1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 tu 2 00:01:09,460 --> 00:01:15,030 Omorâți-ne pe toți, ticălosule, întoarce-te la muncă Vom continua să lucrăm, dar ei 3 00:01:15,030 --> 00:01:16,030 mai bine să fie frig. 4 00:03:15,530 --> 00:03:19,050 Încă o dată, acea minte infernală a luat iubitul nostru. 5 00:03:27,010 --> 00:03:32,310 Nu aur. 6 00:03:33,590 --> 00:03:34,770 Nu argint. 7 00:03:38,490 --> 00:03:43,830 Scuip peste tine, bunuri lumești, căci eu sunt viaţa lui Dumnezeu. 8 00:03:47,280 --> 00:03:51,800 Închideți mintea și întoarceți-ne ochii spre lumina. 9 00:04:37,450 --> 00:04:44,030 Am găsit ceva ce nu poți spune nimănui 10 00:04:44,030 --> 00:04:50,230 nici măcar mamei tale nu poți spune oricine promit să-mi treacă inima 11 00:04:50,230 --> 00:04:55,110 o, e frumos 12 00:04:57,830 --> 00:04:58,830 Este al tău. 13 00:05:02,110 --> 00:05:03,770 Nu o voi scoate niciodată. 14 00:05:06,950 --> 00:05:07,950 Bun. 15 00:05:11,790 --> 00:05:12,890 O să fie bine. 16 00:05:15,730 --> 00:05:16,730 Haide. 17 00:05:16,750 --> 00:05:18,110 Hai să luăm micul dejun, bine? 18 00:05:55,900 --> 00:05:56,900 Sarah. 19 00:05:57,040 --> 00:05:58,040 Da, tată? 20 00:05:59,940 --> 00:06:00,940 Nu ieși afară. 21 00:06:01,080 --> 00:06:02,080 Bine. 22 00:06:03,980 --> 00:06:07,340 Mulțumesc, măcelar. Am măcelărit asta dimineata. Încă nu am avut timp să se vindece. 23 00:06:07,560 --> 00:06:08,860 Trebuie să mai sângereze. 24 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 Unde ai fost? 25 00:06:43,780 --> 00:06:45,260 Și îți pasă? 26 00:06:54,080 --> 00:06:55,080 Noapte bună, Sarah. 27 00:07:08,580 --> 00:07:10,100 Știi că m-ai păcălit când eram tânăr. 28 00:07:12,270 --> 00:07:14,090 Lasă atingerea sănătății să fie de la tine. 29 00:07:16,430 --> 00:07:18,290 Nu-ți voi mai ascunde secretele întunecate. 30 00:08:46,890 --> 00:08:48,510 Vei încerca, profesore Apucă. 31 00:08:49,210 --> 00:08:51,390 Mi-ai compromis planurile. 32 00:08:51,710 --> 00:08:52,950 O am sub control. 33 00:08:53,370 --> 00:08:56,270 Nu! Nu! Tu nu! 34 00:09:04,330 --> 00:09:06,530 Ți-a adus pandantivul? 35 00:09:06,770 --> 00:09:07,770 Nu. 36 00:09:07,850 --> 00:09:13,310 Nu înainte să plătească! 37 00:09:13,990 --> 00:09:15,850 Ah, armata mea este unită! 38 00:09:16,400 --> 00:09:17,720 Momentul pentru a lovi este acum! 39 00:09:24,560 --> 00:09:25,560 Unde este? 40 00:09:26,520 --> 00:09:27,520 Unde este? 41 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Sămânța ta? 42 00:09:35,160 --> 00:09:36,160 Ce? 43 00:09:37,960 --> 00:09:39,940 Sângelui lui îi place să-mi distrugă planurile. 44 00:09:40,560 --> 00:09:43,440 A făcut deja o greșeală, căzând indragostit. 45 00:09:43,760 --> 00:09:45,120 Nu voi accepta alta! 46 00:09:46,540 --> 00:09:50,020 Nepoata ta a murit! 47 00:10:17,610 --> 00:10:18,610 Foarte bine. 48 00:10:19,090 --> 00:10:20,090 Aveți chef. 49 00:10:51,850 --> 00:10:55,730 Găsește acel diavol, Lucy. Nu putem lăsa răul stăpânește orașul nostru. 50 00:10:56,090 --> 00:10:57,090 Foc! 51 00:12:16,520 --> 00:12:17,520 Timpul de joacă s-a terminat. 52 00:12:17,980 --> 00:12:18,980 Tristan! 53 00:12:24,020 --> 00:12:25,020 Lucy! 54 00:12:29,100 --> 00:12:31,640 Lasă-l pe Rachel să plece. Aceasta este între tine și eu. 55 00:12:33,220 --> 00:12:40,040 Îți amintești prima dată? Cât tu 56 00:12:40,040 --> 00:12:41,080 m-a vrut. 57 00:12:41,540 --> 00:12:43,260 Lasă-l în pace, cățea! Greşit! 58 00:13:32,560 --> 00:13:34,460 Tristan, trimite-l pe Rachel acum! 59 00:13:39,720 --> 00:13:46,320 Te blestem ca ființe ale nopții să cutreieră pământul pentru totdeauna, făcând praf 60 00:13:46,320 --> 00:13:47,320 sângele omului. 61 00:13:47,740 --> 00:13:54,340 Doar dacă este lună de sânge, o vei vedea formă umană și amintiți-vă de ea 62 00:13:54,340 --> 00:13:55,560 carne perfectă. 63 00:14:05,930 --> 00:14:06,930 Fii binecuvântat. 64 00:14:39,530 --> 00:14:43,550 victimele tale, transformându-le în morți vii. 65 00:14:44,290 --> 00:14:51,230 Totuși, dacă trăiesc din mușcătura ta, se vor alătura ție ca un lup al 66 00:14:51,710 --> 00:14:57,850 Un glonț de argint prin inima ta este singura modalitate de a-ți pune capăt blestemului. 67 00:14:58,370 --> 00:15:02,210 Dar vă las cu încă un cadou. 68 00:15:03,030 --> 00:15:07,370 Sângele tău se revarsă pe praful pământului. 69 00:15:08,110 --> 00:15:10,850 Cine m-a înviat din morți! 70 00:15:55,660 --> 00:15:56,660 Dărâmă ușa. 71 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Iacob! 72 00:16:00,300 --> 00:16:04,300 În numele Domnului. 73 00:16:48,080 --> 00:16:49,080 Este un jargon. 74 00:17:24,329 --> 00:17:25,329 Multumesc. 75 00:19:13,500 --> 00:19:14,620 Hei, Sadie. 76 00:19:20,380 --> 00:19:21,380 Hei, cățea. 77 00:19:21,640 --> 00:19:22,640 Am primit un sărut. 78 00:19:22,800 --> 00:19:24,020 Da? Aşa? 79 00:19:25,060 --> 00:19:26,960 Deci, o să mă vezi? 80 00:19:29,560 --> 00:19:30,560 Da. 81 00:19:31,520 --> 00:19:33,520 Stai. Mă întorc imediat. Bine? 82 00:19:49,120 --> 00:19:50,360 La naiba de copii. 83 00:19:51,460 --> 00:19:54,340 știi, 84 00:20:00,960 --> 00:20:06,220 Sam este sărutătorul cu o alegere. Da, băieți s-au făcut toată noaptea. 85 00:20:07,390 --> 00:20:08,710 Limba este pur și simplu uimitoare. 86 00:21:12,940 --> 00:21:13,940 A luat-o razna. 87 00:22:09,420 --> 00:22:10,420 Becky, hai să mergem. 88 00:22:22,940 --> 00:22:23,940 Becky, 89 00:22:24,820 --> 00:22:25,639 coboara! 90 00:22:25,640 --> 00:22:26,640 Coborî! 91 00:23:23,559 --> 00:23:24,860 Nu înţeleg. 