1 00:00:56,410 --> 00:01:01,410 2 00:01:17,387 --> 00:01:18,722 La dracu '! 3 00:01:18,821 --> 00:01:21,452 Jacob, I want to see those lights off. 4 00:01:21,454 --> 00:01:22,655 Într-un minut. 5 00:01:40,623 --> 00:01:42,021 Do you hear me? 6 00:01:42,189 --> 00:01:43,688 I'll turn it off într-un minut. 7 00:02:05,523 --> 00:02:06,756 Night, mom. 8 00:02:06,790 --> 00:02:08,690 Închide-ți ușa, Jacob. 9 00:02:41,425 --> 00:02:42,691 La naiba. 10 00:02:57,093 --> 00:02:59,490 Iacob! 11 00:02:59,492 --> 00:03:03,258 Jacob, stop it! Opreste-te! I have had enough. 12 00:03:03,260 --> 00:03:06,424 You go to sleep, sau te omor, mă auzi? 13 00:03:06,426 --> 00:03:08,658 - O să te omor! - E de ajuns! Este suficient! Hei. 14 00:03:08,660 --> 00:03:10,460 He won't go to sleep. 15 00:03:10,560 --> 00:03:13,059 - I can't stand it. Nu suport... mă auzi? - Shh! Suficient. Suficient. 16 00:03:13,061 --> 00:03:14,791 - Go back to your room. - Nici o noapte din asta! 17 00:03:14,793 --> 00:03:16,592 O să am grijă de asta. Du-te înapoi în camera ta. 18 00:03:16,594 --> 00:03:18,158 Not one more night! 19 00:03:18,160 --> 00:03:20,693 Oh, Jacob, it's all right. Totul e bine. 20 00:03:21,094 --> 00:03:23,693 It's just... Oh, Jesus. 21 00:03:28,361 --> 00:03:29,793 Your mother's a passionate woman. 22 00:03:29,795 --> 00:03:31,428 That's why I fell in love cu ea. 23 00:03:32,096 --> 00:03:33,594 That's why I'm still in love cu ea. 24 00:03:34,727 --> 00:03:37,694 But when you scream and shout every night, it... 25 00:03:39,128 --> 00:03:40,528 it makes her tense. 26 00:03:42,663 --> 00:03:46,062 I know I'm not your real father, and I could never replace him... 27 00:03:46,762 --> 00:03:48,528 but I want to be your friend. 28 00:03:50,295 --> 00:03:52,097 An apology would go a long way. 29 00:04:03,129 --> 00:04:04,129 Îmi pare rău. 30 00:04:25,431 --> 00:04:28,430 E în regulă, dragă. O să fie bine. 31 00:04:34,331 --> 00:04:36,430 bunica ta trecut aseară. 32 00:04:36,763 --> 00:04:38,496 Lumea e mai bine. 33 00:04:38,498 --> 00:04:40,731 - Shh. Isabel. - E adevărat. 34 00:04:40,799 --> 00:04:42,765 She was a horrible woman. 35 00:04:42,799 --> 00:04:46,499 You never met her, so you can't begin to understand. 36 00:04:47,265 --> 00:04:49,632 That's why I never let her ne vedem... 37 00:04:50,733 --> 00:04:52,632 chiar și când te-ai născut. 38 00:04:55,333 --> 00:04:56,866 We need to bury her. 39 00:05:13,232 --> 00:05:14,934 - What did she look like? - Shh. 40 00:05:16,668 --> 00:05:17,798 - Amin. - Amin. 41 00:05:28,268 --> 00:05:29,968 Hei! 42 00:05:30,067 --> 00:05:32,734 Ai ochii ei. Ochii lui Feiga. 43 00:05:33,100 --> 00:05:35,699 Și, de asemenea, fața ei aici, and the chin and the cheeks. 44 00:05:35,701 --> 00:05:39,067 - Mă rănești la braț. - What, a little old woman like me can hurt your arm. 45 00:05:39,101 --> 00:05:42,136 Ești un moale. Nu ca Feiga. Feiga nu era moale. 46 00:05:42,169 --> 00:05:43,402 Nici unul dintre noi nu a fost. 47 00:05:44,435 --> 00:05:47,134 Not if you wanted to live. 48 00:05:47,301 --> 00:05:49,935 Crezi că e rău? You should see the rest of me. 49 00:05:50,170 --> 00:05:52,536 Mi le-a dat un băiat, un soldat. 50 00:05:52,570 --> 00:05:54,833 A aflat unde we were hiding, all of us, 51 00:05:54,835 --> 00:05:58,199 and he told me if I didn't do ce a vrut, 52 00:05:58,201 --> 00:06:00,168 le-ar spune cum sa ma gasesti. 53 00:06:00,603 --> 00:06:02,401 Așa că am făcut ce a vrut el. 54 00:06:02,569 --> 00:06:04,369 And every time he finished, 55 00:06:04,371 --> 00:06:07,333 mi-a mai dat o notă cu cuțitul lui. 56 00:06:07,335 --> 00:06:08,770 Nu știu de ce. 57 00:06:09,369 --> 00:06:11,401 My father, my brothers, 58 00:06:11,403 --> 00:06:13,770 they knew what was happening, and they did nothing. 59 00:06:14,738 --> 00:06:18,569 Bunica ta era ascunsă place with us, but she was alone. 60 00:06:18,571 --> 00:06:21,569 We didn't know her, her family, nothing. 61 00:06:21,571 --> 00:06:25,369 She didn't like me. Nu mi-a spus niciodată un cuvânt. 62 00:06:25,371 --> 00:06:28,768 And I don't blame her. I was a vain little girl. 63 00:06:28,770 --> 00:06:32,038 Am adus o trusă de machiaj de acasă, tot felul de mici tchotchke. 64 00:06:32,137 --> 00:06:35,603 Într-o zi, mi-am observat pila de unghii lipsea. 65 00:06:35,605 --> 00:06:39,072 Ei bine, nu i-am dat prea mult thought until one night, 66 00:06:39,537 --> 00:06:41,470 când toți dormeau, 67 00:06:41,571 --> 00:06:43,636 I woke up and heard a sound. 68 00:06:45,438 --> 00:06:49,604 She was sitting in the corner with her hands by her mouth. 69 00:06:49,672 --> 00:06:54,804 She was sharpening her teeth with my nail file, like this. 70 00:06:57,606 --> 00:06:59,836 Iacob! 71 00:06:59,838 --> 00:07:03,371 Eşti nebun? Cum îndrăznești sa-l sperii asa? 72 00:07:03,373 --> 00:07:04,805 Cum îndrăznești? 73 00:07:15,440 --> 00:07:17,174 Ce vom face cu toate lucrurile ei? 74 00:07:18,774 --> 00:07:21,573 O să vindem the best pieces... 75 00:07:22,107 --> 00:07:23,507 and give the rest away. 76 00:07:26,140 --> 00:07:28,407 How come we don't have any pictures of grandma anywhere? 77 00:07:32,842 --> 00:07:35,008 How come that old lady said I have eyes like her? 78 00:07:35,640 --> 00:07:36,874 Oh, Jacob... 79 00:07:37,375 --> 00:07:38,772 she was crazy. 80 00:07:38,774 --> 00:07:41,074 - Isabel? - Just like my mother. 81 00:07:41,641 --> 00:07:44,306 - Sweetheart, the matinee's starting soon. - Oh. 82 00:07:44,308 --> 00:07:47,475 - We're going to be late. - Oh, I want you to have your book finished 83 00:07:47,509 --> 00:07:49,406 până ne întoarcem să te ridic. 84 00:07:49,408 --> 00:07:51,109 Mergem to a very important dinner 85 00:07:51,375 --> 00:07:53,574 la Davis senior partner's house. Hmm? 86 00:07:53,775 --> 00:07:57,942 Și... fără televizor. Înţelege? 87 00:08:11,310 --> 00:08:13,610 Nu! Nu! 88 00:08:40,144 --> 00:08:42,177 stiu. Este surprinzător. 89 00:08:55,479 --> 00:08:58,680 La dracu. 90 00:09:01,079 --> 00:09:02,810 Hei, băieți. Ce se întâmplă? 91 00:09:22,680 --> 00:09:24,579 Suntem atât de fericiți să vă avem pe toți aici. 92 00:09:24,581 --> 00:09:27,079 - Thank you so much for making the trip. - Isabel, you're even lovelier 93 00:09:27,081 --> 00:09:28,812 - than Davis described. - Oh! 94 00:09:28,814 --> 00:09:30,680 No wonder you have been hiding her. 95 00:09:30,713 --> 00:09:34,212 - Well, it's so nice to finally meet you. - Ma'am, I can take your coat. 96 00:09:34,214 --> 00:09:36,713 Oh, I'm... I'm actually... 97 00:09:36,715 --> 00:09:38,746 We've been married less than a year. Didn't Davis mention... 98 00:09:38,748 --> 00:09:42,746 - Of course Davis told me. Îmi pare rău. - Oh, please don't be. 99 00:09:42,748 --> 00:09:44,379 It looks like we're both new around here. 100 00:09:44,381 --> 00:09:46,813 Ah! And this must be Christine. Atât de frumos. 101 00:09:46,815 --> 00:09:49,682 It was more of a whirlwind than you and Isabel. 102 00:09:50,549 --> 00:09:52,082 Two weeks after we met, 103 00:09:52,283 --> 00:09:54,547 - we were on our honeymoon in Paris. - Mm-hmm. 104 00:09:54,549 --> 00:09:57,715 I have a new wife, and the children have a mother. 105 00:09:57,749 --> 00:09:59,379 Ei bine, mamă vitregă. 106 00:09:59,381 --> 00:10:01,016 Ca în basme. 107 00:10:02,115 --> 00:10:03,949 Uneori viața e ca un basm. 108 00:10:04,415 --> 00:10:06,982 In fairy tales, stepmothers sunt răi. 109 00:10:08,517 --> 00:10:11,650 Well, there are all kinds of monsters in stories, aren't there? 110 00:10:12,182 --> 00:10:15,281 I love Paris. tatăl meu was French, you know. 111 00:10:26,251 --> 00:10:28,850 Ce zici de tine, Jake? Vorbiți franceză? 112 00:10:31,650 --> 00:10:33,616 Oh, that is really good. 113 00:10:33,618 --> 00:10:35,118 Cum ai invatat to speak so well? 114 00:10:36,149 --> 00:10:38,918 I was "tooted." 115 00:10:39,383 --> 00:10:40,585 "Tooted"? 116 00:10:41,184 --> 00:10:43,415 Da. I had a "toota." 117 00:10:49,384 --> 00:10:50,984 He grew up in Brooklyn. 118 00:10:52,251 --> 00:10:54,784 Why don't you kids go play a little while 119 00:10:54,786 --> 00:10:57,617 and let us grown-ups talk about boring grown-up things a little. 120 00:10:57,786 --> 00:10:59,552 I like grown-up things. 121 00:10:59,752 --> 00:11:02,886 Well, then by all means, Rupert, sunteți binevenit să rămâneți. 122 00:11:09,820 --> 00:11:11,018 Taci. 123 00:11:13,519 --> 00:11:14,753 Ce citesti? 124 00:11:16,252 --> 00:11:17,586 Captain America. 125 00:11:19,387 --> 00:11:20,686 iti place? 126 00:11:22,087 --> 00:11:23,087 It's an old one. 127 00:11:24,454 --> 00:11:25,854 It was my brother's. 128 00:11:27,353 --> 00:11:30,120 Not Rupert. My other brother, Timothy. 129 00:11:31,087 --> 00:11:32,087 E mort. 130 00:11:33,254 --> 00:11:34,855 A fost o tragedie. 131 00:11:37,121 --> 00:11:38,520 My grandmother just died. 132 00:11:39,154 --> 00:11:40,421 Şi ce dacă? 133 00:11:42,454 --> 00:11:44,454 Old people are supposed to die. 134 00:11:45,354 --> 00:11:46,855 Timotei avea 12 ani. 135 00:11:48,187 --> 00:11:49,956 My mother was 36. 136 00:11:50,655 --> 00:11:51,922 Mama ta? 137 00:11:52,520 --> 00:11:53,789 My real one. 138 00:11:54,622 --> 00:11:57,220 Treizeci și șase nu înseamnă 12, but according to my dad, 139 00:11:57,222 --> 00:11:59,155 it still qualifies as a tragedy. 140 00:12:00,089 --> 00:12:02,988 Plus she killed herself, so she doesn't get to go to heaven. 141 00:12:05,222 --> 00:12:07,790 - My father died. - Câți ani avea? 142 00:12:09,489 --> 00:12:10,722 Nu știu. 143 00:12:12,189 --> 00:12:14,622 - Câți ani ai? - Thirteen. 144 00:12:15,656 --> 00:12:17,890 Well, almost 13. 145 00:12:18,289 --> 00:12:20,423 That's called 12. 146 00:12:22,522 --> 00:12:23,723 cati ani ai? 147 00:12:24,389 --> 00:12:25,823 Aproape 13. 148 00:12:33,524 --> 00:12:34,722 You're pretty. 149 00:12:35,358 --> 00:12:38,125 - Eu... sunt băiat. - Boys can be pretty. 150 00:12:39,091 --> 00:12:40,124 Boys are handsome. 