Warum nicht?
in der Schule?

840
00:31:58,720 --> 00:31:59,788
Scheiß drauf, Schwuchtel.

841
00:31:59,920 --> 00:32:01,656
-Ich bin Mexikaner.
-Was?

842
00:32:01,790 --> 00:32:04,191
-Hey, wir sagen dieses Wort nicht.
-[Steef] Ja.

843
00:32:04,324 --> 00:32:05,292
-Es bedeutet glücklich.
-[Steef] Nun, das ist

844
00:32:05,426 --> 00:32:06,561
-schwul.
-Das ist schwul.

845
00:32:06,694 --> 00:32:07,729
Nun, ich bin trans.

846
00:32:07,862 --> 00:32:09,029
Ist er nicht hübsch?

847
00:32:09,163 --> 00:32:11,699
-[Steef] Er?
-Diese Schließfächer gehören dir.

848
00:32:12,199 --> 00:32:14,702
[seufzt]
Eyeliner ist das einzig Schöne

849
00:32:14,836 --> 00:32:16,704
Ich mache es jeden Tag für mich.

850
00:32:17,004 --> 00:32:20,374
Ich arbeite so viel, ich nicht einmal
Fühle mich manchmal wie eine Frau.

851
00:32:20,608 --> 00:32:21,910
Nun, du bist definitiv eine Frau.
[leichtes Lachen]

852
00:32:22,042 --> 00:32:23,645
Hey! [spricht Spanisch]

853
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
[auf Englisch]

854
00:32:29,717 --> 00:32:31,820
Oh, das ist Gregor,
und ich bin Romina.

855
00:32:31,952 --> 00:32:33,621
Hallo, ich bin ein Fisch,

856
00:32:33,755 --> 00:32:36,990
Vollmond geht auf, und ich auch
ein Reiki-Heiler, also...

857
00:32:37,124 --> 00:32:38,626
-Hmm.
-Ich bin Steef und das ist Markie.

858
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
-Wir sind erwachsene Männer.
-Es ist so schön, euch zu haben.

859
00:32:40,862 --> 00:32:42,564
Wir könnten die Hilfe wirklich gebrauchen.
[leichtes Lachen]

860
00:32:42,697 --> 00:32:45,065
Kellneraktionen
sind in drei Monaten,

861
00:32:45,199 --> 00:32:46,868
-also... Ja,
-[beide] Ooh...

862
00:32:47,000 --> 00:32:48,335
wir alle hoffen
um befördert zu werden, also...

863
00:32:48,469 --> 00:32:50,437
[Tim] Sammelt euch zusammen, ihr <i>Panochos.</i>
Lass uns gehen.

864
00:32:50,572 --> 00:32:52,540
-[Romina] Oh, viel Glück.
-Okay.

865
00:32:52,907 --> 00:32:54,441
[leise] Das wird es sein.

866
00:32:54,642 --> 00:32:55,677
Ich bin Murderball.

867
00:32:55,877 --> 00:32:57,110
Ich sitze im Rollstuhl.

868
00:32:58,178 --> 00:32:59,814
-Ja. Du machst das gut.
-Oh...

869
00:33:00,080 --> 00:33:01,315
[Knarzen]

870
00:33:02,584 --> 00:33:03,618
Ich werde aufholen.

871
00:33:03,785 --> 00:33:05,018
[langsame mexikanische Musik]

872
00:33:07,354 --> 00:33:09,289
Sehen Sie lebendig aus
Heute da draußen, Leute.

873
00:33:09,591 --> 00:33:11,291
Helfen Sie den Kellnern, wo Sie können.

874
00:33:11,693 --> 00:33:14,094
Aber denken Sie daran,
Komm ihnen nicht in die Quere.

875
00:33:14,228 --> 00:33:16,363
Sie sind die Menschen,
Du bist der Schatten.

876
00:33:16,731 --> 00:33:18,465
86, der Sinaloa-Lachs.

877
00:33:18,833 --> 00:33:21,903
Oh, und es gab einen Rückruf
die Pop Smoke Crème Brûlée.

878
00:33:22,369 --> 00:33:24,338
Rollen Sie Besteck, wenn Sie können.

879
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
Auch Nachfüllungen.

880
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
Halten Sie die Kunden nass.

881
00:33:28,877 --> 00:33:30,477
Oh, und wir haben zwei neue Hilfskräfte.

882
00:33:30,612 --> 00:33:32,780
Lass dich von ihnen flankieren
bis sie auf dem neuesten Stand sind.

883
00:33:33,080 --> 00:33:35,082
Glaube ich, dass sie halten werden? Nein.

884
00:33:35,282 --> 00:33:37,886
Aber was weiß ich?
Ich bin einfach der verdammte Boss.

885
00:33:38,318 --> 00:33:39,654
Noch Fragen?

886
00:33:40,755 --> 00:33:42,122
Nein? Großartig.

887
00:33:42,289 --> 00:33:44,692
Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie April.

888
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
[spricht Spanisch]

889
00:33:48,161 --> 00:33:49,531
[Rockmusik]

890
00:33:59,807 --> 00:34:02,342
-[unhörbarer Dialog]
-[Restaurantambiente]

891
00:34:30,538 --> 00:34:32,439
-[Wasser läuft]
-[Geschirr klappert]

892
00:34:33,775 --> 00:34:34,809
[Musik geht weiter]

893
00:34:37,979 --> 00:34:39,212
[Geschirr kracht]

894
00:35:02,336 --> 00:35:03,571
[Musik verstummt]

895
00:35:03,771 --> 00:35:04,806
[langsame Musik]

896
00:35:06,908 --> 00:35:08,342
[Steef] Oh, Herr...

897
00:35:10,344 --> 00:35:11,713
Wenn du pinkeln musst, steh einfach auf.

898
00:35:13,280 --> 00:35:14,515
[Steef] Nein.

899
00:35:16,416 --> 00:35:17,819
Es ist dieser Job.

900
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,
Ich vermassle es.

901
00:35:21,623 --> 00:35:23,290
Der Murderball quietschte
Räder auf mich,

902
00:35:23,423 --> 00:35:26,159
und Oscar rief an
Ich bin ein, ähm, Tittenschwanz.

903
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
Wen interessiert dieses Kind?
Er ist wie drei.

904
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
Was? Er ist fast acht.

905
00:35:30,297 --> 00:35:31,733
-[Markie] Ist er das?
-Ja.

906
00:35:31,899 --> 00:35:34,134
Hören Sie, diese Jungs sind gerecht
territorial, das ist alles.

907
00:35:34,802 --> 00:35:37,538
-In diesem Moment habe ich das Geschirr zerbrochen.
-Wen interessiert das?

908
00:35:37,705 --> 00:35:39,507
Sie haben eine Versicherung im Arsch
für das Zeug.

909
00:35:39,641 --> 00:35:41,208
-Sie werden wahrscheinlich Geld verdienen.
-Tun sie?

910
00:35:41,341 --> 00:35:42,543
-[Markie] Ja.
-[Steef] Ich weiß es einfach nicht

911
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
ob ich das überhaupt noch schaffe.

912
00:35:44,679 --> 00:35:45,713
[seufzt]

913
00:35:47,815 --> 00:35:50,384
Ich denke, du bist einfach so
sich selbst bemitleiden.

914
00:35:51,218 --> 00:35:52,520
Du musst einfach positiv bleiben.

915
00:35:53,087 --> 00:35:55,389
Ich meine, wer hat diese Blockade überwunden?
raus aus dieser Scheißlinie

916
00:35:55,523 --> 00:35:57,157
in vier Schwüngen?

917
00:35:57,558 --> 00:35:58,726
Das warst du, Alter.

918
00:35:59,027 --> 00:36:02,295
Und wer ist der Typ?
das gab diesem alten Mann Wiederbelebungsmaßnahmen

919
00:36:02,429 --> 00:36:04,599
bei Piggly Wiggly
an Thanksgiving?

920
00:36:04,799 --> 00:36:06,868
-Er ist gestorben.
-[Markie] Ja, aber, äh,

921
00:36:07,001 --> 00:36:08,670
er war da oben aufgeblasen.
Du hast ihn zum Laufen gebracht.

922
00:36:08,803 --> 00:36:10,672
Ja. Ich sage: „Ich denke
fast 200 PSI, Mann.“

923
00:36:10,805 --> 00:36:12,607
-Er war am Limit.
-[Markie kichert]

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,208
Und wer ist der Typ?
das funktioniert schon seit Jahren...

925
00:36:15,743 --> 00:36:19,479
...wirklich schwer, seine Mutter zu kaufen
ein Aftermarket-Dangler?

926
00:36:20,148 --> 00:36:21,816
-Noch einmal du.
-[seufzt]

927
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
Du wirst dieses Zeug nicht auswählen
sofort auf.

928
00:36:24,619 --> 00:36:26,353
Sie wissen, was ich meine? Diese Jungs
sind schon ewig dort.

929
00:36:26,486 --> 00:36:30,390
Aber die Sache ist,
Du kannst nicht aufgeben, denn...

930
00:36:31,759 --> 00:36:34,929
...wenn du aufgibst,
Ich werde nicht weit zurück sein.

931
00:36:37,965 --> 00:36:40,233
Und ich bin nicht bereit
noch das Handtuch werfen.

932
00:36:41,002 --> 00:36:43,336
Bis der Tisch sauber ist.
[klickt mit der Zunge]

933
00:36:45,238 --> 00:36:46,273
Kellner?

934
00:36:46,473 --> 00:36:47,709
[Steef] Kellner.

935
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Danke, Markie.

936
00:36:51,112 --> 00:36:52,345
[Rockmusik]

937
00:36:58,251 --> 00:36:59,654
[Wasser läuft]

938
00:37:04,491 --> 00:37:05,727
[Musik geht weiter]

939
00:37:27,782 --> 00:37:28,816
[unverständlich]

940
00:37:29,483 --> 00:37:30,718
[rauschend]

941
00:37:34,421 --> 00:37:36,356
[unverständlich]

942
00:37:46,567 --> 00:37:47,835
[undeutliches Geplapper]

943
00:37:51,338 --> 00:37:52,372
[Musik verstummt]

944
00:37:52,573 --> 00:37:53,808
[Mann spricht Spanisch]

945
00:37:54,942 --> 00:37:56,878
Höchste Zeit für den Kellner
Ankündigung, nicht wahr?

946
00:37:57,145 --> 00:37:59,647
Wenn einer von euch Schlampen anrichtet
wird über mich befördert,

947
00:37:59,981 --> 00:38:01,949
-Ich wäre schockiert.
-Nun, du warst hier
eine Woche, Alter.

948
00:38:02,083 --> 00:38:03,885
-Du bekommst keinen Scheiß.
-[Mann] Oh ja?

949
00:38:04,018 --> 00:38:05,086
Aber ich bin besser als du.

950
00:38:05,253 --> 00:38:06,286
Und schneller.

951
00:38:06,419 --> 00:38:08,055
Schau es dir an. [atmet aus]

952
00:38:08,189 --> 00:38:10,490
[Stöhnen]

953
00:38:13,694 --> 00:38:15,263
-Das ist ziemlich gut.
-Nicht schlecht.

954
00:38:15,395 --> 00:38:17,231
-Verdammt.
-Vor zwei Wochen,
Ich konnte nicht einmal Englisch.

955
00:38:17,364 --> 00:38:19,299
Jetzt? ABCDFG, Schlampe.

956
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
Außerdem, Mann, komm schon.

957
00:38:20,968 --> 00:38:23,403
Ihr zwei müsst die Ältesten sein
Hilfskellner im Universum.

958
00:38:23,538 --> 00:38:25,006
-Hey.
-Mehr er.

959
00:38:25,372 --> 00:38:27,041
-Ja.
-Nun, wissen Sie...

960
00:38:28,843 --> 00:38:31,813
Mann...
Der Wettbewerb wird hart sein.

961
00:38:32,213 --> 00:38:33,648
Rick ist schnell.

962
00:38:33,781 --> 00:38:35,116
Und gut aussehend, Mann.

963
00:38:35,583 --> 00:38:36,751
Er sollte disqualifiziert werden.

964
00:38:36,884 --> 00:38:38,186
Ich habe ein Bild von seinen Bauchmuskeln gehört

965
00:38:38,318 --> 00:38:39,587
-100 Likes.
-Warten. Wie viele?

966
00:38:39,720 --> 00:38:40,922
[Steef] Was wäre, wenn sie
Nur einen von uns auswählen?

967
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
Das werden sie nicht tun, Alter.
Wir sind ein Team.

968
00:38:43,224 --> 00:38:44,391
Das wissen sie nicht, Markie.

969
00:38:44,525 --> 00:38:45,593
Es ist ihnen scheißegal.

970
00:38:45,726 --> 00:38:46,961
-[Quietschen]
-[Rick seufzt]

971
00:38:48,361 --> 00:38:49,831
Drei Minuten, Verlierer.

972
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hey, yo! Mario Kart.

973
00:38:52,200 --> 00:38:54,068
-Boost es.
-[Murderball spricht Spanisch]

974
00:38:54,467 --> 00:38:55,703
Los geht's.

975
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
-[seufzend]
-[stottert] Ich habe es verstanden, ja.

976
00:39:02,610 --> 00:39:04,545
Wie ist es euch allen ergangen?
rausgefahren, Bruder?

977
00:39:05,345 --> 00:39:08,716
Ich--ich habe Polio bekommen
eine der Hühnchen-Enchiladas.

978
00:39:09,317 --> 00:39:11,351
Oh, hast du <i>Pollo</i> Polio?

979
00:39:12,019 --> 00:39:14,088
-[kichert leicht]
-Was hast du gesagt?

980
00:39:15,089 --> 00:39:16,290
<i>Pollo</i> Polio.

981
00:39:16,724 --> 00:39:18,926
-Hey, Mann, das ist rassistisch.
-Ja, das ist rassistisch, Markie.

982
00:39:19,060 --> 00:39:21,229
Nein, es ist lustig. Ich sage nur
es... es klingt lustig.

983
00:39:21,361 --> 00:39:22,563
Lustig für wen?

984
00:39:22,697 --> 00:39:24,565
Dieses Leben
Gewinner der Musikstühle?

985
00:39:24,799 --> 00:39:26,433
-Brutto. Wir können uns alle einig sein
-[spricht Spanisch]

986
00:39:26,567 --> 00:39:28,836
Dieser Ort ist scheiße.
Ich hoffe, ich bekomme Kellner.

987
00:39:28,970 --> 00:39:30,403
-Ja, ich auch. Lass uns gehen.
-Ich weiß. Ich auch, Mann.

988
00:39:30,538 --> 00:39:32,039
[grunzt] Danke, Steppy.

989
00:39:32,173 --> 00:39:33,708
-Ja, <i>Papá.</i>
-[Markie] Ah, ich bin gestresst.

990
00:39:33,841 --> 00:39:35,710
[Mordball]
Mann, du bist stark, Bruder.

991
00:39:35,843 --> 00:39:37,078
[Steef spricht Spanisch]

992
00:39:39,080 --> 00:39:40,548
Nun, hallo, meine Damen.

993
00:39:40,882 --> 00:39:43,618
Es ist wieder soweit
wenn einer von euch Zipper-Sippers ist

994
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
wird es zu den Großen schaffen.

995
00:39:45,920 --> 00:39:47,989
Wir haben nur einen
Kellnerjob dieses Jahr,

996
00:39:48,122 --> 00:39:50,423
und es ist keine Überraschung, dass keine
Du hast es wirklich verdient.

997
00:39:50,558 --> 00:39:52,727
Legen Sie den Keks ab.

998
00:39:52,860 --> 00:39:54,494
Kekse sind etwas für Kellner.

999
00:39:54,962 --> 00:39:56,797
-[klirren]
-Aber einer von euch
werde es bekommen,

1000
00:39:56,931 --> 00:39:58,332
und nach dem neuen
Verwaltung,

1001
00:39:58,465 --> 00:40:00,334
das kann nicht sein
ein natürlich geborener Bürger.

1002
00:40:00,701 --> 00:40:02,336
Bist du
ein natürlich geborener Bürger?

1003
00:40:02,503 --> 00:40:04,138
-Ich bin Doggystyle.
-Es ist eine schwere Entscheidung.

1004
00:40:04,272 --> 00:40:05,539
Hier steckt so viel Talent drin.

1005
00:40:06,107 --> 00:40:09,944
Romina, wie du damit umgegangen bist
dieser Neuner von Pantomimen

1006
00:40:10,077 --> 00:40:13,014
am <i>Días de los Muertos</i>
war engelhaft.

1007
00:40:13,314 --> 00:40:15,583
Wissend, dass sie es wollten
Chalupas <i>con verde</i>

1008
00:40:15,783 --> 00:40:18,719
nur durch Handzeichen,
es war <i>magnifique.</i>

1009
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
-Ist es deine Zeit?
-[dramatischer Ton]

1010
00:40:24,058 --> 00:40:27,662
Steef, Markie, das habt ihr
über 80 Tage gearbeitet

1011
00:40:27,795 --> 00:40:29,397
in den letzten drei Monaten.

1012
00:40:29,697 --> 00:40:32,633
Wenn das nicht verdient
eine Beförderung, was bedeutet das?

1013
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
-Wählen Sie ihn aus.
-Schweigen!

1014
00:40:36,137 --> 00:40:38,506
Deine Fähigkeit, dich durchzukämpfen
deine Krankheit,

1015
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
welche unsere Anwälte
Versichern Sie uns, dass wir das klären werden

1016
00:40:40,608 --> 00:40:41,943
innerhalb weniger Tage,

1017
00:40:42,143 --> 00:40:45,246
während du deinen Job machst,
ist wirklich bemerkenswert.

1018
00:40:45,546 --> 00:40:47,014
Tolle verdammte Arbeit.

1019
00:40:47,548 --> 00:40:50,084
Werden wir unser erstes haben?
Kellner <i>con</i> Räder?

1020
00:40:50,217 --> 00:40:54,055
-[Mexikanische Musik]
-[lacht und feiert]

1021
00:40:54,789 --> 00:40:56,023
[feiern]

1022
00:40:56,157 --> 00:40:58,592
-[Räder klappern]
-[Tim spricht Spanisch]

1023
00:40:58,726 --> 00:41:01,128
-[kichert]
-[Mexikanische Musik verstummt]

1024
00:41:02,330 --> 00:41:03,764
[dramatische Musik]

1025
00:41:04,632 --> 00:41:06,767
Gregor, du sagst nicht viel,

1026
00:41:06,901 --> 00:41:08,536
und du hast gezeichnet
was man nur beschreiben kann

1027
00:41:08,669 --> 00:41:11,205
als satanische Scheiße
überall an den Badezimmerwänden.