92 00:23:26,940 --> 00:23:31,340 Acești zombi, pot face asta. nave spațiale și zboară pe pământ, dar apoi 93 00:23:31,340 --> 00:23:35,780 ajung aici, tot ce fac ei este să se plimbe căutând fără minte oameni să mănânce cum 94 00:23:35,780 --> 00:23:42,500 real este că studiezi pentru a fi a pe jumătate, totul este un prost fals 95 00:23:42,500 --> 00:23:48,980 unde e Becky 96 00:24:25,680 --> 00:24:26,960 nu este de vânzare. 97 00:24:31,980 --> 00:24:36,580 Am vrut doar lemn dulce. 98 00:24:37,580 --> 00:24:38,580 Oh. 99 00:24:46,740 --> 00:24:48,740 Hei, încetinește acolo, Space Ranger. 100 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Sună la poliție! 101 00:24:52,840 --> 00:24:55,580 Există o baie în spate. Dacă vei vomita, ai putea s-o faci 102 00:24:55,580 --> 00:24:56,580 rahat? 103 00:24:58,280 --> 00:25:00,680 Oh, uită-te la sucul care îmi dă uscatul căldură. 104 00:25:02,400 --> 00:25:05,980 Și am curățat asta. 105 00:25:06,560 --> 00:25:08,840 Voi doi aveți un fel de necaz? 106 00:25:09,140 --> 00:25:10,920 Da, și vine pe aici. 107 00:25:15,760 --> 00:25:17,060 Aveți mașină? 108 00:25:18,040 --> 00:25:21,620 Ei bine, prostul nu are altceva decât o geamăn. 109 00:25:23,760 --> 00:25:26,860 Deci presupun că ai vorbi cu mine. 110 00:26:02,120 --> 00:26:03,120 Nu din nou! 111 00:26:32,810 --> 00:26:33,810 în geamăn acum. 112 00:26:35,150 --> 00:26:36,150 Nu vă mișcați. 113 00:26:37,410 --> 00:26:38,410 Stai înapoi. 114 00:26:40,670 --> 00:26:42,510 Haide. Trebuie să ne despărțim. 115 00:26:42,830 --> 00:26:44,230 Oh, nu. Nu mergem nicăieri. 116 00:26:44,590 --> 00:26:45,910 Vrei doar să mă scoți afară. 117 00:26:46,250 --> 00:26:50,150 Suge-mă în nava ta și mănâncă eu. Ei bine, sper că vă place ceaiul cu plumb. 118 00:26:50,150 --> 00:26:51,150 pe acest băiat alb. 119 00:26:53,350 --> 00:26:55,610 Lemnul dulce nu este de vânzare. 120 00:26:58,310 --> 00:27:02,010 Haide, nebun de sifon. Trezeşte-te. 121 00:27:04,270 --> 00:27:05,270 Suntem inchisi. 122 00:27:08,170 --> 00:27:09,170 Zombi! 123 00:27:10,730 --> 00:27:13,110 Unii dintre prietenii tăi zombi spațiali, nu? 124 00:27:13,510 --> 00:27:16,610 Ascultă, Cracker Jack, arăt ca un zombie? 125 00:27:17,210 --> 00:27:18,670 Unde este mașina lui? 126 00:27:20,310 --> 00:27:21,310 Stai. 127 00:27:43,920 --> 00:27:47,020 Am așteptat asta toată viața. 128 00:28:32,690 --> 00:28:34,390 Vampir, trebuie să visez. 129 00:29:13,610 --> 00:29:15,210 Nu, nu, nu. 130 00:29:46,510 --> 00:29:48,090 Nu! Nu! Nu mișto! Nu mișto! 131 00:29:49,270 --> 00:29:49,690 Ia 132 00:29:49,690 --> 00:30:09,730 departe 133 00:30:09,730 --> 00:30:10,730 de la mine! 134 00:30:13,190 --> 00:30:15,050 Ea nu se va odihni până când vei muri. 135 00:30:15,760 --> 00:30:17,960 Serios? De ce sunt atât de norocos? 136 00:30:19,360 --> 00:30:20,980 Este blestemul familiei noastre. 137 00:30:22,220 --> 00:30:23,260 Suntem înrudiți? 138 00:30:23,780 --> 00:30:29,080 Era într-o noapte întunecată, rece, adâncă în pântecele acelei fiare instabile 139 00:30:29,080 --> 00:30:30,920 mina de aur care m-a găsit destinul. 140 00:30:32,580 --> 00:30:34,080 Inima lui Iosif. 141 00:30:34,860 --> 00:30:38,700 A stat mii de ani îngropat la intrarea în iad. 142 00:30:39,120 --> 00:30:42,340 Și în acea zi fatidică, am luat-o. 143 00:30:43,120 --> 00:30:46,680 deschizând o cale pentru Lucy și Diavol să ridică Iadul pe Pământ. 144 00:30:47,260 --> 00:30:51,100 Lucy a fost soția mea, pe care la un moment dat eu iubit. 145 00:30:53,260 --> 00:30:57,200 Lucy urma să scrie o carte. Când ai terminat, ar deschide poarta spre Iad, 146 00:30:57,360 --> 00:31:00,080 eliberând căpitanul Faust și armatele al Iadului. 147 00:31:07,860 --> 00:31:09,560 Globii au urmărit-o pe Lucy. 148 00:31:10,060 --> 00:31:13,180 și ne-a găsit pe Rachel și pe mine cel mai mult moment vulnerabil. 149 00:31:46,800 --> 00:31:52,460 Jacob și mulțimea au dus cadavrul lui Lucy la groparul, care era conștient de ea 150 00:31:52,460 --> 00:31:56,000 putere, chiar dacă trupul ei zăcea mort înainte el. 151 00:31:57,800 --> 00:32:00,780 Iacov l-a plătit bine să o ardă. 152 00:32:02,760 --> 00:32:09,740 Cu toate acestea, groparul se temea ca să-l blesteme, așa că a îngropat-o 153 00:32:09,740 --> 00:32:10,760 departe de disperare. 154 00:32:12,360 --> 00:32:14,320 I-am descoperit eroarea. 155 00:32:14,810 --> 00:32:20,730 și a căutat să afle unde a îngropat Lucy cu planuri de a-și arde corpul eu. 156 00:32:22,130 --> 00:32:23,390 Condamnând-o în iad. 157 00:32:25,050 --> 00:32:27,310 Dar nu i-am găsit niciodată mormântul. 158 00:32:30,770 --> 00:32:37,030 Așa că am trimis-o pe fiica mea, a ta bunica, departe de mine cu inima 159 00:32:38,030 --> 00:32:42,790 Am rătăcit pe pământ ani de zile și am făcut sigur că Rachel nu a fost niciodată rănită. 160 00:32:43,290 --> 00:32:44,810 De teamă că Lucy s-ar putea întoarce. 161 00:32:45,850 --> 00:32:47,730 Am crezut că aceasta este calea cea bună. 162 00:32:48,610 --> 00:32:51,570 Dar timpul m-a schimbat. 163 00:32:52,770 --> 00:32:57,990 Am început să caut o modalitate de a o opri pe Lucy când tatăl ei, diavolul, a ajuns din urmă 164 00:32:57,990 --> 00:33:03,310 eu. Ne-a mințit pe Rachel și pe mine, spunându-ne a fost inima lui Iov și un membru al 165 00:33:03,310 --> 00:33:05,610 familia mea care ar crește-o pe Lucy din mort. 166 00:33:06,350 --> 00:33:11,390 Știam că este sângele lui Rahel, dar Rahela l-a crezut și a luat 167 00:33:11,390 --> 00:33:16,370 asupra familiei noastre, ucidendu-i pe toți, inclusiv parintii tai. 168 00:33:16,630 --> 00:33:19,810 Ai mințit! Mi-am văzut părinții asta dupa-amiaza! 169 00:33:21,710 --> 00:33:22,710 Îmi pare rău. 170 00:33:23,650 --> 00:33:24,650 Sunt morți. 