1
00:00:02,660 --> 00:00:07,660
Preneseno z YTS.BZ

2
00:00:08,660 --> 00:00:13,660
Uradno spletno mesto za filme YIFY: YTS.BZ

3
00:00:59,140 --> 00:01:02,260
Po dveh letih odsotnosti v središču pozornosti,

4
00:01:02,260 --> 00:01:07,350
nekdanji superzvezdniški policist, slepi policaj, se je zdaj vrnil.

5
00:01:28,580 --> 00:01:29,750
Ste pripravljeni?

6
00:01:29,750 --> 00:01:30,750
Mm-hmm.

7
00:01:42,930 --> 00:01:43,930
Gremo!

8
00:01:43,930 --> 00:01:44,970
Gremo!

9
00:01:50,900 --> 00:01:52,350
V redu, naj se nihče ne premakne!

10
00:01:52,360 --> 00:01:55,020
Ne, ne, prosim!

11
00:01:55,030 --> 00:01:57,440
Odpri prekleti register!

12
00:01:57,440 --> 00:01:59,150
Prosim, ne streljaj!

13
00:02:00,160 --> 00:02:04,240
Naslednji ti gre v prekleto lobanjo, stari!

14
00:02:04,240 --> 00:02:06,410
Oh, bog, prosim!

15
00:02:06,410 --> 00:02:07,410
O, ja?

16
00:02:07,410 --> 00:02:08,830
Ali boš kar naprej jokal,

17
00:02:08,830 --> 00:02:10,960
ali boš dal denar v prekleto torbo?

18
00:02:13,380 --> 00:02:14,460
Kaj za vraga je to?

19
00:02:14,460 --> 00:02:16,380
Je to vse, kar imaš?

20
00:02:16,380 --> 00:02:18,170
Daj no, stari, premakniti se moramo.

21
00:02:18,170 --> 00:02:19,720
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

22
00:02:19,720 --> 00:02:20,930
Oh, za vraga...

23
00:02:20,930 --> 00:02:22,800
V redu, v redu.

24
00:02:22,800 --> 00:02:26,600
Jebi me.

25
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Prekleto!

26
00:02:34,310 --> 00:02:35,440
hej

27
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
- Vau! - Premakni se!

28
00:02:44,820 --> 00:02:47,080
Mislil sem, da je prekleto upokojen, človek!

29
00:02:47,080 --> 00:02:49,700
Samo v avto!

30
00:02:49,700 --> 00:02:50,830
OK.

31
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
OK, pomiri se.

32
00:02:51,830 --> 00:02:53,330
Pridi, greva do avta. pridi no

33
00:02:57,300 --> 00:02:58,340
Zaženi avto!

34
00:02:58,340 --> 00:02:59,630
Zaženi avto! Prihaja!

35
00:02:59,630 --> 00:03:00,630
Prihaja!

36
00:03:00,630 --> 00:03:03,970
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

37
00:03:27,330 --> 00:03:28,870
sranje

38
00:03:46,550 --> 00:03:49,470
Ah, jebi se!

39
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Jebiga!

40
00:04:04,030 --> 00:04:07,160
Ne moreš kar ubijati ljudi, slepi policaj.

41
00:04:07,160 --> 00:04:09,450
Niso ljudje, šef.

42
00:04:09,450 --> 00:04:11,040
Oni so kriminalci.

43
00:04:11,040 --> 00:04:14,790
Poglejte, vsem nam je bil prijatelj.

44
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
Šef.

45
00:04:15,790 --> 00:04:19,210
Vem, ker je bil tvoj partner, mora biti celo težko...

46
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
Šef.

47
00:04:23,550 --> 00:04:24,970
Nočem govoriti o tem.

48
00:04:28,220 --> 00:04:30,260
OK.

49
00:04:30,260 --> 00:04:33,270
In, slepi policaj, poglej kje so ti tatovi

50
00:04:33,270 --> 00:04:36,850
dobili svojo vojaško ognjeno moč, če lahko.

51
00:04:36,850 --> 00:04:41,940
In prosim, nič več težav, kot smo jih imeli danes.

52
00:04:41,940 --> 00:04:45,530
Hej, slepi policaj.

53
00:04:45,530 --> 00:04:46,820
Živjo, ime mi je Schmidty.

54
00:04:46,820 --> 00:04:48,820
Uh, sem velik oboževalec.

55
00:04:48,820 --> 00:04:51,240
Hm, pravzaprav sem nameraval oddati prošnjo

56
00:04:51,240 --> 00:04:54,580
ker, mislim, želim narediti razliko, kot ti.

57
00:04:54,580 --> 00:04:55,580
ne vem

58
00:04:55,580 --> 00:04:58,250
Imate kakšen nasvet za fanta, kot sem jaz?

59
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Prepusti se, otrok.

60
00:05:01,250 --> 00:05:03,210
Samo ubili se boste.

61
00:05:53,640 --> 00:05:57,680
Prekleti ključi.

62
00:07:24,520 --> 00:07:25,900
Ali slišite, v katero smer je šel?

63
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
Ne morem mu slediti.

64
00:07:28,650 --> 00:07:30,940
Nekaj ​​mi zamegljuje čute.

65
00:07:30,940 --> 00:07:34,360
V redu, ostani tukaj.

66
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
Grem pogledat za vogalom.

67
00:07:36,320 --> 00:07:38,120
Bodi previden, partner.

68
00:07:58,930 --> 00:08:01,220
Mac.

69
00:08:01,220 --> 00:08:02,810
Mac.

70
00:08:02,810 --> 00:08:04,180
Hej, hej, hej.

71
00:08:04,190 --> 00:08:05,600
Vau, slepi policaj, jaz sem.

72
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Oh, Mac.

73
00:08:09,360 --> 00:08:11,940
Vedno si bil edini, ki se mi je lahko prikradel.

74
00:08:11,940 --> 00:08:13,240
Pobegnil je.

75
00:08:13,240 --> 00:08:14,610
prekleto

76
00:08:14,610 --> 00:08:16,410
Samo obvestimo šefa, potem pa bomo

77
00:08:16,410 --> 00:08:17,660
samo pokliči dan, prav?

78
00:08:17,660 --> 00:08:19,620
To bomo prevzeli zjutraj.

79
00:08:20,620 --> 00:08:27,420
Hej, Mac, nekaj je

80
00:08:28,420 --> 00:08:31,670
Hotel sem ti povedati.

81
00:08:31,670 --> 00:08:33,590
Jaz, uh...

82
00:08:42,470 --> 00:08:43,800
Zadet si.

83
00:08:43,810 --> 00:08:45,170
Slepi policaj!

84
00:08:45,180 --> 00:08:48,430
-na vogalu 35th in West.

85
00:08:48,440 --> 00:08:50,310
Na kraju dogodka so našli dve strelni orožji.

86
00:08:51,320 --> 00:08:54,350
To sledi zaskrbljujočemu nedavnemu povečanju

87
00:08:54,360 --> 00:08:57,900
pri nezakoniti trgovini z orožjem po mestu.

88
00:08:57,910 --> 00:09:00,270
Policija trenutno nima nobenih sledi, kam

89
00:09:00,280 --> 00:09:03,030
to orožje prihaja od in

90
00:09:03,040 --> 00:09:06,370
trenutno ni komentarja slepega policaja.

91
00:10:00,630 --> 00:10:03,170
Ne, ne, ne, ne, ne počni tega.

92
00:10:03,170 --> 00:10:05,130
Ne, ne, ne počni tega.

93
00:10:05,130 --> 00:10:09,170
št.

94
00:10:09,180 --> 00:10:12,550
Hej, slepi policaj, kako si, človek?

95
00:10:12,550 --> 00:10:15,680
Kje za vraga je Dimitri?

96
00:10:15,680 --> 00:10:17,560
Uh, bolan je.

97
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
Opazujem skladiščenje, medtem ko mu gre na bolje.

98
00:10:19,560 --> 00:10:22,600
Ali lahko identificira ta dva pankerja, ki sta streljala na to mesto ali ne?

99
00:10:22,610 --> 00:10:23,610
št.

100
00:10:23,620 --> 00:10:25,520
Nosijo maske.

101
00:10:25,530 --> 00:10:27,360
Naj te ne skrbi.

102
00:10:27,360 --> 00:10:29,740
Poskrbel sem zanje.

103
00:10:29,740 --> 00:10:32,410
To je odlična novica.

104
00:10:32,410 --> 00:10:34,990
Torej imaš denar.

105
00:10:34,990 --> 00:10:37,290
Poklicati boste morali v pisarno.

106
00:10:37,290 --> 00:10:38,660
Jaz delam to.

107
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Jaz delam to.

108
00:10:39,670 --> 00:10:40,670
Trenutek prosim.

109
00:10:44,420 --> 00:10:45,960
halo?

110
00:10:45,960 --> 00:10:48,550
Ne, držim.

111
00:10:48,550 --> 00:10:50,010
ja

112
00:10:50,010 --> 00:10:56,300
Govoriti moram z oddelkom za kolateralno škodo.

113
00:10:56,310 --> 00:10:57,640
ja

114
00:10:57,640 --> 00:11:00,560
držim.

115
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
zdravo

116
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
Da, včeraj so prišli v mojo trgovino.

117
00:11:05,900 --> 00:11:08,820
In vse so postrelili.

118
00:11:08,820 --> 00:11:10,400
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

119
00:11:10,400 --> 00:11:11,570
držim. držim.

120
00:11:11,570 --> 00:11:13,160
ja ja

121
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

122
00:11:36,850 --> 00:11:38,850
žaba

123
00:11:53,650 --> 00:11:55,530
Zate je.

124
00:11:55,530 --> 00:11:58,160
Slepi policaj, nekaj imamo.

125
00:11:58,160 --> 00:11:59,700
Pogasil ga je požar iz tovornjaka

126
00:11:59,700 --> 00:12:01,240
v zelo kritičnem stanju, tretje stopnje

127
00:12:01,250 --> 00:12:02,370
peče po celem telesu.