151 00:12:40,492 --> 00:12:42,892 - Maybe you're not a boy. - I'm a boy. 152 00:12:43,658 --> 00:12:46,058 - Dacă spui așa. - I'm a boy! 153 00:12:46,657 --> 00:12:47,859 Demonstrează. 154 00:12:49,226 --> 00:12:53,025 Jacob, darling, you ready to hit the road? 155 00:12:53,758 --> 00:12:56,192 - Ooh! - Are you gonna cry, you fuckin' pussy? 156 00:12:56,791 --> 00:12:59,658 Oh, is this what you want? Hei, look what I found in her bag. 157 00:13:00,225 --> 00:13:02,058 Dă-i. 158 00:13:07,726 --> 00:13:10,391 What is wrong with you, Jacob? Why do you waste your time 159 00:13:10,393 --> 00:13:13,892 watching television and reading comics when it gives you nightmares? 160 00:13:14,559 --> 00:13:17,424 - Comics don't give me nightmares. - Oh, well, television does. 161 00:13:17,426 --> 00:13:19,925 And then you don't sleep, and then you fight in school. 162 00:13:20,560 --> 00:13:23,457 - I wasn't fighting. - Well, whatever it is that you did, 163 00:13:23,459 --> 00:13:25,425 te-a suspendat pentru o săptămână. 164 00:13:26,226 --> 00:13:29,191 You are gonna be singur acasă în fiecare zi în această săptămână 165 00:13:29,193 --> 00:13:30,493 în timp ce sunt la serviciu. 166 00:13:31,360 --> 00:13:33,093 No comics. 167 00:13:34,394 --> 00:13:36,061 Dacă-mi mai faci durere... 168 00:13:37,295 --> 00:13:39,060 I don't know what O să mă descurc cu tine. 169 00:18:41,476 --> 00:18:42,710 Jacob. 170 00:18:52,377 --> 00:18:55,711 Nu am spus nimic despre, well, you know what, 171 00:18:55,877 --> 00:18:57,111 to your mother. 172 00:18:58,777 --> 00:19:00,544 Asta poate rămâne între noi. 173 00:19:06,178 --> 00:19:08,911 Jacob, acesta este dr. Sherman. 174 00:19:11,178 --> 00:19:12,579 Have a seat, Jacob. 175 00:19:13,145 --> 00:19:14,146 Merge. 176 00:19:22,279 --> 00:19:23,846 Brooklyn boy, huh? 177 00:19:26,279 --> 00:19:27,713 Ai făcut probleme. 178 00:19:29,746 --> 00:19:31,212 You can talk? 179 00:19:33,346 --> 00:19:35,213 Of course he can talk. Jacob... 180 00:19:36,180 --> 00:19:38,014 For now, listening will be fine. 181 00:19:39,114 --> 00:19:41,645 People who can listen are much rarer 182 00:19:41,647 --> 00:19:43,946 than those who can talk. Isn't that right, Jacob? 183 00:19:49,480 --> 00:19:51,914 I want to tell you a little about our school, Jacob. 184 00:19:52,848 --> 00:19:55,048 I thought... I thought you were a doctor. 185 00:19:55,280 --> 00:19:56,547 Eu sunt. 186 00:19:56,914 --> 00:19:59,846 I am also the principal of the boarding school you'll be attending 187 00:19:59,848 --> 00:20:02,048 semestrul viitor after the holidays. 188 00:20:04,749 --> 00:20:06,881 Știu. It's a bit of a surprise. 189 00:20:06,883 --> 00:20:10,114 But your parents and I had to determine 190 00:20:10,215 --> 00:20:13,648 if you were the right fit for us and vicey-versey. 191 00:20:14,715 --> 00:20:16,482 I think you'll fit just fine. 192 00:20:18,516 --> 00:20:21,680 Conduc o școală exclusivă special concepute 193 00:20:21,682 --> 00:20:24,149 pentru tineri unici ca tine. 194 00:20:25,183 --> 00:20:26,815 Putem doar acomoda câțiva studenți, 195 00:20:26,817 --> 00:20:29,781 deci este departe din sturm und drang 196 00:20:29,783 --> 00:20:31,750 you're used to in the big city. 197 00:20:36,549 --> 00:20:39,415 La început it may take a little adjustmen, 198 00:20:39,417 --> 00:20:43,217 but you will find that peace and quiet refresh the mind 199 00:20:43,250 --> 00:20:44,885 precum și spiritul. 200 00:20:46,384 --> 00:20:48,018 După cum se spune în Cartea Bună... 201 00:20:48,617 --> 00:20:52,550 "Only in the wilderness, este din nou făcută de om pur.” 202 00:21:00,451 --> 00:21:01,683 Bună dimineața, domnule, pot sa te ajut? 203 00:21:01,685 --> 00:21:03,851 - Da. Uh, Davis Rathbone. - Claude. 204 00:21:04,185 --> 00:21:05,549 - Jacob? - Yeah, Jacob. 205 00:21:05,551 --> 00:21:07,217 Please proceed right up the hill, sir. 206 00:21:07,884 --> 00:21:09,153 Multumesc. 207 00:21:41,187 --> 00:21:42,219 Hi. 208 00:21:42,754 --> 00:21:45,120 - Buna ziua. Mrs. Sherman. - Mrs. Sherman. 209 00:21:45,155 --> 00:21:46,487 This is Jacob. 210 00:21:48,154 --> 00:21:49,453 Davis. 211 00:22:03,420 --> 00:22:05,889 You be good, hmm? 212 00:22:18,855 --> 00:22:21,056 - Vă mulțumesc, doamnă Sherman. - Of course. 213 00:22:25,290 --> 00:22:26,653 Are you hungry, Jacob? 214 00:22:26,655 --> 00:22:28,623 We stopped at a lui Howard Johnson. 215 00:22:31,390 --> 00:22:32,956 Ei bine, se face târziu. 216 00:22:33,223 --> 00:22:35,690 There's a closet here, and a bureau. 217 00:22:35,724 --> 00:22:38,523 Organize your things and get into bed. 218 00:22:40,124 --> 00:22:41,191 What one? 219 00:22:42,157 --> 00:22:43,457 Adică „care” unul. 220 00:22:44,423 --> 00:22:45,824 Pe care o preferi. 221 00:22:46,690 --> 00:22:48,057 Cum de sunt doi? 222 00:22:48,523 --> 00:22:50,956 Adică, how come there "are" two? 223 00:22:52,890 --> 00:22:55,990 There'll be two of you in this room. Vei avea un coleg de cameră. 224 00:22:56,291 --> 00:22:58,058 Sosirea lui a fost întârziată. 225 00:22:58,691 --> 00:22:59,991 Domnișoara Sherman? 226 00:23:01,891 --> 00:23:03,124 Ești profesorul nostru? 227 00:23:04,159 --> 00:23:07,791 - Dr. Sherman is your teacher. - Thought he was the principal. 228 00:23:08,125 --> 00:23:10,692 El este. El este și profesorul tău. 229 00:23:11,459 --> 00:23:12,691 There's only one teacher? 230 00:23:13,225 --> 00:23:15,225 Este o școală mică. 231 00:23:16,558 --> 00:23:17,926 Câți copii sunt? 232 00:23:18,193 --> 00:23:20,959 You'll meet your fellow students at breakfast in the morning. 233 00:23:22,726 --> 00:23:24,226 Mai sunt întrebări? 234 00:23:25,826 --> 00:23:27,226 Can I sleep with the light on? 235 00:24:16,129 --> 00:24:17,228 Uau, uau. 236 00:24:22,328 --> 00:24:23,861 Văd că l-ai cunoscut pe fiul nostru. 237 00:24:28,229 --> 00:24:29,329 Uh, Phil? 238 00:24:29,928 --> 00:24:32,196 Părinții tăi mi-au spus ce s-a întâmplat pentru tine, despre foc și tot. 239 00:24:33,130 --> 00:24:34,229 Scuze că am țipat. 240 00:24:35,263 --> 00:24:37,094 E în regulă. Ar fi trebuit să bat. 241 00:24:37,096 --> 00:24:39,597 - Nu am vrut să te trezesc. - Nu, e în regulă. 242 00:24:40,297 --> 00:24:42,029 Vrei să-ți lași lucrurile deoparte si totul? 243 00:24:42,564 --> 00:24:44,797 Nu, o voi face dimineața. 244 00:24:47,330 --> 00:24:48,531 Bine. 245 00:25:00,397 --> 00:25:01,764 Bună dimineața, Jacob. 246 00:25:04,363 --> 00:25:05,798 Cum ai dormit? 247 00:25:06,464 --> 00:25:07,665 Amenda. 248 00:25:09,831 --> 00:25:12,198 Suc de portocale si lapte sunt pe masă. 249 00:25:15,864 --> 00:25:17,064 Da? 250 00:25:18,232 --> 00:25:19,533 Pot să beau niște slănină? 251 00:25:21,465 --> 00:25:23,465 Am crezut că oamenii tăi nu a mancat bacon. 252 00:25:24,498 --> 00:25:25,699 Mănânc slănină. 253 00:25:25,865 --> 00:25:28,966 Adică acasă. îl mănânc când mama face asta. 254 00:25:30,632 --> 00:25:32,467 Mâine vă pregătesc câteva. 255 00:26:07,633 --> 00:26:09,001 Salut, ce faci? 256 00:26:09,902 --> 00:26:11,902 La naiba. Mănâncă rahat. 257 00:26:13,834 --> 00:26:15,968 Uite, dacă te-am deranjat, Pot să plec. 258 00:26:17,636 --> 00:26:19,834 Urși și rahat! Urși și rahat! La dracu '! 259 00:26:19,836 --> 00:26:21,135 Turd hoț! 260 00:26:22,368 --> 00:26:24,568 Ah! La naiba! La naiba! 261 00:26:26,170 --> 00:26:27,535 Ce e... ce se întâmplă? 262 00:26:27,802 --> 00:26:29,003 Ce? 263 00:26:29,436 --> 00:26:32,203 Urși și rahat! Turd hoț! Rahat pe șindrilă! 264 00:26:38,536 --> 00:26:39,769 Hei. 265 00:27:04,904 --> 00:27:06,703 Toată lumea liniște! 266 00:27:07,271 --> 00:27:08,738 Liniște-te! 267 00:27:09,539 --> 00:27:11,571 Auzi pe doamna Sherman? 268 00:27:12,672 --> 00:27:14,005 Liniște! 269 00:27:15,270 --> 00:27:16,471 Voi toți. 270 00:27:17,403 --> 00:27:18,638 Chiar în acest moment. 271 00:27:19,504 --> 00:27:20,705 Acesta este Phil... 272 00:27:21,370 --> 00:27:22,671 colegul tău de clasă. 273 00:27:23,505 --> 00:27:25,173 Pot te rog să mănânc sus? 274 00:27:25,670 --> 00:27:27,072 Ia loc, Phil. 275 00:27:29,238 --> 00:27:30,439 Haide, acum. 276 00:27:31,173 --> 00:27:34,173 Veți sta cu toții împreună și mănâncă în... 277 00:27:35,273 --> 00:27:36,537 liniște relativă. 278 00:27:36,539 --> 00:27:37,906 Ce este pentru micul dejun? 279 00:27:39,140 --> 00:27:40,639 Ai întârziat, domnișoară. 280 00:27:40,938 --> 00:27:42,505 am adormit peste măsură. 281 00:27:42,839 --> 00:27:45,473 Unde sunt parintii mei? 282 00:27:55,340 --> 00:27:57,008 Cine sunt acesti ciudati? 283 00:28:07,808 --> 00:28:09,539 Mă bucur să văd că ai găsit locurile tale 284 00:28:09,541 --> 00:28:11,140 fara nici un ajutor din partea mea. 285 00:28:11,841 --> 00:28:13,974 Mă vei întâlni aici in fiecare dimineata, 286 00:28:14,275 --> 00:28:16,608 - Zece minute după micul dejun. - Mănâncă rahat! 287 00:28:16,908 --> 00:28:18,141 Scuzați-mă? 288 00:28:18,474 --> 00:28:20,975 Rahat pe șindrilă! Rahat de șindrilă! 289 00:28:26,241 --> 00:28:28,175 Ai terminat, Frederic? 290 00:28:34,442 --> 00:28:38,242 Veți găsi trei cărți în sertarele birourilor tale. 291 00:28:38,542 --> 00:28:40,208 Un manual de matematică, 292 00:28:40,543 --> 00:28:44,176 un manual de engleză, și Sfânta Biblie. 293 00:28:45,143 --> 00:28:46,609 Când intri... 294 00:28:47,376 --> 00:28:52,340 veti vedea pe aceasta tabla numele cărții și al capitolului 295 00:28:52,342 --> 00:28:54,076 vom începe cu în dimineața aceea. 296 00:28:54,443 --> 00:28:56,541 Îți vei deschide cartea la capitolul respectiv 297 00:28:56,543 --> 00:28:59,642 și citește în tăcere până nu indică 298 00:28:59,644 --> 00:29:03,342 este timpul să discutăm despre lectura ta și dați sarcini. 299 00:29:03,344 --> 00:29:04,912 Asta ne va duce la prânz. 300 00:29:05,611 --> 00:29:07,978 După prânz, ești liber 301 00:29:08,244 --> 00:29:11,175 să te joci afară timp de o oră sub supraveghere 302 00:29:11,177 --> 00:29:13,543 fie a mea sau doamna Sherman. 