171 00:33:30,090 --> 00:33:31,230 Asta e mama mea! 172 00:33:32,050 --> 00:33:34,470 Aceasta este inima lui Iov. 173 00:33:34,730 --> 00:33:35,730 Ai mințit! 174 00:33:39,480 --> 00:33:41,760 Nu trebuie să mă crezi. 175 00:33:42,840 --> 00:33:45,480 Dar ea nu se va odihni până nu vei fi tu mort. 176 00:33:58,260 --> 00:34:00,680 Colierul închide porțile iadului. 177 00:34:01,820 --> 00:34:04,360 Cheia pentru a deschide porțile se află încă disperare. 178 00:34:05,230 --> 00:34:09,010 este o carte acoperită în carne de om şi scrisori arse de sânge. 179 00:34:09,929 --> 00:34:11,630 Trebuie să distrugi cartea. 180 00:34:13,750 --> 00:34:15,350 Cum omorâm chestia aia? 181 00:34:23,010 --> 00:34:25,710 Prin inima ei este singura cale. 182 00:34:50,960 --> 00:34:53,360 Lucy nu trebuie să mai respire niciodată. 183 00:34:53,639 --> 00:34:57,240 Nu. Nu, ne-am dori. Acesta nu este cale. 184 00:34:58,380 --> 00:34:59,420 Numărul unu. 185 00:36:03,080 --> 00:36:03,939 Glonț de argint. 186 00:36:03,940 --> 00:36:06,640 Dacă vei supraviețui în asta lume, ar trebui să citiți despre asta 187 00:36:06,640 --> 00:36:07,640 arată. 188 00:37:06,480 --> 00:37:08,200 Nu vrei să auzi cum i-am ucis pe toți acei zombi? 189 00:37:10,400 --> 00:37:11,720 Nu chiar. 190 00:37:12,080 --> 00:37:13,660 Aw. Tu conduci. 191 00:37:14,860 --> 00:37:15,860 Bine. 192 00:37:17,380 --> 00:37:21,680 Știi, acesta este exact ca momentul că Zargon a mers la Planet Doom și Dr. 193 00:37:21,820 --> 00:37:23,820 Moartea și slujitorii săi îl înconjoară pe Zargon. 194 00:37:26,540 --> 00:37:26,980 La naiba 195 00:37:26,980 --> 00:37:33,720 zombi. 196 00:38:23,829 --> 00:38:25,390 Haide. 197 00:38:27,250 --> 00:38:29,970 Haide. Ea este acolo. 198 00:38:30,390 --> 00:38:31,510 Haide. 199 00:38:34,010 --> 00:38:36,310 Privește în jur și ce văd. 200 00:38:37,400 --> 00:38:39,720 Ace și sticle și saci de iarbă. 201 00:38:40,140 --> 00:38:42,680 Facem o sută pe autostradă de minciuni. 202 00:38:43,160 --> 00:38:45,660 Facem o sută pe autostradă de minciuni. 203 00:38:46,380 --> 00:38:47,380 Doamne, 204 00:38:53,900 --> 00:38:54,900 cat mai departe? 205 00:38:54,980 --> 00:38:55,980 Nu știu. 206 00:38:56,380 --> 00:38:57,600 Este MAPS Portland. 207 00:38:58,380 --> 00:38:59,480 La naiba, Daryl! 208 00:38:59,820 --> 00:39:01,780 Bărbații adevărați nu folosesc HĂRȚI. 209 00:39:02,540 --> 00:39:04,000 Hei, le-ai primit pe toate? 210 00:39:04,600 --> 00:39:05,740 Cum ar trebui să știu? 211 00:39:07,660 --> 00:39:11,380 Dacă nu ucidem toți zombii, drăguță în curând populația lumii va face 212 00:39:11,380 --> 00:39:12,840 fiți doar noi doi. crezi? 213 00:39:13,760 --> 00:39:14,760 Gândiți-vă la copiii noștri. 214 00:39:16,780 --> 00:39:21,660 Cred că dacă am fi ultimii oameni Pământ, atunci omenirea va dispărea. 215 00:39:23,080 --> 00:39:24,280 O vom ridica aici. 216 00:39:24,680 --> 00:39:25,760 Ce te face să crezi asta? 217 00:39:26,120 --> 00:39:28,940 Zargon nu avea nevoie de o hartă și nici nu avea nevoie eu. 218 00:40:51,430 --> 00:40:52,890 Vino aici, iubito. 219 00:41:02,879 --> 00:41:04,780 Te văd. 220 00:41:45,130 --> 00:41:46,330 Cine este tarta asta? 221 00:41:46,630 --> 00:41:47,670 Que bonita. 222 00:41:58,070 --> 00:42:00,090 Da, mamacita. 223 00:42:03,810 --> 00:42:05,810 Tu îmi faci tamale. 224 00:42:12,710 --> 00:42:14,530 Se pare că e aici pentru marți speciale. 225 00:42:15,510 --> 00:42:17,330 Oh, vrei să spui ziua doof. 226 00:42:21,390 --> 00:42:22,390 Hei, 227 00:42:24,390 --> 00:42:27,330 ce faci? 228 00:43:33,420 --> 00:43:34,700 Nu ești ea, dar arăți exact ca ea. 229 00:43:35,640 --> 00:43:37,040 Unde este asta? 230 00:43:37,520 --> 00:43:38,520 Nu știu. 231 00:43:38,700 --> 00:43:42,260 Adică, ultima dată când am văzut-o, eram înăuntru un magazin de sucuri în afara Bakersfield. 232 00:43:42,820 --> 00:43:44,300 Ai fost muşcat de o femeie? 233 00:43:45,500 --> 00:43:46,700 Așa îi spuneți. 234 00:44:04,560 --> 00:44:05,880 Întotdeauna există studiouri de rezervă. 235 00:44:07,500 --> 00:44:08,500 Studiouri? 236 00:44:09,400 --> 00:44:12,620 Da, este aproximativ o jumătate de zi de plimbare. 237 00:44:14,460 --> 00:44:15,460 Ia-mă! 238 00:44:15,560 --> 00:44:17,680 Hei, nu am fost niciodată acolo. 239 00:44:18,940 --> 00:44:19,940 Îți voi arăta. 240 00:44:20,940 --> 00:44:21,940 Îți voi arăta. 241 00:44:44,590 --> 00:44:46,230 Ești o clonă, cățea. 242 00:44:51,610 --> 00:44:53,150 Am nevoie de ea. 243 00:44:53,810 --> 00:44:55,890 Îmi faci atât de bine. 244 00:44:59,010 --> 00:45:00,990 Mișcă-te, cățea bună. 245 00:45:25,600 --> 00:45:27,160 Unde naiba suntem, Daryl? 246 00:46:20,940 --> 00:46:22,400 Ai înțeles asta, Frankie Bay? Cine este că? 247 00:46:23,360 --> 00:46:26,900 Asta nu se vedea. David Byrd? Byrd pitch în mișcare, stai înapoi. 248 00:46:27,300 --> 00:46:29,380 Oh, omule, relaxează-te. Este doar un film. 249 00:46:29,760 --> 00:46:31,300 Care este geanta ta, omule? Te scapi? 250 00:46:31,900 --> 00:46:33,320 Oh, arăți alegere. 251 00:46:34,440 --> 00:46:35,940 Trebuie să fiți figuranții pe care i-a trimis Phil. 252 00:46:36,740 --> 00:46:37,740 Nu chiar. 253 00:46:37,920 --> 00:46:38,920 Nici un rahat. 254 00:46:39,040 --> 00:46:40,040 Este o adevărată dezamăgire. 255 00:46:40,300 --> 00:46:43,380 Hei, Tess, cum ar trebui să termin filmul meu dacă nu-mi pot aduce oamenii aici? 256 00:46:43,560 --> 00:46:46,880 Întreabă-l pe Phil. El va fi aici într-un oră. La naiba, vine aici? 257 00:46:49,160 --> 00:46:52,000 M-am săturat să-ți suport surprize prostii. Nu e amuzant 258 00:46:52,240 --> 00:46:53,240 Hei, Chucky. 259 00:46:53,520 --> 00:46:54,520 Te duci, omule. 260 00:46:55,040 --> 00:46:56,160 Nu cunosc aceste prostii. 