1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
雨は止みません。
2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
私たちは電車に乗り遅れたに違いない。
3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
誰に聞けばいいでしょうか？
4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}駅長さんに聞いてみましょう。
5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}さあ。
6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
こっちだよ。
7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
-こんにちは、先生。
-ミスター。
8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
午前1時を逃したでしょうか？
旅客列車？
9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
彼は誰ですか？
10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
クンバカランの叔父。
11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
-こんにちは。
-兄さん、起きてください。
12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
お客様。
13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
午前1時を逃したでしょうか？
旅客列車？
14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
電車が到着しなければなりません
見逃す前に。
15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
線路が水浸しになっている。
16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
すべての電車が遅れています。
17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
電車はいつ到着しますか?
18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
いつ届くかわかります。
19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
さあ、おい。
彼は私の父親に似ています。
20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
おい！
21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
凍っています。
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
-ジャシー兄弟。
-はい？
23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
ほら、誰かが焚き火を起こしてるよ。
24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
-そこに行きましょう。
-はい。
25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
-さあ行こう。
-はい。
26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
おじさん、こんにちは。とても寒いです。
ここに一緒に座ってもいいですか？
27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
おじさん、地元の人ですか？
28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
彼は話していません。
29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
私たちはデリーから来ました
友人の結婚式に出席するため。
30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
何年も前に人々はこう言いました。
ここでは誰も結婚できませんでした。
31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
花嫁は消えてしまうだろう
彼女の結婚式の日に。
32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
そんなことがあった時期がありました。
33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
しかし、それは何年も前のことです。
34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
今何時ですか？
35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
まだ7時だ。
心配しないで。
36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
1時間以内にラクナウに到着します。
37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
飛行機は午後10時30分に出発します。
時間はたっぷりあります。
38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
何が起こっていますか？
39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
これ以上先に進むことはできません。
大雨のせいで木が倒れてしまいました。
40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
しかし、私たちは到達しなければなりません
あと1時間でラクナウ。
41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
この道は使えません。
42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
数本の木が倒れています。
43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
マンガルプールルートを進みます。
44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
マンガルプル？
45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
何を考えているのですか？
46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
彼が提案するルートに従ってください。
47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
飛行機に乗る予定です。
48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
でも…それは危険です、先生。
49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
何の危険？
50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
先生、新婚夫婦は禁止です
51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
そのルートを使用することから。
52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
なぜ？
53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
先生、人々は悪魔だと言います
そこで花嫁を誘拐します。
54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
なんというナンセンス。
55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
私たちは信じません
そういう民間伝承。
56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
さあ、車を始動してください。
57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
それは民間伝承ではありません、先生。
58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
私自身もマンガルプル出身です。
59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
最後の花嫁
12年前に失踪。
60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
それ以来、
ここでは誰も結婚していない
61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
そしてその道を通った花嫁は一人もいませんでした。
62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
飛行機に乗り遅れそう
あなたの民間伝承のせいで。
63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
バスを方向転換するだけで、
そして行きましょう。
64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
今何が起こったのですか？
65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
先生、タイヤがパンクしています。
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
ああ、神様。
67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
全員が降りなければなりません。
68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
ゆっくり休んでください。
タイヤ交換したら電話します。
69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
本当に寒いです。
70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
こっちにおいで。
71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
ここに座ってください。お茶を飲みます。
72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
-はい。
-来て、座ってください。
73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
-ショールをつかみます。
-はい。
74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
天気が急に
今日は寒くなりました。
75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
関係ない。
この熱いお茶を飲んでください。
76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
義理の母。
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
ああ、おい！
78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
おじさん、信号がありません。
79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
飛行機に乗れそうにない。
80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
ああ、神様。
私たちはどんな混乱に陥ってしまったのでしょうか？
81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- 寒さも増してきましたね。
-お茶？
82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
はい、ありがとうございます。
83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
私と一緒にいて。
84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
あなたが言い続けた理由が今分かりました
85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
あのドゥシャント・マハラジ
誰にも会いたくなかった。
86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
医師たちは言いました
87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
彼は恐ろしい伝染病を患っていた。
88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
彼は一歩も出なかった
彼の部屋を40日間。
89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
私たちが最後に会ったのは
満月の夜。
90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
彼は宮殿に来ていた
崇拝のために。
91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
彼は気分が良くないと言いました。
92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
彼は部屋から一歩も出なかった
2日間、食事すらなし。
93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
皿は彼のドアの外に保管されていました。
94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
今朝、外に出ると、
皿はまだそこに横たわっていました。
95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
そのとき私は彼に気づきました…
96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
ドゥシャント・アチャリヤ
偉大な人だった。
97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
彼の側には誰もいなかった
彼の最期の瞬間に。
98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
運命の人は誰なんだろう
このすべての富を相続するために。
99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}それでは、私が言ったとおりに正確に繰り返してください。
100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}言ってみましょう。
101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}マントラを正しく発音してください。
言ってください。
102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}この薄賢い人をどこで見つけたのですか?
103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
どこでこの薄知恵を見つけたのですか？
104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
私をからかっているのですか？
105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
冗談じゃないよ--
あなたは私に自分の言ったことを繰り返すように頼みました。
106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
まさにそれが私がやっていることです。
107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
花嫁に電話します。
108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
シーラさん、女性を連れてきてください。
109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
彼女はここにいます。
110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
花嫁を連れてくるのは誰ですか?
111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}花嫁の父親のみ
儀式のために彼女を護衛するかもしれない
112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
花輪を花嫁に渡します。
113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
馬鹿野郎…
右手に花輪を持ちます。
114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
あなたの右手には、アルジュン。
115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
さあ、ツリーに花輪を飾りましょう、お子様。
116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
さあ、木に油を塗りましょう。
117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
木です!
118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
木。
119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
さあ、剣を構えてください。
120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
剣はあそこにあります。
121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}やめてください。
122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}木を切ります。木だ！
123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
それからはっきり言いましょう。
私はこの儀式を毎日行っているわけではありません。
124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
あなたは信じられないほどです。
125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
カットしてください。
126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}マハラジ、これが理由です
結婚式は進まないままです。
127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}家族全員が欠陥を抱えています。
128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}これでミーラとラーフルは…結婚できるようになりました。
129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}エカダシについて
カルティック月の 11 日。
130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}11 月 13 日の意味
あなたによると
131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
お父さん。
132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
私の結婚式の目的地
また変わってしまった。
133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
-もうウダイプールじゃないの？
-いいえ。
134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
ウダイプール宮殿だから
水に囲まれています。
135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
そしてラーフルのおばあちゃん
水が怖いので…
136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
もし彼女が水が怖いなら、
彼女はお風呂に入りませんか？
137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
アルジュン？
138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
グジャラート城塞はどうですか？
139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
ヴァーストゥはダメだ。
それも不可能です。
140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
さあ、どうぞ。
141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
私はこの結婚にずっと反対していました。
142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
あなたがラーフルを愛しているという理由だけで私は同意しました。
143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
彼らは結婚できる
彼らが望むなら地獄で。
144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
電話してください、
そして儀式を執り行います。
145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
ちなみに、
146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
明日はシドニーに飛びます
セミナー用に。
147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
二人に電話してほしくない
質問付きで。
148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
お父さん。
149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
どうぞ。
150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
あなたはまだ私に教えてくれませんでした
あなたが彼について決めたこと。
151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
「見てください、私は貧しい人です。」
152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
「私が持っているのはこの家だけです。」
153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
ほら、私は貧乏人だよ。
154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
この家が私が持っているすべてです。
155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
正しい。
156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
しかし、彼は持っています
返済しなければならないいくつかのローン、
157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
そして人々はファイルを提出しました
彼に対する訴訟。
158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
「私は彼にお金を借りるように言いましたか？」
159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
私は彼にお金を借りるように言いましたか？
160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
普段は放課後、
子供たちは物事を学びます
161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
それは彼らの生活に役立ちます。
162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
それは新しいものです。
163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
そして彼は何をしたのですか？
164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
彼はアナコンダを捕まえに行きました。
165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
彼はテコンドーを習いに行きました。
166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
何でも。
167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
父親のお金を誰が使うのか
お金で戦い方を学ぶ？
168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
はい、はい！
169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
もちろん、私もそこに行きます。
170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
電話に出ている人は誰もいません。
全部聞いたんですよね？
171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
それとも繰り返したほうがいいでしょうか？
172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
聞いて…
173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
結局のところ、彼は私の息子です。
174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
結婚式が終わったら、
私は彼を助けます。
175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
でも、このことは彼には言わないでください。
176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
さもないと、
彼はさらにお金を借りるでしょう。
177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
なぜあなたは笑っているのですか？
178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
-さよなら。
-さよなら。
179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
-おはよう。
-おはよう。
180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
でも、私があなたにこれを言ったことは彼には言わないでください。
さもなければ彼は私を殺すでしょう、いいですか？
181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
彼はまだ私を愛していますか？
182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
「彼はまだ私を愛していますか？」
183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
彼はそうです。
184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
聞いてください、誰かが私のことを尋ねたら、
185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
私が死んだと彼らに伝えてください。
何と言うでしょうか？
186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
私は死んでしまいました。聞く。
187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
ばか。
188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
はい？
189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
どこだか知っていますか
ミーラ・アチャリヤさんを見つけられるかも？
190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
それは私です。
191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
アチャリヤさん。
192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
私の名前はリチャード・ガーデナーです。
193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
スミス・アンド・アソシエイト法律事務所と。
194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
話してもいいのかな
ちょっと一緒に？
195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
入ってもいいですか？
196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
もちろん。入ってください。
197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
ありがとうございます。
198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
あなたの祖父は、
ドゥシャント・アチャリヤ氏、
199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
死んだ。
200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
私の祖父？
201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
インドの当社パートナーが派遣しました
彼の最後の遺言。
202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
あなただけが継承する立場にあります
不動産全体。
203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
それは約で構成されています
50億ルピー
204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
そして興味深いことに、
205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
宮殿
206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
インド北部で。
207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
本当に正しい家を手に入れましたか？
208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
あなたのお母さんの名前
ヤショーダでしたね？
209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
はい。
210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
確かにそうだったように思えます
正しい場所に来てください。
211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
いたずらしてるの？
212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
誰があなたを送ったのですか？
213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
ごめんなさい、あなたは誰ですか？
214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
アルジュン・アチャリヤ。
215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
彼女の弟。
216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
右。
217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
それで…
218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
ここです。
219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
これが原本です。
220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
そして、お二人にここにサインしていただければ。
221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
お父さんは電話に出ません。
222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
電話が鳴っている。
223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
こんにちは、お父さん？
224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
ラーフル？
225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
はい…
226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
わかりました。
227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
そうですか？
228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
わかりました、大丈夫です。
229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
どの木ですか
今度はカットしてもらいますか？
230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
おばあちゃんは言う
これ以上の提案はありません。
231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
私たちはどこでも好きなところで結婚できます。
232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
でも結婚式の日取りは変えられない
ラーフルにはこれ以上休みが与えられないからだ。
233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
それは素晴らしいことです。
234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
自分の宮殿で結婚式をあげましょう。
すばらしい。
235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
いいえ、でもまだ確認する必要があります
ヴァーストゥとゴヴィンド・マハラジ。
236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
誓うよ、いつか平手打ちしてやる
マハラジであろうと誰であろうと。
237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
このことをお父さんに伝えましょう。
238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
彼に電話してください。もう一度彼に電話してください。
239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
ありがとう。
パスポートを見せて頂けますか？
240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
ありがとう。
241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
量子物理学のずっと前から、
242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
ヴェーダは魂について話しました。
243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
精神。
244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
比喩としてではなく、
しかし、何か本物として。
245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
ヨギたちは信じていた
246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
彼らは魂を送ることができた
彼らの体を超えて。
247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
真実を求めて立ち返ること。
248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
古文書では、
249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
ヴェーダから聖書まで、
250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
彼らは魂の移動について話しました。
251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
例えば黒魔術ですが、
252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
人によっては迷信と呼ばれるもの、
多くの場合システムでしたが、
253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
魂に奉仕したり召喚したりする方法。
254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
本当に申し訳ありません。
255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
私たちは皆、2つの性質を持っています。
256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
人間と獣。
昼も夜も。
257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
天使と悪魔。
258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
バランスが崩れると、
259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
暗い側が立ち上がる。
260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
二面性…
261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
人間が別のものになること。
262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
兄弟、
263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
これはあなたのパスポートです、
私の銀行口座の詳細と署名された小切手。
264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
さて、お父さんのことはどうしましょう？
265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
彼を放っておいてください。
266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
彼は夜寝ます
そして一日中忙しいです。
267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
なぜ携帯電話を持ち続けるのか
彼が答えなかったら？
268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
とにかく、彼はこう言うだろう、
269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
「君たち結婚するんだよ
どこでも好きなところに。」
270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
「知らせていただければ、すぐに行きます。」
271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
それをやります。またね。
272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
ごめん。
273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
大丈夫ですか？
274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
大丈夫ですか？
275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
君がいてくれて良かったね、息子。
276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
彼女はあなたによって救われるはずだった。
277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
素晴らしい骨董品をお持ちですね。
278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
このランプ、そこにあるあのラジオ…
279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
これはどこで入手できますか?
