1 00:00:51,844 --> 00:00:55,389 Homme 1 : Maintenant, tu n'as plus pour parcourir le monde à la recherche du cadeau parfait. 2 00:00:55,556 --> 00:00:57,767 Fait main dans la tradition des artistes anciens... 3 00:00:57,934 --> 00:00:59,810 Ce sont de nouveaux animaux de compagnie Chia. 4 00:00:59,977 --> 00:01:03,397 Éléphant de chia, vache de chia et le lionceau de Chia. 5 00:01:03,564 --> 00:01:07,026 C'est facile. Faites tremper votre chia toute la nuit, répandre les graines... 6 00:01:07,652 --> 00:01:09,320 Homme 2 : Liste d'appel. 7 00:01:12,073 --> 00:01:13,741 Homme 3 : M. Okaka. 8 00:01:25,920 --> 00:01:28,256 Annonceur : Résident d'un installation de passage de bécasseaux... 9 00:01:28,422 --> 00:01:32,260 Ou une communauté de retraite similaire, vous peuvent avoir droit à une indemnisation. 10 00:01:32,426 --> 00:01:36,222 Résidents de certains passages de bécasseaux ou des communautés de retraite similaires... 11 00:01:36,389 --> 00:01:39,141 Peut-être avoir été surfacturé pour les biens et services. 12 00:01:39,350 --> 00:01:42,728 En partenariat avec les cabinets d'avocats de Hamlin Hamlin et McGill... 13 00:01:42,895 --> 00:01:45,815 Les cabinets d'avocats Davis et Main travaillons pour aider ceux... 14 00:01:45,982 --> 00:01:49,026 Qui ont été surfacturés par leurs communautés de retraite. 15 00:01:49,193 --> 00:01:50,653 Pour votre consultation gratuite... 16 00:01:50,820 --> 00:01:55,491 Appelez Davis et Main au 505-242-7700. 17 00:01:55,658 --> 00:01:58,703 C'est le 505-242-770... 18 00:05:55,064 --> 00:05:57,858 Kim : Vous avez atteint Kim Wexler. Veuillez laisser un message. 19 00:05:59,985 --> 00:06:03,822 Jimmy : J "un jour tu me verras j" 20 00:06:03,989 --> 00:06:07,868 j"flottant au soleil j" 21 00:06:08,035 --> 00:06:14,458 j" ma tête dépasse d'un nuage volant bas j" 22 00:06:14,625 --> 00:06:18,587 j" tu m'entendras t'appeler j " 23 00:06:18,754 --> 00:06:23,050 j "chantant sous le soleil j" 24 00:06:23,217 --> 00:06:28,806 j"doux et clair comme peut l'être j" 25 00:06:30,391 --> 00:06:34,687 j" Bali ha 'je vais murmurer j" 26 00:06:34,853 --> 00:06:39,400 j" sur les vents de la mer j " 27 00:06:39,567 --> 00:06:43,529 j" me voici, ton île spéciale j " 28 00:06:43,696 --> 00:06:48,200 j"viens à moi, viens à moi j" 29 00:06:48,367 --> 00:06:50,953 j"Bali ha 'i j" 30 00:06:51,120 --> 00:06:54,206 j"Bali ha 'i j" 31 00:06:54,373 --> 00:06:58,460 j"Bali ha'i n" 32 00:06:58,752 --> 00:07:00,392 Très bien. Voilà. 33 00:07:00,546 --> 00:07:04,425 Cela complète notre tournée d'une semaine dans le Pacifique Sud. 34 00:07:04,592 --> 00:07:05,634 De rien. 35 00:07:05,801 --> 00:07:09,346 Demain nous avons commencé notre exploration du catalogue des menuisiers. 36 00:07:09,513 --> 00:07:11,682 Bien entendu, je suis ouvert aux demandes. 37 00:07:11,849 --> 00:07:14,476 C'est vrai, tout ce que tu as à faire c'est de m'appeler. 38 00:07:14,643 --> 00:07:17,980 À tout moment. D'accord? 39 00:07:18,939 --> 00:07:21,025 Au revoir. Appelez-moi. 40 00:07:21,400 --> 00:07:24,194 Oh. Limites, Mme Nguyen. Frontières. 41 00:07:24,361 --> 00:07:26,739 Pourquoi es-tu ici ? Vous avez déjà perdu ce travail ? 42 00:07:27,323 --> 00:07:28,490 Je devrais avoir tellement de chance. 