1 00:02:49,544 --> 00:02:52,087 Mabait na bata yan. 2 00:02:52,255 --> 00:02:54,213 Kunin mo siya, Dulli. 3 00:02:55,967 --> 00:02:57,342 Pumasok ka. 4 00:03:04,893 --> 00:03:06,476 - Magaling tayo? - Ay, oo. 5 00:03:06,644 --> 00:03:09,396 Magaling ba tayo? Oo, okay kami. Maganda kami. 6 00:03:09,564 --> 00:03:11,231 Kami ay perpekto. 7 00:03:11,399 --> 00:03:15,485 Ito ang Grade A, 100-porsiyento na purong Colombian cocaine, mga kababaihan at mga ginoo. 8 00:03:15,653 --> 00:03:17,154 Disco shit. 9 00:03:17,322 --> 00:03:19,781 Purong parang niyebe. 10 00:03:20,408 --> 00:03:21,950 Ang pangalan ko ay George Jung... 11 00:03:22,118 --> 00:03:26,121 ...pederal na bilanggo bilang 19225004. 12 00:03:28,541 --> 00:03:30,125 Ipinanganak ako sa New England. 13 00:03:30,293 --> 00:03:33,170 Massachusetts, talaga, sa isang bayan na tinatawag na Weymouth. 14 00:03:33,338 --> 00:03:36,965 ako yun. At iyon ang aking matalik na kaibigan, si Tuna. 15 00:03:37,467 --> 00:03:40,052 Ang aking ama ay nagpapatakbo ng isang kumpanya ng pagtutubero at pag-init. 16 00:03:40,220 --> 00:03:43,889 Mayroon siyang tatlong trak, 10 empleyado at gumawa ng malalaking trabaho. 17 00:03:44,265 --> 00:03:45,474 - Hey. Siya ang aking bayani. 18 00:03:45,642 --> 00:03:47,267 - Ginawa mo ba? - Oo, hindi ako nahulog minsan. 19 00:03:47,435 --> 00:03:50,646 Attaboy. See you tonight. - Maaari ba akong sumama sa iyo upang magtrabaho? 20 00:03:50,813 --> 00:03:53,315 Hoy, sige, Fred. Tara na, ha? Magpaalam ka sa bata. 21 00:03:53,483 --> 00:03:54,775 Kumalma ka, Bill. 22 00:03:54,943 --> 00:03:58,528 Kakausapin ko ang anak ko hangga't gusto ko. May problema ka niyan? 23 00:04:03,076 --> 00:04:05,035 Gusto mo talagang sumama? 24 00:04:07,497 --> 00:04:08,997 Oh, ano ba? Sige. 25 00:04:10,416 --> 00:04:13,085 - Sige, kunin mo ang iyong bota. Salamat, Tatay. Salamat. 26 00:04:14,420 --> 00:04:16,004 Bill, ano bang problema mo? 27 00:04:16,172 --> 00:04:18,924 Hulaan kung sino ang nasa paglilinis ngayon. At bumili ng tanghalian. 28 00:04:19,092 --> 00:04:21,802 Pera! M-o-n-e-y. 29 00:04:21,970 --> 00:04:24,972 Si Itay ay isang masipag na manggagawa, ngunit hindi sapat para mapasaya si Nanay. 30 00:04:25,139 --> 00:04:26,473 Sa tingin mo bakit kita pinakasalan? 31 00:04:26,641 --> 00:04:28,976 Akala niya ay mag-asawa siya nang higit sa kanyang klase. 32 00:04:29,143 --> 00:04:31,436 At ipinangako niya sa kanya ang buwan ngunit hindi niya tinupad. 33 00:04:31,604 --> 00:04:33,814 - Paano tayo mabubuhay? Ang katotohanan ay... 34 00:04:33,982 --> 00:04:35,691 ...mabagal ang negosyo at nasira kami. 35 00:04:35,858 --> 00:04:38,193 Huwag mo akong hawakan! Tingnan mo ang iyong mga kamay. Nakakadiri ka. 36 00:04:38,361 --> 00:04:41,863 Pakiusap, huwag sa harap ng bata. Ang batang lalaki. Paano ako, Fred? 37 00:04:42,031 --> 00:04:44,658 Nanay, teka, saan ka pupunta? - Umuwi ka na, George! 38 00:04:44,826 --> 00:04:46,326 Nanay, saan ka pupunta? 39 00:04:46,494 --> 00:04:48,996 Kahit ilang beses umalis si mama... 40 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 ...kahit ilang beses niya itong pinahiya... 41 00:04:51,749 --> 00:04:53,333 Nanay! 42 00:04:54,961 --> 00:04:57,212 ...lagi niya itong binabalikan. 43 00:04:57,630 --> 00:04:59,381 Minahal niya siya. 44 00:04:59,674 --> 00:05:01,049 Diyos ko, minahal niya siya. 45 00:05:01,217 --> 00:05:02,926 Ermine. 46 00:05:04,804 --> 00:05:06,305 Halika dito. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,307 - Ayos ka lang ba? Oo. 48 00:05:08,474 --> 00:05:09,850 ayos ka lang? Oo. 49 00:05:13,479 --> 00:05:15,147 Hi, George. 50 00:05:15,315 --> 00:05:16,898 nakauwi na ako. 51 00:05:17,066 --> 00:05:19,067 Halika, yakapin mo ako. 52 00:05:24,365 --> 00:05:26,033 Halika na, Georgie. 53 00:05:26,200 --> 00:05:28,076 Halika kay Mommy. 54 00:05:29,662 --> 00:05:30,704 George. 55 00:05:31,414 --> 00:05:33,415 Halika at yakapin ang iyong ina. 56 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 Sa loob ng 10 taon... 57 00:05:43,259 --> 00:05:47,679 ...nagtrabaho ang aking ama nang 14 na oras sa isang araw, pitong araw sa isang linggo. 58 00:05:47,847 --> 00:05:50,766 Wala siyang pakialam, basta masaya kami. 59 00:05:50,933 --> 00:05:53,393 Okay, well, ano ang kailangan kong gawin? 60 00:05:54,103 --> 00:05:56,438 Ngunit sa huli, hindi siya naging sapat... 61 00:05:56,606 --> 00:05:59,941 ...dahan-dahan ngunit tiyak na nawala ang lahat. 62 00:06:00,109 --> 00:06:01,902 Nabangkarote kami. 63 00:06:02,862 --> 00:06:04,029 Kumuha tayo ng ice cream. 64 00:06:04,197 --> 00:06:06,448 Hindi, Tatay, wala akong pakialam sa ice cream ngayon. 65 00:06:06,616 --> 00:06:08,283 Ano ang gagawin natin? 66 00:06:08,451 --> 00:06:10,160 Magiging okay din, George. 67 00:06:10,328 --> 00:06:12,746 Ito ay gagana. Ito ay palaging ginagawa. 68 00:06:12,914 --> 00:06:14,706 Hahanap ako ng ibang trabaho. 69 00:06:14,874 --> 00:06:17,459 Tingnan mo, George, ganito ang takbo nito. 70 00:06:17,627 --> 00:06:19,753 Minsan mapula ka at minsan bust ka. 71 00:06:19,921 --> 00:06:21,963 At kapag ikaw ay up, ito ay hindi kailanman kasing ganda ng tila. 72 00:06:22,131 --> 00:06:24,633 At kapag down ka, hindi mo naisip na aakyat ka ulit. 73 00:06:24,801 --> 00:06:28,178 Ngunit ang buhay ay nagpapatuloy. Tandaan mo yan. 74 00:06:28,679 --> 00:06:30,764 Hindi totoo ang pera, George. 75 00:06:30,932 --> 00:06:33,433 Hindi mahalaga. Parang ganun lang. 76 00:06:33,976 --> 00:06:35,602 Oo, sabihin mo na kay Mama. 77 00:06:37,605 --> 00:06:39,940 Oo. Iyon ay magiging isang nakakalito. 78 00:06:41,067 --> 00:06:42,526 - Uy, Tatay. - Ano? 79 00:06:42,693 --> 00:06:45,987 Magiging mahirap ba tayo? Dahil ayaw kong maging mahirap. 80 00:06:47,073 --> 00:06:48,657 Tapos hindi mo gagawin. 81 00:06:50,201 --> 00:06:53,703 Nagpasya ako noon at doon ay hindi ako mabubuhay ng ganoon. 82 00:06:53,871 --> 00:06:57,332 Kailangan kong makalayo hangga't maaari. 83 00:07:02,422 --> 00:07:06,883 Lumipat ako sa California noong tag-araw ng 1968 kasama ang Tuna. 84 00:07:07,051 --> 00:07:10,011 Mayroon kaming $300 at isang itim na TR3. 85 00:07:10,179 --> 00:07:14,516 Siguradong walang ganito sa bahay. Ito ay paraiso. 86 00:07:15,893 --> 00:07:18,687 Nakakuha kami ng maliit na one-bedroom apartment sa mismong beach. 87 00:07:18,855 --> 00:07:22,232 Ito ay hindi gaanong, ngunit mayroon itong mga pakinabang. 88 00:07:25,862 --> 00:07:27,446 George. 89 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 George? 90 00:07:31,534 --> 00:07:33,702 Kailangan mo ng tulong? 91 00:07:41,419 --> 00:07:43,712 Ang California ay parang wala akong nakita dati. 92 00:07:43,880 --> 00:07:45,547 Hoy, nasaan ang beer? 93 00:07:45,715 --> 00:07:48,633 Ang mga tao ay pinalaya, nagsasarili, puno ng mga bagong ideya. 94 00:07:48,801 --> 00:07:50,135 Hi, George, Tuna. 95 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 Gumamit sila ng mga salitang tulad ng "right on," "groovy," "solid." 96 00:07:54,724 --> 00:07:56,224 Ang gaganda ng mga babae. 97 00:07:57,727 --> 00:08:00,562 At lahat sila ay tila iisa ang hanapbuhay. 98 00:08:01,189 --> 00:08:04,483 - Isa akong stewardess. - Isa akong stewardess. 99 00:08:04,650 --> 00:08:05,942 Oo. 100 00:08:06,194 --> 00:08:07,986 Sa eroplano. 101 00:08:09,447 --> 00:08:12,282 At lahat ay binabato. 102 00:08:50,947 --> 00:08:53,114 Hi. - Hello. Hi. Hello. 103 00:08:53,282 --> 00:08:54,783 Hoy, Tuna. 104 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Hi. 105 00:08:56,118 --> 00:08:58,537 Diyos ko. 106 00:09:03,960 --> 00:09:05,835 Naisip ko ito. 107 00:09:06,420 --> 00:09:07,462 Naisip kung ano? 108 00:09:07,630 --> 00:09:10,382 Alam mo kung paano kami nagtataka kung ano ang gagawin namin para sa pera... 109 00:09:10,550 --> 00:09:12,008 ... dahil ayaw naming makakuha ng trabaho? 110 00:09:12,176 --> 00:09:13,969 Oo. - Tingnan ito. 111 00:09:20,226 --> 00:09:21,935 Oregano? 112 00:09:22,353 --> 00:09:24,813 - Tuna, ito ay crap. Tingnan mo, ibinebenta namin ito. 113 00:09:24,981 --> 00:09:27,440 Gagawa kami ng tatlong daliri na takip at ibebenta ang mga ito sa beach. 114 00:09:27,608 --> 00:09:30,819 Kung ililipat natin iyon, magkakaroon tayo, parang... Parang, isang daang bucks. 115 00:09:30,987 --> 00:09:33,446 At kung hindi, maaari nating manigarilyo ito. 116 00:09:33,990 --> 00:09:35,031 Niloko ka, pal. 117 00:09:35,199 --> 00:09:38,118 Ito ay hindi isang masamang ideya, tao. Kinuha ko ang mga bag at lahat. 118 00:09:38,661 --> 00:09:41,997 Tingnan mo, kung gusto mo talagang maka-iskor ng dope, nakuha ko ang lalaki. 119 00:09:42,707 --> 00:09:47,168 Ang lalaki ay si Derek Forreal, isang alamat ng Manhattan Beach. 120 00:09:47,336 --> 00:09:50,589 Nagmamay-ari siya ng tatlong restaurant, dalawang nightclub, at chain ng Laundromats. 121 00:09:50,756 --> 00:09:55,594 Ngunit higit sa lahat, siya ang nagmamay-ari ng unang male hair salon sa buong southern California. 122 00:09:55,761 --> 00:09:56,928 Barbie. 123 00:09:57,513 --> 00:09:58,847 - Hey. - Mwah. 124 00:09:59,473 --> 00:10:01,016 Maria. 125 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 Mwah, mwah. 126 00:10:02,685 --> 00:10:03,727 Hey. 127 00:10:03,894 --> 00:10:04,978 Hoy, Sandy. 128 00:10:05,146 --> 00:10:07,939 Ah, ito pala ang bagong lalaki, ha? Ang cute niya. 129 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 George. 130 00:10:11,819 --> 00:10:13,361 Tuna. 131 00:10:13,821 --> 00:10:15,488 Hello, Tuna. 132 00:10:15,656 --> 00:10:18,283 Enchanté, George. 133 00:10:21,162 --> 00:10:23,413 Barbie, ang yummy niya. 134 00:10:23,581 --> 00:10:25,373 Mukha lang siyang Ken doll. 135 00:10:25,541 --> 00:10:30,712 Huh! Si Ken at Barbie. Oh, aking Diyos, ito ay napaka perpekto. 136 00:10:31,422 --> 00:10:36,259 Mga babae, bigyan mo ako ng mga limang minuto. Gusto kong makipag-usap mag-isa sa mga lalaki. 137 00:10:36,427 --> 00:10:39,137 Magsaya ka. - Mga ginoo? 138 00:10:44,101 --> 00:10:46,353 Sige, lahat, shoo. Halika na. 139 00:10:46,520 --> 00:10:49,648 Tadtarin, tadtarin. Bigyan kami ng ilang minuto. Tumaga, tumaga, tumaga. 140 00:10:49,815 --> 00:10:51,232 Maging blond ka, Ron. 141 00:10:51,400 --> 00:10:53,693 Napakabait, Heather. 142 00:10:57,239 --> 00:10:59,157 Ngayon ano ang maaari kong gawin para sa iyo, guys? 143 00:11:02,870 --> 00:11:04,871 Gusto sana naming bumili ng kaldero. 144 00:11:05,873 --> 00:11:08,291 Alam ko kung ano ang gusto mo. 145 00:11:08,751 --> 00:11:12,087 - Ngunit una, pulis ba kayo? Hindi. 146 00:11:12,338 --> 00:11:15,590 Kung oo, kailangan mong sabihin sa akin. Kung hindi, ito ay entrapment. 147 00:11:15,758 --> 00:11:18,843 Hindi kami pulis. Kami ay mula sa Massachusetts. 148 00:11:19,804 --> 00:11:21,763 Mukha ba siyang pulis? 149 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 Sa totoo lang, hindi. 150 00:11:26,727 --> 00:11:29,979 Alam mo, buti na lang magkaibigan kayo ni Barbie. 151 00:11:30,147 --> 00:11:31,940 Dahil kung hindi ka... 152 00:11:33,734 --> 00:11:36,236 ...Hinding hindi kita kakausapin. 153 00:11:43,619 --> 00:11:45,286 Ano ba yan? 154 00:11:46,080 --> 00:11:47,997 Iyong palayok. 155 00:11:48,290 --> 00:11:49,624 Wow. 156 00:11:49,792 --> 00:11:51,793 Higit pa iyon sa naisip namin. 157 00:11:51,961 --> 00:11:54,421 Hindi ako nickel-and-dime. Gusto mo o hindi? 158 00:11:54,797 --> 00:11:56,423 Kukunin natin. 159 00:12:10,813 --> 00:12:13,606 Si Tuna at ako ay naging mga hari ng Manhattan Beach. 160 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 Kung bumili ka ng damo, binili mo ito sa amin. 161 00:12:17,862 --> 00:12:21,573 Ang mga bayarin ay binayaran at ako ay kumikita ng mas maraming pera kaysa sa aking makakaya sa isang tunay na trabaho. 162 00:12:22,450 --> 00:12:24,659 Nagtayo ako ng isang reputasyon para sa aking sarili. 163 00:12:24,827 --> 00:12:29,164 Sinimulan pa akong tawagin ng mga tao na "Boston George." 164 00:12:29,331 --> 00:12:31,332 Ito ay perpekto. 165 00:12:35,337 --> 00:12:37,338 Ito ay para sa akin. 166 00:12:38,090 --> 00:12:39,799 Ano ito? 167 00:12:40,092 --> 00:12:41,676 Lahat. 168 00:12:42,011 --> 00:12:45,263 Ikaw, California, ang dalampasigan. 169 00:12:45,431 --> 00:12:47,640 Dito mismo ang lugar na ito. 170 00:12:48,684 --> 00:12:51,853 Naramdaman ko na lang sa wakas na may kung saan ako, alam mo ba? 171 00:12:52,188 --> 00:12:53,938 tama ang pakiramdam ko. 172 00:12:55,649 --> 00:12:57,358 Masaya ka. 173 00:12:58,110 --> 00:12:59,861 Oo, ako. 174 00:13:00,362 --> 00:13:01,863 Ikaw? 175 00:13:02,198 --> 00:13:04,783 Um, mm-hm. 176 00:13:05,951 --> 00:13:07,327 Mabuti. 177 00:13:16,754 --> 00:13:18,963 Tingnan kung ano ang kinaladkad ng pusa. 178 00:13:19,131 --> 00:13:21,382 Banal na tae, Dulli. 179 00:13:22,009 --> 00:13:24,093 George. - Hey. 180 00:13:26,180 --> 00:13:28,223 Lalaki. - Anong ginagawa mo dito sa labas? 181 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 Lalaki, sasabihin ko sa iyo. Naglalakad ako sa dalampasigan. 182 00:13:30,851 --> 00:13:34,854 I was minding my business, right? Sino ang nakikita ko? This fucking guy. 183 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 - Hindi ko alam na nasa California ka. - Anong ginagawa mo dito sa labas? 184 00:13:38,818 --> 00:13:40,026 Nasa bakasyon, pare. 185 00:13:40,194 --> 00:13:42,028 Pabalik na ako sa school. 186 00:13:42,196 --> 00:13:45,156 Oh. Well, ito ay nangangailangan ng isang pinagsamang. Gusto mong gawin ang mga karangalan? 187 00:13:45,324 --> 00:13:46,741 Hindi, lalaki. 188 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 - Ako ay masyadong fucked up. - Iyan ay magandang damo, ha? 189 00:13:49,578 --> 00:13:50,912 Fuck, yeah. 190 00:13:51,080 --> 00:13:54,207 Hindi pa ako nakakita ng ganito. I'm fucking wasted. 191 00:13:54,375 --> 00:13:56,000 Sakto. 192 00:13:58,587 --> 00:14:00,296 Lalaki. 193 00:14:03,133 --> 00:14:07,095 Binato ako. 194 00:14:08,597 --> 00:14:10,932 Binato talaga ako. 195 00:14:11,100 --> 00:14:13,226 Binato ako, tao. ako talaga... 196 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 Binato? 197 00:14:16,981 --> 00:14:19,566 - Oo, ha, ha. - Oo. 198 00:14:19,733 --> 00:14:23,278 Man, sana may ganito sa bahay. 199 00:14:23,445 --> 00:14:24,487 Oo? 200 00:14:24,655 --> 00:14:28,700 Fuck, yeah. Alam mo kung gaano karaming pera ang maaari mong kumita sa mga bagay na ito pabalik sa silangan? 201 00:14:28,868 --> 00:14:31,035 - Oo? Walang tae, Kev? 202 00:14:31,203 --> 00:14:33,121 - Tama. Oo? 203 00:14:33,289 --> 00:14:35,540 Kapag may mga bagay na dapat ilipat, napakadaling hindi. 204 00:14:35,708 --> 00:14:38,793 Alam mo ba kung gaano karaming mga kolehiyo ang nasa loob ng 60-milya na radius? 205 00:14:39,253 --> 00:14:42,338 - Umass, Amherst, bu. Smith, Hampshire. 206 00:14:42,506 --> 00:14:44,007 At si Holyoke. Holyoke. 207 00:14:44,174 --> 00:14:47,385 Mayroong 100,000 mayayamang bata na may pera ng kanilang mga magulang na gagastusin. 208 00:14:47,553 --> 00:14:50,179 Walang anumang bagay sa paligid. Walang mabuti, gayon pa man. 209 00:14:50,347 --> 00:14:53,433 Gumagastos ako ng 400 bucks sa tae. 210 00:14:53,601 --> 00:14:54,934 Oo? 211 00:14:57,313 --> 00:14:59,022 Sa paraan ng pag-iisip ko... 212 00:14:59,189 --> 00:15:01,649 ...Lilipad pabalik silangan si Barbara dalawang beses sa isang linggo. 