1028
00:41:11,639 --> 00:41:14,175
Ehrlich gesagt,
Wir haben Angst, dich gehen zu lassen.

1029
00:41:14,308 --> 00:41:15,343
[grunzen]

1030
00:41:15,475 --> 00:41:17,578
-[spricht Spanisch]
-[dramatischer Ton]

1031
00:41:22,750 --> 00:41:25,353
Rick, du hast tolle Haut...

1032
00:41:26,053 --> 00:41:27,788
...aber du warst hier
unter einer Woche,

1033
00:41:28,122 --> 00:41:29,690
und es ist schwer zu bewerten
Ihr Engagement

1034
00:41:29,824 --> 00:41:32,526
-in unser feines Lokal.
-[dramatischer Ton]

1035
00:41:32,927 --> 00:41:35,529
Das war
eine sehr schwierige Wahl.

1036
00:41:38,699 --> 00:41:40,134
Nein, das war es nicht.
Rick, komm hier hoch!

1037
00:41:40,267 --> 00:41:41,602
-Komm schon,
Hol die Jacke, ja!
-Nein...

1038
00:41:41,736 --> 00:41:43,704
-[klatschen]
-Du machst Witze.

1039
00:41:44,238 --> 00:41:46,374
-[Tim] Komm rein, Rick.
-[Markie] Was?

1040
00:41:46,607 --> 00:41:48,109
[Steef] Rick saugt Pisse, Alter.

1041
00:41:48,242 --> 00:41:49,410
Oh, Mann.

1042
00:41:49,610 --> 00:41:50,745
Jeder, der es nicht getan hat
sehe das kommen

1043
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
ist ein verdammter Idiot.

1044
00:41:52,446 --> 00:41:54,515
Natürlich setzen wir ihn ein
vorne und in der Mitte.

1045
00:41:54,648 --> 00:41:55,750
Wir sind ein Unternehmen.

1046
00:41:56,317 --> 00:41:58,719
Die nächsten Kellnerproben
sind in sechs Monaten.

1047
00:41:59,020 --> 00:42:01,389
-Macht euch wieder an die Arbeit, Kakerlaken.
-Oh...

1048
00:42:01,522 --> 00:42:03,190
-[stöhnt]
-[Musik verstummt]

1049
00:42:03,324 --> 00:42:05,493
-[Mordball] ...zwei, drei.
-Verdammter Idiot.

1050
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
Dachte ich tatsächlich
Diesmal hatten wir eine Chance.

1051
00:42:08,529 --> 00:42:09,597
Verdammt!

1052
00:42:09,997 --> 00:42:11,232
[Murderball grunzt]

1053
00:42:12,500 --> 00:42:13,734
Geht mir auf die Nerven.

1054
00:42:14,068 --> 00:42:16,003
F, F, F!

1055
00:42:16,270 --> 00:42:18,339
-[grunzend]
-Ha!

1056
00:42:18,507 --> 00:42:20,174
[Steef] Es macht mich wütend,
Markie.

1057
00:42:20,808 --> 00:42:23,044
Und der Arzt
Ruft mich ständig an, Mann.

1058
00:42:24,245 --> 00:42:25,846
Wenn einer von uns Kellner würde,
So wollte ich bezahlen

1059
00:42:25,980 --> 00:42:27,114
für die Operation meiner Mutter.

1060
00:42:27,248 --> 00:42:29,183
-Ja.
-Noch einer. Lass uns gehen.

1061
00:42:29,650 --> 00:42:32,186
[Steef] Aber der nächste Anruf ist
nur noch sechs Monate entfernt.

1062
00:42:32,420 --> 00:42:34,855
-Es ist nicht so weit weg. Wir--
-Ja, das ist es.

1063
00:42:35,189 --> 00:42:37,725
Alter, das sind noch sechs Monate
Ich kann Pam nicht sagen, dass ich Kellner bin.

1064
00:42:37,858 --> 00:42:39,093
Trifft sie diesen Kerl nicht?

1065
00:42:39,260 --> 00:42:41,162
Ja, ich meine,
wenn du über Instagram gehst.

1066
00:42:41,295 --> 00:42:43,364
-Es könnte KI sein.
-Danke, Oscar.

1067
00:42:43,497 --> 00:42:44,832
Ich dachte, sie hätte dich blockiert.

1068
00:42:45,599 --> 00:42:46,967
-Ich habe einen Brenner.
-[grunzt]

1069
00:42:47,168 --> 00:42:49,003
Deine Softshells müssen trainieren
ein bisschen mehr,

1070
00:42:49,136 --> 00:42:50,638
und die Frauen werden dich nicht verlassen.

1071
00:42:50,838 --> 00:42:52,173
Iss Scheiße, Murderball.

1072
00:42:52,306 --> 00:42:53,674
Ich habe nicht mit dir gesprochen.

1073
00:42:53,808 --> 00:42:55,342
Wir arbeiten sieben Tage die Woche.
Wann trainieren wir?

1074
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
Ja, wen interessiert das?

1075
00:42:57,044 --> 00:42:58,579
[Murderball] Klingt wie ein
Persönliches Problem, Baby.

1076
00:42:58,712 --> 00:43:00,014
Du hast es angesprochen.

1077
00:43:00,147 --> 00:43:02,283
Hey, kannst du das nicht sehen?
dass sie leiden?

1078
00:43:02,517 --> 00:43:03,552
[Murderball] Entschuldigung.

1079
00:43:04,051 --> 00:43:06,720
-Mann, er hat sich verändert.
-Warte, wohnt er genau dort?

1080
00:43:06,854 --> 00:43:08,689
-Ja.
-[Markie] Was?

1081
00:43:08,823 --> 00:43:10,391
[Steef] Ja, er hat es mir gerade gesagt
das drinnen.

1082
00:43:10,525 --> 00:43:11,692
[Oscar] Er ist eine verdammte Muschi.

1083
00:43:12,527 --> 00:43:15,062
Ja, nach der Klage, sie
Lass ihn genau dort einziehen.

1084
00:43:15,196 --> 00:43:15,963
[coole Musik]

1085
00:43:16,097 --> 00:43:18,299
Heilige Scheiße, dieser Glückspilz.

1086
00:43:18,499 --> 00:43:19,467
-Ja.
-Oh mein Gott,

1087
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
Er hat einen schlechten Burrito gegessen,

1088
00:43:20,901 --> 00:43:22,470
- Er bekommt einen ganz neuen Block?
-[kichern]

1089
00:43:22,603 --> 00:43:25,639
Alle töten es außer uns,
Mann. Verdammte <i>Pollo</i> Polio.

1090
00:43:25,773 --> 00:43:27,441
-Ich will eins.
-[Steef] Ja.

1091
00:43:27,576 --> 00:43:29,343
-[kämpfen]
-Ooh.

1092
00:43:29,578 --> 00:43:30,778
[dramatische Musik]

1093
00:43:31,513 --> 00:43:32,646
-[stöhnt]
-Oh, jemand

1094
00:43:32,780 --> 00:43:34,181
Streit mit ihrem Uber-Fahrer.

1095
00:43:34,315 --> 00:43:35,517
Oh, zwei Sterne.

1096
00:43:35,649 --> 00:43:37,818
-[polternd]
-[Steef] Oh, vielleicht
es ist ein TikTok.

1097
00:43:37,952 --> 00:43:39,620
Hmm... Was ist, wenn es ein OnlyFans ist?

1098
00:43:39,753 --> 00:43:41,689
-[alle drei] Ooh.
-[schlägt polternd zu
im Hintergrund]

1099
00:43:41,822 --> 00:43:43,290
[kichert] Geben wir ihm
etwas Privatsphäre.

1100
00:43:43,424 --> 00:43:44,859
-Ja.
-[dramatische Musik]

1101
00:43:46,460 --> 00:43:48,597
-[Markie] Oh, das brauchen wir
Geld für das Abendessen.
-[Steef] Schon wieder?

1102
00:43:48,729 --> 00:43:50,397
[Markie] Du fühlst
Wie ein paar Seile schießen?

1103
00:43:50,965 --> 00:43:52,199
[chillige Musik]

1104
00:44:04,078 --> 00:44:05,479
-[Musik verstummt]
-[klatscht in die Hände] Hey, June.

1105
00:44:06,213 --> 00:44:08,916
Hallo, Süße.
Was kann ich heute für Sie tun?

1106
00:44:09,049 --> 00:44:11,752
Oh, ich glaube, der alte Tug McGraw ist hier
werde mich dafür entscheiden

1107
00:44:11,886 --> 00:44:14,488
-Beide-Fluid-Spezial, alles klar?
-Ooh...

1108
00:44:14,623 --> 00:44:16,257
Ja. Oh mein Gott,

1109
00:44:16,390 --> 00:44:19,026
-Diese Spermapreise
sind wirklich in die Höhe geschossen.
-[Juni] Ja.

1110
00:44:19,160 --> 00:44:20,661
Alles zu tun
mit dem LKW-Unfall?

1111
00:44:20,794 --> 00:44:24,031
Skeet-Flotte, ja.
Verdammte vereiste Straßen.

1112
00:44:24,165 --> 00:44:25,466
Danach ging alles aufwärts.

1113
00:44:25,600 --> 00:44:27,536
Ich bin überrascht, die Autobahn
wurde nicht schwanger.

1114
00:44:27,668 --> 00:44:29,436
[June lacht]

1115
00:44:31,005 --> 00:44:32,306
Es ist nicht so lustig.

1116
00:44:32,574 --> 00:44:33,707
[Juni] Okay.

1117
00:44:33,841 --> 00:44:35,142
Also, was wirst du tun?
also für heute?

1118
00:44:35,276 --> 00:44:36,977
[seufzt] Ich habe euch so viel gegeben

1119
00:44:37,111 --> 00:44:38,647
letzte Woche konnte ich kaum
Putz mir die Nase.

1120
00:44:38,779 --> 00:44:39,780
-Ja.
-[June kichert]

1121
00:44:39,914 --> 00:44:41,048
Aber ich werde gehen
für das Besondere.

1122
00:44:41,182 --> 00:44:42,584
-Ja...
-Okay, wir haben etwas Besonderes

1123
00:44:42,716 --> 00:44:44,752
in Raum vier.
Okay, warte eine Sekunde.

1124
00:44:45,085 --> 00:44:46,687
Ich denke, das wirst du wollen.

1125
00:44:47,855 --> 00:44:49,990
Gehen Sie dorthin zurück, um Sie zu holen
geschnürt, Bubba.

1126
00:44:50,525 --> 00:44:51,725
Nennen Sie mich Tante Spank.

1127
00:44:51,859 --> 00:44:53,093
Ich werde auf meinem Dachboden sein.

1128
00:44:53,794 --> 00:44:55,396
Ja, fülle sie aus.

1129
00:44:56,030 --> 00:44:57,264
[entspannte Musik läuft]

1130
00:45:04,205 --> 00:45:05,839
[ausatmend]

1131
00:45:08,142 --> 00:45:09,877
Wann wirst du mich einladen?

1132
00:45:10,711 --> 00:45:12,179
-Hmm?
-[June kichert]

1133
00:45:12,346 --> 00:45:14,281
Oh. Äh...

1134
00:45:14,415 --> 00:45:15,449
Na ja...

1135
00:45:15,950 --> 00:45:18,018
Ich meine, derzeit
Ich bin irgendwie...

1136
00:45:18,385 --> 00:45:19,753
Irgendwie in der Mitte
von etwas.

1137
00:45:19,887 --> 00:45:21,322
Oh. Mm-hmm.

1138
00:45:21,623 --> 00:45:22,823
Ich habe gehört, dass du das irgendwie nicht tust.

1139
00:45:22,957 --> 00:45:23,857
-[kichert]
-Nun, ich meine,

1140
00:45:23,991 --> 00:45:25,159
Wenn du über Instagram gehst,

1141
00:45:25,292 --> 00:45:27,294
aber ich höre viel
davon ist etwa K.I.

1142
00:45:27,428 --> 00:45:28,729
Viele Leute mögen mich.

1143
00:45:28,996 --> 00:45:30,197
Es ist wahr. [lacht]

1144
00:45:30,331 --> 00:45:32,733
Sie fahren hier vorbei,
und sie piepen.

1145
00:45:34,368 --> 00:45:37,271
Sie hören nicht auf, aber sie piepen.

1146
00:45:40,675 --> 00:45:41,909
Oh...

1147
00:45:42,843 --> 00:45:44,845
Nein, ich glaube es.
Ich glaube es.

1148
00:45:45,680 --> 00:45:47,114
Oh, Junge, ja.

1149
00:45:47,448 --> 00:45:48,683
Vielleicht hat er gerade eine Flaute.

1150
00:45:48,916 --> 00:45:50,150
Versuchen Sie es mit Ihrem anderen Arm!

1151
00:45:51,318 --> 00:45:52,753
-Tut mir leid, dass ich schreie.
-[June seufzt]

1152
00:45:52,886 --> 00:45:54,121
Tut mir leid, Leute.

1153
00:45:54,421 --> 00:45:57,758
[unangenehme Geräusche]

1154
00:46:00,861 --> 00:46:03,531
Äh, ich werde mich wahrscheinlich hinsetzen
hier für eine Sekunde.

1155
00:46:03,665 --> 00:46:04,666
-[Juni] Okay.
-Okay.

1156
00:46:04,798 --> 00:46:06,033
[Country-Musik]

1157
00:46:19,681 --> 00:46:22,149
[Mann spricht im Fernsehen Spanisch]

1158
00:46:22,316 --> 00:46:23,817
[Mann 2 im Fernsehen]
<i>Schön dich zu sehen, Mann.</i>

1159
00:46:23,951 --> 00:46:25,152
<i>Hey, das ist mein Freund</i>
<i>Tony Montana</i>

1160
00:46:25,286 --> 00:46:26,655
<i>Ich habe dir davon erzählt.</i>

1161
00:46:26,787 --> 00:46:28,222
-Schau dir das an.
-[Mann 2] <i>Tony, das ist Omar...</i>

1162
00:46:28,355 --> 00:46:29,624
Schau dir das an. [klatscht]
Komm her.

1163
00:46:29,758 --> 00:46:31,925
Alter, diese Jungs
ging von der Arbeit

1164
00:46:32,059 --> 00:46:33,794
in der Küche
dazu, Millionäre zu sein.

1165
00:46:33,927 --> 00:46:35,697
Was?
Waren sie in einer Spielshow?

1166
00:46:35,829 --> 00:46:38,332
Nein, Alter. Sie handeln mit Drogen.

1167
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
Sie nahmen die Sache selbst in die Hand
Hände, [schmatzt mit der Hand]

1168
00:46:40,100 --> 00:46:41,368
und das ist es, was wir tun müssen.

1169
00:46:41,935 --> 00:46:44,338
Wir haben nicht genug Geld
noch sechs Monate dauern.

1170
00:46:44,506 --> 00:46:45,973
Ich habe gezählt
auf diesen Kellnerscheiß.

1171
00:46:46,106 --> 00:46:47,941
Wir haben kein Geld, Markie?

1172
00:46:48,142 --> 00:46:49,276
Warum haben wir kein Geld mehr?

1173
00:46:49,544 --> 00:46:51,412
Wir haben einfach ausgelaugt
jede Flüssigkeit in meinem Körper.

1174
00:46:51,546 --> 00:46:54,148
Nun, ist Ihnen aufgefallen, dass wir essen?
Funyuns jeden Abend zum Abendessen?

1175
00:46:54,281 --> 00:46:56,050
Ja, Markie, sie sind großartig.

1176
00:46:56,183 --> 00:46:57,351
Nun, hör zu...

1177
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
[Mann spricht
undeutlich im Fernsehen]

1178
00:46:59,219 --> 00:47:01,455
-Das müssen wir tun.
<i>-Warum hast du es dann nicht getan, Mann?</i>

1179
00:47:01,589 --> 00:47:03,658
<i>Und nenn mich nicht „nein“</i>
<i>Scheißspülmaschine, okay?</i>
<i>Ich werde dich ficken ...</i>

1180
00:47:03,792 --> 00:47:06,260
-Wir haben keine Drogen.
-[undeutliches Geplapper im Fernsehen]

1181
00:47:06,393 --> 00:47:08,028
-Ich glaube, ich habe eine Idee.
-[ominöse Musik]

1182
00:47:08,362 --> 00:47:11,365
Scheiße. Ja. Ja.
Komm her. [pfeift] Komm schon.

1183
00:47:11,498 --> 00:47:14,268
Hör zu.
Sehen Sie diesen <i>Caballero</i> auf 47?

1184
00:47:14,536 --> 00:47:16,604
-Der Typ aus dem Bürgerkrieg.
-[Steef] Oh ja.

1185
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
[Markie] Okay, dieser Typ

1186
00:47:18,105 --> 00:47:19,574
ließ ein Dexatrim an
das letzte Mal auf dem Tisch

1187
00:47:19,708 --> 00:47:20,908
als ich aufräumte.

1188
00:47:21,041 --> 00:47:21,942
Ich ging vorbei,
und niemand schaute hin,

1189
00:47:22,076 --> 00:47:23,143
Ich habe den Scheiß geschlürft.

1190
00:47:23,277 --> 00:47:24,612
-Oh, was?
-[kichert]

1191
00:47:24,746 --> 00:47:25,913
Was wäre, wenn es Fentanyl enthalten würde?

1192
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
Alter, ich bin nicht allergisch
zu Fentanyl

1193
00:47:27,414 --> 00:47:28,916
wie viele dieser Fotzen.

1194
00:47:29,049 --> 00:47:30,785
Ich denke, wir gehen dort vorbei
und Spielraum für Dope.

1195
00:47:31,118 --> 00:47:32,587
[Steef] Vielleicht sollten wir das tun
Denken Sie darüber nach.

1196
00:47:32,721 --> 00:47:34,021
Der Verkauf von Drogen ist gefährlich.

1197
00:47:34,154 --> 00:47:36,423
Ja, aber du weißt schon
Was ist sonst noch gefährlich?

1198
00:47:37,157 --> 00:47:38,526
Eisenbahnen sind gefährlich.

1199
00:47:38,892 --> 00:47:40,961
Zeit ist äußerst gefährlich.

1200
00:47:41,195 --> 00:47:44,164
Wie viele Menschen sind gestorben
seit Anbeginn der Zeit?

1201
00:47:44,998 --> 00:47:46,166
-Wow.
-[Markie] Ja.