261 00:46:56,780 --> 00:47:01,000 Au trecut patru zile și poate avem cinci minute dintr-un film de 90 de minute. eu sunt 262 00:47:01,000 --> 00:47:03,740 mergând în salon și înecându-mă într-un pahar adânc de bourbon. 263 00:47:04,000 --> 00:47:05,660 David, adună-ți rahatul. 264 00:47:06,080 --> 00:47:08,020 Oh, haide, Tess. Știi că sunt doar lichidat. 265 00:47:08,500 --> 00:47:10,060 Aceste filme cu zombi sunt proaspete și fierbinți. 266 00:47:10,460 --> 00:47:12,080 Aveți un loc unde să vă adăpostiți? 267 00:47:12,580 --> 00:47:16,540 Omule, poate că sunt puțin nebun, dar urăsc freeloaders cu arme. 268 00:47:16,940 --> 00:47:18,120 Mergem să fumăm. 269 00:47:18,760 --> 00:47:21,100 Ah, la dracu, omule. Haide, aproape că am ajuns ea. Încă o singură luare. 270 00:47:21,420 --> 00:47:23,640 Am făcut-o de 15 ori. 271 00:47:24,080 --> 00:47:25,080 Avem nevoie de o pauză. 272 00:47:25,260 --> 00:47:26,260 Bine, iubito? 273 00:47:31,120 --> 00:47:32,120 Eu merg cu asta. 274 00:47:32,460 --> 00:47:33,460 Daryl. Ce? 275 00:47:33,880 --> 00:47:35,680 Trebuie să găsim acea carte și să ne despărțim. 276 00:47:37,340 --> 00:47:38,340 E o idee grozavă. 277 00:47:38,720 --> 00:47:40,000 De ce nu luăm cu toții doar cinci? 278 00:47:55,950 --> 00:47:59,450 Oh, da, cu adevărat original. Dave, dacă tu vrei să trăiești, intră în salon. 279 00:47:59,990 --> 00:48:01,870 Iisuse, de unde ai venit ciudatul? 280 00:48:04,170 --> 00:48:05,170 Planet Doom. 281 00:48:11,070 --> 00:48:12,070 La dracu. 282 00:48:12,390 --> 00:48:13,490 L-ai ucis pe tipul acela. 283 00:48:13,910 --> 00:48:15,950 Nu e un tip adevărat, Dave. Omul acela este anormal. 284 00:48:16,290 --> 00:48:17,290 Sunt un praf în vânt. 285 00:48:17,670 --> 00:48:18,990 Hei, mișcă-l, fundul de bomboane! 286 00:48:38,750 --> 00:48:42,170 În 2151, Zargon s-a întors în timp. 287 00:48:44,470 --> 00:48:46,050 Trimis înapoi pentru a-l opri pe Dr. 288 00:48:46,270 --> 00:48:52,890 Moarte din cauza distrugerii planetei Pământ cu cei vii 289 00:48:52,890 --> 00:48:53,890 mort. 290 00:49:38,540 --> 00:49:41,580 Summer, te rog spune-mi, ce pe nume a lui Dumnezeu a fost asta? Tu ești cel mai mare moment 291 00:49:41,580 --> 00:49:42,940 director. Înțelege-l. 292 00:49:43,960 --> 00:49:50,060 Și tu, tu trage rahatul asta de Zargon din nou, voi lovi această pușcă 293 00:49:50,060 --> 00:49:52,640 fund și uită-ți numele. L-am avut sub control. 294 00:49:52,940 --> 00:49:57,340 Da, așa cum a făcut Zargon în prostii de la Planet Crește naibii. 295 00:49:57,560 --> 00:50:00,240 Stai puțin, copil voodoo. Tu esti mergand putin prea departe. 296 00:50:00,780 --> 00:50:01,780 Zargon este o pisică grozavă. 297 00:50:05,400 --> 00:50:06,400 Nu, omule. 298 00:50:07,020 --> 00:50:08,020 Are dreptate. 299 00:50:15,490 --> 00:50:16,910 Hei! Taci! 300 00:50:17,170 --> 00:50:20,850 Ultima dată când am fumat a fost cu morții mei cel mai bun prieten zombi, așa că da-te! 301 00:50:29,630 --> 00:50:30,630 Cățea albă. 302 00:50:58,280 --> 00:50:59,280 Nu mult timp. 303 00:50:59,880 --> 00:51:02,260 Hei, trageți-vă împreună. 304 00:51:03,940 --> 00:51:05,240 Urcă-l, Tarzan. 305 00:51:06,560 --> 00:51:09,100 Drăguţ. Lasă-mă în pace. 306 00:51:10,900 --> 00:51:13,980 Haide. Trebuie să luăm acea carte. 307 00:51:14,740 --> 00:51:16,460 Carte? Da. 308 00:51:16,820 --> 00:51:21,160 Este cheia iadului. Dacă nu găsim și distruge-l, lumea noastră devine 309 00:51:21,160 --> 00:51:22,160 că. 310 00:51:32,910 --> 00:51:34,990 Iisuse Hristoase, pe care îl vom ucide, Bigfoot? 311 00:51:35,210 --> 00:51:38,550 Singura modalitate de a ucide un zombi este o lovitură capul. 312 00:51:46,610 --> 00:51:47,610 Oh dracu, 313 00:51:52,150 --> 00:51:53,590 Phil! Doamne Dumnezeu! 314 00:52:09,290 --> 00:52:10,770 Ei bine, te uiți la asta. 315 00:52:11,010 --> 00:52:12,270 La naiba. 316 00:52:12,710 --> 00:52:14,410 Se ascund până iese el. 317 00:52:14,670 --> 00:52:16,150 Nu din cauza cățelor. 318 00:52:16,530 --> 00:52:17,530 Deschide usa. 319 00:52:17,590 --> 00:52:18,950 Hei, ești nebun? 320 00:52:19,910 --> 00:52:23,330 Hei, nu e grozav, frate. Ei sunt mergi să-ți muște pipi -pipi. Nu pot lăsa 321 00:52:23,330 --> 00:52:25,790 tu faci asta, Dave. Serios? Și cine ți-ai semnat salariul? 322 00:52:26,110 --> 00:52:28,570 Nu pot încasa cecul dacă sunt mort, David. Deschide usa. 323 00:52:28,850 --> 00:52:33,050 În caz că nu ai observat, noi doar a scăpat încă o crestătură pe lanțul trofic. 324 00:52:33,290 --> 00:52:34,290 Sapi, Dave? 325 00:52:34,990 --> 00:52:37,510 Pat, unde naiba ești? 326 00:52:38,140 --> 00:52:40,300 Hai, nu am timp pentru asta rahat de maimuță. 327 00:52:40,780 --> 00:52:45,020 George Romero își lansează cel mai recent film de zombi la festival și am primit 328 00:52:45,020 --> 00:52:47,280 pula să arate pentru asta. Acum, unde esti? 329 00:52:47,620 --> 00:52:48,920 Phil, întoarce-te în mașina ta. 330 00:52:49,540 --> 00:52:51,000 Dave. Aici. 331 00:52:51,660 --> 00:52:53,400 Unde? În salon. 332 00:52:54,320 --> 00:52:55,740 Ei bine, scoate-ți fundul aici. 333 00:52:56,160 --> 00:52:57,800 Phil, urcă-te în mașina ta. 334 00:52:58,680 --> 00:52:59,680 Ce? 335 00:53:02,820 --> 00:53:04,780 M-ați speriat, nenorociților. 336 00:53:06,570 --> 00:53:08,290 Voi arătați bine. 337 00:53:09,010 --> 00:53:12,910 La naiba, tu clyde! Această cămașă a costat eu o suta de dolari! 338 00:53:16,010 --> 00:53:17,030 Te superi? 339 00:53:17,370 --> 00:53:19,210 Încerc să mă descurc, ticălosule. 340 00:53:45,900 --> 00:53:46,900 Lasă-l pe Jaya. 341 00:54:24,830 --> 00:54:26,450 Aveți mașină? 