213 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 Dalawang bag bawat flight. 214 00:15:03,652 --> 00:15:05,486 Dalawampu't limang libra sa bawat bag. 215 00:15:05,654 --> 00:15:07,280 Iyan ay isang daang pounds sa isang linggo. 216 00:15:07,448 --> 00:15:11,534 Alam kong napakabigat nito, ngunit hindi ka makakakuha ng ganitong palayok sa bahay. 217 00:15:13,162 --> 00:15:16,289 Sinasabi ko sa iyo, Derek, ito ay mabenta. 218 00:15:16,624 --> 00:15:18,333 hindi ko alam. 219 00:15:18,792 --> 00:15:20,460 Ang pinakamagandang palayok... 220 00:15:20,794 --> 00:15:22,587 ...maaari kang maningil ng 500 bawat libra. 221 00:15:22,755 --> 00:15:25,048 Halika, George. Walang magbabayad niyan. 222 00:15:25,215 --> 00:15:29,218 Napag-usapan na. tapos na. Ang pera ay naghihintay doon. 223 00:15:29,386 --> 00:15:31,012 Kabutihan. 224 00:15:31,180 --> 00:15:33,056 Tama ang kabutihan. 225 00:15:34,475 --> 00:15:36,017 Makinig... 226 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 ...Gusto kong ikaw ang maging partner ko sa bagay na ito, Derek. 227 00:15:40,648 --> 00:15:41,940 Limampu't limampu. 228 00:15:42,107 --> 00:15:45,693 Kung gagawin mo ang matematika, iyon ay higit sa 30 grand sa isang linggong kita. 229 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 Iyan ay $15,000 bawat linggo para sa iyo, aking kaibigan. 230 00:15:48,989 --> 00:15:52,033 Sa iyong bulsa, libre at malinaw. 231 00:15:52,201 --> 00:15:53,576 At nakikitungo lang ako sa iyo. 232 00:15:53,744 --> 00:15:56,287 Barbara at ako. Walang iba. 233 00:15:57,081 --> 00:15:58,873 Magtatrabaho ito, Derek. 234 00:16:01,877 --> 00:16:05,129 hindi ko alam. East Coast, mga eroplano. 235 00:16:05,297 --> 00:16:07,382 Paranoid ako. Mukhang risky talaga. 236 00:16:07,549 --> 00:16:09,467 Si Derek, isa siyang stewardess. 237 00:16:09,927 --> 00:16:12,053 Hindi nila tinitingnan ang kanyang mga bag. 238 00:16:24,566 --> 00:16:25,858 - Bye, mahal. - Bye. 239 00:16:33,951 --> 00:16:35,576 Ayan siya. 240 00:16:36,704 --> 00:16:39,205 - Uy, Barbara. - Kevin. 241 00:16:47,423 --> 00:16:49,924 Tingnan ang suit na ito? Hapon. 242 00:16:53,762 --> 00:16:55,096 See you. paalam. 243 00:16:55,264 --> 00:16:56,305 Barbara. - Kevin. 244 00:16:56,473 --> 00:16:58,016 Kamusta ka na? - Hey. 245 00:16:58,183 --> 00:17:00,435 Higit pa. kailangan ko pa. 246 00:17:07,901 --> 00:17:09,986 paalam. Barbara. Hey. 247 00:17:10,154 --> 00:17:11,946 - Uy, Kevin. - Kailangan ko pa. 248 00:17:12,114 --> 00:17:13,614 kailangan ko pa. 249 00:17:13,782 --> 00:17:15,199 Anong gusto mong gawin ko? 250 00:17:15,367 --> 00:17:18,327 Dalawang bag lang ang kaya kong bitbitin at hindi ako makakalipad pabalik dito araw-araw. 251 00:17:18,495 --> 00:17:22,248 alam ko. Nagkaroon ako ng feeding frenzy sa aking mga kamay. Sabihin mo kay George na ito ay maliliit na patatas. 252 00:17:22,416 --> 00:17:26,169 Nawawalan kami ng ilang seryosong pera. Sabihin mo kay George. May iisipin siya. 253 00:17:26,336 --> 00:17:27,628 - gagawin ko. - Mabuti. 254 00:17:50,778 --> 00:17:52,653 Mga kababaihan at mga ginoo, Kevin Dulli. 255 00:17:52,821 --> 00:17:55,156 Dalawampu, 40, 60, 80, siyam... 256 00:17:55,324 --> 00:17:57,408 Dalawampu, 40, 60, 80. Isang libo. 257 00:17:57,576 --> 00:17:59,368 Daan dalawampu't walong libong dolyar. 258 00:17:59,536 --> 00:18:03,289 Hesukristo, naiinis na ako sa kanya. 259 00:18:03,457 --> 00:18:04,999 Naniniwala ka ba, George? 260 00:18:07,419 --> 00:18:09,712 Anong problema, George? May mali? 261 00:18:09,880 --> 00:18:13,883 Lalaki, magsaya ka. Ibig sabihin, kalahati nito ay atin. Mayaman kami. 262 00:18:14,468 --> 00:18:16,511 - Ito ay hindi sapat. - Ano? 263 00:18:16,678 --> 00:18:18,387 Ang fuck ang sinasabi mo? 264 00:18:18,555 --> 00:18:19,931 Mali ang setup. 265 00:18:20,099 --> 00:18:23,184 Ginagawa namin ang lahat ng trabaho. Sa pagtatapos ng araw, nagbabayad kami ng tingi. 266 00:18:23,352 --> 00:18:25,394 - Kami ay nakakakuha fucking middled. Kaya? 267 00:18:25,562 --> 00:18:27,230 Kaya kailangan nating pumunta sa pinagmulan. 268 00:18:27,397 --> 00:18:29,190 Pinagmulan? Paano si Derek? 269 00:18:29,358 --> 00:18:30,650 Napapagitna na rin siya. 270 00:18:30,818 --> 00:18:32,568 At partner namin si Derek. 271 00:18:32,736 --> 00:18:35,029 Kung ano ang mabuti para sa kanya ay mabuti para sa atin. 272 00:18:35,906 --> 00:18:37,865 Kaya kailangan natin ng source. 273 00:18:38,033 --> 00:18:39,742 Saan tayo magsisimula? 274 00:18:42,830 --> 00:18:45,498 Alinman sa inyo ang nagsasalita ng Espanyol? 275 00:18:53,715 --> 00:18:56,300 Tuna! Pumasok ka na diyan! 276 00:18:56,468 --> 00:18:57,802 Sige at maglaro. 277 00:19:00,681 --> 00:19:02,181 Oo! 278 00:19:08,105 --> 00:19:09,230 Cheers. 279 00:19:09,398 --> 00:19:12,233 Como, marijuana? 280 00:19:13,652 --> 00:19:15,403 naninigarilyo? Usok sila? 281 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 May kaldero ka ba? 282 00:19:17,739 --> 00:19:20,908 Dónde estápot? 283 00:19:21,076 --> 00:19:23,411 - Alam mo ba kung saan tayo makakakuha ng palayok? - Hindi. Walang ideya. 284 00:19:25,164 --> 00:19:26,205 El damo. 285 00:19:26,373 --> 00:19:29,250 Saan tayo makakahanap ng marijuana? Naghahanap kami ng marijuana. 286 00:19:31,753 --> 00:19:33,921 Umalis ng kaunti sa itaas. Alam mo ang ibig kong sabihin? 287 00:19:34,089 --> 00:19:36,507 Usok, tao. Marijuana? Excuse me, naninigarilyo ka ba? 288 00:19:40,637 --> 00:19:41,929 So meron ka? 289 00:19:42,097 --> 00:19:43,639 hindi ko na tinanong. ano? 290 00:19:43,807 --> 00:19:46,100 Hindi ko pa naitanong. Sige na. 291 00:19:50,772 --> 00:19:51,814 Hoy, George. 292 00:19:51,982 --> 00:19:53,357 Halika na. 293 00:19:55,903 --> 00:19:58,154 Babalik kami. Okay. 294 00:20:18,008 --> 00:20:19,050 Santiago? 295 00:20:35,984 --> 00:20:36,984 George. 296 00:20:45,160 --> 00:20:47,620 Sinabi sa akin ni Ramon na naghahanap ka ng ilang mota. 297 00:20:47,788 --> 00:20:49,497 Oo, ako. 298 00:20:55,212 --> 00:20:58,464 Halimbawa, sabihin mo, may ganito, eh? 299 00:20:58,632 --> 00:21:01,592 Ahem. Ay, oo. Oo, magagawa iyon. 300 00:21:02,094 --> 00:21:03,636 Kukunin ko. 301 00:21:08,725 --> 00:21:10,184 Nakakatawa ka. 302 00:21:10,352 --> 00:21:11,435 talaga. 303 00:21:11,603 --> 00:21:13,562 Magkano ang kakailanganin mo? 304 00:21:14,606 --> 00:21:16,023 Lahat ng ito. 305 00:21:16,858 --> 00:21:19,193 Oo, babalik ako pagkalipas ng isang linggo na may eroplano. 306 00:21:23,573 --> 00:21:25,241 Baka masyado tayong mabilis. 307 00:21:25,409 --> 00:21:28,536 Kumuha ka ng kaunti at pagkatapos ay bumalik. 308 00:21:29,204 --> 00:21:32,707 Oo, ngunit hindi ko kailangan ng kaunti. marami akong kailangan. 309 00:21:40,549 --> 00:21:43,426 Maghintay ng isang minuto. Maghintay ka. Maghintay ka. Makinig, señor. 310 00:21:43,593 --> 00:21:45,219 Sabihin mo, amigo. 311 00:21:45,387 --> 00:21:47,305 Paano kung babalik ako... 312 00:21:47,472 --> 00:21:49,515 ...at ihahatid kita, sabihin... 313 00:21:49,766 --> 00:21:51,309 ...limampung libong dolyares? 314 00:21:52,060 --> 00:21:54,228 Na nagpapagaan ng ilan sa iyong mga alalahanin? 315 00:21:54,396 --> 00:21:55,604 Amigo... 316 00:21:55,772 --> 00:22:00,318 ...dalhin mo ako ng $50,000 at wala na akong alalahanin. 317 00:22:03,780 --> 00:22:05,865 Hindi ako makapaniwala na nagnanakaw kami ng eroplano. 318 00:22:06,033 --> 00:22:07,325 Wag ka kasing puki. 319 00:22:07,492 --> 00:22:09,869 Hindi namin ito ninanakaw. Pinahiram namin. 320 00:22:10,037 --> 00:22:12,663 Oops. Maging cool, boys. Mayroon akong isang maliit na kumpanya dito. 321 00:22:20,255 --> 00:22:22,381 Usok. Tara, alis na tayo. Tuna? 322 00:22:22,549 --> 00:22:24,925 Tara na. Tuna. 323 00:22:25,302 --> 00:22:28,471 - Good luck, boys. Magkita tayo sa disyerto. Sige. 324 00:22:28,638 --> 00:22:31,432 - Sigurado ka bang alam mo ang iyong ginagawa? Relax, okay? 325 00:22:31,600 --> 00:22:33,559 Isang milyong beses na akong lumipad kasama ang aking matanda. 326 00:22:33,727 --> 00:22:37,355 Hindi ito ang, ahh, pag-alis na bahagi na kailangan mong alalahanin. Ito ay ang landing. 327 00:22:37,522 --> 00:22:39,190 Okay. 328 00:23:13,558 --> 00:23:16,268 Hi. kamusta ka na? - Magandang makita ka. 329 00:23:16,436 --> 00:23:18,062 Ikaw ay isang tao ng iyong salita. 330 00:23:18,230 --> 00:23:21,107 Oh, makinig, alam mo ang 50,000 na ipinangako ko sa iyo? 331 00:23:22,651 --> 00:23:24,276 Hindi ko makuha. 332 00:23:26,488 --> 00:23:29,073 Kaya dinalhan kita ng 75. 333 00:23:46,466 --> 00:23:50,553 George! Whoo! 334 00:23:54,641 --> 00:23:55,891 George. 335 00:23:56,059 --> 00:23:57,435 Maligayang Pasko, Derek. 336 00:23:57,602 --> 00:24:00,438 Maligayang Pasko. 337 00:24:02,899 --> 00:24:05,192 ang ganda. 338 00:24:09,197 --> 00:24:11,490 Ikaw ay isang henyo, George. 339 00:24:11,658 --> 00:24:13,826 - Maligayang Pasko. Maligayang Pasko. 340 00:24:14,703 --> 00:24:17,371 Ito ay magiging isang kamangha-manghang Christmas card. 341 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Kunin mo ang camera ko, Sven. 342 00:24:22,169 --> 00:24:23,419 George! 343 00:24:23,587 --> 00:24:25,212 Nakita mo ba ang kwarto? 344 00:24:25,380 --> 00:24:28,215 mahal ko ito. Napakaganda nito. 345 00:24:28,383 --> 00:24:30,217 - Nakita mo ba? - Oo, nakita ko ito. 346 00:24:30,385 --> 00:24:31,427 Hi. - Hi. 347 00:24:31,595 --> 00:24:33,387 Diyos ko. - Ano sa tingin mo? 348 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 nagbibiro ka ba? 349 00:24:34,723 --> 00:24:36,223 - Oo, gusto mo? - Mm-hm. 350 00:24:36,391 --> 00:24:38,184 - Kukunin namin ito. - Sige. 351 00:24:52,699 --> 00:24:54,658 Ito ay isang magandang panahon sa aming buhay. 352 00:24:54,826 --> 00:24:56,535 Parang isang pamilya kaming pito. 353 00:24:57,037 --> 00:25:00,414 Nagtrabaho kami nang husto, naglaro kami nang husto, walang pakialam sa mundo. 354 00:25:00,582 --> 00:25:02,541 Egg roll! 355 00:25:02,709 --> 00:25:04,460 Ito ay perpekto. 356 00:25:24,314 --> 00:25:27,399 Hindi ako makaget over sa laki ng singsing na yun. mahal ko lang. 357 00:25:27,567 --> 00:25:29,944 Tingnan mo, Fred. Sabihin mong hindi mo mahal ang singsing na iyon. 358 00:25:30,111 --> 00:25:32,446 Masaya ako na nakahanap na si George ng taong pinapahalagahan niya. 359 00:25:32,614 --> 00:25:35,282 Oo, siyempre. Ngunit ang tinutukoy ko ay ang singsing. 360 00:25:35,450 --> 00:25:36,992 Iba na yan, sabihin ko sayo. 361 00:25:37,160 --> 00:25:38,661 Si George ay may katangi-tanging panlasa. 362 00:25:38,828 --> 00:25:41,622 Ano ito? Dalawang carats? Ito ay dapat na hindi bababa sa dalawang carats. 363 00:25:41,790 --> 00:25:43,999 hindi ko alam. - Oo, ito ay talagang dalawang carats. 364 00:25:44,167 --> 00:25:45,209 Ingatan mo ito, sinta. 365 00:25:45,377 --> 00:25:48,754 - George, baka gusto mong masiguro iyon. - Okay, Nanay. 366 00:25:48,922 --> 00:25:52,591 Mahirap isipin na kayang bayaran ang isang singsing na ganoon sa suweldo sa konstruksiyon. 367 00:25:53,677 --> 00:25:57,429 Oh, tumahimik ka, Fred. Isara mo ang iyong malaking matabang bibig. Hindi mo ito binibili ng sabay-sabay. 368 00:25:57,597 --> 00:25:59,306 Ito ay tinatawag na layaway. 369 00:25:59,474 --> 00:26:01,141 - Layaway, shmayaway. - Oo, layaway. 370 00:26:01,309 --> 00:26:03,644 Isang bagay na hindi mo malalaman, cheapskate. 371 00:26:03,812 --> 00:26:06,605 Cheapskate, beapskate. - Oo, ikaw, ikaw ay malaking matandang tightwad. 372 00:26:06,773 --> 00:26:08,649 Nasa kanya pa rin ang pera ng Komunyon. 373 00:26:08,817 --> 00:26:10,693 - Huwag makinig sa kanya. - George, sabihin mo sa tatay mo... 374 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 Yap, yap, yap. 375 00:26:12,988 --> 00:26:16,156 George, sabihin mo sa iyong ama ang tungkol sa layaway. 376 00:26:16,700 --> 00:26:18,659 - Layaway. - Okay. 377 00:26:18,827 --> 00:26:21,328 Masaya ang bata, Fred. Wag ka kasing killjoy. 378 00:26:21,496 --> 00:26:23,163 Hindi ako killjoy. 379 00:26:23,331 --> 00:26:24,498 Oh, Hesus. Babe. 380 00:26:24,666 --> 00:26:25,708 - Ibalik mo ang iyong ulo. - Ahh! 381 00:26:25,875 --> 00:26:28,627 Ibalik mo ang iyong ulo. - Bakit, Barbara. 382 00:26:28,795 --> 00:26:31,255 Diyos ko. Eto, kunin mo napkin ko. 383 00:26:31,798 --> 00:26:33,048 Okay lang ba siya? - Oo. 384 00:26:33,216 --> 00:26:36,302 - Kukuha ako ng yelo. Irene, kailangan natin ng yelo dito. - Oo, ayos lang siya. 385 00:26:36,469 --> 00:26:38,554 - Alam mo kung ano? Gusto mong pumunta? - Oo, umalis na tayo. 386 00:26:38,722 --> 00:26:42,683 - Oh, halika. Hindi mo pa nakukuha ang iyong entrée. - Hindi, okay lang. Mas maganda. 387 00:26:42,851 --> 00:26:44,184 George... - Iiwan ko ang tip. 388 00:26:44,352 --> 00:26:46,020 - George, hindi. - Sana ay bumuti ang pakiramdam mo. 389 00:26:46,187 --> 00:26:47,354 Ikinagagalak kitang makilala. 390 00:26:47,522 --> 00:26:50,649 - Tawagan ang iyong ina sa umaga. Okay, Mom. 391 00:26:52,777 --> 00:26:54,945 Napakagandang babae. 392 00:26:55,238 --> 00:26:58,032 - Iyan ba ang lahat ng daan-daan? - Oo. 393 00:27:01,661 --> 00:27:03,037 Sigurado ka bang okay ka lang? 394 00:27:03,204 --> 00:27:04,622 - Oo, ayos lang ako. - Oo? 395 00:27:04,789 --> 00:27:08,042 Mahal, magagalit ka ba kung hindi ako sumama sa iyo sa Chicago? 396 00:27:08,209 --> 00:27:11,378 Hindi, hindi kung ayaw mo. 397 00:27:12,255 --> 00:27:15,841 Makinig, kailangan kong humingi ng tawad sa aking mga magulang. Iyon ay... 398 00:27:16,009 --> 00:27:18,218 Hindi naman sila ganoon kalala. Ang cute nila noon. 399 00:27:19,387 --> 00:27:21,388 Hindi ako sigurado tungkol doon. 400 00:27:22,891 --> 00:27:24,850 May gusto akong ipangako mo sa akin. 401 00:27:25,018 --> 00:27:28,145 Gusto kong ipangako mo sa akin na hinding hindi tayo magiging ganyan. 402 00:27:28,688 --> 00:27:31,065 Ayokong masira tulad nila. 403 00:27:32,901 --> 00:27:35,152 Mawawala rin tayo tulad natin. 404 00:27:36,321 --> 00:27:38,030 - Oo? - Mm-hm. 405 00:27:40,241 --> 00:27:42,242 - mahal kita. - Sa kotse. 406 00:27:43,536 --> 00:27:45,204 Bilisan mo bago sila lumabas. 407 00:27:50,752 --> 00:27:53,921 George Jung, inakusahan ka ng... 408 00:27:54,089 --> 00:27:59,176 ...pagmamay-ari ng 660 pounds ng marijuana na may layuning ipamahagi. 409 00:27:59,344 --> 00:28:00,678 Paano ka nakikiusap? 410 00:28:03,056 --> 00:28:06,058 Your Honor, gusto kong magsabi ng ilang salita sa korte, kung maaari? 411 00:28:06,226 --> 00:28:09,561 Kailangan mong huminto sa pagyuko at tumayo para harapin ang korte na ito, ginoo. 412 00:28:09,729 --> 00:28:11,271 Sige. ayos lang. 413 00:28:11,439 --> 00:28:12,898 Well... 414 00:28:13,692 --> 00:28:15,275 ...sa lahat ng katapatan... 415 00:28:15,443 --> 00:28:17,736 ...Hindi ko naramdaman na krimen ang ginawa ko. 416 00:28:17,904 --> 00:28:22,199 At sa tingin ko ay hindi makatwiran at iresponsable para sa iyo na hatulan ako ng pagkakulong. 417 00:28:22,367 --> 00:28:24,868 Dahil kung iisipin mo, ano ba talaga ang ginawa ko? 418 00:28:25,036 --> 00:28:27,913 Tinawid ko ang isang haka-haka na linya na may isang bungkos ng mga halaman. 419 00:28:28,081 --> 00:28:30,332 Ibig kong sabihin, "Sabihin mo ako ay isang outlaw. Sabi mo ako ay isang magnanakaw. 