280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
シャンブー・バブという男がいる。
281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
彼はそのようなものを売っています。
282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
-シャンブバブ？
-はい。
283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
彼はどこからそれらを入手するのでしょうか？
284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
なぜ気にするのですか？
どこ？なぜ？
285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
上の階の部屋には水が出ません。
何かをしてください。
286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
-部屋にバケツがあります。
-はい。
287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
外に手押しポンプがあります。
それを使ってください。
288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
-お茶をいただけますか？
-もちろん。
289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
それでは、お茶を一杯持ってきてください。
290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
-外に手押しポンプがあります。
-はい。
291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
そしてそのすぐ隣にあるお茶屋さん。
292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
そこで飲みに行ってください。
293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
-こんにちは、シャンブー・バブ。
-こんにちは。
294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
シャンタラム・ヤダブを知っている人はいますか？
295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
アーチャリヤ宮殿の番人？
296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
彼は監視者ではなく管理者だ。
297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
何でも。誰か彼を知っていますか？
298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
あなたは彼に何を望んでいますか？
299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
彼は私を迎えに来るはずだった
昨日の夜、駅から。
300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
しかし、あのバカは現れなかった。
301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
この村にはバカが多い。
どれを待っていますか？
302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
先生…それが私です。
303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
先生、私はシャンタラムです。
304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
若い王様、それはあなたです。
305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
ごきげんよう、先生。ごきげんよう。
306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
-それで、あなたですか？
-はい、シャンタラムです。
307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
昨夜は迎えに行けなかった。
謝罪します。
308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
-さあ行こう。
-来て。
309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
どのくらい宮殿にいますか？
310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
私の父は私の前にマネージャーでした。
311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
彼が亡くなった後、
312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
あなたの祖父、
ドゥシャント・マハラジ、私を任命されました。
313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}ミスター、
314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}ここは私の宮殿ですか？
315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
いいえ、いいえ。
316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
これは私たちの最古の寺院です。
317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
祝福を受けてください。祝福を受けてください。
318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
-ハル・ハル・マハデフ
-ハル・ハル・マハデフ。
319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
-マハデフに栄光あれ。
-マハデフに栄光あれ。
320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
次は宮殿へご案内します。
321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
それはあなたの心を驚かせるでしょう。
322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
来て。
323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
どうしたの？
324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
ここは私の宮殿ですか？
325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
それはあなたのものではありません。
326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
それは Acharya Yogendra ji に属します。 を参照してください。
327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
ヨーゲンドラ アチャリヤ パレス
1509
328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
何が書いてあるの？
いつ建てられたのですか？
329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
「1509年」
330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
ヨゲンドラ・アチャリヤとは誰ですか？
331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
あなたの先祖の先祖。
332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
しかし、その先祖はもう亡くなっています。
333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
はい。そして今、宮殿はあなたのものです。
334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
ここが彼が私に残した宮殿ですか？
335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
誰がこの石をここに置きましたか？
336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
私の祖父母がこの場所を統治していたのでしょうか？
337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
いいえ、彼らはタントラ教徒でした。
338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
私の手を握って立ち上がってください。
339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
良い神よ。
340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
私に落ちないでください。
341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
ヨゲンドラ・アチャリヤ
342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
宮廷ではパンディットだった
パトリプトラのパルスラージ王のもの。
343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
そして王はこの宮殿を贈りました
ヨゲンドラジに。
344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
親愛なる神様。
345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
彼は彼と彼の将来について尋ねた
ここに住む世代…
346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
マンガルプルを守るために
悪の勢力から。
347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
親愛なる神！なぜ起きられないのですか？
348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
この場所にはもっとあります
人よりも物語。
349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
何してるの？
350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
-助けてください。
-私はします。まず、それを手放してください。
351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
さあ、起きてください。
352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
はい、起きてください。
353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
あなたはとても重いです。
354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}見てください。チョウグルの車。
355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}チョーグルは最近どこにいますか?
356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}いいえ、それは自動車会社です。
357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
-シボレーのことですね。
-はい、あれです。
358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
車は動きますか？
359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
いいえ、牽引する必要があります。
360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
それから明日、2頭の雄牛をそれに結び付けます。
361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
上に座って運転します。
362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
-さて、急いでドアを開けてください。
-わかった。
363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
内側から見ても大丈夫です。
364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
これらの骨董品は…
365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
彼らは高価に見えます。
366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
でも、ここはきっと安いんじゃないでしょうか？
367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
そう、やっぱり村なんです。
368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
荒廃した宮殿…
こういったことはここではよくあることです。
369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
シャンブー・バブとは誰ですか？
370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
偽り--
371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
シャンブー誰？
372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
彼はとても悪党だ。
373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
彼はこの辺でこれらの品物を売っています。
374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
どこのバカがそんなこと言ったの？
375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
ロッジにて。あの小人マネージャー、
肌の色が浅黒い、と私に言いました。
376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
アンソニー？
377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
村人たちは自由時間が多すぎる。
378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
彼らが物語を発明するのも不思議ではありません。
379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
そんな人の話は聞いたことがありません。
380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
来る。
381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
それが私の母です。
382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
女王はまだ生きていますか？
383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
いいえ。
384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
彼女は亡くなりました
妹が生まれたとき。
385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
当時私はまだ12歳でした。
386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
あの椅子に座っている男性は誰ですか?
387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
それはあなたの祖父です。
388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
しかし…彼はここで死んだのか？
389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
いいえ、こちらに来てください。
390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
これが亡くなった男性です。
391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
では彼は誰ですか？
392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
あなたの祖父です。
393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
-それで、彼は誰ですか？
-あなたのおじいちゃん。
394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
私には祖父が二人いますか？
395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
いいえ、あなたには祖父が一人しかいません。
そして亡くなったのは彼だ。
396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
おい！
397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
では、彼はあなたの祖父ですか？
398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
彼らは二人ともあなたの祖父です、先生。
399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
私には祖父が一人いると言いましたね。
今、あなたは私が2つ持っていると言いました。
400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
あなたには祖父が一人いますが、
でも写真は2枚。
401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
これが彼の死ぬ前の様子です。
402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
そしてこれが彼の見た目です
彼が亡くなった後。
403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
―「亡くなった後」？
- つまり、彼が死んだときのことです。
404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
それで彼はこの家で死んだのか？
405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
彼は自宅で亡くなりました。
406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
-ここは彼の家ではないのですか？
-はい、ここが彼の家です。
407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
ここの人たちは死ぬのか
違う家で？
408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
一人はここで死に、もう一人はあそこで死ぬのか？
409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
いいえ、彼はその家で亡くなりました。
410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
-あの男は生きていますか？
-いいえ、彼は死んでいます。
411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
-彼はどこで死んだのですか？
-彼の家で。
412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
一つ聞いてみましょう。
よく聞いてください。
413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
-この男性は若い頃ここに住んでいました。
-はい。
414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
-彼は年老いたとき、そこに住んでいました。
-はい。
415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
――でも、二人とも同一人物なんですね。
-はい。
416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
そして二人とも私の祖父です。
417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
-そうですね--
-それで、私の祖父はそこで亡くなったのですか？
418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
-はい。
-右？
419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
はい！
420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
理解するのにとても時間がかかりました
そんな単純なこと。
421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
あなたは暗愚ですか？
422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
大丈夫。
423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
続く。
424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
あなたの祖父はここを去りました
425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
幽霊に取り憑かれたとき。
426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
彼は満月の夜にしか帰ってこない
崇拝を行うこと。
427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
そして彼はそれを実行した
礼拝室に閉じこもってしまうのです。
428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
あなたの帽子はどこにありますか？
429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
私のキャップは…
430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
放っておいてください。
礼拝室はどこですか？
431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
ここにあります。
432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
これです。
433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
開けてください。
434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
鍵を持っていません。
435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
そして中に何が入っているのか誰も知りません。
436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
なぜなら、参拝後は、
あなたの祖父はそれをロックするだろう
437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
そして鍵を彼と一緒に持って行きます。
438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
来る。
439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
なぜこの部屋は施錠されているのですか？
440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
幽霊が更衣室として使っているのでしょうか？
441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
いいえ、いいえ、いいえ。
そこには幽霊は来ません。
442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
彼らはジャングルに住んでいます
宮殿の裏手。
443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
それがピシャッハ・ヴァンと呼ばれる理由です。
444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
-ペシャーブ?
-いいえ、ピシャッハです。
445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
彼らは夜に宮殿にやって来ます。
446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
なので、日没後は誰も来ません。
447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
まず、この馬鹿げた行為をやめてください。
448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
宮殿は埃に覆われている。
449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
掃除してもらいましょう。
450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
人を雇う
そしてその場所を掃除します。
451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
それで、ここにいますか？
452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
ロッジではないのですか？
453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
ロッジを選ぶ
この巨大な宮殿の上に？
454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
私は狂っていません。
455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
昨夜そこに泊まりました。
トコジラミが私にしがみついていました。
456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
ありがたいことに彼らはそうでした。
457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
そうしないと蚊が
私を連れて行っただろう。
458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
どこにも行かないよ。
私はここにいます。
459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
そんなことはしないでください、先生。
460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
何年も前、
3人の警備員がここで寝ていました。
461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
一人は屋上から飛び降りて死亡した。
462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
他の二人は正気を失った。
463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
私はあなたに警告しました。
464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
今はここには誰もいないけど、
幽霊を除いて。
465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
このナンセンスはやめてください
そして注意深く聞いてください。
466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
まず、
ロッジから荷物を受け取ります。
467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
理解した？
468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
その後は…
469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
何？
470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
あなたは耳が聞こえませんか、または難聴ですか？
471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
繰り返しはしません。
472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
必要に応じて書き留めてください。
473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
-そして急いでください。
-わかった。
474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
ロッジに行く
そして荷物を受け取ってください。
475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
そしてその後…
476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
何？
477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
あなたは生まれましたか
聴覚障害者の家族ですか？
478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
私は何十回も繰り返しました。
聞こえませんか？
479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
ロッジに行って…
480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
そして…
481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
-もうはっきりしましたか？
-クリア？
482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
とても良い。
483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
さあ、急いで服を取りに来てください
ロッジから。
484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
他に着るものがありません。
485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
戻ってきてほしい
シャワーが終わる前に。
486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
それ以外の場合は、
全裸で宮殿中を走り回ります。
487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
聞いてください、先生。
488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
聞いて…
489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
宮殿に留まるのは危険だ。
490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
親愛なる神。
491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
はい。
492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
2、4、8…
493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
こんにちは、兄弟。
494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
お姉ちゃん…
495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
信じられないだろうね
私たちが受け継いだ素晴らしい宮殿。
496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
-本当ですか？
-おそらくバッキンガムから 2 部屋手前です。
497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
埃と汚れにまみれてるだけだよ
それをクリアする必要があります。
498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
-やり遂げるということ。
-わかりました。
499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
すべてをきれいにしてあげます
ここに着くまでに。
500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
しかし、結婚式はここで行われます。
それは確認されています。
501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
-はい。
-しかし、お父さんはまだ電話に出ません。
502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
大丈夫です。
503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
皆さん、10日はぜひお越しください。
504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
-ウェディングプランナーに電話しました。
-こんにちは?
505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
すべてはそうなるだろう――
506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
-こんにちは？
-こんにちは?兄弟…
507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
-こんにちは？こんにちは？
-こんにちは!
