1
00:00:05,339 --> 00:00:07,140
Poprzednio włączone
„Genialne umysły”…

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,687
Chcę się upewnić, kiedy
pacjenci przychodzą do naszego szpitala,

3
00:00:09,743 --> 00:00:10,944
mają kogoś, kto ma

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,813
pacjenta
w sercu dobro.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,382
Zgłosiłem doktora Pierce'a, ale
ona i ja... oczyściliśmy atmosferę.

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,317
-Możemy zrobić to samo?
-NIE.

7
00:00:17,384 --> 00:00:19,786
Jestem pewien, że powiedzieliśmy
nie robilibyśmy tego w pracy.

8
00:00:19,887 --> 00:00:22,656
I jestem całkiem pewien
to ty to zacząłeś.

9
00:00:22,723 --> 00:00:24,816
-Josh?
-Oh.

10
00:00:24,850 --> 00:00:29,187
Chcę luksusowe mieszkanie, tzw
żłobek, nieprzespane noce.

11
00:00:29,254 --> 00:00:31,189
Nie sądzę, że wiesz
z kim chcesz.

12
00:00:31,256 --> 00:00:32,983
Gdzie to jest? Akta Sofii.

13
00:00:33,016 --> 00:00:34,736
Co, ukrywasz to
ode mnie, albo... albo...

14
00:00:34,801 --> 00:00:37,029
-Gdzie to jest?
- Wymyśliłeś pacjenta

15
00:00:37,095 --> 00:00:39,373
-mogłeś zaoszczędzić.
-Moim zadaniem jest zapewnić ci bezpieczeństwo

16
00:00:39,439 --> 00:00:41,479
i kieruj swoim kursem
leczenia, motywowane...

17
00:00:41,508 --> 00:00:42,935
Głębokie kieszenie Twoich pacjentów.

18
00:00:43,035 --> 00:00:44,645
Hudson Oaks nie jest problemem.
Jesteś.

19
00:00:44,711 --> 00:00:47,539
Na mojej zmianie zostaje doktor Wolf
jako szef oddziału neuro-.

20
00:00:47,606 --> 00:00:51,251
I jeśli moja postawa będzie mnie kosztować
rolę szefa, niech tak będzie.

21
00:00:51,318 --> 00:00:53,520
Oliver, masz gościa.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,821
Co jest w porządku obrad?

23
00:00:54,855 --> 00:00:56,015
Jaka jest pierwsza rzecz
chcesz zrobić?

24
00:00:56,039 --> 00:00:57,808
Chcę odzyskać Josha.

25
00:01:03,230 --> 00:01:05,832
Nowe nawyki są trudne do wyrobienia.

26
00:01:05,866 --> 00:01:09,002
Mówi się, że potrzeba na to zaledwie 21 dni
dla jednego do ustawienia.

27
00:01:09,102 --> 00:01:11,004
-♪ Możesz to mieć ♪
-W mózgu

28
00:01:11,071 --> 00:01:13,507
następuje zmiana
niemal natychmiast.

29
00:01:13,640 --> 00:01:16,610
Synapsy zmieniają się w ciągu kilku minut
nowego zachowania.

30
00:01:16,677 --> 00:01:20,030
-♪ Jeśli chcesz ♪
-Po godzinach obwody nerwowe

31
00:01:20,063 --> 00:01:22,482
rozpoznać i oczekiwać
nowe zachowanie,

32
00:01:22,549 --> 00:01:25,185
nawet gdy walczymy
utkać tę nową normalność

33
00:01:25,285 --> 00:01:27,621
w naszą codzienność.

34
00:01:27,688 --> 00:01:29,314
♪ Wejdź w swoją moc ♪

35
00:01:29,381 --> 00:01:32,025
Po tygodniach
zmienia się struktura mózgu,

36
00:01:32,059 --> 00:01:34,820
-wzmocnienie ścieżek.
-♪ Wejdź w swoją moc ♪

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,531
Ale chociaż mózg
dostosował się do tej zmiany,

38
00:01:37,564 --> 00:01:40,158
nasze ciała potrzebują czasu
nadrobić zaległości.

39
00:01:45,472 --> 00:01:47,274
Tak, teraz piekę.

40
00:01:47,341 --> 00:01:49,409
Zasugerował dr Adler
Podejmuję nowe hobby.

41
00:01:49,476 --> 00:01:51,044
-Mhm.
-Hej.

42
00:01:51,078 --> 00:01:52,880
Jutro dostaniesz swoje.
To dla Hectora i Otto.

43
00:01:52,904 --> 00:01:54,982
Podrzucam je do Hudson Oaks
w drodze do pracy.

44
00:01:55,082 --> 00:01:56,950
To wstyd
Hector nadal tam jest.

45
00:01:57,017 --> 00:01:58,552
Był na dobrej drodze
zostać zwolniony.

46
00:01:58,585 --> 00:02:01,722
Muszę iść sprawdzić, co u niego.

47
00:02:01,755 --> 00:02:05,792
A więc, jak się czujesz
o powrocie do pracy?

48
00:02:05,859 --> 00:02:08,228
Och, gotowe. Uff, w końcu zaczynam

49
00:02:08,261 --> 00:02:10,731
-aby znowu poczuć się sobą.
-No cóż, jestem z ciebie dumny, Wilku.

50
00:02:10,831 --> 00:02:14,067
Nie jest łatwo ponownie wejść do
świat po czymś takim.

51
00:02:14,101 --> 00:02:16,795
I to normalne, że się denerwujesz.

52
00:02:16,862 --> 00:02:19,890
O nie. To nie tak.

53
00:02:21,274 --> 00:02:22,743
To Josh.

54
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
Ciągle o nim myślę
przyjedzie mnie odwiedzić.

55
00:02:24,645 --> 00:02:26,422
I zameldował się u mnie
odkąd mnie nie ma.

56
00:02:26,446 --> 00:02:28,707
Wygląda na to, że
on nadal ma uczucia.

57
00:02:28,774 --> 00:02:29,983
Ale co jeśli tego nie zrobi?

58
00:02:30,050 --> 00:02:31,351
A co jeśli po prostu
jest mi źle?

59
00:02:31,451 --> 00:02:34,488
-A co jeśli...
-A co jeśli go po prostu zapytasz?

60
00:02:34,554 --> 00:02:36,590
-Masz rację.
-Zawsze mam rację.

61
00:02:38,625 --> 00:02:40,227
Powiedz mi, co się dzieje
w szpitalu.

62
00:02:40,293 --> 00:02:42,229
-Co przegapiłem?
-Uh, Kinney nadal jest

63
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
mała pani. Zrób to wszystko.

64
00:02:43,597 --> 00:02:45,332
Porter był
za swoje najlepsze zachowanie

65
00:02:45,399 --> 00:02:47,010
odkąd twoja matka
wlej w niego bojaźń Bożą.

66
00:02:47,034 --> 00:02:49,469
Uh, Silva uważa, że
komora hiperbaryczna jest nawiedzona,

67
00:02:49,536 --> 00:02:52,339
ale nie będzie wdawał się w szczegóły.
Aha, i...

68
00:02:53,473 --> 00:02:55,759
Thorne i ja
śpią razem.

69
00:02:58,745 --> 00:03:01,048
Karol...

70
00:03:01,148 --> 00:03:04,351
jak absolutnie ośmielasz się
nie mów mi tego?

71
00:03:04,418 --> 00:03:06,803
Cóż, dosłownie miałeś
załamanie psychiczne.

72
00:03:06,837 --> 00:03:10,223
-To nie jest żadna wymówka.
-Poza tym było fajnie

73
00:03:10,323 --> 00:03:13,293
mając ten brudny mały sekret.

74
00:03:13,427 --> 00:03:15,629
Więc...

75
00:03:15,696 --> 00:03:17,597
czy to dobrze?

76
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Och, kochanie.

77
00:03:21,501 --> 00:03:23,203
Chodź, Chica.

78
00:03:23,303 --> 00:03:26,264
-Zamówisz czy co?
-Hej, bracie, kocham cię,

79
00:03:26,331 --> 00:03:28,108
ale nie pospieszaj mnie, dobrze?

80
00:03:28,175 --> 00:03:31,011
Hm, tak,
Poproszę małą kawę.

81
00:03:31,078 --> 00:03:33,714
I żadnych podstaw.
Twoja dziewczyna chce świeżego garnka.

82
00:03:33,780 --> 00:03:36,483
-Mam cię.
-Mogę dostać tylko dwa!

83
00:03:36,583 --> 00:03:37,943
Zdobądź własne!

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,152
To będzie nawet 4 dolary.

85
00:03:39,186 --> 00:03:41,321
4 dolary za małą filiżankę kawy?

86
00:03:41,354 --> 00:03:42,714
Jak wyglądam, turysta?

87
00:03:42,781 --> 00:03:44,624
Najlepsze ceny w mieście
te dni.

88
00:03:44,724 --> 00:03:46,159
Mieszkasz pod kamieniem?

89
00:03:46,193 --> 00:03:48,854
Yo, poprosiłem o małą kawę.

90
00:03:48,887 --> 00:03:50,897
-Dasz mi dużego łyka.
-Zamówiłeś małe.

91
00:03:50,964 --> 00:03:53,683
Dałem ci małego.
Daj mi spokój, pani!

92
00:03:53,717 --> 00:03:54,935
Następny.

93
00:03:55,035 --> 00:03:57,571
-Tak, mogę dostać cappuccino?
-Um...

94
00:04:47,445 --> 00:04:50,056
- Dzień dobry, doktorze Wolf.
-Hej, tam jest!

95
00:04:50,090 --> 00:04:52,284
-Witamy ponownie.
-Witamy ponownie, doktorze Wolf.

96
00:04:52,350 --> 00:04:53,402
Hej, co tam masz?

97
00:04:53,426 --> 00:04:55,395
Och, upiekłam je wczoraj wieczorem.

98
00:04:55,495 --> 00:04:57,564
Tylko małe podziękowanie
do działu

99
00:04:57,664 --> 00:05:01,301
za utrzymanie fortu
podczas mojej nieobecności.

100
00:05:01,368 --> 00:05:03,770
-Chcesz jednego?
-Oh!

101
00:05:03,837 --> 00:05:05,272
-Mmm!
-Oh!

102
00:05:05,338 --> 00:05:07,240
-Mmm. Tak dobrze.
-Wow.

103
00:05:07,274 --> 00:05:09,309
Och, to jagody. Więc...

104
00:05:09,376 --> 00:05:12,145
-Mmm.
-Tak.

105
00:05:12,212 --> 00:05:14,181
-Złap mnie.
-Byliśmy zajęci.