1202
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
Hören Sie, wir haben keine Wahl.

1203
00:47:48,102 --> 00:47:49,403
Wir bekommen es nie
Deine Mutter, diese Fleischrakete

1204
00:47:49,537 --> 00:47:51,405
-sie will in diesem Tempo.
-Ja.

1205
00:47:51,539 --> 00:47:53,107
Willst du nicht bekommen
das Ding an ihr?

1206
00:47:53,240 --> 00:47:54,441
[Imitiert Markie]
Ja, ich möchte, dass sie es hat

1207
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
-Das Ding an ihr.
-[Markie] Ja.

1208
00:47:57,344 --> 00:47:58,979
Okay, hör zu.
Ich will keine Drogen verkaufen,

1209
00:47:59,113 --> 00:48:00,381
-aber wir brauchen Geld.
-[Markie] Ja.

1210
00:48:00,515 --> 00:48:02,349
-Kellner verdienen Geld.
-Mm-hmm.

1211
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
Wir machen einen großen Verkauf.

1212
00:48:04,519 --> 00:48:06,286
Den Erlös verwenden wir
ein Restaurant kaufen

1213
00:48:06,420 --> 00:48:09,223
und dann machen wir Werbung
uns zu Kellnern.

1214
00:48:09,624 --> 00:48:10,792
[Musik geht weiter]

1215
00:48:10,924 --> 00:48:13,293
-Ist das eine gute Idee oder was?
-[seufzt]

1216
00:48:14,261 --> 00:48:15,864
[kichert]
Es ist eine verdammt tolle Idee.

1217
00:48:16,063 --> 00:48:17,498
Das ist unglaublich.

1218
00:48:17,632 --> 00:48:19,133
-Es repariert alles.
-Ich werde etwas sagen.

1219
00:48:19,266 --> 00:48:20,802
Ja, was wirst du sagen?

1220
00:48:22,002 --> 00:48:24,606
-Du gehst und sagst etwas.
-Ja, ich werde etwas sagen.

1221
00:48:24,739 --> 00:48:25,707
Ja...

1222
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[Restaurantambiente]

1223
00:48:28,909 --> 00:48:30,177
[dramatische westliche Musik]

1224
00:48:30,310 --> 00:48:31,412
Bist du sicher, dass du damit umgehen kannst?

1225
00:48:31,546 --> 00:48:33,581
Oh ja.
Wie willst du es machen?

1226
00:48:33,715 --> 00:48:36,116
Ich gebe dir die Medikamente zum Verkaufen
und es ist eine 90-10-Aufteilung.

1227
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
Wir bekommen die 90.

1228
00:48:37,384 --> 00:48:38,620
[Mann] Du bekommst die 10.

1229
00:48:39,654 --> 00:48:41,989
-Richtig.
-Und dann euch
Teilen Sie die 10 % auf.

1230
00:48:42,289 --> 00:48:43,658
Dann bekomme ich fünf davon zurück

1231
00:48:43,792 --> 00:48:45,959
nur für Gebühren und Zuschläge und
all das Zeug.

1232
00:48:46,093 --> 00:48:47,227
Oh, wie Ticketmaster?

1233
00:48:47,361 --> 00:48:49,296
-[Mann] Genau.
-Okay...

1234
00:48:51,699 --> 00:48:52,933
Hört sich gut an.

1235
00:48:54,636 --> 00:48:55,670
[Knall]

1236
00:48:56,103 --> 00:48:57,070
Ist das der Scheiß?

1237
00:48:57,204 --> 00:48:58,405
[Mann] Du weißt, dass es der Scheiß ist.

1238
00:48:58,706 --> 00:48:59,741
Jetzt geh und verkauf es.

1239
00:49:00,174 --> 00:49:01,408
Scheiße ja.

1240
00:49:02,109 --> 00:49:03,444
Warum machen wir das?
im Gefrierschrank?

1241
00:49:03,578 --> 00:49:05,045
Ich weiß nicht.
Ich dachte, das wäre deine Idee.

1242
00:49:05,847 --> 00:49:07,481
Weißt du was? Manchmal
Sie verstecken ein Eis am Stiel

1243
00:49:07,615 --> 00:49:08,583
in den Tomaten.

1244
00:49:08,716 --> 00:49:09,651
[dramatische Musik]

1245
00:49:09,784 --> 00:49:10,984
[atmet aus] Okay. Äh...

1246
00:49:11,151 --> 00:49:12,319
Wir werden es nicht schaffen
die gleichen Fehler

1247
00:49:12,453 --> 00:49:14,188
das tun sie in Filmen.
Sie kaufen Sachen,

1248
00:49:14,321 --> 00:49:15,824
Sie bekommen das ganze Geld.
Und sie werden auffällig

1249
00:49:15,989 --> 00:49:18,125
und sie bekommen einen großen Puffermantel.
Das machen wir nicht.

1250
00:49:18,258 --> 00:49:19,993
Wir werden einen großen Verkauf machen.

1251
00:49:20,127 --> 00:49:21,094
Auf Wiedersehen.

1252
00:49:21,228 --> 00:49:22,664
Oh, lasst uns diesen Idioten ausprobieren.

1253
00:49:23,964 --> 00:49:25,032
Yo, jo. Was ist los, Chef?

1254
00:49:25,165 --> 00:49:26,333
Hey, was... was ist los?
Was los?

1255
00:49:26,467 --> 00:49:28,168
Was ist los?
Was ist dann los?

1256
00:49:28,302 --> 00:49:29,737
-Was ist los?
-[Mann grüßt weiter]

1257
00:49:29,871 --> 00:49:32,540
-Was ist gut, Zwilling?
-[Mann] Was ist los? Hä?

1258
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
[murmelt]
Hey, äh, du willst, äh...

1259
00:49:34,274 --> 00:49:36,578
[alle murmeln undeutlich]

1260
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
[räuspert sich]

1261
00:49:39,246 --> 00:49:40,882
-[Mann] Was ist das?
-[beide murmeln]

1262
00:49:41,014 --> 00:49:41,950
Sag was jetzt?

1263
00:49:42,082 --> 00:49:44,151
[alle murmeln undeutlich]

1264
00:49:45,787 --> 00:49:47,889
Möchten Sie welche kaufen?
Dexatrim? Mein Gott...

1265
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
-[Steef murmelt]
-Dexatrim?

1266
00:49:49,423 --> 00:49:50,991
Ja. Möchten Sie
um ein paar Medikamente zu kaufen?

1267
00:49:52,459 --> 00:49:54,127
-DEA! Du bist verhaftet.
-[Radios statisch]

1268
00:49:54,261 --> 00:49:56,230
-Was?
-Sie sind verhaftet.
Hände, wo ich sie sehen kann.

1269
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
-[Markie] Oh, verdammt.
-Stell sie auf.

1270
00:49:57,732 --> 00:50:00,434
-Markie? Wer hat – was getan?
-[Sirenen heulen]

1271
00:50:00,668 --> 00:50:02,504
-[Musik geht weiter]
-[Reifen quietschen]

1272
00:50:02,804 --> 00:50:04,004
Haben wir etwas gewonnen?

1273
00:50:04,238 --> 00:50:05,773
Ministerium für Innere Sicherheit,
am Boden!

1274
00:50:05,907 --> 00:50:07,542
-[Markie] Scheiße.
-[Steef]
Markie, kaufen sie es?

1275
00:50:07,675 --> 00:50:10,010
Halt dein Gesicht. Zurück, DHS.
Das ist eine DEA-Pleite.

1276
00:50:10,143 --> 00:50:11,613
DEA?
Hier hat niemand Schnupfen.

1277
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Ministerium für Verkehr,
Alles klar?

1278
00:50:13,347 --> 00:50:15,182
-Diese Container kommen mit uns.
-Flocker auf DOT.

1279
00:50:15,315 --> 00:50:17,017
-Backup... [undeutlich]
-Niemand hat nach einem Metermädchen gerufen.

1280
00:50:17,150 --> 00:50:18,686
-Geh auf den Boden.
-[DEA-Agent] Scheiß auf dich.
Aufstehen, Hände hoch.

1281
00:50:18,820 --> 00:50:20,688
Wir haben gesehen, was Sie getan haben
zu den Kaninchen, ihr Idioten.

1282
00:50:20,822 --> 00:50:22,524
-[DEA-Agent] Steh auf.
-[DHS-Agent]
Geh auf den Boden.

1283
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
-Hol die-- Halt die Klappe--
-Auf deinen Knien. Hörst du mich?

1284
00:50:24,391 --> 00:50:25,660
-[DOT-Agent] Steh auf!
- Oben oder unten?

1285
00:50:25,793 --> 00:50:27,294
So oder so ist es in Ordnung,
Sag einfach welches.

1286
00:50:27,427 --> 00:50:28,696
-Aufstehen!
- Treten Sie auf uns zu.

1287
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
-Was machst du? [stöhnt]
-Hände hoch!

1288
00:50:31,533 --> 00:50:33,001
[DHS-Agent] Hören Sie auf damit
<i>Charlies Engel!</i>

1289
00:50:33,133 --> 00:50:35,269
-Was ist das, <i>Cirque du Soleil?</i>
-[überlappende Dialoge]

1290
00:50:35,402 --> 00:50:37,304
Hör auf, damit auf mich zu zeigen,
Ich könnte eine Augeninfektion bekommen.

1291
00:50:37,471 --> 00:50:39,273
-Wie konntest du-- Hier entlang!
-[DEA-Agent] Bleiben Sie still.

1292
00:50:39,406 --> 00:50:41,543
-Hände weg von ihm.
Hände auf dem Boden.
-[DEA-Agent] Hoch, hoch, hoch, hoch!

1293
00:50:41,676 --> 00:50:44,111
- Hören Sie auf mit dem Titanicking.
-Ihr beide wart offensichtlich dort-
die Parteien.

1294
00:50:44,244 --> 00:50:45,780
-[beide] DTF.
-Ja.

1295
00:50:45,914 --> 00:50:47,949
[beide] Tut mir leid, denke ich
wir sind am falschen Ort.

1296
00:50:48,081 --> 00:50:49,049
-Nein, nein. Du kannst bleiben.
-Ja.

1297
00:50:49,182 --> 00:50:50,384
Auf deinen Knien.

1298
00:50:51,118 --> 00:50:53,453
DTF, stehst du auf Schwarze?

1299
00:50:53,655 --> 00:50:56,290
-Ich bin ein toller Zuhörer.
-[räuspert sich] Ein Verbrechen?

1300
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
-[Waffen klicken]
-[DHS-Agent] Auf Ihren Knien.

1301
00:50:57,992 --> 00:50:59,694
-Alle ziehen sich zurück.
- Verschwinde von hier, Triple A.

1302
00:50:59,827 --> 00:51:01,361
-Einer davon--
- Greif mich nicht an.

1303
00:51:01,495 --> 00:51:03,163
Dies ist ein Transportproblem.

1304
00:51:03,297 --> 00:51:06,000
-[überlappende Dialoge]
-...könnte dich anrufen von
Einwanderung.

1305
00:51:06,133 --> 00:51:07,367
Woah, woah, woah. Jetzt ganz einfach.

1306
00:51:07,501 --> 00:51:08,536
[DOT-Agent] Ich habe einen Ausweis.

1307
00:51:08,870 --> 00:51:11,873
-[überlappende Dialoge]
-[Sirenen heulen]

1308
00:51:12,006 --> 00:51:13,307
[Musik verstummt]

1309
00:51:19,881 --> 00:51:22,416
Was ist los, Perverser?
Hast du dort REM-geschlafen?

1310
00:51:22,917 --> 00:51:25,887
Alter, ich bin froh, dass du wach bist, denn
Wir haben heute einen großen Tag.

1311
00:51:26,119 --> 00:51:27,755
Wir werden etwas Dexy verkaufen.

1312
00:51:28,255 --> 00:51:30,223
[Steef] Was ist mit
gestern, Markie?

1313
00:51:31,124 --> 00:51:32,292
Wann gingen wir Eis essen?

1314
00:51:32,426 --> 00:51:34,062
Nein, als wir geflohen sind
die Drogenpleite.

1315
00:51:34,194 --> 00:51:35,663
Moment, war das gestern?

1316
00:51:35,830 --> 00:51:38,432
Oh mein Gott, das fühlte sich so an
vor einer Woche. Wie seltsam.

1317
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
Ich weiß nicht, ob du es warst
Ich halte mich über die Nachrichten auf dem Laufenden, aber

1318
00:51:40,902 --> 00:51:42,169
wir sind damit durchgekommen.

1319
00:51:42,604 --> 00:51:43,905
Also müssen wir es noch einmal versuchen, oder?

1320
00:51:44,038 --> 00:51:45,607
Aber dieses Mal
Ich habe alles herausgefunden.

1321
00:51:45,807 --> 00:51:48,141
Also werden wir es neu veröffentlichen.
Ich werde alle Drogen nehmen,

1322
00:51:48,275 --> 00:51:49,744
lege sie hinein
Kofferraum des Autos.

1323
00:51:49,877 --> 00:51:51,178
Sie können uns einfach nicht angreifen.

1324
00:51:51,311 --> 00:51:53,014
Denn Besitz ist
sieben Zehntel des Gesetzes.

1325
00:51:53,146 --> 00:51:54,381
Wir sind also goldrichtig.

1326
00:51:55,415 --> 00:51:56,483
Alles klar, Markie.

1327
00:51:56,718 --> 00:51:58,385
Aber ich muss es dir sagen
etwas.

1328
00:51:58,753 --> 00:51:59,821
Nicht...

1329
00:52:01,154 --> 00:52:02,890
...füttere die Eidechse.

1330
00:52:03,091 --> 00:52:04,692
-Das habe ich nicht.
-Nicht...

1331
00:52:04,826 --> 00:52:06,661
-Ich rede kaum mit dieser Eidechse.
-Ich bin gestern reingekommen,

1332
00:52:06,794 --> 00:52:08,930
-es hat etwas gefressen.
-Ich habe ihm einen Kegel gegeben.

1333
00:52:09,564 --> 00:52:12,199
Markie, hol den Pfeifenreiniger.

1334
00:52:12,600 --> 00:52:14,167
-Scheiße.
-Es ist in der Schublade.

1335
00:52:14,301 --> 00:52:15,603
[Steef grunzt]

1336
00:52:17,705 --> 00:52:19,406
Hast du etwas gesagt,
Du fetter Scheißkerl?

1337
00:52:19,574 --> 00:52:20,808
[Musik im westlichen Stil]

1338
00:52:27,081 --> 00:52:28,215
Oh ja.

1339
00:52:28,348 --> 00:52:29,517
[Steef] Schön.

1340
00:52:29,651 --> 00:52:31,184
Wer regiert diese Stadt,
Wichser?

1341
00:52:31,418 --> 00:52:33,186
-Du tust.
-Ja.

1342
00:52:33,688 --> 00:52:35,857
Mann, das kriegen wir hin
meine Mutter, dieser Schwanz.

1343
00:52:35,990 --> 00:52:37,792
Ja, Wiener Geld.

1344
00:52:37,925 --> 00:52:38,926
[Steef] Welche Schriftart ist das?

1345
00:52:39,060 --> 00:52:40,128
[Markie] Ich glaube, das ist römisch.

1346
00:52:40,427 --> 00:52:41,896
Oh, wir haben einen Kunden, Mann.

1347
00:52:42,030 --> 00:52:43,064
Alles klar, komm schon.

1348
00:52:43,397 --> 00:52:44,632
Alles klar, sei cool, sei...

1349
00:52:45,298 --> 00:52:48,301
Yo, yo, was hast du vor?

1350
00:52:48,435 --> 00:52:49,871
Ich bin brünett. [leichtes Lachen]

1351
00:52:50,337 --> 00:52:51,673
Oh, ein paar Poppers, oder?

1352
00:52:51,806 --> 00:52:54,976
Ihr habt das umgangssprachlich
Schwule Macher, oder?

1353
00:52:55,242 --> 00:52:57,679
Setzen Sie diese Hyäne
auf deinen Schwanz, Mann.

1354
00:52:57,812 --> 00:52:59,279
-[kichert] Ja.
-Oh, verdammt ja.

1355
00:52:59,413 --> 00:53:00,682
Der Scheiß macht deinen Schwanz kaputt
rülps, Kumpel.

1356
00:53:00,815 --> 00:53:02,517
-Das ist verdammt klar.
-[Mann] Ooh...

1357
00:53:03,316 --> 00:53:05,452
-Dexatrim.
-Oh Scheiße.

1358
00:53:05,586 --> 00:53:07,021
Ich habe diese verdammten Ohrfeigen gehört.

1359
00:53:07,155 --> 00:53:10,323
Mein Kumpel war dabei,
und jetzt kann er seine Kinder nicht sehen.

1360
00:53:10,558 --> 00:53:12,760
Zum Glück sind seine Kinder scheiße.

1361
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
-[hupen]
-Okay. Bruder,

1362
00:53:14,327 --> 00:53:15,429
-chill.
-Chill, Grimasse.

1363
00:53:15,563 --> 00:53:17,330
Komm schon, Alter. Bist du rein oder raus?

1364
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
-Wie viel?
-Für wie viele?

1365
00:53:19,399 --> 00:53:20,601
Kannst du mit sieben umgehen?

1366
00:53:20,735 --> 00:53:21,869
Ich kann nicht so viele machen,
Ich glaube nicht.

1367
00:53:22,003 --> 00:53:23,370
Ich muss in einer Stunde arbeiten.

1368
00:53:23,538 --> 00:53:24,872
-Ich sage dir was...
-Komm schon...

1369
00:53:25,006 --> 00:53:26,140
-Was für eine Muschi, oder?
-[Mann] Ich gebe dir...

1370
00:53:26,541 --> 00:53:28,241
-...20 Dollar.
-Sind Sie ein Polizist?

1371
00:53:28,375 --> 00:53:29,644
Sie müssen uns sagen, ob dies der Fall ist.

1372
00:53:29,911 --> 00:53:31,145
Ich bin ein verdammter Boss!

1373
00:53:31,278 --> 00:53:32,345
Das müssen Sie uns nicht sagen.

1374
00:53:32,479 --> 00:53:34,082
Ja, das tue ich. Ich bin ein Chef.

1375
00:53:34,214 --> 00:53:35,348
Schreiben Sie den Scheiß auf.

1376
00:53:35,482 --> 00:53:36,818
[Steef] Okay, wir notieren es.

1377
00:53:40,655 --> 00:53:42,255
[schnieft] Es ist echt.

1378
00:53:43,356 --> 00:53:45,225
[Markie]
Ja, Mann, es ist Partyzeit.