303 00:29:13,645 --> 00:29:16,310 Nu trebuie să încerci să părăsească aceste terenuri 304 00:29:16,312 --> 00:29:19,476 din orice motiv, sub orice orice împrejurări. 305 00:29:19,478 --> 00:29:22,211 Trebuie să fii spălat și gata de culcare 306 00:29:22,279 --> 00:29:23,913 la 7:30 ascuțit. 307 00:29:25,244 --> 00:29:26,477 Aveți întrebări? 308 00:29:26,644 --> 00:29:29,545 Tatăl meu mi-a spus că asta este o pensiune cu mic dejun. 309 00:29:29,813 --> 00:29:32,112 Asta suna suspect ca o declarație, 310 00:29:32,379 --> 00:29:34,643 mai degrabă decât o întrebare, domnișoară Holcomb. 311 00:29:34,645 --> 00:29:36,376 Vreau să-mi văd tatăl. 312 00:29:36,378 --> 00:29:38,480 Și asta a sunat ca o cerere, 313 00:29:38,613 --> 00:29:40,909 unul pe care nu ești în nicio poziție a face, 314 00:29:40,911 --> 00:29:43,644 ca părinții tăi în mod clar nu vă împărtășiți sentimentele, 315 00:29:43,646 --> 00:29:46,212 altfel nu ai fi aici chiar acest moment. 316 00:29:49,180 --> 00:29:50,947 De ce m-ar minți tatăl meu? 317 00:29:51,147 --> 00:29:52,481 Finally, a question... 318 00:29:52,780 --> 00:29:56,580 din pacate, unul care amândoi știm răspunsul la, 319 00:29:56,614 --> 00:29:58,780 so there's no point discutând aici. 320 00:29:59,214 --> 00:30:01,544 I'm not going to school în acest loc. 321 00:30:01,546 --> 00:30:03,814 Oh, yes, Miss Holcomb, I'm afraid you are. 322 00:30:24,581 --> 00:30:27,947 I have left your bottom unscathed, Miss Holcomb, 323 00:30:28,214 --> 00:30:32,815 pur și simplu pentru că o vreau confortabil plantat pe spate în scaunul tău. 324 00:30:33,549 --> 00:30:35,116 M-am făcut clar? 325 00:30:38,848 --> 00:30:41,916 Claritatea... este ceea ce mă străduiesc, 326 00:30:42,617 --> 00:30:46,782 și pentru ce ne vom strădui cu toții în următoarele două săptămâni. 327 00:30:48,483 --> 00:30:51,683 Elwood... Vino, Elwood. 328 00:30:52,350 --> 00:30:53,617 E în regulă. 329 00:30:57,784 --> 00:30:59,584 M-am făcut clar? 330 00:30:59,851 --> 00:31:02,382 Fart-sicle! 331 00:31:02,384 --> 00:31:04,684 La naiba! 332 00:31:09,784 --> 00:31:10,984 Bun. 333 00:31:12,450 --> 00:31:13,784 Deschide-ți bibliile. 334 00:31:22,252 --> 00:31:24,518 Hei, ia-o mai ușor, omule. 335 00:31:25,319 --> 00:31:26,718 Doar prinde-l. 336 00:31:29,652 --> 00:31:31,883 Cum ajungi acolo sus? Nici nu o voi încerca. 337 00:31:31,885 --> 00:31:33,582 Elwood, ce faci? 338 00:31:33,584 --> 00:31:35,151 Ne va da afară. 339 00:31:38,885 --> 00:31:40,153 Wow, arunci tare. 340 00:31:40,852 --> 00:31:44,120 Îți voi schimba mănușa pentru mănușa mea de prindere. 341 00:31:44,685 --> 00:31:46,151 Omule, mâna mea mă omoară. 342 00:31:46,286 --> 00:31:49,253 Suge-ți mâna. Suge-l. Suge-l! 343 00:31:49,919 --> 00:31:51,954 Whoa, de ce trebuie să blestemi atât de mult, Frederic? 344 00:31:53,387 --> 00:31:57,921 eu... nu... 345 00:32:01,388 --> 00:32:04,254 Pentru că e un ciudat, De aceea. 346 00:32:04,686 --> 00:32:08,053 Are you done having a spaz attack, spaz? 347 00:32:08,153 --> 00:32:09,587 Doar ne jucăm prinsă. 348 00:32:11,217 --> 00:32:11,487 Pot să văd asta. 349 00:32:11,853 --> 00:32:15,919 Spre deosebire de ceilalți ciudați, Nu sunt nici spaz, nici retardat. 350 00:32:15,921 --> 00:32:18,753 - Nu sunt retardat sau spaz. - Atunci de ce ești aici? 351 00:32:18,755 --> 00:32:21,718 - De ce ești aici? - Pentru că părinții mei m-au mințit, de aceea. 352 00:32:21,720 --> 00:32:24,087 A naibii de mințit! Fuckin' fucker! Mother... 353 00:32:24,788 --> 00:32:26,486 Încercați să nu înjurați în jurul lui atât de mult. 354 00:32:26,488 --> 00:32:27,988 Did your parents? 355 00:32:28,855 --> 00:32:32,622 - Did my parents what? - Te mint când te-au adus aici. 356 00:32:32,788 --> 00:32:34,855 Mi-au spus că vin aici for the new semester. 357 00:32:36,156 --> 00:32:37,588 What about you, spaz? 358 00:32:37,622 --> 00:32:42,756 Mama a spus orice e înăuntru dintre mine trebuie alungat... 359 00:32:43,456 --> 00:32:44,790 so I can walk... 360 00:32:46,522 --> 00:32:50,589 neprihănire cu Isus Hristos, our Lord and s... 361 00:32:53,224 --> 00:32:54,590 salvator. 362 00:32:55,723 --> 00:32:56,956 Două săptămâni. 363 00:32:58,356 --> 00:33:01,123 Dr. Sherman said he was se va strădui pentru claritate 364 00:33:01,257 --> 00:33:02,790 in the next two weeks. 365 00:33:02,890 --> 00:33:04,090 Aşa? 366 00:33:04,257 --> 00:33:07,590 Două săptămâni sunt mult mai scurte than a semester. 367 00:33:07,790 --> 00:33:08,991 Nu-i aşa? 368 00:33:09,223 --> 00:33:10,558 Bine, copii. 369 00:33:10,923 --> 00:33:12,557 Timpul de joacă s-a terminat. 370 00:33:13,690 --> 00:33:14,890 Haide. 371 00:33:17,157 --> 00:33:20,825 Guess you are here 'cause you're a retard. 372 00:33:24,757 --> 00:33:25,991 Frederic... 373 00:33:49,660 --> 00:33:51,093 Isus Hristos. 374 00:34:01,460 --> 00:34:02,860 Acestea ar trebui să fie vedete? 375 00:34:03,526 --> 00:34:05,493 Da, stele și planete. 376 00:34:07,228 --> 00:34:08,961 Nu arată ca stele și planete. 377 00:34:09,894 --> 00:34:11,127 Stinge lumina. 378 00:34:27,494 --> 00:34:29,195 Le am pe perete acasă. 379 00:34:29,862 --> 00:34:31,928 Mă uit la ei în fiecare seară înainte să mă culc. 380 00:34:32,561 --> 00:34:34,994 Aleg o planetă și îmi imaginez cum este. 381 00:34:35,928 --> 00:34:37,360 ce vrei sa spui, cum e? 382 00:34:37,362 --> 00:34:40,928 Ei bine, este cald sau rece, gazos sau solid? 383 00:34:40,930 --> 00:34:43,927 Există canioane sau formațiuni stâncoase? 384 00:34:43,929 --> 00:34:45,660 Câte luni are? 385 00:34:45,662 --> 00:34:47,728 Care sunt substanțele chimice primare de machiajul lui? 386 00:34:48,929 --> 00:34:50,596 Știi, chestii de genul ăsta. 387 00:34:51,496 --> 00:34:52,795 Ce zici de extratereștri? 388 00:34:53,329 --> 00:34:55,662 E aproape imposibil pentru a găsi o planetă 389 00:34:55,664 --> 00:34:57,196 that can support any kind a vieţii. 390 00:34:57,629 --> 00:35:01,529 The culmination of factors that need to exist simultaneously are astronomical. 391 00:35:03,529 --> 00:35:04,763 Ai găsit vreodată? 392 00:35:04,896 --> 00:35:08,463 Da, o dată, dar a fost doar o viata rudimentara... 393 00:35:08,465 --> 00:35:11,395 știi, amibe, some silicone life-forms. 394 00:35:11,397 --> 00:35:12,864 Nothing you would recognize. 395 00:35:15,263 --> 00:35:16,263 Știi ce e ciudat? 396 00:35:16,664 --> 00:35:17,865 Ce? 397 00:35:18,698 --> 00:35:20,065 Tatăl meu a murit într-un incendiu. 398 00:35:20,863 --> 00:35:22,131 Obișnuia să fumeze. 399 00:35:23,299 --> 00:35:25,228 And one time when he was alone în biroul lui, 400 00:35:25,230 --> 00:35:27,097 he took a nap with a cigarette in mana lui, 401 00:35:27,531 --> 00:35:29,831 and it fell, and the whole place a ars și a murit. 402 00:35:32,499 --> 00:35:34,231 Ce e ciudat în asta? 403 00:35:35,365 --> 00:35:36,599 Doar atat... 404 00:35:36,933 --> 00:35:38,999 știi, e cam ca... 405 00:35:39,432 --> 00:35:42,566 ce sa întâmplat, știi, cu tine. 406 00:35:43,598 --> 00:35:44,865 Ei bine, vreau să spun, 407 00:35:45,266 --> 00:35:47,864 există moduri finite pentru oameni a muri sau a fi rănit. 408 00:35:47,866 --> 00:35:49,829 Adică, minus variații nesemnificative, 409 00:35:49,831 --> 00:35:53,532 poți fi împușcat, sau ars, sau... 410 00:35:54,365 --> 00:35:58,699 îmbolnăviți sau cădeți, sau să fii lovit de o mașină, indiferent. 411 00:35:59,632 --> 00:36:02,797 Să spunem, da sau ia, sunt câteva zeci de moduri. 412 00:36:02,799 --> 00:36:04,931 Sau de dragul argumentelor, să zicem că este o sută 413 00:36:04,933 --> 00:36:07,034 sau chiar o mie, ceea ce nu este. 414 00:36:07,601 --> 00:36:09,233 Câți oameni sunt acolo pe planetă? 415 00:36:09,833 --> 00:36:12,933 - Nu știu. Un miliard? - Șase miliarde. 416 00:36:13,233 --> 00:36:15,631 Luați șase miliarde, si o imparti la o mie. 417 00:36:15,633 --> 00:36:17,464 Dacă te-ai plimbat, și ai întrebat pe toată lumea 418 00:36:17,466 --> 00:36:19,400 cum au fost răniți sau cum a murit cineva pe care îl cunoșteau, 419 00:36:19,402 --> 00:36:21,834 ai găsi mai multe puncte comune decât ai varia. 420 00:36:22,601 --> 00:36:26,501 Deci... nu prea văd ce e ciudat in asta. 421 00:36:36,668 --> 00:36:37,869 Phil? 422 00:36:38,635 --> 00:36:40,035 Tatăl meu e mort, dar... 423 00:36:40,868 --> 00:36:42,536 nu a ars într-un foc. 424 00:36:44,570 --> 00:36:47,035 Deci... de ce ai spus ca a facut? 425 00:36:48,702 --> 00:36:50,802 Doar m-am gândit că s-ar putea te fac sa te simti mai bine. 426 00:36:53,203 --> 00:36:54,802 Acum, asta e ciudat. 427 00:36:57,803 --> 00:36:59,003 Phil? 428 00:37:00,202 --> 00:37:02,703 Dacă tu ești cel care își imaginează ce planetele voastre sunt ca oricum... 429 00:37:03,536 --> 00:37:05,969 de ce nu-ți imaginezi viața pe ele oricând vrei? 430 00:37:07,736 --> 00:37:09,504 Nu, asta ar fi înșelăciune. 431 00:37:11,470 --> 00:37:13,536 - Phil? - Da? 432 00:37:15,170 --> 00:37:16,204 Noapte bună. 433 00:37:57,240 --> 00:37:58,906 Phil! 434 00:39:39,844 --> 00:39:41,111 Iacob? 435 00:39:43,779 --> 00:39:45,477 Iacov. 436 00:39:45,479 --> 00:39:47,845 - Sunt doar eu. Nu te speria. - Phil, jur pe Dumnezeu. 437 00:39:48,313 --> 00:39:50,712 Scuze, este doar... este timpul pentru micul dejun. 438 00:39:50,944 --> 00:39:52,145 Îmi pare rău. 439 00:40:02,645 --> 00:40:05,046 „Nimeni să nu-ți disprețuiască tinerețea. 440 00:40:06,279 --> 00:40:08,746 Dar fii un exemplu pentru credincioși 441 00:40:08,748 --> 00:40:14,147 în cuvânt, în faptă, în duh, in credinta, 442 00:40:14,512 --> 00:40:15,848 în puritate”. 443 00:40:16,581 --> 00:40:18,747 A fost cu aceste cuvinte, 444 00:40:18,914 --> 00:40:21,081 că Pavel l-a instruit pe Timotei, 445 00:40:21,481 --> 00:40:24,980 to strive for perfection in all areas of life. 446 00:40:25,548 --> 00:40:28,615 Vreau să copiezi acele cuvinte into your notebooks. 447 00:40:30,381 --> 00:40:31,615 Da? 448 00:40:33,648 --> 00:40:35,881 Cum de nu trebuie să facă any work? 449 00:40:36,580 --> 00:40:40,180 Aș crede, domnișoară Holcomb, fiind domnișoara strălucitoare care ești, 450 00:40:40,182 --> 00:40:42,715 răspunsul la întrebarea dvs ar fi usor evident. 