1 00:00:44,206 --> 00:00:50,379 Kdo ti řekl, že levná večeře vzal by tě do dívčího pokoje? 2 00:00:50,545 --> 00:00:54,800 Už mi nevolej, zatracený podivín. 3 00:00:58,261 --> 00:01:00,931 47th Avenue a Broadway. 4 00:01:46,476 --> 00:01:48,937 Nech mě být. 5 00:01:49,104 --> 00:01:53,608 Omlouvám se slečno. Nechtěl jsem ji vyděsit. 6 00:01:53,775 --> 00:01:57,779 Omlouvám se za pokus hodit plyn do očí. 7 00:01:57,946 --> 00:02:02,701 Věděl jsem, že bych neměl být v této čtvrti v tuto dobu? 8 00:02:02,868 --> 00:02:07,581 Vy také ne. Je šílenější než já. 9 00:02:07,747 --> 00:02:11,543 bydlím tady. Nemám žádnou možnost. 10 00:02:11,710 --> 00:02:14,754 Rudolf to ví Raději jdu pěšky 11 00:02:14,921 --> 00:02:18,884 najít překvapení ráno nepříjemné. 12 00:02:20,427 --> 00:02:23,305 Měl to vědět tato čtvrť předtím. 13 00:02:23,471 --> 00:02:27,809 Moje žena a já jsme šli pěšky s dítětem v kočárku. 14 00:02:27,976 --> 00:02:32,105 V té budově byl můj oblíbený podnik. Čokoláda. 15 00:05:14,309 --> 00:05:17,186 Manhattan General Hospital 16 00:05:19,856 --> 00:05:24,193 - Je to vážné, doktore? - Tak vážně tolik, kolik si dokážete představit, detektive. 17 00:05:24,360 --> 00:05:25,778 přežijete? 18 00:05:25,945 --> 00:05:29,115 Ano, ale nevím jestli chceš. 19 00:05:29,282 --> 00:05:33,411 - Co tím myslíš? - Musíte to vidět, abyste pochopili. 20 00:05:38,207 --> 00:05:41,294 Kouření zakázáno. Použití kyslíku. 21 00:05:53,932 --> 00:05:56,392 - Bože. - To řekl. 22 00:05:57,602 --> 00:06:03,149 - Který maniak by to udělal? - Někdo velmi, velmi nemocný. 23 00:06:03,399 --> 00:06:05,109 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 24 00:06:05,276 --> 00:06:08,863 Nevíme, co udělal kromě toho, že ji znásilnil. 25 00:06:09,030 --> 00:06:11,949 Ale jsou tam stopy poleptání kyselinou. 26 00:06:12,742 --> 00:06:17,538 - LSD? - Ne, žíravý typ. 27 00:06:19,040 --> 00:06:24,003 Jsem Dr. Gamble Pace. Jste v bezpečí. 28 00:06:26,214 --> 00:06:29,258 Donno neboj se. Tento pán přišel na pomoc. 29 00:06:29,425 --> 00:06:33,179 Je to od policie. Budu tady, zatímco budete mluvit. 30 00:06:33,346 --> 00:06:37,767 Dobrý den, Donno. Jsem detektiv Dale Andriotti. 31 00:06:37,934 --> 00:06:43,523 Řekni mi, co se stalo a Najdu toho, kdo to udělal. 32 00:06:45,024 --> 00:06:47,068 nevzpomínám si. 33 00:06:48,152 --> 00:06:49,946 Nic si nepamatuji. 34 00:06:52,323 --> 00:06:54,742 nevzpomínám si. 35 00:06:54,909 --> 00:06:56,953 Není to mrtvé. Je naživu. 36 00:06:57,120 --> 00:07:01,541 Pokud si něco pamatuješ, Můžu to najít. 37 00:07:01,707 --> 00:07:04,043 Zkus to, Donno. 38 00:07:09,257 --> 00:07:12,427 Němec... 39 00:07:12,593 --> 00:07:15,680 ...se psem. on... 40 00:07:18,182 --> 00:07:22,103 Komu to vypadalo? jaké to bylo? 41 00:07:27,233 --> 00:07:29,694 To se děje vždy. 42 00:07:29,861 --> 00:07:33,865 Částečná vzpomínka a pak selektivní amnézie. 43 00:07:35,199 --> 00:07:38,286 Jeoffrey, spínač obvazy. 44 00:07:38,452 --> 00:07:40,788 Vaše rány se rychle infikují. 45 00:07:40,955 --> 00:07:43,624 Sledujte ji 24 hodin denně. 46 00:07:45,710 --> 00:07:49,380 Kdo poslal květiny? Rodinu se nám nepodařilo informovat. 47 00:07:49,547 --> 00:07:53,217 Přinesl jsem je. Paní Arquette včera zemřela. 48 00:07:53,384 --> 00:07:58,264 - Nepotřebuješ je. - To vím. To je zatím vše. 49 00:07:58,431 --> 00:08:04,896 - Chcete, abychom o tom mluvili? - Samozřejmě. Zlobíš se na mě? 50 00:08:05,062 --> 00:08:11,235 Tento druh případu mě nutí chtít zabít všechny muže. 51 00:08:12,320 --> 00:08:14,739 Hej! Nemám s tím nic společného. 52 00:08:14,906 --> 00:08:16,949 já vím. Je to odborník. 53 00:08:17,116 --> 00:08:19,994 Ale je tu něco víc než tohle. 54 00:08:20,161 --> 00:08:24,248 - Takhle? - Pojď se mnou. 55 00:08:26,792 --> 00:08:28,461 Podívejte se na statistiky. 