508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
お姉さん？地獄--
509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
誰ですか？
510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
来ます！
511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
彼は生きています。彼は生き残った。
512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
彼は生き残ったのか？
513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
それは何ですか？
514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
いったい何の騒ぎなんだ
朝は？
515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
なぜ…
516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
こんにちは。
517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
あなたは誰ですか？
518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
私に気づかなかったのですか？
519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
こんな質問をしてもいいでしょうか
私がそうしたら？
520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
-あなたが私に電話しました。
-いつ電話しましたか？
521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
ジャグディシュ・マニクチャンド
ループカマル・ケバラマニ
522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
デリーのカロル・バーグ出身。
あなたのウェディングプランナー。
523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
それはあなたの名前だけですか
それとも彼らのものも含まれていますか？
524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
それは私だけの名前です。
525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
わかりました、大丈夫です。中に入ってください。
そしてみんなにその場所を掃除するように言います。
526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
来て。
527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
マルティ、テーブルを掃除してください
そして食器を並べます。
528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
来て。素早く。
529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
彼女は料理人ですか？
530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
いいえ、彼女は掃除婦です。マルチ。
531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
-それで、ここはあなたの宮殿ですか？良い。
-いいえ、
532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
宮殿が属する
ヨゲンドラ・アチャリヤへ――
533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
黙れ。なんてことだ、あのヨゲンドラ・アチャリヤ！
静かな。
534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
-それは私のです。彼に伝えてください。
-はい、今は彼のものです。
535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
販売していると聞きました。なぜ？
536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
それを私にください。
537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
目的地でのウェディング
が今の新しいトレンドです。
538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
後で実行します
あなた自身の家族の結婚式。
539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
誰が結婚するの？
540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
私の姉。
541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
なんでみんな逃げるの？
542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
あなたの妹はここで結婚するのですか？
543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
のように見えますか
髭剃りのために彼に電話したの？
544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
盛大な結婚式にしましょう
世界が決して忘れることはないでしょう。
545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
先生、
546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
マンガルプールでは誰も結婚しません。
547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
ヴァドゥスルが現れる。
548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
ヴァドゥスル？この狂人は誰ですか？
549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
他の人に電話する必要はありません。
550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
必ず確認します
この結婚式はあなたの予算内で決まります。
551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
議論の終了。
552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
-ジャギャさん、結婚式はあなたが担当しますよ。
-うん。
553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
-ヴァディアに招待されていないと伝えてください。
-彼はまだ現れます。
554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
彼は必ず現れます。
555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
コウモリの軍隊と一緒に。
556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
彼は人を殺すだろう
そして花嫁を誘拐する。
557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
殺す？地元の暴漢みたいですね。
558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
心配しないでください。
デリーから仲間に電話します
559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
そして誰が花嫁を誘拐しようとするのかを見てください。
560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
花嫁は私の妹です！
561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
君たちは彼がただの人であるかのように聞こえる
彼女を束のように運び去るつもりだ。
562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
これは冗談ではありません。
563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
何年もの間、花嫁が行方不明になっています。
564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
数十人が殺害されました。
565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
聞いたことがあるのですが、
そしてこの宮殿はそれを目撃しました。
566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
だからおじいちゃんは
ここに住んだことはない。
567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
このヴァドゥスルとは誰ですか？
568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
来る。
569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
いくつかの恐ろしいことが起こりました
マンガルプールでもこの宮殿でも。
570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
だからこそここの人たちは
ヴァドゥスルを信じなさい。
571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
参照…
572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
これは何世紀も前の出来事です。
573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
悪魔の女の子が恋に落ちた
インドラプラストの神の息子と。
574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
彼女は妊娠しました、
575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
しかし神も悪魔も
子供の受け入れを拒否した
576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
それでも彼女は彼を産みました。
577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
その日がカリユグの始まりとなりました。
578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
神々が彼女を攻撃したとき
579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
負傷した女性は避難した
闇の王アンダカルダとともに
580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
子供をアンダカルダに引き渡す
581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
母親は息を引き取りました。
582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
アンダカルダは子供をマンガルヴァンに隠しました。
583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
世界の光から離れて
コウモリの軍隊と一緒に
584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
あの悪魔は闇の中で育った
585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
そして激しい苦行を行った
シヴァ神への献身。
586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
彼の狂気を見つめながら
587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
主は彼に感銘を受けました。
588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
シヴァ神は願いを叶えてくれました
そして彼に不死を祝福した
589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
彼はまた、できるとも言いました
どちらかが自らの手で死ぬ
590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
さもなければ、彼自身の血統によってのみ殺されることになる
591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
その後、悪魔はになりました。
宇宙で最も強力な存在
592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
そしてその悪魔はヴァドゥスルでした。
593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
そして、新月の夜、
ヴァドゥスルは神々に対して宣戦布告した
594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
コウモリの軍隊を率いている
595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
神々は悟った
彼は暗闇の中で負けることはできませんでした
596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
そして彼を倒すのは不可能でした。
597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
そこで彼らはヴィシュヌ神に助けを求めました。
598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
ヴィシュヌジはニンフ、ヴリクシュニを授けました。
599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
雷の力で
そして彼女をマンガルヴァンに送りました。
600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
ヴァドゥスルが彼女を見た瞬間
彼は狂ったように恋に落ちた。
601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
ヴリクシュニは彼女に触れることはできないと言った
彼が彼女と結婚しない限り
602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
そして彼は同意した
603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
彼女の計画に気づいていない
604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
彼はヴリクシュニが隠れていたことを知らなかった
花輪の中には短剣。
605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
結婚式の儀式中
606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
ヴリクシュニは手を掴んだ
607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
そして彼の首に短剣を打ち込みました。
608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
ショックを受けて無力になった
ヴァドゥスルの体は地面に沈みました。
609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
ジャングルのその場所で
彼の遺体が落ちた場所
610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
黒魔術を実践する集団
神殿を建てました
611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
彼を復活させたいと願っています。
612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
しかし、これが起こらないようにするには、
613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
ヴリクシュニが住み始めた
寺院の近くに木が生えています。
614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
彼女の手
まだ雷の力を持っている
615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
神殿の奥深くに沈みました
616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
ヴァドゥスルの遺体は破壊され、
617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
しかし彼の精神は復讐に燃えていた。
618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
彼は新妻に裏切られたのだ。
619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
だからこそ彼は殺し始めた
マンガルプールに入ったすべての新しい花嫁。
620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
彼は彼らを誘拐する
彼らの結婚式の夜の前に。
621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
それが彼がヴァドゥスールと呼ばれる理由です。
622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
彼は正しいですか？
623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
-ちょっと待って。私の話を聞いて下さい。
-はい？
624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
もし彼が人々の結婚を許さなかったら、
625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
じゃあ、この人たちはどこへ行ったの？
マンガルプルの出身ですか？
626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
彼らは空から落ちてきただけですか？
627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
いや、人は結婚するんです。
628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
でも彼らは向こう側でもやってる
ガンガー川の。
629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
私の娘はそこで結婚しました。
630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
でも、この村から出られない人たちは、
631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
あるいは、そうしたくないなら、ここにいてください
そして決して結婚しないでください。
632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
それで、同棲関係？
633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
おい、黙ってろ。
634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
このヴァドゥスルは渡れない
ガンガーは自分で？
635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
なんだ、彼は泳げないのか、
それともフェリーに乗るお金がないのでしょうか？
636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
マザーガンガーは最も純粋です。
637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
聞いたことがありませんか？
638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
いかなる邪悪な力も彼女に触れることができません。
639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
人々はガンガー川で罪を洗います。
640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
理解できません。
ここがそんなに怖い場所なら、
641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
なぜ人々はここに住んでいるのですか？
642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
ここの土地は非常に肥沃です。
643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
あなたは種を蒔き、金を刈り取ります。
644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
この男はすべてに対する答えを持っています。
645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
-それでは、これを教えてください。
-はい？
646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
ヴァドゥスル寺院はどこにありますか？
647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
誰も知りません。
648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
そして、このニンフの木はどこにあるのでしょうか？
649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
それも誰も知りません。
650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
場所を教えます。
651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
これが実際に起こったことだ、ジャグー。
652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
ある狂人がこの物語を刻んだ
みんなを怖がらせるために壁に向かって。
653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
そしてそれが起こっているのです。
654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
私は人々が信じていることを話しただけです。
655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
何を想像しても自由です。
656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
しかし村人たちも
結婚式の手伝いもしません。
657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
私は行きます。
658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
どうしてこのまま去ることができますか？
659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
このような。
660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
これがあなたの鍵です。
661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
-私は行きます。はい？
-シャンブー・バブ、
662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
-出発します。
-私を待っててください。
663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
シャンブバブ？
664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
おい、待って。停止。
665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
今は何ですか？
666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
何て言いましたか
その幽霊の名前は何でしたか？
667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
ヴァスダラ。
668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
ヴァスダラ？
669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
知っていますか
このヴァスダラはどこから来たのでしょうか？
670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
それはこの悪党の心から出たものです。
これはすべてこの老人のやっていることです。
671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
彼は私たちがここに留まるのを望んでいません。
672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
彼が何をしているか知っていますか？
673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
彼は骨董品を盗む
宮殿から出てきてそれを売る
674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
彼自身の楽しみのために。
675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
さあ、ここから出て行け。
迷子になる！
676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
警察が来て逮捕されたら
677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
そして肋骨を折って、
そうすれば分かるでしょう。
678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
あなたは叫ぶでしょう、
679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
「先生、分かりません。」
680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
「幽霊が盗んでいきました。
幽霊が盗んだんだよ。」
681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
迷子になる。
682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
こんなことはしないでください、先生。
683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
私の家族はこの宮殿に仕えてきました
何世代にもわたって。
684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
――メリットを享受できるんですね。
-お願いです。
685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
ばかじゃないの？
686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
-足を放してください。
-お願いします--
687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
ごめんなさい、先生。私を許して。
688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
まさにあなたの言うとおりにします。
689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-聞きます--
-分かった、分かった。静かに。
690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
一つのことをしてください。
691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
明日はたくさんの労働者を集めてください
692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
そしてこの場所をきれいにしてもらいます。
693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
私はすべてが欲しいです
そして結婚式までの期間。
694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
人も来るだろうし、
でも夜には逃げ出すだろう。
695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
-それなら私を責めないでください。
-それについては後で対処します。
696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
まずは行って持ち帰ってください
逃げた人たち。
697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
-わかりました、先生。
-行く。
698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
-私を許して。
-分かった、分かった。
699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
つまり、私の妹はそうだったと言っているのですね
結婚式の夜に悪魔に誘拐された？
700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
私たちはそんなことを言っているわけではありません、奥様。
701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
地元の人たちはそう言ってます。
702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
-そうですよね--
-静かにしてください、ミシュラ。行く。
703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}アミット・クマール
704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}調査を行っております。
705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}私たちは事後分析を実施しました
すべての体に。
706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}これを見てください。
707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}爪跡、噛み跡…
708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}野生動物の仕業のように見えます。
709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}おそらくチーターかトラ、
あるいはクマでも。
710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
ここにはいくつかの動物がいます。
711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
そして、私たちが回収したのはたったの4人の遺体です。
712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
あなたの叔父とあなたの妹の体
その中にはいない。
713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
彼らは行方不明です。
714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
いつ確認できますか
私の妹と叔父はどこにいるの？
715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
彼らは生きているのかどうか？
716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
生き残った妹の義理の両親は、
彼らも何も見ていなかったと主張します。
717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
それで、その夜、いったい何が起こったのでしょうか？
718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}奥様、教えてあげましょう
719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}判明次第。
720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}でも、話さないでください
それまではこの件について。
721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}私たちはいかなる干渉も望んでいません
捜査とともに。
722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
何？
723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
そこで…
724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
そこで…
725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
泥棒！
726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
泥棒！
727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
泥棒！
728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
待って…
729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
彼は泥棒ではありません。
彼は私の甥です。
730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
私は彼の叔父です、
そして彼は私の甥です。
731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
あなたの甥っ子はここで何をしているのですか？
732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
いつここに来ましたか?
733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
1時間前。
734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
電車が遅れました。
735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
私はドアをノックし続けました。
736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
しかし誰も開けませんでした。
その後、すべての窓をノックしました。
737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
誰も聞きませんでした。
738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
幸いなことに、窓の 1 つは、
開いていたので飛び込みました。
739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
外に人が立っています。
彼らを中に入れてください、
740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
さもなければアイスキャンディーのように凍ってしまいます。
741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
首輪を放してください！
742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
そして、可能であればお茶を飲みましょう。
743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
何って言ったの？
744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
お父さんは開けましたか
ここにお茶屋？
745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
態度で十分です。
746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
お茶をお願いしたのですが、
宝ではありません。
747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
私が誰なのか知っていますか？
748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
なぜ？自分が誰なのか知らないのか、
血まみれの召使？
749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
サーバント？
750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
私は王です。
王様、分かりましたか？
751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
私に話しかける前にお辞儀をして、
野郎。
752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
-王様は？
-はい。
753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
それではあなたの王冠はどこにありますか
そして王笏は？
754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
見せてもらいたいですか
私の王笏は？
755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
私の王の笏を見たいですか?