128
00:12:02,370 --> 00:12:05,080
Zdravnik pravi, da ga lahko vsak nenaden stres resno ogrozi

129
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
srčnega popuščanja.

130
00:12:06,080 --> 00:12:08,290
Oh, in še nekaj, preden ga vprašate.

131
00:12:08,290 --> 00:12:09,290
On je z...

132
00:12:20,470 --> 00:12:22,560
sranje

133
00:12:31,820 --> 00:12:33,780
kaj je to

134
00:12:33,780 --> 00:12:35,150
Poker žeton.

135
00:12:36,160 --> 00:12:37,910
Ne igraj se neumnega z mano!

136
00:12:37,910 --> 00:12:40,160
Pravkar si včeraj spustil to sranje!

137
00:12:40,160 --> 00:12:41,280
Kaj? Don!

138
00:12:41,290 --> 00:12:42,290
Don je!

139
00:12:42,290 --> 00:12:43,290
WHO?

140
00:12:43,290 --> 00:12:45,000
Šel je na... na podzemni poker.

141
00:12:45,000 --> 00:12:46,870
res ne vem. Glej, samo delam za to druščino.

142
00:12:46,870 --> 00:12:48,420
- kje? - Za mojega prijatelja...

143
00:12:48,420 --> 00:12:49,580
Kje je to mesto, kaj?

144
00:12:49,590 --> 00:12:50,590
ne vem

145
00:12:50,590 --> 00:12:52,090
Jaz-- ne vem. ne vem

146
00:12:52,090 --> 00:12:53,510
Nikoli nisem bil. Mislim, da se imenuje...

147
00:12:53,510 --> 00:12:54,920
- Kaj? - Šmarnica!

148
00:12:55,970 --> 00:12:57,130
za koga delaš

149
00:12:58,140 --> 00:12:59,800
- Nimam... Samo ime imam! - Kaj?

150
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Samo ime imam!

151
00:13:00,810 --> 00:13:02,430
To so žabje ustnice!

152
00:13:02,430 --> 00:13:03,560
Žabje ustnice?

153
00:13:03,560 --> 00:13:05,020
Kakšno ime je to?

154
00:13:05,020 --> 00:13:06,230
Ne vem, slepi policaj.

155
00:13:08,230 --> 00:13:10,440
Ti drek, kriminalec!

156
00:13:10,440 --> 00:13:13,690
Moral bi narediti temu mestu uslugo in te takoj končati!

157
00:13:30,290 --> 00:13:33,460
Kaj si mislil, slepi policaj?

158
00:13:33,460 --> 00:13:36,090
Veste, da ne morete tako mučiti osumljencev.

159
00:13:36,090 --> 00:13:38,510
Časi so se spremenili.

160
00:13:38,510 --> 00:13:42,220
Šef, ti fantje so povezani z Macovo smrtjo.

161
00:13:42,220 --> 00:13:43,260
Prepričan sem o tem.

162
00:13:43,260 --> 00:13:45,470
Kaj se dogaja tukaj?

163
00:13:45,470 --> 00:13:46,680
Kdo za vraga je to?

164
00:13:46,680 --> 00:13:49,600
To je agent, poslan iz notranjih zadev.

165
00:13:49,600 --> 00:13:51,100
Gospa, to je slepi policaj.

166
00:13:51,110 --> 00:13:55,030
Vidim sončna očala in zavoham rum na njem.

167
00:13:55,030 --> 00:13:57,530
In ne mi reči, da ima še vedno pištolo!

168
00:13:57,530 --> 00:13:59,490
Slepi policaj ima posebne sposobnosti.

169
00:13:59,490 --> 00:14:01,320
Sranje me ne zanima.

170
00:14:01,320 --> 00:14:03,910
Soočamo se z resnimi pravnimi posledicami, ker

171
00:14:03,910 --> 00:14:06,290
tistega nereda tam zadaj.

172
00:14:06,290 --> 00:14:09,410
Ne moremo dovoliti, da pijanec dela na sili.

173
00:14:09,420 --> 00:14:11,120
Šef, ste slišali, kar sem rekel.

174
00:14:11,130 --> 00:14:13,630
To bi lahko vodilo do odgovorov o Macovi smrti.

175
00:14:13,630 --> 00:14:17,050
Šef, obljubil si mi, da ne bo problem.

176
00:14:17,050 --> 00:14:20,720
Šef, prosim.

177
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Potrebujem to.

178
00:14:22,720 --> 00:14:26,260
Morajo biti posledice.

179
00:14:27,270 --> 00:14:33,860
Slepi policaj, globoko v sebi vem, da še obstaja

180
00:14:34,860 --> 00:14:36,030
tisti dober policaj, ki si bil nekoč.

181
00:14:38,820 --> 00:14:43,780
Toda dokler se ne očistiš, te moram znižati.

182
00:14:43,780 --> 00:14:47,870
In če bom imel še kakšne težave z vama,

183
00:14:47,870 --> 00:14:49,000
oba bosta dobila kladivo.

184
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
In želim, da se držite proč od tega kovčka za Mac.

185
00:16:34,270 --> 00:16:36,730
Dobro sem, srček.

186
00:16:36,730 --> 00:16:37,980
št.

187
00:16:37,980 --> 00:16:40,980
Kmalu zapiramo.

188
00:16:40,980 --> 00:16:42,690
V redu bo.

189
00:16:44,450 --> 00:16:47,160
vem

190
00:16:47,160 --> 00:16:48,570
Poglej, vem.

191
00:16:48,570 --> 00:16:49,780
vem

192
00:16:54,080 --> 00:16:56,790
Glej, zdaj se vračam.

193
00:16:56,790 --> 00:16:58,290
ljubim te--

194
00:16:58,290 --> 00:16:59,710
Isaac?

195
00:16:59,710 --> 00:17:00,710
Isaac?

196
00:17:00,710 --> 00:17:01,710
Kaj se je zgodilo?

197
00:17:01,710 --> 00:17:02,880
si v redu

198
00:17:03,880 --> 00:17:05,510
Vau, vau.

199
00:17:05,510 --> 00:17:06,550
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj!

200
00:17:06,550 --> 00:17:07,550
Vau!

201
00:17:07,550 --> 00:17:08,680
Oh, sranje!

202
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
Oh, bog!

203
00:17:09,680 --> 00:17:11,050
Prosim, ne me ubij!

204
00:17:11,060 --> 00:17:13,350
Zakaj ne bi smel ubiti nizkotnega kriminalca, kot si ti?

205
00:17:13,350 --> 00:17:14,520
Nisem kriminalec.

206
00:17:14,520 --> 00:17:15,730
Samo-- Samo delam tukaj.

207
00:17:16,730 --> 00:17:17,810
Hočem odgovore.

208
00:17:17,810 --> 00:17:18,810
O čem?

209
00:17:18,810 --> 00:17:20,730
Kaj se dogaja v Lily Pad?

210
00:17:20,730 --> 00:17:23,530
Oni-- Jaz samo vodim bar in veliko čudnega

211
00:17:23,530 --> 00:17:24,530
ljudje prihajajo ponoči.

212
00:17:24,530 --> 00:17:25,820
Oni-- oni-- oni-- igrajo poker.

213
00:17:25,820 --> 00:17:27,530
Oni... oni... malo se izpihnejo.

214
00:17:27,530 --> 00:17:30,490
Vse-- veš, vse kar zahtevajo je, da zamižim na eno oko.

215
00:17:30,490 --> 00:17:33,700
Ste že kdaj srečali tipa po imenu Mac?

216
00:17:33,700 --> 00:17:34,910
ne vem

217
00:17:34,910 --> 00:17:35,910
ne vem

218
00:17:35,910 --> 00:17:37,370
Kdo mi lahko da odgovore?

219
00:17:37,370 --> 00:17:38,830
ne vem!

220
00:17:38,830 --> 00:17:40,080
Hočem odgovore!

221
00:17:40,080 --> 00:17:42,130
V redu, v redu, v redu.

222
00:17:42,130 --> 00:17:45,710
Uh, poglej, moraš iti do vodje tolpe.

223
00:17:45,710 --> 00:17:47,510
Videl sem ga le nekajkrat.

224
00:17:47,510 --> 00:17:48,720
On je glavni šef.

225
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Njegovo ime?

226
00:17:49,720 --> 00:17:51,930
Njegovo-- ime mu je, uh--

227
00:17:51,930 --> 00:17:53,600
F-- F-- žabje ustnice!

228
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Žabje ustnice!

229
00:17:56,060 --> 00:17:59,350
huh

230
00:17:59,350 --> 00:18:02,940
Tisti zažgan kos dranja navsezadnje ni lagal.

231
00:18:02,940 --> 00:18:06,360
Mogoče bi moral obiskati tega tipa Frog Lips.

232
00:18:11,450 --> 00:18:13,160
Naj nekdo pokliče policijo!

233
00:18:13,160 --> 00:18:15,290
Oh, sranje.

234
00:18:15,290 --> 00:18:17,080
Ostale stvari lahko prevzamete

235
00:18:17,080 --> 00:18:18,750
na poti ven.

236
00:18:18,750 --> 00:18:20,920
žal mi je

237
00:18:20,920 --> 00:18:22,170
Bila je nesreča.

238
00:18:22,170 --> 00:18:25,630
Nedolžnega človeka si vrgel s stavbe.

239
00:18:25,630 --> 00:18:28,630
Presenečen bom, če bo še kdaj shodil.

240
00:18:28,630 --> 00:18:31,220
In imaš srečo, da ne končaš v zaporu.

241
00:18:31,220 --> 00:18:32,430
Naj govorim s šefom.

242
00:18:32,430 --> 00:18:34,680
Ne, noče govoriti s teboj.

243
00:18:34,680 --> 00:18:36,010
Hočem slišati od njega.