56 00:08:28,628 --> 00:08:31,297 Pět dní, pět žen. 57 00:08:31,464 --> 00:08:35,843 Někdy se stane amnézie ve vážných případech to ale má každý. 58 00:08:36,010 --> 00:08:40,222 Existují další prvky společné pro tyto případy. 59 00:08:40,389 --> 00:08:44,810 Rušivé aspekty. Znásilnění byla brutální. 60 00:08:44,977 --> 00:08:47,188 co na to říkáš? 61 00:08:47,355 --> 00:08:49,523 Každá oběť si pamatuje jiný útočník: 62 00:08:49,690 --> 00:08:55,071 Námořník, obchodník, tlustý muž a dokonce i žena. 63 00:08:55,237 --> 00:08:57,365 Tyto typy velmi dobře maskují. 64 00:08:57,531 --> 00:09:00,326 Elektroencefalogram ukazuje něco neuvěřitelného: 65 00:09:00,493 --> 00:09:03,788 Vlnová délka je tak intenzivní, že to není lidské.. 66 00:09:03,955 --> 00:09:05,373 co? 67 00:09:05,539 --> 00:09:10,878 já tomu nerozumím. s čím souvisí Tyto útoky tyto ženy změnily. 68 00:09:11,045 --> 00:09:14,715 Jako bych je měl nuceni brát drogy. 69 00:09:14,882 --> 00:09:19,470 A všichni mají takové vlastnosti organická hmota v jejich tělech... 70 00:09:19,637 --> 00:09:23,057 ...a ty nemůžeš identifikovat nebo sledovat. 71 00:09:26,143 --> 00:09:31,232 - Kouření je zde zakázáno. - Promiň. 72 00:09:31,399 --> 00:09:35,361 - Shoduje se sperma? - Nenašli jsme to. 73 00:09:35,528 --> 00:09:39,740 Našli jsme materiál, ale analyzovat to nejde. 74 00:09:39,907 --> 00:09:43,494 Hustá černá hmota byl nalezen uvnitř nich. 75 00:09:43,661 --> 00:09:48,207 - Nějaké další společné body? - Nebudeš tomu věřit. 76 00:09:48,374 --> 00:09:53,170 Až do akce vše byly panny. 77 00:11:07,745 --> 00:11:09,705 OK, to je ono. Pojďme na oběd. 78 00:11:11,665 --> 00:11:14,752 - Skvělé. Jdeme. - Mám hlad. 79 00:11:16,921 --> 00:11:18,464 Thajské jídlo, Gail? 80 00:11:18,631 --> 00:11:23,010 - Samozřejmě. Karinsa, thajské jídlo? - Kluci jděte. 81 00:11:23,177 --> 00:11:27,681 Milý. Máte 20 kostýmů nosit dnes odpoledne. Je potřeba ho vyživovat. 82 00:11:27,848 --> 00:11:30,976 Bude mi lépe jeden trénink a žádný oběd. 83 00:11:31,143 --> 00:11:35,272 Nechci, abys omdlel. To je pro vás novinka. 84 00:11:35,439 --> 00:11:39,401 Ve srovnání s gymnastikou to není nic. Cvičil jsem deset hodin denně. 85 00:11:39,944 --> 00:11:42,279 Když jí to připomeňte pracujeme přesčas. 86 00:11:43,364 --> 00:11:45,950 - Je si jistý? - Můžete jít. 87 00:11:46,116 --> 00:11:49,036 Dobře, uvidíme se za chvíli. 88 00:14:46,380 --> 00:14:48,757 omlouvám se. 89 00:14:48,924 --> 00:14:52,052 To je jedno. Hledáte něco? 90 00:14:52,219 --> 00:14:54,179 Moje peněženka. 91 00:14:54,346 --> 00:14:55,681 to je v pohodě. 92 00:14:58,225 --> 00:14:59,601 je mi to moc líto. 93 00:14:59,768 --> 00:15:03,897 Uklidni se. Nehledáš moje tělo. 94 00:15:09,111 --> 00:15:10,821 Ted. 95 00:15:10,988 --> 00:15:12,739 jsi v pořádku? 96 00:18:37,027 --> 00:18:40,447 Poslouchej, cokoli říkáš zůstane mezi námi. 97 00:18:40,613 --> 00:18:46,494 No, bál jsem se promluvit. Mohli by mě vyhodit. 98 00:18:46,661 --> 00:18:51,124 Vyhodit ji? Proč? Udělal jsi něco špatně? 99 00:18:51,291 --> 00:18:53,334 Ne, ale já... 100 00:18:54,586 --> 00:18:58,006 Všechno, co se stalo Tyhle holky mě vyděsily. 101 00:18:58,715 --> 00:19:02,385 Kdyby všichni vystřelili kdo se bojí... 102 00:19:02,552 --> 00:19:08,016 V nemocnici by nebyli žádní lidé. co tě znepokojuje? 103 00:19:20,904 --> 00:19:23,573 Proč napadli tyto dívky? 104 00:19:24,866 --> 00:19:30,997 Dnes odpoledne jsem viděl záznamy a nikdo z nich neměl... 105 00:19:31,164 --> 00:19:33,291 co tam bylo? 106 00:19:35,835 --> 00:19:38,296 Nespali s mužem. 107 00:19:38,463 --> 00:19:44,594 Každý den znásilňují nevinné lidi, Kathleen. Taková je pravda. 108 00:19:44,761 --> 00:19:49,015 Je to pro nás těžké. Je to těžké pro všechny. 109 00:19:52,435 --> 00:19:57,982 Není to jediná žena, která je sama, vyděšená a bez nikoho, kdo by ji chránil. 