756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
見せてあげましょうか
私の王笏は？
757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
部屋に入ってきて、
そして私はあなたに見せます。
758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
-来る！
-おい！
759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
どうしたの？
760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
この悪党が見たいのは
私の王の笏。
761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
彼にとって信じるのは難しい
私は王です。
762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
彼に伝えてください。
763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
彼がマスターです。オーナーさん。
いくつかのマナーを示してください。
764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
彼はいい奴だよ、先生。
765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
-彼にあなたの名前を教えてください。
-サンダー。
766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
誰があなたにその名前を付けましたか？
767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
私の父はそうでした。
768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
彼は盲目だったのでしょうか？
769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
私たちは愛情を込めて彼をバリと呼んでいます。
770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
彼は負け犬だ。
771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
彼を敗者と呼んでください。
772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
バリ・バジュワ。
773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
好きじゃない
この人の顔。
774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
おじさん、私はここには来ませんでした
花嫁を選ぶこと。
775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
私は仕事をしています。
私は電気技師です。
776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
ほら、彼はとても失礼なことを言っています。
777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
彼はとてもキツそうな顔をしている。
778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
顔だけがキツそうに見えますが、
しかし彼は子牛の心臓を持っています。
779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
心配しないで。
私の仲間の何人かがここにいます。
780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
残りは明日届く予定です。
来て。
781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
彼女の名前はラギニです。
782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
彼女はとても料理が上手です。
783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
大丈夫です。
784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
しかし、彼らに適切に行動するように言います
私と一緒に、マスターと呼んでください。
785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
駅で聞いた
この宮殿には幽霊が出るということ。
786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
以前はありませんでした。
しかし今、彼はここにいる。
787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
怖いと感じたら、
私の部屋で寝てもいいよ。
788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
この男はAKSです。
789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
-AKSとは何ですか？
-女好き。
790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
心配しないでください、先生。
どこに泊めてもらったらいいですか？
791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
ここには200の部屋がある。
好きな場所に滞在させることができます。
792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
ここに当てはまらない場合は、
裏庭に井戸があります。
793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
そこに放り込んでください。
794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
君たちは私を寝かせてくれない。
795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
ここに来てからずっと迷惑してます。
私を狂わせてしまう。
796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
マスターには頭がないのか？
797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
ラギニジ、何を作っているの？
今日のランチに？
798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
何を食べたいですか？
799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
-大根のパンケーキはいかがですか？
-はい、辛くしてください。
800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
この泥は…
801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
ちょっと水で洗いましょう。
802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
外れませんでした。
803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
辛くしてください。
804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
-はい。
-それに唐辛子を加えます。
805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
シェフっぽいですね。
806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
私はオールラウンダーです。
807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
右。
808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
これらの悪党たちは変わりました
この宮殿を売春宿に変える。
809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
本当にダメダメ
息を呑んだ。
810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
ここに来て。
811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
待って。待って。
そこで待っててください。
812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
こういう甘やかされた行為は
ここでは許されないでしょう。
813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
間違えてダメにしてしまいました。
ただ掃除していただけだった。
814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
平手打ちしてやるよ。
815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
女性であるということは、
恥じるべきだ。
816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
恥ずかしくなかったですか
そんな下品な行為をするのか？
817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
彼は私に教えてくれていました
大根のパンケーキの作り方。
818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
親愛なる神様、彼らはこれを下品な行為と呼んでいます
ここで大根のパンケーキを作ります。
819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
靴で殴られればいいのに
こんな下品な人を任命したのに。
820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
ご存知の通り、
靴を脱いで私を殴ってください。
821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
ピンときた。ピンときた。
822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
ピンときた。ピンときた
823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
神様…
824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
幸せですか？
825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
-耳がもぎ取られます。
-どうしたの？
826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
ジャグディッシュジ…
827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
-私を殴りたいんですか？
-おい！
828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-手放す。手放す。
-おい！
829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
-待って。待って。どうしたの？
-彼は私の耳を引きちぎっていました。
830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
どうしたの？
831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
-彼は私の耳を引きちぎっていました。
- 家で結婚式が行われます。
832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
-はい。
-女性のゲストもお待ちしております。
833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
そして、知っていますか
この男は何をしていたのですか？
834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
彼は何をしていたのでしょうか？
835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
恥ずかしいです
あなたにさえ伝えるために。
836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
-それなら言わないでください。
-しかし、言わなければなりません。
837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
それなら教えてください。
838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
耳を傾けてください。
839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
あなたの後ろではありません--
耳を傾けてください。
840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
はい。
841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
彼は決してそのように振る舞うことはできません。
842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
彼は裸で小走りすることができる。
彼は良い子だよ。
843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
男の子？
844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
彼は大人の男だ！
845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
彼が何かをしているのを見つけたら
またこうやって、
846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
それから大根を入れます
彼のパンケーキに。
847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
それを彼に伝えてください。
848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
キスして来て。
849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
こいつらは理解してない
850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
どれほど厳しいか
一銭も稼ぐために。
851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
通常、私は便器を思い浮かべます
朝。
852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
便器は一度もありません
以前はもっと魅力的に見えました。
853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
来ました！
854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
急いでいますか?
855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
来ます。来ます。
856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
必要なのは温かい便器だけです
冬はこんな感じ。
857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
親愛なる神。
858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
病院。病院。
859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
カリカリに焼けています。
お尻がカリカリに焼けてしまいました。
860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
何という下品な行為なのでしょうか？
861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
それは心肺蘇生法と呼ばれます。
862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
それは誰ですか？
863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
それは命を救います。
864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
静かに。
865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
彼は起きています。
866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
どうしたの？
867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
あなたは二度目の人生を手に入れました。
868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
第二の人生？
869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
あなたは死んでいたのです！
870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
死んだ？
871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
はい。
872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
彼らはあなたが嘘をついているのを見つけました
バスルームの床に。
873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
急いで中に入ると、
彼らの声を聞いて、
874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
君の鼓動に気づいた
止まっていた。
875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
それから私は試してみました、
876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
そしてあなたは再び生き返った。
877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
彼女がいるのはあなたにとって幸運です
適切なタイミングでやって来た。
878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
しかし、どうやってここに来たのですか？
879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
公務でここに来ました。
880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
この宮殿のことを知りました
何人かの地元の人を通して。
881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
そして思い出した
882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
あなたが何か言ったこと
電車の中での宮殿について。
883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
そして本当にショックだったのですが、
884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
感謝しなかったから
あなたが私の命を救った後でも。
885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
ありがとう。
886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
あなたは私の命も救ってくれました。
887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
ありがとうございます。
888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
そして今では互角です。
889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
あなたの名前は何ですか？
890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
プリヤ。
891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
プリヤ…
892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
プリヤジ、あなたは何をしていますか？
893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
私は作家です。
894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
私は本を書いています
インドの古代寺院について。
895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
-もちろん。
- とても興味深い話があります。
896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
お寺のこと、幽霊のこと、
黒魔術…
897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
-言えます。私はいくつかの話を知っています。
-そうですか？
898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
滞在しますか
数日間？
899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
はい、でも出発します
シタプルに仕事のため。
900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
私のバスは夕方7時に出発します。
901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
7時ですよね？
902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
それなら食事を済ませましょうか。
車に乗せてあげるよ？
903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
わかった。
904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
チケット、チケット。
905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
聞く。時間を見つけて
13日は妹の結婚式。
906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
その前に戻ります。
907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
他にもいくつか場所を知っています
訪問しなければならないということ。
908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
-わかった。
-さよなら。
909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
来てください。本当に嬉しいです。
910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
そしてきっと気に入っていただけるでしょう。
911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
わかった。
912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
さて、さようなら。
913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
私のズボンを引っ張っているのは誰ですか？
914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
もし自分自身を見せてください
あなたには勇気がありますか？
915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
くそー…
916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
あなたは…
917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
ランプの片側が点灯している
私の心は相手に燃えています
918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
恋人よ、自分の目で確かめに来てください
919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
どちらに行きますか?
920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
ランプの片側が点灯している
私の心は相手に燃えています
921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
彼を見てください。彼が握っている
真夜中のコンサート。
922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
人々を怖がらせるためだけに。
923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
私は一日中ロバのようにダラダラと歩きます。
924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
夜寝ようとすると、
誰かが私の足を引っ張り始める。
925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
どっちのバカ？
926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
わからない。
彼の姿が見えない。
927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
-それはナンセンスです。
-それはナンセンスではありません。
928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
コウモリは上空を旋回し続け、
オオカミは吠え続けます。
929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
怖くなってしまいます。だからこの曲をかけたんです
騒音をかき消すために。
930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
ラスカルは、すべての曲の中で、
これを選ばなければならなかったのですか？
931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
「ランプは片側が燃えますが、
そしてもう一方では心。」
932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
この曲を選ばなければならなかった。
933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
で、何を飲んでるの？
934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
田舎もの。
誰がこんな安物のくだらないものを飲むのですか？
935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
彼がもう一度プレイしたら、
936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
ボトル全部注ぎます
彼に向かって火を放ちました。
937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
そしてあなたの愛は届きましたか
大切な甥っ子から?
938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
そうでしたか？
さあ、寝ましょう。
939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
寝て死ね！
来て！
940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
くそー、彼の燃えるランプ。
彼は私を寝かせてくれません。
941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
なぜ宮殿の文書にカーリーが含まれているのですか？
942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}彼は彼の世話をした
彼が死ぬその日まで。
943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}カーリは最後の儀式も執り行いました。
944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}だからあなたのおじいさんは
死ぬ前にこの家をカーリに与えた。
945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
カアリ。
946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
彼らではありません。そちら側。
カアリ…
947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
静かにしてください。
948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
おじいさんが亡くなる前に、
949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
彼は私に手を渡すように言いました
これらの書類をあなたに渡します。
950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
ほら、見てください。
951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
聞いて…バリ…
952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
-カアリ。カアリ。
-はい、カアリ。
953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
息子よ、優しくしてください。
954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
泣かせたり、傷つけたりしないでください。
955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
このようにもっと強く掃除してください。
そして急いでください。
956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
彼がどこにいるか誰にも分からない
この労働者をどこから連れてきたのか？
957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
居候の皆さん、
金持ちから強盗を待っている――
958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
ああ…
959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
ラミー。
960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
聞く。
961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
この人たちは誰ですか?
962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
彼らは私たちと一緒です。
963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
みんな出て行け。
964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
彼らは出発しないんですか？
965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
ジャグー。
966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
ジャグー。
967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
うわー、また眠いです。
968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
なぜ叫んでいるのですか？
どうしたの？
969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
どのようなギャンブルですか
ここで労働者を雇ったのですか？
970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
彼らはトランプをしています
勤務時間中。
971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
誰が演奏していますか？
972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
あの人たち。
973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
役に立たない奴らよ、
あなたはここでギャンブルをする勇気があります！
974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
で、どこに行ってたんですか？
975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
室内で仕事に戻りましょう。
976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
マスターは私たちに出発するように言いました。
977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
マスターが言った？
978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
今、分かりました。
979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
あなたは彼らにゆっくりと仕事をするように言います
980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
そしてギャンブルをして、これを引き延ばすことができます
2日余分にかかりますよね？
981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
それはマスターではありませんでした。
982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
でもあなたは今言った
それはマスターでした。
983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- それはマスターでした。
-いつ私がそれを言いましたか？
984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
あのマスターじゃなくて、
このマスター。
985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
いつ私がそんなことを言いましたか？
986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
ギャンブルをする人たちにそれを言いました--
987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
あのバカたちはどこへ行ったの
誰がギャンブルをしていましたか？
988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
-彼らはどこへ行ったのですか？
-ここでギャンブルをしていた人は誰ですか?
989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
-それは分かりません。
-ちょっと待って。
990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
三つ編みのあなた、ここに来てください。
991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
ここでギャンブルをしている男たちを見ましたか？
タバコを吸っていますか？
992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
見ましたか、見ませんか？
993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
誰も見かけませんでした。
994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
-そうではなかったのですか？
-いいえ。
995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
親愛なる神。
彼らのような詐欺師や嘘つきを見たことがありません。
996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
みんな嘘つきだよ。
997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
ほら、中に入ってください。
998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
あなたの男はソファで居眠りしていました。
999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
-自分の目で見てください。来る。
-ソファで寝ていますか？
1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
見て。
1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
彼はついさっきまでそこで寝ていましたが、
そして今、彼は起きあくびをしています。
1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
彼を見てください。
1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
レイジーボーンズ。
1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
レイジーボーンズ。
1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
レイジーボーンズ。
1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
仕事中に居眠りするなんて、よくありませんか？
1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
いつ居眠りしたんだろう？
1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
眠れなかった
昨夜も。
1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
-なぜ彼を殴るのですか？
-彼は居眠りしていると言いましたね。
1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
-彼が居眠りしているとは言いませんでした。
-それから？
1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
彼は寝ていました。私は彼のことを言いました。
1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
私はいつ居眠りをしていましたか？
1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
私はあなたと一緒にここに来ました。
1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
しかし、シャンタラムは私には効果がありません。
1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
私が言いたかったのはその男のことです
ちょうどシャンタラムの前を通り過ぎた人です。
1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
それはあなたの労働者でした。
1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
-誰が？どこ？
-彼は…
1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
私と一緒にゲームをしないでください。
1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
私はとても鋭いです。
1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
見えないの？
1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
私の仕事がそうでない場合
時間通りに終わって、
1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
一銭も支払わないと誓います。
1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
私を騙そうとしている。
1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
-誰かが出入りするのを見ましたか？
-誰にも会わなかった。
1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
行く。
1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
行く。
1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
私の邪魔にならない場所から移動してください。
1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
ジャグディッシュ！
1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
-どうしたの？
-ジャグディッシュ！
1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
-どうしたの？
-あなたの甥っ子は卑猥なしぐさをしていました。
1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
-彼は何をしていたのですか？
-彼はまた大根パラタを作っていた。
1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
大根のパラタ？
カードやピクルスと一緒に?
1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
冗談はやめてください。あの悪党は
目でビリヤニを食べる。
1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
食べる…？
いいえ、彼にはそんなことはできません。
1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
彼は嘘をついています！
1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
彼は女性に対して行儀が悪い。
1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
新郎のおばあちゃん
数日以内にここに来るでしょう。
1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
彼が彼女に対して不正行為をした場合はどうなりますか?
迷子になる。
1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
私を解雇できると思いますか？
1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
-私は自分から離れます。
-おい。
1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
彼は私を梵鐘のように扱います、
昼も夜も鳴らし続けます。
1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
あなたは彼に対処します。
1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
バリ、やめて。待って。
1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
彼を解雇することはできない。
1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
彼は接続が切れています
建物全体の配線。
1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
どのワイヤーがどこにつながっているかは彼だけが知っています。
1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
彼は一度落ちた
電柱から。
1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
だから彼の頭の中には電流が流れている
今は弱いです。
1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
はい、でもその流れは
どこかに溢れている。
1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
いや、見たことがあります。
彼が到着して以来、あなたは一度も彼を好きになったことはありません。
1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
そういう意味ではありません
彼は女たらしだ。
1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
-信じられないんですか？
-私はしません。
1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
-あなたはしない？
-いいえ、私はしません。
1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
何も信じない
私自身は見たことがありません。
1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
-ドバイを見たことはありますか？
-いいえ。
1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
でもドバイは存在しますよね？
1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
ラスカル。私はあなたの側にいます、
そしてあなたは私を笑っています。
1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
この虫がどれだけ汚いのか証明してみせる。
1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
-彼は王ですか、それとも詐欺師ですか?