342 00:54:26,810 --> 00:54:29,370 Am avut un autobuz care a luat foc două zile în urmă. 343 00:54:30,070 --> 00:54:32,410 Clambake. Hei, nu a fost vina mea. 344 00:54:34,090 --> 00:54:35,810 Pentru ce-l vei învinovăți pe negru? 345 00:54:36,190 --> 00:54:37,870 Ne vom despărți între cele două mașini. 346 00:54:38,290 --> 00:54:39,510 Nu va fi atât de ușor. 347 00:55:02,430 --> 00:55:05,890 Vino cu mine 348 00:55:05,890 --> 00:55:12,890 Grozav - grozav 349 00:55:12,890 --> 00:55:16,250 -bunica, asta e bunica ta 350 00:55:35,630 --> 00:55:36,630 Whoa -ho -ho -ho! 351 00:55:37,110 --> 00:55:38,470 Departe, nu? 352 00:55:53,970 --> 00:55:56,650 La naiba! Există un blestem pe carte. 353 00:55:57,090 --> 00:55:58,250 Și acesta este lucrul rău? 354 00:56:01,050 --> 00:56:03,830 Atât pentru mâinile moi. 355 00:56:11,660 --> 00:56:12,660 Hei, fata aia Sadie? 356 00:56:13,140 --> 00:56:14,220 Dar ea? 357 00:56:17,360 --> 00:56:19,460 Ea este aici. Este un blestem vechi. 358 00:56:20,380 --> 00:56:21,580 Preferatul lui Dumnezeu. 359 00:56:22,800 --> 00:56:25,340 Voi avea nevoie de o virgină. 360 00:56:30,100 --> 00:56:31,720 Unul dintre ei este și aici. 361 00:56:33,680 --> 00:56:37,060 Oh, nu înțeleg. 362 00:56:40,750 --> 00:56:41,810 Și cu mine cum rămâne? 363 00:56:43,030 --> 00:56:44,490 Ajunge acolo nu singur. 364 00:56:48,070 --> 00:56:51,930 Depinde de tine și de mine, băieți. 365 00:56:54,890 --> 00:56:55,970 Ah, grozav. 366 00:56:56,190 --> 00:56:57,290 Plec la țară. 367 00:57:05,930 --> 00:57:06,930 Daryl. 368 00:57:07,730 --> 00:57:09,350 Daryl, unde ești? 369 00:57:09,850 --> 00:57:12,010 Sadie? aici afară. 370 00:57:15,770 --> 00:57:17,110 Cum ai ieșit acolo? 371 00:57:17,410 --> 00:57:19,350 Am găsit-o. Ce? 372 00:57:19,670 --> 00:57:20,589 Cartea. 373 00:57:20,590 --> 00:57:21,590 Haide. 374 00:57:21,610 --> 00:57:24,590 De ce ar trebui? Ai făcut Sargon. 375 00:57:24,950 --> 00:57:26,710 Oh, haide, iubito. 376 00:57:46,470 --> 00:57:49,290 Mai târziu. De ce trebuie să aduc în discuție spate? Oh, taci. 377 00:57:49,770 --> 00:57:50,770 Încă o dată. 378 00:57:51,270 --> 00:57:53,130 Daryl și cu mine vom conduce calea de ieșire din usa din spate. 379 00:57:54,930 --> 00:57:55,930 Daryl, înțelegi asta? 380 00:57:57,410 --> 00:58:03,850 Daryl? La fel ca episodul 36, când Zargon o duce pe prințesa Planetei X la 381 00:58:03,850 --> 00:58:07,550 Nebuloasa Cap de cal. Și în asteroid centură, ei găsesc un loc secret de scăpare. 382 00:58:08,510 --> 00:58:09,510 Ce este acolo? 383 00:58:11,910 --> 00:58:13,630 Doamne, asta e cheia iadului? 384 00:58:14,390 --> 00:58:15,390 Nu sunt impresionat. 385 00:58:16,070 --> 00:58:19,310 Unde naiba este? Tocmai l-am văzut pe hol. 386 00:58:19,910 --> 00:58:21,810 Da, el pozează în fața unei oglinzi. 387 00:58:22,050 --> 00:58:23,050 Oh, Doamne! 388 00:58:24,830 --> 00:58:27,670 În regulă, toată lumea, alegeți o armă și pregătește-te să pleci. 389 00:58:28,310 --> 00:58:29,430 Mă duc să-l iau pe Daryl. 390 00:58:34,490 --> 00:58:35,890 Hei, de ce nu-l iei pe acela? 391 00:58:36,770 --> 00:58:37,770 Spate. 392 00:58:47,020 --> 00:58:49,000 Glumești, nu? 393 00:58:55,000 --> 00:58:57,420 Doamne, nici măcar nu s-a terminat. 394 00:58:57,640 --> 00:59:01,000 Este exact ca atunci când Dr. Death merge la Planeta X. 395 00:59:01,240 --> 00:59:03,260 De unde a venit asta? 396 00:59:07,520 --> 00:59:08,520 Frumos. 397 00:59:10,060 --> 00:59:11,900 Da, ia-o. 398 00:59:16,650 --> 00:59:18,190 Patetică cutie de instrumente virgină. 399 00:59:45,930 --> 00:59:46,930 Hei, frumoasa! 400 00:59:49,570 --> 00:59:50,249 Oh, 401 00:59:50,250 --> 00:59:59,010 nu! 402 01:00:01,150 --> 01:00:03,570 La dracu, uită-te la naiba zombi! Pleacă din calea mea! 403 01:00:17,230 --> 01:00:18,230 Daniel e un nenorocit rău. 404 01:00:19,830 --> 01:00:20,830 Vai. 405 01:00:46,090 --> 01:00:47,270 Ne vom descurca, nu? 406 01:00:48,310 --> 01:00:49,530 Desigur. 407 01:00:49,890 --> 01:00:51,070 Ce ratat. 408 01:00:53,230 --> 01:00:54,330 Ce-i cu mănușa? 409 01:00:54,930 --> 01:00:56,090 Oh, continuă cu asta. 410 01:00:56,530 --> 01:00:59,370 Doamne. Comportați-vă de parcă ar fi o mare problemă. 411 01:01:01,450 --> 01:01:02,730 Oh, prostii. 412 01:01:07,530 --> 01:01:12,730 Tu nu ești Sadie. Acum terminăm cartea mea. 413 01:01:16,430 --> 01:01:17,710 Nu închideți ușile! 414 01:01:26,410 --> 01:01:27,410 Stop! 415 01:01:28,490 --> 01:01:30,330 Stop! Stop! 416 01:01:30,710 --> 01:01:31,950 Stop! Stop! 417 01:01:34,150 --> 01:01:35,150 Omule, 418 01:01:40,030 --> 01:01:41,530 Nu pot să cred că ești de fapt un virgină. 419 01:01:44,200 --> 01:01:45,660 Trebuie să fii tu. 420 01:01:46,060 --> 01:01:48,480 Cel puțin eu nu gust pe bătrâni scutece. 421 01:01:50,100 --> 01:01:51,100 Bine. 422 01:01:54,460 --> 01:01:58,160 E timpul pentru o petrecere cu piñata, nu? Nu, este nu, nu. 423 01:01:58,620 --> 01:02:00,140 Deci, care sunt noii tăi wankeri? 424 01:02:00,360 --> 01:02:01,420 Vrea să meargă repede. 425 01:02:06,500 --> 01:02:07,500 Stop! 426 01:02:13,450 --> 01:02:14,450 Dă-i drumul! 427 01:02:20,930 --> 01:02:21,930 Opreste-te! 428 01:02:23,270 --> 01:02:24,270 Stop! 429 01:02:24,670 --> 01:02:26,290 Nu am de gând să-ți termin cartea! 430 01:02:28,210 --> 01:02:33,170 Pena nu își va elibera strânsoarea până când cartea este terminată. nu sunt 431 01:02:33,170 --> 01:02:34,290 termină-ți cartea murdară! 432 01:03:11,089 --> 01:03:12,089 Pleacă de pe mine! 433 01:03:16,030 --> 01:03:18,890 Cred că va fi mort. 434 01:03:19,630 --> 01:03:20,990 Nu mă mai întorc de la asta. 435 01:03:21,810 --> 01:03:23,430 Este chiar în mijlocul lui fruntea. 