420 00:28:30,500 --> 00:28:34,420 Ngunit nasaan ang hapunan ng Pasko para sa mga tao sa relief, ha? 421 00:28:34,587 --> 00:28:37,089 Sabi mo naghahanap ka ng taong hindi mahina pero laging malakas... 422 00:28:37,257 --> 00:28:39,508 ...para mag-ipon ng mga bulaklak palagi, tama ka man o mali... 423 00:28:39,676 --> 00:28:43,303 ...may magbukas ng bawat pinto, pero hindi ako, babe, ha? 424 00:28:43,805 --> 00:28:47,224 Hindi, hindi, hindi, hindi ako, babe. Hindi ako ang hinahanap mo, babe." 425 00:28:47,392 --> 00:28:48,559 Sumunod ka? 426 00:28:48,727 --> 00:28:50,144 Oo. 427 00:28:51,646 --> 00:28:55,441 Sus, alam mo, ang iyong mga konsepto ay talagang kawili-wili, Mr. Jung. 428 00:28:56,025 --> 00:28:57,484 salamat po. 429 00:28:57,652 --> 00:29:00,320 Sa kasamaang palad para sa iyo, ang linya na iyong tinawid ay totoo... 430 00:29:00,488 --> 00:29:05,784 ...at ang mga halaman na dinala mo ay ilegal, kaya ang piyansa mo ay $20,000. 431 00:29:06,494 --> 00:29:07,745 Susunod na kaso, Your Honor. 432 00:29:07,912 --> 00:29:09,830 - Numero 14173. - Hindi. 433 00:29:22,343 --> 00:29:23,802 George. 434 00:29:24,179 --> 00:29:26,346 - George. - Hoy, babe. 435 00:29:26,848 --> 00:29:28,182 Anong ginagawa mo dito? 436 00:29:29,350 --> 00:29:31,101 Sorpresa. 437 00:29:31,811 --> 00:29:33,937 Hindi mo na kailangang lumabas dito, babe. 438 00:29:34,105 --> 00:29:35,898 Ano, at makaligtaan ang lahat ng kasiyahan? 439 00:29:36,065 --> 00:29:37,316 Hindi pagkakataon. 440 00:29:38,151 --> 00:29:39,693 Kaya... 441 00:29:40,111 --> 00:29:42,070 ...ano ang hatol? 442 00:29:43,323 --> 00:29:45,574 Sabi ng abogado kaya niya, eh... 443 00:29:46,201 --> 00:29:48,243 ...makausap ito hanggang limang taon. 444 00:29:48,411 --> 00:29:50,329 Dalawa ang pagsisilbihan ko. 445 00:29:52,332 --> 00:29:54,833 - Dalawang taon. - Oo. 446 00:29:55,001 --> 00:29:56,543 Dalawang taon. 447 00:29:57,045 --> 00:29:59,546 George, hindi ako makapaghintay ng ganoon katagal. 448 00:30:01,090 --> 00:30:04,760 Ano, niloloko mo ba ako? Hindi mo ba ako hihintayin? Fuck ba yun? 449 00:30:08,807 --> 00:30:10,974 Wala akong dalawang taon. 450 00:30:13,269 --> 00:30:14,686 ano? 451 00:30:26,491 --> 00:30:27,825 Hindi. 452 00:31:32,974 --> 00:31:36,268 Ang pagkawala ni Barbara sa cancer ay nagbago ng lahat. 453 00:31:37,270 --> 00:31:39,479 Naghiwalay ang matandang gang. 454 00:31:39,814 --> 00:31:43,483 Nanatili si Tuna sa Mexico. Diyos lang ang nakakaalam kung ano ang nangyari sa kanya. 455 00:31:43,651 --> 00:31:46,320 Point is, nawalan kaming lahat. 456 00:31:46,738 --> 00:31:49,740 Nilaktawan ko ang piyansa sa Chicago para alagaan si Barbara... 457 00:31:49,908 --> 00:31:52,659 ...at ngayon ay isang takas sa pagtakbo. 458 00:31:53,953 --> 00:31:57,331 Halos isang taon na rin simula nung nakita ko ang mga magulang ko. 459 00:31:57,665 --> 00:32:00,500 And believe it or not, na-miss ko talaga sila. 460 00:32:08,843 --> 00:32:10,469 Hi, Ma. 461 00:32:14,682 --> 00:32:16,558 Nagulat na makita ako? 462 00:32:18,811 --> 00:32:20,604 Tanggalin ang iyong bota. 463 00:32:32,700 --> 00:32:34,076 ikaw ay tan. 464 00:32:34,243 --> 00:32:35,953 Mexico. 465 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 Oo, narinig ko ang tungkol dito. 466 00:32:44,379 --> 00:32:46,546 Gusto kong malaman mo... 467 00:32:47,382 --> 00:32:49,466 ...I'm deeply sorry sa girlfriend mo. 468 00:32:51,094 --> 00:32:53,679 - Barbara? - Oo, Barbara. 469 00:32:53,846 --> 00:32:55,472 Mabait na babae. 470 00:32:56,474 --> 00:32:57,891 salamat po. 471 00:33:08,236 --> 00:33:10,487 Nakuha mo na ba ang perang ipinadala ko sa iyo? 472 00:33:10,905 --> 00:33:13,407 Ano, ibig mong sabihin ang pera sa droga? 473 00:33:14,409 --> 00:33:16,576 Oo, nakuha ko ito. 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,292 Oh, Diyos. 475 00:33:29,590 --> 00:33:33,385 Anong ginagawa mo ha? anong ginagawa mo 476 00:33:33,761 --> 00:33:36,054 Ayos lang, Mom. George? 477 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 Ayos lang, Mom. 478 00:33:37,598 --> 00:33:39,099 George. - Kumusta, Pop. 479 00:33:39,267 --> 00:33:41,852 George, akala ko may narinig ako. kamusta ka na? 480 00:33:42,020 --> 00:33:43,603 - Kumusta ka na? Mabuti. 481 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Oh, anak, pasok ka. 482 00:33:45,648 --> 00:33:47,941 kamusta ka na? Mukha kang mabait. 483 00:33:56,034 --> 00:33:58,618 Nawa'y ang hangin ay laging nasa iyong likuran... 484 00:33:58,786 --> 00:34:00,287 ...at ang araw sa iyong mukha. 485 00:34:00,455 --> 00:34:02,789 At nawa'y dalhin ka sa itaas ng hangin ng tadhana... 486 00:34:02,957 --> 00:34:04,624 ... na sumayaw kasama ang mga bituin. 487 00:34:04,792 --> 00:34:07,294 - Cheers, Georgie. - Cheers, Pop. 488 00:34:21,309 --> 00:34:22,976 ayos ka lang ba? 489 00:34:26,647 --> 00:34:28,940 Mababa lang, alam mo ba? 490 00:34:29,150 --> 00:34:31,109 Minahal mo talaga siya. 491 00:34:34,197 --> 00:34:35,739 Oo, Tatay. 492 00:34:35,990 --> 00:34:37,783 ginawa ko talaga. 493 00:34:45,625 --> 00:34:47,125 galit ka ba sa akin? 494 00:34:48,169 --> 00:34:50,504 Uh-uh. Hindi. 495 00:34:50,671 --> 00:34:52,255 - Oo, ikaw. - Hindi. 496 00:34:52,423 --> 00:34:55,717 - Masasabi ko sa paraan ng pagtingin mo sa akin. - Hindi ako galit, George. 497 00:34:57,386 --> 00:34:59,513 Hindi ko lang maintindihan ang ginagawa mo. 498 00:34:59,680 --> 00:35:03,975 Hindi ko maintindihan ang iyong mga pagpipilian. Alam mo, hinahanap ka ng mga masasamang pulis. 499 00:35:04,936 --> 00:35:06,353 alam ko. 500 00:35:16,114 --> 00:35:18,532 Ang galing ko sa ginagawa ko, Dad. 501 00:35:19,492 --> 00:35:21,952 I mean, ang galing ko talaga sa ginagawa ko. 502 00:35:25,039 --> 00:35:27,374 May sasabihin ako sa iyo, George. 503 00:35:28,417 --> 00:35:30,544 Magaling ka sana sa kahit ano. 504 00:35:30,711 --> 00:35:32,212 Kahit ano. 505 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Fuck. Damn. 506 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 George! 507 00:35:46,561 --> 00:35:48,395 Fuck. Oh, fuck. Oh, fuck. 508 00:36:07,707 --> 00:36:09,040 Wala akong choice. 509 00:36:12,044 --> 00:36:14,087 Wag mo akong tignan ng ganyan. 510 00:36:14,255 --> 00:36:15,755 Tara na. 511 00:36:15,923 --> 00:36:18,091 - Ano? Ano ang dapat kong gawin? - Hesukristo, Ermine. 512 00:36:18,259 --> 00:36:19,885 - Siya ay nasa aming bahay! - Manahimik ka. tumahimik ka. 513 00:36:20,052 --> 00:36:22,596 Ano, kasabwat ba ako? 514 00:36:23,639 --> 00:36:27,100 Sa palagay mo hindi alam ng mga tao na ikaw ay isang nagbebenta ng droga? 515 00:36:27,268 --> 00:36:30,854 Alam ng lahat na ikaw ay isang nagbebenta ng droga. Ito ay walang lihim. 516 00:36:31,022 --> 00:36:33,523 Sa tingin mo, paano ito sumasalamin sa akin? 517 00:36:33,691 --> 00:36:36,610 Tuwing lalabas ako, napapahiya ako. 518 00:36:37,278 --> 00:36:40,864 Kaya pumunta ka sa kulungan. Ito ay para sa iyong sariling kapakanan. 519 00:36:41,032 --> 00:36:44,159 Kailangan mong ituwid ang iyong buhay! 520 00:36:50,625 --> 00:36:54,669 Ano ang tinitingnan mo, Mrs. Gracie? Walang premyo ang anak mo. 521 00:37:04,764 --> 00:37:06,139 Tumigil ka. 522 00:37:06,807 --> 00:37:08,141 Buksan ang Cell Number 3! 523 00:37:12,605 --> 00:37:14,522 Ang bilanggo ay nasa. 524 00:37:15,733 --> 00:37:17,067 Isara ang Cell Number 3. 525 00:37:24,700 --> 00:37:29,120 Hello. Ang pangalan ko ay Diego Delgado. Paano mo gagawin? 526 00:37:29,997 --> 00:37:31,623 Okay. 527 00:37:35,002 --> 00:37:36,253 Hoy, George. ano? 528 00:37:36,420 --> 00:37:38,588 Kung ayaw mong itanong ko... 529 00:37:39,173 --> 00:37:41,341 ...ano ang dahilan kung bakit ka nasa lugar na ito? 530 00:37:42,718 --> 00:37:44,803 Ayokong pag-usapan ito. 531 00:37:46,514 --> 00:37:48,515 Oh, sige, George. 532 00:37:50,142 --> 00:37:52,769 Kung tayo ay magiging magkaibigan, dapat tayong magtiwala sa isa't isa. 533 00:37:53,437 --> 00:37:56,648 - Hindi ako mahilig sa maraming usapan, Diego. Ako rin, oo. 534 00:37:56,816 --> 00:38:00,360 Masyadong blah-blah-blah. alam mo? 535 00:38:00,945 --> 00:38:02,779 Pero roommates kami. 536 00:38:02,947 --> 00:38:04,698 At kailangan nating makipag-usap sa isa't isa. 537 00:38:06,617 --> 00:38:09,703 Inaresto ako dahil sa pagnanakaw ng mga sasakyan. 538 00:38:10,997 --> 00:38:13,039 Para sa grand theft auto. 539 00:38:16,585 --> 00:38:23,550 Pagpatay. 540 00:38:35,771 --> 00:38:38,273 Ano ang nakuha mo diyan, Diego? 541 00:38:38,941 --> 00:38:42,235 wala. Maliit na project lang. 542 00:38:43,362 --> 00:38:45,572 Anong uri ng maliit na proyekto? 543 00:38:48,075 --> 00:38:49,784 Di bale. 544 00:38:49,952 --> 00:38:51,995 Hindi para mag-alala ka. 545 00:38:54,040 --> 00:38:56,750 Halika na. Akala ko ba sabi mo mag roommates tayo... 546 00:38:56,917 --> 00:38:59,085 ...sabihin sa isa't isa ang lahat, lahat ng uri ng kalokohan. 547 00:38:59,253 --> 00:39:00,337 Uh-huh. 548 00:39:00,504 --> 00:39:03,590 Nasa iyo ang iyong mga intriga, ako ay may sa akin. 549 00:39:06,927 --> 00:39:09,512 Ngayon ay isang masayang araw para sa akin, George. 550 00:39:09,680 --> 00:39:13,641 Sa siyam na buwan mula ngayon, ako ay nasa Medellin, humihigop ng champagne. 551 00:39:13,809 --> 00:39:15,477 Sa siyam na buwan... 552 00:39:15,644 --> 00:39:17,228 ...libre ako. 553 00:39:19,440 --> 00:39:21,107 masaya ako para sayo. 554 00:39:22,401 --> 00:39:23,777 Oo. 555 00:39:24,320 --> 00:39:26,279 Ilang oras ka pa? 556 00:39:26,447 --> 00:39:29,282 Oh, tingnan natin. 557 00:39:31,869 --> 00:39:33,620 Dalawampu't anim na buwan. 558 00:39:37,041 --> 00:39:39,084 Dalawampu't anim na buwan? 559 00:39:39,710 --> 00:39:41,294 Para sa pagpatay? 560 00:39:45,132 --> 00:39:46,716 Kailangan kong makipagkita sa abogado mo. 561 00:39:48,803 --> 00:39:50,553 Kailangan kong umalis dito, Diego. 562 00:39:54,308 --> 00:39:57,310 Dalawang paraan lang ang alam kong umalis dito ng maaga. 563 00:39:58,604 --> 00:40:00,021 Isa... 564 00:40:00,398 --> 00:40:01,898 ... ay upang makatakas. 565 00:40:05,277 --> 00:40:07,570 Okay, ano ang iba? 566 00:40:09,657 --> 00:40:12,659 Uh... I guess we should to open our books. 567 00:40:12,827 --> 00:40:15,870 Man, fuck ka. Hindi kami nagbubukas ng tae. 568 00:40:16,038 --> 00:40:18,832 tama yan. Ikaw ang maliit na aso ng warden. 569 00:40:18,999 --> 00:40:21,835 Kami ay hip sa iyo. Ginagawa ang kalokohang iyon para maputol ang oras. 570 00:40:22,002 --> 00:40:24,087 ano ba naman Bakit hindi? 571 00:40:24,338 --> 00:40:27,465 Makinig, gusto kong makaalis sa butas na ito sa lalong madaling panahon. 572 00:40:27,633 --> 00:40:31,845 Ngunit para makapaglakad ako ng maaga, ang ilan sa inyo ay kailangang makapagtapos. 573 00:40:32,012 --> 00:40:34,222 Dapat kalimutan mo na. Wala ka nang pag-asa. Matulog ka na. 574 00:40:35,599 --> 00:40:37,225 Fuck you. Magkita tayo sa shower. 575 00:40:37,393 --> 00:40:38,435 Jive-ass turkey. 576 00:40:38,602 --> 00:40:41,062 Ang iba sa inyo ay maaaring makakuha ng mga diploma... 577 00:40:41,230 --> 00:40:43,523 ...at makakuha ng mga trabaho kapag bumalik ka sa labas. 578 00:40:43,691 --> 00:40:45,316 Shit, habang buhay akong nasa asong ito. 579 00:40:45,484 --> 00:40:49,362 Inay, isa akong kriminal. Walang sinuman ang nagbibigay sa akin ng walang fucking trabaho. 580 00:40:50,239 --> 00:40:51,614 Well... 581 00:40:52,366 --> 00:40:54,534 ...mag-aral din tayo ng mga kriminal na tae. 582 00:40:54,702 --> 00:40:57,454 Sabihin mo, gagawa ako ng deal. 583 00:40:57,955 --> 00:41:01,374 Ano ang tungkol sa kalahati ng oras na itinuro ko sa iyo ang tungkol sa karakter na ito ni George Washington... 584 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 ...ang kalahati pa... 585 00:41:03,711 --> 00:41:05,545 ...Tuturuan kita kung paano magpuslit ng droga. 586 00:41:05,921 --> 00:41:08,715 Hindi mo alam dick tungkol sa pagpupuslit ng walang droga. 587 00:41:08,883 --> 00:41:10,425 Oh, hindi? 588 00:41:10,593 --> 00:41:14,137 Inaresto ako sa Chicago na may 660 pounds ng damo. 589 00:41:14,305 --> 00:41:16,389 Sa tingin ko iyon ang kwalipikado sa akin. 590 00:41:16,557 --> 00:41:19,267 Paano ka nakakuha ng 660 pounds ng damo? 591 00:41:19,435 --> 00:41:22,854 Lumipad mula sa Mexico gamit ang isang single-engine na Cessna. 592 00:41:23,230 --> 00:41:25,231 So we got a deal or what? 593 00:41:25,566 --> 00:41:27,233 Hoy, George. 594 00:41:29,028 --> 00:41:30,528 George. 595 00:41:30,779 --> 00:41:32,238 ano? 596 00:41:32,907 --> 00:41:36,743 Nakinig ako sa sinasabi mo sa klase ngayon tungkol sa smuggling. 597 00:41:37,119 --> 00:41:39,621 Hindi kailanman naniniwala na ikaw ay isang mamamatay-tao. 598 00:41:40,456 --> 00:41:42,749 Alam kong isa kang magico. 599 00:41:43,584 --> 00:41:45,752 Pagod na ako Diego. Humiga ka na. 600 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 Alam mo ba sa aking bansa ako ay isang magico? 601 00:41:49,965 --> 00:41:51,674 Isang lalaking may pangarap. 602 00:41:51,842 --> 00:41:53,968 Isang lalaking umaangat. 603 00:41:54,178 --> 00:41:57,764 Upang kumuha ng wala at gawin itong isang bagay. 604 00:41:58,224 --> 00:41:59,807 May pangarap ka ba, George? 605 00:41:59,975 --> 00:42:02,060 Well, gusto ko kung makakatulog ako ng kaunti. 606 00:42:03,562 --> 00:42:05,605 May pangarap ka. 607 00:42:06,690 --> 00:42:09,651 At baka matupad mo ito. 608 00:42:10,110 --> 00:42:12,070 Ngunit nabigo ka pa rin. 609 00:42:12,238 --> 00:42:13,696 Bakit? 610 00:42:13,864 --> 00:42:16,950 - Dahil nahuli ako. - Hindi. 611 00:42:17,117 --> 00:42:19,160 Nabigo ka... 612 00:42:19,370 --> 00:42:22,956 ...dahil nagkamali ka ng panaginip. 613 00:42:28,170 --> 00:42:29,546 George? 614 00:42:31,715 --> 00:42:34,509 Ano ang alam mo tungkol sa cocaine? 615 00:42:36,136 --> 00:42:39,055 Una sa lahat, anong uri ng eroplano ang mayroon ka? 616 00:42:39,223 --> 00:42:43,643 Sila ay, uh, apat na pasahero, single-engine na si Cessnas. 617 00:42:43,811 --> 00:42:45,311 Apat na pasahero. 618 00:42:45,479 --> 00:42:47,480 So ibig sabihin... 619 00:42:47,648 --> 00:42:50,900 ...ilang kilo ang kasya natin sa mga eroplanong ito? 620 00:42:51,402 --> 00:42:53,653 hindi ko alam. Malamang, eh, 100, 150... 621 00:42:53,821 --> 00:42:55,905 Ang Danbury ay hindi isang bilangguan. 622 00:42:56,073 --> 00:42:58,324 Ito ay isang paaralan ng krimen. 623 00:42:58,576 --> 00:43:01,160 Pumasok ako na may dalang bachelor ng marijuana... 624 00:43:01,328 --> 00:43:04,247 ... lumabas na may dalang doctorate ng cocaine. 625 00:43:05,374 --> 00:43:09,836 At pagkatapos ng 16 na buwan, muli akong naging malayang tao. 626 00:43:10,004 --> 00:43:13,965 Well, hindi naman libre. Ang mga kondisyon ng aking parol... 627 00:43:14,133 --> 00:43:17,260 ...na kailangan kong tumira sa bahay ng aking mga magulang at maghanap ng trabaho. 628 00:43:17,428 --> 00:43:19,470 Hello. - Diego Delgado, pakiusap. 629 00:43:20,848 --> 00:43:23,057 - Diego, George. Boston George. 630 00:43:23,225 --> 00:43:26,019 - Ngayon ang araw. labas ka ba - Oo, alis na ako. 631 00:43:26,186 --> 00:43:28,187 Binabati kita. kanina pa kita hinihintay. 632 00:43:28,355 --> 00:43:30,064 - Kumusta tayo? ayos lang. 633 00:43:30,232 --> 00:43:32,900 Lahat ay perpekto sa ibaba. Naka-set up na lahat. 