1
00:00:25,833 --> 00:00:29,667
E quindi noi
raccomanda l'anima sua al Signore.
2
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Grazie a tutti per essere venuti.
3
00:00:40,250 --> 00:00:42,083
Mi dispiace.
4
00:01:34,875 --> 00:01:37,125
Lo sono stato
un agente OSI da molto tempo
5
00:01:37,750 --> 00:01:39,250
ma cosa è successo
nella mia ultima missione,
6
00:01:39,417 --> 00:01:41,208
Non posso dirtelo.
7
00:01:42,125 --> 00:01:45,333
Sto cercando di farcela
ma proprio non posso.
8
00:01:46,542 --> 00:01:50,000
Non posso proprio...
Non ne posso più.
9
00:01:52,542 --> 00:01:54,917
Voglio dire, guardami,
Sto cadendo a pezzi.
10
00:01:58,000 --> 00:02:01,583
Va bene, e allora?
vuoi da me?
11
00:02:03,667 --> 00:02:04,917
Voglio che tu mi aiuti.
12
00:02:06,042 --> 00:02:07,667
Sei sicuro che sia così?
cosa vuoi?
13
00:02:09,000 --> 00:02:10,042
Sono sicuro che.
14
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
Voglio dire, ho finito.
Devo uscire.
15
00:02:16,000 --> 00:02:16,875
Va bene.
16
00:02:18,375 --> 00:02:20,667
Mi rendo conto che lo sto chiedendo
più di quanto dovrei.
17
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Non ce l'ho
qualunque altro posto a cui rivolgersi.
18
00:02:29,542 --> 00:02:34,833
Va bene. Va bene. Andremo avanti
questo insieme.
19
00:02:35,000 --> 00:02:36,750
Sarò lì per te.
20
00:02:38,083 --> 00:02:38,958
Va bene?
21
00:02:44,792 --> 00:02:45,792
Va bene.
22
00:02:45,958 --> 00:02:47,708
è solo che
Mi servirà un po' di tempo
23
00:02:47,875 --> 00:02:48,750
pensare a questo.
24
00:02:48,917 --> 00:02:50,208
Dammi tempo
domani pomeriggio.
25
00:02:50,375 --> 00:02:51,875
Puoi conviverci?
26
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Va bene.
27
00:02:55,833 --> 00:02:56,958
Va bene.
28
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
Grazie.
29
00:03:07,375 --> 00:03:08,375
Ci vediamo domani.
30
00:03:14,333 --> 00:03:15,417
COSÌ?
31
00:03:15,583 --> 00:03:18,458
Oh, Oscar,
mi hai spaventato.
32
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
Vuole uscire?
33
00:03:21,667 --> 00:03:23,917
Ora, queste sono informazioni privilegiate,
lo sai.
34
00:03:24,083 --> 00:03:25,583
- Jaime Sommers...
- Sono il suo capo.
35
00:03:25,750 --> 00:03:26,958
E io sono il suo medico.
36
00:03:28,208 --> 00:03:29,417
Scusa.
37
00:03:30,375 --> 00:03:31,708
Normalmente non lo chiederei
38
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
ma ho qualcosa
cucina in Medio Oriente.
39
00:03:33,667 --> 00:03:34,792
Hai sempre avuto
qualcosa che cucina.
40
00:03:34,958 --> 00:03:36,208
E ho bisogno di lei,
è imperativo!
41
00:03:36,375 --> 00:03:37,792
È sempre imperativo.
42
00:03:38,125 --> 00:03:39,083
Ordine presidenziale.
43
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
Oh, beh, quello
suona familiare.
44
00:03:42,708 --> 00:03:46,083
Jaime, te lo sto chiedendo
te come amico.
45
00:03:46,250 --> 00:03:47,708
Jaime Sommers,
Consulenza familiare.
46
00:03:47,875 --> 00:03:48,875
Puoi aspettare un momento?
47
00:03:50,792 --> 00:03:52,667
Oscar, lo avrai
per trovare un altro cuoco.
48
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
Ha bisogno di riposo.
49
00:03:54,917 --> 00:03:55,917
Così male, eh?
50
00:03:56,250 --> 00:03:57,792
Qualunque cosa abbia visto
nel suo ultimo incarico,
51
00:03:57,958 --> 00:03:59,625
l'ha completamente scossa.
52
00:04:00,292 --> 00:04:02,667
Non ti interesserebbe riempire gli spazi vuoti,
lo faresti?
53
00:04:03,583 --> 00:04:05,667
Ti fingo
non me l'ha chiesto.
54
00:04:06,208 --> 00:04:07,333
Bene, questo rende
voi due.
55
00:04:07,500 --> 00:04:08,958
Non me lo dirà
niente neanche.
56
00:04:10,083 --> 00:04:12,208
Guarda, ha bisogno di tempo per guarire,
non un altro incarico.
57
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
Lo avrai
per trovare qualcun altro.
58
00:04:14,375 --> 00:04:15,542
Jaime, io...
59
00:04:15,708 --> 00:04:17,417
Anch'io sono suo amico, Oscar.
60
00:04:18,875 --> 00:04:20,542
Non ti importerebbe
uscire dalla pensione
61
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
per un veloce,
viaggio pericoloso per la vita
62
00:04:22,125 --> 00:04:23,500
in Estremo Oriente, vero?
63
00:04:23,667 --> 00:04:24,625
Neanche una possibilità, amico.
64
00:04:24,792 --> 00:04:26,792
Mi sto per sposare
tra tre giorni, lo sai.
65
00:04:27,208 --> 00:04:28,708
Posso sognare, no?
66
00:04:29,000 --> 00:04:30,542
Non in questo ufficio.
67
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
Va bene.
68
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
Darò Kimberly
un po' di tempo libero
69
00:04:34,917 --> 00:04:37,083
e ritroverò me stesso
un altro agente. Nel frattempo...
70
00:04:38,708 --> 00:04:40,583
Ci vediamo all'altare.
71
00:04:42,042 --> 00:04:43,083
Ciao.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,458
Per quanto riguarda il paziente,
Kimberly Harmon...
73
00:04:54,667 --> 00:04:57,833
È un bel colore.
Sì, andiamo con quello.
74
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Ehi, se vuoi
iniziare qualcosa,
75
00:05:41,083 --> 00:05:42,292
faresti meglio ad essere preparato
per finirlo.
76
00:05:42,458 --> 00:05:43,542
OH.
77
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
OH!
78
00:05:45,042 --> 00:05:46,792
Mmm. Mmm.
79
00:05:47,208 --> 00:05:48,875
Mmm.
80
00:05:49,042 --> 00:05:50,042
C'è un elenco qui?
la tua tasca
81
00:05:50,208 --> 00:05:51,583
o sei semplicemente
felice di vedermi?
82
00:05:52,042 --> 00:05:53,167
Bene, fammi vedere.
83
00:05:53,583 --> 00:05:57,292
Ah, ho hotel, ristorante,
fiori, agente di viaggio...
84
00:05:57,542 --> 00:05:58,833
- Cosa mi manca?
-Ministro.
85
00:05:59,000 --> 00:06:01,125
Vuole essere sicuro che noi
non abbiamo cambiato idea.
86
00:06:02,083 --> 00:06:04,458
- Stai scherzando?
- No, è il modo in cui lavora.
87
00:06:05,542 --> 00:06:06,958
Non l'abbiamo fatto, vero?
88
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
No.
89
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
Oh, bene.
90
00:06:10,792 --> 00:06:12,250
Sei ancora?
felice di questo?
91
00:06:12,917 --> 00:06:15,917
A proposito di stare in piedi di fronte
76 persone, non lo so...
92
00:06:16,083 --> 00:06:17,333
Sai cosa intendo.
93
00:06:18,792 --> 00:06:19,792
Io faccio.
94
00:06:20,958 --> 00:06:21,917
E tu?
95
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Lo faccio anch'io.
96
00:06:23,792 --> 00:06:26,208
Vedi, questo era bello!
Possiamo farlo. Mi sono sentito bene.
97
00:06:26,500 --> 00:06:27,792
Cosa diresti?
a qualche esercizio?
98
00:06:28,125 --> 00:06:29,833
Cosa hai fatto?
hai in mente?
99
00:06:31,167 --> 00:06:32,750
Beh, io, ehm...
100
00:06:35,083 --> 00:06:36,917
Lo sai, secondo
ai miei calcoli,
101
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
dare o prendere
un dollaro o due,
102
00:06:38,792 --> 00:06:41,458
Penso di essere in debito con te, da qualche parte nel
quartiere di sei milioni di dollari.
103
00:06:41,625 --> 00:06:43,917
Il mio tipo di quartiere.
104
00:06:44,083 --> 00:06:46,125
Non posso credere che tu continui
torneremo per saperne di più.
105
00:06:47,375 --> 00:06:49,542
Hmm, pronto per la visita
gli addetti alle pulizie, tesoro?
106
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
Dai.
107
00:06:54,708 --> 00:06:56,667
Ehi, siete tutti pronti,
tesoro?
108
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
Dai.
109
00:07:13,542 --> 00:07:14,500
Bel tiro.
110
00:07:14,667 --> 00:07:15,542
Molto divertente.
111
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Va bene, allora.
112
00:07:24,583 --> 00:07:25,667
Capito
con quello.
113
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Wow!
114
00:07:39,625 --> 00:07:42,625
- A-ah! Un po' lento su questo, eh?
- Sì.
115
00:07:42,792 --> 00:07:44,917
Ok, sette
serve tredici.
116
00:07:52,208 --> 00:07:53,542
Oh!
117
00:07:57,125 --> 00:07:58,583
Ehi, alla fine ho vinto.
118
00:08:01,083 --> 00:08:03,333
Ehi, ho vinto.
119
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Sì.
120
00:08:05,292 --> 00:08:07,292
Wow, non posso
credi di averti battuto.
121
00:08:11,042 --> 00:08:12,542
Avrei dovuto
ha cambiato la scommessa.
122
00:08:13,125 --> 00:08:14,125
A cosa?
123
00:08:14,583 --> 00:08:17,292
Oh, un po' tranquillo
cerimonia sulla spiaggia,
124
00:08:17,667 --> 00:08:18,708
tipo, hamburger per 10?
125
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
Tutto bene?
126
00:08:22,458 --> 00:08:23,958
Orgoglio ferito, andiamo.
127
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Mattina.
128
00:08:52,917 --> 00:08:55,792
Quanto sarà vicino
L'OSI monitora questa situazione?
129
00:08:56,458 --> 00:08:57,458
Molto.
130
00:08:59,500 --> 00:09:01,042
Non mi dispiace dirtelo,
Sono preoccupato.
131
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
Non esserlo, ho una squadra
restiamo a disposizione se ne abbiamo bisogno.
132
00:09:04,167 --> 00:09:05,208
Siamo coperti.
133
00:09:05,375 --> 00:09:07,000
- Oscar.
-Carolina.
134
00:09:07,417 --> 00:09:09,125
Ciao.
135
00:09:10,333 --> 00:09:12,042
Più bello
ogni volta che ti vedo.
136
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
Rimarrai per il ballo domani,
non è vero?
137
00:09:15,042 --> 00:09:17,375
La signora più bella lo è
già parlato.
138
00:09:17,917 --> 00:09:19,042
Rimpianti.
139
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
Oh, Oscar,
140
00:09:20,375 --> 00:09:21,583
onestamente, così
tu vai e vieni,
141
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
non sei cambiato per niente.
142
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
Ho una buona
scusa, questa volta.
143
00:09:25,250 --> 00:09:27,042
Sono l'uomo migliore
ad un matrimonio.
144
00:09:27,417 --> 00:09:28,708
Steve Austin.
145
00:09:28,875 --> 00:09:30,208
Era ora.
146
00:09:30,917 --> 00:09:32,292
Bene, questa è una buona scusa.
147
00:09:33,375 --> 00:09:35,208
Avanti, Oscar, ti accompagno
alla macchina.
148
00:09:45,208 --> 00:09:47,667
Hai una visita
Capisco, signor ambasciatore.
149
00:09:53,417 --> 00:09:54,625
Non lo so
cos'altro dire, Mac?
150
00:09:54,792 --> 00:09:57,875
- Spero solo che la tua intelligenza...
- Rilassati
151
00:09:58,042 --> 00:10:00,708
- Rashid.
- Ah, signor Ambasciatore
152
00:10:02,458 --> 00:10:03,500
Chi è quello?
153
00:10:04,333 --> 00:10:07,208
La stella del tennis Astaad Rashid.
Il nostro ospite d'onore.
154
00:10:07,958 --> 00:10:10,083
Ha tutte le femmine
popolazione colpita,
155
00:10:10,250 --> 00:10:12,917
ma lui si aggira da queste parti
come un topo di chiesa.
156
00:10:14,167 --> 00:10:16,375
Il ragazzo ha bisogno di un bene
parlando, se me lo chiedi.
157
00:10:17,958 --> 00:10:20,250
Grazie per essere venuto, Oscar.
Sono grato.
158
00:10:21,375 --> 00:10:22,917
- Saluta Steve.
- Dovrei.
159
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
Addio, Mac.
160
00:11:03,167 --> 00:11:04,625
Oh, sì.
161
00:11:04,792 --> 00:11:06,417
Una cosa di bellezza.
162
00:11:17,333 --> 00:11:18,542
Cosa
missione pericolosa?
163
00:11:18,708 --> 00:11:20,542
Dai, quello
La spia russa ha disertato.
164
00:11:23,333 --> 00:11:26,292
Oppure, che ne dici di salvare quel pazzo
scienziato di Kaifra.
165
00:11:26,458 --> 00:11:28,125
- Oh, Dio.
- Questo è stato un male.
166
00:11:28,292 --> 00:11:30,083
Sì, ricordo. Lo era anche
il tempo in cui tu
167
00:11:30,250 --> 00:11:32,292
insistemmo perché andassimo a nord
a Garaa Telbout.
168
00:11:32,458 --> 00:11:34,083
Beh, sei stato tu
ha insistito perché andassimo a sud.