436 01:03:23,770 --> 01:03:26,970 Acolo este craniul și creierul celulele și procesul de gândire... Nu, 437 01:03:26,970 --> 01:03:27,569 opreste-l. 438 01:03:27,570 --> 01:03:29,230 Oricum, el nu va merge mai mult. 439 01:03:29,990 --> 01:03:31,630 Sunt destul de sigur că pipi-pipi-ul lui nu o va face munca. 440 01:03:52,430 --> 01:03:53,430 Ce am făcut? 441 01:03:56,730 --> 01:04:00,150 A fost la fel de bine pentru tine ca și pentru mine? 442 01:04:00,710 --> 01:04:01,589 Mă simt murdar. 443 01:04:01,590 --> 01:04:02,590 Pleacă de lângă el! 444 01:04:04,070 --> 01:04:05,070 Hei, Sadie. 445 01:04:08,270 --> 01:04:09,270 La naiba! 446 01:04:09,970 --> 01:04:12,430 La naiba, încă doare! 447 01:04:13,070 --> 01:04:15,150 Bun. Acum înapoi! 448 01:04:28,780 --> 01:04:29,780 Frumoase arme. 449 01:04:30,940 --> 01:04:33,120 Văd că aspectul meu bun prevalează. 450 01:04:33,740 --> 01:04:34,740 Suge, bunico. 451 01:04:36,660 --> 01:04:38,180 Nu, cățea! 452 01:04:38,700 --> 01:04:40,760 Bunica e obosită și timpul este scurt. 453 01:04:41,040 --> 01:04:42,140 Unde este pandantivul? 454 01:04:42,840 --> 01:04:44,540 Nu știu despre ce vorbești. 455 01:04:44,900 --> 01:04:46,100 Inima lui Iov. 456 01:04:46,540 --> 01:04:49,260 Unde este? Știu că i-a dat-o Tristan tu. 457 01:04:49,900 --> 01:04:52,700 Nu am timp de jocuri. 458 01:04:53,100 --> 01:04:54,440 Tot ce am este timp. 459 01:04:54,920 --> 01:04:56,700 Găsește pandantivul și adu-mi-l. 460 01:04:58,890 --> 01:05:00,930 Să mergem, bunico. 461 01:05:40,520 --> 01:05:41,520 Uh-huh. 462 01:05:42,080 --> 01:05:43,080 Uh-huh. 463 01:06:27,120 --> 01:06:27,939 Ce faci aici? 464 01:06:27,940 --> 01:06:30,140 Ne-am săturat să așteptăm să te trezești sus. 465 01:06:30,520 --> 01:06:31,520 Jumătate de spirit. 466 01:06:34,060 --> 01:06:35,100 Oh, omule. 467 01:06:35,920 --> 01:06:39,180 Erau doar 50 de insigne Zargon onoare făcută vreodată. 468 01:06:39,400 --> 01:06:40,460 Acesta este un original. 469 01:06:40,820 --> 01:06:43,540 Oh, o să fii plin de lacrimi din cauza mea. 470 01:06:45,720 --> 01:06:48,180 Oh, miroși a fund proaspăt de vacă. 471 01:06:52,840 --> 01:06:53,840 Unde s-au dus? 472 01:06:54,120 --> 01:06:56,200 OMS? Sadie și... 473 01:06:57,060 --> 01:07:00,500 Sadie? Nu știu. Doamne, pieptul meu doare. 474 01:07:00,760 --> 01:07:01,718 ce vrei? 475 01:07:01,720 --> 01:07:07,200 Nu-mi fac schimb de magnetul nenorocit roți pentru geamănul tău prost. 476 01:07:08,340 --> 01:07:09,480 Unde este mașina mea? 477 01:07:10,320 --> 01:07:12,760 Oh, omule, gâtul tău este încurcat. 478 01:07:13,080 --> 01:07:14,440 Nu mă supăra, niciunul. 479 01:07:14,740 --> 01:07:16,080 Care este ideea ta? am unul. 480 01:07:16,520 --> 01:07:18,240 Haide, cheile tale sunt înăuntru. 481 01:07:22,420 --> 01:07:23,840 O să mă mănânci? 482 01:07:30,310 --> 01:07:33,970 Caut ceva. 483 01:07:37,650 --> 01:07:44,530 Un pandantiv roșu aprins cu lanț de aur 484 01:07:44,530 --> 01:07:46,670 pe ea. Fata aceea ticăloasă. Da? 485 01:07:47,150 --> 01:07:49,170 Ea o avea. Ce a făcut ea cu el? 486 01:07:50,450 --> 01:07:52,010 Era în jurul gâtului ei. 487 01:07:52,310 --> 01:07:53,530 Oh, păcat. 488 01:07:59,400 --> 01:08:01,120 Aproape un ochi, nu? 489 01:08:01,860 --> 01:08:03,700 Sam a spus să nu-l omori, Holmes. 490 01:08:04,440 --> 01:08:06,380 Trebuie să-i pun câteva întrebări, nu? 491 01:08:10,840 --> 01:08:15,360 Am spus... Nu te mișca! 492 01:08:19,779 --> 01:08:20,779 Tot ceea ce. 493 01:08:24,420 --> 01:08:27,200 Mi-e atât de foame încât aș putea mânca o jumătate de kilogram friptura. 494 01:08:27,880 --> 01:08:30,740 Începi să gusti pe oricine și eu pun tu jos. 495 01:08:31,939 --> 01:08:33,000 Glonț de argint. 496 01:08:33,260 --> 01:08:37,260 Ce ești, nebuni? Tot ce vreau este un Nou York bandă al naibii de rar. 497 01:08:37,640 --> 01:08:38,960 Crezi că sunt un fel de bolnav? 498 01:08:39,760 --> 01:08:40,760 Da. 499 01:08:45,660 --> 01:08:46,800 Ce e aici, bătrâne? 500 01:09:00,380 --> 01:09:01,059 Iată-te. 501 01:09:01,060 --> 01:09:02,060 Verifică. 502 01:09:34,890 --> 01:09:35,890 Am eșuat-o. 503 01:09:36,229 --> 01:09:37,810 Bea, nenorocite. 504 01:09:38,410 --> 01:09:39,729 Eu nu beau. 505 01:09:40,050 --> 01:09:41,050 E timpul să începi. 506 01:09:45,149 --> 01:09:47,450 Oh, are gust de pis de cai. 507 01:09:49,870 --> 01:09:52,529 Oh, o să fii puțin nasol, copil. 508 01:09:52,770 --> 01:09:58,330 Bea. Oh, e la jumătatea drumului spre iad. eu a deschis poarta și a împins-o. 509 01:09:59,110 --> 01:10:01,210 De cât timp reparăm asta? 510 01:10:02,160 --> 01:10:06,580 Oh, Doamne, ai respirație de câine. Taci. În fiecare zi trebuia să te ascult 511 01:10:06,580 --> 01:10:08,420 vorbesc fără creier despre benzi desenate. 512 01:10:08,760 --> 01:10:12,840 Tot ce ai făcut a fost să mă flatezi. Da, despre ce? nici nu stiu. m-am oprit 513 01:10:12,840 --> 01:10:14,640 ascultând. Tot ceea ce. 514 01:10:15,680 --> 01:10:16,680 Am terminat. 515 01:10:17,080 --> 01:10:22,020 Întotdeauna am știut că ești un halfling, dar eu nu m-ai gândit niciodată că ești cool. 516 01:11:35,430 --> 01:11:38,990 Asigurați-vă că oaspetele nostru este foarte inconfortabil. 517 01:11:41,710 --> 01:11:46,490 Nu vom scăpa niciodată cu asta! 518 01:11:49,030 --> 01:11:50,570 Tatăl meu? 519 01:12:03,800 --> 01:12:05,240 Nu vreau surprize. 520 01:12:07,340 --> 01:12:10,660 Unde este băiatul ăla prost? 521 01:12:11,800 --> 01:12:13,100 Am să te iau. 522 01:12:16,660 --> 01:12:17,780 Hei, Jared. 523 01:12:18,300 --> 01:12:20,120 Hei, ai blocat-o. 524 01:12:21,420 --> 01:12:22,720 Du-te și ia-l, iubito. 525 01:12:24,340 --> 01:12:25,340 Mulţumesc. 526 01:12:26,060 --> 01:12:28,580 Hei, stai. Ce acum? 527 01:12:37,770 --> 01:12:40,330 Fiecare dintre voi are câte un glonț de argint. 