451 00:40:43,248 --> 00:40:45,648 Then what's he doing in the same class as me? 452 00:40:46,249 --> 00:40:48,648 What was it that Paul instructed Timothy, 453 00:40:48,683 --> 00:40:49,916 Miss Holcomb? 454 00:40:50,783 --> 00:40:55,413 Pentru a fi un exemplu în cuvânt, deed, faith and purity. 455 00:40:55,415 --> 00:40:56,749 And do you know... 456 00:40:57,317 --> 00:41:01,515 cum acele cuvinte legați-vă pe fiecare dintre voi 457 00:41:01,649 --> 00:41:02,982 stând aici împreună? 458 00:41:05,216 --> 00:41:06,550 Sunt obiective... 459 00:41:07,482 --> 00:41:10,549 fiecare dintre voi, in felul lui... 460 00:41:10,950 --> 00:41:12,717 has failed to achieve. 461 00:41:13,616 --> 00:41:14,882 Căci nu este, 462 00:41:15,316 --> 00:41:18,649 în felul lui, each one of you... 463 00:41:19,584 --> 00:41:20,851 despised? 464 00:41:22,584 --> 00:41:24,784 Disprețuit de semenii tăi, 465 00:41:26,183 --> 00:41:27,885 disprețuit de părinții tăi, 466 00:41:29,349 --> 00:41:30,851 disprețuit de Dumnezeu? 467 00:41:31,852 --> 00:41:33,618 Părinții noștri ne iubesc. 468 00:41:35,484 --> 00:41:37,252 Ai ridicat mâna, Lenny? 469 00:41:39,385 --> 00:41:41,585 Nu suntem îngrijorați here with... 470 00:41:42,219 --> 00:41:45,519 cum arăți prietenilor tăi or even to your parents. 471 00:41:46,184 --> 00:41:48,052 We are concerned here, 472 00:41:48,318 --> 00:41:51,715 cu devenind prezentabil pentru singurii ochi care contează, 473 00:41:51,717 --> 00:41:54,918 și singurul mod de a face asta este să fie botezat din nou. 474 00:41:55,953 --> 00:41:58,584 Există multe feluri de botez: 475 00:41:58,586 --> 00:42:00,587 botez cu apa... 476 00:42:01,252 --> 00:42:02,986 botez cu foc... 477 00:42:03,585 --> 00:42:05,485 botezul cu Duhul Sfânt. 478 00:42:05,853 --> 00:42:07,787 Căile nu sunt importante. 479 00:42:08,587 --> 00:42:10,820 Este rezultatul final asta conteaza. 480 00:42:11,854 --> 00:42:13,221 Aveți întrebări? 481 00:42:15,487 --> 00:42:17,721 Da, domnișoară Holcomb? 482 00:42:17,854 --> 00:42:19,520 Pot să merg numărul unu? 483 00:42:21,454 --> 00:42:23,187 Dacă nu te-ai întors în... 484 00:42:24,288 --> 00:42:28,520 trei minute și jumătate, domnișoară Holcomb... 485 00:42:29,287 --> 00:42:30,821 se va imbolnavi pentru tine. 486 00:43:03,254 --> 00:43:05,122 S-a transformat într-un număr doi. 487 00:43:22,289 --> 00:43:24,990 Scoala asta e nasol. 488 00:43:26,290 --> 00:43:28,590 Chiar ar trebui să încui ușa. 489 00:43:29,824 --> 00:43:33,023 - Ce faci aici? - Shh! Nu m-am dus la baie. 490 00:43:33,357 --> 00:43:36,091 Am intrat la Dr. Sherman birou în schimb. 491 00:43:36,457 --> 00:43:38,757 Am găsit-o pe doamna Sherman carte de buzunar acolo. 492 00:43:39,724 --> 00:43:40,924 Ea a avut asta. 493 00:43:42,325 --> 00:43:44,192 Și asta. 494 00:43:44,891 --> 00:43:46,525 Nu le vreau. 495 00:43:46,559 --> 00:43:49,024 Uită-te la nume, retardat. 496 00:43:50,426 --> 00:43:51,659 Vedea? 497 00:43:51,924 --> 00:43:53,823 Deci numele ei nu este chiar Domnișoara Sherman? 498 00:43:53,825 --> 00:43:55,091 Se pare că nu. 499 00:43:55,959 --> 00:43:57,592 Deci ce înseamnă asta? 500 00:43:58,358 --> 00:44:00,825 Înseamnă că minte despre numele ei. 501 00:44:01,293 --> 00:44:03,259 - Și ce zici de Dr. Sherman? El este... - Scuze. 502 00:44:03,725 --> 00:44:07,192 Asta este tot ce am reușit să obțin în trei minute și jumătate. 503 00:44:08,559 --> 00:44:09,759 Bine... 504 00:44:10,460 --> 00:44:12,893 almost three and a half minutes. 505 00:44:16,593 --> 00:44:17,827 Doare? 506 00:44:19,525 --> 00:44:20,759 Da. 507 00:44:21,659 --> 00:44:23,527 But I kind of like the way se simte. 508 00:44:24,494 --> 00:44:25,660 Uite. 509 00:44:25,892 --> 00:44:27,093 Se potrivesc. 510 00:44:27,661 --> 00:44:28,926 Cool, nu? 511 00:44:30,560 --> 00:44:31,861 Vrei să-l atingi? 512 00:44:33,827 --> 00:44:35,061 E în regulă. 513 00:44:35,727 --> 00:44:37,262 Știi, cred ai avut dreptate. 514 00:44:38,561 --> 00:44:41,661 - Despre ce? - That boys can't be pretty. 515 00:44:43,561 --> 00:44:44,861 Pentru că ești fată. 516 00:44:45,795 --> 00:44:48,226 - Nu sunt fată. - Eşti drăguţă. 517 00:44:48,228 --> 00:44:49,826 Nu sunt o fată! 518 00:44:49,828 --> 00:44:53,527 If you weren't, you wouldn't be too scared to touch my face. 519 00:44:53,562 --> 00:44:55,493 nu mi-e frica. Doar că nu vreau. 520 00:44:55,495 --> 00:44:57,893 Because you're a girl, and you only like to touch boys. 521 00:44:57,895 --> 00:44:59,829 - Nu, pentru că o să doară. - Deci? 522 00:45:00,362 --> 00:45:02,229 - Nu vreau să te rănesc. - De ce nu? 523 00:45:04,662 --> 00:45:05,962 Pentru că e rău? 524 00:45:08,863 --> 00:45:10,864 Da. Cred. 525 00:45:12,196 --> 00:45:13,830 Chiar dacă vreau să... 526 00:45:17,963 --> 00:45:19,164 atinge-l? 527 00:45:29,897 --> 00:45:31,728 Uite, ia-o. 528 00:45:31,730 --> 00:45:33,797 Scapa de ea! Scapa de ea! 529 00:45:37,831 --> 00:45:39,998 Ce sunteți voi doi faci aici împreună? 530 00:45:40,599 --> 00:45:42,195 Robinetele de apă erau blocate, 531 00:45:42,197 --> 00:45:44,731 așa că l-am rugat pe Iacov să mă ajute porniți-le. 532 00:45:46,532 --> 00:45:47,765 Ei lucrează acum. 533 00:45:50,232 --> 00:45:54,265 Dr. Sherman ți-a dat o lecție de la Timotei astăzi, nu-i așa? 534 00:45:57,598 --> 00:45:58,998 Sper că ai ascultat. 535 00:45:59,299 --> 00:46:02,431 Mingea mea! Nu-mi atinge mingea! 536 00:46:02,433 --> 00:46:03,633 Mingea mea! 537 00:46:04,765 --> 00:46:06,264 La naiba! La naiba! 538 00:46:06,665 --> 00:46:08,597 He just wants to play ball cu noi, Frederic. 539 00:46:08,599 --> 00:46:10,530 Mingea mea! Pleacă dracului! 540 00:46:10,532 --> 00:46:12,831 Pleacă dracului! Mingea mea! Nu-mi atinge mingea! 541 00:46:12,833 --> 00:46:15,067 Don't touch my fucking ball! La naiba, grasule! 542 00:46:15,601 --> 00:46:18,833 La dracu. Ușor, Elwood. Ia-o ușurel. 543 00:46:18,932 --> 00:46:21,199 Băieți. Băieți! 544 00:46:22,766 --> 00:46:25,666 Pleacă de pe mine! Nu! Fugi! 545 00:46:26,432 --> 00:46:27,833 Fugi! Ia... 546 00:46:28,300 --> 00:46:30,300 Este suficient! 547 00:46:41,934 --> 00:46:43,200 Haide, Elwood. 548 00:46:44,968 --> 00:46:48,035 - Să ne întoarcem înăuntru. Haide. - Bine. 549 00:47:04,434 --> 00:47:06,635 Asta a fost ciudat, în curte azi. 550 00:47:06,970 --> 00:47:09,303 Elwood e retardat. That's just what they do. 551 00:47:09,370 --> 00:47:10,803 I'd hardly call it weird. 552 00:47:11,702 --> 00:47:14,136 Nu, nu Elwood. Tu. 553 00:47:14,835 --> 00:47:17,970 - Ce era ciudat la mine? - Felul în care ai mers. 554 00:47:19,837 --> 00:47:23,237 - Cum am mers? - Da, când îl aduceai pe Elwood înăuntru. 555 00:47:24,170 --> 00:47:25,237 Ce era ciudat la asta? 556 00:47:26,436 --> 00:47:27,736 Ai mers ciudat. 557 00:47:29,237 --> 00:47:30,238 Ciudat cum ar fi? 558 00:47:30,770 --> 00:47:31,969 Ciudat, ca... 559 00:47:32,671 --> 00:47:35,203 - ca o fată. - Nu merg ca o fată. 560 00:47:35,405 --> 00:47:38,537 De ce toată lumea spune că sunt fată? Nu sunt o fată! 561 00:47:44,938 --> 00:47:46,703 Te duci la culcare? 562 00:47:47,405 --> 00:47:49,972 Nu, mă duc la dracu cu Pluto. Unde crezi că mă duc? 563 00:47:50,838 --> 00:47:52,638 Ei bine, nu ai făcut duș. 564 00:47:52,704 --> 00:47:54,037 Ce este pentru tine? 565 00:47:54,739 --> 00:47:56,172 Ai cam nevoie de unul. 566 00:47:56,639 --> 00:47:58,870 Deci miros urât. arăți rău, și miros urât. 567 00:47:58,872 --> 00:48:00,538 Deci asta ne face egali, nu? 568 00:48:22,240 --> 00:48:24,707 Ce crezi că a fost? 569 00:48:36,606 --> 00:48:39,074 Ar trebui... ar trebui să primim Doamna Sherman? 570 00:48:40,241 --> 00:48:41,640 Glumești al naibii de mine? 571 00:48:42,607 --> 00:48:43,908 Haide, să ne uităm. 572 00:48:52,274 --> 00:48:53,709 Vii? 573 00:48:53,942 --> 00:48:57,175 - Mi-e frică. - Phil, ia-l de la mine. 574 00:48:57,941 --> 00:49:01,208 Orice ar fi, nu poate fi jumătate la fel de înfricoșător ca și tine. 575 00:49:17,810 --> 00:49:19,009 Haide, Phil. 576 00:49:30,943 --> 00:49:33,843 Hei! Auziți asta băieți? 577 00:49:33,943 --> 00:49:36,044 Da, auzim. Nu suntem aici pentru sănătatea noastră. 578 00:49:36,211 --> 00:49:38,877 - Ce se întâmplă? - Nu ştiu, Lenny. 579 00:49:38,911 --> 00:49:40,944 Eu sunt Calvin. 580 00:49:43,645 --> 00:49:45,812 Vine din camera lui Frederic și Elwood. 581 00:49:50,310 --> 00:49:51,844 Frederic? 582 00:49:53,544 --> 00:49:54,744 Frederic? 583 00:49:56,677 --> 00:49:58,744 Poate ar trebui să primim doamna Sherman. 584 00:50:15,878 --> 00:50:17,614 Elwood, ce faci? 585 00:50:19,346 --> 00:50:20,546 Elwood. 586 00:50:23,813 --> 00:50:26,712 Doamne, miroase îngrozitor aici! Oh, omule! 587 00:50:26,714 --> 00:50:27,913 Elwood? 588 00:50:37,682 --> 00:50:39,913 - Am făcut. - Da, văd asta. 589 00:50:40,214 --> 00:50:43,081 - De ce nu ai folosit baia, Elwood? - Oh, omule, asta e nasol! 590 00:50:43,414 --> 00:50:44,615 Unde e Frederic? 591 00:50:46,280 --> 00:50:47,249 El a plecat. 592 00:50:47,614 --> 00:50:49,746 Da, și eu aș face-o. Doamne. 593 00:50:50,248 --> 00:50:52,048 Haide, Elwood. Hai să facem un duș. 594 00:50:52,914 --> 00:50:54,980 Băieți, ajutați-mă să-l duc la duș. 595 00:50:54,982 --> 00:50:56,879 - La naiba, nu! - E nepoliticos, omule. 596 00:50:56,881 --> 00:51:00,312 - În nici un caz. - Nu, doctorul meu a spus că nu îmi permit să fac o infecție. 597 00:51:00,314 --> 00:51:02,748 Orice, omule. Doar respira de aer curat sau ceva, bine? 598 00:51:04,314 --> 00:51:06,613 Elwood, dacă nu o faci vino cu mine, 599 00:51:06,615 --> 00:51:09,981 atunci va trebui să-l sun pe Dr. Sherman, și o să vină aici sus cu toiagul lui. 600 00:51:09,983 --> 00:51:12,016 - Vrei asta? - Uh-uh. 601 00:51:12,249 --> 00:51:13,249 Bun. 602 00:51:13,616 --> 00:51:15,749 Haide. Hai să te curățăm. 603 00:51:16,549 --> 00:51:19,049 Oh, e dezgustător! 