169
00:11:34,250 --> 00:11:35,167
Giusto.
170
00:11:35,333 --> 00:11:36,958
Quindi siamo andati a est.
171
00:11:41,125 --> 00:11:44,250
Vabbè. lo sai,
172
00:11:44,417 --> 00:11:47,375
nessuno di questi può essere paragonato
alla mia missione più pericolosa, però.
173
00:11:48,333 --> 00:11:49,292
Che cosa?
174
00:11:52,167 --> 00:11:53,417
Chiederti di sposarmi.
175
00:11:54,250 --> 00:11:56,292
Oh, giusto.
176
00:11:56,458 --> 00:11:57,917
Uh, chi ha fatto la domanda?
177
00:11:58,542 --> 00:12:00,708
Beh, ricordo
un po' di aiuto.
178
00:12:01,375 --> 00:12:03,083
Un po' di aiuto?
179
00:12:03,708 --> 00:12:04,875
Hmm, beh...
180
00:12:05,583 --> 00:12:07,458
Sarà meglio che prenda l'assegno.
Ehi, cameriere!
181
00:12:11,417 --> 00:12:12,667
Conosco quello sguardo.
182
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Che sguardo?
183
00:12:14,417 --> 00:12:16,042
Conosco anch'io quel tono.
184
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
Beh, stavo proprio pensando.
185
00:12:21,667 --> 00:12:23,917
Sai, sposarti
sembra altrettanto bello oggi
186
00:12:24,083 --> 00:12:25,292
come 20 anni fa.
187
00:12:25,458 --> 00:12:30,042
Ma io... penso che dovremmo farlo
rimandare un po' il matrimonio.
188
00:12:30,208 --> 00:12:31,417
- E' vero?
- Sì.
189
00:12:31,583 --> 00:12:32,792
Perché?
190
00:12:32,958 --> 00:12:35,250
Bene, dottor March e
sta andando in vacanza.
191
00:12:35,417 --> 00:12:36,833
Ha riferito tutto
i suoi pazienti per me
192
00:12:37,000 --> 00:12:38,625
e sarò sommerso.
193
00:12:39,500 --> 00:12:43,083
Alcuni di quei pazienti
sono persone molto fragili.
194
00:12:43,292 --> 00:12:44,750
Bene, aggiungimi alla lista.
195
00:12:45,333 --> 00:12:47,083
Tesoro, voglio il giorno del nostro matrimonio
essere meraviglioso.
196
00:12:47,250 --> 00:12:49,875
Non voglio pensarci
niente o chiunque altro.
197
00:12:50,042 --> 00:12:52,000
Quindi, aspettiamo. Per quello?
198
00:12:52,167 --> 00:12:54,917
Il giorno in cui Jaime Sommers
smette di prendersi cura dei suoi pazienti?
199
00:12:55,083 --> 00:12:58,083
Il giorno in cui la sua carriera professionale
non intralcia la sua vita privata?
200
00:12:58,250 --> 00:13:00,167
Sembra
un'attesa molto lunga.
201
00:13:00,333 --> 00:13:02,375
Per favore, non farlo
combattimi su questo.
202
00:13:02,542 --> 00:13:06,167
No, no, no, no, no. Senti, mi dispiace, ma
sei una parte della mia vita.
203
00:13:06,792 --> 00:13:08,833
Ti condividerò con
i tuoi pazienti, se necessario.
204
00:13:09,000 --> 00:13:11,042
Possono venire al matrimonio
per quello che mi interessa
205
00:13:11,208 --> 00:13:13,625
ma ci sposeremo tra due giorni,
se dobbiamo celebrare la cerimonia
206
00:13:13,792 --> 00:13:14,458
direttamente nel tuo ufficio.
207
00:13:19,292 --> 00:13:20,333
Giacomo...
208
00:13:24,333 --> 00:13:27,500
Stavo proprio, in un certo senso,
sperando che tu capisca.
209
00:13:28,208 --> 00:13:29,500
Guarda, anch'io ho paura.
210
00:13:29,667 --> 00:13:31,208
Dobbiamo solo avere
un po' di fede.
211
00:13:31,833 --> 00:13:33,292
Un po' di testardaggine?
212
00:13:34,542 --> 00:13:37,417
Beh, ero tenace,
ma mi sto addolcendo.
213
00:13:40,417 --> 00:13:43,208
- Qual è il problema?
- Uh, è la mia mano, io...
214
00:13:43,375 --> 00:13:45,917
Penso che sia imbarazzante
perdere la partita ieri.
215
00:13:46,083 --> 00:13:47,333
Fammi vedere.
216
00:13:48,750 --> 00:13:50,083
Ne hai parlato con qualcuno?
217
00:13:50,250 --> 00:13:51,875
Non c'è niente da dire
è solo un po' di dolore.
218
00:13:52,042 --> 00:13:53,750
Penso che lo sia
probabilmente è solo stress.
219
00:14:00,458 --> 00:14:01,625
Come va?
220
00:14:03,083 --> 00:14:04,500
E' meglio. Vabbè...
221
00:14:05,542 --> 00:14:07,042
Chiamatela biopratica.
222
00:14:07,208 --> 00:14:08,833
biopratica?
223
00:14:09,167 --> 00:14:10,167
Fammi vedere.
224
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
OH!
225
00:14:20,333 --> 00:14:22,208
OH! mi dispiace...
226
00:14:23,292 --> 00:14:25,042
Lo era
un incidente, lo giuro.
227
00:14:25,208 --> 00:14:26,417
Ti senti meglio adesso?
228
00:14:26,917 --> 00:14:28,167
Mi dispiace!
229
00:14:30,208 --> 00:14:32,375
Mi dispiace. Sono davvero...
Oh! Voi!
230
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
Ciao?
231
00:14:48,542 --> 00:14:50,417
Fammi indovinare,
stai lavorando?
232
00:14:51,125 --> 00:14:53,125
Bene, ora sai a cosa vai incontro,
sposarmi.
233
00:14:53,583 --> 00:14:55,167
Sì, beh, lo farò
cogli le mie possibilità.
234
00:14:55,667 --> 00:14:58,333
Voglio solo che tu me lo prometta
parlerai con Oscar della tua mano.
235
00:14:58,833 --> 00:15:01,125
Lo farò. Se succede
peggio, lo prometto.
236
00:15:02,417 --> 00:15:03,583
Mi preoccupo per te.
237
00:15:04,875 --> 00:15:06,417
E ti amo anch'io.
238
00:15:07,167 --> 00:15:10,125
Adesso, buonanotte.
Ci vediamo domani.
239
00:15:10,292 --> 00:15:11,208
Buona notte.
240
00:15:21,667 --> 00:15:23,458
Cosa mi sta succedendo?
241
00:15:29,792 --> 00:15:31,042
Sì, Oscar Goldman.
242
00:17:17,208 --> 00:17:18,708
Mmm.
243
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
Questo per quanto riguarda il lavoro
nella notte.
244
00:17:27,083 --> 00:17:28,625
Dio mio!
245
00:18:01,958 --> 00:18:04,208
Beh, a quanto pare
che siamo puntuali...
246
00:18:23,417 --> 00:18:24,875
Marina, ascolta!
247
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
XO vi rivuole entrambi
al quartier generale, doppio tempo.
248
00:18:27,375 --> 00:18:28,792
Non chiedere. Io no
vieni pagato per pensare.
249
00:18:28,958 --> 00:18:31,208
XO indicò, disse marcia,
eccoci qui. Bing, bum, bum.
250
00:18:31,583 --> 00:18:32,708
Sì, sparando.
251
00:18:33,958 --> 00:18:35,875
- Uno dei pochi.
- Uno degli orgogliosi.
252
00:18:36,750 --> 00:18:38,667
Scusate, gente, festa
stato cancellato.
253
00:18:59,542 --> 00:19:01,917
- Vino molto buono, festa molto bella.
- Grazie.
254
00:19:02,083 --> 00:19:03,750
- Grazie.
- Sì.
255
00:19:09,917 --> 00:19:12,875
- Sei una ragazza molto bella.
- Grazie.
256
00:19:20,792 --> 00:19:23,167
- Signore, è un piacere vederla.
- Signor Ambasciatore.
257
00:19:23,458 --> 00:19:24,750
- Felice di vederti.
- Meraviglioso essere qui.
258
00:19:24,917 --> 00:19:26,000
- Mi scusi.
- Sicuro.
259
00:19:26,167 --> 00:19:28,708
Carolyn e io siamo così felici
hai potuto essere qui.
260
00:19:28,875 --> 00:19:31,708
- Ah, signor ambasciatore.
-Ah, signor Rashid.
261
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
Ti stai divertendo?
262
00:19:34,792 --> 00:19:37,750
Sì, moltissimo, grazie.
263
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
Tuttavia, lo desidero
per parlarti
264
00:19:39,542 --> 00:19:41,417
su una questione di
grande importanza.
265
00:19:41,583 --> 00:19:42,583
Veramente?
266
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
SÌ.
267
00:19:45,000 --> 00:19:47,958
Ho deciso di richiedere
asilo politico da parte sua, signore.
268
00:19:51,917 --> 00:19:53,583
Sì, assolutamente giusto.
269
00:19:59,542 --> 00:20:01,125
Desidero diventare americano.
270
00:20:04,542 --> 00:20:06,417
John, ci sono uomini
correndo per il giardino.
271
00:20:06,583 --> 00:20:07,542
Che cosa?
272
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
Hanno pistole.
273
00:20:11,167 --> 00:20:12,333
Oh mio Dio.
274
00:20:13,833 --> 00:20:16,958
Oscar aveva torto.
Andiamo nel mio ufficio.
275
00:20:17,583 --> 00:20:18,833
Presto, entriamo.
276
00:20:37,958 --> 00:20:40,167
Buon pomeriggio,
Signor Ambasciatore.
277
00:20:59,917 --> 00:21:01,750
No. Grazie per
provando, operatore.
278
00:21:19,792 --> 00:21:21,542
Allora, cosa
l'hai detto a Steve?
279
00:21:21,833 --> 00:21:26,667
Gli ho raccontato del mio già gravoso carico di lavoro
era diventato travolgente.
280
00:21:26,833 --> 00:21:28,208
Non è un uomo facile con cui bluffare.
281
00:21:28,375 --> 00:21:29,417
Questo è vero.
282
00:21:32,917 --> 00:21:36,542
Oscar, mio...
le mie gambe sono deboli.
283
00:21:37,375 --> 00:21:40,792
Il mio braccio è stato
dolorante per un mese,
284
00:21:40,958 --> 00:21:43,167
sta avendo
spasmi e...
285
00:21:43,333 --> 00:21:45,792
Stamattina non potevo nemmeno
sollevalo sopra la mia spalla.
286
00:21:46,542 --> 00:21:49,208
E il mio orecchio, continuo a sentire
conversazioni ovunque vada.
287
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
sono al lavoro,
Sono al supermercato
288
00:21:51,125 --> 00:21:53,375
e tutti i suoni, continuano
correre insieme e...
289
00:21:53,542 --> 00:21:55,667
Ho dei problemi
isolare qualsiasi cosa.
290
00:21:57,333 --> 00:21:59,125
La mia bionica lo è
rompendosi.
291
00:21:59,792 --> 00:22:01,542
Bene, bene, questo è
non è possibile.
292
00:22:01,708 --> 00:22:04,625
Oscar, è il mio corpo. ti sto dicendo che
Non posso controllarlo.
293
00:22:06,958 --> 00:22:09,708
Bene, seguirò
giù Rudy Wells.
294
00:22:10,167 --> 00:22:11,792
Sono sicuro che può
spiegacelo.
295
00:22:13,833 --> 00:22:15,625
E se non potesse?
296
00:22:16,917 --> 00:22:18,583
E se finissi?
su una sedia a rotelle?
297
00:22:18,750 --> 00:22:20,583
- Non lo farai.
- E se lo facessi?
298
00:22:23,250 --> 00:22:25,708
Steve è in attesa
sposare qualcuno che
299
00:22:25,875 --> 00:22:27,500
si batte il didietro
nel racquetball.
300
00:22:27,667 --> 00:22:30,750
Qualcuno che, chi
corre a 60 miglia all'ora,
301
00:22:30,917 --> 00:22:33,458
ci vogliono circa 20 miglia
nuota con lui una volta alla settimana.
302
00:22:36,583 --> 00:22:39,167
Siamo stati bionici insieme
per molto tempo.
303
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
Giacomo...
304
00:22:45,792 --> 00:22:47,750
Steve ti ha amato
attraverso così tanto.
305
00:22:47,917 --> 00:22:49,458
Non si fermerà adesso.
306
00:22:50,375 --> 00:22:52,042
Beh, non posso
ignorare la verità.
307
00:22:52,792 --> 00:22:55,542
Guarda, sto diventando qualcuno,
nessuno di noi lo sa.
308
00:22:56,042 --> 00:22:58,333
E sì, lo so
farà quello che farà.
309
00:22:58,500 --> 00:23:01,042
Resterà
e sarà meraviglioso,
310
00:23:01,583 --> 00:23:04,750
ma non posso scaricarmi
su di lui in quelle condizioni.
311
00:23:04,917 --> 00:23:07,875
Non posso metterci
attraverso quello.
312
00:23:08,667 --> 00:23:11,708
Non sopporto il pensiero che lui mi ami
per pietà o perché mi guardasse
313
00:23:11,875 --> 00:23:14,792
- Smettila! Basta, smettila!
- e ora sa cosa sta provando.
314
00:23:15,750 --> 00:23:17,792
Steve ti ama.
315
00:23:19,583 --> 00:23:20,542
Oscar...
316
00:23:22,917 --> 00:23:23,917
Scusami.
317
00:23:24,375 --> 00:23:25,375
Che succede, Jim?
318
00:23:25,708 --> 00:23:27,750
Messaggio Opsinc dalla NSA.
319
00:23:27,958 --> 00:23:28,958
Bene, leggilo.
320
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
Cosa dicono?