528 01:12:41,270 --> 01:12:42,830 Așa că țintește spre inimă. 529 01:12:44,710 --> 01:12:47,090 Domnilor, ori de câte ori sunteți gata. 530 01:13:17,350 --> 01:13:18,350 acele gloanțe de argint. 531 01:14:10,250 --> 01:14:11,650 am zis conduce. 532 01:14:12,010 --> 01:14:13,970 Taci, bătrâne. Este mașina mea. 533 01:14:14,350 --> 01:14:15,990 Am spus taci, tip gras. 534 01:14:16,510 --> 01:14:18,010 Nu, puștiule. Taci. 535 01:14:19,790 --> 01:14:23,810 Bill, m-am culcat cu Tiffy săptămâna trecută și i-a plăcut. 536 01:14:58,250 --> 01:14:59,250 sa-ti spun ceva. 537 01:15:02,770 --> 01:15:03,770 Da? 538 01:15:06,530 --> 01:15:09,130 Am fantezii sexuale despre tine. 539 01:15:10,650 --> 01:15:11,650 Serios? 540 01:15:16,250 --> 01:15:17,250 În fiecare noapte. 541 01:15:22,250 --> 01:15:25,770 Nu este corect, având în vedere situatie. 542 01:15:27,950 --> 01:15:28,950 Ce naiba? 543 01:16:33,620 --> 01:16:34,620 Ucidere la drum! 544 01:16:39,300 --> 01:16:40,300 Wow, 545 01:16:50,400 --> 01:16:57,060 asta este incredibil. 546 01:16:57,340 --> 01:16:58,520 Exact ca un film epic. 547 01:17:00,140 --> 01:17:04,980 Așa că intrăm, salvăm pe Sadie, ucidem pe Lucy și salvează ziua. 548 01:17:06,040 --> 01:17:08,120 Nu sunt prea mulți dintre ei. Putem ia-le. 549 01:17:09,200 --> 01:17:10,260 Asta nu sunt toate. 550 01:17:11,580 --> 01:17:13,000 Ce nu ne spui? 551 01:17:14,020 --> 01:17:15,480 Aceștia sunt doar gărzile porților. 552 01:17:16,500 --> 01:17:19,780 Clepsidra numără invers până la porți deschis, eliberând iadul pe pământ. 553 01:17:20,340 --> 01:17:24,300 Numai un om cu inima curată poate intra prin porţile purtând inima de 554 01:17:24,960 --> 01:17:28,240 Atunci, și numai atunci, vor fi porțile aproape. 555 01:17:29,400 --> 01:17:30,620 Nu sună prea greu. 556 01:17:31,350 --> 01:17:32,850 Așteptaţi un minut. Inima lui Iov. 557 01:17:34,330 --> 01:17:37,810 Iov a fost singurul om care a putut supraviețui toată durerea și suferința pe care diavolul le poate 558 01:17:37,810 --> 01:17:39,050 provoca. Aşa? 559 01:17:39,590 --> 01:17:41,670 Deci, prostule, ascultă. 560 01:17:42,770 --> 01:17:45,750 Hei, omule, să treci prin acea poartă este o călătorie grea. 561 01:17:46,410 --> 01:17:50,070 Imaginează-ți toată durerea și chinul unui bărbat poate îndura și înmulți asta cu a 562 01:17:50,070 --> 01:17:52,130 o mie și chiar un milion. Multumesc, Dave. 563 01:17:52,350 --> 01:17:56,990 Adevărat pozitiv. Are dreptate. Trebuie să fii dispus să-ți sacrifice viața. 564 01:18:01,599 --> 01:18:03,740 Sacrificiu? Ai spus sacrificiu. 565 01:18:04,820 --> 01:18:08,080 Trebuie să ajungi la Punani nu acum, dar chiar acum. 566 01:18:09,140 --> 01:18:10,140 Îmi pare rău, puștiule. 567 01:18:10,700 --> 01:18:11,980 Asta e singura cale. 568 01:18:13,840 --> 01:18:15,220 Ce naiba? 569 01:18:33,260 --> 01:18:34,900 Psihopatul este aproape mort. 570 01:18:37,020 --> 01:18:39,380 Hei! Hei, tu acolo jos! 571 01:18:41,080 --> 01:18:43,080 Ce naiba? 572 01:18:44,000 --> 01:18:49,080 Dă-le aici jos! 573 01:19:27,799 --> 01:19:29,720 Adevărat. Steve, băieți, vă uitați înapoi. 574 01:19:30,220 --> 01:19:35,920 Tu ești strigoiul, Missy. tu baietii nu tac niciodata. Trebuie să aibă legătură cu 575 01:19:35,920 --> 01:19:37,060 Daryl sau ceva. 576 01:19:37,360 --> 01:19:40,520 În regulă, căpitane Bonehead. Să luăm o plimbare pe munte și ia-ne 577 01:19:40,520 --> 01:19:42,700 prieten. Nu ai nicio putere asupra mea. 578 01:19:42,980 --> 01:19:43,980 Oh, chiar aşa? 579 01:19:44,100 --> 01:19:45,100 Atunci de ce nu? 580 01:19:49,000 --> 01:19:50,880 Acesta a fost un plan pe jumătate de înțelepciune. 581 01:19:52,560 --> 01:19:55,280 Hei, te superi dacă aflu asta pe film? 582 01:19:56,580 --> 01:19:59,900 A fost o vreme când te-am crezut. 583 01:20:00,640 --> 01:20:04,040 Am crezut că te poți schimba, tu ar putea îngropa răul în inima ta. 584 01:20:05,460 --> 01:20:06,720 Blestem? Nici un blestem, Lucy. 585 01:20:07,260 --> 01:20:08,260 te-am iubit. 586 01:20:09,480 --> 01:20:10,920 Atunci de ce Rachel? 587 01:20:12,120 --> 01:20:14,020 Te-am urmărit în pădure care noaptea. 588 01:20:14,920 --> 01:20:16,480 Te-am văzut scriind în carte. 589 01:20:17,480 --> 01:20:19,660 Atunci am știut că poți să nu se schimbe niciodată. 590 01:20:20,560 --> 01:20:24,780 Odată șarpe, întotdeauna șarpe. 591 01:20:26,560 --> 01:20:31,120 Nu ai idee ce este în inima mea. 592 01:20:31,860 --> 01:20:33,800 Văd doar întuneric. 593 01:20:37,500 --> 01:20:41,200 Sadie! Este un pandantiv în buzunar? 594 01:20:43,360 --> 01:20:45,840 Da, a fi virgin chiar e nasol. 595 01:20:57,710 --> 01:20:59,670 Mută-l. L-am trimis la recrutare. 596 01:21:00,910 --> 01:21:03,090 Daţi-i drumul. Nici măcar nu-i cunosc pe acești băieți. 597 01:21:04,490 --> 01:21:08,270 Nenorocitule, după tot ce am fost prin, văzând pe Sadie și pe 598 01:21:08,270 --> 01:21:11,070 lupta cu ucigașii și toate lucruri, trebuie să trecem prin asta acum. 599 01:21:37,710 --> 01:21:39,210 ceea ce nimeni nu poate vedea. 600 01:21:39,570 --> 01:21:43,270 Când am ochii închiși, încă văd orizont. 601 01:21:43,930 --> 01:21:48,030 Când se lasă noaptea, știu că este doar a chestiune de timp. 602 01:21:52,450 --> 01:21:59,150 Mi-a sunat cacealma, iar eu cacealmam. Nu-l ucid niciodată. Ei sunt mereu 603 01:21:59,150 --> 01:22:03,790 cacealma. Ar trebui să te trimit în iad. 604 01:22:04,620 --> 01:22:10,940 Dar vreau să urmărești fiecare durere moment în care distrug asta 605 01:22:10,940 --> 01:22:11,940 pământ! 606 01:22:18,020 --> 01:22:20,380 Cine sunt acesti glumeți? 607 01:23:16,650 --> 01:23:18,370 Este vorba de murdărie! 