110 00:20:00,944 --> 00:20:05,782 Čím rychleji si uvědomíte který musí dozrát a být dospělý, 111 00:20:05,949 --> 00:20:08,827 tím rychleji odejde bát se. 112 00:20:10,203 --> 00:20:16,334 Ano, já vím. Máš pravdu. Je to nutné. 113 00:20:16,501 --> 00:20:22,298 Pak se uvidíme v pokoji terapeutické sezení v 16:30. Právo? 114 00:20:22,465 --> 00:20:25,552 - To je v pohodě. - Dobře. 115 00:21:16,102 --> 00:21:18,354 Karinso, slyšíš mě? 116 00:21:20,356 --> 00:21:21,607 Ano. 117 00:21:21,983 --> 00:21:24,027 Teď jsi v bezpečí. 118 00:21:24,193 --> 00:21:28,406 Řekněte, co si pamatujete se ostatním nestává. 119 00:21:28,573 --> 00:21:32,243 Byl jsem na stadionu. 120 00:21:35,204 --> 00:21:37,040 Chtěl jsem být sám. 121 00:21:37,206 --> 00:21:40,793 - Nebyl tam nikdo? - Nikdo. 122 00:21:45,423 --> 00:21:47,467 Pak se vrátil. 123 00:21:48,843 --> 00:21:50,636 SZO? 124 00:21:50,803 --> 00:21:56,434 - Kvůli peněžence. - SZO? Bylo to znát? 125 00:21:56,601 --> 00:21:58,394 Vaše jméno? 126 00:21:58,561 --> 00:21:59,645 Byl to Ted. 127 00:22:00,813 --> 00:22:03,232 Byl to Ted. 128 00:22:04,067 --> 00:22:07,487 To je v pořádku, Karinso, to je v pořádku. 129 00:23:14,220 --> 00:23:16,055 Co myslíš, Lestere? 130 00:23:16,222 --> 00:23:20,017 Je tma, ale není Tady nejsou žádní idioti. 131 00:24:33,132 --> 00:24:35,551 Život není fér. 132 00:24:35,718 --> 00:24:37,428 Podívejte se na tohle. 133 00:24:37,595 --> 00:24:41,349 Krásná relace fotky a to se stane. 134 00:24:42,350 --> 00:24:44,101 Byla velmi krásná. 135 00:24:45,686 --> 00:24:47,104 Bylo to? 136 00:24:47,271 --> 00:24:51,692 Měl velmi hluboké rány. Budou tam jizvy. 137 00:24:51,859 --> 00:24:56,280 - Násilník použil typ kyseliny. - Můj bože. 138 00:24:56,447 --> 00:24:59,825 Proč se cítím provinile? 139 00:24:59,992 --> 00:25:04,121 Našel jsi ji. Je to přirozená reakce. 140 00:25:05,623 --> 00:25:11,337 Bylo mu 18 let. Byla to jen sladká gymnastka. 141 00:25:12,421 --> 00:25:17,176 Přivezl jsem ji z Wisconsinu. Tam by se to nestalo. 142 00:25:17,718 --> 00:25:21,222 Není to tvoje chyba. 143 00:25:21,388 --> 00:25:23,682 - Tak kdo to je? -Ted. 144 00:25:25,935 --> 00:25:27,061 Ted? 145 00:25:27,228 --> 00:25:29,313 Znáš nějaké Tedy? 146 00:25:31,190 --> 00:25:36,695 Ano, je to můj stylista. To nemůže být on. 147 00:25:36,862 --> 00:25:38,906 Byl jsi tu včera? 148 00:25:40,199 --> 00:25:41,534 Ano. 149 00:25:42,576 --> 00:25:45,913 Pracoval a pak šel na oběd. 150 00:25:48,374 --> 00:25:50,417 Ale nevrátil se. 151 00:25:51,502 --> 00:25:55,339 Když jsme se s Alecem vrátili a našli jsme Karinsu, 152 00:25:55,506 --> 00:25:57,550 Úplně jsem na něj zapomněla. 153 00:25:59,426 --> 00:26:02,638 Myslíte, že by mohl...? V žádném případě. 154 00:26:02,805 --> 00:26:05,808 Mohl být s ní, když byli pryč? 155 00:26:07,601 --> 00:26:12,022 Je to možné, ale ne. Nemohl to být Ted. 156 00:26:12,189 --> 00:26:17,444 Znám učitele, kněze a porušování politiků. 157 00:26:17,611 --> 00:26:20,155 Všichni jsou podezřelí. 158 00:26:20,322 --> 00:26:23,367 Víte, kde to najdu? 159 00:26:23,534 --> 00:26:27,371 - Mám telefonní číslo a adresu. - Díky. 160 00:26:29,748 --> 00:26:31,917 - Detektive. - Ano? 161 00:26:32,084 --> 00:26:34,128 Ted je dobrý chlap. 162 00:26:35,212 --> 00:26:37,631 Nemohl jsem to udělat. 163 00:26:37,798 --> 00:26:39,842 Žije se svou matkou. 164 00:26:43,762 --> 00:26:46,432 - Detektive. - Ano? 165 00:26:46,599 --> 00:26:49,435 Ty to ještě nechápeš. 166 00:26:49,602 --> 00:26:51,103 Ted je gay. 167 00:26:53,689 --> 00:26:56,775 Možná je velmi chytrý. 168 00:26:58,485 --> 00:27:00,529 Zůstanu v kontaktu. 169 00:29:20,794 --> 00:29:27,009 Kathleen, jsi velká holka. Pracuje jako zdravotní sestra a všechno. 170 00:30:45,587 --> 00:30:46,838 Ahoj. 171 00:30:47,005 --> 00:30:49,341 Bastard. 172 00:30:49,508 --> 00:30:52,386 Kathleen, pamatuj, že máme rande dnes večer? 