321
00:23:31,750 --> 00:23:33,042
Va tutto bene,
vai avanti, leggilo.
322
00:23:34,458 --> 00:23:37,458
"Il satellite segnala spari
all'ambasciata americana, Nassau.
323
00:23:37,792 --> 00:23:39,875
"Segnalazioni degli enti locali
seguire."
324
00:23:40,042 --> 00:23:42,167
Fine del messaggio. 1621 ore.
325
00:23:43,333 --> 00:23:45,625
Chiama Hellstrom alla CIA.
326
00:23:47,917 --> 00:23:48,875
Vai avanti.
327
00:23:49,042 --> 00:23:50,875
Spegni il tuo fuoco,
va bene.
328
00:23:51,042 --> 00:23:51,917
- Sto bene.
- Va bene, allora.
329
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
Rintraccerò Rudy, eh?
330
00:23:55,458 --> 00:23:56,458
Grazie.
331
00:23:57,167 --> 00:23:58,583
- Sicuro che stai bene?
- Bene.
332
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
- Va bene.
- Sì.
333
00:24:17,708 --> 00:24:20,875
Ora che ho il tuo
attenzione totale...
334
00:24:21,042 --> 00:24:22,542
Dicci semplicemente cosa vuoi.
335
00:24:26,125 --> 00:24:27,875
Uno dei tuoi ospiti.
336
00:24:28,583 --> 00:24:29,583
Chi?
337
00:24:31,042 --> 00:24:33,208
Un Astaad Rashid.
338
00:24:36,083 --> 00:24:38,375
La polizia locale,
che bello.
339
00:24:39,875 --> 00:24:42,708
Ok, voglio la forza
e numeri di disposizione.
340
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
Sì, signor Goldman.
341
00:24:44,667 --> 00:24:46,417
Voglio parlare con il
Commissario di polizia,
342
00:24:46,583 --> 00:24:49,333
e se è fuori dall'isola, diglielo
chiamami appena riesci a trovarlo.
343
00:24:49,500 --> 00:24:50,917
Subito, signore.
344
00:24:51,375 --> 00:24:52,708
E ora sembra
che l'ambasciata americana...
345
00:24:52,875 --> 00:24:53,875
Quella è Nassau, vero?
346
00:24:54,042 --> 00:24:56,917
L'ambasciata americana è sotto
una specie di attacco.
347
00:24:57,083 --> 00:25:00,792
I dettagli rimangono vaghi, ma le fonti
ora confermo le prime notizie
348
00:25:00,958 --> 00:25:03,958
che la polizia locale ha risposto agli spari
sul terreno dell'ambasciata.
349
00:25:04,125 --> 00:25:05,333
Queste scene
sono stati registrati in precedenza,
350
00:25:05,750 --> 00:25:08,292
mentre la polizia ha iniziato a intervenire rapidamente
delimitare la zona,
351
00:25:08,458 --> 00:25:10,917
impedendo ulteriore accesso al ns
telecamere dei notiziari televisivi.
352
00:25:12,167 --> 00:25:15,875
Crediamo al loro leader
potrebbe essere un uomo chiamato Miles Kendrick.
353
00:25:16,042 --> 00:25:18,500
Kendrick?
Kendrick, lo conosco.
354
00:25:18,667 --> 00:25:21,417
Era un uomo d'azienda.
Salvato dopo l'Afghanistan.
355
00:25:21,583 --> 00:25:23,750
- Sono diventato indipendente.
- Beh, non fermarti. Vai avanti.
356
00:25:25,375 --> 00:25:28,500
Beh, ha fatto saltare in aria una fabbrica di munizioni
a Tangeri circa quattro anni fa
357
00:25:28,667 --> 00:25:30,125
che riforniva Gheddafi.
358
00:25:30,292 --> 00:25:31,708
La nostra parte era molto
felice di questo
359
00:25:31,875 --> 00:25:33,833
finché non ci siamo resi conto che aveva preso tutto
armamenti per sé
360
00:25:34,000 --> 00:25:35,625
e dinamizzato
un edificio vuoto.
361
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
In due secondi,
mi hai detto di più
362
00:25:37,792 --> 00:25:39,500
di chiunque altro
in questo edificio ha.
363
00:25:40,875 --> 00:25:43,375
Beh, se è il tuo uomo,
hai le mani occupate.
364
00:25:44,000 --> 00:25:45,042
Meraviglioso.
365
00:25:47,833 --> 00:25:50,583
Beh, immagino che sia meglio andare
dai tuoi capelli.
366
00:25:50,750 --> 00:25:52,167
Steve, io no
significa essere scortese,
367
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
ma cosa sono
fai qui?
368
00:25:53,542 --> 00:25:55,417
Non stai capendo?
sposarsi in 48 ore?
369
00:25:56,542 --> 00:25:58,375
Beh, stavo cercando
per la mia sposa.
370
00:25:58,667 --> 00:25:59,958
Ho trovato la sua segretaria.
371
00:26:00,125 --> 00:26:01,292
Ha detto lei
potrebbe essere qui.
372
00:26:01,458 --> 00:26:02,417
Lo era.
373
00:26:03,458 --> 00:26:04,708
Jaime vuole
per parlare con te.
374
00:26:05,667 --> 00:26:06,667
Lo fa?
375
00:26:07,792 --> 00:26:09,208
Oh, ehm, bene.
376
00:26:09,375 --> 00:26:10,333
Fonti
lo hanno confermato
377
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
non c'è stato
contattare finora
378
00:26:11,667 --> 00:26:12,833
con chiunque dentro,
379
00:26:13,000 --> 00:26:14,333
dove un ricevimento
si stava tenendo
380
00:26:14,500 --> 00:26:16,417
dall'ambasciatore americano
John MacNamara
381
00:26:16,583 --> 00:26:17,875
per internazionale
stella del tennis Astaad Rashid...
382
00:26:18,042 --> 00:26:19,917
Sai, John MacNamara
mi ha salvato la vita una volta.
383
00:26:20,083 --> 00:26:22,542
...vincitore dei singoli di quest'anno
torneo di Wimbledon.
384
00:26:22,875 --> 00:26:25,542
Questo è Simon Stepford
per World News Network.
385
00:26:26,042 --> 00:26:27,458
Tornando a te, Faye,
in redazione.
386
00:26:27,625 --> 00:26:30,333
Grazie, Simone. Lo faremo
ovviamente ti porto le ultime novità...
387
00:26:30,500 --> 00:26:31,417
Devo andare.
388
00:26:50,833 --> 00:26:54,125
Questo è comunemente chiamato Scud.
Forse ne hai sentito parlare.
389
00:26:54,292 --> 00:26:56,542
Molto a bassa tecnologia,
ma efficace.
390
00:26:57,708 --> 00:27:00,083
Nessuno, temo, lo sarà
venendo in tuo soccorso
391
00:27:00,250 --> 00:27:02,708
finché quello
è sottolineato lì.
392
00:27:02,875 --> 00:27:04,542
E non lo saremo
andando ovunque
393
00:27:04,708 --> 00:27:06,667
finché non avremo il signor Rashid.
394
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Inteso?
395
00:27:10,833 --> 00:27:15,375
Tutto questo per una bella
tennista? Perché?
396
00:27:15,875 --> 00:27:18,667
Il signor Rashid lo è
un traditore e una spia
397
00:27:19,375 --> 00:27:23,500
e mi viene pagato un importo osceno
di soldi per consegnarlo alla giustizia.
398
00:27:24,208 --> 00:27:27,542
Quindi, come puoi vedere,
è davvero ora di parlare.
399
00:27:29,208 --> 00:27:30,208
Dove si trova?
400
00:27:36,208 --> 00:27:37,375
Come hai fatto?
401
00:27:38,208 --> 00:27:40,292
Voglio dire, lo eri
un operativo per anni
402
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
e sei sopravvissuto
con la tua sanità mentale.
403
00:27:42,833 --> 00:27:45,375
Beh, soprattutto.
Ho avuto molto aiuto.
404
00:27:47,208 --> 00:27:48,292
Il tuo fidanzato.
405
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Sì, e la mia famiglia.
406
00:27:51,417 --> 00:27:54,500
Non ho niente del genere.
Non l'ho mai fatto davvero.
407
00:27:55,333 --> 00:27:56,542
Hai amici?
408
00:27:58,042 --> 00:27:59,042
Mi hai adesso.
409
00:28:03,875 --> 00:28:06,958
Sai, raramente ricevi aiuto
finché non lo raggiungi.
410
00:28:08,333 --> 00:28:09,583
Sì, lo so.
411
00:28:14,125 --> 00:28:15,333
Medico.
412
00:28:16,125 --> 00:28:17,958
Torno subito.
413
00:28:18,625 --> 00:28:19,583
OH!
414
00:28:19,750 --> 00:28:20,958
Dottor Sommers,
stai bene?
415
00:28:21,125 --> 00:28:23,167
Cosa c'è
ti è successo?
416
00:28:24,667 --> 00:28:27,250
Ti senti male?
Dove ti fa male?
417
00:28:28,292 --> 00:28:29,667
Ovunque.
418
00:28:31,125 --> 00:28:32,375
Medico?
419
00:28:33,708 --> 00:28:34,667
Medico?
420
00:28:38,917 --> 00:28:42,625
Stai bene?
Stai bene?
421
00:28:43,333 --> 00:28:45,333
Scusami.
Stavo cercando Jamie. Lei è qui?
422
00:28:45,500 --> 00:28:47,833
- Un momento.
- Vado a chiedere aiuto.
423
00:28:49,292 --> 00:28:50,375
Presto! Qualcosa non va.
424
00:28:53,500 --> 00:28:55,750
Giacomo! Giacomo!
425
00:28:56,250 --> 00:28:58,292
- Jaime, qual è il problema? Cosa c'è che non va?
-Steve.
426
00:28:58,750 --> 00:29:00,000
Sono qui,
tesoro, sono qui.
427
00:29:00,167 --> 00:29:01,500
Mi sta uccidendo.
428
00:29:01,667 --> 00:29:02,667
Cos'è?
429
00:29:02,833 --> 00:29:05,667
Sto morendo.
Sto morendo.
430
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
Dott. Reznik, per favore chiama
la postazione dell'infermiera.
431
00:29:34,542 --> 00:29:37,250
Dott. Reznik, per favore chiama
la postazione dell'infermiera.
432
00:29:44,750 --> 00:29:47,417
Infermiera Peterson,
per favore rispondi alla tua pagina.
433
00:29:47,583 --> 00:29:50,042
Infermiera Peterson, per favore
rispondi alla tua pagina.
434
00:29:50,208 --> 00:29:51,208
Steve.
435
00:30:00,542 --> 00:30:01,875
Come sta, Rudy?
436
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
Davvero non ce l'ho
c'è molto da dirti, ma...
437
00:30:06,667 --> 00:30:07,708
Vivrà?
438
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Sì.
439
00:30:13,292 --> 00:30:15,875
Ma potrebbe non essere la stessa Jaime
quando si sveglia.
440
00:30:17,375 --> 00:30:19,833
Potrebbero essercene stati alcuni
danno neurologico.
441
00:30:21,292 --> 00:30:23,125
Ho qualcuno che vola giù
per consultarmi.
442
00:30:23,292 --> 00:30:24,333
Ne saprò di più allora.
443
00:30:27,667 --> 00:30:29,125
Oscar.
444
00:30:29,458 --> 00:30:30,458
Stai bene?
445
00:30:32,000 --> 00:30:34,583
Stavo solo spiegando
Le condizioni di Giacomo.
446
00:30:35,875 --> 00:30:37,083
Vedi, se ho ragione,
447
00:30:37,917 --> 00:30:40,208
Jaime potrebbe non esserlo mai
di nuovo bionico.
448
00:30:40,375 --> 00:30:41,542
Tienila in vita, dottore.
449
00:30:42,458 --> 00:30:45,542
Naturalmente, questa è la cosa importante.
Volevo solo prepararti.
450
00:30:46,500 --> 00:30:47,792
E sto dicendo
non ne hai bisogno.
451
00:30:49,083 --> 00:30:50,542
Tutto quello che voglio è che Jaime ritorni.
452
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
In ogni modo posso averla.
453
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
Va bene?
454
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Ok.
455
00:30:59,667 --> 00:31:01,458
Rudy, sono felice
sei qui.
456
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Anch'io.
457
00:31:04,542 --> 00:31:05,667
Cosa è successo?
458
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Non lo so.
459
00:31:08,792 --> 00:31:10,458
È il lavoro della mia vita
460
00:31:11,292 --> 00:31:12,917
e non ne ho la più pallida idea.
461
00:31:40,333 --> 00:31:42,958
Ma finora i rapitori sono sconosciuti
all'interno dell'ambasciata
462
00:31:43,125 --> 00:31:44,792
non ne ho fatto nessuno
delle loro richieste conosciute,
463
00:31:45,083 --> 00:31:48,500
lasciando i negoziatori degli ostaggi
poco da fare se non sedersi e aspettare.
464
00:32:07,417 --> 00:32:09,667
...situazione in cui
Ambasciata americana qui a Nassau,
465
00:32:09,833 --> 00:32:11,500
chiaramente, non può essere
è consentito continuare.
466
00:32:11,667 --> 00:32:12,833
Come va?
467
00:32:14,583 --> 00:32:17,375
è andato alla televisione locale
un'ora fa per implorare...
468
00:32:17,542 --> 00:32:19,708
Sembra che il mondo stia andando
all'inferno in un cestino a mano.
469
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Sì.
470
00:32:22,750 --> 00:32:25,958
Ho fatto tutte le chiamate.
Tutti capiscono.
471
00:32:27,167 --> 00:32:28,708
Gli invitati al matrimonio.
472
00:32:29,042 --> 00:32:30,292
Grazie.
473
00:32:30,792 --> 00:32:34,083
E l'hotel ha chiamato.
474
00:32:36,125 --> 00:32:37,417
Sì, lo so.
Me ne occuperò io.
475
00:32:43,833 --> 00:32:45,000
Non posso restare.