43 00:07:28,657 --> 00:07:31,910 Vous n'aimez pas votre travail ? Bouh-hoo. Pauvre bébé. 44 00:07:32,077 --> 00:07:34,163 Tu sais, certaines personnes travailler pour gagner sa vie. 45 00:07:34,330 --> 00:07:36,332 Personne ne nous donne de voitures gratuites. 46 00:07:36,540 --> 00:07:39,209 - Alors pourquoi es-tu ici ? - Cette place est payante. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,379 Je suis dans mes droits en tant que locataire. C'est tout ce que vous devez savoir. 48 00:07:42,963 --> 00:07:44,965 Est-ce que je sens le café ? As-tu un pot dessus ? 49 00:07:45,132 --> 00:07:46,675 Pourquoi? 50 00:07:47,551 --> 00:07:48,677 Et si on faisait le plein ? 51 00:07:48,844 --> 00:07:50,763 Vous pouvez vous permettre d'acheter le vôtre. 52 00:07:50,929 --> 00:07:53,432 Plus vite je prends du café, plus vite je sors d'ici. 53 00:08:02,691 --> 00:08:04,860 Chao cac co, mesdames. 54 00:08:20,376 --> 00:08:21,794 Fils d'un... 55 00:08:57,413 --> 00:08:59,456 - Vous n'avez pas encore défait vos valises ? - Euh... 56 00:08:59,623 --> 00:09:01,625 Kevin et Paige sont là. 57 00:09:01,792 --> 00:09:03,585 Absolument. 58 00:09:31,447 --> 00:09:33,866 Je ne sais pas exactement ce que Chuck vous a peut-être dit. 59 00:09:34,032 --> 00:09:37,369 Mais juste pour que tu le saches, Je ne lui ai pas demandé d'intervenir à ma place. 60 00:09:57,097 --> 00:09:59,016 Salut les gars. Désolé pour l'attente. 61 00:09:59,183 --> 00:10:01,018 - Pas de problème. - Salut. 62 00:10:01,185 --> 00:10:02,186 C'est merveilleux de vous voir. 63 00:10:02,352 --> 00:10:03,479 Howard. Howard : Kévin. 64 00:10:03,645 --> 00:10:06,023 Kim : Content de vous voir tous les deux. Salut, Paige. Salut, Kévin. 65 00:10:06,190 --> 00:10:07,983 - Ravi de vous voir. - Veuillez vous asseoir. 66 00:10:08,150 --> 00:10:11,111 Paige : Merci. Howard : Kevin, comment va ton petit-fils ? 67 00:10:11,278 --> 00:10:14,406 Kevin : Hors de contrôle, courir en rond. 68 00:11:14,508 --> 00:11:16,426 Puis-je vous aider? 69 00:11:17,469 --> 00:11:19,304 Tu sais pourquoi je suis ici ? 70 00:11:20,722 --> 00:11:22,391 Il a besoin d'une réponse. 71 00:11:28,564 --> 00:11:31,900 Respectueusement, Je vais devoir dire non. 72 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 Tu es sûr de ça ? 73 00:12:49,561 --> 00:12:52,731 Votre Honneur, la défense a fait la demande très raisonnable que... 74 00:12:52,898 --> 00:12:56,026 Les plaignants produisent leur dossiers médicaux ou, à moins que... 75 00:12:56,193 --> 00:12:59,071 Une version signée pour que nous puissions examiner les dossiers nous-mêmes. 76 00:12:59,237 --> 00:13:03,200 Votre honneur, le dossier médical de notre client n'ont aucune incidence sur cette affaire. 77 00:13:03,533 --> 00:13:07,412 Les dossiers médicaux sont évidemment pertinents car ils portent directement sur notre affirmation selon laquelle... 78 00:13:07,579 --> 00:13:10,207 Les plaignants ne sont pas représentants de classe adéquats. 79 00:13:10,374 --> 00:13:13,418 Kim : C'est une tentative transparente à l'intimidation. Rien de plus. 80 00:13:13,585 --> 00:13:14,836 Comment ça? 81 00:13:15,003 --> 00:13:19,132 Beaucoup de nos clients ont des informations dans leurs dossiers qu'ils préfèrent garder privés. 