608 01:23:18,890 --> 01:23:24,070 Oh, la dracu, 609 01:23:26,770 --> 01:23:27,770 asta nu poate fi bine. 610 01:23:49,200 --> 01:23:50,200 Ce sa întâmplat? 611 01:23:50,740 --> 01:23:57,140 Fiica ta este moartă. Cine a fost spart? 612 01:24:00,500 --> 01:24:01,500 Bun. 613 01:24:02,700 --> 01:24:04,800 Această rebeliune trebuie zdrobită. 614 01:24:05,120 --> 01:24:06,120 Furtunoasă? 615 01:24:34,760 --> 01:24:36,700 Am așteptat asta toată viața. 616 01:24:37,220 --> 01:24:39,400 Acum tot ce vreau să fac este să fug cu tu. 617 01:24:39,940 --> 01:24:40,940 Atât de dulce. 618 01:24:46,860 --> 01:24:50,680 În seara asta, murim singuri! 619 01:24:58,840 --> 01:25:03,460 Deci, vei salva lumea sau stai aici cu emoții? 620 01:25:27,050 --> 01:25:28,990 Știi, fecioarele sunt foarte naibii. 621 01:26:14,600 --> 01:26:15,600 Hei, iubito. 622 01:26:15,740 --> 01:26:16,740 Trezeşte-te. 623 01:26:17,160 --> 01:26:18,660 E în viață, Dave? 624 01:26:19,160 --> 01:26:22,020 Esti un prost. Ea respiră, nu-i așa ea? 625 01:26:25,500 --> 01:26:26,500 Daryl? 626 01:26:28,520 --> 01:26:30,300 Să nu crezi că bietul băiat a reușit. 627 01:26:30,740 --> 01:26:36,220 Hei, omule, miroase a Date Duel Wustock acolo, eh? Hei, planul ar trebui 628 01:26:36,220 --> 01:26:38,060 lucrat. Ce plan, Dave? 629 01:26:38,400 --> 01:26:39,400 Planul. 630 01:26:40,880 --> 01:26:42,080 Haide, băiete. 631 01:26:42,640 --> 01:26:43,780 O poți face. 632 01:26:46,100 --> 01:26:47,100 Daryl! 633 01:26:47,540 --> 01:26:48,540 Ești în viață! 634 01:26:49,100 --> 01:26:51,860 Daryl! Haide, ajută-l! 635 01:26:54,040 --> 01:26:58,940 Cred că nu ești atât de nebun până la urmă, bătrâne omule. 636 01:26:59,420 --> 01:27:03,820 Încă ești pe jumătate deștept, dar mă bucur să văd că ai reușit. 637 01:27:05,220 --> 01:27:06,560 Frați și surori! 638 01:27:06,900 --> 01:27:08,440 Aici, doamnă. 639 01:27:08,910 --> 01:27:12,570 Am trecut prin porțile iadului și a primit cele mai bune arme de la diavol 640 01:27:12,570 --> 01:27:13,570 însuși. 641 01:27:14,670 --> 01:27:17,090 Acesta este delicios. 642 01:27:17,970 --> 01:27:19,030 Vrei ceva? 643 01:27:19,250 --> 01:27:20,270 Știu că faci. 644 01:27:21,730 --> 01:27:22,730 Hei. 645 01:27:25,150 --> 01:27:26,150 Ăsta e al meu. 646 01:27:27,630 --> 01:27:31,650 Acum că sunt vârcolac, nu cred lucrurile se vor rezolva între noi. 647 01:27:31,890 --> 01:27:32,890 Oh? 648 01:27:42,000 --> 01:27:45,500 Mă sari? Acum ascultă, mă duc fi văzut ca tipul rău. 649 01:27:45,940 --> 01:27:49,560 Oameni normali acolo doar citesc benzi desenate, nu o vor face 650 01:27:49,560 --> 01:27:51,940 înțelege un vârcolac sau un cuplu uman. 651 01:27:53,780 --> 01:27:54,780 Hei, băieți. 652 01:27:56,340 --> 01:28:00,280 Gândește-te la un vârcolac sau la un om sau la un vrăjitoare. 653 01:28:00,740 --> 01:28:03,900 Ceilalți copii o să-și bată joc ei și știu cum este. 654 01:28:04,840 --> 01:28:06,040 Hei, uită-te la rahatul ăla. 655 01:28:11,980 --> 01:28:15,540 Cred că e mai bine dacă ne despărțim ca vârcolac și prieteni umani. 656 01:28:16,340 --> 01:28:18,560 Cine a spus ceva despre a fi om? 657 01:28:19,900 --> 01:28:21,880 Tristan a vrut să se asigure că am reușit. 658 01:28:23,940 --> 01:28:27,700 Ghici o poveste de dragoste cu un vârcolac vampir nu-i așa de rău, nu-i așa? 659 01:28:29,860 --> 01:28:31,060 Auzi ceva? 660 01:28:31,560 --> 01:28:32,560 Hei, 661 01:28:32,880 --> 01:28:36,520 voi doi aveți inteligență. Încetează să te joci cu fundul gri și uite. 662 01:28:44,650 --> 01:28:45,710 Am așteptat asta. 663 01:30:57,000 --> 01:31:02,340 Nu vreau să-mi spui vreodată iubeste-ma. 664 01:32:25,040 --> 01:32:28,600 Bine, stai. Cine salvează penisul primește o prăjitură cu fulgi de ovăz. 665 01:32:54,960 --> 01:32:58,520 Vei lovi luna perfectă fără sfârșit și cerul. 666 01:32:59,360 --> 01:33:05,500 Voi face asta, fac asta. voi fi făcând asta. 667 01:33:06,860 --> 01:33:09,020 Voi face asta. 668 01:33:29,360 --> 01:33:31,520 Multumesc. 669 01:33:57,260 --> 01:34:00,460 Se pare că lumea se prăbușește la nivel mondial. 670 01:34:01,560 --> 01:34:03,820 Viața se întâmplă. 671 01:34:04,080 --> 01:34:05,220 Se întâmplă. 672 01:34:49,260 --> 01:34:51,680 Am ieșit din întuneric să-mi văd cu adevărat greu plimbare. 673 01:34:51,940 --> 01:34:54,520 Mă uit pe asfalt pe autostradă lateral. 674 01:34:55,000 --> 01:34:57,620 Pune lângă mine și trag cu frică. 675 01:34:57,960 --> 01:35:00,940 S-a uitat la mine și mi-a spus, intră înăuntru, fiul. 676 01:35:03,560 --> 01:35:04,560 Haide. 677 01:35:06,580 --> 01:35:07,740 Haide. 678 01:35:08,020 --> 01:35:09,020 Ea este acolo. 679 01:35:09,600 --> 01:35:10,600 Haide. 680 01:35:12,880 --> 01:35:15,400 Mă urăște în jurul a ceea ce văd. 681 01:35:16,330 --> 01:35:18,670 Folosesc sticle și saci de iarbă. 682 01:35:19,030 --> 01:35:21,490 Fac 100 pe orb pe autostradă. 683 01:35:22,070 --> 01:35:24,530 Fac 100 pe orb pe autostradă. 684 01:35:24,810 --> 01:35:25,810 Haide. 685 01:35:27,270 --> 01:35:28,510 Haide. 686 01:35:30,510 --> 01:35:31,510 Haide. 687 01:35:31,870 --> 01:35:34,550 Ea spune, haide. 688 01:35:37,130 --> 01:35:38,610 O să dăm gazul acolo. 689 01:35:38,810 --> 01:35:39,870 Începem. 690 01:35:40,230 --> 01:35:42,890 Pune pedala la lovitura. 691 01:35:43,210 --> 01:35:44,610 Intră. 692 01:35:45,290 --> 01:35:46,470 Te trezesc, puștiule. 693 01:35:48,110 --> 01:35:49,470 În regulă. 694 01:35:50,430 --> 01:35:52,830 În regulă. 695 01:35:54,430 --> 01:35:55,870 În regulă. 696 01:35:56,310 --> 01:35:57,310 În regulă. În regulă. 697 01:35:57,970 --> 01:35:59,170 În regulă. 698 01:35:59,850 --> 01:36:00,850 În regulă. 699 01:36:01,670 --> 01:36:02,670 În regulă.