-さあ、仕事に取り掛かりましょう。
1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
こんなに長い行列。
ここは郵便局ですか、それとも劇場ですか?
1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- 一つのことをしてください。
-はい。
1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
-デリーに電話してください。
-はい。
1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
花屋や装飾家に相談してください
そして最良の取引を手に入れましょう。
1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
自分の好きなように支払うだけではありません。
1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
ストレスを感じないでください。私はそこにいます。
1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
こんにちは。
1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
私をどう見てましたか？
1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
遠くからあなたを見つけました
そしてそれはあなただと思いました。
1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
近づいてみたら分かりました。
1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
ここで何をしているの？
1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
妹の結婚式で忙しいです。
何度も電話をかけなければなりませんでした。
1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
家の電話からはデリーに電話できません。
そして私のモバイルネットワークが悪いです。
1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
それで結婚式は決まりましたか？
1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
どうしたの？
先ほども言いました。
1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
はい、はい、私は--
1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
-「はい、はい。」
-そうですね…
1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
でもみんな言うんだよ
1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
-マンガルプールでは結婚すべきではありません。
-誰が言いましたか？
1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
誰もがそう言います。
1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
それでなぜ主張するのですか？
1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
あなたは作家です
そして今でもこれらのことを信じています。
1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
あなたは作家として物語を信じています。
1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
-紛失しましたか？
-これらの話は本当かもしれません。
1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
そして幽霊は存在すると思いませんか？
1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
ナンセンス、幽霊は本物ではない。
「幽霊は本当にいるんだよ。」
1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
このヴァドゥスルという寺院は、
ニンフの木――
1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
見たことがありますか？
1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
周りに聞いてみた
ヴァドゥスル寺院について。
1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
その後？
1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
-誰も見たことないんですか？
-それは存在しないからです。
1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
15万ルピー以上は払いません。
1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
理解した？
1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
アルジュン！
1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
またね。
1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
アルジュン！アルジュン！
1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
-本当に安く契約できました。
-本当に？
1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
-いくら？
-300,000。
1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
-おい！ 30万?!
-30万！
1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
-花に30万？
-はい。
1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
宮殿を売るべきか
妹の結婚式のため？
1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
あのバカは5つ頼んだよ。
1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
3つあげますって言いました。
1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
取るか放置するか。
先手を打つか、抜け出すか。
1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
そして彼も同意した。
あのバカは同意した。
1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
兄弟、今何時ですか？
1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
本当にひどいよ、坊や。
道に迷ってしまうと、あなたは破滅してしまいます。
1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
はい、マスター、私の仕事は何ですか？
1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
-ジャグー、来て、見せてあげるよ。
-何？
1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
知りたいのは
あなたの甥っ子は何をしていますか？
1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
来る。
1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
急いでスリッパを履きましょう。
1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
-彼はどこへ行ったのですか？
-誰が？
1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
あなたの甥っ子よ。
1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
来てください…
1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
今夜、この悪党を現行犯で捕まえてやる。
1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
彼はどこへ行くの
真夜中に？
1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
本当にここに幽霊が住んでいるのですか？
1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
はい、あなたの前に一人が立っています。
1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
この女たらしの幽霊。
1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
先生、ここには幽霊が住んでいますか？
1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
分かりません、息子。
私は昨日亡くなりました。
1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
おい、なんてゴミだ
一人で呟いてますか？
1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
来て！
1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
いいえ、私は彼に次のことを尋ねただけです...
1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
彼はどこへ行ったのですか？
1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
彼は止まってしまった。
1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
何を見てるんですか？
1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
それはヴァドゥスルの寺院の骨壷です。
1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
ヴァドゥスルはその下に住んでいます。
1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
ヴリクシュニの木があります。
1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
今、私たちの主人が来ます。
1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
私はあなたの主人です。
1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
私はどこにいるの？
1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
ここは何ですか？
1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
走る！
1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
助けて、助けて！
1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
走る。
1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
助けて…
1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
私はあなたの主人です。
1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
地獄に落ちろ！
1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
ジャグー。
1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
ジャグー。
1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
ジャグー！
1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
マスター。
1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
ジャグディッシュ卿が行方不明です。
あちこち探しました。
1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
彼の部屋の電気はまだついたままですが、
そして彼の車はまだ外にあります。
1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
井戸を調べましたか？
1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
黙ってろ、ヒキガエルめ。
1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
鍵穴から覗いてたんじゃないの？
彼女が着替えているとき？
1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
全くない。
1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
何という新しい言い訳
また私を殴る？
1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
はい、マスター。
1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
昨夜感じたのは
誰かが私のドアを開けていました。
1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
それはこの獣でした。
この動物。
1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
お聞きしますが、
1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
誰があなたに神殿のことを話しましたか？
1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
どこのお寺？
1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
どこのお寺？
私に対して賢明な行動をしないでください。
1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
最後に覚えているのは行くことだ
自分の部屋で寝るために、
1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
そして目が覚めた
二人の目の前のジャングルで。
1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
なぜ私をそこに連れて行ったのですか？
1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
ああ、ジャングルのことを覚えていますか？
しかし、あなたが楽しんでいたものではありませんでした。
1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
いや、逃げろって言ったじゃないですか。
そして私は走りました。
1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
ヴァドゥスルのことを誰が教えてくれたの？
1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
-ヴァドゥスル、誰？
-あなたの叔父さん。
1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
ヴァドゥスルを知らないの？
1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
知っている。幽霊が出没する
この家ですよね？
1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
誰が言いましたか？
1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
シャンブバブ。
1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
私だけではなく、
彼は多くの人に言いました
1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
この場所は幽霊が出る場所だ、
そして私たちは注意しなければなりません。
1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
電話が鳴っている。拾ってください。
1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
何してるの？
行きなさい、道に迷ってください。
1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
別途伝える必要がありますか？
離れる。
1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
老人だと思います
結婚生活を破棄するつもりです。
1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}マスター。マスター。
1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}-叫ばないでください。どうしたの？
-マスター。
1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
警察から電話があった。
1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
彼らは側溝で物乞いを見つけた
村のはずれにある
1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
私たちの説明と一致します。
1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
彼らは彼をここに連れてきています。
1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
ジャグディッシュが失踪したと聞いた。
1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
彼を連れて行ったのはヴァドゥスルに違いない。
1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
彼は全員を一人ずつ拉致します。
1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
ヴァドゥスルを見たことがありますか？
1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
いいえ。
1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
彼が何をしているのか教えてあげる。
1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
まず、男性の足を掴みます
そしてそれらを引き剥がします。
1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
それから彼はその足を粘土オーブンに放り込みます。
1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
焙煎後は、
彼はそれらをペースト状に粉砕します。
1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
そしてそのペーストを歯磨き粉として使います。
1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
ヴァドゥスルって誰だか知っていますか？
1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
私はヴァドゥスルです！
1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
待ってください、あなたの話をすべて終わらせます。
1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
待って、この野郎。
1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
私の剣はどこですか？
1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
やめて、老人、
どこへ行くのですか？
1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
待って、見せてあげるよ。
1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
舌を抜いてあげるよ
そしてそれを犬に与えます。
1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
-二度とヴァドゥスルとは言わないでしょう。
-言いましたよね？
1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
-靴で殴られるべきだ
-私はあなたに警告していました。
1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
-あなたのような凶悪犯をここに滞在させたために。
-私はあなたに警告していました。
1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}やめて、おじいさん。
1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
-叔父が見つかりました。
-あの血まみれの甥っ子よ…
1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
なぜ走っているのですか？
1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
何をしていたのですか
夜のジャングルの中？
1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
この宮殿でヴァドゥスールについて言及した場合
再び、あなたは私の怒りに直面するでしょう。
1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
ヴァドゥスルは私の叔父ではありません。
1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
-彼はここにいます。
-もう一度言ってください。
1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
-彼はここにいます。
-もう一度言ってください。
1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
彼はここにいます。彼はここにいます。
1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
彼はここにいます。
1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
-足が動かなくなってしまった。
-彼はここにいます。
1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
待って…
1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
ここに来てください。
1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
この老人は望んでいない
私の妹が結婚することになりました。
1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
私は彼にそれを言いました
この宮殿に住みながら亡くなった人もいましたが、
1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
そして何人かは発狂した。
1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
彼も正気を失ってしまった。
1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
狂っているのはあなたです。
1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
もう一度ここに足を踏み入れることがあれば、
1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
足をもぎ取ってやる
そして粘土オーブンに押し込みます。
1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
出て行け。迷子になる。
1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
-行きます、行きます。
-迷子になる！
1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
電話しても来ません。
1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
-私は行きます。
-これを持って行ってください。
1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
-バッグを持ってください。
-あなたなら--
1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
後でわかります。
1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
-分かった、私はそうしても構わない。
-そうするでしょう、そうします。
1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
ここにカラスの死骸があります。
そして誰も掃除してない。
1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
動かしてください！
1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
捨ててください！
1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
このすべての混乱の中で、
この居眠りしているハゲ男は誰ですか？
1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
彼は誰ですか？
1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
彼は私の叔父であり、私たちの主人です。
1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
叔父！
1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
叔父。彼は死んだのか？
1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
叔父？
1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
本当に？
1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
私もそのお寺を見たいです。
1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
私を連れて行ってくれますか？
1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
インドにはたくさんの寺院があります
その背後にある物語とともに。
1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
これにもきっと物語があるはずだ。
1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
では、なぜ誰もそれを見なかったのでしょうか？
1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
深い森の中にあるから。
1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
そしてコウモリは？
1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
彼らは私たちの上をホバリングしました。
あの愚か者のジャグーが叫んでいた。
1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
なぜ理解できないのですか？
1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
ここは間違っています、アルジュン。
1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
妹をどこかで結婚させてください。
1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
どこかに行って。
1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
-どこかに行って？
-はい。
1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
私の相続財産と遺産を放棄してください
いくつかの幽霊話のために
1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
-それは存在すらしないのですか？
-そうではないんですか？
1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
-いいえ、そうではありません。
-100パーセントですか？
1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
-100パーセントです。
-そして、私が幽霊だったらどうしますか？
1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
そうすれば私はもっと幸せになるでしょう。
1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
私の3人の人間の元ガールフレンド
ストレスのせいで私から離れました。
1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
でも、あなたは幽霊です、
あなたは決して私を離れることはありません。
1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
あなたは私の肩に座るでしょう、
いつもあなたを連れて行きます。
1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
私はあなたのガールフレンドではありません。
1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
でも、あなたは私の妻になるかもしれません。
1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
結婚して下さい？
1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
こんなに可愛い幽霊見たことない。
1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
あなたはいつもこんな冗談を言うのですか？
1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
彼女は笑った、笑った。
1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
これは単なる冗談ではありません。
運命が私たちを結びつけたのです。
1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
でも花嫁が失踪したと聞いた
結婚後はこちら。
1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
私も消えるかもしれない。
それでいいですか？
1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
どうしたら消えてしまうのでしょうか？
1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
この幽霊は自分を誰だと思っているのでしょうか？
ここで妹を結婚させます。
1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
ただ見てください、彼女は消えません。
1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
その時は信じてくれますか？
それでは私の提案を受け入れていただけますか？
1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
見てみましょう。
1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
さあ、神殿をご案内します。
1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
あなたは私の愛を信じていないのですね？
1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
それではない。
1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
いつになったらわかるだろう
私の心から来ています。
1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
その音は何ですか？
1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
それは私のせいではありません
1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
あなたが私の心の在るべき場所に住んでいることを
1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
自分の顔を見ることはありません
1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
鏡を見るとき
1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
私のトークはいつもあなたの名前から始まります
1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
それくらいあなたは重要です
1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
あなたは私の心の平和です
1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
苦情があります
1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
本当に愛する人ができないのはなぜ
1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
あなたのもの
1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
一生ごとに?
1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
それは私のせいではありません
1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
あなたが私の心の在るべき場所に住んでいることを
1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
自分の顔を見ることはありません
1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
鏡を見るとき
1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
私が見ているのはあなたです、愛しい人
1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
どこから見てもあなたが見えます
1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
私が見ているのはあなたです、愛しい人
1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
星空で会いましょう
1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
私が見ているのはあなたです
1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
短いか長い
1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
この旅がどのようなものであっても
1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
永遠に同じ状態を保つことはできません
1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
愛は魔法です、愛しい人
1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
購入できません
1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
あなたは 100 万人に 1 人です
1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
何千人になっても、私はまだあなたに会います
1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
私が見ているのはあなたです、愛しい人
1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
どこにでもあなたが見えます
1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
私が見ているのはあなたです、愛しい人
1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
星空で会いましょう
1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
私が見ているのはあなたです
1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
さあ。気をつけて。
1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
こちらがニンフの木です。
1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
それはお寺の骨壷です。
1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
下はヴァドゥスル寺院です
クレイジーなバリが私に話してくれたこと。
1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
こんなに小さなお寺と…
1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
こんなに大きな木。
1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
物語とはそういうものです。
1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
それを書くと、
1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
私をクレジットすることを忘れないでください。
1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
入る道があると思います。
1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
アルジュン。
1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
中に何か入っていると思います。
1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
なぜ？
1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
コウモリはこんな風に飛ばないから
日中。
1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
見てください、今ではもっとたくさんあります。
1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
ヴァドゥスルは暗闇の中で出てくると聞いた。
1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
私たちは光に向かって進まなければなりません。
1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
さあ、アルジュン、行きましょう。
1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
アルジュン。
1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
先生、これが塗装工事の請求書です。
30,000ルピー。
1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
聞いて、
1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
その 3 を 9 に変更します
そして90,000ルピーの新しい紙幣を作ります。
1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
-代わりに90万にしましょうか？
-見て。
1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
違いがあります
愚かさと不誠実。
1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
不誠実でなければなりません。
1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
先生…
1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
-そしてここです。これが私の最後の請求書です。
-先生…
1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
塗装の為にお金が必要です。
1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
-いくら？
-40万。
1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
計画していますか
村全体をペイントするには？
1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
立派な宮殿ですね、先生。
1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
塗料は最高品質でなければなりません。
1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
それが理由です。
1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
-ここ。
-叔父。
1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
これらのアイテムが必要です
発電機を稼働させるためです。
1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
あなたは彼の叔父です。
1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
そして、誰かを捕まえてください
電気部門。
1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
電力線は1本だけ
この家で働いています。
1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
他の接続はすべて切断されます。
1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
なぜみんなここを宮殿と呼ぶのか不思議です。
1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
なぜ廃墟と認定されないのでしょうか？
1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
これでは頭が痛くなってきました。
1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
画家に仕事を終わらせるように伝えてください
6,000ルピー以下で。
1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
-彼は私を平手打ちするでしょう。
-耐えてください。
1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
話して…
1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
アルジュン、私です。
1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
ミーラのメールを見ました。
1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
二人とも正気を失ってしまったのですか？
1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
なぜそこに行ったのですか?