173 00:30:52,552 --> 00:30:55,722 Ano. Jak se dostal? 174 00:30:55,889 --> 00:30:57,849 S rámovým klíčem. 175 00:30:58,016 --> 00:31:02,354 Je to nejstarší zařízení v zabezpečení používané svobodnými dívkami. 176 00:31:02,521 --> 00:31:04,147 Dej mi to. 177 00:31:04,314 --> 00:31:05,524 Jistota? 178 00:31:05,691 --> 00:31:10,696 Pozval jsem tě na večeři a vypít sklenku vína. 179 00:31:10,862 --> 00:31:13,740 Nikdy jsem nemluvil o klíči. 180 00:31:16,618 --> 00:31:18,703 Tyhle zámky neznáš. 181 00:31:18,870 --> 00:31:21,832 Špatně se zavírají, pokud to ještě nevíte. 182 00:31:21,998 --> 00:31:25,669 - Proč si myslíš, že mám ten klíč? - Ani si to neumím představit. 183 00:31:25,836 --> 00:31:31,049 Na tohle nemůžeme zapomenout a užijte si spolu dobrou noc? 184 00:31:33,385 --> 00:31:36,471 Máš pravdu. Jsem blázen. 185 00:31:38,223 --> 00:31:41,935 Co se děje v nemocnici Je to velmi děsivé. 186 00:31:42,102 --> 00:31:43,395 co tím myslíš? 187 00:31:43,562 --> 00:31:48,733 Vy z administrativy ne představte si, co musíme vidět. 188 00:31:51,736 --> 00:31:53,780 Když už mluvíme o vidění... 189 00:31:54,823 --> 00:31:57,325 Viděl jsi mě? 190 00:31:57,492 --> 00:32:02,330 Dost na to, abych to věděl Chci, abys byla matkou mých dětí. 191 00:32:09,796 --> 00:32:13,925 Brette, víš, jak o tom přemýšlím předmanželské vztahy. 192 00:32:14,092 --> 00:32:20,724 Vím, že je to staromódní... Já jsem ten Poslední staromódní dívka na světě. 193 00:32:20,891 --> 00:32:24,769 Ale byl jsem tak vychován. Nemůžu si pomoct. 194 00:32:24,936 --> 00:32:31,109 Mohli jsme cvičit nějaké základní pohyby? 195 00:32:40,285 --> 00:32:41,828 Je to zvláštní. 196 00:32:41,995 --> 00:32:44,873 Dívka, kterou jsem dnes viděl s doktorem Pacem... 197 00:32:45,040 --> 00:32:48,084 ...byla panna. 198 00:32:49,836 --> 00:32:56,968 Zvláštní. Je to jako s chlapem hanebného tajemství být... 199 00:32:57,135 --> 00:32:59,387 ...panna. 200 00:32:59,554 --> 00:33:03,016 Legrační... pořád to mám potíže to vyslovit. 201 00:33:05,226 --> 00:33:07,562 Brette? Brette? 202 00:33:43,515 --> 00:33:45,558 a za co? 203 00:33:46,768 --> 00:33:48,812 Co je sem přivádí? 204 00:33:50,021 --> 00:33:55,110 Kdo je přesvědčí? Jsem jediný, kdo to dělá? 205 00:33:55,318 --> 00:33:58,154 Co sem přivádí ostatní? 206 00:33:58,321 --> 00:34:00,448 Ti, kteří jim chtějí ublížit. 207 00:34:02,117 --> 00:34:04,869 Ti, kteří je chtějí zabít. 208 00:34:13,044 --> 00:34:14,879 Al�. 209 00:34:20,969 --> 00:34:23,012 Udělal jsi to? 210 00:34:23,179 --> 00:34:25,223 Byl jsi to ty? 211 00:34:28,143 --> 00:34:32,272 Byl jsi to ty, ty zatracený červe? Udělal jsi to? 212 00:34:50,540 --> 00:34:52,375 Al�? 213 00:34:56,504 --> 00:34:58,131 Ano. 214 00:34:59,215 --> 00:35:03,344 - Ano Alecu, byla tady policie. - Stejný jako včera? 215 00:35:03,511 --> 00:35:07,223 Ne, jen jeden. Tajný detektiv. 216 00:35:07,390 --> 00:35:11,478 Velký. Ostatní byla prasata. Bylo to hezké? 217 00:35:11,644 --> 00:35:12,812 Alec. 218 00:35:12,979 --> 00:35:18,443 Karinsa byla znásilněna a zmrzačena. Ted zmizel a oni si myslí, že to byl on. 219 00:35:18,610 --> 00:35:24,240 A jediné, co chcete vědět, je jestli detektiv je hezký. Jste nevyléčitelní. 220 00:35:24,407 --> 00:35:29,204 Jsem hmotný svědek. Budou se na mě muset přijít podívat. 221 00:35:31,029 --> 00:35:32,839 Jdu zavěsit Aleca. 222 00:35:33,157 --> 00:35:37,047 Nikdy v životě neměla muže ale takové nenajdete. 223 00:35:36,794 --> 00:35:42,050 Nechci s nikým riskovat se všemi těmito nemocemi na svobodě. 224 00:35:42,217 --> 00:35:45,970 Preferuji být...celibátní. 225 00:35:46,137 --> 00:35:50,141 Chci poprvé s a chlap, který není ženatý, gay 226 00:35:50,308 --> 00:35:53,228 nebo strávit polovinu času na klinice. 227 00:35:53,853 --> 00:35:58,274 Teď zavěsím, Alecu. Je šest hodin. 228 00:35:58,441 --> 00:36:00,151 Jdu domů. 229 00:36:00,860 --> 00:36:02,904 Dobrý večer, Alecu. 