244
00:18:36,020 --> 00:18:37,770
Ne, slepi policaj.

245
00:18:37,770 --> 00:18:39,980
Šef se je odločil.

246
00:18:39,980 --> 00:18:43,770
Pravzaprav te noče niti pogledati.

247
00:18:43,770 --> 00:18:46,530
Ti si sramota za celotno policijo.

248
00:18:54,830 --> 00:18:57,450
Boš nocoj veliko spil, kaj, stari?

249
00:18:57,450 --> 00:18:59,870
Še ena.

250
00:18:59,870 --> 00:19:03,530
Torej, kaj te je zmotilo, slepi policaj?

251
00:19:03,540 --> 00:19:07,290
Nisem več policaj.

252
00:19:07,300 --> 00:19:09,790
Nič nisem.

253
00:19:09,800 --> 00:19:11,420
Zdaj pa mi daj drugega.

254
00:19:11,430 --> 00:19:14,710
No, vsaj še vedno si slep.

255
00:19:14,720 --> 00:19:16,250
Hej, poslušaj, stari.

256
00:19:16,260 --> 00:19:19,260
Bil sem že tam, kjer si ti, in vem, da boš

257
00:19:19,270 --> 00:19:21,220
izbori se iz tega.

258
00:19:21,230 --> 00:19:22,800
Zaupaj mi.

259
00:19:22,810 --> 00:19:24,800
sem.

260
00:19:24,810 --> 00:19:26,810
Vedno sem se spomnil nečesa svojega očeta

261
00:19:26,820 --> 00:19:30,680
mi je povedal, potem ko me je skupina nasilnežev pretepla v šoli.

262
00:19:30,690 --> 00:19:31,850
Oh, bog.

263
00:19:31,860 --> 00:19:35,690
Moj oče je rekel: "Sin, soočil se boš z veliko sranja

264
00:19:35,700 --> 00:19:38,110
v tvojem življenju.

265
00:19:38,120 --> 00:19:42,030
In ko te življenje zgrabi za jajca,

266
00:19:42,040 --> 00:19:43,870
moraš se mu soočiti."

267
00:19:46,840 --> 00:19:48,830
Nikoli nisem razumel, kaj je mislil s tem,

268
00:19:48,840 --> 00:19:51,670
ampak človek, to me je vedno prizadelo.

269
00:19:59,850 --> 00:20:03,230
Tebe ni več mogoče rešiti, slepi policaj.

270
00:21:05,070 --> 00:21:08,780
Hej, pusti ga pri miru!

271
00:21:08,780 --> 00:21:12,450
Kaj boš naredil glede tega, muca?

272
00:21:12,450 --> 00:21:13,750
Poklical bom policijo.

273
00:21:13,750 --> 00:21:15,200
Policisti?

274
00:21:15,210 --> 00:21:18,790
Tu imamo najboljšega v mestu.

275
00:21:18,790 --> 00:21:22,210
Slepi policaj?

276
00:21:31,640 --> 00:21:36,600
Slepi policaj, si v redu?

277
00:21:36,600 --> 00:21:39,350
Oh, Mac, si to ti?

278
00:21:39,360 --> 00:21:40,440
Ne, slepi policaj.

279
00:21:40,440 --> 00:21:41,730
Schmidty je.

280
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
Oh.

281
00:21:42,730 --> 00:21:44,610
S policijske postaje, se spomniš?

282
00:21:44,610 --> 00:21:46,530
Ti kurci.

283
00:21:46,530 --> 00:21:48,200
Uh, moramo...

284
00:21:48,200 --> 00:21:50,490
dobili te bomo nekje drugje, prav?

285
00:21:50,490 --> 00:21:51,870
pridi no

286
00:21:51,870 --> 00:21:54,160
Ne moreš ostati tukaj, v redu?

287
00:21:54,160 --> 00:21:58,870
Ta kraj je res grd.

288
00:21:58,870 --> 00:22:00,960
Spravili te bomo nekam na varno, prav?

289
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Aah.

290
00:22:29,200 --> 00:22:33,570
Zdaj nimam ničesar.

291
00:22:33,580 --> 00:22:34,990
Kaj boš naredil?

292
00:22:38,580 --> 00:22:41,580
Nič ne morem storiti.

293
00:22:41,580 --> 00:22:45,130
Mislil sem, da bi vrnitev k sili pomagala.

294
00:22:45,130 --> 00:22:47,050
To je samo poslabšalo stvari.

295
00:22:49,630 --> 00:22:52,010
Mislim, da je to to zame, fant.

296
00:22:52,010 --> 00:22:54,220
Mesto te potrebuje, slepi policaj.

297
00:22:54,220 --> 00:22:56,310
Vidiš, kako hudo je postalo, odkar te ni več.

298
00:22:56,310 --> 00:22:58,020
Prepozno je.

299
00:22:58,020 --> 00:22:59,270
Konec sem.

300
00:22:59,270 --> 00:23:02,900
Ljudje se spomnijo, kaj si naredil za to mesto.

301
00:23:02,900 --> 00:23:05,060
Mislim, rešil si nas.

302
00:23:05,070 --> 00:23:08,570
sranje.

303
00:23:08,570 --> 00:23:12,200
Spomnim se, da si pred dvema letoma vsem pokazal, kaj si

304
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
bi lahko naredil samo s to palico.

305
00:23:15,280 --> 00:23:17,700
Ja?

306
00:23:17,700 --> 00:23:19,500
No, poglej, kam me je to pripeljalo.

307
00:23:24,040 --> 00:23:25,290
In poglej, kam je to pripeljalo Maca.

308
00:23:36,470 --> 00:23:39,430
In kaj bi si Mac zdaj mislil o tebi?

309
00:23:50,070 --> 00:23:52,360
Ni še prepozno.

310
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
Ni še prepozno, da Macu zagotovimo pravico.

311
00:23:57,410 --> 00:23:59,290
Če želiš, lahko prenočiš v moji hiši, prav?

312
00:23:59,290 --> 00:24:00,830
Mislim, moja soba je malo neurejena,

313
00:24:00,830 --> 00:24:04,540
ampak res izgledaš, da bi ti dobro prišel počitek.

314
00:24:04,540 --> 00:24:06,170
V redu je.

315
00:24:08,170 --> 00:24:09,380
Lahko hodim domov.

316
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
jaz--

317
00:24:11,760 --> 00:24:15,510
Ne, jaz-- res vztrajam.

318
00:24:15,510 --> 00:24:16,840
To je najmanj, kar lahko naredim za nekoga

319
00:24:16,850 --> 00:24:18,350
Tako dolgo sem gledal.

320
00:24:22,310 --> 00:24:26,190
Resnično cenim to, Schmidt.

321
00:24:26,190 --> 00:24:27,810
Ni problema, res.

322
00:24:41,370 --> 00:24:44,620
SLEPI POLICIJ Con Thien.

323
00:24:44,620 --> 00:24:48,790
V vietnamščini pomeni Hill of Angels.

324
00:24:52,130 --> 00:24:54,010
Poletje '67.

325
00:24:55,130 --> 00:24:57,510
Vietkong je zategoval zanko.

326
00:25:00,180 --> 00:25:04,850
To je bilo njihovo ozemlje, mi pa smo se na njem izgubili.

327
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Stopili smo naravnost v zasedo.

328
00:25:20,160 --> 00:25:22,080
In poklali so mi celotno enoto.

329
00:25:25,410 --> 00:25:28,870
Takrat so prišli zračni napadi...

330
00:25:28,880 --> 00:25:32,460
kemična vojna, ki dežuje z neba.

331
00:25:42,010 --> 00:25:49,020
Ko sem prišla k sebi, nisem več videla, sem pa končno lahko zadihala.

332
00:25:51,860 --> 00:25:53,190
Lahko bi poslušal.

333
00:25:56,240 --> 00:26:00,490
In džungla je bila...

334
00:26:00,490 --> 00:26:03,910
govorilo mi je, me učilo.

335
00:26:21,300 --> 00:26:22,930
Ta džungla me je naučila vsega, kar bi se želel

336
00:26:22,930 --> 00:26:27,100
kdaj morali vedeti za preživetje.

337
00:26:27,100 --> 00:26:33,980
Globoko spodaj v tem prekletem peklu na Zemlji sem bil doma.

338
00:26:40,280 --> 00:26:44,450
Končno sem bil svoboden in v tistem trenutku sem vedel,

339
00:26:44,450 --> 00:26:48,910
Nikoli več se ne bi ničesar bal.

340
00:26:53,290 --> 00:26:54,290
Pripravljena sem.

341
00:26:54,290 --> 00:26:55,290
Kaj?

342
00:26:55,300 --> 00:26:56,500
Kaj-- kaj se je zgodilo?

343
00:26:56,510 --> 00:26:58,590
Ni časa za razlago, Schmidty.

344
00:26:58,590 --> 00:27:00,630
Imamo nekaj policijskega dela.

345
00:27:07,600 --> 00:27:10,270
Nimate več sledi iz primera?

346
00:27:10,270 --> 00:27:12,190
Moj zadnji trden svinec je padel s strehe

347
00:27:12,190 --> 00:27:14,110
s tem nizkotnim kriminalcem.

348
00:27:22,030 --> 00:27:24,410
Bilo je ime--

349
00:27:24,410 --> 00:27:25,830
Žabje ustnice.

350
00:27:25,830 --> 00:27:27,580
Žabje ustnice?

351
00:27:27,580 --> 00:27:29,080
To je smešno, slepi policaj.

352
00:27:29,080 --> 00:27:31,660
Vem, da je, ampak to je vse, kar imamo.

353
00:27:31,670 --> 00:27:34,750
Poznate koga, ki bi lahko imel podatke o njem?

354
00:27:34,750 --> 00:27:36,800
Mogoče samo poznam tipa.

355
00:27:56,520 --> 00:27:58,610
Torej, tako je videti zastavo?