476
00:32:48,083 --> 00:32:51,042
Capisco.
Grazie per essere venuto.
477
00:33:26,208 --> 00:33:27,333
Proprio qui.
478
00:33:27,500 --> 00:33:28,625
Grazie.
479
00:33:41,958 --> 00:33:43,833
- Grazie mille.
- Prego.
480
00:34:33,792 --> 00:34:35,333
Ora noi
vai in diretta a Nassau.
481
00:34:36,292 --> 00:34:38,042
L'assedio al
Ambasciata americana qui a Nassau
482
00:34:38,208 --> 00:34:39,542
continua con pochi cambiamenti
483
00:34:39,708 --> 00:34:42,167
e con il missile ancora puntato
il cuore della città.
484
00:34:42,667 --> 00:34:44,792
Le autorità qui sembrano
impotente a trovare una soluzione
485
00:34:44,958 --> 00:34:46,583
in questa piccola isola paradisiaca.
486
00:34:47,125 --> 00:34:49,000
Capiamo che c'è
non è stata inviata alcuna parola
487
00:34:49,167 --> 00:34:51,583
dai negoziatori
al Presidente per ora
488
00:34:51,875 --> 00:34:54,542
ma è avvenuto un incontro ad alto livello
posto stasera alla Casa Bianca
489
00:34:54,708 --> 00:34:56,500
che il Comune
Erano presenti i capi di stato maggiore.
490
00:34:58,042 --> 00:34:59,625
...riportando in diretta,
Rete di notizie mondiali.
491
00:34:59,792 --> 00:35:01,917
E ora torniamo a te, Faye,
al banco notizie.
492
00:35:03,250 --> 00:35:04,750
Allora, quando
è stato inviato?
493
00:35:05,208 --> 00:35:06,875
Secondo il
timbro postale, ieri.
494
00:35:07,042 --> 00:35:08,083
Ieri?
495
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
Deve averlo registrato
prima che crollasse.
496
00:35:10,417 --> 00:35:11,875
Ok, vai avanti. Giocalo.
497
00:35:16,250 --> 00:35:20,125
Ho provato a dirtelo
come mi sento, Oscar,
498
00:35:20,750 --> 00:35:23,750
e mi rendo conto che lo è
difficile da comprendere
499
00:35:24,792 --> 00:35:28,833
ma è come se il mio,
il mio corpo si sta rivoltando contro di me
500
00:35:29,208 --> 00:35:31,250
e ci sta provando
per uccidermi.
501
00:35:32,458 --> 00:35:35,208
È semplicemente la cosa più terribile
cosa che abbia mai sperimentato.
502
00:35:37,333 --> 00:35:39,500
Ed è...
mi ha costretto a farlo
503
00:35:40,625 --> 00:35:42,958
rendere il più difficile
decisione della mia vita.
504
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Devo annullare
il matrimonio
505
00:35:45,792 --> 00:35:50,875
perché anche se sopravvivessi
qualunque cosa mi stia succedendo,
506
00:35:51,958 --> 00:35:54,083
Non mi aspetto di farlo mai
essere di nuovo lo stesso.
507
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
Steve, tu ed io
508
00:36:03,458 --> 00:36:05,542
aveva quello che la maggior parte delle persone
solo sognare.
509
00:36:06,458 --> 00:36:10,750
La mia vita è stata davvero benedetta
con te e, uh,
510
00:36:13,333 --> 00:36:15,083
Ti amerò per sempre.
511
00:36:16,750 --> 00:36:19,750
Per favore, credi a quello che sto facendo,
è la cosa migliore per entrambi.
512
00:36:25,125 --> 00:36:26,167
Giacomo.
513
00:36:26,333 --> 00:36:28,083
- Starai bene.
- Andare.
514
00:36:28,250 --> 00:36:30,333
- Rudy Wells sta facendo tutto il possibile.
- Vai e basta.
515
00:36:30,500 --> 00:36:32,542
Per favore, colonnello Austin.
516
00:36:38,542 --> 00:36:41,750
- Allora, cosa gli hai detto?
- Gli ho detto che ero stato in questo ospedale...
517
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
A noi.
518
00:37:04,417 --> 00:37:07,000
- E ne abbiamo passate tante insieme.
-Steve.
519
00:37:07,167 --> 00:37:09,333
Ah, giusto
lasciami finire, Jaime.
520
00:37:09,500 --> 00:37:12,000
Quando due persone...
521
00:37:12,167 --> 00:37:13,333
Guarda, perché no
ci sposiamo...
522
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
Uh, lasciami solo...
523
00:37:17,250 --> 00:37:18,375
Cosa?
524
00:37:19,083 --> 00:37:21,125
Non ti piacerebbe?
sposarsi?
525
00:37:32,042 --> 00:37:33,375
Senti come
qualche compagnia?
526
00:37:34,542 --> 00:37:35,542
Sicuro.
527
00:37:42,208 --> 00:37:43,958
Bene, ora che sono qui,
528
00:37:44,917 --> 00:37:46,667
Non lo so
da dove cominciare.
529
00:37:47,958 --> 00:37:49,292
Beh, forse
Posso aiutarti.
530
00:37:50,250 --> 00:37:52,250
- Sai che ho visto il video, vero?
- Sì.
531
00:37:53,542 --> 00:37:56,542
Devi ammetterlo, ha un talento
per il drammatico.
532
00:38:00,083 --> 00:38:02,042
lo sai,
Stavo pensando...
533
00:38:04,000 --> 00:38:05,250
Ci ho pensato
534
00:38:05,417 --> 00:38:07,917
su ciò che è stato mantenuto
io vivo in tutti questi anni.
535
00:38:08,292 --> 00:38:09,750
Tutti gli incarichi
che mi hai mandato
536
00:38:09,917 --> 00:38:12,333
dove sarei dovuto venire
di nuovo in un sacco per cadaveri.
537
00:38:12,500 --> 00:38:14,542
È così poco
qualcosa nel mio stomaco.
538
00:38:15,417 --> 00:38:16,833
Qualcosa del genere
Ascolto quello che dice:
539
00:38:17,000 --> 00:38:19,458
"Abbi fiducia qui, non lì,
fai questo, non fare quello."
540
00:38:20,625 --> 00:38:22,458
Beh, mi sta parlando
proprio adesso, forte e chiaro,
541
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
alzandosi e schiaffeggiandomi
proprio in faccia.
542
00:38:24,917 --> 00:38:26,292
E cosa sta dicendo?
543
00:38:26,583 --> 00:38:28,417
Guarda, sta dicendo:
"Vattene da Dodge."
544
00:38:29,792 --> 00:38:30,792
Mi scusi?
545
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
Guarda, sta dicendo
Jaime mi ama.
546
00:38:32,917 --> 00:38:34,333
Lei non mi vuole
fuori dalla sua vita.
547
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Lei se ne renderà conto
abbastanza presto per se stessa.
548
00:38:36,792 --> 00:38:39,667
Ma nel frattempo non riesco proprio a sedermi
qui e non stare con lei.
549
00:38:39,875 --> 00:38:41,833
Devo tenermi occupato,
Devo lavorare.
550
00:38:42,000 --> 00:38:43,167
Vai a pescare.
551
00:38:44,000 --> 00:38:45,375
Voglio un incarico.
552
00:38:46,208 --> 00:38:48,042
Steve, non diventiamo avventati.
553
00:38:48,292 --> 00:38:49,500
Oscar, per favore.
554
00:38:53,125 --> 00:38:54,417
È passato molto tempo.
555
00:38:55,792 --> 00:38:58,042
Lo sai, tu una volta
detto che ero il migliore.
556
00:39:00,417 --> 00:39:03,292
Beh, ovviamente, sì
hai già deciso.
557
00:39:04,750 --> 00:39:06,292
Voglio andare a Nassau.
558
00:39:07,333 --> 00:39:08,375
Barista!
559
00:39:08,542 --> 00:39:09,333
Sì, signore?
560
00:39:10,833 --> 00:39:12,125
Penso di aver bisogno di bere qualcosa.
561
00:39:14,333 --> 00:39:21,208
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque...
562
00:39:21,708 --> 00:39:23,958
Al diavolo.
Sprecarli.
563
00:39:40,833 --> 00:39:43,958
Ora vai
ripulire quel pasticcio.
564
00:40:11,125 --> 00:40:12,167
Ciao.
565
00:40:14,125 --> 00:40:15,125
Cosa stai facendo qui?
566
00:40:15,875 --> 00:40:17,000
Mi ha mandato Oscar.
567
00:40:18,167 --> 00:40:19,583
Sei dell'OSI?
568
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
Giusto. Io sono l'altro
membro della tua squadra.
569
00:40:24,000 --> 00:40:25,125
Guarda, ne sono sicuro
molto capace ma, ehm...
570
00:40:25,375 --> 00:40:27,583
Citazione: "Se lui
ti fa qualche sciocchezza,
571
00:40:27,833 --> 00:40:29,792
"digli che se ne va
il caso." Senza virgolette.
572
00:40:31,000 --> 00:40:33,458
Scusa, ti ha pensato
potrebbe avere un'opinione.
573
00:40:36,208 --> 00:40:37,458
Come ho detto,
benvenuto a bordo.
574
00:40:59,000 --> 00:41:00,750
Abbiamo contato
La forza di Kendrick in dieci uomini.
575
00:41:00,917 --> 00:41:02,750
Sembrano più simili
fanteria leggera.
576
00:41:02,917 --> 00:41:05,083
Pistole mitragliatrici,
giubbotto antiproiettile, occhiali da notte.
577
00:41:05,250 --> 00:41:07,792
Hanno 34 prigionieri
nella cantina dell'ambasciata.
578
00:41:07,958 --> 00:41:09,583
Non è facile entrare, non è facile uscire.
579
00:41:09,792 --> 00:41:10,750
Lo so, l'ho visto.
580
00:41:10,917 --> 00:41:13,500
Questi ostaggi non sono tuoi
riff turistico locale Raff.
581
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
Primo ministro,
l'ambasciatore francese,
582
00:41:16,000 --> 00:41:18,750
Astaad Rashid,
La principessa Anna non si è presentata.
583
00:41:18,917 --> 00:41:20,250
E il missile?
584
00:41:20,417 --> 00:41:23,875
Scud di fabbricazione cinese. Punto e
sparare. Non deve essere accurato.
585
00:41:24,500 --> 00:41:27,250
Non vorrei essere dentro
cinque isolati da dove atterrerà.
586
00:41:27,417 --> 00:41:30,208
In realtà, dove atterrerà, non lo farà
fare la differenza.
587
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
Cosa intendi?
588
00:41:32,625 --> 00:41:34,583
Infrarossi satellitari
raccolto un nucleo caldo.
589
00:41:35,917 --> 00:41:36,917
Stai scherzando?
590
00:41:37,417 --> 00:41:38,833
No, è nucleare.
591
00:41:40,667 --> 00:41:42,000
Non importa
dove atterra.
592
00:41:42,167 --> 00:41:44,333
Un miglio al largo?
Arrivederci, Bahamas.
593
00:41:44,500 --> 00:41:47,333
Inutile dirlo, quasi
nessun altro lo sa.
594
00:41:47,500 --> 00:41:49,542
Sentono che potrebbe nuocere
il commercio turistico.
595
00:41:49,792 --> 00:41:51,917
Sai, vieni a Nassau,
abbronzarsi?
596
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Scusa.
597
00:41:57,500 --> 00:42:00,375
Il nostro signor Kendrick deve davvero
essere derubato di qualcosa.
598
00:42:01,625 --> 00:42:03,583
Sì, ma cosa?
Questa è la domanda.
599
00:42:03,917 --> 00:42:05,292
No, non è questa la domanda.
600
00:42:05,458 --> 00:42:06,417
Non è vero?
601
00:42:06,583 --> 00:42:08,042
La domanda è come funziona
spera di uscire da lì
602
00:42:08,208 --> 00:42:10,125
con il mondo intero
accampato davanti alla sua porta?
603
00:42:10,292 --> 00:42:11,750
Deve avere qualcosa
nella manica.
604
00:42:12,583 --> 00:42:14,625
Ma se riesce a uscire,
Posso entrare.
605
00:42:14,875 --> 00:42:16,000
Possiamo entrare.
606
00:42:17,625 --> 00:42:18,625
Sì, giusto. Noi.
607
00:42:20,208 --> 00:42:21,333
Ci deve essere un modo.
608
00:42:39,875 --> 00:42:41,500
Lontano dalla vista,
fuori di testa.
609
00:42:42,167 --> 00:42:43,750
Non sono loro
Sono preoccupato.
610
00:42:44,292 --> 00:42:46,375
Non dovresti preoccuparti
su qualsiasi cosa.
611
00:42:47,042 --> 00:42:48,417
Non hai guardato
fuori ultimamente.
612
00:42:49,583 --> 00:42:52,833
Lasciali venire.
Più siamo, meglio è.
613
00:42:53,000 --> 00:42:55,500
Vogliamo ogni Tom, Dick
e Harry con un distintivo di latta
614
00:42:55,667 --> 00:42:58,375
e un ego da cowboy da qui
a Timbuctù là fuori
615
00:42:58,542 --> 00:43:00,042
quando partiremo.
616
00:43:01,083 --> 00:43:04,708
Guarda, il nostro piccolo tennista lo farà
morirai di fame presto.
617
00:43:04,875 --> 00:43:05,958
Verrà fuori a mangiare.
618
00:43:06,125 --> 00:43:07,542
Lo prenderemo
e poi partiamo
619
00:43:07,708 --> 00:43:09,208
e il tuo unico problema
620
00:43:09,375 --> 00:43:12,458
sarà cosa fare con
due milioni di dollari tutti tuoi.
621
00:43:12,625 --> 00:43:13,958
E se fosse scappato?
622
00:43:14,417 --> 00:43:15,750
Lo sarebbe stato
su tutte le notizie.
623
00:43:15,917 --> 00:43:19,125
No, è qui. Non l'abbiamo fatto
l'ho ancora trovato.
