1
00:01:26,229 --> 00:01:27,750
Nevé. Vete, Neve.

2
00:01:29,150 --> 00:01:30,430
¿Qué más hay que decir?

3
00:01:30,790 --> 00:01:31,790
Fallamos.

4
00:01:32,270 --> 00:01:33,470
Al menos está muerto.

5
00:01:34,950 --> 00:01:36,690
Mejor eso que dejarlo escapar.

6
00:01:37,010 --> 00:01:38,730
Mejor aún si lo hubiésemos capturado vivo.

7
00:01:39,930 --> 00:01:41,470
Te he guiado mal últimamente.

8
00:01:42,010 --> 00:01:43,510
Pero nuestra próxima cacería será diferente.

9
00:01:43,930 --> 00:01:47,810
Sí. Dejemos que nuestra cantera se retuerza como...

10
00:01:49,530 --> 00:01:51,090
Una anguila shrask.

11
00:01:51,790 --> 00:01:53,330
¿Se retuercen?

12
00:01:53,530 --> 00:01:54,770
Mucho es así.

13
00:01:55,410 --> 00:01:56,490
Uno de esos entonces.

14
00:01:56,690 --> 00:01:59,570
No escaparán a nuestro alcance.

15
00:02:00,410 --> 00:02:04,190
No soy digno de tu fe, viejo.
amigo.

16
00:02:04,690 --> 00:02:10,350
Estos días yo... Basta de autocompasión. yo
Debe responder ante Lord Carthelon.

17
00:02:18,090 --> 00:02:22,230
Sin saberlo, ella está escapando de tu
tutela.

18
00:02:22,610 --> 00:02:24,330
No, gracias a ti.

19
00:02:24,690 --> 00:02:27,970
Deberías mantenerla peligrosa.
recuerdos bajo control.

20
00:02:28,370 --> 00:02:31,470
No es necesario que me recuerdes nuestro trato.

21
00:02:32,370 --> 00:02:33,730
Evidentemente debo hacerlo.

22
00:02:34,210 --> 00:02:38,410
Un poder mucho mayor que el mío tiene poder
de sus mareas.

23
00:02:38,770 --> 00:02:41,610
No puedo evitar el diluvio por mucho más tiempo.

24
00:02:41,830 --> 00:02:46,570
Y si desea hablar de nuestros términos,
¿Qué hay de tu promesa?

25
00:02:47,390 --> 00:02:49,330
¿Qué pasa con el tesoro que prometiste?

26
00:02:49,790 --> 00:02:51,730
Lo tendrás.

27
00:02:52,090 --> 00:02:58,410
Pero si la necesidad cae... Las mareas cambian, Lobo de
Sigmar.

28
00:02:58,870 --> 00:03:03,790
Empiezo a preguntarme si este premio vale la pena.
el precio del dolor.

29
00:03:05,050 --> 00:03:07,970
Ambos conocemos el valor de un alma así.

30
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
La culpa es mía y sólo mía.

31
00:03:18,740 --> 00:03:20,540
Estoy dispuesto a ceder el mando.

32
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
Estás donde necesitas estar.

33
00:03:26,160 --> 00:03:28,840
Es mi deseo más profundo que eso
sea así.

34
00:03:29,700 --> 00:03:32,420
No es una cuestión de deseo o duda.

35
00:03:33,060 --> 00:03:34,880
Es la voluntad de Sigmar.

36
00:03:35,860 --> 00:03:39,560
Todos tenemos pasado, Black Talon. todos nosotros
proyectar sombras.

37
00:03:40,000 --> 00:03:44,620
Pero no somos nuestro ayer. eso es
El regalo de Sigmar para nosotros.

38
00:03:44,970 --> 00:03:46,830
La bendición de su gran fragua.

39
00:03:47,170 --> 00:03:51,450
Pero ¿y si yo... Neve, es tu lugar?
¿Cuestionar las decisiones de Sigmar?

40
00:03:51,790 --> 00:03:53,070
Nunca lo presupondría.

41
00:03:53,570 --> 00:03:55,050
Y aún así lo haces.

42
00:03:56,050 --> 00:04:00,790
¿Te imaginas que tu pasado es más oscuro que
¿Alguna otra alma ahora vestida de Sigmarita?

43
00:04:00,890 --> 00:04:05,210
Que tu oscuridad medio recordada es
más sombrío que cualquiera de las cargas del resto

44
00:04:05,210 --> 00:04:06,210
de nosotros llevamos?