1379
00:53:45,827 --> 00:53:47,394
-Oh Scheiße.
-[Steef] Oh, sie sind kaubar?

1380
00:53:47,528 --> 00:53:48,696
-[Markie] Oh, verdammt.
-[schnell kaut]

1381
00:53:48,830 --> 00:53:51,231
-Oh, woah. Schlürf Gott.
-[kichert]

1382
00:53:51,632 --> 00:53:53,433
-Hey, das ist eine Menge. Woah.
-[Markie] Oh ja.

1383
00:53:53,701 --> 00:53:55,002
Du wirst eine Dichtung platzen lassen,

1384
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
-Alter. Das ist auch--
-Woah.

1385
00:53:56,470 --> 00:53:58,072
-[Ersticken]
-Oh, Scheiße, er macht einen Fehler.

1386
00:53:58,238 --> 00:53:59,707
Scheiße, Bruder.
Überprüfe deine Matrix, Kumpel.

1387
00:54:00,141 --> 00:54:02,777
<i>-Órale,</i> Wichser.
-[Rockmusik]

1388
00:54:02,977 --> 00:54:04,512
Ich fühle mich wie Peso Pluma.

1389
00:54:04,645 --> 00:54:08,116
Ich werde meinem einen Heiratsantrag machen
Freundin und gehe in ein Fitnessstudio.

1390
00:54:08,281 --> 00:54:10,317
Das ist der beste Tag meines Lebens.

1391
00:54:16,557 --> 00:54:17,725
-[Musik verstummt]
-[Sirenen heulen]

1392
00:54:17,859 --> 00:54:19,193
-[Reifen quietschen]
-[Türen öffnen sich]

1393
00:54:20,061 --> 00:54:22,362
-Whoa, whoa, whoa, woah...
-[Hubschrauber über uns]

1394
00:54:22,496 --> 00:54:24,397
[undeutliches Funkgeplapper]

1395
00:54:25,767 --> 00:54:28,069
A-- Auch hier werden wir es nicht sein
Anzeige erstatten,

1396
00:54:28,202 --> 00:54:29,804
Also können wir wohl gehen?

1397
00:54:29,937 --> 00:54:31,973
Pfeife runter,
Du kleiner Eiskunstläufer.

1398
00:54:32,106 --> 00:54:33,040
[spannende Musik]

1399
00:54:33,174 --> 00:54:34,208
Hallo.

1400
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
-[Tür schließt]
-Ich bin Agent Boyd

1401
00:54:36,611 --> 00:54:38,045
Federal Bureau of Investigation.

1402
00:54:38,179 --> 00:54:39,446
Das ist Agent Tally.

1403
00:54:39,981 --> 00:54:42,282
Oh, außerdem bin ich ein Zauberer.

1404
00:54:42,650 --> 00:54:45,086
-[Frau] Oh.
-Und ich werde die Hölle auf Erden durchziehen

1405
00:54:45,452 --> 00:54:46,888
aus euren Ärschen...

1406
00:54:47,722 --> 00:54:49,489
es sei denn, du tust es
genau das, was ich frage.

1407
00:54:49,891 --> 00:54:51,458
-Der Typ ist aufgebauscht.
-[Markie] Ja.

1408
00:54:51,592 --> 00:54:53,393
Sie haben gerade Agent Boyd unterbrochen.

1409
00:54:54,028 --> 00:54:57,364
Du machst es noch einmal,
Ich nähe dir deinen verdammten Mund zu

1410
00:54:57,497 --> 00:54:58,966
mit Durchfall!

1411
00:54:59,100 --> 00:55:01,736
[schlägt auf den Tisch] Es ist größer
als wir wissen, und ich habe Angst.

1412
00:55:02,036 --> 00:55:03,538
Und du weißt es
wovon ich rede.

1413
00:55:03,671 --> 00:55:06,107
-Mich?
-Hat er gesucht?
bei jemand anderem?

1414
00:55:06,439 --> 00:55:08,276
Stellen Sie noch einmal eine dumme Frage,

1415
00:55:08,408 --> 00:55:09,677
Ich werde dich in einen Leichensack stecken

1416
00:55:09,811 --> 00:55:12,046
und dich schlagen
sechs Jahre lang mit einer Schaufel.

1417
00:55:12,213 --> 00:55:13,446
Ich mag den kleineren Kerl.

1418
00:55:17,018 --> 00:55:21,556
Ihr zwei werdet mir alles erzählen
verdammtes kleines Ding, weißt du?

1419
00:55:24,058 --> 00:55:26,260
Mein Vater war eingesperrt
als ich sieben war, und--

1420
00:55:26,393 --> 00:55:27,929
Was das Restaurant betrifft, Idioten!

1421
00:55:28,129 --> 00:55:30,097
[beide]
Hey, nenn ihn nicht einen Idioten.

1422
00:55:30,731 --> 00:55:33,000
Okay, hör zu.
Sie basieren nicht auf Werbeaktionen

1423
00:55:33,134 --> 00:55:35,937
auf jedem... Ethikkodex.
Es ist wirklich...

1424
00:55:36,070 --> 00:55:39,339
Und auf den Chips ist Salz,
aber manchmal geben wir mehr Salz hinzu.

1425
00:55:39,472 --> 00:55:41,008
Sie fügen Salz hinzu.
Auch das ist wahr.

1426
00:55:41,142 --> 00:55:44,212
Wir müssen vorher eine Pause machen
unsere Schicht, verstehst du?

1427
00:55:44,344 --> 00:55:46,514
Es macht keinen Sinn. Wir kommen dorthin,
und sie wollen, dass wir es tun

1428
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
-nehmen Sie eine Schicht--
-[Tasse klopft]

1429
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Wer im Restaurant
Verkaufen Sie Drogen?

1430
00:55:52,253 --> 00:55:54,454
Wir wurden einfach übergangen
für den Kellner, alles klar?

1431
00:55:54,589 --> 00:55:55,556
Wir brauchen Geld.

1432
00:55:55,690 --> 00:55:57,390
Und es ist nicht einmal eine große Sache.

1433
00:55:57,525 --> 00:55:58,693
Es ist nur Dexatrim.

1434
00:55:59,392 --> 00:56:01,796
Haben Sie gesagt... „Dexatrim“?

1435
00:56:02,063 --> 00:56:03,064
Ja, das hat er.

1436
00:56:03,496 --> 00:56:05,498
-Ja.
-[Steef] Ja.

1437
00:56:07,568 --> 00:56:08,803
[Tür öffnet sich]

1438
00:56:11,105 --> 00:56:12,573
Meine Frau nahm Dexatrim.

1439
00:56:13,207 --> 00:56:15,776
Sie hat unser Haus darauf gemalt
vorher, wissen Sie.

1440
00:56:15,977 --> 00:56:17,912
Diese Schwachköpfe haben keine Ahnung.

1441
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
„Wir haben zusätzliches Salz hinzugefügt.“

1442
00:56:19,446 --> 00:56:20,681
Jesus.

1443
00:56:20,815 --> 00:56:22,049
Ein paar Hilfskellner
versuche hochzukommen.

1444
00:56:22,183 --> 00:56:23,217
Ich kann es nachvollziehen.

1445
00:56:23,551 --> 00:56:25,253
Übergegangen
für den Kellner so oft,

1446
00:56:25,485 --> 00:56:26,687
Ich bin der Truppe beigetreten.

1447
00:56:26,821 --> 00:56:27,688
Ich meine, auch nicht
sie sind... sie sind dumm

1448
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
oder wirklich verdammt dumm.

1449
00:56:29,422 --> 00:56:30,791
Das werden Sie sehen wollen.

1450
00:56:31,659 --> 00:56:32,860
[Musik geht weiter]

1451
00:56:33,261 --> 00:56:34,494
Ha!

1452
00:56:36,797 --> 00:56:38,032
Kennst du diesen Kerl?

1453
00:56:39,667 --> 00:56:41,135
Er ist ein Drogenboss...

1454
00:56:42,069 --> 00:56:43,638
...bekannt als Padre Noche.

1455
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
-NEIN.
-Nein, das glaube ich nicht.

1456
00:56:49,644 --> 00:56:50,878
Schauen Sie es sich noch einmal an.

1457
00:56:51,279 --> 00:56:54,215
[beide] Äh...

1458
00:56:54,348 --> 00:56:55,583
[beide] Nein.

1459
00:56:58,552 --> 00:56:59,620
Weißt du was? [lacht]

1460
00:56:59,754 --> 00:57:00,988
Ich glaube ihnen.

1461
00:57:01,122 --> 00:57:02,156
[lacht]

1462
00:57:02,489 --> 00:57:03,456
Ich auch.

1463
00:57:03,591 --> 00:57:04,992
Ich kann nicht glauben, dass ich es sage.

1464
00:57:05,826 --> 00:57:07,795
Können wir sie als C.I.s einschicken?

1465
00:57:08,095 --> 00:57:09,096
[kichert]

1466
00:57:09,230 --> 00:57:10,631
Sie könnten getötet werden.

1467
00:57:10,998 --> 00:57:11,999
Hoffentlich.

1468
00:57:12,566 --> 00:57:13,601
[Musik geht weiter]

1469
00:57:14,201 --> 00:57:16,037
Ich werde direkt schießen
mit euch Jungs. Ähm...

1470
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
...Fälschungen verkaufen
Dexatrim ist illegal.

1471
00:57:19,407 --> 00:57:21,409
-Gefälscht? Nein, das ist...
-Scheiße--

1472
00:57:21,809 --> 00:57:22,810
Warum ist dieser Typ abgestürzt?

1473
00:57:22,944 --> 00:57:24,211
Könnte ein Raiders-Fan gewesen sein.

1474
00:57:24,345 --> 00:57:25,780
Wir wissen es nicht. Es ist uns egal!

1475
00:57:25,913 --> 00:57:28,582
Hören Sie, testen Sie es noch einmal.
Der Typ, der es mir verkauft hat

1476
00:57:28,716 --> 00:57:30,483
sagte, er hätte darüber nachgedacht
über die Grenze

1477
00:57:30,618 --> 00:57:32,086
und das Maultier
Habe ein bisschen davon

1478
00:57:32,219 --> 00:57:35,189
und kam so high, dass er fickte
Die Räder eines Ford Festiva.

1479
00:57:35,756 --> 00:57:36,991
-[Esel schreit]
-[spielerische Musik]

1480
00:57:37,858 --> 00:57:39,260
-[Esel schreit]
-[schreiend]

1481
00:57:39,527 --> 00:57:40,728
[Reifen platzen]

1482
00:57:40,928 --> 00:57:42,196
-Was wir wissen...
-[spannende Musik]

1483
00:57:42,330 --> 00:57:44,899
...ist, dass wir es sind
bereit, die Anklage fallen zu lassen.

1484
00:57:46,367 --> 00:57:47,802
Wenn Sie uns helfen können.

1485
00:57:48,035 --> 00:57:49,704
[Tally] Wir haben nachgeschaut
aus Border Bistro.

1486
00:57:49,837 --> 00:57:52,206
Starke Drogenaktivität
dort durchfahren.

1487
00:57:52,340 --> 00:57:53,441
Aber Sie wollen, dass wir Drogenfahnder sind?

1488
00:57:53,841 --> 00:57:55,676
-In unserem eigenen Restaurant?
-Es ist entweder das

1489
00:57:55,810 --> 00:57:57,578
oder du gehst zu
Gericht wegen Verkauf illegaler Drogen.

1490
00:57:58,212 --> 00:58:02,482
Oder lebenslänglich ins Gefängnis gehen
Erhäng dich nach zwei Wochen.

1491
00:58:02,616 --> 00:58:04,218
-Oh...
-[Boyd] Wir werden dich setzen

1492
00:58:04,352 --> 00:58:06,387
Irgendwo zuerst unter Deckung

1493
00:58:06,520 --> 00:58:09,023
damit Sie ein...
Fühle es.

1494
00:58:09,757 --> 00:58:11,792
-Äh...
-[Boyd] Was sagt ihr, Leute?

1495
00:58:11,926 --> 00:58:12,893
Hä? Ja?

1496
00:58:13,027 --> 00:58:14,261
-Ist das ein „Ja“?
-[Musik verstummt]

1497
00:58:16,297 --> 00:58:18,566
-[Steef] Huch. Senioren.
-[Markie] Ja...

1498
00:58:19,033 --> 00:58:20,267
Und sie sind groß.

1499
00:58:20,935 --> 00:58:23,804
Hey Leute, was sind das für Informationen?
Wir sollen hier greifen?

1500
00:58:23,971 --> 00:58:27,174
Halten Sie einfach die Ohren offen
und deine Schwänze weich. Habe es?

1501
00:58:27,742 --> 00:58:30,578
Schauen Sie, insgesamt
das ist nur Übung.

1502
00:58:30,711 --> 00:58:33,247
Also... wir sehen uns um 15 Uhr.

1503
00:58:34,582 --> 00:58:35,816
[interessante Musik]

1504
00:58:37,585 --> 00:58:40,287
[stöhnt] Okay, tschüss Väter!

1505
00:58:42,056 --> 00:58:44,091
Ja, unsere Väter sind schwul, Leute.

1506
00:58:44,225 --> 00:58:45,259
Beruhige dich.

1507
00:58:46,527 --> 00:58:47,728
Diese Jungs sind schwul?

1508
00:58:47,862 --> 00:58:49,296
-[Markie] Ich denke schon.
-[Steef] Wow.

1509
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
Sie haben auf jeden Fall den Schnurrbart bekommen.

1510
00:58:51,032 --> 00:58:54,335
[Steef] Oh ja,
Das sind Gefängnisvorhänge.

1511
00:58:54,835 --> 00:58:56,737
Schauen Sie, Wissenschaftsmesse
ist in drei Wochen.

1512
00:58:57,371 --> 00:58:58,406
Was hast du?

1513
00:58:58,873 --> 00:59:00,174
Oh--oh, hast du Fentanyl?

1514
00:59:00,441 --> 00:59:02,543
-Du nimmst Fentanyl?
-Ich habe-- nein, ich nehme Fechten.

1515
00:59:02,676 --> 00:59:04,678
-Was hast du?
-Oh Gott...

1516
00:59:04,879 --> 00:59:07,782
Ich habe Chorus und Remeia--

1517
00:59:08,149 --> 00:59:10,217
-remiadal. Re-- Ja.
-Förderlektüre. Ja.

1518
00:59:10,351 --> 00:59:11,752
-Möchten Sie wechseln?
-Nein, das ist gut. Nein.

1519
00:59:12,086 --> 00:59:13,888
Okay, also wir... genau hier

1520
00:59:14,021 --> 00:59:15,289
- Gleich nach der Schule, okay?
-Ja.

1521
00:59:15,423 --> 00:59:17,458
-Okay. Ja.
-Hast du das verstanden? Nimm es auf.

1522
00:59:17,625 --> 00:59:18,993
Holen Sie sich ein paar Informationen. Du bist verkabelt.

1523
00:59:19,126 --> 00:59:20,694
-Okay, okay, richtig.
-Lass es uns tun.

1524
00:59:21,629 --> 00:59:22,663
[beide] Du gehst hier entlang?

1525
00:59:22,797 --> 00:59:23,898
-Ja, Bruder.
-Ah. Perfekt.

1526
00:59:24,031 --> 00:59:25,266
[Schulglocke läutet]

1527
00:59:25,534 --> 00:59:26,734
Äh, wir sind neu.

1528
00:59:26,934 --> 00:59:29,036
Kann mir jemand sagen
Was ist hier los?

1529
00:59:29,503 --> 00:59:31,105
[Kind] Äh, das ist ähm...

1530
00:59:31,540 --> 00:59:32,706
-Scheiße.
-Sprache.

1531
00:59:32,840 --> 00:59:34,942
Entschuldigung, Sir, ähm...

1532
00:59:35,743 --> 00:59:38,412
Es ist ähm... Scheiße, es ist ein--
Es ist eine verdammte...

1533
00:59:38,547 --> 00:59:40,381
Scheiße, wie heißt das?
Es ist eine... es ist eine Pfeife.

1534
00:59:40,515 --> 00:59:41,749
Sprache, bitte.

1535
00:59:42,249 --> 00:59:44,553
-Falsch.
-Das ist ein Meth-Hersteller, oder?

1536
00:59:44,785 --> 00:59:46,020
[Klasse kichert]

1537
00:59:47,154 --> 00:59:49,990
Was Victor gerade sagte, Sir,
ist, dass es eine Sumpfpumpe ist.

1538
00:59:50,124 --> 00:59:52,593
Richtig. Und was
kannst du mir davon erzählen?

1539
00:59:53,094 --> 00:59:56,363
Eine Sumpfpumpe sammelt Wasser
unter deinem Haus...

1540
00:59:57,064 --> 01:00:00,835
...bis es ausreichend gefüllt ist
löst einen Schwimmerschalter aus

1541
01:00:01,135 --> 01:00:02,870
was die aktiviert
Auslassrohr

1542
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
was das Wasser drückt
weg von deinem Haus.

1543
01:00:05,239 --> 01:00:06,273
Genau.

1544
01:00:06,508 --> 01:00:08,476
Verdammt, der neue Junge ist ein Bauunternehmer.

1545
01:00:08,676 --> 01:00:11,045
-[Klasse kichert]
-[Kind] Danke, Bruder.

1546
01:00:11,178 --> 01:00:12,514
Das ist es, was ich sagen wollte.

1547
01:00:12,813 --> 01:00:14,882
Hey, Mr. Gotti hat es versucht
in den Hintern meiner Mutter furzen.

1548
01:00:15,082 --> 01:00:17,485
-[Klasse kichert]
-[Steef] Oh Gott...

1549
01:00:18,152 --> 01:00:21,422
Wenn ein Mann und eine Frau zusammenkommen
in gewisser Weise zusammen--

1550
01:00:21,556 --> 01:00:23,157
-Handjob?
-NEIN.

1551
01:00:23,592 --> 01:00:26,026
Hmm... Was ist ein Handjob?

1552
01:00:26,727 --> 01:00:28,362
Das ist richtig.

1553
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Ja, ich kenne mich aus.

1554
01:00:34,603 --> 01:00:35,836
Nächster.

1555
01:00:37,838 --> 01:00:40,542
[Steef seufzt]
Oh, was für ein Tag, oder?

1556
01:00:40,674 --> 01:00:42,209
-[stöhnt]
-[Musik verstummt]

1557
01:00:43,110 --> 01:00:44,078
[stöhnen]

1558
01:00:44,546 --> 01:00:47,348
Oh, mein Magen tut weh.
Ich hatte zum Mittagessen zu viele Twixes.