106
00:05:14,247 --> 00:05:16,274
Kilku nowych przyznaje
dziś rano i mamy to

107
00:05:16,308 --> 00:05:18,119
-pliki tutaj dla Ciebie.
-Zwróciłbym twoją uwagę

108
00:05:18,143 --> 00:05:20,020
do pana Alberghettiego w pokoju 303

109
00:05:20,086 --> 00:05:21,755
ze statusem ogniotrwałym
Padaczka.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,825
Mamy go na kroplówce z midazolamem
i duże dawki lewetyracetamu.

111
00:05:24,891 --> 00:05:27,928
Jest też pani Smith
w 305 z GBS...

112
00:05:27,961 --> 00:05:29,963
jej paraliż
wydaje się, że ustabilizowało się,

113
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
ale sprawdzamy wymuszone parametry życiowe
co sześć godzin.

114
00:05:32,157 --> 00:05:34,237
-Zaleciłeś dużo badań.
-Dr. Kinney nie chciał

115
00:05:34,301 --> 00:05:36,061
ryzykować, że przegapi jedną rzecz.

116
00:05:36,161 --> 00:05:38,104
Chciałem po prostu wszystkiego
działać płynnie

117
00:05:38,138 --> 00:05:40,507
kiedy cię nie było.

118
00:05:42,108 --> 00:05:44,336
O, mamy jednego
dobry kandydat do absolutorium...

119
00:05:44,402 --> 00:05:45,712
Pan Miller w 315.

120
00:05:45,779 --> 00:05:48,748
Jego poziom bólu
są dzisiaj znacznie niżej.

121
00:05:48,815 --> 00:05:51,585
Cóż, to brzmi obiecująco.

122
00:05:51,651 --> 00:05:53,153
Och, hm...

123
00:05:53,220 --> 00:05:55,180
kontynuuj dobrą pracę.

124
00:06:05,866 --> 00:06:07,500
Jak ci się wydawał?

125
00:06:07,567 --> 00:06:11,137
Jakby nagle stał się najlepszym przyjacielem
Charlie, ale nadal nienawidzi mojej odwagi.

126
00:06:11,171 --> 00:06:13,740
Chcę tylko, żeby doktor Wolf wiedział
mamy to pod kontrolą.

127
00:06:13,807 --> 00:06:15,709
To znaczy, jesteśmy już blisko
być mieszkańcami.

128
00:06:15,775 --> 00:06:17,644
Ale czy zrobiłem za dużo?

129
00:06:17,677 --> 00:06:19,646
Och, tak. Prawdopodobnie.

130
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
Poważnie?

131
00:06:24,618 --> 00:06:28,021
Wilk.

132
00:06:28,088 --> 00:06:30,181
Cześć.

133
00:06:31,524 --> 00:06:33,827
Wspaniale cię widzieć
z powrotem do pracy.

134
00:06:33,960 --> 00:06:36,329
Hmm...

135
00:06:36,463 --> 00:06:38,932
Uh, d-upiekłeś to?

136
00:06:38,999 --> 00:06:41,334
Tak. Pomyślałem, że tak

137
00:06:41,434 --> 00:06:43,737
odwdzięczyć się
kiedy przyniosłeś mi bajgle.

138
00:06:46,206 --> 00:06:47,674
Oh. Mhm.

139
00:06:47,807 --> 00:06:50,377
O tak, są smaczne.

140
00:06:50,443 --> 00:06:53,079
wiesz,
Resztę zachowam na później.

141
00:06:54,714 --> 00:06:58,585
Chciałem podziękować
za odwiedzenie mnie w Hudson Oaks.

142
00:06:58,652 --> 00:07:01,288
Przepraszam za wszystko
to się wydarzyło przed moim odcinkiem.

143
00:07:01,354 --> 00:07:03,256
Wiem, że nałożyłem nadmiernego wysiłku
o naszej przyjaźni,

144
00:07:03,323 --> 00:07:05,216
i byłem problemem
dla ciebie tutaj, w pracy.

145
00:07:05,250 --> 00:07:07,719
Nie masz nic
za co przepraszać.

146
00:07:10,388 --> 00:07:11,865
Czy chciałbyś zjeść kolację?

147
00:07:11,898 --> 00:07:15,201
Kolacja jak w, um...

148
00:07:15,268 --> 00:07:18,038
Jak w temacie, kolacja.

149
00:07:18,071 --> 00:07:20,040
Ty, Carol, ja i inni.

150
00:07:20,106 --> 00:07:22,542
Będę gotować dla wszystkich.

151
00:07:22,609 --> 00:07:24,210
Przyprowadź Beau.

152
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
-Oczywiście.
-Dobra.

153
00:07:25,879 --> 00:07:27,814
-Um, teraz gotujesz?
-Tak.

154
00:07:29,516 --> 00:07:31,251
Hmm...

155
00:07:31,284 --> 00:07:33,186
Jestem potrzebny na SOR.

156
00:07:47,067 --> 00:07:49,002
Przepraszam.

157
00:07:49,069 --> 00:07:52,197
Cześć.

158
00:07:52,263 --> 00:07:55,875
Tak, nieobecność nie czyni
serce staje się bardziej czułe w ED.

159
00:07:55,976 --> 00:07:57,410
Witamy z powrotem.

160
00:07:57,444 --> 00:07:59,646
Opowiedz mi, jak to było
tam. Cichy?

161
00:07:59,713 --> 00:08:01,514
Żadnych ropiejących ran?
Nie ma słabego zapachu moczu?

162
00:08:01,581 --> 00:08:02,816
Spokojny. Spokojny.

163
00:08:02,882 --> 00:08:04,451
To byłaby arteterapia
właśnie teraz.

164
00:08:04,517 --> 00:08:06,252
Człowieku, zabiłbym
na jakiś czas arteterapii.

165
00:08:06,319 --> 00:08:08,955
Doktorze Wolf, nie zdawałem sobie sprawy
ty też zostałeś wezwany.

166
00:08:09,022 --> 00:08:10,616
Oczywiście możemy sobie z tym poradzić
jeśli chcesz mieć...

167
00:08:10,640 --> 00:08:12,592
-Jestem dobry.
-Mam niespokojnych rodziców

168
00:08:12,625 --> 00:08:14,761
domagając się zobaczenia najlepszych
neurolog, którego mamy.

169
00:08:14,794 --> 00:08:16,963
Więc wysyłam całość
neurologów, których mamy.

170
00:08:17,030 --> 00:08:18,941
Tutaj, po prostu to zrobimy
rzuć Wilka wilkom na pożarcie

171
00:08:18,965 --> 00:08:21,668
pierwszego dnia po powrocie.
Powodzenia, doktorze.

172
00:08:23,770 --> 00:08:25,605
Więc wysłałem SMS-a
z, hm...

173
00:08:25,638 --> 00:08:27,774
z grupą mojej mamy,
i mają pewne teorie.

174
00:08:27,807 --> 00:08:30,377
Jest taki przypadek w Alabamie,

175
00:08:30,477 --> 00:08:33,013
guz mózgu, uh,
zaczęło się jako...

176
00:08:33,113 --> 00:08:35,006
Dlaczego nie zaczniemy
z naszymi imionami?

177
00:08:35,073 --> 00:08:39,319
-Um, jestem Fox.
-Uh, to jest mój partner, Greer.

178
00:08:39,386 --> 00:08:42,522
I to jest
światło naszego życia, Sage.

179
00:08:42,589 --> 00:08:45,258
Jej płacz jest cichszy niż zwykle.
I ma zaparcie.

180
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
Niedawno wróciłam do pracy,

181
00:08:46,960 --> 00:08:49,729
ale daliśmy bardzo konkretne
instrukcje do przedszkola

182
00:08:49,829 --> 00:08:51,331
aby śledzić jej kupki w aplikacji.

183
00:08:51,398 --> 00:08:52,999
Czy to możliwe, że coś
mógł

184
00:08:53,033 --> 00:08:54,902
-coś jej się tam przydarzyło, może...
- Lepiej nam pozwolić

185
00:08:54,926 --> 00:08:56,703
dokonaj naszej oceny
bez zewnętrznych teorii.

186
00:08:56,770 --> 00:08:58,138
Naprawdę jesteś
w najlepszych rękach,

187
00:08:58,171 --> 00:08:59,571
zwłaszcza teraz
że doktor Wolf wrócił.

188
00:08:59,606 --> 00:09:00,974
Powrót skąd?

189
00:09:01,040 --> 00:09:02,642
Oj, byłem na krótkim urlopie
na pobyt

190
00:09:02,675 --> 00:09:05,145
w zakładzie psychiatrycznym,
ale jestem całkiem gotowy

191
00:09:05,178 --> 00:09:06,613
ponownie praktykować medycynę.

192
00:09:06,713 --> 00:09:07,981
-Jak szpital psychiatryczny?
-Dobra.

193
00:09:08,014 --> 00:09:10,550
Jak długo masz
miał zaparcie?

194
00:09:10,617 --> 00:09:12,877
Wszystko zaczęło się trzy dni temu.

195
00:09:12,944 --> 00:09:14,421
Cóż, to może być
łagodne zmiany

196
00:09:14,521 --> 00:09:16,047
związane z jej normalnością
wzorce wzrostu

197
00:09:16,114 --> 00:09:17,425
i nowe środowisko
w przedszkolu.

198
00:09:17,449 --> 00:09:18,801
Ale doktorze Kinney, doktorze Porter,
zróbmy

199
00:09:18,825 --> 00:09:20,136
pełna wersja Sage
aby się upewnić

200
00:09:20,160 --> 00:09:22,362
niczego nam nie brakuje.

201
00:09:24,864 --> 00:09:27,367
Proszę po prostu kontynuować
zachować spokój.

202
00:09:27,400 --> 00:09:30,061
Już prawie skończyłem. Dobra.

203
00:09:30,128 --> 00:09:32,539
Nie, dziadku, nie ty.
Nie, nie, nie.

204
00:09:32,605 --> 00:09:34,274
Nie ty. Tutaj.

205
00:09:34,340 --> 00:09:36,910
Podoba mi się Twoja fedora.
Ładny profil.

206
00:09:36,976 --> 00:09:40,080
Więc po prostu... Usiądź.
Nie rób sobie krzywdy, dobrze?

207
00:09:40,146 --> 00:09:42,574
Słuchaj, nigdy nikogo nie skrzywdziłem
wcześniej,

208
00:09:42,640 --> 00:09:44,517
i nie mam zamiaru zaczynać
dzisiaj,

209
00:09:44,551 --> 00:09:47,020
więc bądźmy spokojni, dobrze?

210
00:09:51,382 --> 00:09:55,395
O nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie!

211
00:09:57,330 --> 00:09:59,232
Nie, przestań się ruszać!

212
00:10:04,904 --> 00:10:07,106
Jak wy wszyscy dostaliście tak mało?

213
00:10:13,947 --> 00:10:16,216
-Tak?
-Spokojnie, proszę pani.