45
00:04:07,150 --> 00:04:08,390
¿Y si lo es?

46
00:04:08,930 --> 00:04:10,410
¿Más oscuro que todos los demás?

47
00:04:16,599 --> 00:04:18,980
Tornus conoce su pasado, mi señor.

48
00:04:19,339 --> 00:04:23,360
Yo no. ¿No debería yo conocer los pecados que
¿Una vez manchó mi alma?

49
00:04:24,320 --> 00:04:28,540
tu eres

50
00:04:28,540 --> 00:04:31,580
sabio.

51
00:04:42,090 --> 00:04:43,390
Tengo mis momentos.

52
00:04:48,710 --> 00:04:51,170
Esta será una buena caza.

53
00:04:53,350 --> 00:04:54,710
¿Aún tienes el aroma?

54
00:04:54,990 --> 00:04:58,890
El flujo alrededor de ese sigilo no es
extraño para mí ahora.

55
00:04:59,110 --> 00:05:02,710
Es sangre en el agua, contaminando el
marea.

56
00:05:03,270 --> 00:05:05,850
¿Qué tan cerca tendrás que estar para detectar
¿Su presencia?

57
00:05:07,950 --> 00:05:09,670
Más cerca de lo que deseo.

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Que así sea.

59
00:05:24,520 --> 00:05:27,180
Somos los cazadores de Sigma.

60
00:05:31,120 --> 00:05:32,680
Es su espada.

61
00:05:34,720 --> 00:05:36,020
Es una herida.

62
00:05:38,240 --> 00:05:40,140
Nuestros enemigos pueden correr.

63
00:05:40,750 --> 00:05:42,190
pero los derribaremos.

64
00:05:51,630 --> 00:05:56,730
Pueden esconderse, pero los arrastraremos.
hacia la luz.

65
00:06:04,510 --> 00:06:08,590
Nadie escapa a los hijos e hijas de
el dios de la tormenta.

66
00:06:49,740 --> 00:06:50,760
Tu vuelo ha terminado.

67
00:06:57,540 --> 00:06:58,580
Otro más.

68
00:07:01,700 --> 00:07:03,920
Entonces nuestra caza acaba de comenzar.

69
00:07:09,420 --> 00:07:14,700
¿Cuántos de ustedes hay?

70
00:07:18,860 --> 00:07:22,600
Somos misericordiosos, pero nuestra misericordia tiene sus
límites.

71
00:07:23,000 --> 00:07:24,740
Toma tu misericordia.

72
00:07:25,060 --> 00:07:26,560
Quémalo delante de mí.

73
00:07:26,800 --> 00:07:28,200
¿Qué me importa?

74
00:07:28,800 --> 00:07:34,220
Cuando los dioses a los que sirves vienen por ti
alma, es posible que descubras que te preocupas profundamente.

75
00:07:34,500 --> 00:07:38,920
Es posible que descubras que desearías haber tenido
Recurrió a Sigmar en busca de protección.

76
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
¿Protección?

77
00:07:41,020 --> 00:07:44,080
¿Dónde estaba la protección de Sigmar cuando
importaba?

78
00:07:50,060 --> 00:07:55,640
Sigmar está ciego a las lágrimas del
afligidos y sordos a sus gritos de

79
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
venganza.

80
00:07:58,180 --> 00:08:02,740
Si es como él desea, que así sea.

81
00:08:03,340 --> 00:08:06,660
Hay dioses que escuchan los llamados
venganza.

82
00:08:08,580 --> 00:08:14,980
No hay respuestas para ti en mi
lengua, ni en mi corazón.

83
00:08:15,100 --> 00:08:19,120
A los que cazas, no nos conocemos.
otro.

84
00:08:20,110 --> 00:08:21,630
¿Cómo llegaste a la ciudad?

85
00:08:22,010 --> 00:08:23,010
Simple.

86
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
Fácil.

87
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Oscuridad.

88
00:08:31,270 --> 00:08:32,750
¿Tú también lo escuchas?

89
00:08:34,770 --> 00:08:39,850
La oscuridad, susurra, nos dice
dónde ir, qué hacer.

90
00:08:48,040 --> 00:08:50,140
¿Qué te dijo que hicieras en Hamahal?
¿Aksha?

91
00:08:51,020 --> 00:08:53,620
Me llevaste antes de que me diera cuenta.

92
00:08:57,200 --> 00:09:00,920
No tienes nada. No sabes nada.