604 00:51:23,448 --> 00:51:24,649 Stop. 605 00:51:41,784 --> 00:51:42,984 Haide, omule. 606 00:51:44,284 --> 00:51:45,284 Să mergem. 607 00:51:54,618 --> 00:51:56,317 Frederic a plecat. 608 00:51:56,484 --> 00:51:59,684 F... dracu de farty! 609 00:51:59,952 --> 00:52:01,152 Departe! 610 00:52:09,251 --> 00:52:10,686 Mulțumesc, Claude. 611 00:52:12,786 --> 00:52:13,986 Poftim. 612 00:52:18,853 --> 00:52:23,152 Claude și doamna Sherman iau Frederic la spitalul din oraș, 613 00:52:23,387 --> 00:52:25,886 de unde va fi ridicat de către părinții săi. 614 00:52:26,387 --> 00:52:28,917 Vom discuta acest lucru în continuare maine in clasa. 615 00:52:28,919 --> 00:52:32,186 Dar deocamdată, te vreau să te întorci în camerele tale, 616 00:52:32,220 --> 00:52:33,287 pregătește-te de culcare. 617 00:52:34,888 --> 00:52:36,618 Putem să ne sunăm părinții? 618 00:52:36,620 --> 00:52:39,953 Desigur, Calvin. Poți sună-ți mama mâine, 619 00:52:40,287 --> 00:52:42,653 în timpul jocului, din biroul meu. 620 00:52:43,221 --> 00:52:46,686 Și tu, Jacob. Poți cu toții sună-ți părinții mâine. 621 00:52:46,920 --> 00:52:48,886 - Dar deocamdată... - Nu este asta, dr. Sherman. 622 00:52:49,487 --> 00:52:52,254 Doar acel Elwood, el este încă... stii tu. 623 00:52:57,553 --> 00:52:59,021 O să am grijă de asta. 624 00:52:59,754 --> 00:53:01,321 Ai făcut destule pentru o zi. 625 00:53:03,354 --> 00:53:05,121 Veniți în pat, copii. 626 00:53:06,456 --> 00:53:07,723 O să fie bine. 627 00:53:08,722 --> 00:53:10,823 Totul va fi în regulă. 628 00:53:22,456 --> 00:53:24,288 Haide, Elwood. Să mergem. 629 00:53:24,356 --> 00:53:27,657 Acum este în siguranță. Vei fi bine. 630 00:53:44,257 --> 00:53:45,890 Christine, ce faci aici? 631 00:53:46,491 --> 00:53:48,554 Christine, dacă dr. Sherman te prinde aici, 632 00:53:48,556 --> 00:53:50,123 am putea avea probleme serioase. 633 00:53:50,824 --> 00:53:53,755 Atunci ar fi bine să nu stăm aici. Aceasta este șansa noastră. 634 00:53:53,757 --> 00:53:56,489 Tipul acela de paznic și orice-i-ar-o-numi merg în oraș. 635 00:53:56,491 --> 00:53:59,591 Dr. Sherman face curățenie Elwood în baie. 636 00:54:00,258 --> 00:54:02,356 Trebuie să plecăm de aici. Acum. 637 00:54:02,358 --> 00:54:04,256 Serios, Christine, unde mergem? 638 00:54:04,258 --> 00:54:06,792 - Nici măcar nu știm unde este școala asta nenorocită. - „Școala”? 639 00:54:06,825 --> 00:54:09,191 Jacob, avem trei manuale în birourile noastre, 640 00:54:09,259 --> 00:54:12,824 și singurul pe care îl are Dr. Sherman ne-a cerut vreodată să deschidem este Biblia. 641 00:54:12,826 --> 00:54:15,526 Ați auzit vreodată de o școală asa? 642 00:54:15,792 --> 00:54:18,025 Sau unul care doar are șapte copii în ea? 643 00:54:18,627 --> 00:54:19,826 Şase. 644 00:54:20,925 --> 00:54:23,259 Era... era șapte. Acum sunt șase. 645 00:54:23,860 --> 00:54:25,092 Două săptămâni. 646 00:54:25,760 --> 00:54:28,557 Dr. Sherman a spus că suntem se va strădui pentru claritate 647 00:54:28,559 --> 00:54:30,160 în următoarele două săptămâni. 648 00:54:30,726 --> 00:54:32,593 Peste opt zile. 649 00:54:32,827 --> 00:54:34,793 Ce crezi că va avea se intampla atunci? 650 00:54:37,294 --> 00:54:39,027 Nu te uita la mine. Nu am probleme. 651 00:54:42,260 --> 00:54:45,160 - Serios, băieți, nu am probleme. - Ce faci? 652 00:54:45,360 --> 00:54:47,858 Nu avem timp să facem bagajele. Trebuie să plecăm acum, retardat. 653 00:54:47,860 --> 00:54:49,094 Ține-ți caii. 654 00:54:50,295 --> 00:54:51,295 Să mergem. 655 00:55:06,527 --> 00:55:08,127 Vom trece prin aici. 656 00:55:08,129 --> 00:55:10,729 Apoi vom ajunge în față intrarea, în același mod în care am intrat. 657 00:55:10,929 --> 00:55:12,959 Poate că ar fi mai bine să se urce peste gard. 658 00:55:12,961 --> 00:55:16,293 L-am verificat oricând Orice-e-numele-e nu caută. 659 00:55:16,295 --> 00:55:18,460 Există fir electric peste tot. 660 00:55:18,462 --> 00:55:20,995 - Cablu electric? - Da, ca pentru vaci. 661 00:55:21,729 --> 00:55:24,861 - Vaci? - Vaci, băiat de oraş. Le mănânci. 662 00:55:24,930 --> 00:55:27,294 oricum, îl duc pe Frederic în oraș, 663 00:55:27,296 --> 00:55:28,996 ca să putem merge chiar de aici. 664 00:55:36,564 --> 00:55:38,130 Asta e mașina l-au luat înăuntru. 665 00:55:39,262 --> 00:55:40,730 Dar nu e nimeni în ea. 666 00:55:42,529 --> 00:55:45,997 - Deci ce înseamnă asta? - Înseamnă că nu au plecat niciodată. 667 00:55:59,631 --> 00:56:01,098 Haide! hai sa mergem, hai sa mergem! 668 00:56:10,997 --> 00:56:12,665 Mai bine ne întoarcem la școală. 669 00:56:15,332 --> 00:56:16,598 Cred. 670 00:56:16,666 --> 00:56:18,165 Vom primi în atâtea necazuri. 671 00:56:18,899 --> 00:56:20,100 "Noi"? 672 00:56:22,531 --> 00:56:25,431 Mă întrebam când erați voi doi o să-ți facă reapariția. 673 00:56:25,433 --> 00:56:28,497 Nu vreau să stau aici. Frederic a murit aici. 674 00:56:28,499 --> 00:56:30,766 Eu... vreau doar să merg acasă! 675 00:56:31,699 --> 00:56:33,131 Îmi pare rău, dr. Sherman. 676 00:56:33,400 --> 00:56:35,131 S-a speriat foarte tare și a încercat să fugă, 677 00:56:35,133 --> 00:56:37,597 asa ca m-am dus sa o aduc inapoi asa ca ea nu ar avea mai multe probleme. 678 00:56:37,599 --> 00:56:40,633 Da, Iacob. Cred că ai făcut-o. 679 00:56:41,533 --> 00:56:43,001 Du-te înapoi în camera ta. 680 00:56:45,501 --> 00:56:46,733 Doar tu, Jacob. 681 00:56:47,267 --> 00:56:49,835 - Dar, dr. Sherman, ea a fost doar... - Jacob, du-te înapoi în camera ta... 682 00:56:50,733 --> 00:56:52,968 și să nu mai ieși pana dimineata. 683 00:56:57,433 --> 00:56:58,667 Iacov... 684 00:57:00,801 --> 00:57:04,668 vino să mă vezi mâine în biroul meu înainte de curs. 685 00:58:10,237 --> 00:58:11,238 Luați loc. 686 00:58:13,638 --> 00:58:15,306 Ești un băiat deștept, Jacob. 687 00:58:16,471 --> 00:58:19,305 Dar atunci, oamenii tăi sunt de obicei. 688 00:58:20,672 --> 00:58:21,871 Oamenii mei? 689 00:58:24,773 --> 00:58:27,740 Știi... nu-i așa? 690 00:58:29,438 --> 00:58:30,672 Știi ce? 691 00:58:30,705 --> 00:58:32,772 Că Frederic nu s-a sinucis. 692 00:58:39,341 --> 00:58:41,304 Nu te-ai despărțit? o ceartă ieri 693 00:58:41,306 --> 00:58:43,804 între Frederic şi Elwood în timpul pauzei 694 00:58:43,806 --> 00:58:46,737 și să ia nasul sângeros pentru necazul tău? 695 00:58:46,739 --> 00:58:48,107 Nu mi s-a însângerat nasul. 696 00:58:50,240 --> 00:58:53,207 Elwood este cu siguranță suficient de puternic pentru a fi făcut-o. 697 00:58:53,707 --> 00:58:56,108 Elwood nu putea ucide pe nimeni. Nu așa. 698 00:58:56,440 --> 00:58:57,642 Desigur că nu. 699 00:59:05,575 --> 00:59:06,808 Iacov... 700 00:59:07,875 --> 00:59:11,942 stii de ce Christine Holcomb este aici? 701 00:59:14,841 --> 00:59:16,675 Și-a ucis fratele mai mare. 702 00:59:19,442 --> 00:59:22,809 - Cum se face? - Pentru că, Jacob, ea este rea. 703 00:59:26,341 --> 00:59:27,843 Și-a ucis propriul frate... 704 00:59:28,475 --> 00:59:30,343 și mama ei de asemenea. 705 00:59:32,376 --> 00:59:35,042 - A spus că mama ei s-a sinucis. - Într-adevăr. 706 00:59:35,443 --> 00:59:38,276 În întristare, din cauza morții fiului ei. 707 00:59:38,743 --> 00:59:41,475 Mi-aș imagina asta în mintea tinerei domnișoare Holcomb, 708 00:59:41,477 --> 00:59:44,743 care s-ar califica ca două păsări cu o piatră. 709 00:59:45,676 --> 00:59:47,144 Cum de nu e la închisoare? 710 00:59:47,542 --> 00:59:51,044 Ar fi destul de jenant pentru dl. Holcomb, nu crezi? 711 00:59:59,012 --> 01:00:00,811 Îți spun asta, Jacob... 712 01:00:01,476 --> 01:00:04,211 pentru că doamna Sherman și cu mine sunt pe scurt aici. 713 01:00:05,677 --> 01:00:07,112 Am nevoie de ajutorul tău... 714 01:00:08,012 --> 01:00:10,279 ținând un ochi pe ceilalti copii... 715 01:00:11,344 --> 01:00:13,244 asigurându-se că rămân din necaz. 716 01:00:15,579 --> 01:00:17,046 Poți să faci asta pentru mine? 717 01:00:19,945 --> 01:00:21,146 Haide, Elwood. 718 01:00:21,711 --> 01:00:23,912 Vom termina mult mai repede dacă pur și simplu mănânci în mod obișnuit. 719 01:00:27,445 --> 01:00:28,745 Mușcă-l. 720 01:00:30,647 --> 01:00:33,212 Nu, Elwood, Elwood. Înapoi pe furcă. 721 01:00:33,747 --> 01:00:37,280 Aproape. Aproape. Iată. 722 01:00:37,879 --> 01:00:39,247 Vezi cât de bine este? 723 01:00:45,414 --> 01:00:47,614 Haide, Phil. Este la un picior de pământ. 724 01:00:47,780 --> 01:00:50,147 - Nu am toată ziua. - Bine. Aici. 725 01:00:50,514 --> 01:00:51,713 Ia-o pe asta... 726 01:00:52,680 --> 01:00:55,213 și pune-l în stânga, chiar acolo. 727 01:00:55,514 --> 01:00:58,147 Vezi, asta e... asta este Andromeda. Pune-l în stânga Andromedei. 728 01:00:58,647 --> 01:01:01,511 Iacob... Iacob, pune-l la stânga. 729 01:01:01,513 --> 01:01:03,347 Marele pâlc de stele chiar acolo. Nu... 730 01:01:03,482 --> 01:01:05,281 Nu stânga ta, stânga mea. 731 01:01:05,681 --> 01:01:08,247 Îți voi oferi X săptămâna întâi pentru o coperta Frank Miller. 732 01:01:08,381 --> 01:01:09,749 Exista vreo varianta? 733 01:01:09,849 --> 01:01:12,113 Este o coperta Frank Miller. Cui îi pasă care este varianta. 734 01:01:12,581 --> 01:01:14,181 Plus că îți dau și această Mașină. 735 01:01:14,815 --> 01:01:17,281 Îți dau Jimmy Key și Wade Boggs. 736 01:01:17,547 --> 01:01:20,979 Mulţumesc. Sunteți cool. Cum de ești aici? 737 01:01:20,981 --> 01:01:22,714 Părinții noștri ne-au adus. 738 01:01:24,016 --> 01:01:25,215 Dar de ce? 739 01:01:25,582 --> 01:01:28,082 Ai făcut ceva rău la școală sau acasă? 740 01:01:28,449 --> 01:01:29,749 Am fost mereu buni. 741 01:01:30,249 --> 01:01:31,949 Bine, dar acolo trebuie să fie un motiv. 742 01:01:37,550 --> 01:01:38,883 Ați fost adoptați? 743 01:01:39,883 --> 01:01:41,083 Nu. 744 01:01:41,649 --> 01:01:43,149 Acestea sunt ambele adevărații tăi părinți? 745 01:01:48,783 --> 01:01:50,050 Unde il vrei pe acesta? 746 01:01:50,484 --> 01:01:52,883 - Aici. - Chiar aici? 747 01:01:53,450 --> 01:01:55,149 - Mm-hmm. - Bine. 748 01:01:55,917 --> 01:01:57,817 Ce zici de asta? Te culci cu asta? 749 01:02:07,951 --> 01:02:09,150 Noapte bună, Elwood. 