356
00:28:01,530 --> 00:28:02,530
Ja.

357
00:28:12,580 --> 00:28:14,330
To je res razburljivo.

358
00:28:22,720 --> 00:28:24,550
Zakaj si torej želel postati policaj?

359
00:28:24,550 --> 00:28:27,850
Zdaj bom malo zaprl oči, Schmidty.

360
00:28:27,850 --> 00:28:28,930
Zakaj ne paziš?

361
00:28:28,930 --> 00:28:29,930
ja

362
00:28:29,930 --> 00:28:34,350
Ne, delam na tem.

363
00:29:13,520 --> 00:29:16,140
Tukaj je.

364
00:29:16,140 --> 00:29:17,440
kje

365
00:29:19,770 --> 00:29:23,610
Odprite okno navzdol.

366
00:29:32,950 --> 00:29:38,530
20 $ za ročno delo, 30 $ za oralno.

367
00:29:38,540 --> 00:29:42,090
In za vas 50% popust.

368
00:29:46,340 --> 00:29:49,290
Hej, tukaj slepi policaj.

369
00:29:49,300 --> 00:29:53,210
Nisem vedel, da si to ti.

370
00:29:53,220 --> 00:29:56,470
Slišal sem, da povzročaš hrup po vsem mestu.

371
00:29:56,480 --> 00:30:01,890
Uh-- velikan se je vrnil iz spanja,

372
00:30:01,900 --> 00:30:03,970
ampak še vedno ne vem zakaj.

373
00:30:03,980 --> 00:30:06,600
Veš zakaj sem tukaj.

374
00:30:06,610 --> 00:30:09,480
Je to lahko zaradi tvojega...

375
00:30:09,490 --> 00:30:12,940
tvoj stari partner?

376
00:30:12,950 --> 00:30:14,580
Kako mu je bilo spet ime?

377
00:30:16,330 --> 00:30:17,330
Oh, vem.

378
00:30:17,330 --> 00:30:20,450
vem

379
00:30:20,460 --> 00:30:21,540
Mac.

380
00:30:24,800 --> 00:30:28,250
Potrebujem te, da mi poiščeš ime.

381
00:30:28,250 --> 00:30:30,170
jaz poslušam

382
00:30:30,170 --> 00:30:31,580
Žabje ustnice.

383
00:30:31,590 --> 00:30:34,170
Oh, žabje ustnice?

384
00:30:34,170 --> 00:30:36,710
Zdaj, to je veliko ime.

385
00:30:36,720 --> 00:30:39,130
In to vas bo stalo.

386
00:30:39,130 --> 00:30:41,340
Koliko zahtevaš?

387
00:30:41,340 --> 00:30:45,180
Oh, ne denar, ne.

388
00:30:45,180 --> 00:30:46,470
Vidiš, dobil sem to, uh...

389
00:30:46,470 --> 00:30:47,850
Nimam časa za tvoje igre!

390
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Jezus!

391
00:30:48,860 --> 00:30:50,640
Tega ne boš uporabil, kajne?

392
00:30:50,650 --> 00:30:52,150
Lahko bi ti potisnil to skozi lobanjo

393
00:30:52,150 --> 00:30:53,270
v trenutku, Frank!

394
00:30:53,270 --> 00:30:55,650
V redu, samo pomiri se.

395
00:30:55,650 --> 00:30:58,400
Ohladite se.

396
00:30:58,400 --> 00:31:03,160
Zdaj pa te bom še enkrat vprašal.

397
00:31:03,160 --> 00:31:05,740
Kje so žabje ustnice?

398
00:31:05,740 --> 00:31:07,790
Glej, on... on bo na...

399
00:31:07,790 --> 00:31:10,710
v nočnem klubu Wick's v-- v naslednji uri.

400
00:31:10,710 --> 00:31:12,040
Bolje, da ne lažeš.

401
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
nisem.

402
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
prisežem

403
00:31:20,130 --> 00:31:25,640
V redu, fant, naše delo je končano.

404
00:31:37,280 --> 00:31:39,610
Hej, slepi policaj.

405
00:31:39,610 --> 00:31:43,070
Kaj?

406
00:31:43,070 --> 00:31:46,030
Vas je kdaj strah?

407
00:31:46,030 --> 00:31:48,740
kaj misliš

408
00:31:48,750 --> 00:31:52,540
Na primer, ko si v službi.

409
00:31:52,540 --> 00:31:57,000
Ko boste videli sranje, ki sem ga jaz videl na sili,

410
00:31:57,000 --> 00:32:00,590
postaneš kar trd.

411
00:32:00,590 --> 00:32:03,680
Ja, zdi se mi, da nimam česa

412
00:32:03,680 --> 00:32:06,640
včasih je treba biti policaj.

413
00:32:06,640 --> 00:32:08,930
Ne govori tega, Schmidt.

414
00:32:08,930 --> 00:32:10,600
Biti policist je lahko.

415
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
Samo bodi prekleti moški.

416
00:32:16,230 --> 00:32:21,190
Ja, ne, prav imaš.

417
00:32:21,190 --> 00:32:24,860
Tako preprosto je, veš?

418
00:32:24,860 --> 00:32:27,580
Mislim, da sem samo pička.

419
00:32:30,660 --> 00:32:36,170
Veš, fant, nekoč sem bil podoben tebi.

420
00:32:36,170 --> 00:32:38,000
kaj misliš

421
00:32:38,000 --> 00:32:39,380
Muca.

422
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
res?

423
00:32:40,380 --> 00:32:41,800
Uh-huh.

424
00:32:41,800 --> 00:32:43,840
Kako si to prebolel?

425
00:32:43,840 --> 00:32:45,140
Jaz, uh...

426
00:32:49,060 --> 00:32:51,810
Spomnil sem se nečesa, kar mi je nekoč povedal oče.

427
00:32:51,810 --> 00:32:53,890
Kaj je rekel?

428
00:32:53,890 --> 00:33:00,360
Rekel je: "Sin, v tem življenju se boš soočil z veliko sranja.

429
00:33:00,360 --> 00:33:02,650
Ko pa te življenje zgrabi za jajca,

430
00:33:02,650 --> 00:33:06,360
moraš se mu soočiti."

431
00:33:06,360 --> 00:33:07,370
huh

432
00:33:11,330 --> 00:33:13,500
Moram videti Frog Lips.

433
00:33:13,500 --> 00:33:15,330
Šef danes nima sestanka s teboj,

434
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
Frank.

435
00:33:16,330 --> 00:33:20,290
Gre za Slepega policaja.

436
00:33:20,300 --> 00:33:22,460
Spusti ga skozi.

437
00:33:35,890 --> 00:33:38,270
Hvala, da si mi dovolil izposoditi avto, fant.

438
00:33:38,270 --> 00:33:39,900
Ja, kadarkoli.

439
00:33:42,690 --> 00:33:44,900
Kakšen je zdaj načrt?

440
00:33:44,900 --> 00:33:48,280
Pojdi v nočni klub in plačaj tej mali žabji ustnici

441
00:33:48,280 --> 00:33:49,530
znak obisk.

442
00:33:49,530 --> 00:33:50,990
Kaj potem počnemo tukaj?

443
00:33:50,990 --> 00:33:52,580
gremo

444
00:33:52,580 --> 00:33:57,370
Schmidty, stvari bi lahko postale malce kosmate.

445
00:33:57,370 --> 00:33:58,960
Mislim, da je varneje za oba

446
00:33:58,960 --> 00:34:03,920
če samo ostaneš in opazuješ domačo bazo.

447
00:34:03,920 --> 00:34:06,380
ja

448
00:34:06,380 --> 00:34:08,010
Ja, to je dobra ideja.

449
00:34:08,010 --> 00:34:12,760
Oh, in Schmidty, te moti, če si sposodim avto?

450
00:34:12,760 --> 00:34:15,180
Trajalo bo samo minuto.

451
00:34:15,180 --> 00:34:19,350
Prosim, obljubi mi, da ne boš nikogar ubil.

452
00:34:22,690 --> 00:34:25,900
obljubim

453
00:34:25,900 --> 00:34:28,150
OK.

454
00:34:28,150 --> 00:34:30,450
Bodite previdni.

455
00:34:30,450 --> 00:34:34,950
In Schmidty, res cenim to.

456
00:34:34,950 --> 00:34:38,160
Brez težav.

457
00:34:47,010 --> 00:34:48,880
V redu, naslednji.

458
00:34:48,880 --> 00:34:51,180
Počakajte, fantje, to je Blind Cop.

459
00:35:46,190 --> 00:35:48,860
Vsi, takoj pojdite ven!

460
00:35:50,280 --> 00:35:52,860
V redu, v redu, zabave je konec!

461
00:35:52,860 --> 00:35:54,870
Premakni se!

462
00:36:02,420 --> 00:36:06,540
Poglejte, kdo je naletel na moj del mesta.

463
00:36:06,540 --> 00:36:10,550
Osamljeni stari slepi policaj.

464
00:36:10,550 --> 00:36:15,220
Predvidevam, da to dobim, če zaupam podgani.

465
00:36:15,220 --> 00:36:17,260
Si res mislil, da lahko ujameš

466
00:36:17,260 --> 00:36:19,680
mogočne žabje ustnice nespremne?

467
00:36:19,680 --> 00:36:21,020
Žabje ustnice.

468
00:36:21,020 --> 00:36:22,480
Kako smešno ime.

469
00:36:22,480 --> 00:36:24,810
Vem, slepi policaj.

470
00:36:24,810 --> 00:36:28,900
Precej smešno je, da te lahko en slab dan ozeleni.

471
00:36:28,900 --> 00:36:31,400
Toda slabi dnevi ti niso neznanci,

472
00:36:31,400 --> 00:36:33,320
in tudi vaš partner ne.

473
00:36:33,320 --> 00:36:35,200
Njegova smrt je v vaših rokah!

474
00:36:35,200 --> 00:36:40,330
Oh, kako malo veš, slepi policaj.