214
00:10:16,249 --> 00:10:18,743
-Chcemy, żeby wszyscy byli bezpieczni.
-Ja też.

215
00:10:18,776 --> 00:10:21,554
-Więc po prostu mi pomóż, stary.
-Będę.

216
00:10:21,588 --> 00:10:23,748
Jakie są Twoje żądania
w zamian za zakładników?

217
00:10:23,781 --> 00:10:26,017
Ja... ja... ja...

218
00:10:29,621 --> 00:10:31,798
Potrzebuję lekarza.

219
00:10:33,666 --> 00:10:36,603
Przepraszam.

220
00:10:36,636 --> 00:10:39,464
Kolęda. Hej.

221
00:10:39,531 --> 00:10:41,307
Hej.
Powiedziałeś, że tu będziesz

222
00:10:41,374 --> 00:10:43,601
-za mój pierwszy dzień po powrocie.
-Dostałem telefon od mojego kontaktu

223
00:10:43,635 --> 00:10:46,146
w policji w Bronksie.
Jest sytuacja z zakładnikami

224
00:10:46,212 --> 00:10:47,805
w Bronx Savings and Trust.

225
00:10:47,872 --> 00:10:49,432
Teraz napadasz na banki?

226
00:10:49,465 --> 00:10:51,851
Złodziej wpada w panikę,
mówiąc, że widzi małych ludzi.

227
00:10:51,918 --> 00:10:54,187
-Mali ludzie?
- Poprosili o wizytę u psychiatry.

228
00:10:54,287 --> 00:10:56,256
Zniekształcenie percepcji
może być neurotyczny.

229
00:10:56,289 --> 00:10:58,491
Pospiesz się.

230
00:11:00,193 --> 00:11:02,620
Pierwszy dzień po powrocie.

231
00:11:09,335 --> 00:11:12,138
Tak, przepuść ich!

232
00:11:12,172 --> 00:11:15,942
Hej, tędy, doktorze Pierce,
Doktor Wolf.

233
00:11:15,975 --> 00:11:18,511
Mamy podejrzanego
na twardej linii.

234
00:11:21,381 --> 00:11:24,350
Jesteśmy tutaj.

235
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
Proszę pani...

236
00:11:31,391 --> 00:11:33,084
mamy tu lekarza.

237
00:11:33,184 --> 00:11:35,820
To jest doktor Carol Pierce, kierownik
psychiatrii w Bronx General.

238
00:11:35,853 --> 00:11:37,530
Jestem tu, żeby pomóc.
Jak masz na imię?

239
00:11:37,597 --> 00:11:40,033
-Alyssa. Alyssa.
-Mam na imię Alyssa.

240
00:11:40,099 --> 00:11:43,703
Cześć, Alyssa. Czy możesz opisać
dla mnie, co czujesz?

241
00:11:43,770 --> 00:11:46,472
Tak, um, czuję strach.

242
00:11:46,606 --> 00:11:49,442
Wszystko wygląda... źle.

243
00:11:49,542 --> 00:11:52,212
Zapytaj ją, czy wygląda źle
cały czas

244
00:11:52,278 --> 00:11:53,680
-lub jeśli jest to sporadyczne.
-Dobra.

245
00:11:53,746 --> 00:11:55,815
Alyssa, zobacz, co się dzieje
cały czas źle

246
00:11:55,848 --> 00:11:57,417
czy tylko czasami?

247
00:11:57,517 --> 00:11:59,711
Tak, to w pewnym sensie idzie, um...

248
00:11:59,777 --> 00:12:01,504
To jakoś wchodzi i wychodzi.

249
00:12:01,537 --> 00:12:02,722
Zapytaj ją, czy ona

250
00:12:02,789 --> 00:12:04,324
czuje się nie na miejscu
w jej własnym ciele.

251
00:12:04,424 --> 00:12:07,226
-Ye, kto to jest?
-To jest mój kolega.

252
00:12:07,293 --> 00:12:09,062
-Jestem doktor Wolf.
-Jestem neurologiem.

253
00:12:09,128 --> 00:12:13,232
Tak, tak, wszystko czuje
nie na miejscu w moim ciele.

254
00:12:13,299 --> 00:12:15,201
Chcę go.
Wie, jakie pytania zadać.

255
00:12:15,268 --> 00:12:18,863
Potrzebuję go tutaj, teraz.

256
00:12:20,064 --> 00:12:22,242
Ja?

257
00:12:22,342 --> 00:12:24,694
-Kolęda?
-Będę tuż przy twoim uchu.

258
00:12:24,727 --> 00:12:26,855
Będziemy mogli odebrać
jakiekolwiek rozmowy od wewnątrz.

259
00:12:26,879 --> 00:12:28,615
Moim priorytetem są ci zakładnicy.

260
00:12:28,681 --> 00:12:31,351
I jego bezpieczeństwo, jak sądzę?

261
00:12:31,417 --> 00:12:33,019
Wilku, jesteś pewien
masz na to ochotę?

262
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
-Możesz powiedzieć nie.
-NIE. Nic mi nie jest.

263
00:12:35,154 --> 00:12:36,923
Moim priorytetem jest mój pacjent.

264
00:12:37,023 --> 00:12:38,858
-To uzbrojony przestępca.
-Deeskalacja.

265
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
Spraw, żeby się poddała.

266
00:12:40,418 --> 00:12:42,195
Masz 15 minut
dopóki SWAT tu nie dotrze.

267
00:12:42,328 --> 00:12:44,681
Dobra.

268
00:12:47,166 --> 00:12:50,103
Z Wilkiem wszystko w porządku, prawda?

269
00:12:50,169 --> 00:12:52,138
Tak.

270
00:12:52,205 --> 00:12:54,399
Nigdy nie było lepiej.

271
00:13:00,513 --> 00:13:02,173
Dobra.

272
00:13:02,273 --> 00:13:05,985
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś
tylko policjant przebrany za lekarza?

273
00:13:06,085 --> 00:13:08,579
-Nie wiem.
-Uh, mam całość

274
00:13:08,613 --> 00:13:11,057
zapamiętany układ okresowy
jeśli chcesz recytację?

275
00:13:11,090 --> 00:13:13,593
Jaki jest numer 207?

276
00:13:13,660 --> 00:13:16,929
Podchwytliwe pytanie, ponieważ
w tabeli jest tylko 118.

277
00:13:16,996 --> 00:13:19,257
Ale robią
ciągle nowe odkrycia...

278
00:13:19,290 --> 00:13:20,967
OK, głupku.

279
00:13:21,067 --> 00:13:22,902
Nie jesteś policjantem.

280
00:13:24,804 --> 00:13:27,707
To był ciężki poranek
dla mnie też.

281
00:13:27,774 --> 00:13:29,475
To mój pierwszy dzień po powrocie do pracy

282
00:13:29,542 --> 00:13:32,178
od wyjścia
placówkę psychiatryczną.

283
00:13:34,347 --> 00:13:37,183
Hej, hej, świetna robota
deeskalacja, Wolf.

284
00:13:37,250 --> 00:13:39,585
-10.
-Tylko dla przypomnienia...

285
00:13:39,619 --> 00:13:41,045
masz 10 minut.

286
00:13:41,112 --> 00:13:42,855
O, dali mi

287
00:13:42,955 --> 00:13:44,524
-szalony lekarz?
-No cóż, to ty

288
00:13:44,590 --> 00:13:47,160
-który o mnie pytał.
-Och, świetnie.

289
00:13:47,226 --> 00:13:48,761
Więc teraz wszyscy są szaleni.

290
00:13:48,828 --> 00:13:50,463
Jestem szalony. Jesteś szalony.

291
00:13:50,530 --> 00:13:53,366
Myślę, że jesteśmy oboje
po prostu staramy się jak możemy, Alyssa.

292
00:13:53,433 --> 00:13:55,234
Ale to łatwe
żeby ludzie mogli ocenić.

293
00:13:55,335 --> 00:13:57,670
Pozwól, że pomogę to udowodnić
że nie jesteś taki, jak mówią.

294
00:13:58,805 --> 00:14:02,592
Może pokrótce
badanie fizykalne?

295
00:14:04,911 --> 00:14:06,479
Dobra.

296
00:14:06,546 --> 00:14:09,682
Ej! Yo, jak to się stało
mieści się w kieszeni?!

297
00:14:10,616 --> 00:14:13,636
-Rzuć to! Rzuć to!
-Dobra. OK, OK.

298
00:14:13,669 --> 00:14:16,606
Porozmawiajmy.

299
00:14:19,759 --> 00:14:22,028
Czy możesz mi powiedzieć?
o twoim tatuażu?

300
00:14:22,128 --> 00:14:26,657
Och, właśnie to zrobiłem
zanim wyszedłem z więzienia.

301
00:14:26,691 --> 00:14:28,301
Musiałem, hm,

302
00:14:28,434 --> 00:14:32,472
zakryj jakieś głupie tatuaże
o jakąkolwiek szansę na pracę.

303
00:14:32,572 --> 00:14:34,807
To nie zadziałało!

304
00:14:34,941 --> 00:14:36,492
To jest...

305
00:14:36,526 --> 00:14:41,981
To przypomnienie czego
jest najcenniejsza w moim życiu...

306
00:14:42,014 --> 00:14:44,817
moja żona, Tess,
matka moich dzieci,

307
00:14:44,851 --> 00:14:48,379
... królowa mojego serca.

308
00:14:48,446 --> 00:14:50,173
Czekała na mnie.

309
00:14:50,206 --> 00:14:52,183
Mój lekarz mówi, że kiedy wrócisz do domu,

310
00:14:52,216 --> 00:14:55,144
ważne jest, aby odnowić kontakt
rzeczy, które sprawiają, że jesteś szczęśliwy.

311
00:14:56,496 --> 00:14:58,531
Mam faceta
który też na mnie czekał.

312
00:14:58,598 --> 00:15:01,350
Cóż, ma chłopaka, ale
teraz wyprawiam przyjęcie,

313
00:15:01,384 --> 00:15:03,686
-i nie wiem...
-Wilk, nie czas.

314
00:15:03,719 --> 00:15:07,273
Tak. Mieć kogoś
tak bardzo się o ciebie troszczy...

315
00:15:07,340 --> 00:15:10,067
to jest wszystko.

316
00:15:10,134 --> 00:15:12,470
I ona mnie uszczęśliwia.

317
00:15:12,570 --> 00:15:14,390
Wiesz, po prostu chcę to zrobić
tuż przy niej, wiesz?

318
00:15:14,414 --> 00:15:16,532
Ja wiem. Więc... Więc dorwiemy cię

319
00:15:16,566 --> 00:15:18,351
z powrotem do swojej rodziny
i niech ci wszyscy ludzie

320
00:15:18,384 --> 00:15:20,086
wrócić do swoich bliskich.