93
00:09:01,200 --> 00:09:05,280
Los susurros se convertirán en murmullo, en
rugido, un grito.

94
00:09:05,860 --> 00:09:09,120
Y no sabes nada.

95
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
No estamos más cerca de la verdad.

96
00:09:29,330 --> 00:09:31,170
Tal vez. Quizás no.

97
00:09:31,430 --> 00:09:33,290
Nos dijo más de lo que pensaba.

98
00:09:33,650 --> 00:09:38,310
Por muchos agentes del enemigo que haya en
Hamahal Aksha, todavía no saben qué

99
00:09:38,310 --> 00:09:41,650
están aquí para hacer. Lo que significa... Nosotros
tener tiempo.

100
00:09:43,810 --> 00:09:45,670
¿Crees que dijo la verdad?

101
00:09:46,010 --> 00:09:47,390
Debemos asumir lo peor.

102
00:09:47,930 --> 00:09:49,110
Múltiples objetivos.

103
00:09:49,850 --> 00:09:51,190
Se debe disponer de protección.

104
00:09:51,590 --> 00:09:52,590
¿Pero para dónde?

105
00:09:52,990 --> 00:09:55,850
Donde pueden herir más a la ciudad
gravemente.

106
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
Los puertos. Los graneros.

107
00:09:59,120 --> 00:10:00,320
Los embalses.

108
00:10:01,880 --> 00:10:03,080
Las puertas del reino.

109
00:10:10,140 --> 00:10:15,760
Si la puerta del reino cae... Entonces,

110
00:10:16,180 --> 00:10:19,500
Hamahal, Aksha y Gyra caen con él.

111
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Ninguno de los lados de la ciudad puede sobrevivir.
sin el otro.

112
00:10:25,360 --> 00:10:30,900
Y si perdemos a Hamahal, perdemos todos los
asentamientos más allá de nuestros muros que dependen

113
00:10:30,900 --> 00:10:31,940
a la ciudad en busca de ayuda.

114
00:10:32,200 --> 00:10:35,200
El prisionero no llevaba nada más letal.
que una daga.

115
00:10:35,940 --> 00:10:40,140
Puede que estén contaminados, pero ¿cómo podría alguno
¿De ellos esperan destruir una puerta del reino?

116
00:10:40,800 --> 00:10:43,560
La marca de la ruina es profunda.

117
00:10:43,920 --> 00:10:49,760
No puedo adivinar su naturaleza completa. es
envuelto en profundidades impenetrables.

118
00:10:50,360 --> 00:10:54,100
Pero siento su vil fuerza.

119
00:10:54,990 --> 00:10:58,150
Su potencial para ahogarnos en la ruina.

120
00:10:58,410 --> 00:11:00,430
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

121
00:11:00,690 --> 00:11:03,170
Hablaré con Lord Karthalos de lo que
hemos aprendido.

122
00:11:03,690 --> 00:11:04,710
Y lo que tememos.

123
00:11:05,750 --> 00:11:07,010
Luego cazamos de nuevo.

124
00:11:21,900 --> 00:11:25,200
No merece tu atención, genial.
Aeterno.

125
00:11:25,660 --> 00:11:31,840
Es la atención de los demás lo que hará.
dibujar, y su atención es importante.

126
00:11:33,760 --> 00:11:35,080
¿Su atención?

127
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
¿O el de ella?

128
00:11:38,920 --> 00:11:43,460
Tienes suerte de que me gustes,
Therión.

129
00:11:44,500 --> 00:11:49,520
De lo contrario, podría arrancarte todo.
-ojos que ven.

130
00:11:51,080 --> 00:11:52,860
Cabalguen, mis guerreros.

131
00:11:53,220 --> 00:11:57,280
Quema lo que está en pie y sangra lo que se mueve.

132
00:12:02,220 --> 00:12:06,460
No necesitamos nada más que la marca de nuestro
pasando.

133
00:12:10,020 --> 00:12:12,040
Así comienza.

134
00:12:16,260 --> 00:12:19,840
He recibido noticias de que la fortaleza
de Ajiricus arde.

135
00:12:20,430 --> 00:12:23,030
Y una de las principales rutas comerciales, la
Hamahal, está cerrado.

136
00:12:23,470 --> 00:12:26,170
Todo lo que dejaron atrás fue su marca de
ruina.

137
00:12:27,190 --> 00:12:28,450
Debe ser una distracción.