82 00:13:19,299 --> 00:13:23,136 Ils ont peur à l'idée des étrangers fouillant dans leurs dossiers personnels. 83 00:13:23,303 --> 00:13:25,347 En les obligeant à révèle cette information... 84 00:13:25,514 --> 00:13:28,600 La défense mise sur eux abandonnant l'affaire. 85 00:13:28,767 --> 00:13:31,645 Votre Honneur, il s'agit de certification de classe, c'est tout. 86 00:13:31,812 --> 00:13:35,357 Si les plaignants souffrent démence ou autres déficiences mentales... 87 00:13:35,524 --> 00:13:36,984 Vous dites qu'ils sont incompétents ? 88 00:13:37,150 --> 00:13:40,821 Nous avons droit à tout enregistrement qui témoigne de leur compétence en ce qui concerne... 89 00:13:40,988 --> 00:13:43,156 Il semble que la défense veut les deux dans ce cas. 90 00:13:43,365 --> 00:13:45,409 Si nos clients souffrent de la démence... 91 00:13:45,575 --> 00:13:48,537 Les contrats qu'ils ont signés n'ont pas été conclus sciemment. 92 00:13:48,704 --> 00:13:51,081 Reese : Non. Ce n'est pas... Kim : La défense veut prétendre... 93 00:13:51,248 --> 00:13:53,875 Leurs résidents sont suffisamment compétents être tenu aux contrats... 94 00:13:54,084 --> 00:13:56,837 Mais trop incompétent pour poursuivre. Alors c'est quoi ? 95 00:13:57,004 --> 00:13:59,548 De nombreux habitants ont signé leurs contrats il y a des années. 96 00:13:59,756 --> 00:14:01,925 Et à l'époque, ils étaient parfaitement compétents. 97 00:14:02,092 --> 00:14:03,719 Mais cela peut changer. 98 00:14:03,927 --> 00:14:06,555 Surtout quand on parle de personnes âgées. 99 00:14:06,722 --> 00:14:10,642 Ou le bécasseau s'attaque aux incompétents personnes âgées et les a escroqués. 100 00:14:13,520 --> 00:14:17,357 J'essaie simplement de défendre nos clients de l'intimidation de la part de la défense. 101 00:14:17,524 --> 00:14:19,943 Votre Honneur, comme indiqué dans le mémoire devant vous... 102 00:14:20,110 --> 00:14:23,280 Ceci est une demande standard accordé dans tous les cas de ce genre. 103 00:14:23,488 --> 00:14:25,407 Il ne s’agit pas d’intimidation. 104 00:14:25,574 --> 00:14:30,120 Accorder cette atteinte à la vie privée permet à nos clients d’être doublement victimisés. 105 00:14:30,287 --> 00:14:32,873 Je te demande de nier la requête de la défense, Votre Honneur. 106 00:14:33,582 --> 00:14:35,417 je penche vers faire droit à la requête... 107 00:14:35,584 --> 00:14:38,420 Mais j'aimerais revoir les plaidoiries et les mémoires à nouveau. 108 00:14:38,587 --> 00:14:40,380 J'aurai ma décision pour vous sous peu. 109 00:14:40,797 --> 00:14:42,424 Ajourné. 110 00:14:48,388 --> 00:14:50,807 Je te retrouve au bureau. 111 00:14:58,815 --> 00:15:01,651 Mme Wexler. Hé. 112 00:15:01,818 --> 00:15:04,404 Je voulais juste dire bon travail là-dedans. 113 00:15:04,780 --> 00:15:06,948 Merci, mais je suis presque sûr d'avoir perdu. 114 00:15:07,115 --> 00:15:09,076 Bien sûr. C'est une position impossible à gagner. 115 00:15:09,242 --> 00:15:11,328 C'est pourquoi ton patron je n'ai pas pris la peine de me présenter. 116 00:15:11,495 --> 00:15:14,664 Mais tu es descendu en te balançant, et j'admire ça. 117 00:15:14,915 --> 00:15:16,041 Merci. 118 00:15:16,208 --> 00:15:18,251 Que fais-tu pour le déjeuner ? 119 00:15:18,919 --> 00:15:21,797 Euh, je prends probablement juste quelque chose des distributeurs automatiques. 