230 00:36:48,574 --> 00:36:50,326 Prokletí. 231 00:36:51,411 --> 00:36:54,539 Je to ve sklepě. Velký. 232 00:38:44,232 --> 00:38:48,444 Přinesl jsem další květiny, Donno. Máte rádi karafiáty? 233 00:38:50,279 --> 00:38:55,826 Nechám je chvíli na sluníčku které můžete vidět, když se probudíte. Jsou krásné. 234 00:38:55,993 --> 00:38:59,789 Krásná, jak budeš znovu, poté, co vás lékaři operují. 235 00:38:59,956 --> 00:39:03,459 Pak se možná půjde najíst burger se mnou. 236 00:39:46,544 --> 00:39:48,587 Tomu nevěřím. 237 00:40:46,729 --> 00:40:48,564 - Ano? - Paní Mooreová? 238 00:40:48,731 --> 00:40:53,402 detektiv Dale Andriotti. Policejní oddělení. Mohu vstoupit? 239 00:40:53,569 --> 00:40:55,613 Mezi. 240 00:40:59,074 --> 00:41:01,827 Je na čase, aby se někdo objevil. 241 00:41:01,994 --> 00:41:06,165 Omlouvám se za nepořádek. Zůstal jsem naštvaný, protože se všechno stalo. 242 00:41:06,332 --> 00:41:10,294 - Proč jsi nepřišel dřív? - Víš? 243 00:41:10,461 --> 00:41:15,382 Vím, že můj syn chybí. co jsi objevil? 244 00:41:15,549 --> 00:41:17,426 Odpuštění? 245 00:41:17,593 --> 00:41:23,599 - Co jsi zjistil o mém synovi? - Přišel jsem se tě zeptat. 246 00:41:25,059 --> 00:41:30,064 - Volal jsem ti. - Kdy jsi naposledy viděl svého syna? 247 00:41:31,899 --> 00:41:35,361 Odešel do práce před dvěma lety dní a nikdy se nevrátil. 248 00:41:35,528 --> 00:41:40,241 Vždy mi zavolá, když dostane přátelé. Ví, že ho potřebuji. 249 00:41:40,407 --> 00:41:44,453 Je někde ten Ted? mohl jít? Správný přítel? 250 00:41:44,620 --> 00:41:49,124 Ne, nikdy nikam nechodí pokud to není práce nebo... 251 00:41:49,291 --> 00:41:50,417 ano? 252 00:41:51,293 --> 00:41:57,466 Jde ven se svou skupinou, ale vždy mi nejdřív zavolej. 253 00:41:58,050 --> 00:41:59,301 Skupina? 254 00:42:01,679 --> 00:42:06,141 Tento materiál objevil Ted v NY Historical Society. 255 00:42:06,308 --> 00:42:11,730 Někdy Ted a jeho přátelé chodí do starověké tunely pod městem celé dny. 256 00:42:11,897 --> 00:42:15,526 Ale byl bys mě varoval, kdyby ano. 257 00:42:15,693 --> 00:42:20,823 Najdou mnoho starožitností. Neměli by se prodávat, ale prodávají. 258 00:42:20,990 --> 00:42:27,746 Pod městem je mnoho tunelů. Ted zná většinu z nich. Je to tvůj koníček. 259 00:42:27,913 --> 00:42:32,042 Prý by měli dát úřady umístit do muzeí. 260 00:42:32,209 --> 00:42:36,672 Ted toho většinu prodává. Na starém harampádí se dají vydělat slušné peníze. 261 00:42:36,839 --> 00:42:39,925 Znáte nějaké člen skupiny? 262 00:42:40,092 --> 00:42:43,178 Můj Ted je znáš dobré lidi. 263 00:42:45,306 --> 00:42:49,435 Myslel jsem, že to je vše neškodné, ale není. 264 00:42:50,728 --> 00:42:54,106 Doufám, že můj Teddy nemít žádné problémy. 265 00:42:55,190 --> 00:42:58,110 Jsi ztracený nebo zraněný, že? 266 00:42:59,194 --> 00:43:02,448 Nebojte se. najdeme to. 267 00:43:03,949 --> 00:43:10,164 věřím. On je vše, co mám. Nevím, co bych bez něj dělala. 268 00:43:16,795 --> 00:43:18,756 Soudní patologie. Doktor Blair! 269 00:43:19,173 --> 00:43:22,134 Víš, co tím myslím, Iro? 270 00:43:23,218 --> 00:43:25,054 To je neskutečné. 271 00:43:25,220 --> 00:43:31,226 Existuje logické vysvětlení za všechno kromě... Podívejte se na toto. 272 00:43:44,239 --> 00:43:46,909 Co to sakra je? 273 00:43:47,868 --> 00:43:53,624 Má to každá holka. Žádná není viru nebo přenosné nemoci. 274 00:43:53,791 --> 00:43:57,377 Je to spíš odpad nějakého druhu spóry. 275 00:43:58,796 --> 00:44:00,422 Úžasný. 276 00:44:01,507 --> 00:44:02,925 Co? 277 00:44:04,218 --> 00:44:06,720 - Je to cihlový prach. - Cože? 278 00:44:06,887 --> 00:44:08,931 Nech mě vidět další. 279 00:44:12,601 --> 00:44:13,936 A pak? 280 00:44:14,728 --> 00:44:18,524 - Více cihel. - O čem to mluvíš? 281 00:44:18,690 --> 00:44:23,779 Červený cihlový prach. Existuje prostě místo, kde to najdete. 