634 00:43:33,068 --> 00:43:35,570 Kailangan ba natin ng eroplano? Paano ito gumagana? kailan kita makikita? 635 00:43:35,738 --> 00:43:38,031 Dahan dahan lang, Georgie. Kailangan mong bumaba dito. 636 00:43:38,198 --> 00:43:40,533 Nakikilala ng lahat ang lahat. 637 00:43:40,701 --> 00:43:44,370 We do one for good faith and then we talk about airplanes, okay? 638 00:43:44,538 --> 00:43:46,372 - Hindi pa rin ako makakapunta, Diego. -Georgie. 639 00:43:46,540 --> 00:43:49,459 - Ito ay maganda at malamig. - Sige, Pop. Isang minuto. 640 00:43:49,627 --> 00:43:51,461 Naka-parole na ako. Hindi ako makaalis sa estado. 641 00:43:51,629 --> 00:43:55,340 Pero, George, babalik ka bago nila malaman na wala ka. 642 00:43:55,507 --> 00:43:57,050 Kakalabas ko lang five minutes ago... 643 00:43:57,217 --> 00:44:00,637 George, gagawin ba natin ito o hindi? 644 00:44:09,104 --> 00:44:10,938 - Kaibigan ko. Hey. kamusta ka na? 645 00:44:11,106 --> 00:44:13,441 - Ayos. - Magandang makita ka. 646 00:44:14,985 --> 00:44:16,152 Okay. 647 00:44:16,320 --> 00:44:17,904 Labinlimang kilo iyon, okay? 648 00:44:19,156 --> 00:44:22,909 Nakatanggap kami ng $100,000 sa paghahatid. 649 00:44:23,077 --> 00:44:26,579 Hindi ganoon kabilis. Hindi, hindi, hindi. Gusto kong suriin ang mga detalye. 650 00:44:30,334 --> 00:44:32,251 Anong mga detalye? 651 00:44:32,461 --> 00:44:36,464 Inilagay ko ang coke sa false bottoms at dinadala ko ito sa customs. 652 00:44:36,632 --> 00:44:38,007 yun lang. 653 00:44:39,843 --> 00:44:41,552 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa mga maleta. 654 00:44:41,970 --> 00:44:45,056 - Magkakaroon ba ng mga damit sa maleta? - Ano? 655 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 Mga damit. 656 00:44:47,393 --> 00:44:49,185 Sa maleta. 657 00:44:51,772 --> 00:44:54,273 Oo, okay. 658 00:44:56,068 --> 00:44:57,110 Okay, oo. 659 00:44:57,277 --> 00:44:58,403 Subukan natin. Bakit hindi? 660 00:44:58,570 --> 00:45:00,363 Oo, kaninong damit? Mga damit mo? 661 00:45:05,703 --> 00:45:08,454 Okay. Ahem. Diego? Anong kalokohan ang nangyayari dito? 662 00:45:08,622 --> 00:45:09,956 Ang pinag-uusapan ng lalaki ay tungkol sa damit. 663 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 Hinila mo ako hanggang dito para pag-usapan ang mga damit? 664 00:45:12,793 --> 00:45:14,419 Hinihiling kong malaman ang lahat. 665 00:45:14,586 --> 00:45:17,463 Hindi ko pinagkakatiwalaan ang $600,000 na halaga ng coca sa isang taong hindi ko kilala. 666 00:45:17,631 --> 00:45:20,466 Ito ay 15 kilos. Umihi ako ng 15 kilos. 667 00:45:20,634 --> 00:45:22,427 - Hey, hey, hey. Ako ay isang baguhan, ha? 668 00:45:22,594 --> 00:45:24,053 Mga ginoo, pakiusap, hey. 669 00:45:24,805 --> 00:45:27,473 Hindi naman kailangang maging impolite, okay? 670 00:45:27,641 --> 00:45:28,766 Hey. 671 00:45:29,143 --> 00:45:30,309 Cesar? 672 00:45:35,524 --> 00:45:38,401 George, masinsinan lang si Cesar. 673 00:45:38,569 --> 00:45:40,903 At yun lang, okay? 674 00:45:45,492 --> 00:45:47,076 Okay, napakahusay. 675 00:45:47,494 --> 00:45:51,330 Ngunit tandaan lamang, Mr. Jung, makakasama kita sa buong paglalakbay... 676 00:45:51,498 --> 00:45:52,832 ...at manonood ako. 677 00:46:20,486 --> 00:46:23,154 Kapag nagdadala ka ng droga sa kabila ng hangganan... 678 00:46:23,322 --> 00:46:25,782 ...ang ideya ay manatiling kalmado. 679 00:46:25,949 --> 00:46:29,202 Ang paraan na ginagawa ko ay mag-isip ng isang bagay na kaaya-aya. 680 00:46:29,369 --> 00:46:34,123 Isang masayang party, isang sandali ng tagumpay, pakikipagtalik. 681 00:46:34,291 --> 00:46:36,709 I actually project myself to that place. 682 00:46:36,877 --> 00:46:40,213 Isang maliit na transendental na pagmumuni-muni, kung gugustuhin mo. 683 00:46:40,380 --> 00:46:43,216 Ang lansihin ay isipin ang bawat maliit na detalye. 684 00:46:43,383 --> 00:46:47,845 Anumang bagay na hindi mo maiisip na makukulong ka ng napakahabang panahon... 685 00:46:48,013 --> 00:46:50,932 ...kung nakita nila ang 15 kilo ng suntok sa iyong mga maleta. 686 00:46:51,099 --> 00:46:52,892 Pasaporte, pakiusap? 687 00:46:54,019 --> 00:46:56,562 - Magandang flight? Oo, ito ay medyo maganda. Salamat. 688 00:46:58,106 --> 00:47:00,733 Nasa bakasyon? - Oo. 689 00:47:02,569 --> 00:47:04,028 Isang araw lang ang bakasyon. 690 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 Ay, oo. Kasal ng kapatid ko. 691 00:47:07,991 --> 00:47:10,368 Ito ay isang magandang seremonya at lahat. Ito ay mabuti. 692 00:47:11,912 --> 00:47:13,162 Buksan mo ang bag mo, please? 693 00:47:16,208 --> 00:47:17,250 Oo naman. 694 00:47:24,758 --> 00:47:27,510 Kaninong damit ito? - Akin. 695 00:47:28,220 --> 00:47:29,595 At ang mga ito? 696 00:47:31,890 --> 00:47:35,059 Mga dating gawi, alam mo. Mahirap masira. 697 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 Isara ito. 698 00:47:40,649 --> 00:47:41,941 Oo, sir. 699 00:48:00,127 --> 00:48:02,545 Tapos na ang trial period. 700 00:48:02,713 --> 00:48:06,299 Oras na para simulan ang paglipat ng ilang seryosong timbang. 701 00:48:06,633 --> 00:48:09,135 Hindi na ito puputulin ng mga komersyal na flight. 702 00:48:09,928 --> 00:48:11,304 Ang kailangan namin ay isang piloto. 703 00:48:11,471 --> 00:48:12,972 Lilipad ako sa Biyernes... 704 00:48:13,140 --> 00:48:15,474 ...mag-refuel sa Bahamas at pagkatapos ay sa Medellin. 705 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 Mangyaring magpatuloy. 706 00:48:28,614 --> 00:48:32,325 Ginagawa namin ang pickup, muling nag-refuel sa Bahamas... 707 00:48:32,492 --> 00:48:34,827 ...pagkatapos ay lumipad pabalik sa Linggo kasama ang mom-and-pop traffic. 708 00:48:34,995 --> 00:48:36,162 Bakit ka nagsasalita? 709 00:48:38,165 --> 00:48:41,000 - Ano? - Ikaw. Tapos na ang responsibilidad mo. 710 00:48:41,168 --> 00:48:43,544 Hindi ka lumipad. Hindi ka pilot, hindi distributor. 711 00:48:43,712 --> 00:48:46,797 Ipinakilala mo kami kay Mr. Stevens at ang paggamit ng kanyang eroplano. Iyon lang. 712 00:48:46,965 --> 00:48:50,092 Gumawa ka ng isang porsyento at isang mapagbigay. At maswerte ka na makuha mo iyon. 713 00:48:50,260 --> 00:48:52,094 nakikita ko. 714 00:48:53,680 --> 00:48:55,431 Ahem. magkano? 715 00:48:55,599 --> 00:48:59,685 Magbabayad si Padrino ng 10,000 kada kilo para sa lahat. Ikaw, ikaw at ikaw. 716 00:48:59,853 --> 00:49:03,564 Tatlong milyon. Iyon lang. Walang negosasyon. 717 00:49:03,732 --> 00:49:05,149 gusto ko dalawa. 718 00:49:05,317 --> 00:49:08,861 Jack, halika, isang milyon bawat isa ay may magandang singsing dito. 719 00:49:09,029 --> 00:49:13,866 Hindi pwede. Ginagawa ko lahat ng trabaho, I'm taking all the risk and it's my plane. 720 00:49:14,034 --> 00:49:17,078 Hindi mo kailangang gumawa ng kalokohan. Umupo ka lang at kolektahin ang iyong pera. 721 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 - Magaling ka ba dito? - Ahem. 722 00:49:22,000 --> 00:49:23,334 Oo. 723 00:49:28,382 --> 00:49:30,549 Tama na. Tama na. 724 00:49:35,389 --> 00:49:37,556 Hindi! Hindi! 725 00:49:38,433 --> 00:49:39,767 Hindi! 726 00:49:44,439 --> 00:49:46,107 Hindi! Hindi. 727 00:49:46,274 --> 00:49:48,859 - Mayroon ka bang mga larawan ng iyong mga anak? - Ano? 728 00:49:49,027 --> 00:49:50,486 Kailangan ko silang makita. 729 00:49:50,654 --> 00:49:52,405 Kakailanganin ko rin ang kanilang mga pangalan at ang kanilang mga paaralan. 730 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Ipinagkatiwala namin sa iyo ang milyun-milyong dolyar na halaga ng coca. 731 00:49:55,242 --> 00:49:57,743 Kung wala ang iyong mga anak, walang deal. 732 00:50:04,918 --> 00:50:06,460 ayos lang. 733 00:50:10,132 --> 00:50:11,924 Mr. Stevens? 734 00:50:13,343 --> 00:50:15,094 Huwag kalimutan ang mga larawan. 735 00:50:19,474 --> 00:50:21,392 George. - Huh? 736 00:50:21,560 --> 00:50:24,729 George, halika dito. Kailangan kitang makausap. George. 737 00:50:27,232 --> 00:50:28,858 - George! - Oo, oo. ano? ano? 738 00:50:29,026 --> 00:50:31,444 - Halika dito. Anong problema, George? wala. 739 00:50:31,611 --> 00:50:33,404 I mean... 740 00:50:33,572 --> 00:50:36,282 ...bukod sa katotohanang gumagalaw tayo ng 300 kilos... 741 00:50:36,450 --> 00:50:38,659 ...at gumagawa kami ng aso, wala talaga. 742 00:50:38,827 --> 00:50:41,287 Milyong dolyar para sa aming unang pagtakbo ay hindi masama, George. 743 00:50:41,455 --> 00:50:42,788 Ito ay fucking chump pagbabago. 744 00:50:42,956 --> 00:50:45,791 Maaaring naghahakot tayo ng mga maleta sa hangganan. Nababaliw na kami. 745 00:50:45,959 --> 00:50:50,129 Alam mo, George, ito ay isang napakaliit na bahagi ng negosyo. Napakaliit. 746 00:50:50,297 --> 00:50:53,966 Which reminds me, I need a favor from you. 747 00:50:55,510 --> 00:51:00,765 Ang pabor ay makapulot ng 50 kilo ng cocaine. limampu. 748 00:51:00,932 --> 00:51:02,975 Iyan ay 110 pounds. 749 00:51:03,143 --> 00:51:05,144 Hindi eksaktong isang maliit na pabor. 750 00:51:05,312 --> 00:51:07,480 Ito ay hindi tulad ng bumming isang sigarilyo, halimbawa. 751 00:51:07,647 --> 00:51:11,484 But what the hell, wala naman akong mas magandang gawin nung araw na yun. 752 00:51:11,651 --> 00:51:14,153 Hindi naman kasi ako naka-parole o ano. 753 00:51:14,696 --> 00:51:18,491 kamusta ka? Ako si George, kaibigan ni Diego. 754 00:51:21,286 --> 00:51:22,995 Nasaan si Diego? 755 00:51:23,246 --> 00:51:26,207 hindi ko alam. Pinadala niya ako. Ako si George. 756 00:51:26,374 --> 00:51:27,833 Oh. 757 00:51:28,001 --> 00:51:29,460 George. 758 00:51:29,920 --> 00:51:32,004 Well, iyon ang nagpapaliwanag sa lahat. 759 00:51:32,798 --> 00:51:34,840 Buksan mo ang iyong bibig, George. 760 00:51:35,175 --> 00:51:37,009 Kumain ka. 761 00:51:38,011 --> 00:51:40,596 Buksan mo yang bibig mo. 762 00:51:44,559 --> 00:51:46,477 Ngayon, makinig ka sa akin. 763 00:51:46,853 --> 00:51:49,522 - Naririnig mo ako, ha? - Oo. 764 00:51:49,689 --> 00:51:52,024 Tatlong linggo na akong may hawak na 50 susi para kay Diego. 765 00:51:52,192 --> 00:51:54,318 Sabihin mo sa kanya na hindi ko ito pinahahalagahan. 766 00:51:54,486 --> 00:51:56,904 Sabihin mo sa kanya na gusto ko ang aking pera sa Biyernes. 767 00:51:57,072 --> 00:51:58,781 Kaya mo ba yan? 768 00:51:58,949 --> 00:52:02,284 - Sa tingin ko. - Heh, heh. "Sa tingin ko." 769 00:52:16,758 --> 00:52:20,553 - Hello. Uh, pwede ko bang makausap si George, please? 770 00:52:21,054 --> 00:52:22,638 George, may tawag ka sa telepono. 771 00:52:22,806 --> 00:52:24,473 Okay, Mom. 772 00:52:25,809 --> 00:52:26,851 salamat po. 773 00:52:27,018 --> 00:52:29,145 - Hello? Hello. George? 774 00:52:29,312 --> 00:52:31,021 - Diego. Hoy, kamusta ka na? 775 00:52:31,189 --> 00:52:32,565 - Kumusta ka na? ayos lang ako. 776 00:52:32,732 --> 00:52:34,733 - Nasaan ka? Uh, ha, ha. 777 00:52:34,901 --> 00:52:38,112 Uh, masamang balita, George. Nasa Colombia ako. 778 00:52:38,280 --> 00:52:39,780 Boy... 779 00:52:39,948 --> 00:52:41,740 ...Siguradong gusto kitang makita. 780 00:52:41,908 --> 00:52:43,742 At gayon din ang ilan sa iyong mga dati nang kaibigan. 781 00:52:45,245 --> 00:52:48,914 Alam mo, George, medyo mahirap lumayo ngayon. 782 00:52:50,041 --> 00:52:53,419 Natatakot ako na ikaw ay mag-isa. nasa kulungan ako. 783 00:52:54,087 --> 00:52:55,337 ano? 784 00:52:55,922 --> 00:52:57,256 Oo. 785 00:52:57,424 --> 00:52:58,799 Oh. 786 00:53:03,847 --> 00:53:07,099 Ang ginagawa ko dito ay sinusukat ang kadalisayan. 787 00:53:07,267 --> 00:53:12,605 Purong coke, eh, natutunaw ito sa halos 185, 190 degrees. 788 00:53:12,772 --> 00:53:17,568 Pinutol ang mga ahente, natutunaw sila sa, eh, mga 100... 789 00:53:17,736 --> 00:53:22,948 ...at de-kalidad na produkto, well, iyon ay, uh, natutunaw sa humigit-kumulang 140. 790 00:53:23,950 --> 00:53:26,410 Daan at tatlumpu. Mabuti. 791 00:53:26,828 --> 00:53:31,290 Isang daan at apatnapu. Oo. 792 00:53:33,251 --> 00:53:35,544 Isang daan at limampu? 793 00:53:36,796 --> 00:53:39,840 Fuck me tumakbo! Isang daan at animnapu? 794 00:53:40,008 --> 00:53:42,301 Hesukristo, isang daan at pitumpu! 795 00:53:42,469 --> 00:53:43,928 Daan at walumpu. 796 00:53:44,095 --> 00:53:45,471 Daan at... 797 00:53:46,348 --> 00:53:48,933 Isang daan at walumpu't pito. 798 00:53:49,142 --> 00:53:50,768 Saan mo nakuha ang mga bagay na ito? 799 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 Colombia. 800 00:53:54,689 --> 00:53:56,649 Oh, uh... 801 00:53:56,983 --> 00:53:58,984 Well, wala ka bang pakialam kung gagawa ako ng isang linya? 802 00:53:59,152 --> 00:54:00,653 Oo, sige. 803 00:54:01,029 --> 00:54:03,030 Fuck it. Gawin nating lahat ang isa. 804 00:54:20,006 --> 00:54:21,298 Anong sinabi ko sayo Derek? 805 00:54:22,676 --> 00:54:25,761 Ang galing, eh, pero ano ang dapat kong gawin sa lahat ng ito? 806 00:54:26,888 --> 00:54:28,055 Ibenta ito. 807 00:54:28,223 --> 00:54:30,432 Hesukristo. Dalawang taon na kitang hindi nakikita... 808 00:54:30,600 --> 00:54:34,186 ...at sumulpot ka sa aking fucking door na may 110 pounds ng suntok? 809 00:54:34,354 --> 00:54:36,522 Ibenta mo lang, Derek. 810 00:54:36,690 --> 00:54:40,359 Sige, pero aabutin ako ng isang taon. 811 00:54:41,903 --> 00:54:44,571 Hindi ko maramdaman ang mukha ko. 812 00:54:45,156 --> 00:54:48,993 I mean, I can touch it, pero hindi ko nararamdaman sa loob. 813 00:54:54,207 --> 00:54:55,833 Tatlumpu't anim na oras. 814 00:54:56,001 --> 00:54:59,503 Tatlumpu't anim na oras. Hindi ako naniniwala na naalis namin ito sa loob ng 36 na oras. 815 00:54:59,671 --> 00:55:02,548 I think it's fair to say you underestimated the market, Derek. 816 00:55:02,716 --> 00:55:06,385 Sakto. Magtatagal pa tayo sa pagbibilang nito kaysa sa pagbebenta nito. 817 00:55:21,860 --> 00:55:24,737 - Pagbati, Ginoong George. - Kumusta, mga amigo. 818 00:55:24,904 --> 00:55:28,407 Eto na, 1.35 million. 819 00:55:28,575 --> 00:55:31,035 Anumang lugar sa partikular na gusto mong bilangin? 820 00:55:31,202 --> 00:55:32,328 Sa eroplano. 821 00:55:32,912 --> 00:55:34,747 Anong fucking plane? 822 00:55:58,605 --> 00:55:59,938 ha? 823 00:56:14,287 --> 00:56:15,371 Salamat. 824 00:56:16,289 --> 00:56:18,916 - Hoy, anong nangyayari dito, ha? Buti na lang nakita kita. 825 00:56:19,084 --> 00:56:21,960 - Akala ko nasa kulungan ka. - Ginamit ni Pablo ang kanyang impluwensya. 826 00:56:22,128 --> 00:56:24,296 Ngayon, George, panoorin mo ang sinasabi mo, okay? 827 00:56:24,464 --> 00:56:25,756 Naririnig ng lahat ang lahat. 828 00:56:25,924 --> 00:56:28,425 Maraming bagay ang sinasabi at hindi... 829 00:56:28,593 --> 00:56:30,803 - Well, sabihin nating hindi ito America, okay? - Sige. 830 00:56:30,970 --> 00:56:33,806 Ang mura ng buhay dito. No offense, pero alam mo ang sinasabi ko. 831 00:56:33,973 --> 00:56:36,475 Sige, itikom ko na lang ang bibig ko. 832 00:56:38,186 --> 00:56:41,605 Ngayon, sino ang taong ito sa California, ang koneksyon? 833 00:56:42,315 --> 00:56:44,149 - Ito ay isang kaibigan. - WHO? kailangan kong malaman. 834 00:56:44,317 --> 00:56:46,819 Ito ay isang kaibigan. Isang fucking kaibigan, okay? hindi ko sinasabi sayo. 835 00:56:46,986 --> 00:56:47,986 - WHO? - Isang kaibigan! 