120 00:15:21,963 --> 00:15:24,716 Ouf. Nous pouvons faire mieux que cela. 121 00:15:26,968 --> 00:15:29,387 - M. Schweikart, content de vous voir. - Comment allez-vous? 122 00:15:29,554 --> 00:15:32,516 Très bien. Puis-je avoir des boissons pour vous deux ? Votre mule moscovite habituelle ? 123 00:15:32,682 --> 00:15:34,601 Absolument. Tu en veux un ? 124 00:15:34,768 --> 00:15:37,229 Meilleur mulet de Moscou de la ville. 125 00:15:37,896 --> 00:15:41,733 Gingembre frais, véritable tasse en cuivre, les travaux. 126 00:15:41,900 --> 00:15:45,320 C'est très vintage, mais je vais bien. Juste un thé glacé. 127 00:15:45,487 --> 00:15:47,155 Ah... tu es sûr ? 128 00:15:47,322 --> 00:15:50,784 Je serai le seul dégénéré qui est boire au milieu d'une journée de travail. 129 00:15:50,951 --> 00:15:52,702 C'est aussi du vintage. 130 00:15:52,869 --> 00:15:54,830 Je vais les démarrer. 131 00:15:56,873 --> 00:16:00,293 Alors tu étais avec hhm, quoi, 10 ans ? 132 00:16:03,004 --> 00:16:06,299 - Ouais. En août dernier. - Et tu as commencé dans la salle du courrier ? 133 00:16:06,466 --> 00:16:09,594 Je l'ai fait. J'y suis resté six ans. Comment le savais-tu ? 134 00:16:09,761 --> 00:16:11,805 Oh, j'ai demandé autour de moi. C'est une petite ville. 135 00:16:12,013 --> 00:16:15,100 On dirait que tu es certainement payé votre cotisation. 136 00:16:15,267 --> 00:16:18,770 J'ai eu beaucoup de chance. Hhm, mets-moi mes études de droit pendant que je travaillais. 137 00:16:18,937 --> 00:16:22,858 C'est génial qu'ils favorisent les talents. j'imagine tu le rembourses dans le cadre de ton accord ? 138 00:16:23,024 --> 00:16:25,527 Ouais, heureusement. C'est un arrangement assez standard. 139 00:16:26,111 --> 00:16:28,613 Je dois dire, je te regarde au tribunal aujourd'hui... 140 00:16:28,780 --> 00:16:31,408 Cela a certainement ramené quelques vieux souvenirs pour moi. 141 00:16:31,575 --> 00:16:33,994 - Un en particulier, en tout cas. - Ouais? 142 00:16:34,161 --> 00:16:36,663 J'étais hors de l'école de droit depuis un an dans cette entreprise de Boston. 143 00:16:36,830 --> 00:16:42,002 Et j'ai finalement été mis sur ma première grosse affaire, cet énorme procès pour discrimination à l'emploi. 144 00:16:42,210 --> 00:16:44,171 Cette chose nous a empêché de facturer pendant une décennie. 145 00:16:44,337 --> 00:16:46,756 Quoi qu'il en soit, nous avons atterri sur ce monstre. 146 00:16:46,923 --> 00:16:50,760 Et je découvre que je suis le deuxième président de l'un des les associés à l’audience préliminaire. 147 00:16:50,927 --> 00:16:55,765 Et je pense : "Ça y est. C'est ce que définira le reste de ma carrière." 148 00:16:56,224 --> 00:16:58,643 Donc l'audience est se rapprochant de plus en plus. 149 00:16:58,810 --> 00:17:02,564 J'ai même ce nouveau costume que je ne peux pas se permettre. Je l'ai réparti sur trois cartes de crédit. 150 00:17:02,731 --> 00:17:04,816 Je suis probablement encore en train de le payer à ce jour. 151 00:17:05,150 --> 00:17:07,777 Hé. J'y vais donc de bonne heure et de bonne heure. 152 00:17:07,944 --> 00:17:12,032 Je porte mon nouveau costume, je prépare mon table, et l'avocat adverse entre. 153 00:17:12,199 --> 00:17:13,283 Ils sont quatre. 