475
00:36:40,330 --> 00:36:42,290
Vse mi boš povedal.

476
00:36:42,290 --> 00:36:47,630
Ali res

477
00:36:47,630 --> 00:36:50,000
misliš, da bo tako enostavno?

478
00:36:56,890 --> 00:36:59,720
Lahko ga vzamemo fantje, kajne?

479
00:36:59,720 --> 00:37:04,350
Ni nič drugega kot zanič pijanec.

480
00:37:07,310 --> 00:37:10,190
Prepričan sem, da ni tako velik in slab, kot pravijo, ja.

481
00:37:13,950 --> 00:37:16,360
Vzemimo ga vsi enega po enega.

482
00:37:16,360 --> 00:37:17,910
Enega naenkrat.

483
00:37:30,500 --> 00:37:32,380
Prekleto boogie.

484
00:37:32,380 --> 00:37:33,380
Dobi ga!

485
00:38:20,350 --> 00:38:23,220
Igre je konec, Frog Lips.

486
00:38:23,220 --> 00:38:25,140
Vem, da ti stojiš za vsem.

487
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
Počakaj.

488
00:38:26,140 --> 00:38:27,810
Slepi policaj, narobe si razumel.

489
00:38:27,810 --> 00:38:32,110
Jaz-- jaz-- jaz sem šef, vendar nisem šef-šef.

490
00:38:32,110 --> 00:38:35,320
Šef-šef je šef vseh nas kriminalnih šefov.

491
00:38:37,110 --> 00:38:39,320
Raje začni govoriti.

492
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Kunst.

493
00:38:40,320 --> 00:38:41,530
Ime mu je Kunst.

494
00:38:41,530 --> 00:38:43,030
On vodi vse.

495
00:38:43,030 --> 00:38:45,200
Vse orožje pretihotapi s svojimi tovornjaki.

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,790
Kaj pa Mac?

497
00:38:48,790 --> 00:38:51,830
Slepi policaj, vaš...

498
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
tvoj partner--

499
00:38:52,840 --> 00:38:54,630
Kaj mojega partnerja?

500
00:38:54,630 --> 00:38:55,800
Mac je bil--

501
00:39:06,430 --> 00:39:09,390
Žabje ustnice, povej mi.

502
00:39:09,390 --> 00:39:12,730
Žabje ustnice, povej mi!

503
00:39:12,730 --> 00:39:14,190
Slepi policaj?

504
00:39:17,360 --> 00:39:19,490
Kaj si naredil?

505
00:39:19,490 --> 00:39:21,030
Šef, mislim...

506
00:39:51,310 --> 00:39:52,310
Zamrzni!

507
00:39:56,230 --> 00:39:58,810
Imate kaj drobiža, gospod?

508
00:39:58,820 --> 00:40:00,320
hej

509
00:40:04,740 --> 00:40:05,740
boli

510
00:40:08,330 --> 00:40:10,450
boli

511
00:40:13,370 --> 00:40:14,380
amigo!

512
00:40:20,260 --> 00:40:24,090
Edini dober zločinec je mrtev kriminalec.

513
00:40:27,810 --> 00:40:32,760
Edini dober zločinec je mrtev...

514
00:40:32,770 --> 00:40:35,300
Slepi policaj, kaj se je zgodilo?

515
00:40:35,310 --> 00:40:37,180
Schmidty.

516
00:40:37,190 --> 00:40:40,810
Frog Lips je bil umorjen.

517
00:40:40,820 --> 00:40:43,600
Mislijo, da sem jaz to storil.

518
00:40:43,610 --> 00:40:45,060
Čakaj, čakaj, kdo so "oni"?

519
00:40:45,060 --> 00:40:46,690
Policija.

520
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
In zasledujejo nas.

521
00:40:47,690 --> 00:40:48,690
Oh, slepi policaj, jaz...

522
00:40:48,700 --> 00:40:49,820
Mislil sem, da si nehal.

523
00:40:49,820 --> 00:40:51,650
Ni za moja usta, Schmidty.

524
00:40:54,820 --> 00:40:55,860
Sami smo.

525
00:40:55,870 --> 00:40:56,870
Čakaj, "mi"?

526
00:40:56,880 --> 00:40:59,410
Mislim, pravkar sem bil tukaj in gledal domačo bazo

527
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
ker si mi rekel.

528
00:41:00,420 --> 00:41:02,750
Schmidty.

529
00:41:02,750 --> 00:41:06,210
Potrebujem vašo pomoč.

530
00:41:09,340 --> 00:41:11,250
Jebiga.

531
00:41:11,260 --> 00:41:14,170
Zelo dobro delo.

532
00:41:14,180 --> 00:41:18,890
Res ste izjemni in veliko bolj zanesljivi

533
00:41:18,890 --> 00:41:22,720
kot tisti odvratni krastač.

534
00:41:24,100 --> 00:41:27,270
Upam le, da našemu sovražniku ni preveč razkril

535
00:41:27,270 --> 00:41:30,150
preden si prišel do njega.

536
00:41:30,150 --> 00:41:31,940
Imeli boste priložnost, da poskrbite zanj

537
00:41:31,940 --> 00:41:35,530
jutri, ko bo pravi čas.

538
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Kako dolgo sem bil zunaj?

539
00:41:46,830 --> 00:41:48,000
Dva dni.

540
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Kaj?

541
00:41:49,000 --> 00:41:50,250
Ne, samo hecam se s tabo.

542
00:41:50,250 --> 00:41:51,800
Bilo je-- bilo je le nekaj ur.

543
00:41:55,340 --> 00:41:56,630
Torej, kaj se je zgodilo tam?

544
00:41:56,630 --> 00:41:59,970
Vsa ta stvar je bila veliko globlja, kot sem mislil.

545
00:41:59,970 --> 00:42:01,680
Torej, kaj bomo storili glede tega?

546
00:42:06,060 --> 00:42:07,890
Iskreno ne vem.

547
00:42:07,900 --> 00:42:11,150
Mislim, gotovo si se nekaj naučil v klubu.

548
00:42:11,150 --> 00:42:13,400
Frog Lips je omenil Maca.

549
00:42:17,410 --> 00:42:19,030
Moram nazaj na svoje mesto.

550
00:42:19,030 --> 00:42:20,320
Kaj? št.

551
00:42:20,320 --> 00:42:22,660
Mislim, vaše mesto je zdaj verjetno že polno policije.

552
00:42:22,660 --> 00:42:26,450
Tam sem pustil nekaj zelo pomembnega.

553
00:42:26,460 --> 00:42:27,870
To je noro.

554
00:42:27,870 --> 00:42:30,540
Potrebujem ga!

555
00:42:30,540 --> 00:42:33,000
OK.

556
00:42:33,000 --> 00:42:34,420
Toda tokrat grem s teboj.

557
00:42:34,420 --> 00:42:36,420
Niste še pripravljeni.

558
00:42:36,420 --> 00:42:37,420
Ja?

559
00:42:37,430 --> 00:42:39,510
Kako dobro ti je šlo zadnjič, kaj?

560
00:42:49,440 --> 00:42:52,400
OK, ampak jaz vozim.

561
00:43:02,580 --> 00:43:05,580
pištolo?

562
00:43:05,580 --> 00:43:08,580
št.

563
00:43:08,580 --> 00:43:11,370
psa?

564
00:43:11,380 --> 00:43:13,460
Ne, Schmidty.

565
00:43:13,460 --> 00:43:15,630
V redu je, če je pes.

566
00:43:15,630 --> 00:43:17,380
Enega smo imeli v sirotišnici.

567
00:43:17,380 --> 00:43:19,050
Mislim, bil sem tam nekaj časa, ampak,

568
00:43:19,050 --> 00:43:23,430
veš, to je bil v bistvu edini prijatelj, ki je ostal zraven.

569
00:43:23,430 --> 00:43:25,430
Po nekaj letih je resno zbolel in...

570
00:43:25,430 --> 00:43:27,600
To ni prekleti pes, Schmidty!

571
00:43:27,600 --> 00:43:30,350
Kaj je tako pomembno, da se potem vračamo po to?

572
00:43:33,560 --> 00:43:34,770
fotografija.

573
00:43:34,770 --> 00:43:35,860
A kaj?

574
00:43:35,860 --> 00:43:38,320
fotografija.

575
00:43:38,320 --> 00:43:41,360
Ali tvegamo, da nas bodo aretirali zaradi fotografije?

576
00:43:44,280 --> 00:43:47,160
To je vse, kar mi je ostalo.

577
00:43:47,160 --> 00:43:48,790
o čem govoriš

578
00:43:53,960 --> 00:43:56,380
To je vse, kar mi je ostalo od Maca.

579
00:44:02,300 --> 00:44:04,260
Gotovo ti je veliko pomenil.

580
00:44:08,270 --> 00:44:11,100
Več, kot bi lahko vedel.

581
00:44:43,720 --> 00:44:47,140
Zunaj je policaj.

582
00:44:47,140 --> 00:44:48,560
Dva sta.

583
00:44:52,230 --> 00:44:53,810
Torej, kaj bomo zdaj?

584
00:44:53,810 --> 00:44:56,350
Samo počakati, da odidejo?

585
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
Ne, Schmidty.

586
00:44:58,360 --> 00:44:59,820
Zmotil jih boš.

587
00:44:59,820 --> 00:45:00,820
Kaj?

588
00:45:00,820 --> 00:45:01,820
št.

589
00:45:01,820 --> 00:45:03,190
Zakaj jaz?

590
00:45:03,200 --> 00:45:06,490
No, ne morem iti.

591
00:45:06,490 --> 00:45:09,370
Ne moreš preprosto sneti sončnih očal ali kaj podobnega?

592
00:45:13,330 --> 00:45:16,080
Samo ne vem, če zmorem.

593
00:45:16,080 --> 00:45:18,500
Mislim, kaj naj rečem?