321
00:15:20,153 --> 00:15:21,722
Nie sądzę, że tu jesteś
skrzywdzić kogokolwiek, prawda?

322
00:15:21,746 --> 00:15:24,315
Nie. Ja-miałem być
wchodzić i wychodzić.

323
00:15:24,382 --> 00:15:26,526
Miałem pieniądze w torbie.
Powinienem był zniknąć.

324
00:15:26,659 --> 00:15:28,920
Ale...

325
00:15:28,986 --> 00:15:31,364
Nie mogłem się zmieścić.

326
00:15:31,430 --> 00:15:33,533
Nie mogłeś zmieścić się gdzie?

327
00:15:33,666 --> 00:15:35,735
Nie, widzisz, próbowałem wyjść.

328
00:15:35,768 --> 00:15:38,504
I... I drzwi...

329
00:15:38,571 --> 00:15:41,232
był za mały, a ja...

330
00:15:41,265 --> 00:15:44,877
Byłem taki duży.

331
00:15:44,944 --> 00:15:47,280
Co mi jest?

332
00:15:51,551 --> 00:15:53,077
Skończyłeś egzamin?

333
00:15:53,110 --> 00:15:54,655
Czy zorientowałeś się
co jest z nią nie tak?

334
00:15:54,679 --> 00:15:57,423
Och, Fox będzie, uh, zamierza
połóż Sage'a na drzemkę.

335
00:15:57,490 --> 00:15:59,926
Ma ścisły harmonogram.
Ale mogę...

336
00:15:59,959 --> 00:16:01,870
-Nie, w porządku.
-Powinieneś trzymać się jej harmonogramu.

337
00:16:01,894 --> 00:16:03,955
Nasz wstępny egzamin wykazał
nic zbyt niepokojącego,

338
00:16:04,021 --> 00:16:05,798
ale jej tętno
trochę powolny.

339
00:16:05,865 --> 00:16:08,134
-Co to znaczy?
- Na razie nie jest to jasne.

340
00:16:08,201 --> 00:16:10,236
Musimy przeprowadzić kilka testów.

341
00:16:10,269 --> 00:16:12,338
Jesteście mieszkańcami, prawda?

342
00:16:12,405 --> 00:16:15,241
Czy jest inny lekarz
z którym moglibyśmy porozmawiać?

343
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Jesteśmy w pełni wykwalifikowani

344
00:16:17,210 --> 00:16:18,911
dać swojej córce
opiekę, której potrzebuje.

345
00:16:19,045 --> 00:16:21,113
Wyślemy pielęgniarkę
pobrać trochę krwi.

346
00:16:26,878 --> 00:16:28,271
Powinniśmy wezwać Wolfa, prawda?

347
00:16:28,304 --> 00:16:30,723
Choćby tylko dla
spokój ducha rodziców.

348
00:16:30,790 --> 00:16:33,359
-To jego pierwszy dzień po powrocie.
-Nie chcę go przeciążać.

349
00:16:33,459 --> 00:16:34,861
Uh, utrzymaliśmy podłogę w ruchu

350
00:16:34,927 --> 00:16:36,362
odkąd go nie ma,
prawda?

351
00:16:36,429 --> 00:16:40,224
I od kiedy to robisz
chcesz zadzwonić do doktora Wolfa?

352
00:16:40,324 --> 00:16:42,752
Od kiedy nie chcesz?

353
00:16:44,570 --> 00:16:48,107
Po prostu udowodnijmy Wolfowi
że to mamy, ok?

354
00:16:51,744 --> 00:16:54,780
Cześć. Usiądź.

355
00:16:54,847 --> 00:16:56,215
Jestem doktor Carol Pierce.

356
00:16:56,315 --> 00:16:58,251
-Nazywasz się Tess?
-Tak. Alyssa jest moją żoną.

357
00:16:58,317 --> 00:17:00,286
Powiedziałem już policjantowi, że...

358
00:17:00,319 --> 00:17:02,522
Widziałem to w wiadomościach i...

359
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
-O mój Boże, przepraszam.
-OK, OK.

360
00:17:04,624 --> 00:17:06,459
Czy jest coś?
możesz nam o niej opowiedzieć?

361
00:17:07,927 --> 00:17:09,687
Wiem, że to trudne
wierzyć już teraz,

362
00:17:09,754 --> 00:17:11,464
ale ona nigdy nikogo by nie skrzywdziła.

363
00:17:11,497 --> 00:17:13,199
Ona jest naprawdę delikatną osobą.

364
00:17:13,266 --> 00:17:17,003
Cóż, wystawiała
jakieś nietypowe zachowania?

365
00:17:17,036 --> 00:17:18,654
-Wyłączyła się.
-Ona ciągle powtarza

366
00:17:18,688 --> 00:17:22,708
rzeczy wyglądają dziwnie i jej przeczucie
czas jest zepsuty.

367
00:17:22,808 --> 00:17:25,478
W zeszłym tygodniu przyjechałem
drzwi po pełnej zmianie,

368
00:17:25,511 --> 00:17:27,747
i Alyssa mówi:
„Wygląda na to, że nigdy nie odchodzisz

369
00:17:27,847 --> 00:17:30,449
nie zapominając o czymś,
prawda?”

370
00:17:30,516 --> 00:17:32,618
Alyssa myślała, że mnie nie ma
przez pięć minut.

371
00:17:32,718 --> 00:17:35,488
Minęło dziewięć godzin.

372
00:17:35,521 --> 00:17:38,758
Dobra.

373
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
Hej, Wolf, to brzmi jak

374
00:17:41,494 --> 00:17:44,497
Alyssa może tego doświadczać
wyraźne zniekształcenia czasu.

375
00:17:44,630 --> 00:17:47,667
-A mój wujek Tommy...
- cóż, właściwie to jest ten facet

376
00:17:47,700 --> 00:17:49,669
który mieszka na kanapie
poza moim mieszkaniem...

377
00:17:49,702 --> 00:17:51,295
i on mówi, że mam dość.

378
00:17:51,362 --> 00:17:54,323
Mówi, że to narkotyki,
ale nigdy nie dotykam tych rzeczy.

379
00:17:58,778 --> 00:18:01,180
-Co robisz?
-Przeprowadzam eksperyment.

380
00:18:07,653 --> 00:18:10,423
Mniej więcej jak długo
czy po prostu maszerowałem?

381
00:18:10,489 --> 00:18:13,592
Nie wiem. Może 10 minut?

382
00:18:16,729 --> 00:18:19,098
Chyba zaczynam
zrozumieć

383
00:18:19,165 --> 00:18:21,767
jak przeżywasz
świat.

384
00:18:24,170 --> 00:18:27,807
To takie trudne, gdy twój mózg
oszukuje cię,

385
00:18:27,907 --> 00:18:30,710
kiedy... kiedy widzisz rzeczy
których tam nie ma.

386
00:18:38,918 --> 00:18:42,413
Może sprawić, że poczujesz się taki samotny.

387
00:18:45,191 --> 00:18:50,963
Jak obcy w świecie
gdzie wszyscy inni są normalni.

388
00:19:02,441 --> 00:19:04,727
Ale nie musisz być
sama tutaj, Alyssa.

389
00:19:06,679 --> 00:19:08,681
Jestem z tobą.

390
00:19:22,311 --> 00:19:23,763
Wilk?

391
00:19:23,796 --> 00:19:26,390
Wilk, co do cholery
dzieje się tam?

392
00:19:31,062 --> 00:19:33,672
-Została postrzelona.
-Potrzebujemy karetki, natychmiast.

393
00:19:38,244 --> 00:19:39,554
40-letnia kobieta
strzał w górną część klatki piersiowej.

394
00:19:39,578 --> 00:19:40,913
BP 140 powyżej 80,
normalne tętno,

395
00:19:40,980 --> 00:19:42,281
obustronnie dobre szmery płucne.

396
00:19:42,314 --> 00:19:43,625
Wy dwoje świecicie księżycem
teraz jako medycy?

397
00:19:43,649 --> 00:19:45,451
Spodziewajcie się małego kalibru
wejście i wyjście.

398
00:19:45,518 --> 00:19:46,928
Czy możemy zdobyć 100 mikrofonów fentu?
sporządzone?

399
00:19:46,952 --> 00:19:48,587
-Słyszałeś doktora.
-100 fentów teraz.

400
00:19:48,621 --> 00:19:50,890
Potrzebuję jedwabiu 3-0
i trochę 4x4.

401
00:19:50,923 --> 00:19:52,525
Co się do cholery stało
tam?

402
00:19:52,591 --> 00:19:54,260
Yo, potrzebuję jej teraz bez kajdanek.

403
00:19:54,326 --> 00:19:55,604
Jesteśmy w szpitalu, a nie w więzieniu.

404
00:19:55,628 --> 00:19:57,897
Tak czy inaczej,
to nasz następny przystanek.

405
00:19:57,930 --> 00:20:00,366
Stać bezczynnie.

406
00:20:01,667 --> 00:20:03,527
Pospiesz się!

407
00:20:03,594 --> 00:20:07,198
Hej, hej. Ma szczęście
to była praca naprawcza.

408
00:20:07,264 --> 00:20:09,475
Pojedynczy pocisk małego kalibru
przeszedł i przeszedł.

409
00:20:09,575 --> 00:20:12,044
Żadnych większych obrażeń.
Teraz jest problemem neurologicznym.

410
00:20:12,111 --> 00:20:14,171
Tak, cóż, NYPD jej chce
być ich problemem.

411
00:20:14,205 --> 00:20:15,648
Absolutnie nie.

412
00:20:15,681 --> 00:20:17,716
Podejrzewam, że ona
wyjątkowa patologia neurologiczna

413
00:20:17,817 --> 00:20:19,351
jest zarówno ostry, jak i pogarszający się.

414
00:20:19,385 --> 00:20:21,387
Potrzebuje pilnego leczenia,
albo ona może umrzeć.

415
00:20:21,454 --> 00:20:22,855
Mam komisarza
w ramionach

416
00:20:22,955 --> 00:20:24,657
o tym, dlaczego jeden
naszych pacjentów nieurazowych

417
00:20:24,690 --> 00:20:26,150
wszedł na aktywne miejsce zbrodni.

418
00:20:26,217 --> 00:20:27,960
- Mogłeś zostać postrzelony.
-Ale nie byłem.

419
00:20:28,027 --> 00:20:29,628
Poza tym miała plastikowy pistolet.

420
00:20:29,729 --> 00:20:32,832
Porozmawiam z PD,
ale medycznie jest zdrowa.

421
00:20:32,865 --> 00:20:36,168
Mogą ją zabrać w każdej chwili.

422
00:20:36,235 --> 00:20:39,538
Alyssa ma taką dziwną cechę
prezentacja objawów.