138
00:12:28,750 --> 00:12:31,650
El objetivo es importante, pero no
suficientemente importante.

139
00:12:31,950 --> 00:12:36,990
Acordado. El enemigo quiere volver nuestros ojos
de la amenaza que ya está dentro de la ciudad

140
00:12:36,990 --> 00:12:38,890
paredes. Entonces ignoramos el ataque.

141
00:12:39,170 --> 00:12:43,490
¿Qué pasa con la gente del pueblo? Cientos son
morir y la pérdida de tal comercio

142
00:12:43,490 --> 00:12:45,550
ruta. Podríamos perder miles más.

143
00:12:46,370 --> 00:12:48,410
Es demasiado tarde para un Jiricus.

144
00:12:49,870 --> 00:12:52,410
Nuestras fuerzas en Hamahal están al límite
delgado.

145
00:12:53,010 --> 00:12:55,630
Cada espada que poseemos está en la ciudad.
calles.

146
00:12:58,650 --> 00:13:02,830
Nadie puede acercarse a los sitios de destino.
sin ser examinado para el sigilo.

147
00:13:05,390 --> 00:13:09,650
Muchos mortales están siendo masacrados
en las tierras salvajes más allá de las murallas de la ciudad,

148
00:13:09,910 --> 00:13:12,450
mi señor. Y mueren en el Dios-Rey
nombre.

149
00:13:13,290 --> 00:13:15,770
No podemos agotar más nuestra guarnición.

150
00:13:16,030 --> 00:13:17,930
Hamahal debe ser nuestra prioridad.

151
00:13:19,710 --> 00:13:24,030
Sin embargo... Distracción o no, puede haber
Habrá pistas allí sobre la naturaleza de

152
00:13:24,030 --> 00:13:25,030
nuestro enemigo.

153
00:13:25,290 --> 00:13:27,030
Ves la verdad en ello.

154
00:13:27,670 --> 00:13:28,830
Ve, Altrus.

155
00:13:36,850 --> 00:13:40,070
Extendido. Mira lo que puedes encontrar. pero
ten cuidado.

156
00:13:40,450 --> 00:13:42,390
Nada es lo que parece con este enemigo.

157
00:14:47,820 --> 00:14:48,719
No tengas miedo.

158
00:14:48,720 --> 00:14:50,540
Mataré al resto y luego...

159
00:15:57,450 --> 00:15:59,810
En esto todo el mérito es para vosotros.

160
00:16:01,950 --> 00:16:03,610
Derrotado tan fácilmente.

161
00:16:08,270 --> 00:16:11,390
Él nunca debería haberte elegido.

162
00:16:11,870 --> 00:16:17,210
¿Con qué derecho una criatura como
¿Juzgas al elegido de Sigmar?

163
00:16:19,090 --> 00:16:20,090
¿Sigmar?

164
00:16:31,530 --> 00:16:36,110
¿Qué esperas ganar con esto?
escaramuza? La ciudad está demasiado bien defendida.

165
00:16:36,370 --> 00:16:39,050
No estoy aquí para hablar de Ham-Hal.

166
00:16:42,710 --> 00:16:44,350
Creo que está todo listo.

167
00:17:00,940 --> 00:17:02,440
Estoy aquí para ti.

168
00:17:04,880 --> 00:17:11,119
Y estás aquí para encontrarte con tu pasado.

169
00:17:11,859 --> 00:17:13,060
Mi pasado.

170
00:17:13,579 --> 00:17:17,200
Sé que puedes sentirlo. Allí en el
sombras.

171
00:17:20,260 --> 00:17:24,480
No importa. Pero lo hace.

172
00:17:24,839 --> 00:17:28,079
Somos tu pasado y tu futuro.

173
00:17:28,730 --> 00:17:31,390
Velachor espera tu regreso.

174
00:17:34,170 --> 00:17:35,170
Velachor.

175
00:17:37,250 --> 00:17:38,650
La puerta del reino.

176
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
No.

177
00:17:51,390 --> 00:17:53,810
Ella se acerca.

178
00:17:54,910 --> 00:17:57,870
Y qué dulce miseria será.

179
00:17:58,320 --> 00:18:02,180
cuando ve al debilucho fracturado que eres
se han convertido.

180
00:18:07,100 --> 00:18:10,260
El recuerdo es una necesidad de fidelidad.

181
00:18:15,820 --> 00:18:16,900
eso

182
00:18:16,900 --> 00:18:26,840
no puedo

183
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
ser.