624
00:43:20,167 --> 00:43:21,625
Se lo dici tu.
625
00:43:23,042 --> 00:43:24,417
Io faccio.
626
00:43:25,333 --> 00:43:27,500
Adesso vai ad aiutare
Paolo con la ricerca.
627
00:43:38,417 --> 00:43:42,333
Rashid,
dove diavolo sei?
628
00:44:18,125 --> 00:44:19,792
Il dramma continuo al
Ambasciata americana a Nassau
629
00:44:19,958 --> 00:44:22,458
potrebbe aver preso una svolta
in peggio ieri sera tardi.
630
00:44:22,625 --> 00:44:24,208
Rapporti di un'interruzione
tentativo di salvataggio
631
00:44:24,375 --> 00:44:26,792
da un contingente di locali
la milizia è appena emersa,
632
00:44:26,958 --> 00:44:29,375
indicando che loro
subì numerose vittime.
633
00:44:29,542 --> 00:44:30,792
Non c'è stato
menzionare, però,
634
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
della condizione
degli ostaggi
635
00:44:32,167 --> 00:44:34,458
crede ancora di esserlo
tenuto all'interno dell'ambasciata.
636
00:44:34,625 --> 00:44:37,000
Ti dirò una cosa, Jim. Stato della chiamata,
forse sanno qualcosa.
637
00:44:40,333 --> 00:44:41,500
È un virus.
638
00:44:42,292 --> 00:44:43,333
Che succede, Rudy?
639
00:44:43,500 --> 00:44:45,125
Ho trovato il problema di Jaime.
640
00:44:45,542 --> 00:44:47,708
È un virus informatico.
641
00:44:48,792 --> 00:44:50,333
Allora cosa stai dicendo?
642
00:44:51,083 --> 00:44:52,792
Lo sto dicendo
il tuo corpo sta bene.
643
00:44:52,958 --> 00:44:54,333
I tuoi dati bionici vanno bene.
644
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
Quello che hai è
una malattia dei circuiti.
645
00:44:56,875 --> 00:44:58,583
In un certo senso è lo stesso
tipo di malattia quella
646
00:44:58,750 --> 00:45:00,458
un computer nel tuo
l'ufficio avrebbe.
647
00:45:00,625 --> 00:45:01,417
Un virus di dati.
648
00:45:01,583 --> 00:45:02,708
Qualcosa dice qualcosa
il tuo cervello,
649
00:45:02,875 --> 00:45:04,500
raccontando i tuoi circuiti,
che sei malato.
650
00:45:04,667 --> 00:45:06,417
In realtà non c'è niente
sbagliato in te.
651
00:45:07,917 --> 00:45:09,458
Come ho ottenuto questo?
652
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
Questa è una questione diversa.
653
00:45:13,708 --> 00:45:15,875
Se qualcuno ha messo un contaminato
disco in un computer,
654
00:45:16,042 --> 00:45:18,208
lo cercherebbe
i dati e contaminarli.
655
00:45:18,375 --> 00:45:21,667
Il computer va bene
ma i dati sono spariti.
656
00:45:21,833 --> 00:45:24,125
E Jamie ha le patatine
in lei, proprio come un computer.
657
00:45:24,333 --> 00:45:26,458
Stai dicendo qualcuno
le ha fatto questo?
658
00:45:27,292 --> 00:45:30,458
E' l'unico modo. Qualcuno è entrato
e danneggiato il circuito.
659
00:45:31,458 --> 00:45:33,458
Probabilmente per gradi,
per un periodo di tempo.
660
00:45:34,750 --> 00:45:36,625
Questo è impossibile.
661
00:45:37,500 --> 00:45:39,042
Qualcuno l'ha aperta?
662
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
È l'unico modo.
663
00:45:44,958 --> 00:45:46,500
Puoi farla stare bene?
664
00:45:48,333 --> 00:45:49,292
Credo di si.
665
00:45:49,458 --> 00:45:50,875
Lo pensi?
666
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
Non l'ho mai visto prima,
Non l'ho mai fatto prima!
667
00:45:57,208 --> 00:45:59,542
Devo chiudere
completamente la tua fonte di energia.
668
00:46:00,375 --> 00:46:02,458
E dovrebbe
eliminare il virus.
669
00:46:02,958 --> 00:46:05,500
E poi sostituisco
i chip contaminati
670
00:46:06,292 --> 00:46:07,917
e la riprogramma.
671
00:46:08,542 --> 00:46:09,750
E dovrebbe funzionare.
672
00:46:15,375 --> 00:46:18,208
Sei fenomenale
programma complicato.
673
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
Farò tutto quello che posso.
674
00:46:28,583 --> 00:46:30,208
Dov'è Steve?
675
00:46:30,375 --> 00:46:31,875
Posso comunicarglielo.
676
00:46:32,542 --> 00:46:38,000
Va bene. Chiunque mi abbia fatto questo,
sai, potrebbero stargli dietro.
677
00:46:38,708 --> 00:46:40,292
Ci sto già lavorando.
678
00:46:40,458 --> 00:46:43,667
Ti concentri e basta
sulla guarigione.
679
00:46:43,833 --> 00:46:45,833
Pensi che lo farà mai?
parlarmi ancora?
680
00:46:47,125 --> 00:46:48,917
Non penso che sia così
sarà un problema.
681
00:46:49,958 --> 00:46:51,083
Oh, bene.
682
00:47:08,208 --> 00:47:09,958
Okay, spegnila.
683
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
Preparare i biochip
per l'impianto.
684
00:47:14,500 --> 00:47:17,750
Va bene, chiudi
la sua alimentazione.
685
00:47:31,708 --> 00:47:33,750
Va bene,
questa è la cantina qui,
686
00:47:33,917 --> 00:47:35,958
scala e corridoio
conducendo ad esso.
687
00:47:36,958 --> 00:47:38,083
Che cos'è questo?
688
00:47:38,250 --> 00:47:41,375
Raccolta dei rifiuti. È raccolto qui
e poi trasportato via.
689
00:47:42,000 --> 00:47:44,208
Non funzionerebbe per noi.
L'approccio è troppo esposto.
690
00:47:44,375 --> 00:47:45,208
L'ingresso di servizio?
691
00:47:46,500 --> 00:47:49,333
Stessa cosa. Io no
vedere una debolezza. Nessuno.
692
00:47:49,708 --> 00:47:53,708
Nessun vecchio ingresso fognario, sotterraneo
condotto, tunnel abbandonati.
693
00:47:54,167 --> 00:47:55,708
Non discreto
si avvicina, niente.
694
00:47:57,125 --> 00:47:58,583
Questo ragazzo Kendrick lo conosceva
cosa stava facendo
695
00:47:58,750 --> 00:48:00,250
quando ha scelto
questo posto per un assedio.
696
00:48:00,875 --> 00:48:03,708
Hai più campi
di fuoco qui, qui, qui.
697
00:48:05,125 --> 00:48:07,833
Potrebbe sistemarsi per la stagione
per tutto ciò che possiamo fare al riguardo.
698
00:48:09,333 --> 00:48:11,667
Ma come esce?
699
00:48:12,958 --> 00:48:13,958
Sì, con dieci uomini.
700
00:48:15,708 --> 00:48:17,542
Mi hai preso.
Non lo vedo.
701
00:48:19,458 --> 00:48:20,458
Bene, lo faremo.
702
00:48:23,208 --> 00:48:26,833
Ecco l'elaborazione che volevi.
La lista degli invitati, il personale.
703
00:48:27,000 --> 00:48:28,708
Non vedo cosa ci sia di buono
questo ci farà bene.
704
00:48:29,625 --> 00:48:31,333
Beh, non ne abbiamo sentito parlare
eventuali richieste.
705
00:48:31,500 --> 00:48:32,667
Adesso vuole qualcosa.
706
00:48:33,625 --> 00:48:35,833
La mia ipotesi è che
qualunque cosa sia,
707
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
deve essere dentro
quell'ambasciata.
708
00:49:16,792 --> 00:49:18,167
Che ne dici?
un po' di caffè?
709
00:49:19,583 --> 00:49:20,583
Ehi, grazie.
710
00:49:22,208 --> 00:49:24,583
Posso chiederti?
una domanda personale?
711
00:49:25,333 --> 00:49:26,333
Certo, perché no?
712
00:49:29,542 --> 00:49:31,375
Cosa...
713
00:49:31,792 --> 00:49:33,833
Com'è stato lavorare con
qualcuno che ami?
714
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
Come lo sapevi?
a riguardo?
715
00:49:40,083 --> 00:49:42,083
Ho amici bassi
nei posti alti?
716
00:49:43,958 --> 00:49:47,250
Andiamo, voi due siete il
il segreto peggio tenuto all'OSI.
717
00:49:48,333 --> 00:49:50,792
È molta acqua
sotto i ponti da allora.
718
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Mi piacerebbe ancora saperlo.
719
00:49:55,500 --> 00:49:57,125
Beh, non lo farei
lo consiglio.
720
00:49:57,292 --> 00:49:59,458
Il lavoro non se ne va
molto tempo per qualsiasi altra cosa.
721
00:50:00,000 --> 00:50:02,792
Ecco perché ne sono uscito.
Perchè vuoi saperlo?
722
00:50:04,625 --> 00:50:05,917
Solo ficcanaso.
723
00:50:06,667 --> 00:50:09,167
Non capita tutti i giorni
lavorare con una leggenda vivente.
724
00:50:10,875 --> 00:50:12,375
Beh, non crederci
tutto quello che senti.
725
00:50:12,542 --> 00:50:14,708
E la metà di quello che vedi.
726
00:50:16,583 --> 00:50:18,083
Meno, se sei intelligente.
727
00:50:18,250 --> 00:50:20,000
Mmm, buon caffè.
728
00:50:20,667 --> 00:50:21,667
Grazie.
729
00:50:26,167 --> 00:50:27,333
Stai pianificando?
sul matrimonio?
730
00:50:29,625 --> 00:50:30,625
Difficilmente.
731
00:50:31,792 --> 00:50:34,458
Quelli che mi piacciono
non mi piaccio.
732
00:50:35,208 --> 00:50:38,750
E quelli a cui piace
lo sono anch'io, beh,
733
00:50:39,917 --> 00:50:42,333
troppo giovane o troppo vecchio
o anche qualcosa.
734
00:50:43,958 --> 00:50:45,250
Sono solo io
e mia madre.
735
00:50:45,417 --> 00:50:47,417
Mio padre è morto
un po' di tempo fa.
736
00:50:48,458 --> 00:50:49,458
Mi dispiace.
737
00:50:54,292 --> 00:50:56,042
Beh, è meglio che vada
un po' di tempo per il sacco.
738
00:50:56,583 --> 00:50:59,083
È una buona idea.
Ti sveglierò.
739
00:51:00,625 --> 00:51:01,625
Va bene.
740
00:51:04,125 --> 00:51:05,417
Questo era
buon lavoro oggi.
741
00:51:06,833 --> 00:51:07,917
Grazie.
742
00:51:08,083 --> 00:51:09,000
No, dico sul serio.
743
00:51:10,417 --> 00:51:11,417
Sono felice che tu sia qui.
744
00:51:14,875 --> 00:51:17,042
Grazie. Lo apprezzo.
745
00:51:49,750 --> 00:51:50,750
Steve?
746
00:51:57,875 --> 00:51:59,042
Steve.
747
00:52:03,542 --> 00:52:05,250
Lo sai, tu
conosceva mio padre.
748
00:52:10,333 --> 00:52:11,875
Tu e il dottor Wells.
749
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
CIAO.
750
00:52:46,583 --> 00:52:48,292
- CIAO.
- Come ti senti?
751
00:52:50,000 --> 00:52:51,708
Meglio.
752
00:52:52,417 --> 00:52:53,417
Buono.
753
00:52:54,875 --> 00:52:56,500
Stai andando
essere più che bravo.
754
00:52:57,750 --> 00:52:59,708
Ma voglio che tu te la prenda con calma
un po',
755
00:52:59,875 --> 00:53:01,625
perché c'è qualche danno all'orecchio interno
756
00:53:02,458 --> 00:53:05,083
e potresti averne alcuni
problemi di equilibrio per un po'.
757
00:53:06,083 --> 00:53:09,125
Ma niente che ti trattenga
dal continuare normalmente.
758
00:53:12,417 --> 00:53:14,333
Ancora una volta
Ti devo la vita.
759
00:53:15,000 --> 00:53:17,208
Non so cosa dire
760
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
Prego.
761
00:53:20,833 --> 00:53:23,458
Ho apportato alcuni miglioramenti
Penso che ti piacerà.
762
00:53:27,042 --> 00:53:28,375
- Ne parleremo più tardi.
- Va bene
763
00:53:28,833 --> 00:53:29,917
Lascerò che voi due vi raggiungiate.
764
00:53:30,292 --> 00:53:31,500
Sarò nel mio ufficio.
765
00:53:35,667 --> 00:53:37,167
Dov'è Steve? Hai tu
parlato con lui?
766
00:53:37,792 --> 00:53:39,500
Ha un incarico.
767
00:53:41,042 --> 00:53:42,083
Dove?
768
00:53:43,625 --> 00:53:44,833
Non posso dirtelo.
769
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Oh, Oscar, andiamo.
770
00:53:46,167 --> 00:53:47,833
Tu ed io dobbiamo trovarlo
chi ti ha fatto questo?
771
00:53:48,000 --> 00:53:50,042
Se vuoi aiutare Steve,
questo è il modo per farlo.
772
00:53:50,208 --> 00:53:51,958
...John MacNamara,
sua moglie Carolyn...
773
00:53:52,125 --> 00:53:55,042
John MacNamara?
E' alle Bahamas?
774
00:53:55,250 --> 00:53:57,000
Non c'è niente
puoi farlo adesso.
775
00:53:57,333 --> 00:53:59,458
- Oscar.
- E' alle Bahamas.
776
00:54:02,958 --> 00:54:05,750
Non posso trattare. Aspettare.
777
00:54:06,958 --> 00:54:09,500
Solo un po' di vertigini.