836 00:56:48,154 --> 00:56:51,073 - Hindi ko na sasabihin sa iyo. - Okay, pag-uusapan natin ito mamaya. 837 00:56:53,910 --> 00:56:55,786 Tingnan mo, si Pablo iyon. 838 00:57:01,751 --> 00:57:03,085 Oh. 839 00:57:11,928 --> 00:57:13,971 Oh, shit. 840 00:57:20,311 --> 00:57:24,857 El Padrino ay si Señor Pablo Escobar. 841 00:57:25,024 --> 00:57:28,360 At para sa inyo na nabubuhay sa buwan sa nakalipas na 20 taon... 842 00:57:28,528 --> 00:57:29,653 ... siya iyon. 843 00:57:29,821 --> 00:57:31,447 Ang boss ng lahat... 844 00:57:31,614 --> 00:57:33,574 ...el magico. 845 00:57:34,951 --> 00:57:36,201 Makikita ka niya ngayon. 846 00:57:36,369 --> 00:57:38,495 - Okay, umalis na tayo. - Hindi ikaw. 847 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 Uh... 848 00:57:56,556 --> 00:57:57,890 - Ano? - Hindi. Pumunta ka. 849 00:57:58,057 --> 00:57:59,683 - Hindi. Hindi, fuck, maghintay. - Oo, pumunta ka. 850 00:57:59,851 --> 00:58:02,227 Ahh, magiging maayos din. pumunta ka. Pumunta ka, George. 851 00:58:02,395 --> 00:58:04,146 ano ba naman Hindi ako pupunta doon. 852 00:58:04,314 --> 00:58:05,814 - Oo. - Hindi, kailangan mong magsalita. 853 00:58:05,982 --> 00:58:11,278 Gusto ka lang daw makita ni Señor Escobar. hindi ako. pumunta ka. 854 00:58:11,863 --> 00:58:13,697 Sa ganitong paraan, pakiusap. - Oo, oo, tama. 855 00:58:13,865 --> 00:58:15,741 Dahan dahan lang. Magiging maayos din. 856 00:58:18,328 --> 00:58:20,078 Sige, fuck it. 857 00:58:28,463 --> 00:58:31,632 Kaya ikaw ang lalaki, huh... 858 00:58:31,799 --> 00:58:36,386 ...sino ang kumukuha ng 50 kilo at nagpawala sa kanila sa isang araw? 859 00:58:36,638 --> 00:58:38,764 Actually, tatlong araw na. 860 00:58:40,517 --> 00:58:42,768 Pagbati, Ginoong George. 861 00:58:42,936 --> 00:58:44,144 Maligayang pagdating sa Colombia. 862 00:58:47,899 --> 00:58:49,525 Oh, itong lalaking ito. 863 00:58:49,692 --> 00:58:51,818 Punong-puno siya ng lakas ng loob. 864 00:58:51,986 --> 00:58:53,070 Informant? 865 00:58:55,907 --> 00:58:59,535 Tatakbo sana siya, tatakas sa bansa, pupunta sa policía... 866 00:59:00,161 --> 00:59:04,706 ...ngunit ang kanyang asawa, ang kanyang mga anak, ang kanyang mga magulang, ang kanyang mga kaibigan... 867 00:59:04,874 --> 00:59:07,084 ...maraming tao ang mamamatay. 868 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 Well, hayaan mo akong kunin ang pagkakataong ito... 869 00:59:15,510 --> 00:59:18,011 ...para salamat sa pag-imbita mo sa akin sa iyong magandang bansa. 870 00:59:18,179 --> 00:59:21,265 - Maganda, oo. Ngunit mahirap. - Oo. 871 00:59:21,432 --> 00:59:25,519 Kape, saging, ito ang aming pangunahing export kasama ang mota. 872 00:59:25,687 --> 00:59:30,607 Na-overrun na tayo ng mga fucking communista, pero ibang kwento iyon. 873 00:59:32,402 --> 00:59:35,946 Ang negosyo natin dito ngayon ay cocaine, oo? 874 00:59:36,656 --> 00:59:38,365 Oo, ito ay. 875 00:59:39,158 --> 00:59:43,412 Kailangan kong humanap ng americano na mapagkakatiwalaan ko. 876 00:59:43,580 --> 00:59:47,791 Isang may, eh, karangalan, katalinuhan... 877 00:59:47,959 --> 00:59:51,003 Kailangan mo ng americano na may mga bola, Señor Escobar. 878 00:59:51,170 --> 00:59:52,504 Oo. 879 00:59:52,672 --> 00:59:55,007 At mga bola, Mr. George. 880 00:59:55,466 --> 00:59:56,800 Well, tingnan mo. 881 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 Magagawa ko ang ilang bagay para sa iyo. 882 00:59:59,721 --> 01:00:02,389 Maaari kong dalhin ang cocaine mula sa iyong ranso dito sa Colombia... 883 01:00:02,557 --> 01:00:05,017 ...sa Estados Unidos simula sa California. 884 01:00:05,184 --> 01:00:07,060 Mayroon akong mga piloto, mayroon akong mga eroplanong nakatayo. 885 01:00:07,228 --> 01:00:08,979 Mabuti, mabuti. 886 01:00:09,272 --> 01:00:10,897 Ngunit kailangan ko ng higit pang mga detalye. 887 01:00:11,065 --> 01:00:12,441 Ano ang halaga? 888 01:00:12,609 --> 01:00:13,942 Uh... 889 01:00:15,028 --> 01:00:17,988 Sa tuktok ng ulo ko... Well, kailangan kong kausapin si Diego... 890 01:00:18,156 --> 01:00:21,033 ...pero sabihin na lang natin, roughly 10,000 per kilo. 891 01:00:21,200 --> 01:00:22,701 Mm-hm. 892 01:00:22,869 --> 01:00:24,995 Magkano ang maaari mong ihatid? 893 01:00:25,163 --> 01:00:29,207 Muli, ito ang wika na kailangan kong talakayin sa aking kapareha... 894 01:00:31,044 --> 01:00:32,544 ...pero, eh, 300 kilos... 895 01:00:32,712 --> 01:00:35,088 Kaya iyon ay $3 milyon. 896 01:00:36,257 --> 01:00:37,924 Ito naiintindihan ko. 897 01:00:38,092 --> 01:00:40,761 Ngunit, mangyaring, alisin mo. 898 01:00:41,763 --> 01:00:45,140 - Oo. - Ito ay komplikasyon kay Diego. 899 01:00:45,308 --> 01:00:48,018 Ang mga ninakaw na sasakyan, na nagpalaya sa kanya mula sa cárcel. 900 01:00:48,186 --> 01:00:50,646 Nagdudulot ito sa akin ng maraming abala. 901 01:00:50,813 --> 01:00:53,774 Malaking problema sana ang 50 kilos, ha? 902 01:00:53,941 --> 01:00:55,692 Ayoko ng problema. 903 01:01:01,240 --> 01:01:02,574 Uh... 904 01:01:03,534 --> 01:01:06,244 Sa buong paggalang, El Padrino... 905 01:01:06,621 --> 01:01:08,580 ...Kapartner ko si Diego. 906 01:01:09,248 --> 01:01:11,249 Kaya hindi ako makikipag-negotiate kung wala siya. 907 01:01:11,417 --> 01:01:13,919 Hindi ako magnenegosyo kung wala siya. hindi ko na lang gagawin. 908 01:01:14,087 --> 01:01:16,338 - Sigurado ka? - Sigurado ako. 909 01:01:27,767 --> 01:01:29,935 Huwag na tayong magsalita pa tungkol dito. Mag drive na tayo. 910 01:01:30,103 --> 01:01:32,396 Marami pa tayong pag-uusapan, diba? 911 01:02:03,136 --> 01:02:04,511 Nakapagdesisyon na ako. 912 01:02:04,679 --> 01:02:07,639 Magkasama kaming papasok sa negosyo at gusto kong magsimula kaagad. 913 01:02:07,807 --> 01:02:09,266 Whoo! 914 01:02:10,143 --> 01:02:14,312 Ang cocaine ay sumabog sa kultura ng Amerika na parang bombang atomika. 915 01:02:14,480 --> 01:02:17,065 Nagsimula ito sa Hollywood at mabilis na lumipat sa silangan. 916 01:02:17,233 --> 01:02:20,569 Ginagawa ito ng lahat. I mean, lahat. 917 01:02:36,252 --> 01:02:38,420 Inimbento namin ang palengke. 918 01:02:38,588 --> 01:02:43,508 Sa katunayan, kung huminga ka ng cocaine noong huling bahagi ng 1970s o unang bahagi ng '80s... 919 01:02:43,676 --> 01:02:46,344 ...mayroong 85 porsiyentong pagkakataon na nagmula ito sa amin. 920 01:02:46,512 --> 01:02:48,513 Sige, 3 milyon. Binilang ko ito ng dalawang beses. 921 01:02:48,681 --> 01:02:51,183 Two-point-five, 2.5, sigurado ako. 922 01:02:51,350 --> 01:02:53,351 3 ang tawag ko dito. 923 01:02:54,312 --> 01:02:55,979 Tapos kalahating milyon na ang off natin, ha? 924 01:02:56,147 --> 01:02:58,648 Well, fuck it. Hindi ko na ulit binibilang. 925 01:02:58,816 --> 01:03:00,358 Timbangin mo. 926 01:03:00,526 --> 01:03:03,487 Kung ito ay 60 pounds, ito ay 3 milyon. Ang limampu ay 2.5. 927 01:03:03,654 --> 01:03:06,031 Well, wala akong pake. Medyo malapit na. 928 01:03:06,199 --> 01:03:07,908 Saan ko ito ilalagay? 929 01:03:09,076 --> 01:03:11,119 Subukan ang likod na kwarto. 930 01:03:13,748 --> 01:03:14,790 Walang kwarto. 931 01:03:17,460 --> 01:03:19,127 Subukan ang aparador. 932 01:03:19,837 --> 01:03:21,379 Uh... 933 01:03:21,839 --> 01:03:23,965 Kakailanganin natin ng mas malaking bangka. 934 01:03:25,885 --> 01:03:29,721 Inirerekomenda ng mga Colombian ang bangko ni Noriega sa Panama City. 935 01:03:29,889 --> 01:03:33,683 Iyon ay iyon o i-launder ito sa States para sa 60 porsiyentong surcharge. 936 01:03:33,851 --> 01:03:38,313 ano? Itago lamang ang 40 porsiyento ng aking pera? Hindi, salamat. 937 01:03:38,481 --> 01:03:39,940 Binabati kita, mga ginoo. 938 01:03:40,107 --> 01:03:42,234 Maging si Pablo ay nagtago ng kanyang pera doon. 939 01:03:42,401 --> 01:03:44,069 - Mahal ko ito. Sinong mangliligaw sa atin? 940 01:03:44,237 --> 01:03:45,695 pasensya na po. 941 01:03:45,988 --> 01:03:48,406 Bibigyan kita ng $30 milyon... 942 01:03:48,574 --> 01:03:50,450 ...at ibigay mo sa akin itong munting aklat. 943 01:04:27,572 --> 01:04:29,447 - May asawa na ako. - Oo, alam ko. 944 01:04:29,615 --> 01:04:32,284 - Naniniwala ka bang may asawa na ako? - Napakaswerte mong tao. 945 01:04:32,451 --> 01:04:33,785 - mahal kita. - Proud ako sayo. 946 01:04:33,953 --> 01:04:37,163 - mahal kita. - Mahal din kita, kapatid ko. mahal din kita. 947 01:04:57,560 --> 01:05:00,979 Hello. 948 01:05:02,023 --> 01:05:03,064 Kilala ba kita? 949 01:05:05,276 --> 01:05:07,152 parang hindi naman. 950 01:05:07,445 --> 01:05:08,945 Hindi? 951 01:05:09,196 --> 01:05:13,491 bakit ka nakangiti? 952 01:05:13,826 --> 01:05:15,493 hindi ko alam. 953 01:05:18,164 --> 01:05:19,873 Ako si George. 954 01:05:20,333 --> 01:05:23,585 Alam ko kung sino ka, isang americano. 955 01:05:23,753 --> 01:05:27,255 Mr. Jung. Nakita kong nakilala mo na ang aking kasintahang si Mirtha. 956 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Oo? 957 01:05:30,384 --> 01:05:33,511 Oo. Gusto kang makita agad ni Augusto. 958 01:05:33,679 --> 01:05:36,765 - Gusto kang makita ni Augusto. - Okay. 959 01:05:37,516 --> 01:05:39,017 Okay. 960 01:05:39,769 --> 01:05:41,186 Sa isang minuto. 961 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 Okay. Paumanhin sandali. 962 01:05:45,232 --> 01:05:46,858 Sige na. 963 01:05:53,699 --> 01:05:56,326 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ikinagagalak kitang makilala. 964 01:06:04,961 --> 01:06:06,002 George. 965 01:06:06,545 --> 01:06:10,674 - Mangyaring, sumali sa amin. Uminom ka. kamusta ka? Sige, guys? 966 01:06:10,841 --> 01:06:12,801 Naaalala mo ba si Mr. George? - Ginoong George. 967 01:06:12,969 --> 01:06:15,011 Binabati kita sa iyong pananakop sa West Coast. 968 01:06:15,179 --> 01:06:16,721 salamat po. maraming salamat po. 969 01:06:16,889 --> 01:06:18,682 Gaano kalaki ang maaari nating makuha? 970 01:06:19,100 --> 01:06:23,311 Si Sky ang limitasyon. Tinatanggap ito ng mga aktor at musikero, lahat ay susunod. 971 01:06:23,479 --> 01:06:25,730 - Mga aktor at musikero. - Mga aktor at musikero. 972 01:06:25,898 --> 01:06:27,816 - Mga aktor at musikero. - At mga musikero. 973 01:06:27,984 --> 01:06:30,235 - Napakahusay. Napakahusay. Diego. 974 01:06:30,403 --> 01:06:33,154 Tinatalakay lang namin ang mga operasyon ni George sa West Coast. 975 01:06:33,322 --> 01:06:36,408 - Hey. - Oo, misteryosong tao ni George. 976 01:06:36,575 --> 01:06:39,452 Oo, ano ang misteryosong lalaking ito? Kailan natin siya makikilala? 977 01:06:39,620 --> 01:06:42,872 Well, hindi mo siya makikilala. Inilihim siya ni George. 978 01:06:43,040 --> 01:06:44,916 Nandito siya nakikipagkita sa lahat... 979 01:06:45,084 --> 01:06:47,002 ...pumunta siya sa Colombia, nakilala si Pablo... 980 01:06:47,169 --> 01:06:50,255 ...pero sikreto pa rin niya, kahit sa kapatid niya, ha? 981 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 Halika na. Sama-sama tayong lahat dito. 982 01:06:52,591 --> 01:06:54,843 - Oo, George, marami para sa lahat. - Hindi. 983 01:06:55,011 --> 01:06:56,344 Alam mo, sa tingin ko... 984 01:06:56,595 --> 01:06:59,556 Sa tingin ko, masaya ang El Padrino sa kasalukuyang sitwasyon, alam mo ba? 985 01:07:00,016 --> 01:07:01,850 hindi ba? Oo. 986 01:07:06,814 --> 01:07:08,773 babalik ako. pasensya na po. 987 01:07:09,775 --> 01:07:11,276 pumunta ka. 988 01:07:51,108 --> 01:07:54,611 Ang paghihiwalay ng kasal sa Colombian ay isang seryosong bagay. 989 01:07:54,779 --> 01:07:56,988 Maraming tao ang naasar. 990 01:07:57,156 --> 01:07:58,323 Hindi mahalaga. 991 01:07:58,491 --> 01:08:00,658 Ako ang lalaki ni Escobar. 992 01:08:00,826 --> 01:08:02,952 I was untouchable. 993 01:08:28,437 --> 01:08:30,313 Si Mirtha ang naging running partner ko. 994 01:08:30,481 --> 01:08:32,524 Maganda, madamdamin... 995 01:08:33,192 --> 01:08:34,442 ...at kasing baliw ko. 996 01:08:35,486 --> 01:08:37,779 Kaya niyang mag-party na parang lalaki at magmahal na parang babae. 997 01:08:39,281 --> 01:08:41,449 May isang problema lang. 998 01:08:41,617 --> 01:08:44,160 Palagi akong magiging gringo sa kartel. 999 01:08:44,537 --> 01:08:47,705 Maaaring baguhin ni Mirtha ang lahat ng iyon gamit ang dalawang pagpipiliang salita: 1000 01:08:47,873 --> 01:08:49,707 ginagawa ko. 1001 01:08:50,126 --> 01:08:51,709 Ganun din ako. 1002 01:08:53,337 --> 01:08:55,713 Mayroon kaming mundo sa pamamagitan ng maikli at kulot. 1003 01:08:55,881 --> 01:08:59,217 Bata pa kami, mayaman at nagmamahalan. 1004 01:08:59,885 --> 01:09:01,386 Walang makakapigil sa amin. 1005 01:09:03,097 --> 01:09:04,681 Ito ay perpekto. 1006 01:09:09,562 --> 01:09:11,312 Oh, mahal na Diyos. 1007 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Hey. 1008 01:09:16,485 --> 01:09:19,028 Itapon mo na yan. Buntis ka, for chrissakes. 1009 01:09:19,196 --> 01:09:22,240 Ah, huwag kang maging ipokrito. 1010 01:09:22,408 --> 01:09:23,533 Tumigil ako sa paninigarilyo, hindi ba? 1011 01:09:25,161 --> 01:09:27,412 Itabi mo na lang. Nandito na ang mga magulang ko. Halika na. 1012 01:09:28,497 --> 01:09:31,583 Ay naku... 1013 01:09:31,750 --> 01:09:36,462 - Ito ay maganda, hindi ba? - Oh, Diyos, ito ay napakalaking. 1014 01:09:36,630 --> 01:09:38,298 Gusto mo ito? 1015 01:09:38,465 --> 01:09:39,757 Tingnan mo lang... 1016 01:09:41,427 --> 01:09:43,136 Tingnan mo itong credenza. 1017 01:09:45,723 --> 01:09:48,266 Ay, oo. Ano, ito ay Espanyol? 1018 01:09:48,434 --> 01:09:50,185 Kung hindi mo iniisip, magkano ang isa sa mga ito? 1019 01:09:50,352 --> 01:09:52,770 - Ito ay nagkakahalaga ng isang kapalaran. Ito ay isang pamana ng pamilya. 1020 01:09:52,938 --> 01:09:54,272 Nakita ko na ito sa mga magazine. 1021 01:09:54,440 --> 01:09:57,400 - Hindi sila mura. - Galing si Mirtha sa isang napakayamang pamilya. 1022 01:09:57,568 --> 01:09:59,319 - Oh. Pappy, gusto mo ba? 1023 01:09:59,486 --> 01:10:00,695 - Napakaganda. - Magaling. 1024 01:10:00,863 --> 01:10:02,614 Halika, ipapakita ko sa iyo ang natitirang bahagi ng bahay. 1025 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 Oh, mahusay. Binanggit ni George ang isang Jacuzzi. 1026 01:10:05,868 --> 01:10:08,995 Noon pa man gusto ko ng Jacuzzi. Oh, at isa sa mga bidet na iyon. 1027 01:10:09,163 --> 01:10:10,747 Cocktail? 1028 01:10:10,915 --> 01:10:12,916 Oo. Naging maganda ang negosyo. 1029 01:10:13,083 --> 01:10:16,294 Nakuha ko itong maliit na import-export na bagay na bumababa sa Miami. 1030 01:10:16,462 --> 01:10:18,504 At iyon ay lubhang kumikita para sa akin. 1031 01:10:18,672 --> 01:10:20,215 Nakuha ko ang aking mga pamumuhunan. nakuha ko, eh... 1032 01:10:20,382 --> 01:10:22,759 Huwag mo akong lokohin, George. 1033 01:10:23,052 --> 01:10:26,429 Ayokong mag-aksaya ng oras. Hindi na kita gaanong nakikita. 1034 01:10:27,389 --> 01:10:31,476 Nagmula ka sa katawan ko, remember? Ikaw ang baby boy ko. 1035 01:10:31,936 --> 01:10:36,147 Parehong bata na tatalon sa bundok kapag may nagsabi sa kanya na hindi niya ito kaya. 1036 01:10:36,482 --> 01:10:40,235 Wala ka naman masyadong pinagbago, heh? 1037 01:10:40,819 --> 01:10:42,487 Wow. 1038 01:10:48,827 --> 01:10:50,954 Alam ko kung anong balak mo. 1039 01:10:51,705 --> 01:10:54,791 Hindi lahat, ngunit nakuha ko ang larawan. 1040 01:10:56,001 --> 01:10:57,877 At wala akong pakialam. 1041 01:10:58,087 --> 01:10:59,796 hindi ko gusto. 