594
00:45:18,500 --> 00:45:19,800
ne vem

595
00:45:23,340 --> 00:45:26,720
No, kaj bi rekel?

596
00:45:26,720 --> 00:45:29,220
jaz?

597
00:45:29,220 --> 00:45:32,680
Jaz bi ga kril.

598
00:45:32,680 --> 00:45:36,940
Enostavno ne morem.

599
00:45:36,940 --> 00:45:38,360
jaz nisem ti.

600
00:45:41,150 --> 00:45:47,280
Veste, nisem bil vedno takšen.

601
00:45:47,280 --> 00:45:48,870
Nisem se rodil slep.

602
00:46:10,850 --> 00:46:12,260
Si v redu, otrok?

603
00:46:12,260 --> 00:46:13,270
ja

604
00:46:17,270 --> 00:46:19,520
Se je kaj zgodilo?

605
00:46:19,520 --> 00:46:20,520
ja

606
00:46:20,520 --> 00:46:24,860
Pravkar sem videl te fante, ta dva fanta,

607
00:46:24,860 --> 00:46:28,280
zunaj pa sta pila.

608
00:46:28,280 --> 00:46:30,280
OK.

609
00:46:30,280 --> 00:46:31,530
Je bilo še kaj drugega?

610
00:46:31,530 --> 00:46:32,950
ja

611
00:46:32,950 --> 00:46:37,620
In kadili so.

612
00:46:37,620 --> 00:46:38,790
kajenje?

613
00:46:38,790 --> 00:46:39,790
Krek!

614
00:46:42,130 --> 00:46:45,260
Torej sta pila in kadita crack?

615
00:46:45,260 --> 00:46:50,050
Ja, takoj po ulici.

616
00:46:50,050 --> 00:46:51,930
Kaj za vraga?

617
00:46:51,930 --> 00:46:53,760
No, kako veš, da je bil crack?

618
00:46:53,760 --> 00:46:55,890
No, nekaj so mi ponudili,

619
00:46:55,890 --> 00:46:58,310
in vprašali so me, če bi rad malo cracka.

620
00:46:58,310 --> 00:46:59,850
In rekel sem, nikakor.

621
00:46:59,850 --> 00:47:01,650
Mi lahko opišete te fante?

622
00:47:01,650 --> 00:47:02,860
Vsekakor.

623
00:47:02,860 --> 00:47:06,440
Šlo je torej za dva samca.

624
00:47:06,440 --> 00:47:09,990
Bila sta dva zelo velika samca.

625
00:47:09,990 --> 00:47:14,870
Hm, in bili so zelo glasni, zastrašujoči,

626
00:47:14,870 --> 00:47:18,660
in poskušali so deliti mamila otrokom.

627
00:47:18,660 --> 00:47:20,170
Kakšne barve so bili?

628
00:47:36,390 --> 00:47:37,770
Jebiga!

629
00:47:37,770 --> 00:47:40,180
Zamenjali so ključavnico.

630
00:47:40,190 --> 00:47:43,860
No, hej, vedel sem, da bo tole prišlo prav.

631
00:47:43,860 --> 00:47:45,690
Kaj imaš tam?

632
00:47:45,690 --> 00:47:47,190
To je sponka za papir.

633
00:47:47,190 --> 00:47:49,150
Ta trik sem se naučil v sirotišnici.

634
00:47:49,150 --> 00:47:51,910
Naša hišna mati je bila najslabša.

635
00:47:51,910 --> 00:47:54,120
Mislim, vedno nas je kaznovala za stvari.

636
00:47:54,120 --> 00:47:57,410
Tega enega otroka je sovražila bolj kot nas ostale.

637
00:47:57,410 --> 00:47:59,790
Mislim, da je imel avtizem ali kaj podobnega.

638
00:47:59,790 --> 00:48:01,540
Tega tipa včasih ne bi niti nahranila,

639
00:48:01,540 --> 00:48:03,500
in bilo mi je res hudo zanj.

640
00:48:03,500 --> 00:48:05,420
Torej, veš, poskušal bi se pretihotapiti v kuhinjo

641
00:48:05,420 --> 00:48:07,500
vsake toliko časa mu privošči prigrizek.

642
00:48:07,500 --> 00:48:09,510
Ampak, veste, mislim, vse

643
00:48:09,510 --> 00:48:10,720
vrata so bila takrat zaklenjena,

644
00:48:10,720 --> 00:48:12,260
tako da sem moral biti kar dober--

645
00:48:13,260 --> 00:48:15,430
Nimamo časa, Schmidty.

646
00:48:22,190 --> 00:48:25,020
št.

647
00:48:26,860 --> 00:48:28,110
št.

648
00:48:28,110 --> 00:48:29,110
kje je

649
00:48:33,030 --> 00:48:34,450
Ne, ne, ne.

650
00:48:34,450 --> 00:48:36,160
Daj no, tukaj mora biti!

651
00:48:40,790 --> 00:48:43,870
Hej, to je to?

652
00:48:43,870 --> 00:48:46,540
Prekleto sranje.

653
00:48:46,540 --> 00:48:48,250
To je vse.

654
00:48:50,920 --> 00:48:52,260
Hvala, otrok.

655
00:48:52,260 --> 00:48:55,550
Videti si srečen.

656
00:48:55,550 --> 00:48:58,890
Bil sem vesel.

657
00:48:58,890 --> 00:49:03,100
Se želiš pogovoriti o tem?

658
00:49:03,100 --> 00:49:04,690
V dobrih starih časih...

659
00:49:05,690 --> 00:49:06,690
jaz in Mac--

660
00:49:07,820 --> 00:49:09,690
bili smo popolna ekipa.

661
00:49:10,690 --> 00:49:13,030
Spomnim se, ko smo prvič rešili to mesto.

662
00:49:14,030 --> 00:49:15,740
Kakšen je bil občutek?

663
00:49:16,740 --> 00:49:21,330
To so bila najboljša leta mojega življenja.

664
00:49:21,330 --> 00:49:24,460
Človek, Mac je moral biti res odličen.

665
00:49:24,460 --> 00:49:28,330
Bil je eden najboljših.

666
00:49:28,340 --> 00:49:31,670
Prepričan sem, da je bilo to čudovito, ko sem to slišal od tebe.

667
00:49:31,670 --> 00:49:33,880
o čem govoriš

668
00:49:33,880 --> 00:49:36,430
Slišati, da je bil tako odličen policist od največjih

669
00:49:36,430 --> 00:49:37,510
policaj v mestu.

670
00:49:37,510 --> 00:49:41,810
Tega mu nisem nikoli povedal, a je vedel.

671
00:49:41,810 --> 00:49:44,390
Rekli ste, da ste popolna ekipa.

672
00:49:44,390 --> 00:49:45,850
Mu nikoli nisi povedal?

673
00:49:45,850 --> 00:49:49,150
Ni mi bilo treba povedati.

674
00:49:49,150 --> 00:49:50,150
Mislim, jaz...

675
00:49:53,110 --> 00:49:55,030
Mislim, da nikoli nisem našel pravega časa

676
00:49:55,030 --> 00:49:57,740
da mu povem, kako se počutim.

677
00:50:00,200 --> 00:50:04,190
Prepričan sem, da je vedel.

678
00:50:04,200 --> 00:50:06,460
Ne bi smeli več izgubljati časa.

679
00:50:12,630 --> 00:50:15,330
Kaj je torej naša naslednja sled?

680
00:50:15,340 --> 00:50:16,830
Frog Lips mi je dal ime človeka

681
00:50:16,840 --> 00:50:19,000
za vsemi temi stvarmi--

682
00:50:19,010 --> 00:50:20,010
Kunst.

683
00:50:20,010 --> 00:50:21,010
Orožje?

684
00:50:21,010 --> 00:50:22,340
Vse.

685
00:50:22,350 --> 00:50:23,510
Kje ga torej najdemo?

686
00:50:24,520 --> 00:50:28,930
Omenil je, da svoje stvari pripelje s tovornjaki.

687
00:50:28,940 --> 00:50:30,480
Tovorna vozila?

688
00:50:31,480 --> 00:50:34,780
Oh, sranje!

689
00:50:47,790 --> 00:50:49,280
Počakaj!

690
00:50:49,290 --> 00:50:50,370
kaj počneš

691
00:50:50,380 --> 00:50:51,670
Pojdi v avto!

692
00:51:00,930 --> 00:51:02,880
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?

693
00:51:02,890 --> 00:51:03,880
Kdo je bil ta tip?

694
00:51:03,890 --> 00:51:05,550
Ne vem, ampak mrtev je!

695
00:51:05,550 --> 00:51:07,880
Ste prepričani, da bi morali to storiti?

696
00:51:07,880 --> 00:51:10,680
Če ne bi bilo mene, bi bil zdaj mrtev, Schmidty!

697
00:51:10,680 --> 00:51:14,010
Zakaj mi preprosto ne moreš zaupati?

698
00:51:19,690 --> 00:51:21,020
Slepi policaj!

699
00:51:23,520 --> 00:51:24,860
Počakaj!

700
00:51:24,860 --> 00:51:25,860
Kakšen je načrt?

701
00:51:25,870 --> 00:51:28,690
Ni vedno potreben načrt, Schmidty.

702
00:51:28,700 --> 00:51:31,820
Nimamo orožja in nobenih informacij, in

703
00:51:31,820 --> 00:51:34,580
to je vsekakor past.

704
00:51:34,580 --> 00:51:35,950
Razmisli o tem.

705
00:51:35,950 --> 00:51:38,910
Zakaj je tisti tip nehal streljati na nas, kaj?

706
00:51:38,910 --> 00:51:41,210
Zakaj nas je pripeljal sem?

707
00:51:41,210 --> 00:51:43,210
Ker zločinci ne razmišljajo!

708
00:51:43,210 --> 00:51:44,710
Kako potem imenuješ to?