Solo vertigini.
778
00:54:09,667 --> 00:54:12,583
Ascoltami. Stai andando
per guarire. Resta qui.
779
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Aiutami e fallo
quello che dice Rudy.
780
00:54:15,500 --> 00:54:16,458
Adesso capisci?
781
00:54:22,917 --> 00:54:25,500
Oscar, l'idea che lui
potrebbe averlo fatto
782
00:54:25,667 --> 00:54:27,167
così ripugnante per me,
783
00:54:27,333 --> 00:54:28,875
Sono riluttante
anche solo menzionarlo.
784
00:54:29,042 --> 00:54:30,875
Bene, devo iniziare
da qualche parte, Rudy.
785
00:54:31,667 --> 00:54:32,667
Va bene.
786
00:54:34,125 --> 00:54:35,958
Avevo un socio una volta.
787
00:54:36,583 --> 00:54:38,125
Un socio, davvero.
788
00:54:38,292 --> 00:54:42,292
E in un certo senso, la bionica è altrettanto
suo come è mio.
789
00:54:43,917 --> 00:54:45,875
E abbiamo avuto un litigio.
790
00:54:47,083 --> 00:54:51,375
Pensava che lo avessi fatto
lo ha tradito in qualche modo.
791
00:54:52,917 --> 00:54:57,333
Era amareggiato, irrazionale,
divenne ostile.
792
00:54:57,625 --> 00:54:59,667
Stai parlando
su Jason Havilland?
793
00:54:59,833 --> 00:55:03,292
SÌ. Dottor Jason Havilland.
794
00:55:11,667 --> 00:55:13,500
Cosa sai?
su Astaad Rashid?
795
00:55:13,958 --> 00:55:15,583
Uh, un po' di tennis,
796
00:55:15,750 --> 00:55:17,917
un sacco di donne,
molto bello.
797
00:55:18,083 --> 00:55:18,917
Questo è tutto. Perché?
798
00:55:19,083 --> 00:55:21,208
Beh, suo zio
traffici di armi.
799
00:55:21,375 --> 00:55:22,750
Stai scherzando.
800
00:55:22,917 --> 00:55:25,917
Oh, come nasce una notizia del genere?
stare lontano dal telegiornale delle 11:00?
801
00:55:26,667 --> 00:55:28,625
Beh, suo zio
è l'uomo dietro l'uomo.
802
00:55:28,792 --> 00:55:29,875
Saddam più recentemente.
803
00:55:30,042 --> 00:55:31,042
Ed è abbastanza ricco
restare così.
804
00:55:31,833 --> 00:55:33,917
E pensi che lui
c'entra in qualche modo questo?
805
00:55:34,083 --> 00:55:36,667
Probabilmente no. Come dici tu,
solo un bocconcino.
806
00:55:39,417 --> 00:55:41,292
Stai bene?
807
00:55:41,500 --> 00:55:44,042
È solo che mi sembra strano il braccio.
Devo averci dormito sopra male.
808
00:55:48,042 --> 00:55:49,792
Allora, qual è il piano?
809
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
Ci sto lavorando.
810
00:56:18,875 --> 00:56:20,417
Va bene. E adesso?
811
00:56:20,917 --> 00:56:22,667
Beh, lo voglio
per controllare una torre dell'acqua.
812
00:56:23,083 --> 00:56:24,083
In pieno giorno?
813
00:56:24,500 --> 00:56:26,625
Cercherò di fare a modo mio
intorno alla parete di fondo.
814
00:56:26,792 --> 00:56:27,708
C'è più copertura lì.
815
00:56:27,875 --> 00:56:29,167
Non senza di me,
non lo sei.
816
00:56:29,375 --> 00:56:30,792
Chi è il capo qui?
817
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
Sei.
818
00:56:34,583 --> 00:56:35,750
Se non torno entro due ore,
819
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
contatta Oscar, hai capito?
820
00:56:38,083 --> 00:56:39,625
- Fatto.
- Ci vediamo.
821
00:57:17,458 --> 00:57:19,667
Su nella torre dell'acqua.
Vieni fuori o spariamo.
822
00:57:19,833 --> 00:57:20,917
Dannazione.
823
00:57:29,042 --> 00:57:30,042
Non sparare.
824
00:57:31,083 --> 00:57:33,042
Mi arrendo, non sparare.
825
00:57:34,125 --> 00:57:35,625
Scendi, adesso.
826
00:57:48,083 --> 00:57:50,708
La torre dell'acqua,
Lo giuro, l'abbiamo controllato.
827
00:57:55,333 --> 00:57:57,250
Bene, bene, bene.
828
00:57:58,375 --> 00:57:59,583
Astaad,
829
00:57:59,917 --> 00:58:01,958
Ti porto i saluti
da tuo zio.
830
00:58:02,667 --> 00:58:03,708
Per favore,
831
00:58:04,917 --> 00:58:05,917
Ti pagherò.
832
00:58:06,208 --> 00:58:08,708
Scusa. Già
avere un contratto.
833
00:58:08,875 --> 00:58:10,042
Venti milioni di dollari.
834
00:58:10,208 --> 00:58:12,583
Devi esserlo stato
un ragazzo molto cattivo.
835
00:58:14,333 --> 00:58:17,250
Chi è stato a dirlo?
ha controllato la torre dell'acqua?
836
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
BENE?
837
00:58:23,208 --> 00:58:24,208
Paolo.
838
00:58:29,875 --> 00:58:31,625
Mettilo in cantina.
839
00:58:31,792 --> 00:58:34,708
E poi vai a trovare
il nostro Paul dallo sguardo d'aquila
840
00:58:35,792 --> 00:58:37,125
e sparargli.
841
00:58:41,792 --> 00:58:42,917
Che cosa?
842
00:58:47,042 --> 00:58:48,042
Fallo!
843
00:58:48,333 --> 00:58:51,250
Lo farei io stesso, ma ho di più
questioni importanti!
844
00:59:04,208 --> 00:59:05,208
Trasmetti via radio il sottomarino.
845
00:59:06,125 --> 00:59:10,417
Digli di incontrarsi
domani alle 06:00.
846
00:59:13,000 --> 00:59:17,208
Adesso credo che mi preparerò
la nostra uscita da qui.
847
00:59:21,625 --> 00:59:23,625
Ciao, c'è qualcuno?
848
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Sì, questo è il Capitano Ramsey,
con chi sto parlando?
849
00:59:28,625 --> 00:59:31,167
Capitano Ramsey, ti dispiacerebbe?
per favore, dillo al tuo capo
850
00:59:31,333 --> 00:59:32,583
che vorrei
per parlare con lui.
851
00:59:32,750 --> 00:59:33,917
Puoi dirgli,
852
00:59:35,458 --> 00:59:38,167
Trixie Winnetka sta chiamando.
853
00:59:41,917 --> 00:59:44,083
Trixie Winnetka.
854
00:59:46,875 --> 00:59:49,667
Trixie Winnetka?
855
00:59:49,833 --> 00:59:51,958
Questo è quello che abbiamo detto,
Trixie Winnetka.
856
00:59:52,125 --> 00:59:53,500
Stiamo trattando
con un comico qui.
857
00:59:53,667 --> 00:59:54,917
Sto andando
per inchiodare questo ragazzo.
858
00:59:55,250 --> 00:59:57,542
Metti Trixie Winnetka
attraverso le opere della puzzola.
859
00:59:57,708 --> 01:00:00,667
Potrebbe essere un linguaggio in codice,
ma ne dubito.
860
01:00:00,833 --> 01:00:04,000
Inoltre, c'è la conferma di
traffico wireless a onde corte
861
01:00:04,167 --> 01:00:05,625
sia dentro che fuori
dell'ambasciata.
862
01:00:05,792 --> 01:00:08,542
Miles Kendrick lo è stato
stai parlando con qualcuno, eh?
863
01:00:08,708 --> 01:00:10,417
- Giusto.
- E?
864
01:00:10,583 --> 01:00:12,125
Non è rintracciabile.
865
01:00:12,292 --> 01:00:14,333
Hmm.
866
01:00:14,500 --> 01:00:16,083
- Jaime.
- Ciao.
867
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
- Ciao, Jim.
- CIAO.
868
01:00:18,542 --> 01:00:19,750
Cosa stai facendo?
fuori dal letto?
869
01:00:19,958 --> 01:00:21,458
Ordini del medico.
870
01:00:22,417 --> 01:00:24,750
Segui tutte le piste e io
capisci che ne hai uno.
871
01:00:26,000 --> 01:00:28,417
Prima Steve e adesso tu?
872
01:00:29,250 --> 01:00:31,542
Beh, è un normale ammutinamento.
Cos'hai?
873
01:00:31,708 --> 01:00:34,333
Qualcosa riguardo
L'ex compagno di Rudy.
874
01:00:35,458 --> 01:00:36,750
Hai voglia di un giro in macchina?
875
01:00:37,917 --> 01:00:39,542
Finché non lo sono
guida.
876
01:00:40,875 --> 01:00:44,250
Quindi sei tu il famoso
Oscar Goldmann?
877
01:00:48,625 --> 01:00:51,125
Mio marito è morto
quattro mesi fa.
878
01:00:52,625 --> 01:00:53,625
OH.
879
01:00:56,583 --> 01:00:57,833
Le nostre condoglianze.
880
01:00:58,833 --> 01:01:02,500
In qualche modo, non penso che tu lo sia
qui per confortare una vedova in lutto.
881
01:01:02,667 --> 01:01:03,500
Sei?
882
01:01:04,208 --> 01:01:06,125
Beh, in realtà
stiamo cercando di trovare...
883
01:01:06,292 --> 01:01:09,292
No, assolutamente no.
Hai ragione.
884
01:01:10,125 --> 01:01:12,333
Non ne avevamo idea.
885
01:01:12,500 --> 01:01:13,625
Siamo molto spiacenti
per la tua perdita.
886
01:01:14,792 --> 01:01:17,833
Signora Havilland, suo marito giocava
un ruolo nel salvarmi la vita
887
01:01:18,042 --> 01:01:20,125
e la vita di qualcuno
che amo moltissimo.
888
01:01:20,583 --> 01:01:22,667
Oh, lo sei tu?
di quelle persone?
889
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Eh sì.
890
01:01:27,208 --> 01:01:28,750
Vedo. Sei fortunato.
891
01:01:30,417 --> 01:01:34,417
Ebbene, in questo momento c'è qualcuno
là fuori chi sta cercando di distruggere
892
01:01:34,583 --> 01:01:36,167
quello di tuo marito
tutta la vita lavorativa.
893
01:01:37,083 --> 01:01:38,917
Si tratta di questo?
894
01:01:40,083 --> 01:01:42,833
Ebbene, si è fermato
essendo il lavoro di mio marito.
895
01:01:43,208 --> 01:01:44,542
Molto tempo fa.
896
01:01:45,208 --> 01:01:49,250
Ha smesso di essere la sua vita
molto tempo fa.
897
01:01:50,625 --> 01:01:53,667
Cirrosi epatica.
Ha bevuto fino a morire.
898
01:01:55,542 --> 01:01:57,542
Il suo lavoro lo ha distrutto.
899
01:01:59,250 --> 01:02:03,042
Non penso di poter convocare
molta preoccupazione oggi.
900
01:02:03,625 --> 01:02:06,542
Signora Havilland,
questo è molto importante per noi
901
01:02:06,708 --> 01:02:08,000
o non lo saremmo
disturbarti.
902
01:02:08,875 --> 01:02:12,708
Suo marito lavorava per qualcuno?
altrimenti dopo aver lasciato l'OSI?
903
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
No.
904
01:02:14,542 --> 01:02:15,875
Oppure ha lasciato dei documenti
905
01:02:16,042 --> 01:02:18,708
con qualcuno o qualcosa
così prima di morire?
906
01:02:19,250 --> 01:02:21,250
- NO!
- Ne sei sicuro?
907
01:02:21,417 --> 01:02:23,042
Assolutamente!
908
01:02:23,792 --> 01:02:27,042
Ero lì
ogni singolo giorno!
909
01:02:28,667 --> 01:02:33,667
Sai cosa vuol dire?
guardare qualcuno che ami scomparire lentamente?
910
01:02:40,667 --> 01:02:42,667
Ebbene, tuo marito,
911
01:02:44,750 --> 01:02:48,458
mi ha dato qualcosa che non ho
qualche idea di come potrei mai ripagare.
912
01:02:49,875 --> 01:02:52,958
Ma se mai ne avessi voglia
devi parlare con qualcuno,
913
01:02:54,625 --> 01:02:56,458
per favore, ne sarei molto felice
se mi chiamassi.
914
01:02:57,458 --> 01:02:58,667
Veramente.
915
01:03:06,667 --> 01:03:08,000
Dovremmo andare.
916
01:03:09,875 --> 01:03:11,208
Grazie.
917
01:03:11,458 --> 01:03:14,667
Ah, scusa?
Posso chiederti chi è questo?
918
01:03:16,958 --> 01:03:18,458
Mia figlia.
919
01:03:19,167 --> 01:03:20,167
Tua figlia?
920
01:03:23,250 --> 01:03:25,958
Non la vedo molto spesso.
Lavora all'estero.
921
01:03:29,000 --> 01:03:31,542
Sapeva qualcosa?
sul lavoro di tuo marito?
922
01:03:32,000 --> 01:03:35,042
Oh, sì, lei è lei
figlia di padre.
923
01:03:35,958 --> 01:03:38,917
Non posso crederci, per tutto questo tempo
La sto curando.
924
01:03:39,333 --> 01:03:40,417
Cavolo, è brava.
925
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
Ci puoi scommettere che è brava.
926
01:03:42,000 --> 01:03:44,458
È l'agente che ho mandato a
Bahamas con Steve.
927
01:03:44,625 --> 01:03:46,000
Che cosa siete
parlando?
928
01:03:46,167 --> 01:03:48,167
Lei è entrata
e si è offerto volontario.
929
01:03:48,333 --> 01:03:49,625
Dio mio.