282 00:44:23,946 --> 00:44:25,989 - Kde? - Pod městem. 283 00:44:26,380 --> 00:44:30,320 Viděl jsem to, když jsem ošetřoval děti bydlí pod Hlavním nádražím. 284 00:44:30,430 --> 00:44:32,460 Opuštěná jako malá zvířata. 285 00:44:32,079 --> 00:44:35,916 - Cihly jsou všude. - Ne takový. 286 00:44:36,083 --> 00:44:41,088 Toho bylo použito při stavbě Manhattanská budova. Jen tam. 287 00:44:41,255 --> 00:44:44,341 Nenajdete to v žádné jiné umístění. 288 00:44:45,676 --> 00:44:50,889 Tato částice byla nalezena v každé obětní dívce. 289 00:44:51,056 --> 00:44:54,518 To vše může jedině pocházet z místa. 290 00:44:54,685 --> 00:44:56,228 - Hněv? - Gamble. 291 00:44:57,813 --> 00:45:02,943 Ať se děje cokoli, Přichází zpod města. 292 00:45:08,407 --> 00:45:10,075 Donna? 293 00:46:12,888 --> 00:46:15,265 - Al�? - Dr. Pace? 294 00:46:15,432 --> 00:46:20,395 - Kdo to je? - Andriotti. Přijďte do nemocnice. 295 00:46:27,277 --> 00:46:30,072 - Co se stalo? - Odešli. Všichni jsou pryč! 296 00:46:30,238 --> 00:46:31,406 Co? 297 00:46:31,573 --> 00:46:37,496 Každá napadená dívka už není v nemocnici nebo v úrazovém programu. 298 00:46:37,662 --> 00:46:39,539 Všech pět. 299 00:46:40,874 --> 00:46:43,668 Počkejte chvilku. Pořád máme Karinsu. 300 00:46:44,878 --> 00:46:50,675 Doktor Gamble Pace. Chci strážce 24 hodin v Karinsa Marshall. 301 00:46:50,842 --> 00:46:54,638 Ano, okamžitě. Je to priorita. 302 00:46:56,306 --> 00:46:59,976 - Je vaše křestní jméno Gamble? - Ano. Sundej to, prosím. 303 00:47:03,230 --> 00:47:04,648 Proč? 304 00:47:05,315 --> 00:47:09,277 Můj otec byl krupiér v Las Vegas. Byl to malý vtip. 305 00:47:10,529 --> 00:47:11,988 To se mi líbí. 306 00:47:12,155 --> 00:47:17,869 - Díky. Dává určitou vizi života. - Vypadá to, že to bude užitečné. 307 00:47:19,579 --> 00:47:23,124 - Nerozumím vám. - Co tím myslíš? 308 00:47:23,291 --> 00:47:27,838 Vypadá tak ustaraně. Myslel jsem si to byl na to zvyklý. 309 00:47:28,004 --> 00:47:35,095 - Nikdy to není snadné. - Zdá se, že je tím případem fascinován. 310 00:47:35,262 --> 00:47:39,057 Možná znáte medicínu, ale neví všechno. 311 00:47:39,224 --> 00:47:42,853 Když mi bylo sedm let můj starší sestra byla znásilněna. 312 00:47:43,019 --> 00:47:49,025 Odešla z puberty šťastný pro starou dámu v jeden den. 313 00:47:49,192 --> 00:47:50,819 Nikdy se z toho nedostala. 314 00:47:51,528 --> 00:47:53,572 omlouvám se. 315 00:47:55,073 --> 00:47:58,451 až tohle skončí, Možná bychom mohli jít na večeři. 316 00:47:58,618 --> 00:48:04,666 Dobře. Ale varuji tě. Mám špatnou historii s muži. 317 00:49:24,412 --> 00:49:26,331 Al�? 318 00:49:26,498 --> 00:49:29,709 Maminka! Nevěřím, že jsi to ty. 319 00:49:29,876 --> 00:49:34,672 Proč? Protože jsem o tobě několik měsíců neslyšel. 320 00:49:34,839 --> 00:49:37,300 Ne od mého kontroly přestaly přicházet. 321 00:49:38,426 --> 00:49:41,054 Ne, nejsem blázen. 322 00:49:41,221 --> 00:49:44,891 Co jsem mohl dělat? Našel jsem práci. 323 00:49:45,058 --> 00:49:49,437 Ano, slyšeli jste dobře, práce. Je to taky dobrý. 324 00:49:49,604 --> 00:49:52,357 Kromě případů, kdy modely nestojí na místě 325 00:49:52,524 --> 00:49:54,692 co? To nic není. 326 00:49:54,859 --> 00:49:59,322 Dělám vlasy, dělám trochu styling, trochu make-upu. 327 00:49:59,489 --> 00:50:04,661 Styling. řekněme To platí nájem. 328 00:50:04,828 --> 00:50:09,124 Nájemné. Nájemné. Nájem je dobrý. To nic není. 329 00:50:09,290 --> 00:50:12,794 Bydlím v nejvíce v bezpečí v East Village. 330 00:50:17,382 --> 00:50:18,967 Co? 331 00:50:19,134 --> 00:50:21,094 Ne, ne. 332 00:50:21,261 --> 00:50:24,931 myslím... Proč bys tu byl, kdybys nebyl? 333 00:50:25,098 --> 00:50:28,184 Myslel sis, že jsem byl hloupý? 334 00:50:29,894 --> 00:50:32,981 Ach ano, děkuji mnohokrát hlasováním o důvěře. 335 00:50:34,190 --> 00:50:39,946 Jdu se vykoupat. Je něco, o čem chcete nejprve diskutovat? 