154 00:17:13,450 --> 00:17:16,870 Un associé principal et trois associés de haut niveau. 155 00:17:17,037 --> 00:17:20,081 Ces gars ont plaidé plus longtemps que je suis en vie. 156 00:17:20,248 --> 00:17:22,751 Mais je pense, mm-mm. Mm. 157 00:17:22,918 --> 00:17:26,046 "Je vais bien. J'ai fait venir mon patron. Tout ira bien." 158 00:17:26,213 --> 00:17:31,551 Alors je suis assis seul à ma table j'attends que mon patron vienne. 159 00:17:31,885 --> 00:17:33,220 Et j'attends. 160 00:17:33,428 --> 00:17:36,723 Et j'attends. Et puis soudain, ils nous rappellent à l'ordre. 161 00:17:36,890 --> 00:17:41,311 Et je me rends compte que personne de mon entreprise arrive. C'est juste moi. 162 00:17:41,478 --> 00:17:44,648 Alors je pense, "Très bien, alors. C'est le moment." 163 00:17:44,814 --> 00:17:47,692 Et je monte là-haut et je dis que ma vie en dépendait. 164 00:17:47,859 --> 00:17:51,154 je transpire et je cite les statuts à gauche et à droite. 165 00:17:51,321 --> 00:17:53,907 Et je vais bien, respectable. 166 00:17:54,074 --> 00:17:57,744 Mais je ne suis qu'un pistolet à BB à ces quatre obusiers. 167 00:17:59,829 --> 00:18:01,957 Et je perds, bien sûr. 168 00:18:02,123 --> 00:18:04,000 C'était inévitable. 169 00:18:04,417 --> 00:18:09,047 Mais plus tard, j'ai compris que mon patron jamais eu l'intention de le montrer. 170 00:18:10,090 --> 00:18:11,800 Et ils en ont tous ri. 171 00:18:11,967 --> 00:18:16,513 Ils m'ont tapoté dans le dos, ils ont dit que c'était mon épreuve par le feu. Et j'ai ri avec eux. 172 00:18:16,721 --> 00:18:19,307 Mais tu sais, cela ne m’a jamais vraiment plu. 173 00:18:19,474 --> 00:18:21,851 Vous voulez qu’ils vous soutiennent. 174 00:18:22,477 --> 00:18:26,106 Parce qu'en fin de compte, il ne s’agissait pas de prouver mon courage. 175 00:18:26,273 --> 00:18:29,859 Mon patron a pris un départ qu'il ne voulait pas manquer. 176 00:18:31,820 --> 00:18:33,697 Je n'y suis pas resté longtemps. 177 00:18:37,117 --> 00:18:40,787 Puis-je demander pourquoi nous sommes ici ? 178 00:18:42,372 --> 00:18:44,916 Tu sais, Je te surveille depuis un moment. 179 00:18:45,083 --> 00:18:48,628 Depuis cette histoire de Kettleman. C'est une excellente affaire que vous avez faite pour lui. 180 00:18:48,795 --> 00:18:53,508 Et je me demande pourquoi quelqu'un qui peut conclure un accord comme celui-là... 181 00:18:53,675 --> 00:18:56,720 défend une position perdante sans sauvegarde. 182 00:18:58,388 --> 00:19:00,890 Je n'ai rien à redire sur hhm. 183 00:19:01,057 --> 00:19:02,726 C'est super. 184 00:19:02,892 --> 00:19:07,355 Cependant, si par hasard que tu réfléchis à un changement... 185 00:19:07,522 --> 00:19:10,859 Schweikart et Cokely seraient heureux de mettre vos talents à profit. 186 00:19:13,069 --> 00:19:15,864 Il faudrait en avoir plus réunion formelle, régler les détails. 187 00:19:16,031 --> 00:19:18,658 Mais nous pensons que vous conviendrez parfaitement. 188 00:19:22,704 --> 00:19:24,205 Eh bien, je suis flatté... 189 00:19:24,372 --> 00:19:26,791 Mais il y a clairement une question éthique ici. 190 00:19:26,958 --> 00:19:29,002 Eh bien, bien sûr nous vous enlèverions de Sandpiper. 191 00:19:29,169 --> 00:19:33,590 Rassurez-vous, nous ne nous attendrions pas toute information sur la stratégie de hhm. 192 00:19:33,798 --> 00:19:36,885 Écoutez, nous sommes une grande entreprise diversifiée. 