930
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
Non esserlo
lamentarsi di questo.
931
01:03:59,250 --> 01:04:00,250
Guarda qua.
932
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
Mancare,
933
01:04:02,292 --> 01:04:03,292
non puoi parcheggiare qui.
934
01:04:03,458 --> 01:04:04,458
Dovrai andare avanti.
935
01:04:04,625 --> 01:04:08,292
Beh, puoi, puoi fare un'eccezione?
Sono legato all'OSI americano.
936
01:04:08,458 --> 01:04:12,333
Nessuna eccezione. Ho l'ordine di procedere
un'area di cinque isolati intorno all'ambasciata.
937
01:04:14,208 --> 01:04:16,458
Per favore, adesso.
Giralo e vai.
938
01:04:22,917 --> 01:04:24,500
Devi liberare le strade.
Mantieni le strade libere.
939
01:04:24,667 --> 01:04:25,542
Tornate alle vostre case.
940
01:04:25,708 --> 01:04:26,667
Vai a casa adesso.
941
01:04:38,458 --> 01:04:40,458
Cosa sta succedendo qui?
942
01:04:55,542 --> 01:04:59,292
Bene, bene, bene,
il famoso Steve Austin.
943
01:05:01,625 --> 01:05:03,083
Kendrick.
944
01:05:04,833 --> 01:05:09,167
La pensione non è abbastanza entusiasmante per te?
O era la chiamata del tuo vecchio zio Sam
945
01:05:09,333 --> 01:05:10,542
e il rosso,
bianco e blu?
946
01:05:13,000 --> 01:05:14,958
Era qualcosa
così.
947
01:05:15,875 --> 01:05:16,875
Pietà.
948
01:05:17,458 --> 01:05:20,583
Posso garantirti che non lo sei
questo mi piacerà moltissimo.
949
01:05:20,750 --> 01:05:22,417
Non ha senso.
950
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Che cos'è?
951
01:05:28,292 --> 01:05:30,625
La tua foto sarà in ogni
giornale, ufficio postale
952
01:05:30,792 --> 01:05:32,958
e un negozio di nichel e centesimi
da qui a Hoboken.
953
01:05:33,417 --> 01:05:35,042
Sono così grande?
954
01:05:35,833 --> 01:05:36,833
Oh, sei più grande.
955
01:05:37,292 --> 01:05:40,833
Bene, grazie a Dio, vado
neanche lontanamente vicino a Hoboken, allora.
956
01:05:41,000 --> 01:05:43,417
Avere tutti quei soldi
ed essere bloccato a Hoboken.
957
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
Immaginare. Orrori!
958
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
No.
959
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
Ho una piccola dacia
sul Mar Nero.
960
01:05:53,333 --> 01:05:57,458
Duecento acri della terra più bella
rotolando giù verso il gioiello del Volga.
961
01:05:57,625 --> 01:05:59,833
Hai qualche idea?
962
01:06:00,000 --> 01:06:04,292
quanto mancano venti milioni
I dollari americani vanno sul Mar Nero?
963
01:06:05,625 --> 01:06:07,542
Sono lo zar ritornato.
964
01:06:07,708 --> 01:06:12,250
Sono il secondo arrivato.
Sono King Miles I.
965
01:06:16,375 --> 01:06:17,875
Mettilo con gli altri.
966
01:06:18,625 --> 01:06:20,583
Ho la nostra uscita
occuparsi di.
967
01:06:29,500 --> 01:06:30,667
Chi è quello?
968
01:06:31,917 --> 01:06:33,125
Chi è quello?
969
01:06:34,292 --> 01:06:35,292
Steve?
970
01:06:36,708 --> 01:06:38,083
Steve Austin?
971
01:06:40,750 --> 01:06:43,083
Mac? Mac,
sei tu?
972
01:06:43,250 --> 01:06:44,667
Cosa sei?
fare qui?
973
01:06:45,875 --> 01:06:47,167
Proprio come te.
974
01:06:47,917 --> 01:06:48,917
No.
975
01:06:49,583 --> 01:06:51,333
Per favore. Dimmi
non sei solo.
976
01:06:51,500 --> 01:06:53,167
Dimmi che ci sono
altri in arrivo.
977
01:06:55,167 --> 01:06:57,292
Forse è meglio per te
offrimi da bere.
978
01:07:05,333 --> 01:07:07,750
C'è Steve
quel composto.
979
01:07:09,708 --> 01:07:11,250
Ma questo è tutto ciò che sappiamo.
980
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
È tutta colpa mia.
981
01:07:13,542 --> 01:07:15,000
No, non lo è.
982
01:07:15,167 --> 01:07:18,542
Lui e John MacNamara
sono vecchi amici, esistono da molto tempo.
983
01:07:18,708 --> 01:07:20,167
È stata una scelta di Steve.
984
01:07:20,333 --> 01:07:22,458
Era il mio video quello
lo ha spinto a quella scelta.
985
01:07:22,625 --> 01:07:23,875
Era in pensione.
Lo sai.
986
01:07:24,042 --> 01:07:25,417
Senti, conosco anch'io Steve.
987
01:07:25,583 --> 01:07:29,500
Farà molta strada per un amico,
soprattutto un amico che gli ha salvato la vita.
988
01:07:29,875 --> 01:07:31,042
Portami a Nassau.
989
01:07:32,500 --> 01:07:34,958
Eccolo. Non c'è modo.
990
01:07:35,125 --> 01:07:37,083
- Vado, Oscar.
- È fuori questione.
991
01:07:37,250 --> 01:07:39,125
Guarda se ci sto lavorando
squadra o no, vado.
992
01:07:39,292 --> 01:07:40,750
Non ce la farò
un altro errore.
993
01:07:41,292 --> 01:07:42,208
Guardalo in questo modo.
994
01:07:42,375 --> 01:07:46,167
È il tuo sogno che diventa realtà.
I tuoi figli prodighi di nuovo in azione.
995
01:07:50,375 --> 01:07:52,458
Suppongo questo
mi sta bene.
996
01:08:00,167 --> 01:08:02,708
Chiamatemi il generale Hanks
all'Aeronautica Militare.
997
01:08:03,292 --> 01:08:05,625
Comunicazione volo Atlantic,
questo è Charlie-Eagle-Due.
998
01:08:05,792 --> 01:08:08,167
Tre-cinque dell'angelo rampicante.
999
01:08:08,333 --> 01:08:10,208
Roger Charlie-due.
Angel è alle tre e cinque.
1000
01:08:10,375 --> 01:08:11,333
Contatto radar.
1001
01:08:12,167 --> 01:08:14,083
Comunicazione di volo,
Sono diretto alle Bahamas, un passeggero,
1002
01:08:14,250 --> 01:08:16,042
ETA, 48 minuti.
1003
01:08:16,583 --> 01:08:20,125
Roger, in copia. Hai una priorità,
Autorizzazione PCA, Charlie-Due.
1004
01:08:20,292 --> 01:08:22,667
Il cielo è tuo. Chi diavolo sei?
volare, comunque?
1005
01:08:23,708 --> 01:08:27,542
- Non sono affari tuoi.
- Charlie-Due, fuori.
1006
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
Fatto.
1007
01:08:34,750 --> 01:08:36,667
Vediamo se funziona
l'attenzione di chiunque.
1008
01:08:37,542 --> 01:08:38,542
Quanto hai piantato?
1009
01:08:39,542 --> 01:08:44,333
Abbastanza da renderli nervosi,
non abbastanza per ferirci.
1010
01:08:55,333 --> 01:08:57,125
Che diavolo è quello?
1011
01:08:58,250 --> 01:09:01,708
Abbiamo una perdita. Rilevata radiazione
nella testata nucleare.
1012
01:09:01,875 --> 01:09:04,125
Ripeto, radiazioni rilevate,
testata nucleare.
1013
01:09:04,292 --> 01:09:05,458
Abbiamo una perdita.
1014
01:09:07,375 --> 01:09:08,542
Come va?
1015
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
Sto bene, Steve.
1016
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Mac.
1017
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Mmm?
1018
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Mmm.
1019
01:09:22,625 --> 01:09:24,083
Cosa vogliono,
lo sai?
1020
01:09:24,250 --> 01:09:27,958
Rashid. Ma non l'ho fatto
la più nebbiosa idea del perché.
1021
01:09:28,750 --> 01:09:30,125
Non va bene però.
1022
01:09:30,292 --> 01:09:32,125
Il poveretto ha avuto conati di vomito
le sue viscere laggiù
1023
01:09:32,292 --> 01:09:33,542
da quando loro
lo ha portato dentro.
1024
01:09:35,125 --> 01:09:36,458
È mio zio.
1025
01:09:42,083 --> 01:09:44,208
Lui pensa che io l'abbia fatto
gli ha rubato.
1026
01:09:44,917 --> 01:09:46,083
Ma tu?
1027
01:09:47,458 --> 01:09:53,000
Ti pagherò...cinque
milioni di dollari per portarmi in salvo.
1028
01:09:56,125 --> 01:09:57,750
Dieci milioni di dollari!
1029
01:10:00,542 --> 01:10:01,875
Qual è il problema qui?
1030
01:10:02,042 --> 01:10:06,708
Uh, cibo due volte al giorno, più o meno.
visite poco frequenti.
1031
01:10:07,417 --> 01:10:10,917
Non li spaventiamo, quindi lo hanno fatto per lo più
dimenticato di noi.
1032
01:10:11,083 --> 01:10:12,250
E le guardie?
1033
01:10:12,833 --> 01:10:13,833
Non di recente.
1034
01:10:14,167 --> 01:10:15,167
Va bene.
1035
01:10:15,792 --> 01:10:17,000
Cosa fai?
hai in mente?
1036
01:10:17,167 --> 01:10:18,458
Cercando di prenderci
fuori di qui.
1037
01:10:18,625 --> 01:10:19,917
Io secondo
quel movimento.
1038
01:10:20,250 --> 01:10:22,292
Ricorda, abbiamo
carico prezioso.
1039
01:10:22,458 --> 01:10:24,875
Oggetti d'antiquariato di valore.
1040
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
Somiglio
quell'osservazione.
1041
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
Era quello il tuo piano?
1042
01:10:42,958 --> 01:10:44,792
Beh, prima funzionava.
1043
01:10:45,292 --> 01:10:46,833
Ne rimarrai sorpreso.
1044
01:10:54,458 --> 01:10:55,500
Che cos'è?
1045
01:10:55,667 --> 01:10:57,792
È divertente.
È il nostro vecchio allarme antiaereo.
1046
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Che cos'è?
1047
01:10:59,167 --> 01:11:01,500
Ebbene, è stato cambiato
negli anni '60,
1048
01:11:01,667 --> 01:11:03,792
il cubano
crisi missilistica.
1049
01:11:03,958 --> 01:11:05,708
Deve esserlo
un errore.
1050
01:11:06,375 --> 01:11:08,042
È un allarme di ricaduta.
1051
01:11:09,958 --> 01:11:11,542
Avevo paura di te
lo diremmo.
1052
01:11:11,958 --> 01:11:14,000
Mamma? Mamma, per favore
ascoltami e basta.
1053
01:11:14,167 --> 01:11:17,875
Mamma, per favore,
ascoltami.
1054
01:11:19,833 --> 01:11:21,875
Ho fatto qualcosa che...
1055
01:11:25,083 --> 01:11:26,792
Metti giù il telefono.
1056
01:11:32,875 --> 01:11:33,875
Oh, Dio.
1057
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
Ora.
1058
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
Nemmeno
pensaci.
1059
01:11:47,000 --> 01:11:48,042
Non preoccuparti.
Non scapperò.
1060
01:11:50,167 --> 01:11:52,167
Tu ed io abbiamo
alcuni discorsi da fare.
1061
01:11:53,917 --> 01:11:56,292
Non si trattava di questo
lei, dottor Sommers,
1062
01:11:56,458 --> 01:11:57,750
riguardava mio padre
1063
01:11:58,667 --> 01:11:59,750
Oscar Goldman.
1064
01:11:59,917 --> 01:12:02,292
Oscar, sono Jaime.
Sono qui con Kimberly adesso.
1065
01:12:02,458 --> 01:12:06,208
Jaime, abbiamo appena scoperto le onde corte
apparecchiature radio nell'appartamento di Kimberly.
1066
01:12:06,375 --> 01:12:08,708
Pensiamo che sia lei quella giusta
sta comunicando
1067
01:12:08,875 --> 01:12:09,875
con Kendrick.
1068
01:12:10,042 --> 01:12:12,042
Lei è la talpa,
hai capito?
1069
01:12:12,542 --> 01:12:14,250
Sì, capisco.
1070
01:12:14,875 --> 01:12:15,875
Sto arrivando.
1071
01:12:17,500 --> 01:12:18,708
Quella lì fuori è la tua macchina?
1072
01:12:19,083 --> 01:12:20,083
Sì.
1073
01:12:21,000 --> 01:12:22,500
Andiamo.
1074
01:12:27,458 --> 01:12:30,917
Sono Ramsey che fa rapporto alle 04:00.
Nessun cambiamento nella situazione.
1075
01:12:31,083 --> 01:12:32,042
No, signore.
1076
01:12:33,667 --> 01:12:34,667
Sì, signore.
1077
01:12:35,417 --> 01:12:36,417
Sì, signore.
1078
01:12:39,208 --> 01:12:40,417
Resta in macchina.
1079
01:12:42,208 --> 01:12:44,333
Oh, e comunque, non credo che lo farò
avere qualche problema
1080
01:12:44,500 --> 01:12:46,875
prenderti
fuori dall'OSI.
1081
01:12:49,583 --> 01:12:51,083
Questa è un'area riservata.
1082
01:12:51,875 --> 01:12:52,875
Ehi.
1083
01:12:53,458 --> 01:12:55,833
Quella donna in macchina, ti voglio
per arrestarla e trattenerla.
1084
01:12:56,000 --> 01:12:57,208
Beh, non dovrebbe
Convinco qualcuno a...
1085
01:12:57,375 --> 01:12:58,875
Non c'è tempo.