336 00:50:42,031 --> 00:50:45,994 Samozřejmě, že jsem hodná holka. 337 00:50:46,160 --> 00:50:51,916 Možná tomu nebudete věřit, ale téma v posledních dnech to bylo časté. 338 00:50:52,083 --> 00:50:55,962 Ano, nebojte se. 339 00:50:56,129 --> 00:51:02,594 Tímto tempem budu nejvíc nevinná stará žena z celého Manhattanu. 340 00:51:02,760 --> 00:51:05,722 Mami, ahoj. Zavolej mi v neděli. 341 00:51:05,889 --> 00:51:08,641 Možná něco udělám šokovat tě. 342 00:51:09,851 --> 00:51:12,437 Dělám si srandu. 343 00:51:12,604 --> 00:51:14,022 Sbohem. 344 00:51:19,110 --> 00:51:23,239 Bože, kéž bych měl udělal něco, co ji šokovalo. 345 00:51:26,200 --> 00:51:32,415 Bolest nebo radost? Je to volba dámy. Nechci vaše peníze. 346 00:51:33,458 --> 00:51:35,877 Chci se jen bavit. 347 00:51:38,588 --> 00:51:41,799 - Chcete hrát tlačítko? - Tlačítko? 348 00:51:42,506 --> 00:51:48,096 Za každý zip, který otevřu, rozepnete tlačítko. 349 00:51:48,181 --> 00:51:52,310 Zdá se, že jich je mnoho knoflíky na té košili. 350 00:52:05,365 --> 00:52:09,202 Byl to zip. Teď mi dlužíš tlačítko. 351 00:52:21,255 --> 00:52:25,385 Máš to. Tak se hraje hra. 352 00:52:56,791 --> 00:53:03,840 Pokud má Dr. Markum pravdu, tak tohle prášek na některých místech stále existuje. 353 00:53:04,006 --> 00:53:07,009 Myslel jsem, že jsi všude pod městem. 354 00:53:07,176 --> 00:53:12,431 Většina míst byla zapečetěna. Podívejme se, co zbylo. 355 00:53:13,349 --> 00:53:18,437 Hlavní nádraží bylo zakryté. Grand Concourse, je daleko na severu. 356 00:53:19,147 --> 00:53:22,150 Jižní ulice, velmi daleko na jih. 357 00:53:22,316 --> 00:53:23,734 Madison Square. 358 00:53:24,819 --> 00:53:26,070 Možná. 359 00:53:26,279 --> 00:53:29,866 Bateriový park. Kryté, ale hodně na jih. 360 00:53:30,032 --> 00:53:34,287 - Empire State? - Je to přímo v centru. 361 00:56:38,846 --> 00:56:41,140 - Můj bože. - Cože? 362 00:56:41,307 --> 00:56:42,558 Podívejte se na tohle. 363 00:56:43,434 --> 00:56:45,060 Existuje další umístění. 364 00:56:45,227 --> 00:56:48,022 - Kde? - Přímo pod námi. 365 00:56:50,399 --> 00:56:51,525 Al�? 366 00:56:51,692 --> 00:56:53,235 Je to pro tebe. 367 00:56:53,402 --> 00:56:55,446 detektiv Andriotti. 368 00:57:02,077 --> 00:57:04,455 - Dobře, hned jsem tam. - Co je? 369 00:57:04,622 --> 00:57:06,790 - Probíhá loupež. - Kde? 370 00:57:06,957 --> 00:57:11,462 Empire State Building. Podzemí Dívka je v pořádku. Zahnali ho do kouta. 371 00:57:11,629 --> 00:57:13,005 Útočník? 372 00:57:13,172 --> 00:57:17,551 Druh zvířete. Nevím. Řekli, že to není člověk. 373 00:57:17,718 --> 00:57:21,555 Empire State podkroví. DODÁVKY. 374 01:01:33,682 --> 01:01:34,808 Írán. 375 01:01:35,642 --> 01:01:40,522 - Znáš toho chlapa? - To je doktor Markum, pracuje v nemocnici. 376 01:01:40,689 --> 01:01:44,192 Můžeš trochu ustoupit? 377 01:01:44,401 --> 01:01:46,611 Dobrý nápad. 378 01:01:46,778 --> 01:01:50,490 Energie, která vychází z tohoto hnízda, může ublížit nám, když jsme příliš blízko. 379 01:01:50,657 --> 01:01:54,536 - Dítě? - Gamble, to je neuvěřitelné. 380 01:01:55,873 --> 01:02:01,534 Mimozemská životní síla se šíří po celé planetě jako spora. 381 01:02:03,712 --> 01:02:08,800 Rozmnožujte se po celé galaxii na periodickém typu. 382 01:02:09,050 --> 01:02:11,928 Stále jsem to nezvládl všechno objevit. 383 01:02:14,055 --> 01:02:17,642 Může mít jakoukoli podobu k dosažení vašich cílů. 384 01:02:18,477 --> 01:02:22,481 - Viděl jsi tu starou ženu mrtvou v tunelu? - Ano. 385 01:02:22,647 --> 01:02:27,819 Byl to experiment, který nevyšel. Byla nemocná. 386 01:02:28,904 --> 01:02:34,951 Takže věděli, že musí používat čisté, nedotčené ženy. 387 01:02:36,161 --> 01:02:38,205 Iro, to je šílené. 388 01:02:41,458 --> 01:02:43,418 Jsi panna, že? 389 01:02:43,585 --> 01:02:46,671 - Cože? - Panna. 