1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
私に尋ねるべきだった
そんな愚かなことをする前に
1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
何という愚かさ？
1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
私たちと話す時間がありません。
1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
あなたが言ったように、
「やりたいことは何でもやってください。」
1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
「結婚式の儀式に出席します。」
それはあなたの言葉ではありませんでしたか？
1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
そしてあなたは保管しました
私たちにはたくさんの秘密があります。
1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
今は説明するときではありません、アルジュン。
1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
アルジュン、私はここに来ます、そして--
ミーラはどこですか?
1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
彼女の携帯電話にアクセスできません。
1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
彼女は飛行機に乗っているからです。
1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
彼女は私に次のようにテキストメッセージを送りました
彼女は着陸したらすぐに電話します。
1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
彼女はその宮殿では結婚できません。
1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
結婚できないの？
1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
なぜ？
1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
私が言ったとおりにしてください。
1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
ゲストたちはすでにここへ向かっています。
彼らは到着し始めるでしょう。
1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
すべての準備が整いました。
1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
どうしたら変えられるのか
今結婚式場は？
1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
あなたには理解できません、アルジュン。
1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
あなたは…
1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
聞いてください。
1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
ガンガプールに行きます。
1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
そこに庵があります。
1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
グル ゴパルダス アシュラム
1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
あそこで、彼らの頭に会いましょう…
彼らの司祭長。
1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
彼がノーと言ったら
では、この結婚式はそこでは開催できません。
1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
いかなる状況であっても。
1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
この神官長は誰ですか？
1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
ヴァシストの第一人者 ji。
1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
ヴァドゥスルは単なる物語ではありません。
1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
そのような悪魔のような存在は
アタルヴァヴェーダにも言及されています。
1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
森に住むアドゥラのコミュニティ
1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
多くの人のために努力してきた
13人の花嫁を犠牲にするのに何年もかかる
1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
そして彼らの血を利用する
ヴァドゥスルを復活させるために。
1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
彼らを阻止するには、プリトヴィラージ王が
あなたの先祖に命じました、
1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
偉大なタントリックヨゲンドラ・アチャリヤ。
1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
彼はタントリックの力を使いました
アドゥラコミュニティを止めるために。
1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
しかし、それはすべて過去のことです。
1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
持つべきではないと思います
そこで結婚式を行う上で何か問題があれば。
1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
だって、おじいちゃんに会ったとき、
1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
ドゥシャント アチャリヤ ジ
半年前ここで
1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
ヴェーダの議論のために、
1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
彼はヴァドゥスルと言った
復活することはできない
1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
そしてその人々
そこでは無事に結婚できる。
1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
日食の後しか来られない。
1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
それまでは弟子を遣わします。
パンディット・ラム・シャストリ
1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
アーチャリヤ宮殿へ。
1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
彼はそこに行ってエネルギーを調べるでしょう
1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
邪悪な力が存在していないかどうかを確認するためです。
1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
そして、もしそのような痕跡を見つけたら、
1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
それから何をしなければならないかを教えます。
1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
ごきげんよう。
1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
アルジュン・アチャリヤは家にいますか？
1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
一握りの土が欲しい
この家の隅々から。
1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
私のためにこれに入れてください。
1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
はい。
1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
中には何が入っているのでしょうか？
1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
わからない。
1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
独特のロックが付いているので、
そして鍵がどこにあるのか誰も知りません。
1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
ここで何かが正しくありません。
1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
グルジに知らせなければなりません
これについてはすぐに。
1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
土壌。
1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
この家のすべての明かりをつけてください。
1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
そしてランプを一つ置きます
あの部屋の前で。
1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
そして残ったランプは
この家のすべてのドアの前で。
1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
覚えておいてください、これらを許可しないでください
朝になる前にランプが消えます。
1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
それまでにグルジをここに連れて行きます。
1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
そして覚えておいてください、これらの邪悪な力が引き寄せます
闇から来る彼らの強さ。
1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
日没前にマンガルプールを離れなければなりません。
1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
乗せてください
駅へ。
1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
来る。
1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
近くにお寺はありますか？
1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
この先にシヴァ寺院があります。
1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
私たちは神殿の中に避難しなければなりません。
1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
ここでは私たちの命が危険にさらされています。
さあ行こう。
1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
急いで。
1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
気をつけて。
1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
さあ、起きてください。起きる。
1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
来て。
1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
起きる。
1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
寺院の中に入ってください。
1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
ピアノは一人で弾いているのですか？
1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
ヴァスダラ！私をフォローしないでください。
1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
私をフォローしないでください。警告してるよ！
1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
ほら、私は結婚式を主催するだけです。
私自身は結婚しません。
1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
私も両親も、
1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
私の祖父母も
結婚したことがある。
1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
私は未婚で生まれました。
1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
また起こっています…
1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
私を放っておいてください。
1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
起こったことはひどいものでした。
1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
でもこういう事故は起こり得る
強風と雨のとき。
1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
心配しないで。
1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
庵様にお知らせ致しました。
1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
なんで車の中で寝てるの？
1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
何か問題がありますか?
1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
あなたのことは知りませんが、
でもロッジに引っ越します。
1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
この場所は何かがおかしいです。
1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
何かのいまいましい幽霊か霊が
ここに来てからずっと私の後ろを追いかけていました。
1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
私の後ろ姿の何がそんなに特別なのでしょうか？
1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
奇妙な騒音が一晩中聞こえます。
1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
叩く音などすべて。
1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
シャンタラムの言うことは正しかった。
1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
この血はどこから来たのでしょうか？
どうしたの？
1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
ジャグー、
1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
結婚式をキャンセルする。
1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
-こんにちは。
-お父さん
1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
あなたは正しかったです。
ここでは結婚式を挙げることができません。
1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
ここには何かひどく間違った問題があります。
1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
あの場所は呪われている、アルジュン。
1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
あなたたち二人は望まなかった
この場所について知るために。
1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
どうやって説明するつもりですか
これをミーラとラーフルの家族に？
1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
計画を考えたんです、お父さん。
1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
十分気をつけてください、アルジュン。
1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
このような人たちは、次のようなときに非常にパニックになります。
それはヴァーストゥと出生図に関係します。
1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
この秘密がバレたら、
すべてが台無しになるでしょう。
1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
心配しないでください、お父さん。私は…
私が対応します。
1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
夕方までには到着します。
1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
ガンガプールに着くとすぐに、
1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
あなたを連れて行かなければなりません
グルジに会うために庵へ。
1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
こんにちは、ミーラ。
1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
ちょうどあなたに電話するつもりだったんだ。
1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
悪い知らせがあります。
1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
ここで結婚式を挙げることはできません。
1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
深刻な問題があります。
1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
すごい嵐が吹き荒れています。
すべての道路が封鎖されています。
1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
電車は折り返し中です。
1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
場所全体が混乱状態です。
1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
あなたの年老いた義母
滑って転んで死ぬかもしれない。
1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
これには私の心も傷つきます。
1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
私はここ数日ずっとここにいます
手配をすること。
1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
大丈夫です。
1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
結婚式は別の場所で手配します
同時に縁起の良い時期。
1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
あるいは、別の縁起の良い時期を見つけることになるだろう。
1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
兄さん、ラーフルには時間がないのはわかってるよ。
1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
ほとんど聞こえません、ミーラ。
1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
嵐が吹き荒れています--
木が倒れたり、窓がガタガタしたり…。
1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
私たちは深刻な問題に直面しています。
1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
私の妹です。
1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
聞いてください…そのポールを持ってください！
あるいは、ひっくり返ります。
1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
兄さん、何してるの？
1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
泣かないで、お姉さん。
すべてはうまくいきます。私はそれに取り組んでいます。
1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
アルジュン・アチャリヤさん！
1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
叫ばないでください、今電話中です。
1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
いつここに来ましたか?
1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
このドラマは何ですか？
1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
お姉ちゃん怖くなった！お姉ちゃん怖くなった！
お姉ちゃん怖くなった！
1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
どう思いましたか？
結婚式を中止するとは？
1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
あなたは正気ですか？
私がその場所をどのように飾り付けたかを見てください。
1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
ほら、ジャスミンの花がありますよ。
1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
そしてハイビスカスの花もあります。
愚かな…
1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
-私が招待したゲスト全員を見てください。
-彼らは私と一緒にここに来ました。
1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
あなたと？
1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
-わかった。こんにちは、息子。
-結婚式は行われるのか、行われないのか？
1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
はい、オンになっています。
1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
それは「始まっている」という言い方ではありません。
こんな感じです。
1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
首が捻挫してしまいました。
結婚式が行われていると言いました。
1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
でも、あなたはこの結婚式は無理だと言いました。
1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
-いつ？
-昨日。
1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
-兄さん…
-ああ…
1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
彼は狂人だ。
1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
私が彼に一つのことを言うと、彼は別のことを聞きます、
そしてまったく逆のことをします。
1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
-そして彼は--
-しかし、ここでは結婚式はできません。
1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
なぜだめですか？
1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
ここはとても奇妙な家です。
1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
-人々は叫びます。
-私は叫びます。
1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
-お尻が火傷しました。
- 燃やしてしまいました。
1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
-ヴァドゥスルが来る--
-彼らはすでにここにいます。
1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
彼女はヴァドゥですが、サスールは誰ですか?
さあ、どうぞ。
1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
問題は解決しましたか?
来て。
1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
ゴビンド・マハラジ
予言は当たった。
1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
彼女は私の出生図を見てこう言いました。
1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
「カイケイ、いつかあなたもそうなるでしょう」
巨大な宮殿で女王として死ぬのだ。」
1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
その予言は二日以内に当たるだろう。
1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
静かな。
話したいことがあります。
1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
何でもいいのでここで言ってください。
1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
わかった。
1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
-なぜ考えを変え続けるのですか？
-手放す。
1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
なぜ先に進むのですか
ここで結婚式をするのですか？
1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
結婚式を進めるべきではないでしょうか
ゲストはもう来ていますか？
1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
幽霊は今どうなっているのですか？
1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
-幽霊は今どうしていますか？
-とんでもないことだ--
1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
あなたはロッジに滞在しています。
それはあなたにとってどのように重要ですか？
1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
この設定はあくまで
結婚式まで。
1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
結婚式が終わったら、
あなたも去ることができます。
1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
それまでは口を閉ざしておいてください。
すべて私が対応します。
1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
-私はします。
-叔父！
1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
発電機は固定されています。
この家はもう電気を失うことはありません。
1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
-大丈夫ですか？
-大丈夫です。
1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
まったく問題ありませんか？
1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
-彼を追い出してください。
-なぜ？
1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
家には女性がいるから！
1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
こんな女たらしがここに住んでほしくない。
彼を追い出してください。
1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
アルジュン。
1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
あなたが私に話した内容によると、
1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
それは推測できます
ヴァドゥスルは決して去りませんでした。
1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
彼は強くなりました。
1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
これは憂慮すべき事実です
1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
このようなことは何も起こらなかったので
1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
ドゥシャントのグルジが来るまで
マンガルプルで死去。
1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
これは単に誰かが
再び彼を目覚めさせた。
1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
今何をすればいいでしょうか？
1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
結婚式にはありますか
この家で起こるの？
1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
新郎の占星術師はこう言いました。
1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
結婚式なら
この家ではそんなことは起こらない、
1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
そうなると他の場所では実行できなくなります。
1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
となると、解決策は一つしかありません。
1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
縁起の良い時期を変更する必要があります。
1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
結婚式は12時までに終わらせて、
1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
そして新婚夫婦は渡らなければなりません
日没前のガンガー川。
1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
最も重要なことは、私たちが話し合ったすべてのこと
ここではこれらの壁を越えてはなりません。
1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
そして新郎の家族にはさせないでください
これの匂いを嗅いでください。
1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
それ以外の場合は、
彼らはこの家族が呪われていると思うでしょう。
1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
それまで何も問題は起こらない
儀式は完了しました。これが私の約束です。
1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
しかし、開けなければなりません
おじいちゃんの礼拝室。
1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
すぐに鍵を見つけてください。
1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
グルジ、鍵は彼の家にあるに違いありません。
1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
祝福してください。
1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
神のお恵みがありますように。
1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
何を隠しているのですか
あなたの手の下に、グル ジ?