423
00:20:39,572 --> 00:20:41,740
Co myślisz?

424
00:20:42,975 --> 00:20:44,910
Hmm...

425
00:20:45,010 --> 00:20:48,047
Wierzę Alyssie
ma zespół Todda,

426
00:20:48,080 --> 00:20:49,348
inaczej zwany...

427
00:20:49,448 --> 00:20:51,817
-Syndrom Alicji w Krainie Czarów?
-Dokładnie.

428
00:20:51,851 --> 00:20:53,586
To rzadkość
stan neurologiczny

429
00:20:53,652 --> 00:20:55,154
co zniekształca postrzeganie.

430
00:20:55,254 --> 00:20:57,057
Niektórzy twierdzą, że sam Lewis Carroll
cierpiał z tego powodu.

431
00:20:57,081 --> 00:20:58,924
Wymyślił fajny sposób
żeby na tym zarabiać.

432
00:20:59,024 --> 00:21:00,659
Psychodeliczny
sama paleta kolorów

433
00:21:00,760 --> 00:21:03,687
sugeruje metachromopsję,
zmieniona percepcja kolorów.

434
00:21:03,754 --> 00:21:07,233
Kiedy Alicja pije
eliksir „Wypij mnie”,

435
00:21:07,333 --> 00:21:09,927
kurczy się, dostrzegając
wszystko wokół niej jak olbrzym,

436
00:21:10,027 --> 00:21:11,729
inaczej zwana makropsją.

437
00:21:11,762 --> 00:21:15,074
Oraz dlaczego Alyssa wierzyła, że mogę
Tłucz ją moją latarką.

438
00:21:15,174 --> 00:21:17,535
Kiedy Alicja
zjada ciasto „Zjedz mnie”,

439
00:21:17,601 --> 00:21:20,479
rośnie, dostrzegając wszystko
pozostałe znaki jako małe.

440
00:21:20,513 --> 00:21:21,814
-Mikropsia.
-Mikropsia.

441
00:21:21,847 --> 00:21:23,449
To wyjaśnia małych zakładników.

442
00:21:23,516 --> 00:21:24,926
Kot z Cheshire tak ma
zwyczaj pojawiania się

443
00:21:24,950 --> 00:21:26,218
prosto w twarz Alicji,

444
00:21:26,252 --> 00:21:27,920
demonstrować
pelopsja i teleopsja,

445
00:21:28,020 --> 00:21:30,589
zniekształcenia w miejscach pojawiania się obiektów
bliżej lub dalej

446
00:21:30,623 --> 00:21:31,991
niż są w rzeczywistości.

447
00:21:32,057 --> 00:21:36,195
I wreszcie nasze słynne spóźnienie
Biały Królik.

448
00:21:36,262 --> 00:21:38,731
Sugerowanie wadliwego
postrzeganie samego czasu,

449
00:21:38,798 --> 00:21:40,500
co wyjaśnia dlaczego
nie widziała różnicy

450
00:21:40,524 --> 00:21:42,034
pomiędzy pięcioma minutami
i dziewięć godzin.

451
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Niestety taki syndrom
jest tylko objawem.

452
00:21:44,236 --> 00:21:45,905
Jeśli nie będziemy się izolować
pierwotna przyczyna,

453
00:21:45,938 --> 00:21:47,349
ryzykujemy, że nie będziemy w stanie leczyć
Alyssa.

454
00:21:47,373 --> 00:21:48,941
To może być masa mózgu,
guz,

455
00:21:49,041 --> 00:21:50,276
napady ogniskowe, infekcja.

456
00:21:50,376 --> 00:21:51,710
Zajmę się obrazowaniem i laboratoriami

457
00:21:51,777 --> 00:21:54,104
i zacznij
na temat jej historii medycznej.

458
00:21:56,715 --> 00:21:58,250
Silva!

459
00:21:58,350 --> 00:22:00,295
Następnym razem ktoś z mojego działu
wyjeżdża w celu napadu na bank,

460
00:22:00,319 --> 00:22:02,197
- Byłbym wdzięczny za informację.
-Myślisz, że może

461
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
to Wilk idzie
do napadu na bank

462
00:22:04,089 --> 00:22:06,091
tak cię to zirytowało?

463
00:22:06,125 --> 00:22:07,660
Jeśli którykolwiek z moich pracowników
postawić siebie

464
00:22:07,726 --> 00:22:09,437
w taki szkodliwy sposób,
Martwiłbym się o ich bezpieczeństwo.

465
00:22:09,461 --> 00:22:11,063
Och, oczywiście, że tak.

466
00:22:11,130 --> 00:22:12,832
Ale czy byś powiedział
imię i nazwisko dowolnego pracownika

467
00:22:12,898 --> 00:22:15,251
w komorze hiperbarycznej?

468
00:22:16,493 --> 00:22:17,995
Oj!

469
00:22:18,062 --> 00:22:19,371
Powiedziałem, co teraz?

470
00:22:19,405 --> 00:22:20,974
Cóż, kiedy byłeś
na krawędzi śmierci,

471
00:22:20,998 --> 00:22:22,517
tuż za perłowymi bramami
nieba,

472
00:22:22,541 --> 00:22:24,276
wypowiadając swoje ostatnie słowo,
starannie dobrane,

473
00:22:24,310 --> 00:22:26,570
szczere słowa, spojrzałeś w górę
u swojego obecnego chłopaka

474
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
i powiedziałeś
imię twojego byłego chłopaka.

475
00:22:35,579 --> 00:22:36,956
Dlaczego miałbym to zrobić?

476
00:22:36,989 --> 00:22:40,025
Bo go kochasz.

477
00:22:44,163 --> 00:22:47,700
Cóż, Josh z pewnością tak
jakieś silne uczucia

478
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
o tym, że wchodzisz
napad na bank.

479
00:22:49,293 --> 00:22:50,846
Tak, komplikuję sprawy
dla niego.

480
00:22:50,870 --> 00:22:54,106
Hej, muszę ci przypominać, że on
walczył, żeby cię odzyskać?

481
00:22:54,173 --> 00:22:56,141
Rozmawiałeś już z nim
o swoich uczuciach?

482
00:22:56,242 --> 00:22:57,701
Tak. Raczej.

483
00:22:57,768 --> 00:22:59,612
Uh, zaprosiłem jego i Beau
na kolację

484
00:22:59,645 --> 00:23:01,272
do którego
oficjalnie nie odpowiedział,

485
00:23:01,338 --> 00:23:03,207
ale najwyraźniej to coś
robię.

486
00:23:03,274 --> 00:23:04,683
-A ty przyjdziesz.
-Oh!

487
00:23:04,717 --> 00:23:06,552
Napad na bank
i uroczysta kolacja.

488
00:23:06,619 --> 00:23:09,221
To całkiem pierwszy dzień po powrocie.

489
00:23:10,756 --> 00:23:12,625
Co jest nie tak?

490
00:23:12,691 --> 00:23:14,769
Wszyscy mi to ciągle powtarzają
jak bardzo kochają moje babeczki.

491
00:23:14,793 --> 00:23:16,395
-Dobra.
-No cóż, nie sądzę

492
00:23:16,462 --> 00:23:17,596
właściwie lubię moje muffinki.

493
00:23:17,663 --> 00:23:19,131
Myślę, że mną zarządzają.

494
00:23:19,231 --> 00:23:20,867
Tego się boją
jeśli powiedzą coś niewłaściwego,

495
00:23:20,891 --> 00:23:22,410
Pstryknę i skończę
z powrotem w Hudson Oaks.

496
00:23:22,434 --> 00:23:24,361
-Och, nie ja.
-Nie dostałem nawet muffinki.

497
00:23:24,395 --> 00:23:26,171
Martwiłeś się o mnie
wcześniej też.

498
00:23:26,238 --> 00:23:28,707
O tym, że idziesz do zbrojnego
sytuacja z zakładnikami?

499
00:23:28,741 --> 00:23:31,477
Tak, byłem.

500
00:23:33,312 --> 00:23:35,139
Słuchaj, ludzie mogą
zachowywać się dziwnie.

501
00:23:35,205 --> 00:23:37,449
A może po prostu jesteś
spodziewając się, że będą się dziwnie zachowywać.

502
00:23:37,483 --> 00:23:39,084
Lub oba.

503
00:23:39,184 --> 00:23:41,453
Tak czy inaczej,
musisz dać temu czas.

504
00:23:41,487 --> 00:23:45,457
Trzeba się dostosować i
oni też muszą się do ciebie dostosować.

505
00:23:48,260 --> 00:23:49,695
Cóż, to niespodzianka.

506
00:23:49,762 --> 00:23:52,756
-Ta tomografia komputerowa to...
-Całkowicie normalne.

507
00:23:52,856 --> 00:23:54,258
To interesujące.

508
00:23:54,325 --> 00:23:56,368
Muszę porozmawiać z Alyssą
ponownie

509
00:23:56,402 --> 00:23:58,095
i rozpracuj
czego mi brakowało.

510
00:23:58,162 --> 00:24:01,040
Oh.

511
00:24:01,073 --> 00:24:02,766
Och, to dziecko. Muszę iść.

512
00:24:02,833 --> 00:24:04,510
tak przy okazji,
twój mały, brudny sekret

513
00:24:04,576 --> 00:24:09,315
jest również zaproszony na kolację,
więc rozpowszechnij tę informację.

514
00:24:11,442 --> 00:24:12,952
O mój Boże.

515
00:24:13,052 --> 00:24:14,763
-Co jest z nią nie tak?
-Dr. Wilk to ma.

516
00:24:14,787 --> 00:24:17,723
Przepraszam. Przepraszam.

517
00:24:17,823 --> 00:24:19,416
Cześć. Jest w porządku.

518
00:24:19,450 --> 00:24:21,393
Oczy wibrują szybko
i rytmicznie.

519
00:24:21,460 --> 00:24:22,928
Ja wiem. Ja wiem.

520
00:24:22,962 --> 00:24:24,096
Oczopląs poziomy.

521
00:24:24,129 --> 00:24:25,231
Czy zdarzyło się to kiedykolwiek wcześniej?

522
00:24:25,255 --> 00:24:26,757
Nie, nigdy.

523
00:24:26,790 --> 00:24:28,901
-Ogniskowe wyniki badania?
-Łagodna uogólniona utrata tonu.

524
00:24:28,934 --> 00:24:30,703
-A tomografia komputerowa?
-Negatywny.

525
00:24:30,769 --> 00:24:32,104
DC wózek awaryjny.

526
00:24:32,137 --> 00:24:34,373
Silva, poproś o B-IG
z apteki.

527
00:24:34,406 --> 00:24:36,800
Muszę zatrzymać wszystkie krople
natychmiast.

528
00:24:36,867 --> 00:24:39,244
Doktorze, co pan robi?