709
00:51:44,710 --> 00:51:46,170
Moraš oditi, otrok!

710
00:51:46,170 --> 00:51:50,630
Se samo skušaš ubiti?

711
00:51:50,630 --> 00:51:53,010
Veš kaj, Schmidty?

712
00:51:53,010 --> 00:51:55,140
Imel si prav.

713
00:51:55,140 --> 00:51:57,560
ti si pička.

714
00:51:57,560 --> 00:51:59,890
Vse, kar si naredil, je, da si mi stal na poti.

715
00:53:14,340 --> 00:53:17,640
Kdo naredi prvi korak?

716
00:53:31,900 --> 00:53:34,610
Nihče ne bo premaknil niti mišice

717
00:53:34,610 --> 00:53:37,280
dokler tega ne rečem, slepi policaj.

718
00:53:42,080 --> 00:53:44,460
kdo si

719
00:53:44,460 --> 00:53:48,080
Moje ime je Ulrich Von Kunst in sem...

720
00:53:48,090 --> 00:53:51,130
Zločinska dreka!

721
00:53:51,130 --> 00:53:54,840
Sebe imam za oportunista,

722
00:53:54,840 --> 00:53:58,140
in to mesto je polno priložnosti.

723
00:53:58,140 --> 00:54:01,060
Kot priložnost oborožiti te živali

724
00:54:01,060 --> 00:54:03,020
z vojaško ognjeno močjo?

725
00:54:03,020 --> 00:54:04,020
ja

726
00:54:04,020 --> 00:54:07,060
Kako drugače se bodo borili proti tebi, slepi policaj?

727
00:54:07,060 --> 00:54:09,560
Lahko se borijo proti meni s pestmi kot moški.

728
00:54:09,560 --> 00:54:13,280
Vsakdo ne more zdrobiti kosti z enim udarcem.

729
00:54:13,280 --> 00:54:15,030
Oh, lahko naredim več kot to.

730
00:54:15,030 --> 00:54:17,150
Ampak potem ne boš nikoli izvedel

731
00:54:17,160 --> 00:54:19,370
kaj se je zgodilo vašemu partnerju.

732
00:54:19,370 --> 00:54:20,910
Povej mi

733
00:54:20,910 --> 00:54:23,910
Odgovor je veliko bližje, kot si mislite.

734
00:54:23,910 --> 00:54:25,120
Povej mi zdaj!

735
00:54:26,120 --> 00:54:32,170
Zdaj si res v škripcih, slepi policaj.

736
00:54:32,170 --> 00:54:33,880
Ampak to je nemogoče.

737
00:54:33,880 --> 00:54:38,090
Nihče se mi ne more prikradti, razen...

738
00:54:40,100 --> 00:54:41,800
Mac?

739
00:55:23,140 --> 00:55:24,140
Zakaj?

740
00:55:28,810 --> 00:55:32,230
Kaj je bilo to?

741
00:55:32,230 --> 00:55:34,610
Zakaj, Mac?

742
00:55:34,610 --> 00:55:37,360
Zakaj?

743
00:55:37,360 --> 00:55:38,360
Zakaj?

744
00:55:41,950 --> 00:55:44,950
Povedal ti bom zakaj, slepi policaj.

745
00:55:44,950 --> 00:55:46,990
Ker vsak upad, ki smo ga kdaj imeli,

746
00:55:47,000 --> 00:55:48,580
vsak zločin, ki smo ga kdaj ustavili,

747
00:55:48,580 --> 00:55:50,370
vse, kar sva kdaj naredila,

748
00:55:50,370 --> 00:55:54,290
dobil si vse preklete pohvale!

749
00:55:54,290 --> 00:55:55,300
In zakaj?

750
00:55:58,260 --> 00:56:03,140
Zato, ker si bil prekleto slepec.

751
00:56:03,140 --> 00:56:07,640
Ali misliš, da sem se odločil biti slep?

752
00:56:07,640 --> 00:56:09,140
Mac, ne mine dan, ko bi jaz

753
00:56:09,140 --> 00:56:10,180
želim si, da ne bi bil tak.

754
00:56:10,190 --> 00:56:11,310
To ne spremeni dejstva

755
00:56:11,310 --> 00:56:14,520
da si dobila vse pohvale.

756
00:56:14,520 --> 00:56:15,980
Ne glede na to, kako težko sem delal, sem...

757
00:56:15,980 --> 00:56:19,780
Vedno sem bil prekleti partner slepega policaja.

758
00:56:19,780 --> 00:56:21,320
Ampak veste, kaj je bilo najhuje?

759
00:56:26,160 --> 00:56:28,040
Nisi me cenil.

760
00:56:28,040 --> 00:56:29,870
Cenil sem te, Mac.

761
00:56:29,870 --> 00:56:30,870
Oh, utihni za vraga!

762
00:56:30,870 --> 00:56:32,460
Ne, nisi!

763
00:56:32,460 --> 00:56:33,500
To je sranje!

764
00:56:46,510 --> 00:56:49,600
ljubil sem te.

765
00:56:51,060 --> 00:56:52,350
res sem te imel rad.

766
00:57:16,590 --> 00:57:21,210
Vendar smo te cenili, kajne, Mac?

767
00:57:25,680 --> 00:57:29,600
Ko je Mac prišel k nam, sem vedel, da zapravljaš njegove talente,

768
00:57:29,600 --> 00:57:31,930
zato sem mu pomagal ponarediti lastno smrt.

769
00:57:31,930 --> 00:57:34,270
In skupaj smo zgradili to podjetje.

770
00:57:34,270 --> 00:57:37,100
In poglejte, kako daleč smo prišli.

771
00:57:37,110 --> 00:57:41,190
Na poti imamo samo še zadnjo stvar.

772
00:57:41,190 --> 00:57:43,860
In kaj bi to lahko bilo?

773
00:57:43,860 --> 00:57:47,490
Res je žalostno, da te ne bo zraven, da bi to videl.

774
00:57:47,490 --> 00:57:52,080
Ampak recimo, da ne boš edini policaj

775
00:57:52,080 --> 00:57:54,830
kdo bo nocoj umrl.

776
00:57:54,830 --> 00:57:57,290
Ker ni več nikogar, ki bi zaščitil mesto,

777
00:57:57,290 --> 00:57:59,290
nekdo bo moral poseči, nekdo

778
00:57:59,290 --> 00:58:06,130
kdo ga lahko pripelje do njegovega pravega potenciala, nekdo, kot sem jaz.

779
00:58:07,140 --> 00:58:11,640
Poznam vsaj enega dobrega človeka, ki je ostal v tem mestu

780
00:58:11,640 --> 00:58:13,180
ki tega ne bo vzdržal.

781
00:58:13,180 --> 00:58:17,350
Misliš fanta?

782
00:58:17,350 --> 00:58:23,980
Ko bo Mac končal s teboj, ga bo obiskal.

783
00:58:23,990 --> 00:58:27,360
Torej nimaš več kaj reči, slepi policaj?

784
00:58:30,030 --> 00:58:33,870
Potem je videti, kot da smo tukaj vsi končali.

785
00:58:33,870 --> 00:58:39,710
Mac, zabavaj se s to živaljo.

786
00:59:27,630 --> 00:59:32,550
Mac, zadet si.

787
00:59:40,850 --> 00:59:44,060
Naj pomagam.

788
00:59:44,070 --> 00:59:47,610
Ničesar ne moreš storiti zame.

789
00:59:47,610 --> 00:59:49,240
Toda še vedno jih lahko ustavite.

790
00:59:51,240 --> 00:59:54,450
Nisem se zavedal, kako daleč bo Kunst to pripeljal.

791
00:59:59,910 --> 01:00:02,210
So v zapuščenem skladišču presežkov.

792
01:00:02,210 --> 01:00:04,420
Nočem te spet izgubiti, partner.

793
01:00:08,550 --> 01:00:14,760
Samo ubij vsakega od teh drkačev.

794
01:00:18,020 --> 01:00:20,390
Obljubim ti, Mac.

795
01:01:18,330 --> 01:01:21,620
Prekleto, kurac!

796
01:02:07,370 --> 01:02:10,740
Schmidty, vrnil si se pome.

797
01:02:10,740 --> 01:02:13,330
Ja, slepi policaj.

798
01:02:13,330 --> 01:02:14,710
Nekdo mora paziti na tvojo rit.

799
01:02:14,710 --> 01:02:20,630
Tiste stvari, ki sem jih rekel tam, v resnici nisem...

800
01:02:20,630 --> 01:02:23,630
V redu je, res.

801
01:02:23,630 --> 01:02:25,470
Samo bodi prekleti moški, kajne?

802
01:02:29,350 --> 01:02:30,760
Hvala, partner.

803
01:02:34,850 --> 01:02:37,350
Torej, kaj bomo naredili naslednje?

804
01:02:40,440 --> 01:02:42,820
Rešimo to mesto, Schmidty.

805
01:02:55,160 --> 01:03:00,920
Torej še vedno nimamo orožja, zagotovo smo številčno prekašani,

806
01:03:00,920 --> 01:03:05,260
in še vedno nimamo pojma, v kakšno zmešnjavo hodimo?

807
01:03:05,260 --> 01:03:08,880
Kot vedno.

808
01:03:08,890 --> 01:03:10,760
Toda tokrat sem ti varoval hrbet.

809
01:03:13,970 --> 01:03:17,390
Oh, in, uh, prinesel sem ti to.

810
01:03:29,200 --> 01:03:32,410
Prekleto boogie.

811
01:04:14,530 --> 01:04:17,450
Hej, Bill, kako je videti tvoja objava?

812
01:04:17,450 --> 01:04:18,450
Vse jasno.

813
01:04:18,450 --> 01:04:19,460
konec.

814
01:05:11,130 --> 01:05:13,680
Hej, premakni te detonatorje po hodniku.

815
01:05:13,680 --> 01:05:15,930
Da, gospod, takoj.