1042 01:10:59,964 --> 01:11:02,840 Hindi ito ang pipiliin ko para sa iyo. 1043 01:11:04,176 --> 01:11:06,177 Ngunit ito ay iyong buhay. 1044 01:11:06,595 --> 01:11:09,180 Wala itong kinalaman sa akin. 1045 01:11:11,642 --> 01:11:14,560 Hindi naman kita mapipigilan kung gusto ko diba? 1046 01:11:15,187 --> 01:11:17,021 - Malamang hindi. - Hindi. 1047 01:11:19,775 --> 01:11:21,317 buti naman. 1048 01:11:21,944 --> 01:11:23,945 Nagkaroon ng pamilya. 1049 01:11:24,113 --> 01:11:26,447 Mabuti kung ito ay nagpapasaya sa iyo. 1050 01:11:27,700 --> 01:11:30,618 Masarap magkaroon ng magagandang bagay, George. 1051 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Phew. 1052 01:11:33,539 --> 01:11:35,206 masaya ka ba 1053 01:11:37,710 --> 01:11:38,835 Oo. 1054 01:11:39,003 --> 01:11:41,421 Oo, sa ngayon, masaya ako, Tatay. 1055 01:11:48,762 --> 01:11:50,513 Tatlong taon? 1056 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 Gaano na tayo katagal sa negosyo? Tatlong taon? 1057 01:11:54,059 --> 01:11:56,477 Nakikita ba niya ang iyong koneksyon? Sapat na ba siya? 1058 01:11:57,688 --> 01:11:58,855 Manahimik ka Diego. 1059 01:11:59,023 --> 01:12:01,524 Pupunta ako rito anumang minuto. Sinusubukan kong mag-concentrate. 1060 01:12:01,692 --> 01:12:04,277 Okay? Galit na galit ako sayo George. Galit na galit. 1061 01:12:04,445 --> 01:12:07,989 Hindi mo ako dinadala sa California, ngunit dinadala mo ang iyong asong babae? isang babae? 1062 01:12:08,157 --> 01:12:10,575 Ikaw at ako ang nagsimula nito. Hoy, ikaw at ako. 1063 01:12:10,743 --> 01:12:13,995 Ano ang kailangan mo sa aking koneksyon? Ano ang gagawin mo dito? 1064 01:12:14,747 --> 01:12:16,122 wala. 1065 01:12:16,290 --> 01:12:18,249 Ito ay para sa prinsipyo. Ito ay para sa kapayapaan ng isip. 1066 01:12:18,417 --> 01:12:20,918 Jesus fucking Kristo. Hindi ko sinasabi sa iyo, ito ay negosyo lamang. 1067 01:12:21,086 --> 01:12:25,089 - Ngayon tumahimik ka. Binabaliw mo ako. - Nababaliw na ako sayo? 1068 01:12:25,799 --> 01:12:27,425 Binabaliw mo ako. 1069 01:12:27,593 --> 01:12:30,595 Nagkaroon kami ng panaginip. Anong nangyari sa panaginip natin? 1070 01:12:30,763 --> 01:12:31,763 - Pumasok ka sa loob. - Shit. 1071 01:12:31,930 --> 01:12:33,264 Sige na. 1072 01:12:39,271 --> 01:12:41,439 Ibinibigay ko sa iyo ang lahat. Ibinibigay ko sa iyo ang lahat. 1073 01:12:41,607 --> 01:12:43,566 At ano ang ibibigay mo sa akin, George, hmm? 1074 01:12:43,734 --> 01:12:45,318 Ano ang ibibigay mo sa akin? 1075 01:12:46,695 --> 01:12:48,738 Hindi, hindi, amigo. 1076 01:12:52,117 --> 01:12:53,159 tama? 1077 01:12:56,997 --> 01:12:58,664 Walang problema. Magbibilang tayo ng kalokohan mamaya. 1078 01:13:00,042 --> 01:13:04,045 Pinahiya mo ako, George. Pinagmukha mo akong masama. 1079 01:13:05,589 --> 01:13:07,131 wala. 1080 01:13:07,299 --> 01:13:10,468 Hindi, hindi tama ang lahat. Hinatid kita at sinampal mo ang mukha ko. 1081 01:13:10,636 --> 01:13:12,512 Hindi ito ang oras, Diego. 1082 01:13:14,306 --> 01:13:15,473 Hindi, hindi, hindi. 1083 01:13:17,059 --> 01:13:18,810 Hindi, makinig ka. 1084 01:13:18,977 --> 01:13:20,978 Okay, kunin mo ang mga susi. Kunin mo sila at umalis ka. 1085 01:13:25,484 --> 01:13:26,776 Aba! 1086 01:13:32,032 --> 01:13:38,913 Oh, fuck. 1087 01:13:42,334 --> 01:13:43,418 Okay? 1088 01:13:43,669 --> 01:13:45,962 Ayos na ang lahat. Walang problema. 1089 01:13:46,130 --> 01:13:48,965 Okay? Never nangyari. 1090 01:13:49,383 --> 01:13:51,467 Walang sinuman ang kailangang malaman ang anumang bagay tungkol dito. 1091 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 Diego, gusto kong sabihin mo nang mahinahon sa mga mabubuting ginoo... 1092 01:13:55,681 --> 01:13:58,683 ...nasaan ang cocaine, okay? Gawin mo na ngayon. 1093 01:14:02,855 --> 01:14:04,188 Okay? 1094 01:14:06,024 --> 01:14:08,192 Magaling makipagnegosyo sa inyo mga ginoo. Paalam. 1095 01:14:15,325 --> 01:14:17,243 Derek Forreal. 1096 01:14:18,996 --> 01:14:20,037 ano? 1097 01:14:20,205 --> 01:14:23,541 Derek Forreal. Derek fucking Forreal, okay? 1098 01:14:24,042 --> 01:14:25,877 Sagot sa lahat ng pangarap mo. 1099 01:14:26,879 --> 01:14:28,546 Masaya ngayon? 1100 01:14:38,348 --> 01:14:39,807 Derek? 1101 01:14:40,767 --> 01:14:43,561 Derek Forreal, Diego Delgado. 1102 01:15:02,080 --> 01:15:04,207 Buti na lang nakita kita. salamat po. 1103 01:15:11,757 --> 01:15:13,925 - Hey. - Hello. 1104 01:15:14,092 --> 01:15:17,845 I'm so happy to see you, to look at you. ang ganda mo. Malapit ka nang sumabog. 1105 01:15:18,013 --> 01:15:19,180 ako. 1106 01:15:23,393 --> 01:15:25,728 Sabihin sa kanya na huwag uminom ng masyadong maraming, mangyaring. 1107 01:15:26,563 --> 01:15:28,439 - Natutuwa akong makita ka. - Ako din. 1108 01:15:28,607 --> 01:15:30,274 - Marami tayong pag-uusapan. - Nasaan si Diego? 1109 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 Wala siya dito. 1110 01:15:32,277 --> 01:15:34,904 nasaan siya? At sino ba itong si Norman Cay na ito? 1111 01:15:35,072 --> 01:15:38,199 Pinag-uusapan ng lahat ang tungkol kay Norman Cay. Norman Cay ito, Norman Cay iyon. 1112 01:15:38,367 --> 01:15:39,784 Kilala mo siya? 1113 01:15:40,536 --> 01:15:42,286 Hindi siya tao. 1114 01:15:42,454 --> 01:15:44,914 Ang Norman's Cay ay isang isla. 1115 01:15:45,082 --> 01:15:46,123 Sa Bahamas. 1116 01:15:46,291 --> 01:15:50,336 Sa mga sinasabi nila, napakapayapa at doon na nagkaroon ng bagong tahanan si Diego. 1117 01:15:50,629 --> 01:15:53,381 Sa pagkakaintindi ko, nakabili siya ng 160 ektarya. 1118 01:15:53,549 --> 01:15:56,467 Isang hotel, isang marina at isang airstrip. 1119 01:15:56,635 --> 01:15:59,845 Gumagawa siya ng maramihang pagtakbo ngayon gamit ang isla bilang jump-off point. 1120 01:16:00,013 --> 01:16:01,931 - Ano? - Oo. 1121 01:16:02,099 --> 01:16:04,809 At si Jack Stevens ay isang napaka-busy na tao. 1122 01:16:04,977 --> 01:16:07,228 Kasama ng marami pang iba. 1123 01:16:10,274 --> 01:16:11,857 Walang tae. 1124 01:16:24,288 --> 01:16:25,413 Hello? 1125 01:16:25,581 --> 01:16:26,998 Hello, Derek. 1126 01:16:27,165 --> 01:16:28,416 George. 1127 01:16:28,584 --> 01:16:30,501 Hoy, naglipstick ba ako? 1128 01:16:30,669 --> 01:16:32,503 Sabi ko, naglipstick ba ako? 1129 01:16:32,671 --> 01:16:34,755 Kapag niloloko ako, gusto kong siguraduhin na ang mukha ko... 1130 01:16:34,923 --> 01:16:37,008 Hoy, tingnan mo, ayoko na sa gitna nito. 1131 01:16:37,175 --> 01:16:39,176 Iyan ay sa pagitan mo ni Diego. 1132 01:16:39,344 --> 01:16:42,138 - Dinala kita dito... Maghintay ka. - Manigong Bagong Taon. 1133 01:16:42,306 --> 01:16:45,057 Manigong Bagong Taon, honey. Pinapasok na kita, ganito ba ang bayad mo? 1134 01:16:45,225 --> 01:16:49,353 Hoy, tingnan mo, George, hindi ito personal. mahal kita. 1135 01:16:49,521 --> 01:16:50,855 Ito ay negosyo. 1136 01:16:51,023 --> 01:16:53,566 Kailangan ko nang umalis, George. - Derek. 1137 01:16:53,859 --> 01:16:55,359 Derek. 1138 01:16:57,904 --> 01:16:59,488 Ano ang mali? 1139 01:17:01,867 --> 01:17:04,035 - Ano? - Wala. 1140 01:17:04,202 --> 01:17:05,870 Manigong Bagong Taon. 1141 01:17:25,891 --> 01:17:27,850 Maligayang pagdating, aking kaibigan. 1142 01:17:28,101 --> 01:17:30,519 - Matagal na. - Huwag mo akong hawakan. 1143 01:17:36,985 --> 01:17:38,194 Hey. 1144 01:17:38,362 --> 01:17:41,405 Masaya akong makita ka, George. kapatid ko. 1145 01:17:41,573 --> 01:17:43,366 Wala nang kapatid, Diego. 1146 01:17:45,661 --> 01:17:48,621 Bakit mo nasasabi yan? ha? 1147 01:17:48,789 --> 01:17:51,248 Narinig mo ako, George. Syempre magkapatid kami. 1148 01:17:52,751 --> 01:17:54,085 Niloko mo ako. 1149 01:17:54,753 --> 01:17:56,629 hindi ko ginawa. 1150 01:17:57,714 --> 01:17:59,507 Oo, ginawa mo. 1151 01:17:59,675 --> 01:18:01,842 Pumunta ka sa likod ko. Pinutol mo ako. Niloko mo ako. 1152 01:18:02,010 --> 01:18:03,594 Ako? Hindi. 1153 01:18:05,055 --> 01:18:06,931 Huwag kailanman, George. 1154 01:18:07,474 --> 01:18:08,766 Hindi kailanman. 1155 01:18:08,934 --> 01:18:10,184 Mm-mm. 1156 01:18:13,021 --> 01:18:14,689 Kinausap ko si Derek. 1157 01:18:24,533 --> 01:18:25,991 Well... 1158 01:18:27,452 --> 01:18:29,036 ...baka tama ka. 1159 01:18:30,414 --> 01:18:32,581 Baka nagtaksil ako sayo... 1160 01:18:33,083 --> 01:18:34,709 ...medyo. 1161 01:18:41,299 --> 01:18:42,717 Oo. 1162 01:18:44,386 --> 01:18:46,554 Oo, ninakaw ko ang iyong koneksyon sa California. 1163 01:18:46,722 --> 01:18:49,515 Kaya ano? Hmm? 1164 01:18:50,517 --> 01:18:53,352 Sino ang nagpakilala sa iyo kay Pablo Escobar, ha? 1165 01:18:53,520 --> 01:18:55,980 Ako. Ako. 1166 01:18:56,148 --> 01:18:59,650 Sino ang nagpakilala sa iyong asawang Colombian, hmm? 1167 01:18:59,818 --> 01:19:02,403 Ako. Sinong nagpoprotekta sayo... 1168 01:19:02,571 --> 01:19:07,199 ...noong gusto ng kaibigan kong si Cesar Rosa na putulin ang iyong lalamunan? 1169 01:19:07,367 --> 01:19:09,493 ha? Ako. 1170 01:19:10,162 --> 01:19:13,831 Sino ang gumawa sa iyo na kumita ng milyun-milyong dolyar? 1171 01:19:13,999 --> 01:19:14,999 Ako. 1172 01:19:16,168 --> 01:19:18,461 At ano ang makukuha kong kapalit? 1173 01:19:19,129 --> 01:19:20,629 Ito. 1174 01:19:21,673 --> 01:19:23,758 Mga akusasyon. 1175 01:19:26,386 --> 01:19:28,846 Lagi kong binibigay sa iyo ang lahat, George. 1176 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 Laging. 1177 01:19:30,932 --> 01:19:32,349 Pero... 1178 01:19:36,855 --> 01:19:38,939 ...natapos na ngayon. 1179 01:19:40,776 --> 01:19:42,151 Oo. 1180 01:19:42,319 --> 01:19:44,528 Alam mo, ito ang aking operasyon, ang aking pangarap. 1181 01:19:44,696 --> 01:19:45,780 Kaya umuwi ka na. 1182 01:19:48,158 --> 01:19:49,325 Umuwi ka na. 1183 01:19:49,493 --> 01:19:52,036 Umuwi ka na. Bumalik ka sa katangahan mong munting buhay. 1184 01:19:52,204 --> 01:19:54,663 Bumalik ka at ibenta ang kalahating gramo sa iyong mga kamag-anak... 1185 01:19:54,831 --> 01:19:56,874 ...sa lahat ng pakialam ko dahil wala ka... 1186 01:19:58,710 --> 01:20:00,211 Dahil nasa labas ka. 1187 01:20:00,378 --> 01:20:02,129 At huwag masyadong emosyonal, George. 1188 01:20:02,297 --> 01:20:03,589 Magkapatid kami. 1189 01:20:03,757 --> 01:20:05,549 Magkapatid kami. 1190 01:20:11,890 --> 01:20:13,891 Sa susunod na load na. 1191 01:20:17,562 --> 01:20:23,818 paalam. paalam. paalam. 1192 01:20:24,820 --> 01:20:26,195 paalam. 1193 01:20:32,744 --> 01:20:34,537 Kamustahin mo ang iyong magandang asawa para sa akin. 1194 01:20:34,704 --> 01:20:35,913 Oo naman. 1195 01:21:38,810 --> 01:21:40,269 Hello. 1196 01:21:45,108 --> 01:21:46,400 Hesukristo. 1197 01:21:46,568 --> 01:21:48,360 Ayos lang honey. 1198 01:21:49,863 --> 01:21:50,946 tignan mo. 1199 01:21:51,114 --> 01:21:52,323 ayos lang. 1200 01:21:52,490 --> 01:21:54,491 ayos lang baby. 1201 01:21:54,659 --> 01:21:56,368 tapos na. 1202 01:21:57,120 --> 01:21:59,163 Huminto ako sa negosyo. out na ako. 1203 01:22:00,874 --> 01:22:02,708 Tapos na ang lahat. 1204 01:22:03,835 --> 01:22:05,920 At hindi na ako babalik. 1205 01:22:08,006 --> 01:22:10,049 Ikaw lang at ako... 1206 01:22:10,216 --> 01:22:12,009 ...at ang sanggol. 1207 01:22:12,636 --> 01:22:15,596 At wala nang iba. Nandiyan lang kami. 1208 01:22:17,557 --> 01:22:18,974 alam mo... 1209 01:22:20,977 --> 01:22:22,144 ...fuck it. 1210 01:22:24,522 --> 01:22:32,404 Fuck them. 1211 01:22:33,573 --> 01:22:38,953 Halika dito. 1212 01:22:39,371 --> 01:22:40,829 ginawa ko. 1213 01:22:40,997 --> 01:22:42,706 Huminto ako sa negosyo. 1214 01:22:42,874 --> 01:22:44,750 Nakalabas ng tuluyan. 1215 01:22:44,918 --> 01:22:47,044 Ibig kong sabihin, ano ang fuck? Bakit hindi? 1216 01:22:47,212 --> 01:22:51,799 Kumita ako ng $60 milyon at malinis ako. 1217 01:22:52,509 --> 01:22:56,387 Well, marahil ako ay tumalon sa baril sa "malinis." 1218 01:22:56,554 --> 01:22:59,390 Georgie, alis na tayo. Darating ang sanggol. Tama, tama, tama. 1219 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 Darating ako, darating ako. Hesukristo. 1220 01:23:03,019 --> 01:23:05,396 George, bilisan mo. 1221 01:23:10,402 --> 01:23:11,694 Georgie, alis na tayo. 1222 01:23:11,861 --> 01:23:14,738 Tama. Tama. Tama. ano ba naman 1223 01:23:14,906 --> 01:23:16,532 George! George! 1224 01:23:16,700 --> 01:23:17,866 George! George! 1225 01:23:18,910 --> 01:23:20,577 George. 1226 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 bababa na ako. 1227 01:23:37,137 --> 01:23:39,638 Ang panonood ng aking sanggol na babae na ipinanganak ay may nagawa sa akin. 1228 01:23:39,806 --> 01:23:40,848 Inahan! 1229 01:23:41,016 --> 01:23:43,183 Pinag-uusapan nila ang mga karanasan sa relihiyon. 1230 01:23:43,351 --> 01:23:45,102 Hindi ako naniniwala sa relihiyon. 1231 01:23:45,270 --> 01:23:47,563 Hell, hindi ko man lang gusto ang mga bata. 1232 01:23:47,731 --> 01:23:52,568 Pero nang dumating si Kristina Sunshine Jung sa mundong ito, may nagbago sa akin. 1233 01:23:52,736 --> 01:23:55,446 Alam ko kung para saan ako inilagay sa planeta. 1234 01:23:55,613 --> 01:23:57,948 Ito ang pinakamatinding pakiramdam na naramdaman ko. 1235 01:23:58,992 --> 01:24:03,162 Biglang sinundan ng pinakamasamang pakiramdam na naramdaman ko. 1236 01:24:03,329 --> 01:24:04,663 George! 1237 01:24:05,790 --> 01:24:08,459 Tawagan ang cardiologist. Inaatake yata siya sa puso. 1238 01:24:08,626 --> 01:24:10,169 George! 1239 01:24:16,634 --> 01:24:18,552 Ang opisyal na limitasyon ng toxicity para sa mga tao... 1240 01:24:18,720 --> 01:24:22,598 ...ay nasa pagitan ng 1 at 1 at kalahating gramo ng cocaine, depende sa timbang ng katawan. 1241 01:24:22,766 --> 01:24:26,351 Nag-a-average ako ng 5 gramo sa isang araw. Baka mas marami pa. 1242 01:24:26,519 --> 01:24:29,313 Isang beses akong suminghot ng 10 gramo sa loob ng 10 minuto. 1243 01:24:29,481 --> 01:24:31,273 Mataas yata ang tolerance ko. 1244 01:24:31,441 --> 01:24:34,568 George, tingnan mo, hindi ako nandito para magbigay ng lecture sa iyo. 1245 01:24:34,736 --> 01:24:37,946 Wala akong moral na interes sa iyong ginagawa o hindi ginagawa. 1246 01:24:38,114 --> 01:24:40,532 Pero dahan dahan lang, George. 1247 01:24:40,784 --> 01:24:42,785 Manatili sa amin sandali. 1248 01:24:43,161 --> 01:24:45,204 May anak ka na ngayon. 1249 01:24:50,251 --> 01:24:52,002 Isang anak na babae. 1250 01:25:13,191 --> 01:25:15,567 Umuwi ako at naglinis ng kilos ko. 1251 01:25:15,777 --> 01:25:17,027 wala akong ginawa. 1252 01:25:17,195 --> 01:25:19,113 Walang inumin, walang anuman. 1253 01:25:19,280 --> 01:25:20,948 Matino bilang isang hukom. 1254 01:25:21,741 --> 01:25:24,201 Ang buhay ko ay tungkol kay Kristina. 1255 01:25:24,953 --> 01:25:27,121 Kasama siya, inaalagaan siya. 1256 01:25:27,872 --> 01:25:29,498 Nais kong maging isang ama. 1257 01:25:29,666 --> 01:25:33,001 Isang mabuting ama, tulad ng dati kong lalaki sa akin. 1258 01:26:11,416 --> 01:26:13,667 Pagkatapos ng limang taon ng paglayo... 1259 01:26:13,835 --> 01:26:15,169 ...matino pa rin... 1260 01:26:15,336 --> 01:26:17,838 ...Kailangan ni Mirtha na magsaya. - Guys, excuse me. 1261 01:26:18,006 --> 01:26:19,673 Kaya sa aking ika-38 na kaarawan... 1262 01:26:19,841 --> 01:26:23,468 ...nagsagawa siya ng isang maliit na salu-salo at nag-imbita ng ilang matandang kaibigan. 