1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
死の家には12羽のカウリーがいます。
1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
これはつまり…
1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
12人の花嫁が犠牲になりました。
1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
もう一つの犠牲
そしてヴァドゥスルは復活するでしょう。
1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
このプラシュナ クンダリによれば、
1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
一人か二人の死
この家族では確実です。
1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
そして、この予言から逃れることは不可能です。
1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
ここで待っててください。
鍵を取りに行きます。
1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
誰かいる？
1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
誰だ？
1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
私、アルジュン・アチャリヤです。
1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
こんにちは。
1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
-私は…
-何が欲しいのですか？
1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
鍵が必要です
祖父の礼拝室へ。
1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
ここには鍵がありません。
1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
私は持っているすべてをあなたに与えました。
1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
聞いてください…
手伝ってもらえますか？
1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
たぶん彼らは上の階にいる
戸棚やトランクの中。
1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
おじいちゃんはよくここに鍵を持ち帰っていました
儀式を行った後。
1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
私はノーと言った。
1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
ミスター、あなたは理解していません。
1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
ここには鍵がありません！
1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
迷子になる。
1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
あなたの問題は何ですか
鍵を渡して？
1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
彼を放っておいて…
1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
そして出て行きます。
1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
あなたは誰ですか？
1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
アルジュン？
1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
アルジュン、何が起こったのですか？
1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
アルジュン！
1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
私は言いました…
1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
出て行け。
1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
グルジ?
1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
生きてるの？
1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
私はここに立っていません
あなたのなぞなぞに答えるために。
1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
では、あなたの死はただの演技だったのでしょうか？
1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
次回は見逃せません、ヴァスデフ。
1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
これ以上貴重なものはない
私にとっては息子の命よりも。
1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
息子？
1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
さあ、アルジュン。
1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
出て行け！
1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
行きましょう、アルジュン。さあ行こう。
1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
行きましょう、アルジュン。アルジュン！
1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
なぜ答えてくれないのですか？
1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
おじいちゃんは生きている、
1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
そしてあなたは彼をグルジと呼んでいました。
1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
完全に混乱してます
何が起こっているのかについて。
1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
妻と約束したのですが…
1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
彼女の子供たちには決してさせないでください
彼女の呪われた過去を知る。
1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
永久にこの場所を離れようと思った
結婚式が終わったら。
1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
アルジュンの時代が来た
真実を知るために。
1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
あなたが私に言ったことをすべて彼に話してください。
1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
何の真実?
1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
私はあなたの父親ではありません、アルジュン。
1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
何？
1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
マダフと私は弟子でした
Dushyant Guru ji の
1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
そしてマダフは彼の息子でした。
1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
当時、マンガルプールは
文化と学習の中心地
1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
あらゆるところから人が集まる
ヴェーダを学ぶために国中
1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
ウパニシャッド、音楽、ダンス。
1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
私たちは皆勉強していました
グル ゴパルダス アシュラムにて。
1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
ヴァスデフ。
1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
はい、グルジです。
1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
どうぞ。
1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
覚えておいてください、
これはマザー・シータの花輪です。
1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
誰かが踏んでしまうかも知れません。
1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
外に放っておいても、
玄関の屋根の上。
1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
はい、グルジです。
1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
ヤショーダ、の娘
ジーテンドラ・バンドホパディヤイ
1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
グルジのカルカッタ出身の友人
1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
古典舞踊を教えるためにそこに来ていました。
1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
彼女は私たちと同じ宮殿に滞在しました。
1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
最初は、私たちはただの友達でした。
1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
しかし時間の経過とともに
1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
私たちの関係は深まりました。
1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
でも、それが別人だとは知りませんでした
私以外ではヤショーダが好きでした。
1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
それはどんな詠唱ですか？
1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
マントラを唱えるたびに、
発音は正確でなければなりません。
1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
それは単なるランダムな音ではありません。
1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
これが正しい発音です。
1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
ヴァスデフを見てください。
1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
あなたは彼から学ぶべきです。
1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
マントラに全注意を集中してください。
1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
どれだけ真剣なのか見せてやろう
滑ると重大な結果が生じる可能性があります。
1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
私たち家族の義務が何か知っていますか？
1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
ヴァドゥスルの復活を阻止するため。
1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
何世紀も前、アドゥラコミュニティ
ジャングルに住んでいる
1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
ヴァドゥスルを目覚めさせようとした
マントラを逆向きに唱えることによって。
1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
ヴァドゥスルを目覚めさせる者は誰でも
1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
彼らの願いはすべて叶えられるだろう、
1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
しかし彼らは永遠に彼の奴隷となるでしょう。
1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
だからこそ私はあなたに言いました
マントラを間違って唱えないでください。
1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
私はシヴァ神に頭を下げます
1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
当時、私たちの祖先はこうしていたでしょう。
数人の司祭がこの部屋に座っていました。
1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
日没から日の出までマントラを唱え、
1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
そうすればシュロカは届くだろう
1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
ヴァドゥスルの墓
そして彼が目覚めないようにします。
1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
でも今の時代はそれが出来ないので、
1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
それが私がこの装置を作った理由です。
1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
夕暮れ時にスイッチを入れます
そして日の出とともに電源を切ります。
1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
これらのマントラの力
ヴァドゥスルの力を消耗させる。
1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
グルジ、これは続きますか
世界の終わりまで？
1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
いいえ。
1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
ヴァドゥスルの死の時から、
1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
誰も復活できなかったら
36,000回の満月の間彼は、
1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
そうすれば彼は決して生き返ることはできません。
1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
私たちが出会った日、
1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
あなたは私に花輪をつけてくれました。
1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
今日、私はあなたに指輪をはめました。
1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
今残っているのは
私があなたに花輪を飾るために
1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
そしてあなたが私に指輪をはめてくれるように。
1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
それから私たちは結婚します。
1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
次にナヴラトリがやって来た。
1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
この祭りは祝われました
マンガルプールでは盛大に行われます。
1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
ヴリクシュニがヴァドゥスルを殺害した経緯
1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
寸劇として上演された
すべての車線と近所で。
1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
私たちはこの寸劇も行いました
庵の中
1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
ヤショーダがヴリクシュニを演じる
そしてヴァドゥスルを演じるマダフ。
1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
この絡み合った瞳の中で
言葉が解けることを拒否する
1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
この絡み合った瞳の中で
言葉が解けることを拒否する
1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
眠りは柔らかな香りの夢の中で漂います
1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
眠りは柔らかな香りの夢の中で漂います
1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
-私の愛は真実ではありません…
-信じてください、おお愛する人よ
1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
-私の愛は真実ではありません…
-信じてください、おお愛する人よ
1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
眠りは柔らかな香りの夢の中で漂います
1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
眠りは柔らかな香りの夢の中で漂います
1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
おお愛する人よ
あなたがいないと私の心は落ち着かない
1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
おお愛する人よ
あなたがいないと私の心は落ち着かない
1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
おお愛する人よ…
1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
この魅惑的な目
私の唇から彼らの秘密を注ぎましょう
1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
この心は嘘ばかり
なぜ真実を語れないのですか?
1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
この魅惑的な目
私の唇から彼らの秘密を注ぎましょう
1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
この心は嘘ばかり
なぜ真実を語れないのですか?
1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
砂糖でコーティングされたあなたの言葉
心を溢れさせて
1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
短剣のように鋭い目で
私は川岸で待っていました
1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
抱きしめて
私の心に来てください、愛する人よ
1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
抱きしめて
私の心に来てください、愛する人よ
1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
ときめく私の心
どこにでも色を散りばめる
1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
ときめく私の心
どこにでも色を散りばめる
1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
あなたは月になります
そして私はあなたの恋人になります、おお愛する人よ
1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
おお愛する人よ
あなたがいないと私の心は落ち着かない
1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
おお愛する人よ…
1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
この絡み合った瞳の中で
言葉が解けることを拒否する
1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
眠りは柔らかな香りの夢の中で漂います
1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
この絡み合った瞳の中で
言葉が解けることを拒否する
1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
私の愛は真実ではありません
信じてください、おお愛する人よ
1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
柔らかな香りの夢を通して
1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
柔らかな香りの夢を通して
1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
-私の愛はそうではありません…
-私の愛はそうではありません…
1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
私の愛はそうではありません…
1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
経由…
1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
- 柔らかな香りを通して…
- 柔らかな香りを通して…
1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
アシュタミの縁起の良い日に、
1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
嬉しいお知らせがあります
皆さんと共有するために。
1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
私のお気に入りの弟子、ヴァスデフ、
1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
そして私の友人の娘ヤショーダ
ジーテンドラ・バンドホパディヤイさんは私にこう言いました
1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
彼らは恋をしています。
1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
両家とも話し合いましたが、
1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
そして今日私は彼らの結婚を発表します。
1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
いや…
1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
ヴァドゥスルを目覚めさせる者
1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
彼らの願いはすべて叶えられるでしょう
1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
マダフ！
1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
ここで何をしているの？
1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
これは何ですか？
1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
このデバイスを設定したのは誰ですか
逆に働くには？
1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
私は持っている。
1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
どうしたの、マダフ？
1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
なぜそのような罪を犯したのですか？
1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
ヤショーダが欲しいから。
1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
あなたは私からヤショーダを奪い去りました。
1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
あなたは彼女の前で私を辱めました。
1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
あなたはいつも弟子を可愛がっていました
そして自分の息子を拒絶したのです。
1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
ヤショーダはあなたのせいで私を捨てました。
1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
でも彼女は私のものよ！
1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
ヤショーダをくれなかったら、
それなら大丈夫です。
1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
ヴァドゥスルが彼女を連れて来るよ！
1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
ヴァドゥスルが彼女を連れて来るよ！
1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
マダフ、息子よ、
あなたが欲しいものは何でもあげます。
1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
しかし、このような不道徳な行為はしないでください。
1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
ヴァドゥスルを目覚めさせないでください。
1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
お願いです、息子よ。
1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
お願いです。
1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
こんなひどい行為はしないでください！
1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
それはやめてください、息子！やめてください！
1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
これはあなたのです。
1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
さて、何をあげますか
謝金として？
1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
グルジ、あなたが私を形作った
今日の私に。
1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
あなたが求めるものは何でも置きます
あなたの足元に。
1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
それからヤショーダのことは忘れてください。
1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
それがあなたの謝礼です。
1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
何言ってるの、教祖ジ？
1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
マダフは彼女を愛しているからです。
1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
あなたは私に言葉をくれました、ヴァスデフ。
1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
今壊したら、
1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
私はあなたを呪います、
1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
そして人生の幸福を知ることは決してないだろう。
1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
そんなことは言わないでください、教祖ジ。
1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
私は…
1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
あなたの言うことなら何でもします。
1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
それから、もう一つ約束してもらいたいのです。
1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
誰も知る必要はありませんが、
ヤショーダも含めて、
1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
私があなたに要求した謝金は何ですか。
1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
ほら、何があっても、私はあなたと一緒だよ。
1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
何が起こったのか教えてください。
1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
開発…
1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
開発者？デブに何が起こったのですか？
1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev は良い人ではありません、Guru ji
1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
彼は結婚を信じていないと言いました。
1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
彼は私の体だけを望んでいたのです。
1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
彼は私に面と向かってそう言いました。
1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
それはひどいですね。
1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
何をするつもりですか
今すぐ両親に伝えるべきですか？
1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
彼らは明日到着する予定です
家族全員で。
1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
結婚するくらいなら死んだほうがマシだ
彼のような人、グルジです。
1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
ご存知ですか…
1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
あなたのお父さんの状態は危篤です。
1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
彼の最後の願いは、あなたが結婚するのを見ることです。
1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
彼はこれに耐えられないだろう。
1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
何かしてください、グルジ。
1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
マダフと結婚しますか？
1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
ヤショーダはマダフと結婚しました。
1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
その日以降
グル ジは 二度と庵に戻りませんでした。
1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
私もマンガルプールを離れることを決めていました。
1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
最後にもう一度教祖jiに会いに行ったとき
1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
私は彼の目に奇妙な恐怖があることに気づきました。
1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
彼は失敗したのではないかと心配していました
息子をヴァドゥスルの支配から解放するため
1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
助けてください、悪魔よ。
1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
私の息子を助けてください。
1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
代わりに私の命を奪ってください。
1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
ここから私を連れて行ってください。
1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
その夜、
1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
私たちはマンガルプールから逃げました…
1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
そして二度と戻らなかった。
1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
そしてある日、
1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
ヤショーダさんは私に妊娠していると言いました。
1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
私は彼女と結婚しました、そして…
1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
彼女と約束したのですが…
1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
私はこの子を自分の子として育てるつもりです。
1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
その子はあなたです。
1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
子供の父親になる
人を父親にはしません。
1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
これは父親の息子に対する愛情であり、
1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
そしてドゥシャントのグルジがやったこと
息子への愛情もあった。
1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
ここで起こっているすべてのこと
それは彼が始めた計画の一部です。
1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Dushyant グル ji が何を言ったとしても…
1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
本当だった。
1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
見て。
1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
36,000回の満月の夜のうち
このカリユグには2つだけが残っています。
1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
そしてヴァドゥスルが復活しなかったら
この二つの満月の中で、
1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru ji は決してできないだろう
息子を呪いから解放するために。
1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
彼は結婚式を知っていた
マンガルプールでは開催できなかった。
1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
しかし彼は人々に言い始めました
ここで結婚式ができるなんて、