529
00:24:39,278 --> 00:24:42,106
Ratuję życie twojego dziecka.

530
00:24:47,811 --> 00:24:49,722
Botulizm? Jak to się stało?

531
00:24:49,788 --> 00:24:52,091
To możliwe
zachorować na botulizm z pożywienia.

532
00:24:52,191 --> 00:24:55,461
Sage raczej to zrozumiał
z ziemi lub pyłu

533
00:24:55,594 --> 00:24:57,429
w którym było trochę bakterii
na nim zarodniki.

534
00:24:57,496 --> 00:24:59,932
Na szczęście całkowicie
można leczyć antytoksyną.

535
00:24:59,965 --> 00:25:02,793
Czy to może być coś
z przedszkola...

536
00:25:02,826 --> 00:25:04,828
-Mam na myśli, albo co gorsza, nasz dom?
-To się zdarza.

537
00:25:04,962 --> 00:25:07,272
Być może nigdy się nie dowiemy
skąd to się wzięło.

538
00:25:08,907 --> 00:25:10,509
Czytamy wszystkie książki.

539
00:25:10,642 --> 00:25:12,010
K-kupiliśmy najlepszy fotelik samochodowy.

540
00:25:12,077 --> 00:25:13,779
Zabezpieczyliśmy nasz dom przed dziećmi.

541
00:25:13,879 --> 00:25:15,247
Co...

542
00:25:15,314 --> 00:25:18,016
Co więcej możemy zrobić?

543
00:25:22,112 --> 00:25:26,150
Nie mogę uwierzyć, że zostałem postrzelony.

544
00:25:26,183 --> 00:25:28,223
Nie próbuję się przechwalać,
ale właściwie jestem całkiem niezły

545
00:25:28,260 --> 00:25:30,028
przy tym całym napadzie na bank
rzecz.

546
00:25:30,129 --> 00:25:32,331
-Mhm.
-Słuchaj, próbowałem znaleźć pracę,

547
00:25:32,364 --> 00:25:35,100
ale dzieci się zgłosiły
do eleganckiej szkoły prywatnej,

548
00:25:35,167 --> 00:25:36,960
Wujek Tommy potrzebował nowej kanapy,

549
00:25:37,027 --> 00:25:39,705
mała dziewczynka Gigi z następnej
drzwi, ukradli jej rower,

550
00:25:39,838 --> 00:25:42,641
a Tess pracuje na trzech stanowiskach.

551
00:25:42,708 --> 00:25:45,010
Nikt by mnie nie zatrudnił.

552
00:25:45,110 --> 00:25:48,138
Więc wróciłem
do tego, co robię najlepiej.

553
00:25:48,205 --> 00:25:52,418
Wiem, że nie o to mi chodziło
właściwą drogę, ale...

554
00:25:52,484 --> 00:25:55,120
Chciałem być dostawcą.

555
00:25:55,187 --> 00:25:57,506
I uchodziło mi to na sucho.

556
00:25:57,539 --> 00:25:58,849
Ej...

557
00:25:58,882 --> 00:26:00,993
-Mam oszczędności.
-Uh, zdecydowanie powinieneś

558
00:26:01,060 --> 00:26:02,986
-nie mów mi o tym.
-Prawidłowy.

559
00:26:03,053 --> 00:26:05,365
-Ale dzisiaj było inaczej, prawda?
-Nigdy takiego nie miałeś

560
00:26:05,389 --> 00:26:09,101
Zakłócenia w Alicji w Krainie Czarów
w poprzednich... pracach?

561
00:26:09,168 --> 00:26:12,404
Nigdy tak jak dzisiaj. Mnh-mnh.

562
00:26:14,331 --> 00:26:16,275
Moje ciało...

563
00:26:16,341 --> 00:26:19,845
to nawet nie jest w porządku.

564
00:26:19,878 --> 00:26:24,842
Czuję, że podejmuję...

565
00:26:24,908 --> 00:26:28,011
cały ten pokój.

566
00:26:33,625 --> 00:26:37,096
Przepraszam, Alysso, za to
musi być naprawdę dezorientujące.

567
00:26:38,096 --> 00:26:41,725
Szczerze mówiąc,
ostatnio jest dużo gorzej.

568
00:26:43,001 --> 00:26:46,905
Odkąd wyszedłem z więzienia,
coś nie działa.

569
00:26:47,039 --> 00:26:49,007
Dom jest mniejszy
niż pamiętam.

570
00:26:49,041 --> 00:26:51,101
A dzieci są wyższe
niż ja teraz.

571
00:26:51,201 --> 00:26:53,237
I wszystko
po prostu porusza się bardzo szybko.

572
00:26:59,318 --> 00:27:02,955
Kiedyś myślałem, że czas serwowania to czas
najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię.

573
00:27:04,756 --> 00:27:08,285
A potem wyszedłem.

574
00:27:11,964 --> 00:27:13,699
Hej, dobra robota, Kinney.

575
00:27:13,765 --> 00:27:15,534
Nie każdego dnia oszczędzasz
urocze dziecko.

576
00:27:15,601 --> 00:27:18,136
Moi przyjaciele w Southgate
powiedział, że nastąpił wzrost

577
00:27:18,203 --> 00:27:21,273
-w przypadkach botulizmu u niemowląt.
-Naprawdę?

578
00:27:21,306 --> 00:27:24,543
Tak. Najwyraźniej jakiś bougie
formuła została poważnie przypomniana.

579
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Och, być muchą na ścianie

580
00:27:26,612 --> 00:27:28,430
w jednym z nich
Grupy mam w Park Slope.

581
00:27:28,463 --> 00:27:30,482
Dramat w najczystszej postaci.

582
00:27:43,987 --> 00:27:45,964
Doktor Dang,
Chciałem z tobą porozmawiać

583
00:27:46,098 --> 00:27:48,000
dotyczące Twojego zgłoszenia
Doktor Pierce.

584
00:27:48,133 --> 00:27:51,495
Uh, moje zachowanie było
nieprofesjonalny i niemiły.

585
00:27:51,628 --> 00:27:53,105
Nie zasłużyłeś na to.

586
00:27:53,172 --> 00:27:54,831
Nie byłem w dobrym miejscu
w tym czasie,

587
00:27:54,965 --> 00:27:56,742
ale to nie jest żadna wymówka.

588
00:27:56,808 --> 00:27:58,010
Przepraszam.

589
00:27:58,143 --> 00:28:00,145
O mój Boże,
nie masz pojęcia

590
00:28:00,212 --> 00:28:02,147
jak dobrze się czuję
usłyszeć, jak to mówisz.

591
00:28:02,247 --> 00:28:03,815
Ja-ledwo mogłem spać
ostatniej nocy

592
00:28:03,949 --> 00:28:06,285
martwiąc się, że tu wrócisz
nadal mnie nienawidzisz.

593
00:28:08,011 --> 00:28:11,481
Och, nigdy nie mógłbym cię nienawidzić.

594
00:28:12,341 --> 00:28:14,276
Czy byłoby to nieprofesjonalne
przytulić?

595
00:28:21,867 --> 00:28:24,828
Miło Cię mieć z powrotem,
Doktor Wolf.

596
00:28:24,861 --> 00:28:27,839
Wygląda jak Hudson Oaks
było dla ciebie dobre.

597
00:28:27,973 --> 00:28:29,641
Czy zamienisz się w
jeden z tych

598
00:28:29,741 --> 00:28:32,661
- rzecznicy z ulotkami?
-Ach, to wątpliwe.

599
00:28:32,694 --> 00:28:36,048
Hudson Oaks jest
dobry obiekt z personelem

600
00:28:36,114 --> 00:28:38,383
dla kogo
Jestem niesamowicie wdzięczny.

601
00:28:38,517 --> 00:28:41,086
Z wyjątkiem doktor Amelii Frederick.

602
00:28:41,153 --> 00:28:42,621
Co masz na myśli?

603
00:28:42,654 --> 00:28:44,289
No nie wiem dokładnie.

604
00:28:44,356 --> 00:28:46,825
Może po prostu jestem
popadam w paranoję, ale...

605
00:28:46,858 --> 00:28:49,361
Myślę, że może brać
korzyść tamtejszych pacjentów.

606
00:28:49,394 --> 00:28:50,796
-Proszę.
-Przepraszam.

607
00:28:50,829 --> 00:28:53,398
To nie jest w moich rękach.
To nie jest w moich rękach.

608
00:28:55,267 --> 00:28:57,352
-Oh. Przepraszam.
-Tak.

609
00:29:05,335 --> 00:29:06,870
Przyjmą Alyssę,

610
00:29:06,903 --> 00:29:09,715
przekazać jej opiekę
wydział poprawek.

611
00:29:09,815 --> 00:29:12,367
Czekałem siedem lat
aby odzyskać Alyssę.

612
00:29:12,401 --> 00:29:13,986
A teraz to.

613
00:29:14,052 --> 00:29:16,880
Dlaczego to robi
zawsze musi być tak ciężko?

614
00:29:18,523 --> 00:29:21,059
Czy było łatwiej
kiedy była w środku?

615
00:29:21,126 --> 00:29:22,294
Nie.

616
00:29:22,361 --> 00:29:25,422
Mam na myśli,
czasami tak się czuje.

617
00:29:25,555 --> 00:29:28,383
Przynajmniej nie musiałam się martwić
tak bardzo, wiesz?

618
00:29:29,251 --> 00:29:32,204
A odkąd Alyssa wróciła do domu,
cały czas jej nie ma.

619
00:29:32,271 --> 00:29:36,908
Jest taka zajęta
próbując nas zapewnić.

620
00:29:36,975 --> 00:29:41,280
Jedyne, czego naprawdę chcę, to się przytulić
na kanapie i...

621
00:29:41,413 --> 00:29:46,084
wiesz,
kłócić się o koszykówkę i...

622
00:29:46,118 --> 00:29:48,286
zmywajcie razem naczynia.

623
00:29:50,155 --> 00:29:53,625
Chcę tylko jej.

624
00:29:53,759 --> 00:29:56,411
A teraz znowu ją tracę.

625
00:29:56,445 --> 00:29:58,630
Kiedy właśnie ją odzyskaliśmy.

626
00:30:07,039 --> 00:30:09,224
Alyssa?

627
00:30:10,942 --> 00:30:12,744
-Alyssa?!
-Aha!

628
00:30:12,778 --> 00:30:14,980
Alyssa...

629
00:30:16,415 --> 00:30:19,151
Potrzebuję szybkiego
zespół reagowania, stat!

630
00:30:23,889 --> 00:30:25,099
Za każdym razem, gdy widzę jednego z nich,
Nadal jestem obrzydzony

631
00:30:25,123 --> 00:30:26,324
wiedząc, że jest tam cała ropa.