1263 01:26:25,555 --> 01:26:27,389 Maligayang kaarawan, George. 1264 01:26:28,349 --> 01:26:30,392 Niyaya ako ni Mirtha. 1265 01:26:30,560 --> 01:26:32,436 Oo, sinabi niya sa akin. 1266 01:26:34,606 --> 01:26:36,773 Tingnan mo, pinagsisisihan ko ang lahat. 1267 01:26:37,317 --> 01:26:40,277 tama ka. Niloko kita. 1268 01:26:40,820 --> 01:26:42,654 At niloko ako ni Diego. 1269 01:26:42,822 --> 01:26:44,323 Putulin mo rin ako. 1270 01:26:44,490 --> 01:26:46,283 Well, yeah, narinig ko ang tungkol dito. 1271 01:26:46,784 --> 01:26:49,369 Nawala sa paningin ko ang lahat, George. 1272 01:26:50,121 --> 01:26:51,914 Nakalimutan ko kung sino ang mga kaibigan ko. 1273 01:26:54,751 --> 01:26:56,251 Well, fuck it. 1274 01:26:56,419 --> 01:26:58,128 Ito ay sa nakaraan. 1275 01:26:58,296 --> 01:27:00,297 Kalimutan mo na lang. wala na ako sa negosyo... 1276 01:27:01,299 --> 01:27:02,758 ...so move on na lang tayo ha? 1277 01:27:02,926 --> 01:27:04,468 Oo. 1278 01:27:05,136 --> 01:27:06,803 Masaya akong makita ka, Derek. 1279 01:27:06,971 --> 01:27:08,513 Ikaw din. 1280 01:27:10,808 --> 01:27:12,392 Tara inom tayo. 1281 01:27:12,810 --> 01:27:14,311 Sino ang nagpapagupit ng buhok mo? 1282 01:27:16,022 --> 01:27:17,981 Magparty tayo, bastos. 1283 01:27:18,149 --> 01:27:20,651 Magsaya tayo! 1284 01:27:21,152 --> 01:27:23,320 - Hesus, si Mirtha ba iyon? - Oo. 1285 01:27:23,488 --> 01:27:27,157 Kristong makapangyarihan, George. Ano ang kanyang timbang, 80 pounds? 1286 01:27:28,326 --> 01:27:30,869 Oo, bigyan o tanggapin. Halika na. 1287 01:27:39,379 --> 01:27:40,420 Okay. 1288 01:27:57,981 --> 01:27:59,523 I-freeze! 1289 01:27:59,732 --> 01:28:01,275 Mga waiter. 1290 01:28:02,193 --> 01:28:03,235 So si George pala yun? 1291 01:28:03,403 --> 01:28:07,239 Ako lang ang lalaki sa planeta na na-busted ng mga bastos na waiter. 1292 01:28:07,615 --> 01:28:11,994 Kung bakit nagpasya ang feds na i-bust ako sa partikular na gabing iyon, hindi ko malalaman. 1293 01:28:12,245 --> 01:28:15,664 Marahil ito ay ang Porsche at ang Maseratis sa driveway... 1294 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 ...ang listahan ng bisita kong Colombian o ang cocaine buffet. 1295 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 Whatever it was, hinihintay lang nila akong madulas. 1296 01:28:24,382 --> 01:28:26,174 At ginawa ko. 1297 01:29:08,676 --> 01:29:09,718 ano ito? 1298 01:29:09,886 --> 01:29:12,387 Ito ang iyong pahayag. Kung paanong naging iyo ang lahat. 1299 01:29:12,555 --> 01:29:14,431 Ang libra ng cocaine ay para sa personal na paggamit. 1300 01:29:14,599 --> 01:29:16,767 Wala sa ibang mga bisita ang may ideya na naroon ito. 1301 01:29:16,934 --> 01:29:18,477 Oo, tama. 1302 01:29:23,316 --> 01:29:27,611 Gusto kong mawala ang anak ko sa protective custody. Ngayon. Walang fucking sa paligid. 1303 01:29:28,446 --> 01:29:31,448 Ang aking asawa at ang aking anak na babae sa isang eroplano ngayong gabi. 1304 01:29:32,408 --> 01:29:34,910 Pinirmahan ko ang kalokohang ito kapag alam kong ligtas sila. 1305 01:29:35,078 --> 01:29:36,787 - Walang fucking paraan. - Well, fuck ka. 1306 01:29:36,954 --> 01:29:38,914 Wala akong pinirmahan, pagkatapos. 1307 01:29:44,587 --> 01:29:45,962 Gawin mo. 1308 01:29:48,257 --> 01:29:51,176 - Oh, alam mo kung ano, isa pa. Oo, ano? 1309 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 Kunin mo ako ng six-pack. 1310 01:29:53,679 --> 01:29:55,263 Oo, tama. 1311 01:30:01,312 --> 01:30:03,980 Walang paraan sa mundo na babalik ako sa bilangguan. 1312 01:30:05,566 --> 01:30:09,152 Kaya pumirma ako sa deal, kinuha ang rap at nag-post ng piyansa. 1313 01:30:09,320 --> 01:30:13,490 Muli, ako ay magiging isang takas sa pagtakbo. 1314 01:30:18,621 --> 01:30:20,080 Hi, Tatay. 1315 01:30:20,456 --> 01:30:22,249 Hello, George. 1316 01:30:26,921 --> 01:30:28,505 Ermine, nandito ang anak mo. 1317 01:30:28,673 --> 01:30:30,465 Sabihin mo sa kanya na ayaw ko siyang makita. 1318 01:30:31,259 --> 01:30:34,136 - Sabihin sa kanya na hindi siya welcome dito. - Nanay... 1319 01:30:34,303 --> 01:30:36,805 Huwag kang maglakas-loob na humakbang sa bahay na ito. 1320 01:30:36,973 --> 01:30:39,433 Hindi kita anak, naririnig mo ba ako? 1321 01:30:40,226 --> 01:30:42,644 Wala na akong anak. 1322 01:30:47,358 --> 01:30:49,609 Galit siya, George. 1323 01:30:49,819 --> 01:30:52,154 Ito ay sa lahat ng mga balita. 1324 01:30:54,991 --> 01:30:56,450 Oo. 1325 01:30:57,326 --> 01:30:59,786 Gusto ko lang ipaalam sa inyo... 1326 01:31:00,538 --> 01:31:03,039 ...na, uh, aalis ako saglit. 1327 01:31:06,043 --> 01:31:07,961 Hindi ka pupunta sa paglilitis? 1328 01:31:08,546 --> 01:31:09,921 Hindi. 1329 01:31:16,220 --> 01:31:17,596 Okay. 1330 01:31:28,649 --> 01:31:30,609 Kaya ito na. 1331 01:31:32,904 --> 01:31:34,821 Sana hindi, Pop. 1332 01:31:37,408 --> 01:31:38,909 Ako din. 1333 01:31:50,379 --> 01:31:51,755 Okay. 1334 01:31:55,176 --> 01:31:56,676 - Kailangan ko nang umalis, Pop. magkikita tayo. - Oo. 1335 01:31:56,844 --> 01:31:59,221 - Ingatan mo ang iyong sarili, George. - Ikaw din. 1336 01:32:20,117 --> 01:32:21,117 Señor Jung? - Oo. 1337 01:32:21,285 --> 01:32:23,161 Nais kong iharap si Señor Rodriguez. 1338 01:32:23,329 --> 01:32:25,539 Siya ang presidente ng aming bangko. 1339 01:32:25,706 --> 01:32:26,748 Hi. 1340 01:32:29,710 --> 01:32:33,296 Natatakot ako na may problema, Mr. Jung. 1341 01:32:33,798 --> 01:32:35,507 Ang mga bangko ay dumaan sa isang pagbabago. 1342 01:32:35,675 --> 01:32:37,884 Nasyonalisasyon. 1343 01:32:38,970 --> 01:32:43,473 Natatakot ako na, eh, ang iyong mga pondo ay inilaan... 1344 01:32:43,641 --> 01:32:46,142 ...ng pamahalaan ng Panama. 1345 01:32:47,728 --> 01:32:49,479 Patawarin mo sana ako. 1346 01:32:49,647 --> 01:32:53,108 Dapat may tumawag sa iyo mula sa bangko kanina. 1347 01:32:54,068 --> 01:32:56,194 Paumanhin ko, pakiusap. 1348 01:32:59,865 --> 01:33:01,825 Ano ang gagawin natin? 1349 01:33:03,119 --> 01:33:05,912 - Ano ang gagamitin natin para sa pera? Mirtha, pakiusap. 1350 01:33:06,080 --> 01:33:08,623 Kakausapin ko si Augusto mamayang gabi. Magsisimula na akong magtrabaho para sa kanya. 1351 01:33:08,791 --> 01:33:11,501 Sabihin mo lang! Sagutin mo na lang ang tanong! 1352 01:33:11,669 --> 01:33:14,170 Ano ang ginagastos natin? ano? 1353 01:33:14,338 --> 01:33:16,047 Paano tayo mabubuhay? 1354 01:33:16,215 --> 01:33:18,133 Hindi sa harap ng bata. 1355 01:33:18,301 --> 01:33:20,260 Huwag mo akong bigyan ng ganyan. 1356 01:33:20,886 --> 01:33:22,178 Mas mabuting gumawa ng isang bagay. 1357 01:33:37,361 --> 01:33:40,530 Magiging okay din ang lahat, sinta. Huwag kang magalit. 1358 01:33:41,824 --> 01:33:43,992 Ano bang nangyayari sa atin? 1359 01:33:46,704 --> 01:33:48,204 hindi ko alam. 1360 01:33:49,248 --> 01:33:51,374 Maghihiwalay na ba tayo? 1361 01:33:51,542 --> 01:33:54,419 Hindi, Hesus. Diyos ko, huwag mong sabihin iyon. 1362 01:33:56,047 --> 01:33:58,548 Makinig ka sa akin. mahal ko ang nanay mo. 1363 01:33:59,425 --> 01:34:01,551 Pero galit siya ngayon. 1364 01:34:04,597 --> 01:34:06,723 At ikaw ang puso ko, anak. 1365 01:34:08,517 --> 01:34:10,602 Ngayon, mabubuhay ba ako nang wala ang aking puso? 1366 01:34:11,771 --> 01:34:13,396 Sana hindi. 1367 01:34:16,984 --> 01:34:19,903 Dahan dahan lang. May pulis sa likod, okay? Sa likod namin. 1368 01:34:20,071 --> 01:34:22,072 Fucking drive lang. 1369 01:34:22,406 --> 01:34:24,074 Ano bang problema mo? 1370 01:34:26,744 --> 01:34:29,871 Broke kami. Yan ang problema ko. 1371 01:34:30,039 --> 01:34:32,582 - At ikaw ay isang fucking spy. - Ano? 1372 01:34:35,086 --> 01:34:36,252 tama yan. 1373 01:34:36,420 --> 01:34:39,255 - Laging naninilip, laging nanghuhusga. - Tama. 1374 01:34:39,423 --> 01:34:42,342 Pinagtatawanan ka ng lahat sa mukha mo, puki ka. 1375 01:34:42,510 --> 01:34:43,718 Salamat. 1376 01:34:43,886 --> 01:34:45,595 Hinayaan mo si Diego na sipain ka sa pwet. 1377 01:34:46,347 --> 01:34:48,181 - Tama. - Siguro dahil gusto mo ito. 1378 01:34:48,349 --> 01:34:50,684 - Siguro dahil isa kang fucking bading. - Tama. 1379 01:34:50,851 --> 01:34:52,644 Yan ang tingin ko sayo. 1380 01:34:52,812 --> 01:34:55,271 I think you're fucking him because you're not fucking me. 1381 01:34:55,439 --> 01:34:57,774 Kailangang niloloko mo ang ibang tao. 1382 01:34:58,818 --> 01:35:00,527 - Bakit ganun? - Halika. Dahan dahan lang. 1383 01:35:00,695 --> 01:35:03,613 - Bakit hindi mo na ako kinukulit? - Dahan dahan lang. Dahan dahan lang. 1384 01:35:03,781 --> 01:35:07,575 - Bakit? Bakit hindi mo na ako kinukulit? - Pumunta ka doon. Mirtha. 1385 01:35:17,044 --> 01:35:20,630 Huwag na huwag mo akong hawakan, inang! 1386 01:35:20,798 --> 01:35:22,632 Huwag mo na akong hawakan muli! 1387 01:35:22,800 --> 01:35:24,467 - Asshole! - Relax! 1388 01:35:24,635 --> 01:35:27,095 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! 1389 01:35:27,638 --> 01:35:30,640 Siya ay isang takas at isang fugitive dealer ng cocaine! 1390 01:35:30,808 --> 01:35:33,977 May isang kilo siya sa baul niya ngayon! 1391 01:35:34,145 --> 01:35:35,437 Tingnan mo. Hayaan akong makita na... 1392 01:35:35,604 --> 01:35:38,982 Dalhin ang kaawa-awa nitong bakla sa kulungan. 1393 01:36:19,482 --> 01:36:21,649 Hihiwalayan na kita, George. 1394 01:36:22,610 --> 01:36:25,153 At kinukustodiya ko si Kristina. 1395 01:36:27,031 --> 01:36:30,492 At kapag lumabas ka sa susunod na linggo, magbabayad ka ng suporta. 1396 01:36:30,659 --> 01:36:32,368 At iyon ang katapusan nito. 1397 01:36:32,745 --> 01:36:34,078 Okay? 1398 01:36:36,290 --> 01:36:38,166 May iba na. 1399 01:36:39,960 --> 01:36:41,961 Sa tingin ko wala kang pakialam... 1400 01:36:43,380 --> 01:36:45,298 ...pero gusto kong sabihin sayo. 1401 01:36:48,636 --> 01:36:50,303 Magsabi ka. 1402 01:36:51,722 --> 01:36:53,723 Ano ang gusto mong sabihin ko? 1403 01:36:54,934 --> 01:36:56,726 nasa kulungan ako. 1404 01:36:58,395 --> 01:37:02,357 - Dapat mong malaman, inilagay mo ako dito. - Alam kong may sasabihin ka ng ganyan. 1405 01:37:04,819 --> 01:37:07,612 Laging iniisip ang sarili mo. 1406 01:37:19,083 --> 01:37:20,792 Kamustahin mo ang iyong ama. - Diyos ko. 1407 01:37:20,960 --> 01:37:22,502 Kamustahin mo ang iyong ama. - Hindi. 1408 01:37:22,670 --> 01:37:24,087 Sige na. Kamustahin. 1409 01:37:31,762 --> 01:37:33,471 Hello, syota. 1410 01:37:35,182 --> 01:37:37,892 Akala ko hindi ka mabubuhay kung wala ang puso mo. 1411 01:38:10,175 --> 01:38:12,802 Araw-araw sa pinagsamang... 1412 01:38:12,970 --> 01:38:14,888 ...Naisip ko ang isang bagay... 1413 01:38:15,055 --> 01:38:17,140 ...isang bagay lang: 1414 01:38:17,766 --> 01:38:19,726 Baby girl ko. 1415 01:38:21,020 --> 01:38:23,563 Kailangan kong ibalik ang puso ko. 1416 01:38:46,170 --> 01:38:47,503 Hi honey. 1417 01:38:47,671 --> 01:38:49,547 Anong ginagawa mo dito? 1418 01:38:50,090 --> 01:38:55,345 Well, gusto ko lang ipaalam sa iyo na nasa labas na ako at gusto kitang makita. 1419 01:38:57,222 --> 01:38:58,431 kamusta ka? 1420 01:38:58,974 --> 01:39:02,060 George, hindi ka pwedeng magpakita ng ganito. 1421 01:39:02,728 --> 01:39:04,938 Bakit hindi mo ako subukang tawaging Dad? 1422 01:39:05,105 --> 01:39:06,773 Ayoko na, okay? 1423 01:39:06,941 --> 01:39:11,235 - Ngayon iwanan mo ako. - Maghintay, mahal. Makinig ka, Kristina. 1424 01:39:12,488 --> 01:39:14,155 pasensya na po. 1425 01:39:15,157 --> 01:39:17,575 Gusto kong maging maayos ang lahat. 1426 01:39:17,743 --> 01:39:19,202 alam mo? 1427 01:39:20,412 --> 01:39:22,914 Ano ang gusto mo sa akin, ha? 1428 01:39:25,626 --> 01:39:27,710 Gusto kong maging tatay mo ulit. 1429 01:39:28,837 --> 01:39:31,506 Gusto ko lang sumabay sayo, if you don't mind. 1430 01:39:33,801 --> 01:39:36,302 Gusto kong maging maayos ang lahat. 1431 01:39:36,762 --> 01:39:38,763 Pakiusap, Kristina. 1432 01:39:39,181 --> 01:39:43,184 Kung maaari kang pumunta saanman sa mundo, kahit saan... 1433 01:39:44,061 --> 01:39:47,105 ...saan mo gustong pumunta? Nag-usad ako. 1434 01:39:47,272 --> 01:39:51,067 Naglalakad kami ni Kristina papunta at pauwi ng school araw-araw. 1435 01:39:51,235 --> 01:39:53,903 - Nagsisimula nang tumingin ang mga bagay. - Baka California? 1436 01:39:54,071 --> 01:39:57,490 California? Well, maaari kang pumunta saanman sa mundo. 1437 01:39:57,658 --> 01:40:02,412 Maaari kang pumunta sa India, Tibet. Uh, Israel, France, anuman. 1438 01:40:02,621 --> 01:40:04,831 - Pipiliin mo pa rin ba ang California? - Oo. 1439 01:40:04,999 --> 01:40:06,416 Oo? 1440 01:40:06,875 --> 01:40:08,626 Hoy, Nanay. 1441 01:40:09,670 --> 01:40:12,588 Sige. Well, tingnan mo, pumasok ka sa loob. 1442 01:40:12,756 --> 01:40:14,215 Okay. 1443 01:40:17,094 --> 01:40:20,346 - Paalam, Tatay. Magkita tayo sa umaga. - Okay, pupunta ako dito. 1444 01:40:22,266 --> 01:40:24,350 - Uy, Nanay. Hi. 1445 01:40:24,518 --> 01:40:26,728 Papasok na ako sa loob at gagawa ng takdang aralin. 1446 01:40:26,895 --> 01:40:29,188 Okay, honey. Pupunta ako sa isang minuto. 1447 01:40:36,238 --> 01:40:37,905 ano gusto mo 1448 01:40:39,241 --> 01:40:40,783 Truce. 1449 01:40:41,452 --> 01:40:44,037 Ayoko nang makipag-away sayo, Mirtha. 1450 01:40:44,204 --> 01:40:46,831 Gusto lang kitang makasama, alam mo ba? 1451 01:40:47,791 --> 01:40:49,459 Maging sibil. 1452 01:40:52,838 --> 01:40:54,964 Alam mo namang nakita ko si Kristina diba? 1453 01:40:55,132 --> 01:40:56,966 Oo, sinabi niya sa akin. 1454 01:40:57,509 --> 01:40:59,510 Ihatid mo siya sa paaralan. 1455 01:40:59,970 --> 01:41:01,262 Oo. 1456 01:41:03,557 --> 01:41:07,060 Anyway, naisip ko, eh... 1457 01:41:08,854 --> 01:41:11,439 mahal ko sya. Alam mo yun. 1458 01:41:12,316 --> 01:41:16,652 Iniisip ko na medyo gusto ko siyang makuha. 1459 01:41:18,280 --> 01:41:21,199 Matagal na akong wala, alam mo,... 1460 01:41:22,993 --> 01:41:24,911 Gusto ko lang siyang makasama. 1461 01:41:27,081 --> 01:41:29,707 Wala akong nakitang isang dolyar mula sa iyo. 1462 01:41:30,000 --> 01:41:31,667 Hindi mo ako binayaran kahit isang sentimo. 1463 01:41:34,296 --> 01:41:37,256 Suporta sa bata, sustento. 1464 01:41:40,010 --> 01:41:42,011 Simulan mo na kaming tulungan... 1465 01:41:42,387 --> 01:41:44,555 ... tingnan natin kung ano ang mangyayari. 1466 01:41:48,519 --> 01:41:51,020 Sige. yun lang. 1467 01:41:51,355 --> 01:41:53,272 Yun lang ang gusto kong sabihin. 1468 01:41:55,734 --> 01:41:56,859 Ingat ka ha? 1469 01:41:57,027 --> 01:41:58,653 Ikaw din. 1470 01:42:04,118 --> 01:42:05,785 George. 1471 01:42:11,917 --> 01:42:13,459 okay ka lang ba? 1472 01:42:16,630 --> 01:42:17,964 Oo. 1473 01:42:20,342 --> 01:42:22,218 Hello? Derek. 1474 01:42:22,386 --> 01:42:23,719 Hoy, George. 1475 01:42:25,264 --> 01:42:26,681 Tingnan mo. 1476 01:42:26,974 --> 01:42:29,684 May kailangan akong gawin. Gusto kong magsama ng crew, ha? 1477 01:42:29,852 --> 01:42:31,477 May kakilala? 1478 01:42:33,272 --> 01:42:34,856 Ito ay isang operasyon ng apat na tao. 1479 01:42:35,023 --> 01:42:37,233 Dalawa sa lupa, dalawa sa hangin. 1480 01:42:37,401 --> 01:42:39,110 Sino ang copilot? 1481 01:42:40,195 --> 01:42:42,029 Nakatingin ka sa kanya. 1482 01:42:42,406 --> 01:42:44,991 Ibibigay namin ang eroplano, mga gastos sa transportasyon... 