750 01:02:09,518 --> 01:02:11,119 Dacă trebuie să mergi la baie, doar bate, bine? 751 01:02:13,918 --> 01:02:16,152 - Iacob? - Da? 752 01:02:17,885 --> 01:02:19,119 Multumesc. 753 01:02:20,684 --> 01:02:21,884 Lucru sigur. 754 01:02:29,418 --> 01:02:30,619 Hei. 755 01:02:34,585 --> 01:02:36,020 Poți să vii aici un minut? 756 01:02:39,686 --> 01:02:43,252 - Trebuie să mă duc în pat. - Am ceva de-al tău. 757 01:02:48,420 --> 01:02:49,619 Îți amintești? 758 01:02:55,521 --> 01:02:57,320 - Unde e rucsacul meu? - Chiar acolo. 759 01:02:59,555 --> 01:03:01,320 iti tot spun esti fata. 760 01:03:02,387 --> 01:03:04,086 Nu sunt ai mei, sunt ai bunicii mele. 761 01:03:04,486 --> 01:03:05,787 Cel care a murit? 762 01:03:06,520 --> 01:03:08,155 De ce ai hainele ei? 763 01:03:12,688 --> 01:03:14,322 De ce nu vorbești cu mine? 764 01:03:19,922 --> 01:03:21,254 L-ai ucis pe Frederic? 765 01:03:21,889 --> 01:03:23,154 Desigur. 766 01:03:25,955 --> 01:03:27,222 Nu mă crezi. 767 01:03:27,689 --> 01:03:29,889 - Cum l-ai dus acolo sus? - Nu eu am. 768 01:03:30,323 --> 01:03:31,923 S-a urcat acolo sus. 769 01:03:35,455 --> 01:03:37,690 Te-ai făcut vreodată pe tine însuți te simti bine... 770 01:03:38,389 --> 01:03:40,589 atingându-te pe tine? 771 01:03:41,323 --> 01:03:43,689 Știi, acolo jos? 772 01:03:46,023 --> 01:03:47,589 Voi lua asta ca pe un da. 773 01:03:47,924 --> 01:03:49,957 In orice caz, Frederic a făcut-o, 774 01:03:50,324 --> 01:03:52,956 cu fiecare șansă pe care o avea, chiar si in clasa. 775 01:03:54,323 --> 01:03:56,123 Dar tu, fiind retardat, 776 01:03:56,557 --> 01:03:58,156 aparent nu a observat. 777 01:03:58,589 --> 01:04:01,123 Eu, nefiind retardat, cu siguranță a făcut-o. 778 01:04:01,891 --> 01:04:04,990 I-am spus lui Frederic cât de bine se simte să faci asta când... 779 01:04:05,858 --> 01:04:07,888 ei bine, când nu poți respira în timp ce o faci. 780 01:04:07,890 --> 01:04:09,124 De unde știi asta? 781 01:04:09,324 --> 01:04:10,988 Când Frederic mergea sa fac un dus, 782 01:04:10,990 --> 01:04:13,021 I-am arătat cum să lege cureaua în jurul gâtului 783 01:04:13,023 --> 01:04:15,591 și să-și ridice picioarele pe lateralele cuvei. 784 01:04:17,357 --> 01:04:19,157 I-am spus că o voi face ține de pază pentru el. 785 01:04:20,791 --> 01:04:23,291 Apoi, când l-am auzit începe să mergi la asta, 786 01:04:23,293 --> 01:04:27,326 M-am întors, i-am împins picioarele de pe cadă și... ta-da. 787 01:04:27,824 --> 01:04:30,126 Ei bine, știi restul. 788 01:04:31,393 --> 01:04:32,625 Dar de ce? 789 01:04:33,525 --> 01:04:37,626 Pentru că aveam nevoie de o distragere a atenției să iasă din acest loc. 790 01:04:39,958 --> 01:04:41,792 A meritat încercat. 791 01:04:47,326 --> 01:04:48,726 De ce ți-ai ucis fratele... 792 01:04:49,561 --> 01:04:50,794 si mama ta? 793 01:04:51,993 --> 01:04:53,192 Pune-le. 794 01:04:54,326 --> 01:04:57,424 - Ce? - Hainele bunicii tale. Pune-le. 795 01:04:57,426 --> 01:04:58,925 Le-ai mai îmbrăcat, nu? 796 01:04:58,927 --> 01:05:00,827 Mă duc în camera mea acum, Christine. 797 01:05:02,693 --> 01:05:05,690 - Dacă nu le pui, îl voi ucide pe Elwood. - Te opresc. 798 01:05:05,692 --> 01:05:07,926 Poți încerca, dar nu poți urmări tot timpul. 799 01:05:07,960 --> 01:05:09,793 De ce mă vrei sa le pun? 800 01:05:10,494 --> 01:05:12,760 Dacă le pun, promiți să-l las pe Elwood în pace? 801 01:05:12,762 --> 01:05:14,691 - Iţi promit. - Juri? 802 01:05:14,693 --> 01:05:16,894 Îți jur că nu-i voi face rău lui Elwood. 803 01:05:27,529 --> 01:05:28,763 Întoarceţi-vă. 804 01:05:32,428 --> 01:05:33,663 Închide ochii. 805 01:05:38,028 --> 01:05:39,229 Bine. 806 01:05:46,730 --> 01:05:47,930 Wow. 807 01:05:49,964 --> 01:05:51,163 Pot să merg acum? 808 01:05:52,595 --> 01:05:54,230 Te-ai machiat vreodată? 809 01:05:54,396 --> 01:05:56,197 - La naiba, nu. - Vino aici. 810 01:05:56,364 --> 01:05:58,231 - La naiba, nu! - Iacov... 811 01:06:01,330 --> 01:06:04,561 Chiar mergi ca o fată... uneori. 812 01:06:04,563 --> 01:06:08,130 - Nu merg ca o fată. - Stai pe loc, retard. 813 01:06:18,564 --> 01:06:21,231 Ești de zece ori mai drăguță decât mine. 814 01:06:21,999 --> 01:06:23,530 Mare. Multumesc pentru compliment. 815 01:06:23,532 --> 01:06:24,766 Pot să merg acum? 816 01:06:25,398 --> 01:06:26,898 De asta te-au trimis aici? 817 01:06:27,666 --> 01:06:29,998 Te-a văzut cineva purtând hainele ei. 818 01:06:30,264 --> 01:06:31,930 Și dans. Ce retardat, nu? 819 01:06:31,932 --> 01:06:33,133 Dansai? 820 01:06:33,864 --> 01:06:35,198 Dans, cum ar fi? 821 01:06:35,699 --> 01:06:37,332 - Nu știu. - Arătaţi-mi. 822 01:06:37,699 --> 01:06:38,897 - În nici un caz! - Arată-mi, Jacob. 823 01:06:38,899 --> 01:06:40,398 Niciodată, Christine. 824 01:06:40,400 --> 01:06:41,929 Poți ucide pe toată lumea în locul ăsta dracului, 825 01:06:41,931 --> 01:06:43,599 dar tot nu dansez pentru tine. 826 01:06:44,867 --> 01:06:47,332 - Hei, ce faci? - Întoarceţi-vă. 827 01:06:48,899 --> 01:06:50,133 De ce? 828 01:06:50,732 --> 01:06:52,100 Întoarceţi-vă. 829 01:07:00,033 --> 01:07:01,600 Acum, închide ochii. 830 01:07:08,801 --> 01:07:10,034 Bine. 831 01:07:17,267 --> 01:07:18,601 Dansează cu mine. 832 01:07:20,400 --> 01:07:21,634 nu stiu cum. 833 01:07:22,402 --> 01:07:24,567 Da. Se numește conducere. 834 01:07:24,769 --> 01:07:26,368 Eu voi conduce și tu urmează. 835 01:07:27,269 --> 01:07:29,936 - Nu avem muzică. - Ce ascultai... 836 01:07:31,035 --> 01:07:32,668 când te-au prins dansând? 837 01:07:33,602 --> 01:07:34,969 Nu știu. 838 01:07:35,102 --> 01:07:36,901 Ceva vechi ca al meu bunica obişnuia să asculte. 839 01:07:37,036 --> 01:07:38,236 Cum a mers? 840 01:07:38,370 --> 01:07:39,937 - Nu-mi amintesc. - Da, ai. 841 01:07:53,403 --> 01:07:55,037 Asta e muzica tango. 842 01:07:56,703 --> 01:07:58,570 Știi muzica tango. 843 01:08:11,671 --> 01:08:13,804 Înapoi, în spate, 844 01:08:14,004 --> 01:08:16,271 spate, lateral, lateral. 845 01:08:16,637 --> 01:08:18,936 Înapoi, în spate, 846 01:08:18,938 --> 01:08:21,336 spate, lateral, lateral. 847 01:08:21,503 --> 01:08:23,705 Înapoi, înapoi. 848 01:08:26,337 --> 01:08:28,205 Înapoi, în spate, în spate, 849 01:08:28,603 --> 01:08:30,803 spate, lateral, pas. 850 01:08:30,970 --> 01:08:32,838 Du-te așa când îți spun eu. 851 01:08:33,406 --> 01:08:38,372 Acum. 852 01:09:16,441 --> 01:09:17,674 Nu pleca. 853 01:09:17,974 --> 01:09:20,506 - Ce? - Stai cu mine. 854 01:09:20,508 --> 01:09:22,605 Deci poți să mă omori cum l-ai ucis pe Frederic? 855 01:09:22,607 --> 01:09:23,873 Nu l-am omorât. 856 01:09:23,875 --> 01:09:25,839 - Ai spus că ai făcut-o. - Am mințit. 857 01:09:25,841 --> 01:09:28,742 Corect. Și nu ai încercat doar înjunghie-mă fie cu foarfecele. 858 01:09:29,741 --> 01:09:31,908 Am vrut doar să mă bătuți. 859 01:09:32,876 --> 01:09:34,076 De ce? 860 01:09:37,310 --> 01:09:38,676 Pentru că te iubesc. 861 01:09:39,875 --> 01:09:42,243 - Eşti nebun. - Uită-te în oglindă. 862 01:09:42,742 --> 01:09:44,176 M-ai făcut să pun asta. 863 01:09:44,741 --> 01:09:46,142 Vrei să afli un secret? 864 01:09:46,710 --> 01:09:47,874 Ce? 865 01:09:47,876 --> 01:09:49,876 te-am iubit prima dată când te-am văzut. 866 01:09:51,409 --> 01:09:52,608 De ce? 867 01:09:53,009 --> 01:09:55,809 Pentru că ești prima persoană Am văzut vreodată că știam 868 01:09:55,844 --> 01:09:59,376 nimeni nu putea face să facă nimic nu a vrut, niciodată. 869 01:09:59,909 --> 01:10:02,875 esti nebun. Tot ce fac vreodată sunt lucruri pe care nu vreau să le fac. 870 01:10:02,942 --> 01:10:04,343 Asta crezi tu. 871 01:10:06,042 --> 01:10:08,177 Vrei să stai cu mine în camera mea diseară? 872 01:10:10,778 --> 01:10:11,945 Nu. 873 01:10:13,476 --> 01:10:14,877 Dar poți să stai în al meu. 874 01:10:18,512 --> 01:10:19,910 Asta este Andromeda. 875 01:10:21,045 --> 01:10:23,312 Aceasta este Calea Lactee. Acolo trăim. 876 01:10:23,978 --> 01:10:26,077 Și aceasta este Ursa Major. 877 01:10:26,745 --> 01:10:28,143 Sau cel puțin ar fi, 878 01:10:28,310 --> 01:10:30,642 dacă Iacov ar fi pus stelele unde i-am spus. 879 01:10:30,644 --> 01:10:32,576 Le-am pus acolo. Daca nu iti place, 880 01:10:32,578 --> 01:10:35,645 data viitoare nu fi prea pui ca să stai pe dulap și fă-o singur. 881 01:10:37,679 --> 01:10:39,279 Vino aici cu noi, Phil. 882 01:10:40,812 --> 01:10:42,012 De ce? 883 01:10:42,912 --> 01:10:44,846 Pentru că e mai distractiv, de aceea. 884 01:10:46,712 --> 01:10:48,179 Sunt bine aici sus. 885 01:10:49,345 --> 01:10:51,246 Nu mă face să întreb din nou, Phil. 886 01:10:52,412 --> 01:10:53,680 Adu-ți perna. 887 01:11:07,345 --> 01:11:08,746 E frumos. 888 01:11:09,813 --> 01:11:11,844 Ei bine, nu asta e ideea. 889 01:11:11,846 --> 01:11:14,711 Ideea este pentru munca noastră pentru a reprezenta cu acuratețe 890 01:11:14,713 --> 01:11:16,612 un sistem ceresc existent. Este un... 891 01:11:16,614 --> 01:11:17,880 Taci, Phil. 892 01:11:30,848 --> 01:11:33,049 Nu m-am uitat niciodată noaptea la stele. 893 01:11:36,316 --> 01:11:38,281 Dacă nu te concentrezi ochii tăi, 894 01:11:38,548 --> 01:11:40,181 aproape arata ca lucrul real. 895 01:13:50,589 --> 01:13:53,156 Elwood. La dracu. 896 01:14:41,459 --> 01:14:42,693 Elwood? 897 01:14:46,392 --> 01:14:47,626 Elwood? 898 01:14:54,059 --> 01:14:55,259 Elwood! 899 01:14:56,592 --> 01:14:57,793 Elwood! 900 01:15:43,762 --> 01:15:48,128 - Ce ai făcut? - Am făcut ce trebuia făcut. 901 01:15:50,462 --> 01:15:54,828 Bine, atunci. Deci, se termină în seara asta. 902 01:16:22,898 --> 01:16:24,828 Nu voi fi i se vorbește ca unui copil. 903 01:16:24,830 --> 01:16:27,762 Nu a fost nici un apel pentru ceea ce ați făcut, domnișoară Adams. 904 01:16:27,764 --> 01:16:29,662 A spus a lui mama venea în orice moment. 905 01:16:29,664 --> 01:16:31,997 Ea a vrut să-l vadă și du-l acasă. 906 01:16:32,398 --> 01:16:34,165 Ti-am spus M-aș ocupa de ea. 907 01:16:34,931 --> 01:16:36,665 Nu ea îmi face griji. 