816
01:05:29,820 --> 01:05:32,820
Notri imajo nekakšno bombo.

817
01:05:32,820 --> 01:05:35,200
Soočamo se z nekaterimi resnimi zajebci.

818
01:05:39,620 --> 01:05:42,580
Ti si na vrsti, otrok.

819
01:05:42,580 --> 01:05:45,080
Ste prepričani?

820
01:05:45,080 --> 01:05:47,210
Mislil sem, da želiš biti policaj.

821
01:06:48,480 --> 01:06:51,690
Čas je za igro, Schmidty.

822
01:07:24,100 --> 01:07:25,100
Počakaj!

823
01:07:25,100 --> 01:07:26,520
Počakaj!

824
01:07:43,370 --> 01:07:45,080
Ne, ne, prosim!

825
01:07:45,080 --> 01:07:46,290
Prosim, ne streljaj!

826
01:07:46,290 --> 01:07:50,120
To sem naredil samo zaradi denarja!

827
01:07:50,120 --> 01:07:52,540
Krvavi denar.

828
01:09:19,920 --> 01:09:21,260
Oh, moj bog, oprosti.

829
01:09:21,260 --> 01:09:22,920
Zamočil sem.

830
01:09:22,930 --> 01:09:23,930
Sploh ne bi smel biti tukaj...

831
01:09:23,930 --> 01:09:26,850
Samo utihni, otrok.

832
01:09:26,850 --> 01:09:28,850
Dobro si naredil.

833
01:09:30,470 --> 01:09:32,640
Toda čaka nas delo.

834
01:09:32,640 --> 01:09:35,770
Samo najdi mi prekleto pištolo.

835
01:09:35,770 --> 01:09:36,770
Tukaj.

836
01:09:48,780 --> 01:09:49,950
Premakniti se moramo.

837
01:09:49,950 --> 01:09:51,080
Hej, kje so?

838
01:09:51,080 --> 01:09:52,120
Mislim, da si v prednosti.

839
01:09:58,040 --> 01:09:59,670
Pojdi po njih!

840
01:10:03,470 --> 01:10:05,680
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

841
01:10:49,850 --> 01:10:55,590
Zagotovo se te je težko znebiti, slepi policaj.

842
01:10:55,600 --> 01:10:58,270
Vidim, da si že prešel z Maca.

843
01:11:01,400 --> 01:11:04,150
Konec je, Kunst.

844
01:11:05,150 --> 01:11:06,270
Za vas.

845
01:11:06,280 --> 01:11:07,400
Slepi policaj!

846
01:11:08,410 --> 01:11:11,980
Tale strojček sem dal narediti po meri, naravnost

847
01:11:11,990 --> 01:11:17,280
iz Nemčije, samo za vas.

848
01:11:17,290 --> 01:11:21,870
Povej mi, se sliši znano?

849
01:11:21,880 --> 01:11:25,160
Tisto noč si bil tam, kajne?

850
01:11:25,170 --> 01:11:27,330
Oh, ja, slepi policaj.

851
01:11:27,340 --> 01:11:29,050
Načrtovali smo tedne.

852
01:11:47,600 --> 01:11:51,770
Vse to nesmiselno nasilje, slepi policaj.

853
01:11:51,770 --> 01:11:55,690
Ali ste kdaj, vsaj enkrat, pomislili, zakaj

854
01:11:55,690 --> 01:11:57,240
ti to delam?

855
01:11:57,240 --> 01:12:00,320
Ker si prekleti kriminalec,

856
01:12:00,320 --> 01:12:03,450
tako kot vsa druga umazanija, ki sem jo očistil s teh ulic.

857
01:12:03,450 --> 01:12:05,910
In koliko te umazanije je imelo družine

858
01:12:05,910 --> 01:12:08,540
skrbeti, usta hraniti?

859
01:12:08,540 --> 01:12:12,540
Vsi kriminalci, ki sem jih ubil, so se odločili.

860
01:12:12,540 --> 01:12:14,840
Nihče jih ni silil, da si nadenejo te maske.

861
01:12:14,840 --> 01:12:18,010
Pojma nimate, kaj smo bili prisiljeni narediti!

862
01:12:20,470 --> 01:12:24,470
Vidite se kot junaka, vendar ste uničili več življenj

863
01:12:24,470 --> 01:12:26,100
kot kateri koli kriminalec v tem mestu.

864
01:12:41,240 --> 01:12:45,200
Še vedno ne razumeš.

865
01:12:45,200 --> 01:12:49,080
Ti si naredil to.

866
01:12:49,080 --> 01:12:51,080
o čem govoriš

867
01:12:51,080 --> 01:12:55,380
Zate je bil samo še en napad na mamila,

868
01:12:55,380 --> 01:13:01,970
ampak zame je bil to najhujši dan v mojem življenju.

869
01:13:02,970 --> 01:13:07,220
Mislite, da sem prišel v to državo, da bi bil kriminalec?

870
01:13:07,220 --> 01:13:13,810
Začel sem brez ničesar in preživel sem, kot sem lahko.

871
01:13:14,810 --> 01:13:19,360
Nisem si mislil, da se mi lahko stvari še poslabšajo.

872
01:13:19,360 --> 01:13:26,200
In potem si brez pomisleka pohabil moje celotno telo.

873
01:14:00,820 --> 01:14:03,280
Jebi se!

874
01:14:03,280 --> 01:14:05,490
Napadli ste nas.

875
01:14:05,490 --> 01:14:12,410
In kakšno grožnjo sem ti predstavljal, najboljši policaj v mestu?

876
01:14:12,410 --> 01:14:16,880
V trenutku si spremenil moje življenje.

877
01:14:16,880 --> 01:14:20,040
Ni minil dan, ko ne bi pomislil

878
01:14:20,050 --> 01:14:23,380
o tem, kaj si mi naredil.

879
01:14:23,380 --> 01:14:28,050
In prepričan sem, da niti enkrat nisi pomislil name.

880
01:14:31,680 --> 01:14:37,060
In tako bom zdaj poskrbel, da nikoli več nikogar ne poškoduješ.

881
01:15:15,100 --> 01:15:17,100
Kakšen junak.

882
01:15:20,110 --> 01:15:24,440
Imel si izbiro.

883
01:15:27,700 --> 01:15:29,240
Napačno si izbral.

884
01:15:45,130 --> 01:15:47,130
Prosim, ne streljaj.

885
01:16:24,170 --> 01:16:25,500
Kako je z nogo?

886
01:16:28,220 --> 01:16:31,430
Povedal ti bom eno stvar.

887
01:16:34,810 --> 01:16:37,850
Zaceljeno bo veliko pred temi kosi sranja

888
01:16:37,850 --> 01:16:41,940
so zataknjeni 6 metrov globoko.

889
01:16:41,940 --> 01:16:45,570
Kaj pa ti, otrok?

890
01:16:45,570 --> 01:16:48,940
jaz ne--

891
01:16:48,940 --> 01:16:50,070
res ne vem.

892
01:16:50,070 --> 01:16:51,070
hej

893
01:16:52,870 --> 01:16:56,490
Nocoj smo naredili dobro stvar, Schmidty.

894
01:16:56,490 --> 01:17:00,870
Veste, koliko kriminalcev smo odstranili z ulic,

895
01:17:00,870 --> 01:17:04,830
koliko življenj smo pravkar rešili?

896
01:17:04,840 --> 01:17:06,500
Ta svet bo boljši

897
01:17:06,500 --> 01:17:08,380
brez teh živali v njem.

898
01:17:21,060 --> 01:17:22,770
Spoznal sem resnico tega sveta

899
01:17:22,770 --> 01:17:24,980
dolgo preden sem sploh postal policaj.

900
01:17:28,900 --> 01:17:30,110
Resnica?

901
01:17:33,610 --> 01:17:39,490
Resnica je, da smo vsi vrženi v to kurbo

902
01:17:39,500 --> 01:17:41,290
podganja dirka proti naši volji.

903
01:17:43,960 --> 01:17:46,130
In tiste, ki se nočejo požreti

904
01:17:46,130 --> 01:17:50,800
živ, da ostanem v njem--

905
01:17:50,800 --> 01:17:55,800
- bodo vedno požrli tisti, ki so.

906
01:18:02,180 --> 01:18:06,650
Tem živalim ne smemo dovoliti, da zmagajo

907
01:18:06,650 --> 01:18:10,020
ker so pripravljeni kršiti zakon

908
01:18:10,030 --> 01:18:13,490
dobri ljudje pa ne.

909
01:18:13,490 --> 01:18:18,070
Tako sem davno prisegel

910
01:18:18,080 --> 01:18:23,120
da bom naredil vse, kar je v moji moči, da jih čim več umaknem

911
01:18:23,120 --> 01:18:29,340
teh divjakov, kolikor zmorem, do dneva, ko bom dosegel svojo ciljno črto.

912
01:18:29,340 --> 01:18:31,380
Zato sem postal policaj.

913
01:18:34,880 --> 01:18:38,340
In veš kaj?

914
01:18:38,350 --> 01:18:43,980
Nocoj sem videl nekaj prekleto dobrega policijskega dela od tebe, fant.

915
01:18:50,320 --> 01:18:55,190
Če pa hočeš resnično spremeniti ta svet,

916
01:18:55,200 --> 01:18:57,950
ne bo izpolnjevanje policijskih poročil

917
01:18:57,950 --> 01:19:01,830
ali delijo parkirne karte.

918
01:19:01,830 --> 01:19:06,460
Mislim, da bi lahko resnično spremenili brez značke.

919
01:19:09,920 --> 01:19:12,170
ja

920
01:19:12,170 --> 01:19:14,670
ja

921
01:19:20,430 --> 01:19:22,180
Samo bodi prekleti moški, kajne?

922
01:19:27,600 --> 01:19:29,650
Prav imaš, Schmidty.

923
01:19:33,690 --> 01:19:35,240
Samo bodi prekleti moški.