1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
そして不吉なことは何もない
起こるだろう。
1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
誰も同意しなかったとき
彼のあらゆる説得にもかかわらず、
1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
彼は自分の死を偽った
あなたがここに来るように。
1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
彼はあなたのことをすべて知っていたので、
1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
あなたの娘であっても
結婚しています。
1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
彼はこのウェブを紡ぎ、
そしてあなたはそこに真っ直ぐ入って行きました。
1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
確かなことは言えません
マダフにはどんな力があるのか、
1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
でも私はすべてをやります
私には彼を止めることができます。
1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
私たちの計画は失敗しません。
1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
結婚式の手配をします。
1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
どうもありがとう、教祖ji
1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
おお、美しさ、おお美しさ
この指輪にはあなたの名前が刻まれています
1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
おお、美しさ、おお美しさ
この指輪にはあなたの名前が刻まれています
1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
花嫁は輝いています
1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
新郎にすっかり魅了されました
1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
花嫁は輝いています
1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
新郎にすっかり魅了されました
1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
この祝福は私の心から直接注ぎ出されます
1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
喜びの冠がありますように
頭の上で永遠に休んでください
1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
月の光を帯びた宝石とともに
私は二人を危害から守ってきました
1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
おお、美しさ、おお美しさ
この指輪にはあなたの名前が刻まれています
1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
おお、美しさ、おお美しさ
あなたの名前を唱えるのが止まらない
1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
おお、美しさ、おお美しさ
この指輪にはあなたの名前が刻まれています
1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
おお、美しさ、おお美しさ
あなたの名前を唱えるのが止まらない
1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
あなたのためならすべてを捧げます
あなたの心を勝ち取ったら、私は自分を失うでしょう
1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
邪悪な目があなたに触れませんように
あなたがあらゆる危害から守られますように
1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
花嫁は新郎に会う準備ができています
1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
月の光を帯びた宝石とともに
私は二人を危害から守ってきました
1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
この指輪にはあなたの名前が刻まれています
1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
おお、美しさ、おお美しさ
あなたの名前を唱えるのが止まらない
1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
花嫁は輝いています
1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
新郎にすっかり魅了されました
1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
この祝福は私の心から直接注ぎ出されます
1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
喜びの冠がありますように
頭の上で永遠に休んでください
1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
月の光を帯びた宝石とともに
私は二人を危害から守ってきました
1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
おお、美しさ、おお美しさ
この指輪にはあなたの名前が刻まれています
1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
おお、美しさ、おお美しさ
あなたの名前を唱えるのが止まらない
1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
おお、美しさ、おお美しさ
この指輪にはあなたの名前が刻まれています
1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
おお、美しさ、おお美しさ
あなたの名前を唱えるのが止まらない
1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
具体的に縁起の良いことを言うと、
結婚式の時間は夜だったので、
1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
ではなぜその日に変更したのでしょうか？
1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
どうしてですか？
1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
いいえ、先生。私たちはまさにグル・バシストと同じことをしました
彼らの家族はこう言いました。
1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
これは私に対する侮辱です。
1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
重大な侮辱だ。
1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
そして私は決して家に滞在しません
私の言葉が尊重されない場所。
1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
私は行きます。
1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
やりたいことは何でもやって、
あなたが望むように。
1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
先生、動揺しないでください。
1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
許してください。
1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
あなたが情報源です
私たちの生活のあらゆる良いことについて。
1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
私たちはあなたの言うとおりにします、
さもなければ結婚式を中止します。
1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
何が問題ですか、ラーフル？
1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
お父さんに聞いてください。
1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
先生…
1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
何も聞きたくない！
1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
お願いします、先生。
ちょっと聞いてください。
1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
なぜグル・ヴァシストがこれを変えたのか--
1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
自分たちを「ヴァシスト」と呼ぶだけではダメ
彼らを偉大な先見者と同等にしてください。
1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
そして彼は占星術師ではありません。
私は占星術師です。
1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
この縁起の良い時間を設定しました
慎重に計算した上で。
1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
それは夜の8時30分でした。
1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
勉強して選んだこの瞬間
新郎新婦の出生図。
1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
そして、同意できない場合は、
それからあなたの娘のための別の新郎を見つけてください。
1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
そういうスタンスなら、
1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
それなら大丈夫です。
1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
私たちもこの結婚式は望んでいません。
1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
何が問題なの、お父さん？
1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
なぜ私たちは結婚できないのか
彼らが与えた幸運な時期に？
1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
理解しようとしないでください
あなたの向こうにあるものは何か。
1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
これは私たち全員に対する侮辱です。
1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
ラーフル、荷物をまとめて。
1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
来て。
1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
ラーフル！
1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
私は出発します、後で話しましょう。
1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
ラーフル。
1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
少なくとも今教えてください
本当の問題は何なのか。
1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
二人とも一瞬も考えなかった
これが私に何をもたらすかについて。
1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
あなたがしてきたことすべてに対して
今日までの私にとって、
1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
あなたの娘として、それが唯一のこと
1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
私が代わりにできるのは、ラーフルと結婚しないことです。
1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
でも、私は一生結婚するつもりはありません。
1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
彼らが望むようにしましょう。
1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
私たちはミーラを永遠に失うことになる、アルジュン。
1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
とにかく私たちは彼女を失いつつある。
1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
まさにそれが起こっているのです。
1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
彼女がどれほど頑固であるかを知っていますね。
1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
アルジュン、何が欲しいの？
1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
どうすればいいでしょうか？
1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
彼女に結婚させてください。
1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
アルジュン？
1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
結婚式が日没後に行われる場合、
ミーラの死は確実だ。
1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
何が起ころうとも、
私が妹を守ります。
1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
私はあなたに約束します。
1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
おい。
1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
発電機室にディーゼルはありますか?
1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
はい、先生。心配しないで。
ラジュは発電機のそばに座っています。
1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
彼に一晩中そこにいるように言いなさい。
発電機を停止させないでください。
1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
-わかりました、先生。
-はい。
1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
唱え続けてください。
1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
大きな嵐が押し寄せていると思います。
1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
神に感謝します、儀式は終わりました。
1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
来て。
1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
さあ、急いで。
1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- どこへ連れて行ってくれるの、お兄さん？
-静かに来てください。
1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
来る。
1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
ここにいてください。
1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
あなたはここにいてください。
1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
そして、このライトを消さないでください。
1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
までドアを開けないでください
私の声が聞こえます。わかった？
1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- ここから動かないでください。
-どうしたの？
1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
何もない。
後ですべて話します。
1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
動かないで下さい。
このライトを点灯したままにしておいてください。
1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
ドアを開けないでください
私の声が聞こえるまで！
1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
聞く。皆さん、よく聞いてください。
1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
自分の部屋にいてください
電気が戻るまで。
1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
理解した？
誰も出てこない。
1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
-ジャグー。
-はい？
1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
何が間違っているのか確認しに行ってください
発電機と一緒に。素早く。
1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
-行く。
-スーキー。
1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
ジャグ、よく聞いてください。
1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
全員のドアを確認してください
そして外側から施錠してください。
1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
-しかし -
-私の言うとおりにしてください。急いで。行く。
1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
-ミーラはどこですか？
-ミーラは自分の部屋にいます。
1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
皆さん、中に入ってください。
いたるところにガラスがあります。
1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
怪我をする可能性があります。
中に入ってください。行く。
1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
ミーラ？
1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
メラ！
1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
邪魔だ。
1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
メラ。
1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
メラ。
1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
メラ。
1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
メラ！
1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
メラ。
1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
メラ。
1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
ミーラ？ミーラ？
1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
私はシヴァ神に頭を下げます
1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
彼女の頭を切り落とす
そして彼女の結婚式用のネックレスを持ってきてください。
1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
メラ！
1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
マダフ！
1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
メラ！メラ！
1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
メラ！メラ！
1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
-彼は誰でしたか?
-さあ行こう。
1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
-ここはどこ？
-静かな。
1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
さあ行こう。
1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
お父さん。
1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
アルジュン…アルジュン。
1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
アルジュン。
1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
来て。来る。
1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
メラ。
1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
ゆっくり。来てください、親愛なる。
はい、来てください。
1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
来てください、親愛なる。来て。
1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
はい、来てください。
1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
来て。
1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
-それで。
- ここで何が起こっているの、お父さん？
1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
どうして私はそこに行き着いたのでしょうか？
1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
-何も起こらなかった、親愛なる。何もない…
-どうやって…？
1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
すべて順調です。
1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
それは悪い夢だと考えてください。
1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
兄弟。
1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
聞いて…
1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
後ですべて話します。
1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
でも約束してね
あなたが見たものを誰にも決して言わないでください。
1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
ただ約束してください。
1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
先生…
1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
先生、これはすべて可能でした
あなたの祝福のおかげで。
1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
それで、あなたはついにそれに気づきました。
2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
彼にボーナスをあげてください。
2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
いいえ。
2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
私はボーナスのために働いているわけではありません。
2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
私は人々の福祉のためだけに働いています。
2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
先生、私たちの幸せのために、
受け入れてください。
2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
-全くない。
-お願いします。
2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
先生、彼らはとてもよくあなたを要求しています。
受け取ってください。
2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
私たちのためにもボーナスを受け取ってください。
2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
大丈夫。
2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
特別ボーナスだと思います。
2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
とても特別です。とても特別です。
2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
なぜドアを閉めているのですか？
2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
他の人には見られたくない
2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
-これからあなたに贈る特別なボーナスです。
-信じられない。
2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
だって彼らはみんな
嫉妬深い人々の集まり。
2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
自分の出生図を読んだことがありますか?
2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
はい、あります。
2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
どこかで見ましたか
叩かれるって言ってるの？
2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
いや…
2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
まっすぐに立ってください。
2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
聞いて、
2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
出生図は常に正しいとは限りません。
2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
なぜ？それは人間が書いたものだからです。
2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
神が書かれたものは超越したものである
あなたや私が知ることができること。
2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
この平手打ちのことは誰にも言わないでください。
2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
今は何も怖くないよ
2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
結婚式が終わったこと。
2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
誰かに言ったら、
2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
君を裸にして叩きのめしてやる、と誓う。
2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
で、これは何ですか？
なぜ泣いているのですか？
2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
なぜ泣いているのですか？
あなたは正気ですか？
2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
笑顔。
2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
さあ、笑ってください。さあ行こう。
2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
彼はとても意地悪なユーモアのセンスを持っています。
2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
おお。ボーナスはもらいましたか？
2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
見せて。見せて。
2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
先生、忘れないでください。約束したじゃないですか。
2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
私は彼に言葉を伝えました。
2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
さあ行こう。
2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
ばか。
2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
それで、全体の話は、
ヴァドゥスルは偽物だったよね？
2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
それはただの民間伝承だと言いました。見る？
2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
良い。すべてがスムーズに進みました。
2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
今日も出発です。
2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
どこに行くの？
2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
約束を覚えていますか？
2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
なんの約束？
2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
本当にずるいですね。
2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
答えずに帰ることはできません。
2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
何という答えでしょうか？
2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
私があなたにプロポーズしたときのことを覚えていますか？
結婚式が終わってから答えるって言ってたよね
2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
ほら、
2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
私はあなたに嘘をつき続けたくないのです。
2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
私は作家ではありません。
2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
行方不明の妹を探してここに来ました。
2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
真実が欲しかった
2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
誰にも知られずに。
2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
彼女は私の妹のチトラです。
2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
私たちは双子でした。
2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
どうやってか分かりませんが、
しかし彼女は結婚式当日に殺された。
2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
誰も彼女の遺体を発見しませんでした。
2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
たぶん、私は真実を決して知ることはないだろう。
2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
忘れて。
2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
ちなみに、
あなたが嫌いとは言えませんが、
2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
でも私なら「はい」と答えただろう
まだ結婚していなかったら。
2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
連絡を取り合う。さよなら。
2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
さあ行こう。
2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
おじさん、私たちはすべてを理解しました
2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
一つのことを除いて。
2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
どうしてアルジュンだけが幽霊を見ることができたのでしょうか？
2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
アルジュンは実際に亡くなったので
一瞬の感電。
2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
そして死者を見ることができるのは死者だけだ。
2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
この後みんなロンドンに帰りましたか？
2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
いいえ。
2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
アルジュンは戻ってきました…
2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
呪われた父親を解放するために、
マダフ・アチャリヤの精神。
2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
過去24年間、
2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
彼は儀式を行っている
毎年、父親の平和を願って。
2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
息子としてはそれが精一杯だ。
2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
叔父さん、これは本当に起こったのですか？
それともこれもまた別の話なのでしょうか？
2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
あなたが信じていることは何でも正しいのです。
2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
さあ、電車が来ました。
2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
-おじさん、ありがとう。
-ありがとう。
2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
来て。
2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
聞いてください、子供たち。
2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
人生で幸せになる
そして気を付けてください。
2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
でも忘れないでください…
2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
たくさんの種類があります
この世の幽霊たち。