908 01:16:37,031 --> 01:16:38,230 Atunci ce? 909 01:16:38,997 --> 01:16:41,199 Mi-e clar esti sentimental. 910 01:16:42,398 --> 01:16:43,632 Sentimental? 911 01:16:44,565 --> 01:16:47,199 Pentru că sunt îngrijorat cu sufletele lor? 912 01:16:47,698 --> 01:16:51,997 Am fost mereu îngrijorat cu sufletul, domnișoară Adams, 913 01:16:51,999 --> 01:16:55,365 și am livrat întotdeauna pe contractele mele, întotdeauna. 914 01:17:00,299 --> 01:17:03,632 Lăsați băiatul ascuns, Domnișoară Adams, imediat, 915 01:17:03,900 --> 01:17:06,966 în timp ce mă pregătesc pentru sosire a mamei sale. 916 01:17:07,332 --> 01:17:09,400 Nu vreau nimic din alți copii să-l găsească. 917 01:19:48,540 --> 01:19:49,874 Dr. Sherman. 918 01:20:59,080 --> 01:21:02,011 doamnă Ramsay, ma bucur sa te vad din nou. 919 01:21:02,013 --> 01:21:05,312 Să discutăm asta în biroul meu. Chiar așa. 920 01:21:06,313 --> 01:21:09,077 - Unde e Elwood? - Vă rog, luaţi loc, doamnă Ramsay. 921 01:21:09,079 --> 01:21:10,843 Mi-ai spus că pot să-l văd pe Elwood. 922 01:21:10,845 --> 01:21:13,811 Te rog, pot să-ți ofer de băut, doamna Ramsay? 923 01:21:13,813 --> 01:21:18,312 - Vreau doar să-l văd pe Elwood. - Mm. Cât de repede se schimbă lucrurile. 924 01:21:19,047 --> 01:21:21,410 Nu cu mult timp în urmă, ai stat în biroul meu din Stamford 925 01:21:21,412 --> 01:21:23,510 și a exprimat sentimente foarte mult dimpotriva 926 01:21:23,512 --> 01:21:25,146 și în termeni nesiguri. 927 01:21:26,380 --> 01:21:29,446 De fapt, ai semnat un contract, unul pe care l-am cosemnat, 928 01:21:29,448 --> 01:21:31,678 si dupa cum bine stii, doamnă Ramsay, 929 01:21:31,680 --> 01:21:33,681 Nu mă retrag niciodată la un contract. 930 01:21:36,447 --> 01:21:39,347 Ai fost pe drum multă vreme, doamnă Ramsay. 931 01:21:48,649 --> 01:21:51,381 am experimentat un moment de slăbiciune. 932 01:21:51,847 --> 01:21:55,948 A fost atât de greu de când Donald a plecat. 933 01:21:56,449 --> 01:21:59,882 Fiind singur cu Elwood tot timpul... 934 01:22:00,548 --> 01:22:03,248 Ai fi putut să-l trimiți la o institutie... 935 01:22:04,014 --> 01:22:06,748 o scoala speciala, asa cum am sugerat... 936 01:22:07,448 --> 01:22:09,715 unde ar fi îngrijit cu alti copii 937 01:22:09,717 --> 01:22:11,981 ca si el, dar ai ales altfel. 938 01:22:11,983 --> 01:22:15,816 - Te rog, dr. Sherman... - E prea târziu, în orice caz. 939 01:22:16,315 --> 01:22:18,283 Nu ți-am putut îndeplini dorința daca as fi vrut. 940 01:22:23,082 --> 01:22:25,116 Dar ai spus că încă mai... 941 01:22:34,051 --> 01:22:38,283 - Cum? - Doamnă Ramsay, după cum vă amintiți, 942 01:22:38,583 --> 01:22:41,681 am fost de acord cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 943 01:22:41,683 --> 01:22:45,049 Pot să-i văd corpul pentru ultima dată... 944 01:22:45,051 --> 01:22:46,317 Mă tem că nu. 945 01:22:47,084 --> 01:22:48,684 Ceilalți copii, sunt... 946 01:22:48,686 --> 01:22:50,052 Cu cât știi mai puțin... 947 01:22:50,818 --> 01:22:52,951 cu atât mai bine. 948 01:22:53,752 --> 01:22:57,118 Eu... Îmi imaginez că ai făcut-o să apară ca un fel de accident... 949 01:22:57,951 --> 01:22:59,885 dar cumva m-am gândit ai... 950 01:23:00,586 --> 01:23:02,885 ai grijă de ele pe toate deodată. 951 01:23:05,620 --> 01:23:08,718 Nu sunt o femeie proastă, Dr. Sherman. 952 01:23:08,752 --> 01:23:10,017 Nu. 953 01:23:10,019 --> 01:23:12,351 Oricum prost Elwood poate reflecta asupra mea... 954 01:23:12,852 --> 01:23:15,420 înțeleg cum poti... 955 01:23:15,820 --> 01:23:18,084 explica un accident, 956 01:23:18,086 --> 01:23:20,817 dar... dar ce mai faci a face sa cred sapte... 957 01:23:20,819 --> 01:23:23,419 E suficient, doamnă Ramsay. 958 01:23:24,385 --> 01:23:27,854 Acesta nu este primul meu contract. Departe de asta. 959 01:23:28,087 --> 01:23:29,920 Nici nu va fi ultimul meu. 960 01:23:30,919 --> 01:23:33,354 Dă-mi voie să-mi fac griji despre detalii. 961 01:23:35,053 --> 01:23:37,719 Ceilalți sunt încă în viață, nu sunt ei? 962 01:23:37,886 --> 01:23:40,722 Se face târziu, doamnă Ramsay, si... 963 01:23:41,055 --> 01:23:43,688 ai un drum lung înapoi la oras. 964 01:23:43,988 --> 01:23:46,787 Sunt... rămân într-un hotel din Waterbury. 965 01:23:46,921 --> 01:23:49,421 Pe lângă râu. Este o priveliste frumoasa. 966 01:23:50,387 --> 01:23:52,288 Este doar o oră de mers cu mașina de aici. 967 01:23:58,455 --> 01:24:02,054 Marturisesc ca simt... deodată lumină. 968 01:24:03,422 --> 01:24:08,023 De parcă o greutate mare a fost ridicat din inima mea. 969 01:24:11,988 --> 01:24:13,322 Este groaznic? 970 01:24:15,856 --> 01:24:18,123 Nu este pentru mine pentru a judeca aceste lucruri. 971 01:24:19,722 --> 01:24:21,156 Mă bucur pentru tine. 972 01:24:29,924 --> 01:24:31,291 Mă voi vedea afară. 973 01:24:32,856 --> 01:24:34,725 Foarte bine, doamnă Ramsay. 974 01:24:36,356 --> 01:24:39,156 Ai grijă. Du-te înapoi în siguranță. 975 01:24:52,957 --> 01:24:55,258 Asta a fost nesolicitat, doamnă Adams. 976 01:24:57,024 --> 01:24:59,192 Pentru a doua oară în seara asta. 977 01:25:00,525 --> 01:25:03,425 - Avea să spună cuiva. - Bineînţeles că a fost. 978 01:25:04,026 --> 01:25:06,026 De aceea Deja o ucisesem. 979 01:25:08,359 --> 01:25:11,859 Trei picături de triciclic amitriptilină în băutura ei... 980 01:25:11,925 --> 01:25:15,357 la un examen medical postum, complet de nedistins 981 01:25:15,359 --> 01:25:19,326 de la analgezice doamna Ramsay era dependent de. 982 01:25:21,792 --> 01:25:24,857 Ea nu ar fi sunat pe nimeni până acum mâine dimineață cel mai devreme, 983 01:25:24,859 --> 01:25:28,692 și în patru până la șase ore, ea ar fi fost moartă. 984 01:25:28,726 --> 01:25:31,661 Supradozaj accidental, aparent sinucidere... 985 01:25:32,594 --> 01:25:34,094 nu o persoană dispărută... 986 01:25:34,927 --> 01:25:36,926 sau un cadavru cu cicatrici. 987 01:25:37,727 --> 01:25:39,992 De unde știi cât timp ea ar fi așteptat să sune? 988 01:25:39,994 --> 01:25:43,428 Pentru că, doamnă Adams, spre deosebire de tine... 989 01:25:44,395 --> 01:25:45,728 Sunt un profesionist. 990 01:26:30,763 --> 01:26:33,462 Claude, se dezvoltă o situație. 991 01:26:33,464 --> 01:26:35,397 Ai putea veni imediat la casă? 992 01:26:40,997 --> 01:26:44,864 Problema cu doamna Adams este că ea a ajuns la această muncă târziu în viață. 993 01:26:49,765 --> 01:26:50,999 Iacob? 994 01:26:53,664 --> 01:26:55,765 Poți să ieși de acel dulap acum. 995 01:27:20,799 --> 01:27:24,563 Ea era nouă la angajarea mea, în ciuda aparențele dimpotrivă. 996 01:27:24,565 --> 01:27:26,799 În această linie de lucru, cel mai bine este să începi tânăr. 997 01:27:26,801 --> 01:27:29,699 Eram doar puțin mai în vârstă decât ești acum, când eu... 998 01:27:30,365 --> 01:27:31,933 mi-am luat primul loc de muncă. 999 01:27:33,565 --> 01:27:34,800 O să mă omori? 1000 01:27:37,033 --> 01:27:38,301 Dă-mi o mână de ajutor. 1001 01:27:42,400 --> 01:27:43,835 Prinde-o de picioare, vrei? 1002 01:27:53,867 --> 01:27:55,401 Subsolul ăsta se află destul de aglomerat. 1003 01:27:56,100 --> 01:27:58,200 Nu mergem la subsol. 1004 01:27:59,602 --> 01:28:03,801 Oamenii tăi sunt experți în angajare lejeritate în circumstanțe nefavorabile. 1005 01:28:03,803 --> 01:28:06,069 Parte integrantă a rezistenței tale, sunt sigur. 1006 01:28:06,769 --> 01:28:07,969 Acum... 1007 01:28:08,669 --> 01:28:10,103 cum ar trebui sa o pozem? 1008 01:28:11,403 --> 01:28:13,966 Pe scări, încercând să scape de fum, 1009 01:28:13,968 --> 01:28:17,435 sau cazut la picior a scărilor, 1010 01:28:17,736 --> 01:28:21,670 încercând cu curaj să ne salveze încărcături tinere din flăcări? 1011 01:28:21,969 --> 01:28:23,168 Flăcări? 1012 01:28:23,735 --> 01:28:26,766 Flăcările de la incendiul tragic 1013 01:28:26,768 --> 01:28:30,403 care a ars Sherman's Boarding Școala și toți cei din ea. 1014 01:28:31,602 --> 01:28:34,303 - Inclusiv dr. și doamna Sherman. - Asta e corect. 1015 01:28:37,935 --> 01:28:39,169 Cine eşti tu? 1016 01:28:51,771 --> 01:28:53,305 Acesta ar fi Claude. 1017 01:28:53,970 --> 01:28:57,001 Lasă-l să intre, vrei, Iacob, și să-l arăți trupului doamnei Adams? 1018 01:28:57,003 --> 01:28:58,404 Mă întorc într-o clipă. 1019 01:29:19,771 --> 01:29:21,773 Dr. Sherman a spus că a existat un... 1020 01:29:22,840 --> 01:29:24,040 o problema? 1021 01:29:24,905 --> 01:29:26,439 Da. Pe aici. 1022 01:29:38,406 --> 01:29:39,673 Lynn? 1023 01:29:40,372 --> 01:29:42,273 ce naiba... 1024 01:29:42,706 --> 01:29:45,173 Scuză-mă, Jacob. 1025 01:29:55,541 --> 01:29:57,974 A venit ca pachet cu doamna Adams. 1026 01:29:58,941 --> 01:30:00,675 Prinde-l de picior. 1027 01:30:02,107 --> 01:30:03,441 Începem. 1028 01:30:05,541 --> 01:30:06,842 Iată-ne. 1029 01:30:10,040 --> 01:30:12,741 Uh, puțin mai departe, Jacob, puțin mai departe. 1030 01:30:12,743 --> 01:30:16,376 Iată-ne. Asta e bine. 1031 01:30:23,908 --> 01:30:27,442 Ce crezi? Intrat in panica, fugind de foc, 1032 01:30:27,743 --> 01:30:29,443 cabinetul s-a prăbușit deasupra lui. 1033 01:30:30,110 --> 01:30:31,308 Cred. 1034 01:30:31,709 --> 01:30:34,074 Speram să ajung la asta moment mai târziu în săptămână, 1035 01:30:34,076 --> 01:30:37,876 dar programele tind a fi teoretic. 1036 01:30:40,009 --> 01:30:42,077 Întrebându-mă de ce Am așteptat atât de mult? 1037 01:30:43,344 --> 01:30:44,875 Ar fi arătat oarecum suspect dacă ai ajuns aici, 1038 01:30:44,877 --> 01:30:46,975 iar locul a ars chiar a doua zi. 1039 01:30:46,977 --> 01:30:48,211 Foarte bun. 1040 01:30:48,710 --> 01:30:50,243 Chiar ar fi. 1041 01:30:52,011 --> 01:30:54,012 Tu... faci asta mult? 1042 01:30:54,476 --> 01:30:56,044 Da, Iacob. 1043 01:30:56,978 --> 01:30:58,412 Este treaba mea. 1044 01:31:01,812 --> 01:31:03,878 Metodele sunt întotdeauna diferite, dar... 1045 01:31:04,445 --> 01:31:07,245 rezultatul, întotdeauna același. 1046 01:31:09,045 --> 01:31:10,345 Apropo de care... 1047 01:31:13,578 --> 01:31:16,445 ce facem cu doamna Adams? 