390 01:02:46,838 --> 01:02:49,883 Potřebují panny rozmnožovat se. 391 01:02:51,092 --> 01:02:52,928 Potřebují tě. 392 01:02:53,762 --> 01:02:58,058 Ta žena s taškou měl potomka, ale to bylo nepřijatelné. 393 01:02:58,225 --> 01:03:01,603 Nelze reprodukovat. Může jen zabíjet. 394 01:03:02,437 --> 01:03:03,772 Podívejte. 395 01:04:33,862 --> 01:04:35,697 Výborně, Gamble. 396 01:04:35,864 --> 01:04:39,242 - Bude to ještě užitečnější. - O čem to mluvíš? 397 01:04:39,409 --> 01:04:43,371 Budete matkou noví páni země. 398 01:04:47,751 --> 01:04:51,588 Tato planeta je nezbytná pro kontinuita vznešené rasy. 399 01:04:51,755 --> 01:04:57,010 - Jdi do prdele. - Vznešená rasa? Zabíjejí a znásilňují. 400 01:04:58,053 --> 01:05:00,096 Právě jsi zabil, že? 401 01:05:01,556 --> 01:05:03,475 A ty... 402 01:05:03,641 --> 01:05:09,063 Neváhal by se rozdrtit zachránit svůj vlastní život. 403 01:05:09,230 --> 01:05:11,274 Nemyslíme jako ty. 404 01:05:11,441 --> 01:05:12,901 Nás? 405 01:05:29,793 --> 01:05:31,836 Gamble... 406 01:05:35,048 --> 01:05:37,091 Pomozte mi. 407 01:05:45,058 --> 01:05:46,434 Pomoc... 408 01:05:47,519 --> 01:05:48,895 .. já. 409 01:05:51,981 --> 01:05:54,567 Pomoc. 410 01:06:29,852 --> 01:06:36,317 Na této planetě je čas Březost je 48 hodin. 411 01:06:38,695 --> 01:06:42,282 Když ženy vyjít z jámy, 412 01:06:42,448 --> 01:06:46,119 rozdělí se na nové bytosti. 413 01:06:49,372 --> 01:06:51,666 Nemůžete je zastavit. 414 01:06:57,171 --> 01:06:59,215 Lidská rasa 415 01:07:00,508 --> 01:07:04,887 sloužit jako hosteska pro všechny z nich. 416 01:07:07,473 --> 01:07:09,726 Bože. 417 01:07:11,477 --> 01:07:13,563 Zastavte je. 418 01:07:13,730 --> 01:07:17,817 Zastavte je. Jsou to paraziti. 419 01:08:18,461 --> 01:08:22,256 Musíme je zničit věci, než odsud odejdou. 420 01:08:22,423 --> 01:08:27,178 Je to stará vlaková trať. Možná by to šlo elektrifikovat. 421 01:08:37,814 --> 01:08:41,943 - Podívejte se, jestli nenajdete nějaké kabely. - Desátníku? 422 01:08:42,109 --> 01:08:46,447 - Ano, podívej. - Kde? 423 01:08:46,614 --> 01:08:47,907 Tam! Tam! 424 01:08:48,074 --> 01:08:51,160 - Cože? Kde? - Ne? Třetí kolejnice. 425 01:08:51,327 --> 01:08:54,163 Pokud to dokážeme elektrizovat, máme šanci. 426 01:09:17,520 --> 01:09:20,856 - Musí tu být jeden. - Cože? 427 01:09:21,471 --> 01:09:26,891 Telefon na hlavní nádraží. Musí být aktivní v případě nouze. 428 01:09:47,633 --> 01:09:49,343 Je to tady! 429 01:09:52,054 --> 01:09:54,098 Gamble, našel jsem to. 430 01:10:25,087 --> 01:10:27,631 Al�? je tam někdo? 431 01:10:39,393 --> 01:10:41,312 Jdeme. 432 01:10:45,691 --> 01:10:47,026 Al� s kým mluvím? 433 01:10:47,193 --> 01:10:48,694 Kdo je to? 434 01:10:48,861 --> 01:10:52,114 Poslouchejte velmi pozorně. Jsem doktor Gamble Pace. 435 01:10:52,281 --> 01:10:55,701 Jsem ve 23. kvadrantu chodba připojená ke středu. 436 01:10:56,452 --> 01:10:59,830 Ahoj, máme další bláznivý pták v příloze. 437 01:11:01,165 --> 01:11:04,460 - Řekni mu, aby šel do útulku. - To je ona. 438 01:11:06,879 --> 01:11:11,509 Jsou dva. Poslouchej, musíš zapnout proud. 439 01:11:15,471 --> 01:11:18,599 Andriotti mluví o Newyorská policie. 440 01:11:18,766 --> 01:11:22,520 Jeden z vás kontroluje a další elektrizuje systém. 441 01:11:26,107 --> 01:11:28,442 VYSOKÉ NAPĚTÍ 442 01:11:54,009 --> 01:11:56,053 Teď. 443 01:12:47,688 --> 01:12:50,774 Dale, nebylo to tak co jsem si představoval. 444 01:12:53,944 --> 01:12:56,280 Chcete se nejprve oženit? 445 01:12:56,447 --> 01:13:01,827 Nemůžu je vzít všechny tyhle věci na hlavě. 446 01:13:02,204 --> 01:13:04,494 Ira řekl, že přijdou další. 447 01:13:05,414 --> 01:13:07,124 Měl pravdu. 448 01:13:27,686 --> 01:13:43,786 Překlad a revize: -2019- *Tetovač* 449 01:13:45,287 --> 01:14:00,677 bluray pryskyřice Mauro -listopad 2015- 450 01:14:00,495 --> 01:14:16,066 - CINE CULT- cinecult.forums-free.