632
00:30:26,425 --> 00:30:28,051
Takie ropnie
są notorycznie

633
00:30:28,118 --> 00:30:29,971
trudne do zdiagnozowania,
ale Alyssa wywołała gorączkę

634
00:30:29,995 --> 00:30:32,898
omdlenie było wskazówką do zamówienia
tomografia komputerowa ze wzmocnionym kontrastem,

635
00:30:32,998 --> 00:30:35,200
co rozświetliło bakterie
w jej płacie skroniowym.

636
00:30:35,267 --> 00:30:36,535
To prawie na pewno wyjaśnia.

637
00:30:36,635 --> 00:30:39,004
Alyssy
Syndrom Alicji w Krainie Czarów.

638
00:30:39,071 --> 00:30:41,631
Doktorze Dang, jak by to było
lubisz to leczyć?

639
00:30:42,908 --> 00:30:45,610
Zaczniemy ją
w trakcie antybiotykoterapii.

640
00:30:45,744 --> 00:30:47,312
Ale część leczenia

641
00:30:47,379 --> 00:30:49,973
również znajduje oryginał
źródło infekcji.

642
00:30:50,006 --> 00:30:52,684
Mm, ponieważ ropień w
mózg nigdy nie zaczyna się w mózgu.

643
00:30:52,751 --> 00:30:54,228
To zwykle
w zastawkach serca,

644
00:30:54,252 --> 00:30:56,855
ale jej echokardiogram
jest normalne.

645
00:30:58,315 --> 00:31:00,926
Jej serce.

646
00:31:01,026 --> 00:31:04,129
-Nie słuchasz mnie.
-Musimy to zrobić.

647
00:31:04,162 --> 00:31:05,797
To nie wchodzi w grę.

648
00:31:05,831 --> 00:31:08,692
Czy nie możemy... zrobić tego teraz?

649
00:31:08,759 --> 00:31:11,069
Co się dzieje?

650
00:31:11,136 --> 00:31:12,904
Rzucam pracę
zostać w domu.

651
00:31:12,971 --> 00:31:14,873
-Nie, nie odchodzisz.
-Kochasz swoją pracę.

652
00:31:14,973 --> 00:31:17,142
Jak mogę komukolwiek zaufać
aby zapewnić bezpieczeństwo naszemu dziecku?

653
00:31:17,242 --> 00:31:19,277
Rozumiem
że to było przerażające,

654
00:31:19,344 --> 00:31:20,979
ale leczenie działa.

655
00:31:21,012 --> 00:31:22,647
Z Sage wszystko będzie dobrze.

656
00:31:22,714 --> 00:31:24,499
Ale nie wiemy
skąd to się wzięło.

657
00:31:24,533 --> 00:31:26,918
Faktycznie, okazuje się
doszło do małego wybuchu

658
00:31:26,985 --> 00:31:28,712
dzieci chorych na botulizm
w mieście

659
00:31:28,779 --> 00:31:31,223
powiązany z high-endem
marka formuły.

660
00:31:34,518 --> 00:31:38,563
Czy nastąpiły jakieś zmiany
ostatnio karmiłeś?

661
00:31:38,630 --> 00:31:40,866
-O nie, to wszystko moja wina.
-O mój Boże. O mój Boże.

662
00:31:40,932 --> 00:31:43,068
Bardzo mi przykro.

663
00:31:44,369 --> 00:31:46,338
W pracy ciężko było pompować.

664
00:31:46,371 --> 00:31:49,533
Bałam się, że nie jestem...

665
00:31:49,566 --> 00:31:52,903
dostać dość,
i wiem, że zgodziliśmy się,

666
00:31:52,969 --> 00:31:57,499
ale chciałem się upewnić
że Sage był zdrowy, więc...

667
00:32:00,218 --> 00:32:03,814
I-I-I uzupełnione formułą.

668
00:32:03,914 --> 00:32:06,558
-La Formule Amélie?
-La Formule Amélie.

669
00:32:07,559 --> 00:32:11,087
Karmiłam ją w
raz w środku nocy.

670
00:32:11,154 --> 00:32:15,759
Potrzebowała więcej,
i nie mogłem znieść, że cię budzę.

671
00:32:15,826 --> 00:32:17,402
Wyszukałem najlepszą markę.

672
00:32:17,469 --> 00:32:20,105
-Tak, tak, jest najwyżej oceniany.
-To francuski!

673
00:32:21,873 --> 00:32:23,909
O mój Boże,
czy otruliśmy nasze dziecko?

674
00:32:23,975 --> 00:32:27,446
Nie, nie, taki wybuch
jest niezwykle rzadkie.

675
00:32:27,546 --> 00:32:29,748
Jako lekarz Twojego dziecka,
Mogę powiedzieć taką formułę

676
00:32:29,781 --> 00:32:31,883
jest całkowicie zdrowy.

677
00:32:31,917 --> 00:32:34,611
Ale niektóre rzeczy
są poza naszą kontrolą.

678
00:32:34,678 --> 00:32:36,721
Dzieci cały czas chorują.

679
00:32:36,788 --> 00:32:38,590
Jak mamy przypuszczać
żyć z tym?

680
00:32:38,623 --> 00:32:40,592
Z tego co widzę,

681
00:32:40,659 --> 00:32:44,796
wygląda na to, że oboje
chcą być idealnymi rodzicami.

682
00:32:46,164 --> 00:32:48,633
Ale prawda jest taka,
nie ma czegoś takiego.

683
00:32:50,435 --> 00:32:51,803
Znałaś swoje dziecko wystarczająco dobrze

684
00:32:51,870 --> 00:32:53,738
zauważyć to coś
był w błędzie,

685
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
i upewniłeś się
aby zapewnić Sage pomoc, której potrzebowała.

686
00:32:58,802 --> 00:33:00,779
To jest to, co się liczy.

687
00:33:10,822 --> 00:33:12,700
Jeśli przyszedłeś tu na szybki numerek,
nie mam czasu,

688
00:33:12,724 --> 00:33:14,926
ale potrafię znaleźć czas.

689
00:33:14,993 --> 00:33:16,928
Mam na myśli...

690
00:33:16,962 --> 00:33:19,831
Właściwie to przyszedłem cię zaprosić

691
00:33:19,931 --> 00:33:22,834
na kolację
jutro w domu Wolfa.

692
00:33:22,901 --> 00:33:24,803
Żadne z tych słów
razem mieć jakiś sens.

693
00:33:26,137 --> 00:33:29,341
-Czy to byłoby jak...
-jako twoja randka?

694
00:33:29,407 --> 00:33:32,177
Ach, raczej
potrzebuje ciał przy stole

695
00:33:32,244 --> 00:33:33,879
-za szaleńczy plan.
-Dobra.

696
00:33:33,945 --> 00:33:35,289
-Mhm.
-Teraz to ma jakiś sens.

697
00:33:35,313 --> 00:33:37,516
W porządku.

698
00:33:37,582 --> 00:33:40,101
-Um...
-Hm?

699
00:33:42,245 --> 00:33:44,689
Chciałeś przyjść jako moja randka?

700
00:33:44,756 --> 00:33:47,959
To znaczy, to duży krok,
ale...

701
00:33:47,993 --> 00:33:49,604
Nie chcę, żebyś myślał
jesteś jakiś

702
00:33:49,628 --> 00:33:52,030
brudny mały sekret
albo coś.

703
00:33:53,832 --> 00:33:56,001
Rozmawiając w ten sposób
wpakuje cię w kłopoty.

704
00:33:58,403 --> 00:34:00,005
Jesteśmy solidni.

705
00:34:00,071 --> 00:34:03,208
Ale nie jestem pewien, czy już na to czas
niech już cały szpital się o tym dowie.

706
00:34:03,275 --> 00:34:05,143
Zgoda.

707
00:34:05,176 --> 00:34:06,978
Spróbuję się zachować
podczas kolacji.

708
00:34:07,045 --> 00:34:09,948
Ale wszystkie zakłady są wyłączone, jeśli ty
nie możesz trzymać rąk z dala ode mnie.

709
00:34:10,048 --> 00:34:12,550
-I wiesz jak to robisz.
-Ja robię.

710
00:34:14,444 --> 00:34:17,556
Lepiej... Lepiej się ruszaj.

711
00:34:21,026 --> 00:34:23,461
Dostałeś to w więzieniu, prawda?

712
00:34:23,528 --> 00:34:25,931
Tak, tuż przed moim wyjściem.

713
00:34:26,031 --> 00:34:27,341
Jeśli jesteś zainteresowany,
Mogę cię zdobyć

714
00:34:27,365 --> 00:34:29,059
zniżkę dla przyjaciół i rodziny.

715
00:34:29,125 --> 00:34:31,336
Brudne środowisko,
niesterylizowany sprzęt.

716
00:34:31,469 --> 00:34:34,139
Jest to bardzo prawdopodobne
początkowa infekcja

717
00:34:34,239 --> 00:34:36,574
co pozwoliło bakteriom
podróżować do Twojego mózgu.

718
00:34:37,309 --> 00:34:39,210
Wiedziałem, że coś jest nie tak,
kochanie.

719
00:34:39,244 --> 00:34:40,845
Wiem, ale muszę ci to pokazać

720
00:34:40,946 --> 00:34:43,615
jak ważny jesteś dla mnie,
żeby pokazać ci te rzeczy

721
00:34:43,715 --> 00:34:45,192
miały być inne
kiedy wyszedłem.

722
00:34:45,216 --> 00:34:47,552
I spójrz, dokąd mnie to doprowadziło.

723
00:34:47,586 --> 00:34:49,287
Powrót w to samo miejsce.

724
00:34:49,387 --> 00:34:51,081
Wszyscy skręciliśmy w złą stronę
czasami,

725
00:34:51,147 --> 00:34:54,259
skończyć w niektórych miejscach
nie chcemy być.

726
00:34:54,326 --> 00:34:58,046
Więc robisz to inaczej
następnym razem.

727
00:34:58,079 --> 00:35:01,032
Tak.

728
00:35:01,066 --> 00:35:05,387
Następnym razem bez tatuaży
brak pracy w banku.

729
00:35:05,420 --> 00:35:07,672
Tylko ja.

730
00:35:07,739 --> 00:35:10,408
To wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem,
ty idioto.

731
00:35:41,906 --> 00:35:44,275
-Nie będę kłamać.
-Nadal się boimy.

732
00:35:44,309 --> 00:35:48,079
Ale cóż, idziemy do przodu
szczerze i z intencją.

733
00:35:48,113 --> 00:35:49,447
Świetnie. To dobrze.

734
00:35:49,481 --> 00:35:51,808
Cii, ciii, ciii.

735
00:35:51,875 --> 00:35:55,854
Nigdy nie myślałem, że będę
bardzo szczęśliwy, słysząc jej płacz.