1559
01:00:47,549 --> 01:00:49,950
Was haben wir gelernt, Leute?
Geben Sie uns den Tropfen.

1560
01:00:50,084 --> 01:00:51,586
Nun, es war ziemlich hart
erster Tag.

1561
01:00:52,253 --> 01:00:55,723
Ihr kennt Thomas Murphy
aus der Bandklasse?

1562
01:00:56,056 --> 01:00:57,725
Nein. Er ist ein Dealer oder so?

1563
01:00:57,858 --> 01:00:59,594
-[kichert] Ja.
-Das werden Sie hören wollen.

1564
01:00:59,860 --> 01:01:00,995
Hör dir diesen Scheiß an.

1565
01:01:01,162 --> 01:01:03,030
-[Klicks]
-[Band spielt bei der Aufnahme]

1566
01:01:07,868 --> 01:01:08,869
Was habe ich verpasst?

1567
01:01:09,003 --> 01:01:10,070
-[Klicks]
-[Aufnahme stoppt]

1568
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
-Oh, das hast du nicht verstanden?
-[Boyd] Nein.

1569
01:01:12,541 --> 01:01:13,807
-Er ist scheiße.
-[kichert]

1570
01:01:13,941 --> 01:01:15,743
Ja. Und er ist der erste Vorsitzende.

1571
01:01:16,043 --> 01:01:18,078
-Ich bin besser als er.
-Dieser Typ spielt kaum

1572
01:01:18,212 --> 01:01:20,414
-und er ist besser als er.
-Ja, ich spiele einmal im Monat.

1573
01:01:20,714 --> 01:01:21,949
Jesus.

1574
01:01:22,950 --> 01:01:24,084
Was hast du?

1575
01:01:24,218 --> 01:01:25,319
[Markie]
Irgendein Typ hat mir gesagt, dass ich so aussehe

1576
01:01:25,452 --> 01:01:26,854
„Low-Ironman.“

1577
01:01:27,054 --> 01:01:30,824
Und ein anderer Typ meinte, dass ich so aussehe
ein iPhone ein Zoll.

1578
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
Das bedeutet, dass Sie es getan haben
Ein kleiner Schwanz und du bist alt.

1579
01:01:33,027 --> 01:01:34,395
Ja, es ist eine Combo-Verbrennung.

1580
01:01:34,795 --> 01:01:36,931
Oh... ich wusste, dass es negativ war.

1581
01:01:37,097 --> 01:01:39,266
Mach dir keine Sorgen, Jungs.
Schauen Sie...

1582
01:01:40,100 --> 01:01:41,502
...wir schicken dich
morgen auf Hochtouren

1583
01:01:41,636 --> 01:01:42,671
im Restaurant.

1584
01:01:43,003 --> 01:01:43,938
Du bist bereit.

1585
01:01:44,071 --> 01:01:46,207
-Scheiße, ja.
-Ja.

1586
01:01:46,508 --> 01:01:47,808
[Stich westlicher Musik]

1587
01:01:48,610 --> 01:01:50,945
Okay. Wir müssen einfach so aussehen
Wir tun nichts.

1588
01:01:51,078 --> 01:01:52,112
Völlig normal.

1589
01:01:52,346 --> 01:01:54,348
-[Blubbern]
-Hast du das gehört?

1590
01:01:54,715 --> 01:01:55,950
[Steef] Ja.

1591
01:01:56,317 --> 01:01:57,851
-Was ist das?
-[Flüssigkeit schwappt]

1592
01:01:57,985 --> 01:02:00,788
[Steef]
Klingt wie ein Zauberwürfel.

1593
01:02:00,955 --> 01:02:02,189
[Markie] Ja.

1594
01:02:02,557 --> 01:02:03,724
In Plastik verpackt.

1595
01:02:04,358 --> 01:02:07,696
Mit Backsplash
von Hinterntreiben.

1596
01:02:08,329 --> 01:02:10,632
-[Markie] Mm-hmm.
-[Steef] Vitamin-B-Pisse.

1597
01:02:10,764 --> 01:02:12,132
Vielleicht eine Barbie-Puppe?

1598
01:02:12,366 --> 01:02:13,367
[sprudelt]

1599
01:02:13,834 --> 01:02:15,202
Nur der Oberkörper.

1600
01:02:15,803 --> 01:02:17,371
-Ja.
-Hmm.

1601
01:02:17,505 --> 01:02:19,574
Ja, etwas
verstopft diese Leitungen.

1602
01:02:19,708 --> 01:02:20,941
-Ja. Def--
-Sicher.

1603
01:02:25,379 --> 01:02:26,914
Ich denke, wir sollten es erzählen
Manager Tim?

1604
01:02:27,314 --> 01:02:29,950
Ich meine, es ist mir scheißegal.
Ah – es ist ihr Problem.

1605
01:02:30,084 --> 01:02:31,285
Sie haben eine Versicherung abgeschlossen.

1606
01:02:31,418 --> 01:02:33,287
-Oh, das tun sie?
-Ja, wir haben Arbeit zu erledigen.

1607
01:02:33,420 --> 01:02:34,455
Ja, wir sind wirklich beschäftigt.

1608
01:02:34,723 --> 01:02:36,123
[sprudelt]

1609
01:02:36,658 --> 01:02:37,891
[dramatische Musik]

1610
01:02:50,404 --> 01:02:52,306
-Guten Abend.
-Hey, willst du ein Spiel spielen?

1611
01:02:52,439 --> 01:02:54,908
wo wir Ihr Schließfach öffnen
und sehen, was drin ist?

1612
01:02:56,310 --> 01:02:57,679
-Das habe ich nicht.
-Hmm. Was ist das,

1613
01:02:57,811 --> 01:02:59,413
eine Sammlung
krimineller Aktivitäten?

1614
01:03:03,183 --> 01:03:04,151
-Oh,
-Hmm...

1615
01:03:04,285 --> 01:03:05,553
klingt nach einer gesunden Scheidung.

1616
01:03:06,120 --> 01:03:08,355
-Aufpassen.
-Notiert.

1617
01:03:08,789 --> 01:03:09,823
[Musik geht weiter]

1618
01:03:10,090 --> 01:03:11,158
[Steef spricht Spanisch]

1619
01:03:11,492 --> 01:03:13,093
-[spricht Spanisch]
-Wahrheit oder Pflicht?

1620
01:03:13,227 --> 01:03:14,663
Haben Sie Drogen verkauft?
für ein Unternehmen

1621
01:03:14,795 --> 01:03:17,131
außerhalb unseres Unternehmens,
aber unser Unternehmen nutzen?

1622
01:03:17,264 --> 01:03:20,401
Auch das ist ein Kartell, das funktioniert
in Mexiko oder Amerika?

1623
01:03:20,834 --> 01:03:22,771
Oh nein, ich bin Veganer.

1624
01:03:23,037 --> 01:03:24,506
-Hmm.
- Weitermachen.

1625
01:03:25,472 --> 01:03:26,508
Hast du das verstanden?

1626
01:03:27,609 --> 01:03:28,777
Oh, es ist Manager Tim.

1627
01:03:29,376 --> 01:03:31,145
Habt ihr gesehen?
der neue Zeitplan?

1628
01:03:31,278 --> 01:03:32,980
[Markie] Oh ja,
Wir hatten eine Frage dazu.

1629
01:03:33,113 --> 01:03:35,215
Außerdem haben wir es einfach jedem erzählt
andere unsere tiefsten,

1630
01:03:35,349 --> 01:03:37,552
am dunkelsten, äh,
Geheimnisse ohne Grund.

1631
01:03:37,686 --> 01:03:38,919
Was ist deins?

1632
01:03:40,120 --> 01:03:42,189
Ich habe einmal mit einem Mann zusammengelebt
für zehn Monate.

1633
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
Er ging umher und erzählte es den Leuten
Ich war schwul.

1634
01:03:45,959 --> 01:03:47,328
Also haben wir Schluss gemacht.

1635
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
[interessante Musik]

1636
01:03:49,830 --> 01:03:51,065
Zurück zur Arbeit.

1637
01:03:51,865 --> 01:03:53,100
Herr...

1638
01:03:53,802 --> 01:03:55,436
Und wir haben keine Chalupas mehr.

1639
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
Wir haben ihn.

1640
01:04:02,777 --> 01:04:04,011
[Musik verstummt]

1641
01:04:04,713 --> 01:04:05,747
[Hip-Hop-Musik]

1642
01:04:06,113 --> 01:04:07,081
Scheiße, Mann, das sind sie nicht--

1643
01:04:07,214 --> 01:04:08,583
Oh, wer sind diese Typen?

1644
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[Mark] <i>Oh, Scheiße, das sind das</i>
<i>Diese Jungs von OnlyFans?</i>

1645
01:04:12,587 --> 01:04:14,855
Schauen Sie sich diese Typen einfach nicht an.
Gehen Sie weiter.

1646
01:04:16,056 --> 01:04:17,257
[Markie] Hallo Leute.

1647
01:04:18,258 --> 01:04:19,561
-[Steef] Guten Tag.
-[Markie] Hey.

1648
01:04:30,638 --> 01:04:32,239
Diese Jungs sind verärgert
über etwas, oder?

1649
01:04:34,274 --> 01:04:35,510
[Mann 1] ...Motherfucker.

1650
01:04:41,215 --> 01:04:43,417
Ja. Kein Problem, Leute.
Ich werde mir nur eine Pizza holen.

1651
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Mittlere Pizzen.

1652
01:04:45,352 --> 01:04:46,654
Komm raus, fick dich.

1653
01:04:49,990 --> 01:04:51,425
Dürfen wir gehen?

1654
01:04:51,626 --> 01:04:53,427
Was? Was? Was?

1655
01:04:54,662 --> 01:04:55,896
[Motor hat Probleme]

1656
01:05:05,272 --> 01:05:06,407
Du willst uns
um dir etwas zu besorgen?

1657
01:05:06,541 --> 01:05:07,575
[Glas zersplittert]

1658
01:05:07,709 --> 01:05:09,176
-Scheiße, Alter.
-[Mann 1]

1659
01:05:26,493 --> 01:05:27,729
[Markie]
Wir wollen keinen Ärger.

1660
01:05:28,128 --> 01:05:29,363
[Motor startet]

1661
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
[Motor dreht hoch]

1662
01:05:35,770 --> 01:05:36,738
[Westernartige Musik]

1663
01:05:36,871 --> 01:05:38,038
Wow.

1664
01:05:38,372 --> 01:05:40,274
Wo ist die Nachbarschaftswache?
Wann brauchst du sie?

1665
01:05:40,775 --> 01:05:41,810
[Musik verstummt]

1666
01:05:42,109 --> 01:05:43,812
Was ist mit dieser Schlürfsuppe?

1667
01:05:44,478 --> 01:05:46,180
Sollte ich einen haben?
Tasse oder Schüssel, meinst du?

1668
01:05:48,616 --> 01:05:51,185
Ich könnte bekommen
dieser Baby-Vogel-Burger.

1669
01:05:53,020 --> 01:05:55,924
-Samuel. Was?
-Hey.

1670
01:05:56,356 --> 01:05:58,459
Alter, schöner Hut, Mann.

1671
01:05:58,626 --> 01:06:00,994
-Dieses traditionelle Gewand?
-Gewand, Mann? Was--

1672
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
Was bist du?
Reden wir darüber, Mann? Es ist ein--

1673
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
Es ist ein Tourniquet.

1674
01:06:03,898 --> 01:06:06,601
Ich wurde übersprungen
im Hacienda Grill, mein Sohn.

1675
01:06:06,901 --> 01:06:08,202
Zwölf gegen eins.

1676
01:06:08,368 --> 01:06:09,904
Ich habe versucht, einige meiner Bewegungen zu nutzen,

1677
01:06:10,037 --> 01:06:11,606
Aber, Mann, sie hatten Pfeifen
und so, Mann.

1678
01:06:11,739 --> 01:06:12,740
Lektion gelernt.

1679
01:06:12,874 --> 01:06:13,875
Ich erhole mich immer noch.

1680
01:06:14,007 --> 01:06:15,242
Tut mir leid zu hören, dass du so aussiehst.

1681
01:06:15,375 --> 01:06:16,477
-Du siehst aus-- Du siehst gut aus.
-Du, äh...

1682
01:06:16,611 --> 01:06:17,745
-Du siehst aus, wie du aussiehst.
-Ja.

1683
01:06:17,879 --> 01:06:18,913
Ich sehe gut aus?

1684
01:06:19,046 --> 01:06:20,380
Ja. [streichelt]

1685
01:06:20,915 --> 01:06:22,249
-Ja.
-Ich habe meinen Halt wiederbekommen.

1686
01:06:22,382 --> 01:06:23,518
-[kichert]
-[Steef] Oh ja. Du könntest...

1687
01:06:23,651 --> 01:06:25,587
-...jemanden kitzeln.
-Ja, Mann.

1688
01:06:25,720 --> 01:06:27,120
Es tut mir leid, das zu hören.
Ich dachte, das wäre gerecht

1689
01:06:27,254 --> 01:06:28,656
-in unserem Restaurant.
-Ja.

1690
01:06:28,989 --> 01:06:32,092
Alter, ich kann nicht glauben, dass du das getan hast
verprügelt werden, um als Hilfskellner zu arbeiten.

1691
01:06:32,392 --> 01:06:36,163
Weißt du was,
Äh, bedeutet frischer Fisch?

1692
01:06:36,296 --> 01:06:37,532
[Musik im westlichen Stil]

1693
01:06:39,466 --> 01:06:41,803
-Was machst du? Was--
-[polternd]

1694
01:06:41,970 --> 01:06:44,171
[kichert] Nein...

1695
01:06:44,304 --> 01:06:46,240
Es ist überall in der Nähe der Grenze.

1696
01:06:46,406 --> 01:06:49,109
Ja. Es ist der Preis
Wir zahlen für die Arbeit,

1697
01:06:49,243 --> 01:06:50,512
- und es lohnt sich.
-[Samuel] Ja.

1698
01:06:50,645 --> 01:06:52,780
Ich kann immer noch nicht vorbeischauen
sieben Fuß.

1699
01:06:52,981 --> 01:06:54,114
Das ist noch nicht so weit, Alter.

1700
01:06:54,281 --> 01:06:55,550
Vielleicht solltest du das tun
eine Schicht frei nehmen.

1701
01:06:55,884 --> 01:06:58,553
Deshalb brauche ich vielleicht
etwas Hilfe von außen.

1702
01:06:59,253 --> 01:07:01,388
Ich habe gehört, dass du das tust
die Jungs, mit denen man reden kann.

1703
01:07:02,590 --> 01:07:03,625
Warte einen Moment.

1704
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
Nicht bewegen.
-NEIN.

1705
01:07:05,727 --> 01:07:07,127
Ich brauche das.

1706
01:07:09,496 --> 01:07:11,198
-Geh--
-Versuchen Sie, uns reinzukriegen?
Dreier?

1707
01:07:11,331 --> 01:07:13,300
Nein, Alter. Er wichst aus.

1708
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
Er braucht dieses verdammte Dexatrim.

1709
01:07:16,069 --> 01:07:17,505
Scheiße. Wir müssen hier raus.

1710
01:07:17,639 --> 01:07:19,674
Ich meine, die Polizei
Wir haben sowieso alle unsere Sachen.

1711
01:07:20,340 --> 01:07:21,609
Hey, können wir einen Scheck bekommen?

1712
01:07:21,910 --> 01:07:22,911
Ich habe deine Rechnung bekommen.

1713
01:07:23,511 --> 01:07:28,115
Erinnere dich einfach an mich
wenn der Stecker herausgezogen wird.

1714
01:07:29,584 --> 01:07:31,251
-Das ist es. Wir sind Rick--
-Verdammt. Wir sind wirklich

1715
01:07:31,385 --> 01:07:32,720
Scarface und der andere Typ.

1716
01:07:32,854 --> 01:07:33,955
Ja, Rick Ross.

1717
01:07:34,421 --> 01:07:35,657
-Lass uns gehen.
-Ja.

1718
01:07:37,090 --> 01:07:38,325
[Rockmusik]

1719
01:07:40,093 --> 01:07:41,529
-[Musik verstummt]
<i>-Gracias.</i>

1720
01:07:42,329 --> 01:07:44,197
Danke, Gregor.
Amen.

1721
01:07:44,331 --> 01:07:45,567
Legen wir es weg.

1722
01:07:46,133 --> 01:07:48,368
Ich habe schlechte Nachrichten,
Jungs und Mädels.

1723
01:07:48,502 --> 01:07:50,103
Ich weiß. Das Leben ist eine schlechte Nachricht.

1724
01:07:50,237 --> 01:07:52,272
Aber das ist das Formaldehyd
Kirsche an der Spitze

1725
01:07:52,406 --> 01:07:53,675
vom Scheiß-Eisbecher.

1726
01:07:53,908 --> 01:07:56,209
Du kennst Rick,
der neue Kellner?

1727
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
Ja. Ähm, sagte jemand

1728
01:07:58,513 --> 01:08:01,481
dass er den Job nur deshalb bekommen hat
sein Großvater war ein Model,

1729
01:08:01,616 --> 01:08:06,988
und ich möchte nur sagen, dass mein
Vormütter waren nicht einmal erlaubt

1730
01:08:07,120 --> 01:08:08,422
Vorbilder sein.

1731
01:08:08,890 --> 01:08:11,025
Niemand weiß, was zum Teufel
Du sprichst davon.

1732
01:08:11,191 --> 01:08:12,894
-Das erste Modell war eine Frau,
-[unterdrücktes Lachen]

1733
01:08:13,027 --> 01:08:14,596
und die meisten Modelle sind es immer noch.

1734
01:08:14,896 --> 01:08:16,196
Ich werde gewachst.

1735
01:08:16,330 --> 01:08:17,899
Das nennt man Eifersucht,
vielleicht härter arbeiten.

1736
01:08:18,032 --> 01:08:21,168
Was ich sagen wollte war
dass Rick nicht aufgetaucht ist

1737
01:08:21,301 --> 01:08:23,671
für drei aufeinanderfolgende Schichten.

1738
01:08:24,438 --> 01:08:26,273
Also falls es jemand weiß
Was zum Teufel ist los,

1739
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
Ich würde es schätzen
Du lässt es mich wissen.

1740
01:08:28,509 --> 01:08:30,678
Auch seine Familie ist besorgt.