1048 01:31:16,447 --> 01:31:19,012 - De ce să te ajut? - Scuzați-mă? 1049 01:31:19,078 --> 01:31:21,312 De ce ar trebui să te ajut dacă ești o să mă omori oricum? 1050 01:31:22,878 --> 01:31:26,077 Acordul meu cu a stipulat tatăl tău vitreg 1051 01:31:26,079 --> 01:31:29,010 că nu mai ești niciodată să se întoarcă acasă 1052 01:31:29,012 --> 01:31:31,812 să-l tulbure pe el sau pe mama ta. 1053 01:31:32,413 --> 01:31:34,213 Acum, fiind om de afaceri, 1054 01:31:34,712 --> 01:31:39,046 Îmi permit întotdeauna multă latitudine în executarea acordurilor mele. 1055 01:31:40,479 --> 01:31:44,113 Mama mea credea că asta e un internat adevarat? 1056 01:31:45,781 --> 01:31:48,181 Acordul meu a fost cu tatăl tău vitreg. 1057 01:31:49,781 --> 01:31:52,281 Nu pot vorbi despre ce el ar putea sau... 1058 01:31:52,980 --> 01:31:54,380 poate nu... 1059 01:31:54,714 --> 01:31:56,448 i-am spus mamei tale. 1060 01:31:58,914 --> 01:32:00,248 Dacă te ajut acum, 1061 01:32:01,413 --> 01:32:02,981 ma lasi sa te ajut din nou? 1062 01:32:10,514 --> 01:32:11,882 Cu fața spre scări. 1063 01:32:24,850 --> 01:32:26,150 Bună, doctore. 1064 01:32:45,783 --> 01:32:47,050 Iată-ne, Jacob. 1065 01:32:47,717 --> 01:32:49,051 Da. 1066 01:32:49,484 --> 01:32:50,951 Dă-te deoparte, Jacob. 1067 01:32:59,885 --> 01:33:03,418 O voi poza pe doamna Ramsay în mod corespunzător și, uh... 1068 01:33:03,851 --> 01:33:05,219 începe lucrurile. 1069 01:33:05,718 --> 01:33:07,985 Crezi că te descurci Frederic singur? 1070 01:33:08,518 --> 01:33:09,751 Dar Elwood? 1071 01:33:09,985 --> 01:33:11,219 Elwood? 1072 01:33:12,084 --> 01:33:13,685 Vrei să-l porți pe Elwood? 1073 01:33:46,421 --> 01:33:47,687 Știi ce este asta? 1074 01:33:48,655 --> 01:33:52,020 - Alcool? - acetat de sodiu. 1075 01:33:55,119 --> 01:33:56,388 Odată aprins... 1076 01:34:01,821 --> 01:34:04,720 este complet imposibil de distins... 1077 01:34:06,022 --> 01:34:07,855 din reziduuri... 1078 01:34:10,688 --> 01:34:12,455 lăsat de un incendiu normal. 1079 01:34:32,523 --> 01:34:34,024 Acum, știi ce este asta? 1080 01:34:35,422 --> 01:34:36,455 O cheie? 1081 01:34:36,890 --> 01:34:38,324 Pentru camerele de la etaj. 1082 01:34:39,489 --> 01:34:41,689 Vreau să încui toate ușile 1083 01:34:41,855 --> 01:34:43,956 înainte ca ceilalţi să încerce o evadare. 1084 01:34:44,757 --> 01:34:46,888 Și atunci când ai terminat, tu si cu mine, 1085 01:34:46,890 --> 01:34:48,891 vom părăsi acest loc împreună. 1086 01:34:49,424 --> 01:34:51,224 Nu asta aș face dacă aș fi în tine. 1087 01:34:51,690 --> 01:34:52,958 Nu? Ce ai face? 1088 01:34:53,491 --> 01:34:56,258 Mi-aș da cheile așa că m-aș duce sus, 1089 01:34:56,724 --> 01:34:58,123 dă foc scărilor... 1090 01:34:58,991 --> 01:35:02,325 ieși, încuie ușa și uită-te cum ardem pe toți aici. 1091 01:35:04,624 --> 01:35:08,090 Ești foarte viclean oameni, Iacob, 1092 01:35:08,490 --> 01:35:09,824 cât și deștept. 1093 01:35:11,591 --> 01:35:16,091 Dar onoarea clar nu este a ta costumul cel mai puternic. ti-am spus... 1094 01:35:16,758 --> 01:35:18,724 Nu intenționez să-ți faci niciun rău. 1095 01:35:19,658 --> 01:35:21,892 Tu spui asta nu ma crezi? 1096 01:35:23,558 --> 01:35:24,825 Te cred. 1097 01:35:28,525 --> 01:35:29,725 Iată. 1098 01:35:38,760 --> 01:35:39,960 Iacov... 1099 01:35:43,493 --> 01:35:45,293 Iacob! Stai puțin, Jacob. 1100 01:35:45,527 --> 01:35:47,125 Nu pot vedea. vreau să vorbesc pentru tine o secundă. 1101 01:35:47,127 --> 01:35:48,727 Jacob, ce faci? 1102 01:35:52,026 --> 01:35:54,727 Iacob! 1103 01:35:55,627 --> 01:35:56,959 Nu îndrăzni! 1104 01:35:57,859 --> 01:36:03,092 - Îmi pare rău, dr. Sherman. - Nu sunt Dr. Sherman. eu sunt... 1105 01:36:03,094 --> 01:36:05,193 Nu-mi pasă cine ești! 1106 01:36:07,627 --> 01:36:09,060 Mi-ai spus să am grijă pentru ceilalti. 1107 01:36:09,062 --> 01:36:10,395 Asta o să fac. 1108 01:36:11,828 --> 01:36:14,462 Ești... mort. 1109 01:36:33,062 --> 01:36:34,263 Iacob? 1110 01:36:38,030 --> 01:36:39,397 Avea să vă omoare pe toți. 1111 01:36:41,595 --> 01:36:44,430 Nu duh. Ar trebui pleacă de aici. 1112 01:36:45,697 --> 01:36:48,264 Nu-l pot lăsa pe Phil să ardă pentru a doua oară, Christine. 1113 01:36:49,630 --> 01:36:51,662 Dr. Sherman va fi ridică-te din nou. 1114 01:36:52,696 --> 01:36:55,929 Nu, nu va face. Treziți-i pe ceilalți. Voi fi acolo într-un minut. 1115 01:36:56,798 --> 01:36:57,996 Merge! 1116 01:37:38,532 --> 01:37:39,997 Phil, de ce ești stând acolo? 1117 01:37:39,999 --> 01:37:41,998 Eu nu merg acolo jos. nu sunt. - Nu vor merge. 1239 01:37:41,1000 --> 01:37:44,665 - E un incendiu acolo jos. - Știu că e un incendiu. 1118 01:37:44,667 --> 01:37:46,267 - De ce ești într-o rochie? - Vino aici. 1119 01:37:46,733 --> 01:37:48,565 Du-te jos și ieși prin uşa din faţă. 1120 01:37:48,567 --> 01:37:49,730 Nu vreau coboara acolo. 1121 01:37:49,732 --> 01:37:51,732 - Mutați-o, idioți! - Unde mergem? 1122 01:37:51,734 --> 01:37:53,701 Am nevoie să mă ajuți primi un ultim lucru. 1123 01:37:55,801 --> 01:37:57,300 Iacov, ce faci? 1124 01:37:57,533 --> 01:38:01,101 Dă-mi drumul! Lasă-mă să ies de aici! 1125 01:38:01,667 --> 01:38:03,965 Dă-mi drumul! 1126 01:38:03,967 --> 01:38:05,967 Jacob, de ce ești? îmi faci asta? 1127 01:38:06,834 --> 01:38:08,235 Pentru că l-ai ucis pe Frederic. 1128 01:38:09,368 --> 01:38:11,835 Ți-am spus că te mint. 1129 01:38:12,634 --> 01:38:13,834 Nu, nu ai fost. 1130 01:38:16,802 --> 01:38:18,868 Am încercat să pleci de aici, Iacob. 1131 01:38:19,101 --> 01:38:21,701 Am încercat să te scot și pe tine. 1132 01:38:23,069 --> 01:38:24,302 stiu. 1133 01:38:25,735 --> 01:38:27,236 Te iubesc, Jacob. 1134 01:38:27,935 --> 01:38:29,136 Da. 1135 01:38:29,435 --> 01:38:31,169 De aceea ți-am arătat Galaxia lui Phil. 1136 01:38:33,601 --> 01:38:34,600 Pa, Christine. 1137 01:40:07,075 --> 01:40:08,408 Sunt prietenul lui Phil acum. 1138 01:40:09,607 --> 01:40:11,074 Daca i se intampla ceva... 1139 01:40:11,606 --> 01:40:12,874 iti va parea rau. 1140 01:41:11,577 --> 01:41:14,978 Am vorbit cu vechea ta școală și ei au spus că ar fi bucuroși să te ia înapoi. 1141 01:41:17,712 --> 01:41:20,310 Ne gandeam ți-ar putea folosi o pauză 1142 01:41:20,611 --> 01:41:23,477 înainte de a se întoarce imediat la școală. Du-te intr-o vacanta... 1143 01:41:24,644 --> 01:41:26,710 pentru câteva luni cu noi, doar noi trei. 1144 01:41:26,712 --> 01:41:30,112 Ne gandeam am putea merge la Paris, 1145 01:41:30,478 --> 01:41:31,944 ca sa poti vorbi franceza. 1146 01:41:33,077 --> 01:41:34,345 Rece. 1147 01:41:37,846 --> 01:41:39,713 De ce nu-ți mănânci piureurile? 1148 01:41:40,413 --> 01:41:42,945 M-ai ajutat atât de frumos în bucătărie. 1149 01:41:44,913 --> 01:41:46,112 nu mi-e foame. 1150 01:41:50,112 --> 01:41:52,713 Mamă, sunt foarte obosită. 1151 01:41:55,012 --> 01:41:56,247 Oh, desigur. 1152 01:41:56,846 --> 01:41:58,312 Du-te la culcare, scumpo. 1153 01:42:07,614 --> 01:42:09,446 Puteți lăsa lumina aprinsă daca iti place. 1154 01:42:09,846 --> 01:42:11,847 Mamă, nu-ți face griji pentru asta. 1155 01:43:46,719 --> 01:43:47,919 Feiga. 1156 01:44:37,421 --> 01:44:40,355 Mișcă-te, dragă! De ce nu te muți? 1157 01:44:40,989 --> 01:44:44,256 Davis! Davis, trebuie să te muți! 1158 01:44:45,057 --> 01:44:46,422 Te rog! 1159 01:44:46,889 --> 01:44:49,023 Te rog, dragă, trebuie să te muți! 1160 01:45:39,894 --> 01:45:44,889 1161 01:45:58,559 --> 01:46:03,126 ♪ Toată lumea spune Este exact ca rock 'n' roll ♪ 1162 01:46:00,764 --> 01:46:04,402 ♪ Prietenii spun că e bine Prietenii spun că e bine ♪ 1163 01:46:08,892 --> 01:46:12,624 ♪ Mă mișc ca o pisică Încărcați ca un berbec ♪ 1164 01:46:12,626 --> 01:46:18,293 ♪ Înțepă ca o albină Dragă, vreau să fiu bărbatul tău ♪ 1165 01:46:23,061 --> 01:46:26,593 ♪ Ei bine, este clar de văzut Erai destinat pentru mine ♪ 1166 01:46:26,595 --> 01:46:31,362 ♪ Da, sunt băiatul tău Jucăria ta din secolul XX ♪ 1167 01:46:37,661 --> 01:46:41,060 ♪ Prietenii spun că e bine Prietenii spun că e bine ♪ 1168 01:46:41,062 --> 01:46:46,762 ♪ Toată lumea spune Este exact ca rock 'n' roll ♪ 1169 01:46:51,696 --> 01:46:55,296 ♪ Zboară ca un avion Conduceți ca o mașină ♪ 1170 01:46:55,396 --> 01:47:00,029 ♪ Întinde mâna Dragă, vreau să fiu bărbatul tău ♪ 1171 01:47:05,597 --> 01:47:08,961 ♪ Ei bine, este clar de văzut Erai destinat pentru mine ♪ 1172 01:47:08,963 --> 01:47:13,064 ♪ Da, sunt jucăria ta Băiatul tău din secolul al XX-lea ♪ 1173 01:47:13,097 --> 01:47:16,762 ♪ Jucărie din secolul al XX-lea ♪ 1174 01:47:16,864 --> 01:47:20,164 ♪ Vreau să fiu băiatul tău ♪ 1175 01:47:20,664 --> 01:47:23,928 ♪ Jucărie din secolul al XX-lea ♪ 1176 01:47:23,930 --> 01:47:27,331 ♪ Vreau să fiu băiatul tău ♪ 1177 01:47:27,765 --> 01:47:30,965 ♪ Jucărie din secolul al XX-lea ♪ 1178 01:47:31,131 --> 01:47:34,431 ♪ Vreau să fiu băiatul tău ♪ 1179 01:47:34,798 --> 01:47:37,799 ♪ Jucărie din secolul al XX-lea ♪ 1180 01:47:38,066 --> 01:47:41,231 ♪ Vreau să fiu băiatul tău ♪ 1181 01:47:41,399 --> 01:47:44,764 ♪ Prietenii spun că e bine Prietenii spun că e bine ♪ 1182 01:47:44,766 --> 01:47:50,166 ♪ Toată lumea spune Este exact ca rock 'n' roll ♪ 1183 01:47:54,865 --> 01:47:58,497 ♪ Mă mișc ca o pisică Încărcați ca un berbec ♪ 1184 01:47:58,499 --> 01:48:03,833 ♪ Înțepă ca o albină Dragă, vreau să fiu bărbatul tău ♪ 1185 01:48:08,967 --> 01:48:12,464 ♪ Dar este clar de văzut Erai destinat pentru mine ♪ 1186 01:48:12,466 --> 01:48:16,367 ♪ Da, sunt jucăria ta Băiatul tău din secolul al XX-lea ♪ 1187 01:48:16,866 --> 01:48:20,065 ♪ Jucărie din secolul al XX-lea ♪ 1188 01:48:20,067 --> 01:48:23,366 ♪ Vreau să fiu băiatul tău ♪ 1189 01:48:23,935 --> 01:48:27,102 ♪ Jucărie din secolul al XX-lea ♪ 1190 01:48:27,168 --> 01:48:30,768 ♪ Vreau să fiu băiatul tău ♪ 1191 01:48:31,001 --> 01:48:34,368 ♪ Jucărie din secolul al XX-lea ♪ 1192 01:48:34,501 --> 01:48:37,834 ♪ Vreau să fiu băiatul tău ♪ 1193 01:48:38,101 --> 01:48:41,201 ♪ Băiat din secolul al XX-lea ♪ 1194 01:48:41,636 --> 01:48:45,269 ♪ Vreau să fiu jucăria ta ♪