1483 01:42:45,159 --> 01:42:47,827 ...U.S. Landing spot, at dadalhin namin ito kahit saan mo gustong pumunta. 1484 01:42:47,995 --> 01:42:49,871 Nagbibigay ka ng pickup point sa South America... 1485 01:42:50,038 --> 01:42:51,914 ...at ikaw ang may pananagutan sa pagbabayad. 1486 01:42:52,082 --> 01:42:54,709 Inaako mo rin ang lahat ng panganib sa bust. 1487 01:42:55,502 --> 01:42:58,296 Pagkatapos nito, kinukuha namin ang 65 porsiyento ng lahat ng bayad sa transportasyon... 1488 01:42:58,463 --> 01:43:01,382 ...10 porsiyento ng gross, kasama ang aming mga gastos. 1489 01:43:01,550 --> 01:43:05,511 And this is not a negotiation, so kung okay lang sa inyo, we can talk further. 1490 01:43:05,679 --> 01:43:08,014 Kung hindi, kalimutan na mayroon tayong pag-uusap na ito. 1491 01:43:08,182 --> 01:43:10,224 Hindi, hindi, hindi. Maganda ang lahat. 1492 01:43:10,392 --> 01:43:13,769 Um, kailangan kong makilala ang lahat ng kasangkot, bagaman. 1493 01:43:15,939 --> 01:43:17,732 Doon sa mesa. 1494 01:43:18,942 --> 01:43:19,942 Halika na. 1495 01:43:20,611 --> 01:43:22,695 Mga ginoo, ito ay si George. 1496 01:43:23,322 --> 01:43:24,530 - George. anong sabi mo 1497 01:43:24,698 --> 01:43:25,948 -Georgie. Diyos ko, Dulli. 1498 01:43:26,116 --> 01:43:27,116 - Diyos ko. Dulli. 1499 01:43:27,284 --> 01:43:30,453 - Hesus. 14 na taon na ang nakalipas, pare. - Oh, tao, George. 1500 01:43:30,913 --> 01:43:32,246 - Mukha kang magaling. - Oo, ikaw din. 1501 01:43:32,414 --> 01:43:34,665 Uy, kaibigan ko ito. 30 years ko nang kilala ang lalaking ito. 1502 01:43:34,833 --> 01:43:37,043 - Ben. - Paano ka? 1503 01:43:37,211 --> 01:43:39,420 - Umupo ka. - Ikinagagalak kitang makita. 1504 01:43:39,963 --> 01:43:41,797 Balita ko nagpakasal ka na. 1505 01:43:43,217 --> 01:43:44,884 Hoy, honey, alam mo kung ano? 1506 01:43:45,052 --> 01:43:46,469 ano? 1507 01:43:47,638 --> 01:43:50,056 Naisipan kong mag-out of town ngayong linggo. 1508 01:43:50,224 --> 01:43:52,016 At saan ka pupunta? 1509 01:43:52,184 --> 01:43:53,476 hindi ko alam. 1510 01:43:53,644 --> 01:43:56,229 - Siguro California. - Sinungaling. 1511 01:43:56,396 --> 01:43:57,563 Oo. 1512 01:43:57,731 --> 01:44:00,441 Lumabas doon, tingnan ito, tingnan kung ano ito. 1513 01:44:00,609 --> 01:44:02,777 May mga bagay muna akong dapat asikasuhin... 1514 01:44:02,945 --> 01:44:05,988 ...pero iniisip ko baka Huwebes. Alam mo, Huwebes pagkatapos ng klase. 1515 01:44:06,156 --> 01:44:09,033 Alam mong hindi ko kaya. Hinding hindi ako pababayaan ni mama. 1516 01:44:09,201 --> 01:44:10,743 Hinayaan mo akong alagaan ang iyong ina. 1517 01:44:11,161 --> 01:44:12,954 Mag-impake ka na lang ng mga bag mo, okay? 1518 01:44:13,121 --> 01:44:14,622 Pero may school ako. 1519 01:44:14,790 --> 01:44:18,751 alam ko. Ngunit sinabi sa akin ng isang kaibigan ko na nakakuha din sila ng mga paaralan sa California. 1520 01:44:18,919 --> 01:44:21,337 - Sumusumpa ka? - Oo. 1521 01:44:21,588 --> 01:44:24,840 Alas tres, Huwebes, sa nanay mo. Ikaw at ako, ha? 1522 01:44:25,008 --> 01:44:27,677 - Ito ay isang petsa. - Hindi ako naniniwala sa iyo. 1523 01:44:31,390 --> 01:44:33,474 Sumusumpa ako sa aking buhay, karangalan ng Scout. 1524 01:44:34,268 --> 01:44:36,185 Isumpa mo ang buhay ko. 1525 01:44:41,191 --> 01:44:42,984 Isinusumpa ko ang buhay mo. 1526 01:45:07,968 --> 01:45:09,385 Sige. 1527 01:45:11,513 --> 01:45:13,889 Mabait na bata yan. 1528 01:45:14,224 --> 01:45:16,142 Sige, kunin mo siya, Dulli. 1529 01:45:18,020 --> 01:45:19,228 Pumasok ka. 1530 01:45:27,154 --> 01:45:29,113 - Ay, oo. - Magaling ba tayo? 1531 01:45:29,448 --> 01:45:33,743 Magaling ba tayo? Oo, okay kami. Ang ganda namin. 1532 01:45:33,910 --> 01:45:35,161 Kami ay perpekto. 1533 01:45:35,329 --> 01:45:39,790 Ito ang Grade A, 100-porsiyento na purong Colombian cocaine, mga kababaihan at mga ginoo. 1534 01:45:39,958 --> 01:45:41,500 Disco shit. 1535 01:45:41,668 --> 01:45:43,586 - Dalisay bilang ang hinimok ng snow. - Ay, oo. 1536 01:45:43,754 --> 01:45:46,547 - Tama. - Good fucking riddance. 1537 01:45:47,132 --> 01:45:48,215 - Dulli. - Oo. 1538 01:45:48,383 --> 01:45:50,092 - Niligtas mo ang buhay ko. - Hindi, hindi ko ginawa. 1539 01:45:50,260 --> 01:45:52,303 Walang tae. Hindi mo malalaman. talaga. 1540 01:45:52,471 --> 01:45:53,512 Kayong lahat. 1541 01:45:53,680 --> 01:45:55,222 talaga. 1542 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 At bilang kung ano ang pakiramdam ko ay sobrang mapagbigay ngayong gabi... 1543 01:45:59,686 --> 01:46:01,354 ...nagtaas ka lang. 1544 01:46:02,022 --> 01:46:04,398 Isang pagtaas? - Oo. 1545 01:46:04,566 --> 01:46:07,568 Sa halip na 10 porsiyento, makakakuha ka ng 15. 1546 01:46:08,278 --> 01:46:09,612 Hesus, George. 1547 01:46:09,780 --> 01:46:12,239 Labinlimang porsyento? Extra 200 grand iyon. 1548 01:46:12,657 --> 01:46:14,450 tama yan. Fuck it. 1549 01:46:14,618 --> 01:46:17,453 Gawin ang anumang nais nito. Magkaroon ng magandang buhay. out na ako. 1550 01:46:18,955 --> 01:46:20,414 Huling fucking party. 1551 01:46:21,083 --> 01:46:22,958 Aalis ako papuntang California. 1552 01:46:23,126 --> 01:46:25,461 Magsimula ng bagong buhay kasama ang aking anak. 1553 01:46:25,712 --> 01:46:27,296 Dito na lang. 1554 01:46:27,714 --> 01:46:29,924 Cheers. - Narito sa iyo, Georgie. 1555 01:46:30,092 --> 01:46:31,592 Cheers. 1556 01:46:31,760 --> 01:46:33,344 - Narito sa iyo, George. Cheers. 1557 01:46:33,512 --> 01:46:35,137 Sige mga pare. 1558 01:46:36,681 --> 01:46:37,723 - Dulli? - Oo. 1559 01:46:37,891 --> 01:46:39,850 Paano ang isa pang round? Sasampalin ko ang ulo. 1560 01:46:40,018 --> 01:46:41,352 Okay. 1561 01:46:42,771 --> 01:46:45,564 Para akong bata ngayon. 1562 01:46:59,830 --> 01:47:01,163 ano? 1563 01:47:01,790 --> 01:47:03,499 masama ang pakiramdam ko. 1564 01:47:04,167 --> 01:47:05,668 Ako din. 1565 01:47:07,045 --> 01:47:08,879 Gusto ko rin siya, pero tapos na ang ginawa. 1566 01:47:09,047 --> 01:47:11,424 Kaya huwag na tayong maging sentimental dito, okay? 1567 01:47:21,435 --> 01:47:23,686 Hoy, Dulli, alam mo kung ano ang iniisip ko? 1568 01:47:23,854 --> 01:47:26,772 I was... I was remembering that, uh... That time we flew in to Mexico. 1569 01:47:26,940 --> 01:47:28,649 Naaalala mo ba ang nakakatuwang landing strip na iyon? 1570 01:47:28,817 --> 01:47:30,693 - Tama? - Hmm, oo. 1571 01:47:30,861 --> 01:47:32,736 Fucking nuts. 1572 01:47:33,822 --> 01:47:35,865 Mas magaling ka na ngayon. 1573 01:47:43,206 --> 01:47:44,707 Anong nangyayari? 1574 01:47:45,667 --> 01:47:49,253 ano ba naman Ano, eh...? Anong meron sa mahahabang mukha? 1575 01:47:50,630 --> 01:47:52,298 ha? 1576 01:47:56,219 --> 01:47:58,554 Nasaan ang aking fucking knife? 1577 01:48:20,577 --> 01:48:22,036 Hindi. 1578 01:48:32,506 --> 01:48:34,256 Gawin natin. 1579 01:48:49,606 --> 01:48:51,565 Nabusted ako. 1580 01:48:51,900 --> 01:48:54,693 Itinakda ng FBI at DEA. 1581 01:48:54,861 --> 01:48:56,779 Hindi iyon nag-abala sa akin. 1582 01:48:56,947 --> 01:49:00,115 Itinakda nina Kevin Dulli at Derek Forreal para iligtas ang sarili nilang mga asno. 1583 01:49:00,283 --> 01:49:02,076 Hindi iyon nag-abala sa akin. 1584 01:49:02,244 --> 01:49:05,329 Nasentensiyahan ng 60 taon sa Otisville. 1585 01:49:05,497 --> 01:49:07,414 Hindi iyon nag-abala sa akin. 1586 01:49:10,669 --> 01:49:13,045 Sinira ko ang isang pangako. 1587 01:49:14,005 --> 01:49:17,132 Lahat ng mahal ko sa buhay ko nawawala. 1588 01:49:29,771 --> 01:49:31,814 - Hey, Georgie. - Hoy, Arch. 1589 01:49:31,982 --> 01:49:33,482 Anong nangyayari? 1590 01:49:33,692 --> 01:49:35,818 Well, ahem... 1591 01:49:39,114 --> 01:49:40,155 ayos ka lang? 1592 01:49:40,323 --> 01:49:41,907 magaling ako. 1593 01:49:44,327 --> 01:49:46,036 Fuck. 1594 01:49:50,166 --> 01:49:51,542 Anong meron ka? 1595 01:49:52,669 --> 01:49:54,336 Masamang balita. 1596 01:49:54,879 --> 01:49:58,841 Sinubukan kang paalisin, ngunit, uh, pinipiga ito ng iyong ina. 1597 01:50:00,010 --> 01:50:03,387 Sabi, uh, magagalit lang sa kanya. 1598 01:50:04,180 --> 01:50:06,932 Kaya, um, mukhang hindi maganda. 1599 01:50:14,399 --> 01:50:16,150 Kamusta na siya? 1600 01:50:16,943 --> 01:50:18,569 Hindi maganda. 1601 01:50:18,862 --> 01:50:21,530 Nakalabas na siya ng ospital. Nakauwi na siya, pero... 1602 01:50:22,449 --> 01:50:25,284 ...Wala naman sigurong magagawa para sa kanya. 1603 01:50:25,660 --> 01:50:27,703 Sandali lang. 1604 01:50:31,166 --> 01:50:32,791 May tape recorder ka. 1605 01:50:32,959 --> 01:50:34,418 Akala ko, eh... 1606 01:50:35,253 --> 01:50:37,212 ...alam mo, baka gusto mong marinig ang boses mo. 1607 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Kung may gusto kang sabihin sa kanya. 1608 01:50:40,425 --> 01:50:41,884 Tama. 1609 01:50:42,052 --> 01:50:43,802 bibigyan kita ng lima. 1610 01:51:14,542 --> 01:51:16,251 Hello, Tatay. 1611 01:51:20,382 --> 01:51:22,883 Alam mo, naalala ko ang nakaraan... 1612 01:51:23,051 --> 01:51:25,678 ...Ako ay mga 3 at kalahating talampakan ang taas... 1613 01:51:26,012 --> 01:51:30,182 ... tumitimbang ng lahat ng 60 pounds, ngunit bawat pulgada ang iyong anak. 1614 01:51:32,227 --> 01:51:35,145 Ang mga Sabado ng umaga ay pupunta sa trabaho kasama ang aking ama... 1615 01:51:35,313 --> 01:51:39,191 ...at aakyat kami sa malaking berdeng trak na iyon. 1616 01:51:39,901 --> 01:51:44,571 Akala ko ang trak na iyon ang pinakamalaking trak sa uniberso, Pop. 1617 01:51:45,490 --> 01:51:48,409 Naalala ko kung gaano kahalaga ang trabahong ginawa namin. 1618 01:51:48,576 --> 01:51:50,661 Paano, kung hindi dahil sa atin... 1619 01:51:50,995 --> 01:51:53,122 ... ang mga tao ay magyeyelo hanggang mamatay. 1620 01:51:55,542 --> 01:51:58,168 Akala ko ikaw na ang pinakamalakas na lalaki sa mundo. 1621 01:52:00,797 --> 01:52:02,589 Tandaan ang mga home movies... 1622 01:52:02,757 --> 01:52:04,591 ...kailan kaya magbibihis si Nanay tulad ni Loretta Young? 1623 01:52:04,759 --> 01:52:07,136 Mga ice cream, laro ng football. 1624 01:52:07,303 --> 01:52:09,263 Waino, ang Tuna. 1625 01:52:09,431 --> 01:52:13,684 Araw na umalis ako papuntang California para lang umuwi na hinahabol ako ng FBI. 1626 01:52:14,310 --> 01:52:16,353 Ang ahente ng FBI na iyon, si Trout. 1627 01:52:16,521 --> 01:52:19,022 Noong kinailangan niyang lumuhod para isuot ang aking bota, sinabi mo: 1628 01:52:19,190 --> 01:52:22,067 Dito ka nararapat, anak ng isang asong babae. 1629 01:52:22,235 --> 01:52:24,528 Isinuot ang bota ni Georgie. 1630 01:52:25,655 --> 01:52:27,656 Mabuti iyon, Tatay. 1631 01:52:28,366 --> 01:52:30,325 Bagay talaga iyon. 1632 01:52:30,827 --> 01:52:32,494 Naaalala mo yun? 1633 01:52:35,373 --> 01:52:38,333 At that time sinabi mo sa akin na hindi totoo ang pera? 1634 01:52:39,836 --> 01:52:41,712 Aba, matandang lalaki... 1635 01:52:41,921 --> 01:52:43,922 ...Ako ay 42 taong gulang... 1636 01:52:44,090 --> 01:52:48,677 ...at sa wakas napagtanto ko kung ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin... 1637 01:52:49,345 --> 01:52:51,805 ... napakaraming taon na ang nakalipas. 1638 01:52:53,016 --> 01:52:55,267 Sa wakas naiintindihan ko na. 1639 01:52:59,355 --> 01:53:01,398 Ikaw ang pinakamahusay, Tatay. 1640 01:53:02,942 --> 01:53:05,527 Sana marami pa akong nagawa para sayo. 1641 01:53:05,695 --> 01:53:07,571 Sana magkaroon tayo ng mas maraming oras. 1642 01:53:09,324 --> 01:53:10,949 Anyway... 1643 01:53:14,454 --> 01:53:17,039 ...nawa'y laging nasa iyong likuran ang hangin... 1644 01:53:17,373 --> 01:53:20,000 ...at ang araw ay laging nasa iyong mukha. 1645 01:53:20,835 --> 01:53:23,587 At ang hangin ng tadhana na dadalhin ka sa itaas... 1646 01:53:23,755 --> 01:53:26,006 ... na sumayaw kasama ang mga bituin. 1647 01:53:34,432 --> 01:53:36,183 Mahal kita, Tatay. 1648 01:53:38,061 --> 01:53:39,102 Mahal, George. 1649 01:54:01,084 --> 01:54:02,543 George. 1650 01:54:03,002 --> 01:54:05,879 George, halika. May bisita ka. 1651 01:54:33,533 --> 01:54:35,284 Hello, syota. 1652 01:54:39,372 --> 01:54:41,123 Hi, Tatay. 1653 01:54:44,043 --> 01:54:46,128 Diyos ko, napakalaki mo. 1654 01:54:52,927 --> 01:54:54,678 Baliw si Daddy. 1655 01:54:56,973 --> 01:54:58,473 Hindi. 1656 01:55:02,353 --> 01:55:03,812 Halika dito. 1657 01:55:08,735 --> 01:55:11,820 Ikaw lang ang tanging bagay sa buhay ko na may ibig sabihin. 1658 01:55:11,988 --> 01:55:13,155 nagmumura ka? 1659 01:55:13,323 --> 01:55:15,365 I swear, baby. 1660 01:55:16,618 --> 01:55:18,327 I swear. 1661 01:55:18,995 --> 01:55:21,288 Mahal kita, Kristina. 1662 01:55:22,624 --> 01:55:25,250 Ikaw lang ang magandang bagay sa buhay ko. 1663 01:55:25,668 --> 01:55:28,086 Ikaw ang tanging bagay na kailanman ay may kahulugan sa akin. 1664 01:55:29,839 --> 01:55:31,673 mahal kita. 1665 01:55:41,517 --> 01:55:43,435 Halika na. Tara na. 1666 01:55:50,234 --> 01:55:52,611 Kaya sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong buhay. 1667 01:55:53,529 --> 01:55:54,947 Ano ang gusto mong malaman? 1668 01:55:55,114 --> 01:55:56,949 Lahat. I mean... 1669 01:55:57,825 --> 01:55:59,993 ...anong ginagawa mo? Pupunta ka sa paaralan? Ikaw...? 1670 01:56:00,161 --> 01:56:01,203 Minsan. 1671 01:56:01,371 --> 01:56:02,496 - Oo? - Oo. 1672 01:56:02,664 --> 01:56:05,457 - Katulad ng matanda. - Oo. 1673 01:56:06,250 --> 01:56:07,793 George! 1674 01:56:07,961 --> 01:56:10,170 Tara na. Dumidilim na. 1675 01:56:11,381 --> 01:56:13,340 Halika na. Gabi na. 1676 01:56:17,095 --> 01:56:18,762 Tara, alis na tayo. 1677 01:56:23,309 --> 01:56:24,810 Tara na. 1678 01:56:26,646 --> 01:56:28,480 May bisita ako. 1679 01:56:28,690 --> 01:56:29,898 Hindi ngayon, George. 1680 01:56:30,066 --> 01:56:31,733 Oras na para bumalik. 1681 01:56:33,403 --> 01:56:34,861 Oo, pero l... 1682 01:56:35,029 --> 01:56:38,073 Gusto ko siyang ilagay sa listahan para bukas. 1683 01:56:38,241 --> 01:56:39,324 anak ko. 1684 01:56:39,492 --> 01:56:41,159 Okay, George. 1685 01:56:42,578 --> 01:56:44,955 Bibisitahin niya ako. Bibisitahin ako ng anak ko bukas. 1686 01:56:45,123 --> 01:56:47,916 Kaya sa huli, sulit ba ito? 1687 01:56:48,084 --> 01:56:49,251 Oras na ng lockdown. 1688 01:56:49,419 --> 01:56:51,586 Hesukristo. 1689 01:56:52,005 --> 01:56:55,215 Kung gaano hindi na mababago ang aking buhay ay naging. 1690 01:56:55,383 --> 01:56:58,260 Laging huling araw ng tag-araw at naiiwan ako sa lamig... 1691 01:56:58,428 --> 01:57:00,804 ... na walang pinto upang makapasok muli. 1692 01:57:01,597 --> 01:57:05,308 Pagbibigyan kita, higit pa sa bahagi ko ang mga masasakit na sandali. 1693 01:57:05,476 --> 01:57:09,938 Ang buhay ay dumaraan sa karamihan ng mga tao habang gumagawa sila ng mga malalaking plano para dito. 1694 01:57:10,773 --> 01:57:12,607 Sa buong buhay ko... 1695 01:57:12,775 --> 01:57:15,277 ...Nag-iwan ako ng mga piraso ng puso ko dito at doon. 1696 01:57:15,445 --> 01:57:18,613 At ngayon halos hindi sapat upang manatiling buhay. 1697 01:57:19,115 --> 01:57:20,907 Pero pinilit kong ngumiti... 1698 01:57:21,075 --> 01:57:25,287 ...alam na ang aking ambisyon ay higit na nalampasan ang aking talento. 1699 01:57:26,456 --> 01:57:28,707 Wala nang mga puting kabayo... 1700 01:57:28,875 --> 01:57:31,460 ...o mga magagandang babae sa aking pintuan.