1741
01:08:30,979 --> 01:08:34,649
Wenn er mein wäre, würde ich es nicht zulassen
ihn aus meinen Augen.

1742
01:08:35,415 --> 01:08:38,285
Aber er gehört nicht mir,
Ich bin sein Arbeitgeber.

1743
01:08:38,686 --> 01:08:41,188
Und wenn er weitermacht
nicht auftauchen,

1744
01:08:41,321 --> 01:08:42,957
Gott helfe uns, wir werden es schaffen
fördern müssen

1745
01:08:43,091 --> 01:08:44,358
eines von euch Ferkeln.

1746
01:08:44,491 --> 01:08:46,761
Also alle
Bleib wachsam da draußen.

1747
01:08:47,095 --> 01:08:48,930
-Zurück zur Arbeit.
-[spricht Spanisch]

1748
01:08:49,063 --> 01:08:50,732
-Ja. Ja.
-Ja.

1749
01:08:50,865 --> 01:08:51,899
[undeutlich]

1750
01:08:52,499 --> 01:08:55,469
Also Rick--
Rick sieht gut aus und wird vermisst.

1751
01:08:56,203 --> 01:08:59,641
Wie viel Aufmerksamkeit braucht man
Alter, brauchst du? Ich meine, es ist unwirklich.

1752
01:09:00,008 --> 01:09:01,441
Ich sage nur, es ist irgendwie wild

1753
01:09:01,576 --> 01:09:04,311
wie ein Kellner es nicht kann
auftauchen. Oder er gibt auf,

1754
01:09:04,444 --> 01:09:06,179
Sie haben eine verdammte Fahndungsliste veröffentlicht.

1755
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
Glaubst du irgendjemand
Ist es dir scheißegal, wenn wir aufhören?

1756
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
Nein.

1757
01:09:10,417 --> 01:09:13,453
[seufzt]
Lassen Sie uns das tatsächlich testen.

1758
01:09:14,254 --> 01:09:16,024
-Oh.
-Das würde ich nicht.

1759
01:09:16,256 --> 01:09:17,257
Ich gebe auf!

1760
01:09:17,391 --> 01:09:19,459
[Oscar] Frischer Fisch!

1761
01:09:19,794 --> 01:09:21,763
-[Musik im westlichen Stil]
-Nein.

1762
01:09:21,896 --> 01:09:23,931
-Nein, ich wollte nur sagen--
Ich wollte nur sagen--
-[Oscar] Hol dir diesen Tittenschwanz!

1763
01:09:24,264 --> 01:09:26,534
-[Steef grunzt]
Merk dir diesen weißen Jungen!
-[Markie schreit] Ich habe Angst!

1764
01:09:26,668 --> 01:09:27,902
-[überlappende Dialoge]
-[Schläge und Tritte donnern]

1765
01:09:28,036 --> 01:09:29,671
-[Oscar] Du kleine Schlampe!
-[knirschend]

1766
01:09:29,804 --> 01:09:32,073
-[Steef] Kitzle das dreckige Baby!
-[Markie] Nein, nein, nein!

1767
01:09:32,239 --> 01:09:33,473
[Musik verstummt]

1768
01:09:34,341 --> 01:09:35,677
-[Juni] Okay, halte still.
-[Markie stöhnt]

1769
01:09:35,810 --> 01:09:38,345
-Bereit? Ja, es ist okay.
-[stöhnt]

1770
01:09:38,478 --> 01:09:40,148
-Einfach.
-[kichert]

1771
01:09:40,515 --> 01:09:42,917
-Dir geht es gut.
-Au...

1772
01:09:43,283 --> 01:09:44,552
-Mal sehen.
-[langsame Country-Musik]

1773
01:09:44,919 --> 01:09:47,387
-Uff.
-Ich glaube nicht, dass das in Frage kommt

1774
01:09:47,522 --> 01:09:49,657
-für sogar die halbe Combo.
-[beide kichern]

1775
01:09:49,791 --> 01:09:53,393
Ja... Nun ja, das weiß ich zu schätzen
Du bleibst für mich lange.

1776
01:09:53,528 --> 01:09:56,430
Nun, wir machen gerne unsere
Kunden zufrieden.

1777
01:09:57,297 --> 01:09:58,966
Einige davon jedenfalls.

1778
01:10:00,101 --> 01:10:01,468
-[atmet]
-[Juni] Hey,

1779
01:10:01,903 --> 01:10:04,237
Wo ist dein komisches,
alter Sohn überhaupt?

1780
01:10:04,505 --> 01:10:06,808
[Tim] Es ist eine ruhige Nacht heute Abend.
Wir müssen jemanden schneiden.

1781
01:10:06,941 --> 01:10:08,142
Oh, können wir es sein?

1782
01:10:08,275 --> 01:10:09,744
Nein, das haben wir
ein ganzes Sanitärproblem.

1783
01:10:09,877 --> 01:10:12,146
Dazu brauchen wir Oskars kleine Arme
Mach mal die Rohre frei.

1784
01:10:12,279 --> 01:10:13,480
Steef, du bist frei.

1785
01:10:13,614 --> 01:10:15,683
Ja, Herr.
Ich werde nach Markie sehen.

1786
01:10:15,817 --> 01:10:16,651
[Markie] Mein Sohn?

1787
01:10:16,818 --> 01:10:18,485
-Ja.
-Oh, du meinst Steef?

1788
01:10:18,753 --> 01:10:20,487
-[kichert]
-Oh, das ist mein bester Freund.

1789
01:10:20,621 --> 01:10:22,123
-Ja, nein, nein. Er ist, äh...
-Oh...

1790
01:10:22,255 --> 01:10:25,292
Nein, ich habe es gewusst
dieser Typ seit Jahren.

1791
01:10:26,194 --> 01:10:27,494
Wie habt ihr euch kennengelernt?

1792
01:10:27,929 --> 01:10:28,963
[Musik geht weiter]

1793
01:10:33,266 --> 01:10:35,368
Oh, ähm, eigentlich,

1794
01:10:35,502 --> 01:10:39,574
Ich habe ihn irgendwie gerettet
als er von einem Auto angefahren wurde.

1795
01:10:40,141 --> 01:10:41,676
Dann bist du also ein Held.

1796
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
Nicht ganz.

1797
01:10:44,779 --> 01:10:46,581
[Juni]
Klingt für mich so, als wären Sie es.

1798
01:10:47,347 --> 01:10:49,150
Was auch immer passiert ist
zu dem Kerl, der ihn geschlagen hat?

1799
01:10:49,784 --> 01:10:52,954
Das ist der Teil
schwer zu erklären, weil...

1800
01:10:55,255 --> 01:10:56,624
...dieser Typ war ich.

1801
01:10:57,725 --> 01:10:59,326
[Musik wird melancholisch]

1802
01:11:01,461 --> 01:11:02,697
[Kinder spielen im Hintergrund]

1803
01:11:04,464 --> 01:11:05,533
-[junger Steef] Scheißt euch!
-[hupen]

1804
01:11:05,666 --> 01:11:06,901
-[polternd]
-[Reifen quietschen]

1805
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
Oh, Scheiße. Zur Seite fahren.

1806
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
Oh Scheiße. Oh Scheiße.
Oh Scheiße.

1807
01:11:13,273 --> 01:11:14,842
[Kinder spielen im Hintergrund]

1808
01:11:15,475 --> 01:11:17,444
Hey, geht es dir gut?

1809
01:11:17,578 --> 01:11:18,813
Was ist passiert?

1810
01:11:19,614 --> 01:11:21,816
-Gift.
-Ich wurde vergiftet?

1811
01:11:21,949 --> 01:11:23,350
Nein, Gift. Das T-Shirt.

1812
01:11:24,085 --> 01:11:26,486
Diese Jungs sind großartig.
Ich habe sie dreimal gesehen.

1813
01:11:26,621 --> 01:11:27,989
Außerdem wurdest du von einem Auto angefahren.

1814
01:11:28,256 --> 01:11:29,489
[bellt]

1815
01:11:33,694 --> 01:11:34,729
[stöhnt]

1816
01:11:40,400 --> 01:11:42,469
-[Musik geht weiter]
-Nun...

1817
01:11:43,303 --> 01:11:44,672
...stellen Sie es sich so vor.

1818
01:11:46,373 --> 01:11:48,042
Jemand wollte ihn schlagen.

1819
01:11:52,479 --> 01:11:53,781
Er hat Glück, dass du es warst.

1820
01:12:00,121 --> 01:12:01,354
Das ist schön.

1821
01:12:04,258 --> 01:12:05,492
Danke.

1822
01:12:06,459 --> 01:12:07,695
[Musik wird sanft]

1823
01:12:10,131 --> 01:12:11,498
[vorbeifahrende Autos]

1824
01:12:19,807 --> 01:12:22,043
[mit tieferer Stimme]
Wo ist mein Schwanzgeld?

1825
01:12:24,846 --> 01:12:29,016
[mit tieferer Stimme]
Krähe ist also gleichbedeutend mit Steefs Vater.

1826
01:12:29,650 --> 01:12:30,885
Guten Abend.

1827
01:12:32,485 --> 01:12:34,689
[tiefere Stimme] Wie auch immer
ist dem Kerl passiert
Das hat ihn getroffen?

1828
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
[mit tieferer Stimme]
Dieser Typ war ich.

1829
01:12:37,191 --> 01:12:38,960
Jemand wollte ihn schlagen.

1830
01:12:42,362 --> 01:12:43,798
[mit tieferer Stimme]
Scheiß drauf, Schwuchtel.

1831
01:12:47,301 --> 01:12:48,468
Du magst mich, nicht wahr, Kumpel?

1832
01:12:48,769 --> 01:12:50,004
[Oposum schnieft]

1833
01:12:50,338 --> 01:12:52,006
-[Opossum quietscht]
-Ich war ein Hilfskellner.

1834
01:12:52,273 --> 01:12:53,507
Das bin ich immer noch, schätze ich.

1835
01:12:54,342 --> 01:12:56,811
[Opossum-Zwitschern]

1836
01:13:01,249 --> 01:13:02,482
[Musik verstummt]

1837
01:13:03,483 --> 01:13:04,719
Das ist alles...

1838
01:13:05,620 --> 01:13:07,054
Scheiß drauf...

1839
01:13:12,727 --> 01:13:14,595
Mörderball,
Du hast deinen Vape fallen lassen.

1840
01:13:15,462 --> 01:13:19,166
[spricht Spanisch]

1841
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
[Steef] Mr. Ball?

1842
01:13:20,768 --> 01:13:22,236
[Murderball spricht Spanisch]

1843
01:13:22,370 --> 01:13:25,539
-[Steef] Mr. Mur-- Mord?
-[Murderball spricht Spanisch]

1844
01:13:28,376 --> 01:13:29,610
[dramatische Musik]

1845
01:13:31,312 --> 01:13:32,346
Es ist ein Wunder.

1846
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
Und ich habe es miterlebt.

1847
01:13:36,517 --> 01:13:37,752
Mörderball!

1848
01:13:42,623 --> 01:13:44,625
-Wow. Das ist biblisch.
-[Musik verstummt]

1849
01:13:44,792 --> 01:13:46,560
Das war
ein gutes Ansehen, Bruder.

1850
01:13:46,694 --> 01:13:48,095
Ja, danke, Junge.

1851
01:13:48,396 --> 01:13:49,997
Oh, es hat mich so sehr gekostet.

1852
01:13:50,264 --> 01:13:51,766
Kannst du mir auf den Stuhl helfen?

1853
01:13:51,899 --> 01:13:52,934
Sicher.

1854
01:13:53,466 --> 01:13:55,435
Oh. Oh, Gott.

1855
01:13:55,569 --> 01:13:57,171
[Steef] Du bist ein Wunder, Mann.

1856
01:13:57,638 --> 01:13:59,607
[Murderball stöhnt] Danke.

1857
01:13:59,740 --> 01:14:01,375
Alles für dich, Mann.

1858
01:14:01,542 --> 01:14:02,475
[keuchend]

1859
01:14:02,610 --> 01:14:03,844
Du bist ein Wunder.

1860
01:14:05,546 --> 01:14:06,881
Niemand wird das glauben.

1861
01:14:07,682 --> 01:14:09,684
Sie haben Recht. Das werden sie nicht.

1862
01:14:09,917 --> 01:14:11,585
Oh, ich bin müde, Mann.
Ich muss mich ausruhen.

1863
01:14:11,719 --> 01:14:12,987
Darf ich deine Beine berühren?

1864
01:14:13,821 --> 01:14:15,423
Ich möchte dein magisches Bein berühren.

1865
01:14:15,556 --> 01:14:18,326
-Das reicht.
-[Steef] Darf ich anfassen?
Ihre Beine, Sir?

1866
01:14:19,393 --> 01:14:22,730
-Oh, ich mag sie. Also...
Schau dir die Beine an.
-Okay. Ja.

1867
01:14:22,863 --> 01:14:24,231
[knutscht] Ich mag sie, Junge.

1868
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
Gefällt dir das? Hm...

1869
01:14:26,167 --> 01:14:29,136
Schauen Sie sich diesen kleinen Zauberer an
Stiele, nicht wahr?

1870
01:14:29,637 --> 01:14:32,139
Oh.
Er ist gerade nicht zu Hause.

1871
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
Du willst mich
Deine kleine weiße Frau zu sein?

1872
01:14:34,942 --> 01:14:39,280
<i>♪ Erstaunliche Beine ♪</i>

1873
01:14:39,413 --> 01:14:40,815
Okay, okay, okay. Das reicht.

1874
01:14:40,948 --> 01:14:43,150
<i>♪ Ich mag diese großen Hunde ♪</i>
[vokalisierend]

1875
01:14:43,284 --> 01:14:44,552
[grunzt] Oh, Scheiße.

1876
01:14:44,685 --> 01:14:46,687
-[Ohrfeigen] Verdammtes Wunder.
-[stöhnend]

1877
01:14:46,821 --> 01:14:47,989
-[knutscht]
-Scheiße, Alter.

1878
01:14:48,122 --> 01:14:50,124
-Deine Beine machen mich schwul.
-[stöhnt]

1879
01:14:50,257 --> 01:14:51,792
Alles klar. Rufen Sie mich an
Wenn du mich brauchst,

1880
01:14:51,926 --> 01:14:53,661
-Okay? Glückwunsch.
-Okay. [undeutlich]

1881
01:14:53,794 --> 01:14:55,830
-[Steef] Oh ja.
-[stöhnend] Alles klar.

1882
01:14:55,963 --> 01:14:58,065
-Gott ist gut. [stöhnt]
-[Steef] Ja...

1883
01:14:58,432 --> 01:14:59,667
[Tür schließt sich]

1884
01:15:00,067 --> 01:15:01,102
[Musik geht weiter]

1885
01:15:04,238 --> 01:15:05,272
[Wählen]

1886
01:15:05,406 --> 01:15:06,607
[Leitung klingelt]

1887
01:15:07,375 --> 01:15:08,576
Wir könnten ein Problem haben, Jungs.

1888
01:15:08,709 --> 01:15:09,810
Ich bin voll dabei.

1889
01:15:09,944 --> 01:15:10,945
-Ich werde einfach...
-[Steef keucht]

1890
01:15:11,078 --> 01:15:11,912
Hey, Leute.

1891
01:15:12,113 --> 01:15:13,347
Du wirst es nie glauben.

1892
01:15:13,647 --> 01:15:14,648
Du bist ein Steinbock.

1893
01:15:14,782 --> 01:15:16,817
Nein. Murderball ging.

1894
01:15:16,951 --> 01:15:18,185
-[Oscar] Was?
-[alle keuchen]

1895
01:15:18,452 --> 01:15:19,587
Wir müssen diesem Kommunisten den Garaus machen.

1896
01:15:19,720 --> 01:15:21,288
Nein. Er... er hat nicht aufgegeben.

1897
01:15:21,422 --> 01:15:24,392
Er ging. Er ging.
Wie auf seinen Beinen.

1898
01:15:24,525 --> 01:15:25,526
Wie ein Homo Sapien.

1899
01:15:25,659 --> 01:15:26,961
Du bist voller Scheiße.

1900
01:15:27,128 --> 01:15:28,629
Der Arzt sagte
er würde nie wieder laufen.

1901
01:15:28,763 --> 01:15:31,432
Iss Arsch, Oscar.
Ich habe ihn gehen sehen.

1902
01:15:31,699 --> 01:15:33,934
Ich werde es beweisen.
Ich mache ein Selfie mit ihm.

1903
01:15:35,269 --> 01:15:36,670
Und noch etwas.

1904
01:15:37,204 --> 01:15:40,408
Ich habe herausgefunden, wer mich geschlagen hat
ihr Auto, als ich noch ein Kind war.

1905
01:15:40,541 --> 01:15:41,776
[dramatische Musik]

1906
01:15:42,543 --> 01:15:44,178
Mein ehemaliger bester Freund...

1907
01:15:46,380 --> 01:15:47,615
...Markie.

1908
01:15:51,752 --> 01:15:52,987
Kein Wunder.

1909
01:15:55,222 --> 01:15:56,257
Hey, Murderball.

1910
01:15:57,691 --> 01:15:59,593
Ich will einfach nur bekommen
Ein Selfie mit dir, Kumpel.

1911
01:15:59,860 --> 01:16:02,263
Beweisen Sie es einfach allen
dass du dich weiterentwickelst.

1912
01:16:07,368 --> 01:16:08,537
Ich möchte nur ein Selfie machen

1913
01:16:08,669 --> 01:16:09,937
während deine Beine
funktionieren immer noch.

1914
01:16:12,273 --> 01:16:13,307
Mörderball?

1915
01:16:16,844 --> 01:16:18,712
Das ist beschissener als ich dachte.

1916
01:16:20,247 --> 01:16:21,282
Was?

1917
01:16:25,386 --> 01:16:26,420
[Musik geht weiter]

1918
01:16:26,555 --> 01:16:27,588
[statisch]

1919
01:16:27,788 --> 01:16:29,590
[undeutliche Geräusche]

1920
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
Hattest du Glück?

1921
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
-[Mann] <i>Ja.</i>
-Ich bekomme etwas.

1922
01:16:44,371 --> 01:16:46,607
<i>Ich hätte gerne eine Nummer acht</i>
<i>zwei Nachos</i>

1923
01:16:46,740 --> 01:16:48,776
<i>-und eine Vanilletüte.</i>
-[Frau] <i>Die Eismaschine</i>

1924
01:16:48,909 --> 01:16:50,512
<i>-ist ausgefallen.</i>
-[Mann] <i>Ich habe nicht bestellt</i>

1925
01:16:50,644 --> 01:16:52,413
<i>Kein Eis, Mistkerl.</i>

1926
01:16:52,547 --> 01:16:53,747
[Frau] <i>Schlampe, was willst du?</i>

1927
01:16:53,981 --> 01:16:55,716
[Steef] <i>Wo bist du</i>
<i>Mordball?</i>

1928
01:16:56,917 --> 01:16:59,186
[Steef] Ja... Hey, Murderball.