736
00:35:55,920 --> 00:35:57,147
Gdzie jest jej paci?

737
00:35:57,247 --> 00:35:58,923
-To tutaj.
-Jest w jej torbie na pieluchy.

738
00:36:01,092 --> 00:36:02,819
Możesz ją potrzymać?

739
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
Ona cię lubi.

740
00:36:11,828 --> 00:36:13,963
Hmm.

741
00:36:17,834 --> 00:36:20,879
♪ Hej, kochanie ♪

742
00:36:20,945 --> 00:36:24,816
-♪ Nie płacz ♪
-Stare nawyki trudno wykorzenić.

743
00:36:24,916 --> 00:36:27,977
Które mogą sprawić, że poczujemy się jak
nigdy się nie zmienimy,

744
00:36:28,011 --> 00:36:30,255
nigdy nie stań się tą osobą
chcemy być.

745
00:36:30,355 --> 00:36:37,228
♪ Jest światło
na końcu tunelu ♪

746
00:36:37,295 --> 00:36:40,198
-♪ Możemy być bez zmartwień ♪
-Ale nie musimy się zmieniać

747
00:36:40,265 --> 00:36:43,802
-wszystko o nas samych.
-♪ Po prostu zabierz to ode mnie ♪

748
00:36:43,835 --> 00:36:45,970
Możemy pozostać wierni temu, kim jesteśmy

749
00:36:46,071 --> 00:36:49,307
jednocześnie dodając i ulepszając
na fundamencie.

750
00:36:49,407 --> 00:36:52,243
♪ Powiem ci teraz, dziecko ♪

751
00:36:52,277 --> 00:36:55,939
♪ Bo ten świat
został stworzony do marzeń ♪

752
00:36:56,005 --> 00:36:59,117
♪ Ten świat został stworzony dla Ciebie ♪

753
00:36:59,184 --> 00:37:02,854
♪ Ten świat
stworzony do wiary ♪

754
00:37:02,887 --> 00:37:05,623
♪ We wszystkim
zrobisz ♪

755
00:37:05,724 --> 00:37:09,194
♪ Teraz, kochanie ♪

756
00:37:09,227 --> 00:37:13,031
♪ Powiem ci teraz, dziecko ♪

757
00:37:13,064 --> 00:37:16,292
♪ Och, kochane dziecko ♪

758
00:37:16,359 --> 00:37:19,804
♪ Powiem ci teraz, dziecko ♪

759
00:37:19,904 --> 00:37:26,678
♪ Och, kochane dziecko ♪

760
00:37:26,711 --> 00:37:30,206
♪ Powiem ci, dziecko ♪

761
00:37:32,750 --> 00:37:35,044
-Hej, Josh.
-Hej.

762
00:37:36,888 --> 00:37:40,225
-Powitanie.
-Uh, jest piwo i wino.

763
00:37:40,258 --> 00:37:41,559
Och, hej, gdzie jest Beau?

764
00:37:41,659 --> 00:37:43,194
Oj, nie mógł.

765
00:37:43,228 --> 00:37:46,222
-Coś wspaniale pachnie.
-To kiełbaski.

766
00:37:49,968 --> 00:37:51,436
Tylko kiełbaski?

767
00:37:51,536 --> 00:37:52,856
Nic więcej?
Nawet kiszonej kapusty?

768
00:37:52,937 --> 00:37:55,190
To twój przyjaciel.

769
00:37:56,508 --> 00:37:59,110
OK, to są porcini gruyére.

770
00:37:59,210 --> 00:38:01,312
-Wow.
-Uch, tymianek kopru włoskiego,

771
00:38:01,379 --> 00:38:04,107
Pikantny włoski,
i papryka czosnkowa.

772
00:38:04,207 --> 00:38:06,317
-Mhm.
-Mój rzeźnik robi je w domu.

773
00:38:09,687 --> 00:38:12,490
Dobra. Iść. Uh, smacznego.

774
00:38:12,557 --> 00:38:14,784
Żarty piszą się same.

775
00:38:14,851 --> 00:38:16,027
Jestem przytłoczony.

776
00:38:16,060 --> 00:38:17,929
Nie mogę przestać o tym myśleć

777
00:38:17,962 --> 00:38:19,898
ten przypadek botulizmu dziecięcego.

778
00:38:19,931 --> 00:38:21,533
Nie mogę uwierzyć, że to przegapiłem.

779
00:38:21,599 --> 00:38:23,626
Tak, przegapiłeś diagnozę,

780
00:38:23,726 --> 00:38:25,146
ale dlatego tak masz
uczęszczający.

781
00:38:25,170 --> 00:38:26,747
Przypomnij sobie wcześniej w tym roku
kiedy powiedziałem.

782
00:38:26,771 --> 00:38:28,907
„Nigdy nie martw się sam”?

783
00:38:28,973 --> 00:38:32,802
Jak ktoś, kto nie wziął
jego własną radę, wysłuchaj mnie w tej sprawie.

784
00:38:32,869 --> 00:38:34,604
Nikt nie jest doskonały.

785
00:38:34,637 --> 00:38:36,781
Każdy powinien poprosić o pomoc
czasami.

786
00:38:36,814 --> 00:38:39,067
Nie ma w tym żadnego wstydu.

787
00:38:40,618 --> 00:38:43,254
Hm, chciałem podziękować

788
00:38:43,354 --> 00:38:45,557
za powitanie mnie ponownie
do generała Bronxu.

789
00:38:45,657 --> 00:38:47,992
Za bycie tutaj dziś wieczorem.

790
00:38:48,092 --> 00:38:51,287
Wspieranie mnie
przez trudny czas.

791
00:38:53,031 --> 00:38:55,900
Bardzo dobrze jest wrócić.
Być z moimi pacjentami.

792
00:38:55,967 --> 00:38:59,304
Pracować
obok każdego z Was.

793
00:38:59,404 --> 00:39:01,739
Ale chcę, żebyś wiedział...

794
00:39:01,773 --> 00:39:04,834
nie musisz chodzić
na skorupkach jaj wokół mnie.

795
00:39:04,901 --> 00:39:06,844
Jestem bardzo wdzięczny
być otoczonym przez kolegów

796
00:39:06,945 --> 00:39:08,846
którzy wystarczająco się o mnie troszczą
aby chronić moje uczucia.

797
00:39:08,947 --> 00:39:12,175
Ale jeśli nie lubisz
moje muffinki,

798
00:39:12,242 --> 00:39:14,485
-możesz mi powiedzieć.
- Proszę posłuchać, doktorze Wolf, powiedzmy,

799
00:39:14,519 --> 00:39:17,755
gdybyś nie był lekarzem, to ty
na pewno nie byłby piekarzem.

800
00:39:17,856 --> 00:39:19,824
Tak.

801
00:39:19,924 --> 00:39:23,728
OK, cóż, pozostaje mieć nadzieję
Mógłbym być niezłym szefem kuchni.

802
00:39:23,761 --> 00:39:25,163
-Dzięki.
-Dzięki.

803
00:39:25,263 --> 00:39:27,031
Dzięki.

804
00:39:27,098 --> 00:39:28,866
Dzięki.

805
00:39:33,171 --> 00:39:35,707
Myślałem o
co powiedziałeś o Hudson Oaks.

806
00:39:35,773 --> 00:39:37,934
I już się zdecydowałem
na czym chcę się skupić

807
00:39:38,001 --> 00:39:39,611
dla mojego projektu grantowego.

808
00:39:39,677 --> 00:39:41,446
Nie sądzę, że jesteś
paranoik.

809
00:39:41,512 --> 00:39:43,006
Kiedyś leżałam w szpitalu,

810
00:39:43,039 --> 00:39:46,484
i wiem, jak bezbronny
Byłem tam.

811
00:39:46,584 --> 00:39:49,254
Chcę to zbadać
Amelia Fryderyk.

812
00:39:49,287 --> 00:39:51,823
-Naprawdę?
-Jeśli ktoś wykorzystuje

813
00:39:51,923 --> 00:39:54,892
ten system, to naprawdę mogłoby być
niebezpieczne dla tych pacjentów.

814
00:39:56,527 --> 00:39:58,813
W takim razie połóżmy temu kres.

815
00:40:04,736 --> 00:40:07,014
Wiesz, muszę przyznać, że
nie byłem pewien co do Wilka Domowego.

816
00:40:07,038 --> 00:40:09,841
Ale nowy ty
jest na co popatrzeć.

817
00:40:09,874 --> 00:40:11,843
Po prostu próbuję
kilka różnych rzeczy.

818
00:40:11,876 --> 00:40:13,378
Babeczki, kiełbaski.

819
00:40:13,478 --> 00:40:15,171
Może się rozgałęzisz
następnie w warzywo.

820
00:40:15,238 --> 00:40:18,241
O Boże, czy to dziwne
że podałem tylko kiełbaski?

821
00:40:18,341 --> 00:40:19,984
Dosłownie po prostu rzuciłem
kiełbaskowa impreza.

822
00:40:20,084 --> 00:40:22,553
Tak. Gdyby nie wiedzieli
byłeś gejem wcześniej...

823
00:40:22,654 --> 00:40:24,422
OK.

824
00:40:24,522 --> 00:40:26,224
To pouczające doświadczenie.

825
00:40:26,257 --> 00:40:27,859
Kroki dziecka.

826
00:40:27,959 --> 00:40:31,896
Po prostu staram się być bardziej otwarty
do tego, co świat ma do zaoferowania.

827
00:40:31,996 --> 00:40:34,432
Bardziej szczery
o tym, czego potrzebuję.

828
00:40:36,926 --> 00:40:40,204
W duchu uczciwości

829
00:40:40,271 --> 00:40:42,607
to nie był tylko ten Beau
nie udało mi się dotrzeć dziś wieczorem.

830
00:40:42,674 --> 00:40:44,742
Robimy sobie przerwę.

831
00:40:46,511 --> 00:40:48,579
Hmm...

832
00:40:48,680 --> 00:40:51,716
Przykro mi to słyszeć.

833
00:40:51,816 --> 00:40:55,853
Hmm, po co przerwa?

834
00:40:55,887 --> 00:40:58,856
Beau uważa, że nadal tak jest
uczucia do ciebie.

835
00:41:01,693 --> 00:41:05,096
Jak myślisz?

836
00:41:05,196 --> 00:41:08,257
jestem...

837
00:41:08,291 --> 00:41:12,537
rozpracować to.

838
00:41:12,603 --> 00:41:15,707
-Kroki dziecka.
-♪ Och, kochane dziecko ♪

839
00:41:15,807 --> 00:41:19,369
♪ Powiem ci teraz, dziecko ♪

840
00:41:19,435 --> 00:41:25,850
♪ Och, kochane dziecko ♪

841
00:41:25,917 --> 00:41:28,111
♪ Powiem ci, dziecko ♪