193 00:19:37,052 --> 00:19:39,846 Et pense juste à ce que tu peux faire avec nos ressources... 194 00:19:40,013 --> 00:19:43,183 Et la liberté de vraiment déployer vos ailes. 195 00:19:52,108 --> 00:19:54,569 La dette de scolarité ? Nous pourrions nous en occuper. 196 00:19:55,737 --> 00:19:57,822 C'est très généreux. 197 00:19:58,990 --> 00:20:01,951 Eh bien, laisse-lui le temps de réfléchir à ce sujet. Tu m'appelles... 198 00:20:02,118 --> 00:20:05,330 Et nous organiserons une réunion avec le reste des associés principaux. 199 00:20:06,081 --> 00:20:07,957 Et pour être clair... 200 00:20:08,416 --> 00:20:10,585 Je parle de piste partenaire. 201 00:20:10,752 --> 00:20:13,630 Jésus, Sean. Quoi, avez-vous dû l'envoyer à Moscou ? 202 00:20:13,797 --> 00:20:16,383 Désolé pour l'attente, M. Schweikart. 203 00:20:16,549 --> 00:20:18,426 Sommes-nous prêts à commander ? 204 00:23:33,871 --> 00:23:35,873 Ici pour la côtelette gourmande rapide. 205 00:23:36,040 --> 00:23:38,835 C'est le moyen le plus rapide, le plus simple et le plus sûr... 206 00:23:39,002 --> 00:23:42,130 Hacher, émincer ou couper en dés n'importe quel légume, garanti. 207 00:23:42,297 --> 00:23:45,383 Voici comment cela fonctionne. Placez simplement le légume sur le plateau... 208 00:23:45,550 --> 00:23:48,595 Donnez-lui un coup. Tu as bien chou râpé en quelques secondes... 209 00:23:48,761 --> 00:23:53,850 Pour une salade de chou croustillante. Appuyez à nouveau et hachez le céleri pour un délicieux sauté. 210 00:23:54,017 --> 00:23:56,894 Cela fonctionne même sur votre les légumes les plus coriaces, comme les pommes de terre. 211 00:23:57,061 --> 00:23:59,022 Préparez des frites maison en un seul clic. 212 00:23:59,188 --> 00:24:01,524 Descendre. Descendre. 213 00:24:01,691 --> 00:24:05,528 Mais plus maintenant. Hachage rapide l'épluche et le hache d'un simple coup. 214 00:24:05,695 --> 00:24:07,864 Continuez à appuyer pour l'ail fraîchement émincé. 215 00:24:08,031 --> 00:24:12,577 Le secret réside dans six lames en acier au carbone combiné à l’action rotative. 216 00:24:12,744 --> 00:24:15,913 Chaque fois que vous appuyez, il tourne et coupe sous un autre angle... 217 00:24:16,080 --> 00:24:17,415 Et ne manque jamais rien. 218 00:24:17,749 --> 00:24:20,168 Un clic, et vous avez oignons émincés pour les hamburgers. 219 00:24:20,335 --> 00:24:22,003 Encore quelques clics et vous avez... 220 00:24:22,170 --> 00:24:25,548 - Quel est le message ? - Prenez les 5000. 221 00:24:25,715 --> 00:24:27,717 Il a fallu deux gars pour me dire ça ? 222 00:24:30,178 --> 00:24:32,597 Nous étions juste censés pour te faire peur, c'est tout. 223 00:24:32,764 --> 00:24:36,601 Eh bien, essayez plus fort la prochaine fois. Sortir. 224 00:24:36,768 --> 00:24:41,522 Amandes, noix, noix de pécan. Hachage rapide a même le muscle pour casser la glace. 225 00:24:41,689 --> 00:24:42,732 Mike : Sortez. 226 00:24:42,899 --> 00:24:47,195 Appelez maintenant et vous obtiendrez une côtelette rapide pour 19,99. Mais ce n'est pas tout. 227 00:24:47,362 --> 00:24:49,947 Nous 7 ! Inclure également la râpe et la pince libres. 228 00:24:50,114 --> 00:24:52,575 Retirez les lames et il se transforme instantanément en... 229 00:26:20,621 --> 00:26:21,956 Oh, hé, Julie. Entrez. 