1929
01:17:00,555 --> 01:17:03,858
Ich möchte dich während deiner Zeit sehen
Beine sind immer noch magisch, Bruder.

1930
01:17:04,391 --> 01:17:05,392
Ja...

1931
01:17:05,793 --> 01:17:06,861
Mörderball.

1932
01:17:07,128 --> 01:17:09,163
-[Waffenklicks]
-[Mann] Einfrieren.

1933
01:17:09,730 --> 01:17:11,566
Nur hier, um es zu bekommen
ein Selfie mit Murderball.

1934
01:17:11,699 --> 01:17:13,000
[Mann]
Du bist nicht hier, um Scheiße zu machen.

1935
01:17:13,801 --> 01:17:15,035
Fangen Sie an zu laufen.

1936
01:17:15,302 --> 01:17:16,337
Was? Ich habe nur--

1937
01:17:16,504 --> 01:17:17,738
[Musik geht weiter]

1938
01:17:22,843 --> 01:17:25,746
Wow. Das ist verrückt.

1939
01:17:26,947 --> 01:17:28,315
Ist das Teil des Trailers?

1940
01:17:29,817 --> 01:17:31,218
Es erinnert mich an Pittsburgh.

1941
01:17:33,320 --> 01:17:34,889
Ist das ein Drei-Zimmer-Zimmer?

1942
01:17:40,127 --> 01:17:41,328
Hey, da ist mein Freund.

1943
01:17:42,429 --> 01:17:43,664
Mörderball.

1944
01:17:47,067 --> 01:17:48,869
Toller Ort, den du hier gefunden hast.

1945
01:17:51,138 --> 01:17:52,173
Ja...

1946
01:17:53,440 --> 01:17:54,675
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

1947
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
Was? Mich?

1948
01:17:56,076 --> 01:17:57,311
[Mordball]
Die Dinge haben sich geändert.

1949
01:17:58,445 --> 01:17:59,747
Schafft ihn hier raus!

1950
01:18:04,485 --> 01:18:05,719
Verdammt.

1951
01:18:07,688 --> 01:18:09,056
Der Typ hat versucht, mich zu küssen.

1952
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
[Musik verstummt leicht]

1953
01:18:16,230 --> 01:18:18,199
Hey, hat jemand Steef gesehen?

1954
01:18:18,332 --> 01:18:19,967
Ich habe überall gesucht
das Restaurant für ihn.

1955
01:18:20,301 --> 01:18:21,835
Ich glaube nicht
er will dich sehen

1956
01:18:21,969 --> 01:18:24,004
seit er es herausgefunden hat
Du hast ihn mit deinem Auto angefahren.

1957
01:18:25,105 --> 01:18:26,807
[spannende Musik]

1958
01:18:28,309 --> 01:18:29,343
Nein, nein, nein.

1959
01:18:29,910 --> 01:18:33,113
-Scheiße...
-[Gegenstände klappern]

1960
01:18:37,851 --> 01:18:39,086
[spottet]

1961
01:18:41,789 --> 01:18:42,790
[Boyd] Hey, Mistkerl.

1962
01:18:42,923 --> 01:18:44,158
[Tür öffnet sich]

1963
01:18:49,363 --> 01:18:50,364
[Markie] Leute.

1964
01:18:50,764 --> 01:18:51,966
[seufzt]

1965
01:18:52,466 --> 01:18:53,500
Wo ist Steef?

1966
01:18:54,201 --> 01:18:56,203
[Markie] Ich weiß es nicht.
Ich suche ihn auch.

1967
01:18:56,337 --> 01:19:00,007
Wir hörten, wie er etwas sagte
über Murderball im Radio.

1968
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
Mörderball?

1969
01:19:03,844 --> 01:19:05,312
Nun, dieser Typ wohnt genau hier.

1970
01:19:08,249 --> 01:19:09,083
Hey, Leute.

1971
01:19:09,783 --> 01:19:11,586
Hey, das sollten wir sein
bei der Arbeit vor zwei Minuten.

1972
01:19:11,720 --> 01:19:12,753
Was ist los?

1973
01:19:13,087 --> 01:19:14,388
[klopft leicht]
Was machst du?

1974
01:19:14,522 --> 01:19:15,756
Ein TikTok?

1975
01:19:17,626 --> 01:19:18,859
Hey, Leute.

1976
01:19:19,728 --> 01:19:21,095
Hey Leute, kommt schon.

1977
01:19:26,834 --> 01:19:28,068
Was?

1978
01:19:29,270 --> 01:19:31,272
Habe Murderball gemacht
in dieses Loch fallen?

1979
01:19:31,539 --> 01:19:32,773
[Musik verstummt]

1980
01:19:33,474 --> 01:19:34,509
Hallo?

1981
01:19:35,943 --> 01:19:37,177
Hallo?

1982
01:19:39,813 --> 01:19:40,814
[tiefes Knallen]

1983
01:19:41,348 --> 01:19:43,350
Ich kann Markies nicht glauben
derjenige, der mich geschlagen hat.

1984
01:19:44,852 --> 01:19:46,854
Jetzt verhält sich Murderball seltsam.

1985
01:19:48,989 --> 01:19:50,024
[Strom summt]

1986
01:19:50,391 --> 01:19:52,527
Ich werde verlieren
Zwei Freunde an einem Tag.

1987
01:19:52,893 --> 01:19:54,663
[Rick] Halt endlich die Klappe, Steef.

1988
01:19:55,229 --> 01:19:56,631
-[tiefer, dramatischer Ton]
-[Steef] Rick.

1989
01:19:56,797 --> 01:19:57,998
Hilf mir hier raus.

1990
01:19:58,566 --> 01:20:00,000
Ich verliere meine Bräune.

1991
01:20:00,200 --> 01:20:01,268
Was machst du hier?

1992
01:20:01,569 --> 01:20:03,470
Jeder dachte
Du warst bei „Der Bachelor“.

1993
01:20:03,672 --> 01:20:04,673
Was?

1994
01:20:05,172 --> 01:20:06,641
Nein, du dummer Mistkerl.

1995
01:20:06,775 --> 01:20:08,643
Hey, hör zu, Kumpel.

1996
01:20:09,109 --> 01:20:10,911
Ich habe seit einer halben Woche nichts gegessen.

1997
01:20:11,145 --> 01:20:12,747
Ich brauche etwas Protein.

1998
01:20:13,013 --> 01:20:14,448
Bring mich bitte hier raus.

1999
01:20:15,082 --> 01:20:16,651
-[klirren]
-Kein Flirten.

2000
01:20:16,850 --> 01:20:18,085
[dramatische Musik]

2001
01:20:19,353 --> 01:20:22,189
Oh, mein Gott.
Hier unten gibt es einen Stripclub.

2002
01:20:22,323 --> 01:20:24,559
Oh, schieß.
Ich habe keine bei mir.

2003
01:20:24,693 --> 01:20:25,959
-Hallo.
-Einfrieren!

2004
01:20:26,093 --> 01:20:27,595
-Oh...
-[polternd]

2005
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
Oh, verdammt.

2006
01:20:29,830 --> 01:20:31,031
[atmet aus]

2007
01:20:32,634 --> 01:20:33,702
Oh, Steef.

2008
01:20:34,168 --> 01:20:35,570
Du bist auch in diesem Kerker?

2009
01:20:36,370 --> 01:20:37,806
Ich habe nach dir gesucht, Mann.

2010
01:20:37,938 --> 01:20:39,139
Ich bin froh, dass du nicht hierher gefahren bist.

2011
01:20:39,440 --> 01:20:41,543
Kumpel, lass es mich erklären
was ist passiert.

2012
01:20:41,676 --> 01:20:43,010
[Mann 2] Verschwinde!

2013
01:20:43,812 --> 01:20:44,845
-Aufstehen.
-[Mann] Steh auch du auf.

2014
01:20:45,245 --> 01:20:47,381
Gut...
Oh, Rick, bist du auch hier?

2015
01:20:47,881 --> 01:20:49,517
Alter, ich habe dir eine SMS geschrieben
an deinem Geburtstag.

2016
01:20:49,651 --> 01:20:50,785
Du hast mir nie zurückgeschrieben.

2017
01:20:50,918 --> 01:20:52,721
Nun, ich war hier,
du verdammter Verlierer.

2018
01:20:53,020 --> 01:20:54,054
Es ist immer noch unhöflich.

2019
01:20:54,321 --> 01:20:55,690
-Au.
-[Mann] Komm, lass uns gehen.

2020
01:20:55,824 --> 01:20:57,592
-Du auch.
-[Markie] Au. Ich gehe.

2021
01:20:58,892 --> 01:21:00,528
Hey, Rick, schließ dein Telefon an.

2022
01:21:01,663 --> 01:21:02,597
[Musik geht weiter]

2023
01:21:02,731 --> 01:21:03,997
Sei ruhig, Rick.

2024
01:21:04,932 --> 01:21:05,966
-[brutzelnd]
-[seufzend]

2025
01:21:06,133 --> 01:21:08,235
Woah... <i>Órale.</i>

2026
01:21:09,002 --> 01:21:11,706
Wenn es nicht gruselig und hinterhältig ist.

2027
01:21:12,574 --> 01:21:14,975
-Alter, er kann aufstehen.
-Ich wollte es dir sagen.

2028
01:21:15,109 --> 01:21:18,580
Weißt du, ich mochte dich,
<i>Chicharrones...</i>

2029
01:21:19,446 --> 01:21:23,083
...bis zu diesem
nannte mich Polio.

2030
01:21:23,217 --> 01:21:24,719
[Markie] Reden wir noch?
darüber?

2031
01:21:25,018 --> 01:21:26,286
Das ist nur ein Wortspiel.

2032
01:21:26,420 --> 01:21:28,255
Und dann dieses hier
versuchte mich zu küssen.

2033
01:21:28,823 --> 01:21:30,391
Es ist nur ein Lippenspiel.

2034
01:21:30,625 --> 01:21:34,395
Weißt du... ich würde gerne
um euch gehen zu lassen.

2035
01:21:34,529 --> 01:21:35,563
Wir akzeptieren.

2036
01:21:35,963 --> 01:21:38,165
[Murderball] Aber... ich kann nicht.

2037
01:21:38,465 --> 01:21:40,334
Du kannst nichts Unsichtbares tun
was du schon gesehen hast.

2038
01:21:40,467 --> 01:21:42,637
Ja, die Augen
gute Erinnerungen haben.

2039
01:21:43,003 --> 01:21:44,071
Sie sind wie...

2040
01:21:44,204 --> 01:21:47,575
das Gehirn des Gesichts.

2041
01:21:48,976 --> 01:21:51,378
-[Waffen klicken]
-[spricht Spanisch]

2042
01:21:51,813 --> 01:21:53,013
-Was ist das?
-Was?

2043
01:21:53,347 --> 01:21:54,181
Hündinnen.

2044
01:21:54,314 --> 01:21:55,517
[Markie] Nein, der erste Teil.

2045
01:21:55,650 --> 01:21:56,984
[stottert] Letzte Worte.

2046
01:21:57,117 --> 01:21:58,352
[Steef] Eigentlich ja.

2047
01:21:59,319 --> 01:22:01,989
Ich wusste, ob dieses Mal
jemals kam, ich wollte...

2048
01:22:04,224 --> 01:22:07,461
...zieh dieses Bandana an
das mein Vater mir gegeben hat...

2049
01:22:07,995 --> 01:22:09,531
...als ich noch ein Kind war.

2050
01:22:09,798 --> 01:22:10,832
[langsame Musik]

2051
01:22:11,298 --> 01:22:13,300
Bevor er ins Gefängnis ging...

2052
01:22:13,802 --> 01:22:15,969
...er hat mich immer mitgenommen
zu diesem Vape-Shop.

2053
01:22:16,538 --> 01:22:19,106
Es war wirklich cool.
Karzinogene hieß es, und

2054
01:22:19,306 --> 01:22:20,675
es waren zwei Geschichten.

2055
01:22:21,810 --> 01:22:24,178
Und er ließ mich rauchen
alle Jugend-Vapes.

2056
01:22:26,380 --> 01:22:30,184
Und ich war sogar Teil davon
Für eine Weile im Carcinogens Kids Club.

2057
01:22:30,885 --> 01:22:31,985
[seufzt]

2058
01:22:32,352 --> 01:22:34,955
Und er hat mir dieses Bandana geschenkt
bevor er ging.

2059
01:22:37,424 --> 01:22:38,959
Also werde ich es tragen.

2060
01:22:40,795 --> 01:22:42,229
Wenn ich also in den Himmel komme...

2061
01:22:44,398 --> 01:22:45,966
...er wird mich finden können.

2062
01:22:50,103 --> 01:22:51,338
[Musik verstummt]

2063
01:22:51,706 --> 01:22:52,740
[leichtes Lachen]

2064
01:22:53,808 --> 01:22:54,843
[spricht Spanisch]

2065
01:22:55,375 --> 01:22:56,945
-Meins ist für Steef.
-[langsame Musik]

2066
01:22:57,645 --> 01:23:00,782
Ich möchte dir nur sagen...
[seufzt]

2067
01:23:01,381 --> 01:23:03,551
...als ich das genommen habe
Hund war an diesem Tag draußen...

2068
01:23:05,787 --> 01:23:07,354
...es war seine letzte Runde und

2069
01:23:07,488 --> 01:23:09,056
Ich--ich sollte
zu tun, was er wollte

2070
01:23:09,189 --> 01:23:11,358
und er wollte
Versuchen Sie, das Auto zu fahren.

2071
01:23:12,159 --> 01:23:13,327
Und ich wusste, dass es dumm war.

2072
01:23:13,460 --> 01:23:14,796
Ich wusste, dass er es tun würde
sei schlecht darin.

2073
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
Und er war so schlecht und er
konnte überhaupt nicht fahren.

2074
01:23:17,130 --> 01:23:18,298
Und er hat dich geschlagen.

2075
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich hatte Angst.

2076
01:23:21,235 --> 01:23:23,103
Es tut mir so leid, dass das passiert ist.

2077
01:23:23,571 --> 01:23:25,472
Aber du bist mein bester Freund
auf der Welt...

2078
01:23:26,541 --> 01:23:29,677
...und ich kann nicht sterben, wenn ich weiß
Dass du sauer auf mich bist.

2079
01:23:34,749 --> 01:23:35,783
Ich vergebe dir, Mann.

2080
01:23:38,318 --> 01:23:40,788
[Murderball] Bro, mach das nicht
Dieser Scheiß ist so schwul, Leute.

2081
01:23:40,922 --> 01:23:42,122
Erschieß uns.

2082
01:23:42,624 --> 01:23:43,658
Zeit zu sterben...

2083
01:23:44,659 --> 01:23:45,693
<i>Pollo...</i>

2084
01:23:46,126 --> 01:23:47,194
...Polio.

2085
01:23:47,361 --> 01:23:48,763
[Waffen klicken]

2086
01:23:49,463 --> 01:23:50,264
[Schuss]

2087
01:23:50,397 --> 01:23:52,266
-[stöhnend]
-[intensive Musik]

2088
01:23:53,835 --> 01:23:55,803
-[Markie atmet aus]
-[Murderball stöhnt]

2089
01:23:56,571 --> 01:23:58,640
Das fühlt sich einfach so an
als wir noch lebten.

2090
01:23:58,806 --> 01:24:00,107
[stöhnend]

2091
01:24:04,712 --> 01:24:06,648
[Markie] Oh mein Gott,
Es ist Padre Noche.

2092
01:24:09,316 --> 01:24:12,020
-Jeden Sonntag...
-[Murderball stöhnt]

2093
01:24:12,554 --> 01:24:14,689
...Ich habe dich in diesen Laden gebracht...

2094
01:24:15,623 --> 01:24:17,792
...und du hast es versucht
alle neuen Geschmacksrichtungen,

2095
01:24:18,292 --> 01:24:20,795
und dann hast du dich übergeben
den ganzen Weg nach Hause.

2096
01:24:20,929 --> 01:24:21,996
[spannende Musik]

2097
01:24:22,530 --> 01:24:26,133
Es war mir egal
und es war dir auch egal.

2098
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
Das habe ich dir gegeben
an deinem fünften Geburtstag.

2099
01:24:31,005 --> 01:24:32,640
Heilige Scheiße.

2100
01:24:34,241 --> 01:24:35,275
Papa?

2101
01:24:35,475 --> 01:24:36,711
[Musik wird hoffnungsvoll]

2102
01:24:38,312 --> 01:24:40,480
Steef! [lacht]

2103
01:24:40,648 --> 01:24:42,249
[Steef] Papa!

2104
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
Oh... [lacht]

2105
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
Ich dachte, du wärst im Gefängnis.

2106
01:24:48,188 --> 01:24:49,222
[seufzt]

2107
01:24:49,389 --> 01:24:50,525
Nein, ich bin geflohen und

2108
01:24:50,658 --> 01:24:53,260
innerhalb eines Monats
Ich war draußen und ich...

2109
01:24:53,995 --> 01:24:55,597
[stottert]

2110
01:24:55,897 --> 01:24:57,865
Ich wollte dich sehen.
Ich wollte dich aufsuchen.

2111
01:24:57,999 --> 01:24:59,067
Ich wollte dich kennenlernen.

2112
01:24:59,701 --> 01:25:02,369
Aber ich dachte, Mann,
Ich hätte einen schlechten Einfluss auf dich.

2113
01:25:02,704 --> 01:25:06,774
Ich habe dich besucht
jede Woche seit neun Jahren.

2114
01:25:07,107 --> 01:25:08,408
Sie sagten, Sie seien beschäftigt

2115
01:25:09,142 --> 01:25:11,144
und du warst entkommen
nach einem Monat?

2116
01:25:11,613 --> 01:25:12,847
[Padre Noche] Peinlich.

2117
01:25:13,380 --> 01:25:15,083
Ich dachte immer, ich könnte es

2118
01:25:15,315 --> 01:25:17,986
Raus aus diesem Leben
und komm in deins.

2119
01:25:18,385 --> 01:25:20,054
Ich kann nicht glauben, dass du es bist!