1086
01:12:59,042 --> 01:13:00,125
Puoi
spegnerli?
1087
01:13:00,292 --> 01:13:01,292
- Cosa, le luci?
- Sì.
1088
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
Uhm, sì. Voglio dire, con
l'autorità competente.
1089
01:13:03,417 --> 01:13:04,875
Fallo e basta. Ora.
1090
01:13:11,708 --> 01:13:14,292
Sì, questo è il capitano Ramsey.
Dammi il tachcom.
1091
01:13:27,833 --> 01:13:29,167
Oh, ce l'ha
un documento d'identità, va bene.
1092
01:13:30,042 --> 01:13:31,875
Probabilmente conosce Dio stesso.
1093
01:13:32,042 --> 01:13:34,875
- Ora, Capitano...
- Fallo, spegni le luci.
1094
01:13:46,958 --> 01:13:47,958
OH.
1095
01:13:52,833 --> 01:13:53,833
Grande.
1096
01:13:55,500 --> 01:13:57,542
Le luci!
Cosa stanno facendo?
1097
01:13:57,708 --> 01:14:00,792
Non importa più.
Spingi gli aghi fuori dalla bilancia.
1098
01:14:00,958 --> 01:14:02,667
Poi raduna tutti.
Stiamo uscendo.
1099
01:14:12,583 --> 01:14:14,000
Non male, Rudy.
1100
01:14:35,917 --> 01:14:37,208
Sta succedendo qualcosa.
1101
01:14:39,958 --> 01:14:41,083
Qualcuno sta arrivando
giù per le scale.
1102
01:14:42,583 --> 01:14:43,583
Stanno arrivando
alla porta.
1103
01:15:09,500 --> 01:15:11,917
-Steve. Steve!
- Giacomo!
1104
01:15:12,458 --> 01:15:13,875
- Oh, Dio.
- Cosa fai qui?
1105
01:15:14,042 --> 01:15:15,750
Beh, potrei chiedere
tu la stessa cosa.
1106
01:15:15,917 --> 01:15:17,917
Uscendo da
pensione in questo modo.
1107
01:15:18,083 --> 01:15:19,625
Oh, ero così
preoccupato per te.
1108
01:15:19,875 --> 01:15:22,417
Io non ero quello giusto
morire in quel letto d'ospedale.
1109
01:15:22,583 --> 01:15:24,417
Ehm. Mi scusi?
1110
01:15:26,125 --> 01:15:27,875
Va bene.
Lei è la mia fidanzata.
1111
01:15:31,708 --> 01:15:32,958
Ora, cos'è quello?
1112
01:15:34,000 --> 01:15:36,917
Non lo so. Questo è uno che non ho mai fatto
sentito prima.
1113
01:15:42,583 --> 01:15:44,958
Sì, signore.
Dieci rad e arrampicata.
1114
01:15:45,125 --> 01:15:47,917
Abbiamo un evento, signore.
Ripeto, questo è un evento.
1115
01:16:08,333 --> 01:16:09,875
Pensi
possiamo andare adesso?
1116
01:16:10,042 --> 01:16:11,000
Sì, lo faccio.
1117
01:16:12,375 --> 01:16:13,708
Fate?
1118
01:16:14,708 --> 01:16:15,708
Io faccio.
1119
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Andiamo.
1120
01:16:17,750 --> 01:16:22,750
Ok, gente, file unico,
singolo fascicolo. Molto tranquillo.
1121
01:16:32,958 --> 01:16:34,542
Stai bene, tesoro?
Ce la farai?
1122
01:16:34,708 --> 01:16:35,667
Starò bene.
1123
01:16:50,750 --> 01:16:52,583
Sto facendo?
questo giusto?
1124
01:16:52,750 --> 01:16:54,500
Continua ad andare avanti
Voglio una sigaretta.
1125
01:16:55,750 --> 01:16:57,458
- Come è?
- E' meglio.
1126
01:16:57,833 --> 01:16:59,292
Ok, senti, devo dirlo
tu per esperienza,
1127
01:16:59,458 --> 01:17:02,083
che questo non dura molto a lungo quindi
faremo meglio a dare una mossa alla nostra passeggiata qui.
1128
01:17:02,250 --> 01:17:03,208
Vai tu per primo.
1129
01:17:03,375 --> 01:17:04,333
Adoro guardare
la tua oscillazione.
1130
01:17:05,917 --> 01:17:06,958
Andiamo.
1131
01:17:07,125 --> 01:17:08,875
Capisco, signore.
1132
01:17:09,042 --> 01:17:10,000
Sì, signor Presidente.
1133
01:17:11,250 --> 01:17:12,250
Subito.
1134
01:17:20,542 --> 01:17:24,708
Questo è Oscar Goldman,
mandateli dentro.
1135
01:17:26,250 --> 01:17:28,250
Sì, signore.
Capito. Andare.
1136
01:17:42,500 --> 01:17:43,958
Pronto? Soffia!
1137
01:17:50,750 --> 01:17:51,833
Dividiamoci!
1138
01:17:58,750 --> 01:18:01,875
Va bene, voi tre uomini
con me. Andiamo.
1139
01:18:14,417 --> 01:18:18,417
Dillo agli altri.
È l'ora del bingo!
1140
01:18:34,167 --> 01:18:35,292
Dove sono?
1141
01:18:35,458 --> 01:18:37,167
Non lo so.
1142
01:18:37,333 --> 01:18:39,625
Fin qui tutto bene. Guarda, perché non lo fai anche tu?
portateli fuori di qui.
1143
01:18:39,792 --> 01:18:41,333
Mi prenderò cura di Kendrick.
1144
01:18:41,500 --> 01:18:43,000
- Sbagliato.
- Sbagliato?
1145
01:18:43,500 --> 01:18:44,458
Vai con loro,
Troverò Kendrick.
1146
01:18:44,958 --> 01:18:46,917
Per favore
non discutere con me?
1147
01:18:47,083 --> 01:18:48,750
Non rilanciare
la tua voce per me.
1148
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
Squadre Delta 1, 2 e
3 stanno andando a posto.
1149
01:18:51,792 --> 01:18:53,417
Stiamo inviando il
squadra di contenimento adesso.
1150
01:18:55,833 --> 01:18:57,500
Sei appena uscito
di un letto d'ospedale.
1151
01:18:57,833 --> 01:19:00,458
Non sono io quello che non potrebbe
abbattere una stupida porticina.
1152
01:19:01,375 --> 01:19:02,417
Stavo giusto
salvandomi.
1153
01:19:04,958 --> 01:19:06,583
Jaime, Steve,
1154
01:19:06,750 --> 01:19:08,708
ce ne sono alcuni tipi
di uomini spaziali sul terreno.
1155
01:19:09,375 --> 01:19:11,500
Oh, Dio. Radiazione.
1156
01:19:15,000 --> 01:19:17,167
Guarda, fidati di me.
Voglio Kendrick.
1157
01:19:17,333 --> 01:19:20,292
Tesoro, va bene! Stai solo attento.
Ti rivoglio.
1158
01:19:20,458 --> 01:19:21,792
Anche io.
1159
01:19:34,708 --> 01:19:37,583
Adesso per un po'
fumo e specchi.
1160
01:19:45,625 --> 01:19:46,750
Sì, sto bene.
1161
01:19:49,875 --> 01:19:51,625
Basta bombe flash. Andate via.
1162
01:20:00,167 --> 01:20:01,333
Andare!
1163
01:20:20,917 --> 01:20:22,292
Ok, andiamo, andiamo.
1164
01:20:22,458 --> 01:20:24,375
Devi essere su alcuni
programma vitaminico.
1165
01:20:43,417 --> 01:20:44,958
Riorganizzarsi!
1166
01:20:46,542 --> 01:20:47,542
Andiamo.
1167
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
Kimberley.
1168
01:21:07,500 --> 01:21:09,958
Congelare! Lascia cadere e mangia
il pavimento, pezzo di merda!
1169
01:21:10,125 --> 01:21:11,250
Come ho detto, sono NEC.
1170
01:21:11,417 --> 01:21:13,292
Ecco il mio distintivo.
Ho una vittima delle radiazioni!
1171
01:21:13,458 --> 01:21:15,333
Dimmelo tu! sta morendo
ti stai esponendo.
1172
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Decidi tu! Cosa fare
vuoi che lo faccia?
1173
01:21:18,042 --> 01:21:19,292
Backup!
1174
01:21:21,000 --> 01:21:22,750
Senti, te l'ho detto, sono dell'OSI.
1175
01:21:22,917 --> 01:21:26,167
E ho detto bacia il pavimento
adesso o sei morto!
1176
01:21:34,042 --> 01:21:36,000
Come ho detto. Io sono uno
dei bravi ragazzi.
1177
01:21:36,167 --> 01:21:38,292
Non ti dispiace
se lo prendo in prestito?
1178
01:21:38,542 --> 01:21:40,500
Tutti fuori
di quell'edificio!
1179
01:21:47,083 --> 01:21:48,583
Andiamo, andiamo, andiamo.
1180
01:21:51,750 --> 01:21:54,250
Jaime, stanno ottenendo
via nel camion NEC.
1181
01:21:54,417 --> 01:21:56,125
Sono diretti a est
su Bay Road.
1182
01:21:56,292 --> 01:21:58,458
Li inseguirò.
1183
01:22:35,542 --> 01:22:38,458
Brava, mia cara.
Mi hai anche convinto.
1184
01:22:38,625 --> 01:22:41,375
Quel comandante Delta laggiù
lo dirà al mondo
1185
01:22:41,542 --> 01:22:43,708
un membro rinnegato
dell'OSI lo ha fatto.
1186
01:22:45,625 --> 01:22:47,458
Meno male che mi ami.
1187
01:22:47,625 --> 01:22:49,083
Ho finito, Miles.
1188
01:22:50,375 --> 01:22:51,542
Lo so.
1189
01:23:17,417 --> 01:23:19,000
Che cos'è?
1190
01:23:19,917 --> 01:23:21,625
Il nostro piccolo
polizza assicurativa.
1191
01:23:22,375 --> 01:23:24,250
Una volta saliti a bordo del sottomarino,
1192
01:23:24,417 --> 01:23:25,750
puff!
1193
01:23:25,917 --> 01:23:27,625
Nessuno se n'è andato
per seguirci.
1194
01:24:17,208 --> 01:24:18,417
Gira a destra,
gira a destra!
1195
01:24:24,625 --> 01:24:26,542
Conosci il percorso,
concentrarsi.
1196
01:24:26,708 --> 01:24:27,667
Non permetterlo
accadere di nuovo.
1197
01:24:28,292 --> 01:24:29,917
Steve.
1198
01:24:30,083 --> 01:24:31,042
Che cosa?
1199
01:24:32,542 --> 01:24:33,583
Niente.
1200
01:24:45,292 --> 01:24:46,250
Steve.
1201
01:24:46,417 --> 01:24:47,708
Kimberly sta guidando
il camion.
1202
01:24:48,583 --> 01:24:51,167
Beh, non lo sono
lasciandoti.
1203
01:25:34,875 --> 01:25:36,833
Rudy mi ha dato
alcune nuove opzioni.
1204
01:25:37,000 --> 01:25:38,417
Aspetta di vedere cosa ha
in serbo per te.
1205
01:25:38,583 --> 01:25:39,750
Non vedo l'ora.
1206
01:26:14,583 --> 01:26:17,417
Dottor Sommers,
se puoi sentirmi?
1207
01:26:17,583 --> 01:26:21,250
Ha un telecomando. Può lanciarsi
il missile da qui.
1208
01:26:21,417 --> 01:26:23,125
assicurazione, mia cara!
1209
01:26:23,292 --> 01:26:25,500
Kendrick ha un telecomando.
Lancerà il missile.
1210
01:26:31,708 --> 01:26:32,792
Assicurazione!
1211
01:26:36,042 --> 01:26:37,042
Non male.
1212
01:26:37,667 --> 01:26:39,958
A volte vecchio stile
è la strada da percorrere.
1213
01:26:40,208 --> 01:26:42,125
Me lo hai detto tu
quello per 20 anni.
1214
01:26:42,667 --> 01:26:44,375
Lo sai, lo siamo sicuramente
diventando troppo vecchio per questo.
1215
01:26:44,542 --> 01:26:45,750
Andiamo a casa.
1216
01:28:05,125 --> 01:28:06,375
Oh.
1217
01:28:09,833 --> 01:28:13,833
Amici, siamo qui riuniti oggi
unirsi nel sacro stato del matrimonio
1218
01:28:14,125 --> 01:28:15,625
Jaime Sommers
e Steve Austin.
1219
01:28:16,208 --> 01:28:17,208
Io faccio.
1220
01:28:18,167 --> 01:28:19,167
Non ancora.
1221
01:28:21,292 --> 01:28:22,667
Lo fai, eh?
1222
01:28:23,042 --> 01:28:24,750
SÌ. Sicuramente lo faccio.
1223
01:28:25,250 --> 01:28:27,542
Apetta un minuto. Non siamo venuti
ancora a quella parte.
1224
01:28:28,292 --> 01:28:30,042
Sì, l'abbiamo fatto.
1225
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
È tutto?
1226
01:28:40,125 --> 01:28:42,750
Prendi Jaime Sommers
Steve Austin sarà tuo
1227
01:28:42,958 --> 01:28:44,708
legittimo marito?
1228
01:28:44,875 --> 01:28:46,167
Avere e trattenere,
1229
01:28:46,333 --> 01:28:48,083
amare nella malattia
e in salute,
1230
01:28:48,250 --> 01:28:51,125
per sempre,
finché morte non vi separi?
1231
01:28:57,250 --> 01:28:59,250
Mi scusi?
Ora puoi dirlo.
1232
01:29:06,083 --> 01:29:07,958
Adesso mi pronuncio
tu marito e moglie.
1233
01:29:19,042 --> 01:29:20,958
Ben fatto, amico.
1234
01:29:24,167 --> 01:29:26,042
Ora possiamo
parlare di bambini?