2120
01:25:20,187 --> 01:25:22,189
-[Steef] Papa! Ach...
-[kichert]

2121
01:25:22,322 --> 01:25:24,559
[Padre Noche] Ich habe darüber nachgedacht
Du jeden Tag.

2122
01:25:25,225 --> 01:25:27,028
[unregelmäßig atmen]

2123
01:25:27,762 --> 01:25:29,463
-[Schuss]
-[stöhnend]

2124
01:25:29,597 --> 01:25:31,298
-Was ist passiert, Papa?
-[Padre Noche] Wurde ich angeschossen?

2125
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
Wurde ich erschossen?

2126
01:25:32,967 --> 01:25:34,936
-[Steef] Dad, setz dich, Dad.
-Oh, Scheiße...

2127
01:25:35,335 --> 01:25:36,638
-[polternd]
-[stöhnend]

2128
01:25:37,005 --> 01:25:39,574
-[Steef] Setz dich. Hinsetzen.
-Wer zum Teufel hat mich erschossen?

2129
01:25:39,774 --> 01:25:41,709
-[stöhnend]
-[dramatische Musik]

2130
01:25:42,110 --> 01:25:43,410
Es wird alles gut, Dad.

2131
01:25:44,211 --> 01:25:45,613
Weißt du, was ich wünsche?

2132
01:25:46,114 --> 01:25:47,347
Was, Papa?

2133
01:25:48,516 --> 01:25:50,818
Ich wünschte, ich hätte es tun können
war für dich da...

2134
01:25:55,255 --> 01:25:56,658
Du bist jetzt für mich da, Papa.

2135
01:25:58,425 --> 01:25:59,661
Es ist okay.

2136
01:26:02,830 --> 01:26:04,699
-Er hat recht.
-[Tür schlägt auf]

2137
01:26:05,365 --> 01:26:06,500
[Boyd] Einfrieren! FBI!

2138
01:26:06,634 --> 01:26:08,036
Hände hoch!
Runter auf den verdammten Boden!

2139
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
Ihr seid alle verhaftet!

2140
01:26:09,469 --> 01:26:10,872
Oh mein Gott.

2141
01:26:11,005 --> 01:26:13,574
Also, ihr Jungs wart dabei
die ganze Zeit darüber?

2142
01:26:13,708 --> 01:26:15,475
-Wir wussten nichts.
-Nein...

2143
01:26:15,610 --> 01:26:17,745
- Mach den Arsch auf!
-Heimatministerium
Sicherheit,

2144
01:26:17,879 --> 01:26:19,781
-auf dem Boden!
-[fröhliche Musik]

2145
01:26:19,914 --> 01:26:23,584
-[überlappende Dialoge]
-Verkehrsministerium!

2146
01:26:23,718 --> 01:26:26,054
-Wir wissen es!
-Hey, seid ihr auch hier?

2147
01:26:26,186 --> 01:26:27,254
Wir sind in einem Gruppenchat.

2148
01:26:27,421 --> 01:26:28,488
Gibt es ein Afters?

2149
01:26:28,656 --> 01:26:29,991
Weißt du, ich weiß es nicht.

2150
01:26:30,390 --> 01:26:31,693
-Da ist etwas.
-Da ist etwas.

2151
01:26:31,826 --> 01:26:34,294
-[Waffen klicken]
-[überlappende Dialoge]

2152
01:26:34,461 --> 01:26:36,396
Hey, das ist verrückt
über deinen Vater.

2153
01:26:36,564 --> 01:26:38,231
-Ich weiß. Mein Vater ist zurück.
-Ich liebe es.

2154
01:26:38,365 --> 01:26:39,801
Das ist so cool.
Ich freue mich für dich, Mann.

2155
01:26:39,934 --> 01:26:42,235
Danke, Mann. Ich--
Ich freue mich auch für mich.

2156
01:26:42,369 --> 01:26:43,638
Er hat sich an dein Ding erinnert
und alles.

2157
01:26:43,771 --> 01:26:45,573
-Ja, er hat es mir gegeben.
-[Markie kichert]

2158
01:26:45,707 --> 01:26:48,509
Oh, schau dir Murderball an. Kann
Glaubst du, der Typ kann laufen?

2159
01:26:48,643 --> 01:26:50,812
Ja, er kann laufen.
[stottert] Er ist wie ein Baby.

2160
01:26:50,945 --> 01:26:52,880
Ich konnte es nicht glauben,
dann haben sie ihn erschossen.

2161
01:26:53,014 --> 01:26:54,682
-[stöhnt] Ja.
-Ich mache nur Spaß, Mann.
Bin ein bisschen gelaufen.

2162
01:26:54,816 --> 01:26:56,483
-Gefährliche Zeit für Babys.
-[Markie] Ja.

2163
01:26:56,617 --> 01:26:58,786
Schweigen!

2164
01:27:01,155 --> 01:27:02,790
Jeder hat Augen
auf Padre Noche?

2165
01:27:03,157 --> 01:27:04,424
[Tally] Er ist mir entkommen.

2166
01:27:04,659 --> 01:27:06,127
[Agent] Nun,
lass uns ihm nachgehen.

2167
01:27:06,259 --> 01:27:07,360
Draußen sind es 105 Grad.

2168
01:27:07,494 --> 01:27:08,963
-Er gehört ganz dir.
-Oh, verdammt nein.

2169
01:27:09,097 --> 01:27:12,499
-[überlappende Dialoge]
-Es sind 105 Grad!

2170
01:27:12,633 --> 01:27:15,636
-[überlappende Dialoge]
-Mir ist heiß!

2171
01:27:16,704 --> 01:27:17,739
Bosse!

2172
01:27:17,872 --> 01:27:20,742
-Wir haben Murderball. Okay?
-[Waffen klicken]

2173
01:27:20,875 --> 01:27:23,211
Und das ist ein großes Stück
des Puzzles.

2174
01:27:23,343 --> 01:27:24,645
Genau dort.

2175
01:27:24,946 --> 01:27:26,781
Ich wurde angeschossen!

2176
01:27:27,148 --> 01:27:28,683
[weint] Ich brauche einen Krankenwagen!

2177
01:27:28,816 --> 01:27:30,051
[Agent 2] Wir brauchen einen Sanitäter.

2178
01:27:30,317 --> 01:27:31,619
[Country-Musik]

2179
01:27:31,753 --> 01:27:32,787
[seufzt]

2180
01:27:37,125 --> 01:27:38,358
Später.

2181
01:27:40,427 --> 01:27:42,163
Achtung, Kellner und Mädels.

2182
01:27:42,429 --> 01:27:45,432
Heute ist ein einzigartiger Tag in der
Geschichte unseres Hauses.

2183
01:27:45,867 --> 01:27:48,035
Die heldenhaften Bemühungen einiger
Mitglieder unseres Personals

2184
01:27:48,169 --> 01:27:50,705
den Drogenhandel aufrechtzuerhalten
aus unserem Restaurant,

2185
01:27:51,005 --> 01:27:53,473
Das wird kein Zweifel sein
einen Teil unserer Leistung beeinflussen,

2186
01:27:53,608 --> 01:27:55,076
waren monumental.

2187
01:27:55,543 --> 01:27:58,679
Und als Dankeschön
Ich möchte vorstellen

2188
01:27:58,813 --> 01:28:01,314
zwei reines Zinn

2189
01:28:01,448 --> 01:28:04,185
-Buswannen zur Steef Barn
-[keuchend]

2190
01:28:04,317 --> 01:28:05,385
und Markie Montgomery.

2191
01:28:05,520 --> 01:28:07,221
[keucht und klatscht]

2192
01:28:07,387 --> 01:28:08,956
[klatschen und jubeln]

2193
01:28:09,757 --> 01:28:11,959
-Oh mein Gott.
-[April kichert]

2194
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
-[Jubel]
-Markie!

2195
01:28:14,929 --> 01:28:16,296
Alter. Was?

2196
01:28:16,429 --> 01:28:17,665
Schau dir das an.

2197
01:28:20,101 --> 01:28:21,702
Whoa, sind das echtes Zinn?

2198
01:28:21,836 --> 01:28:25,506
Und aufgrund von Ricks Abwesenheit und
einiges davon zu nutzen

2199
01:28:25,640 --> 01:28:27,775
Medienrummel
rund um die Drogenrazzia,

2200
01:28:28,075 --> 01:28:30,778
Ich möchte es bekannt geben
wir werden mitbringen

2201
01:28:30,978 --> 01:28:35,149
Einer von euch ist aussätzig
Scuzzwrangler bis zum Rang

2202
01:28:35,283 --> 01:28:36,316
des Kellners.

2203
01:28:36,751 --> 01:28:38,418
-[Gregor] Ich hoffe, dass ich es bin.
-[keuchend]

2204
01:28:38,753 --> 01:28:41,556
Wider besseres Wissen,
Ich möchte es bekannt geben

2205
01:28:41,689 --> 01:28:44,759
der neueste Kellner
im Border Bistro...

2206
01:28:46,561 --> 01:28:48,095
Markie, komm hoch
und hol dir diese Jacke.

2207
01:28:48,296 --> 01:28:50,565
-Mich? Mich?
-[klatschen]

2208
01:28:50,798 --> 01:28:53,100
-Oh, mein Gott.
-Ja, herzlichen Glückwunsch.

2209
01:28:54,367 --> 01:28:55,670
-Rede!
-[Markie] Was?

2210
01:28:55,803 --> 01:28:58,405
-Rede! Rede!
-[kichert und klatscht]

2211
01:28:58,539 --> 01:29:00,274
-[sanfte Musik]
-[leichtes Lachen]

2212
01:29:00,407 --> 01:29:03,476
Vielen Dank, Manager Tim.
[Ups]

2213
01:29:04,477 --> 01:29:06,047
Danke, Amerika.

2214
01:29:06,514 --> 01:29:09,550
Nun, vor sieben Monaten...

2215
01:29:10,051 --> 01:29:12,086
...ich wusste es
dass, wenn ich Kellner würde,

2216
01:29:12,419 --> 01:29:14,622
Ich würde alles bekommen
Ich wollte im Leben.

2217
01:29:16,423 --> 01:29:18,793
Das Bild, das Mädchen,

2218
01:29:19,627 --> 01:29:21,996
das Geld, die Zukunft.

2219
01:29:22,797 --> 01:29:24,131
Aber ich habe mich tatsächlich geirrt.

2220
01:29:25,498 --> 01:29:26,901
Ich habe das ganze Zeug schon.

2221
01:29:27,869 --> 01:29:29,570
Ich habe alles bekommen
Ich wollte es immer.

2222
01:29:31,072 --> 01:29:32,139
Ich habe einen Freund.

2223
01:29:34,275 --> 01:29:37,678
Also, danke, aber ich werde es tun
Geben Sie diese Aktion weiter.

2224
01:29:38,779 --> 01:29:42,817
Und ich werde hier bleiben
neben meinem Kumpel.

2225
01:29:44,218 --> 01:29:45,418
Hilfskräfte fürs Leben.

2226
01:29:45,987 --> 01:29:47,054
Hilfskräfte fürs Leben.

2227
01:29:47,822 --> 01:29:50,291
Aber ich habe eine Frage,
Manager Tim, äh...

2228
01:29:51,158 --> 01:29:53,928
Sind das Kellneraktionen?
überhaupt übertragbar?

2229
01:29:54,095 --> 01:29:55,830
[Tim] Kommt darauf an
wem du es gibst.

2230
01:29:56,297 --> 01:29:58,299
Ich habe darüber nachgedacht, es zu verschenken
der am härtesten arbeitende Mensch

2231
01:29:58,431 --> 01:30:00,167
im Gebäude, ah...

2232
01:30:00,701 --> 01:30:03,871
Tag für Tag gehen sie kaputt
ihnen den Rücken freihalten...

2233
01:30:04,705 --> 01:30:06,807
...ein wirklich
schönes Leben für ihre Familie.

2234
01:30:08,876 --> 01:30:10,344
Ingwer wäre großartig

2235
01:30:10,477 --> 01:30:11,712
-Kellnerin.
-[mit den Lippen] Was?

2236
01:30:11,846 --> 01:30:13,214
-Ja, das würde sie. Genehmigt.
-[klatschen]

2237
01:30:13,614 --> 01:30:15,549
-[keuchend] Was?
-[klatschen]

2238
01:30:16,050 --> 01:30:17,084
Vielen Dank.

2239
01:30:17,285 --> 01:30:18,986
Vielen Dank.

2240
01:30:19,452 --> 01:30:20,855
-Ingwer.
-[Ginger] Danke.

2241
01:30:20,988 --> 01:30:23,024
-[Steef] Ja! Ingwer.
-[Ginger] Danke.

2242
01:30:24,659 --> 01:30:26,060
-Ingwer!
-Jetzt, wo sie Kellnerin ist,

2243
01:30:26,193 --> 01:30:28,396
Ich muss zurück zur Schule,
du Stück Scheiße.

2244
01:30:28,963 --> 01:30:30,965
-Markie.
-Oh, gern geschehen.

2245
01:30:31,299 --> 01:30:33,901
Also, warte, du bist wieder ein Hilfskellner?

2246
01:30:34,501 --> 01:30:35,803
Du hast verdammt recht, das habe ich.

2247
01:30:36,337 --> 01:30:39,907
Ähm, frischer Fisch!

2248
01:30:40,141 --> 01:30:43,544
-Nein, nein, nein. Nein, nein.
-[Steef grunzt] Bringen Sie das bei
Hör auf mit einer Lektion!

2249
01:30:43,678 --> 01:30:45,445
[Musik im westlichen Stil]

2250
01:30:45,680 --> 01:30:48,115
-[polternd]
-[grunzend]

2251
01:30:56,424 --> 01:30:57,658
[Musik verstummt]

2252
01:31:03,731 --> 01:31:05,032
Nun, ich denke, das ist es.

2253
01:31:09,603 --> 01:31:10,838
Komm her, Mann.

2254
01:31:12,472 --> 01:31:13,708
[leichtes Lachen]

2255
01:31:15,776 --> 01:31:16,978
-Warte.
-Gehst du hier entlang?

2256
01:31:17,111 --> 01:31:19,113
-Gehst du auch diesen Weg?
-Ja.

2257
01:31:19,246 --> 01:31:20,881
-Warum hast du gesagt, dass es das ist?
-[Markie] Ich weiß es nicht.

2258
01:31:21,015 --> 01:31:22,883
Ich dachte nur – ich dachte wir
könnte laufen...

2259
01:31:23,017 --> 01:31:23,818
Äh, das ist in Ordnung.

2260
01:31:23,951 --> 01:31:25,152
Oh, ich wollte es dir sagen, Alter.

2261
01:31:25,286 --> 01:31:27,655
-Dein Vater ist unter Spannung, Alter.
-[Steef] Ja.

2262
01:31:27,788 --> 01:31:29,023
Es bedeutet, dass ich es tun werde
auch aufgebockt werden

2263
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
-wenn ich groß bin.
-Ja. Oh ja, sicher.

2264
01:31:30,925 --> 01:31:32,626
-Es ist im Blutkreislauf.
-Ich weiß, Mann.

2265
01:31:32,760 --> 01:31:33,861
Pump, pump.

2266
01:31:33,995 --> 01:31:36,097
-[Markie kichert]
-[beide grunzen]

2267
01:31:36,330 --> 01:31:37,798
Ja, darüber freue ich mich.

2268
01:31:37,932 --> 01:31:39,300
Und jetzt, wo ich meinen Vater zurück habe,

2269
01:31:39,433 --> 01:31:41,702
Ich denke, ich werde mich zurückziehen
diese Operation für meine Mutter.

2270
01:31:42,169 --> 01:31:43,204
Oh.

2271
01:31:43,604 --> 01:31:44,772
Ich denke, das ist gut.

2272
01:31:44,939 --> 01:31:46,173
Du solltest etwas für dich tun.

2273
01:31:46,340 --> 01:31:47,842
Ich denke, ich werde zurückgehen
zum Gymnasium.

2274
01:31:48,009 --> 01:31:49,710
-Wirklich?
-[Steef] Ja.
Früher habe ich es gehasst,

2275
01:31:49,844 --> 01:31:51,645
Aber sobald wir es verdeckt gemacht haben,

2276
01:31:51,846 --> 01:31:53,114
Ich habe es irgendwie verstanden.

2277
01:31:53,247 --> 01:31:54,281
Es wird einfacher.

2278
01:31:54,548 --> 01:31:55,916
Und außerdem bin ich nie fertig geworden

2279
01:31:56,050 --> 01:31:57,518
Ich habe nur noch etwa 38 Stunden Zeit.

2280
01:31:57,718 --> 01:31:59,120
Nun, ich finde das cool.

2281
01:31:59,353 --> 01:32:02,456
Und wenn Sie jemals einen Nachhilfelehrer brauchen,
Ich würde... ich würde helfen wollen.

2282
01:32:02,757 --> 01:32:03,991
[fröhliche Musik]

2283
01:32:05,760 --> 01:32:06,994
Lass uns reingehen.

2284
01:32:07,361 --> 01:32:09,063
[Steef] Lass uns etwas Toast machen!

2285
01:32:19,740 --> 01:32:20,975
[hupen]

2286
01:32:37,658 --> 01:32:39,627
-[Musik verstummt]
-[Blubbern]

2287
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
Warum dauert es so lange?

2288
01:32:41,896 --> 01:32:43,431
Du bist schon dort drin,
etwa zwei Stunden.

2289
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
Ja, das kann ich nicht.

2290
01:32:45,266 --> 01:32:47,168
Ich weiß es nicht einmal
was ich hier unten suche.

2291
01:32:47,468 --> 01:32:48,702
Jesus.

2292
01:32:51,205 --> 01:32:52,239
Schauen Sie...

2293
01:32:52,807 --> 01:32:54,375
...Ich bin nur ein Kellner, okay?

2294
01:32:55,109 --> 01:32:57,178
Ich weiß es nicht einmal
wie man wirklich etwas anderes macht.

2295
01:32:57,378 --> 01:32:58,679
[atmet aus]

2296
01:32:59,080 --> 01:33:00,314
-[brutzelnd]
-[schreiend]

2297
01:33:01,348 --> 01:33:02,583
[stöhnend]

2298
01:33:03,284 --> 01:33:04,685
Verdammte heiße Platte.

2299
01:33:04,919 --> 01:33:06,153
[Hip-Hop-Musik]

2300
01:34:02,511 --> 01:34:04,845
[Musik verstummt]

2301
01:34:06,313 --> 01:34:08,215
[chillige Musik]

2302
01:36:55,684 --> 01:36:57,351
[Musik endet]