230 00:26:23,750 --> 00:26:26,919 - J'ai ces documents sur le bécasseau. - Super, mets-les n'importe où. 231 00:26:27,086 --> 00:26:29,672 Howard a demandé si tu pouvais parcourez-les maintenant. 232 00:26:29,839 --> 00:26:31,799 Il est 13h15. J'étais sur le point de déjeuner. 233 00:26:31,966 --> 00:26:35,052 Ouais, il a besoin qu'ils soient terminés à 14h30 pour qu'il puisse rédiger une lettre. 234 00:26:35,219 --> 00:26:38,556 Je les ai apportés. Je pensais que je pourrais dans la petite caisse, une commande de déjeuner pour vous. 235 00:26:38,723 --> 00:26:41,434 J'ai une comptabilité à approuver ce nouveau restaurant de salades chic. 236 00:27:00,828 --> 00:27:05,792 Kaylee. Kaylee, allez, pas trop loin du côté. 237 00:27:06,626 --> 00:27:08,753 Lancez la balle, pop pop. 238 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Quand rentrons-nous à la maison ? 239 00:27:15,551 --> 00:27:18,888 Quoi, tu n'aimes pas ça ici ? 240 00:27:19,764 --> 00:27:23,059 - C'est bon. - C'est bon? 241 00:27:23,226 --> 00:27:25,686 Tu as une piscine, que veux-tu de plus ? 242 00:27:25,853 --> 00:27:28,981 - Je suppose. - Vous devinez ? 243 00:27:29,148 --> 00:27:32,443 Vous devinez ? Eh bien, tu veux sortir de là ? 244 00:27:32,610 --> 00:27:34,612 Non, je reste. 245 00:27:34,779 --> 00:27:36,614 Tu veux que je vienne là-bas et t'avoir ? 246 00:27:36,781 --> 00:27:39,325 Je ne peux pas t'avoir dans une piscine ce n'est que bien. 247 00:27:39,492 --> 00:27:40,952 C'est bon, c'est bon. 248 00:27:44,956 --> 00:27:48,501 - Vous êtes sûr? Vous êtes sûr? - Je suis sûr. 249 00:28:29,709 --> 00:28:32,086 Kaylee, chérie, il est temps de sortir maintenant. 250 00:28:32,253 --> 00:28:33,671 Encore quelques minutes. 251 00:28:33,838 --> 00:28:36,215 Non, tu fais ce que pop pop te dit. 252 00:28:36,382 --> 00:28:39,427 Allez, bébé. Avant de vous transformer en pruneau. 253 00:30:14,271 --> 00:30:18,901 Manquer? Le monsieur m'aimerait pour vous le faire savoir, votre prochain verre est pour lui. 254 00:30:20,569 --> 00:30:21,946 Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 255 00:30:49,140 --> 00:30:50,558 Je suis prêt. 256 00:31:01,986 --> 00:31:03,487 Je n'étais pas sûr que ça marcherait. 257 00:31:04,864 --> 00:31:07,324 Ne me dis pas que c'est la première fois tu as fait ça. 258 00:31:08,534 --> 00:31:10,453 Alors, quel genre de retour sur investissement... 259 00:31:10,619 --> 00:31:13,330 - Tu prends ces boissons ? - Mm. 260 00:31:13,539 --> 00:31:14,832 Aucune n'est aussi jolie que toi. 261 00:31:15,166 --> 00:31:16,667 Oh, mec. 262 00:31:22,131 --> 00:31:24,008 Au fait, je m'appelle Dale. 263 00:31:25,217 --> 00:31:26,552 Giselle. 264 00:31:38,981 --> 00:31:42,318 D'accord, article numéro 44. Qu'avons-nous ? 265 00:31:43,986 --> 00:31:47,948 Contrat de résidence pour Abigail Hildreth. 266 00:31:52,453 --> 00:31:54,872 Abigail Hildreth. 267 00:31:55,664 --> 00:31:57,333 Et quelle est la date là-dessus ? 268 00:31:57,500 --> 00:32:00,628 Daté du 1er août 1999. 269 00:32:01,587 --> 00:32:04,590 1er août 1999. 270 00:32:04,757 --> 00:32:07,468 1er août 1999. 271 00:32:07,635 --> 00:32:10,554 Et avons-nous le correspondant déposition pour Mme Hildreth ? 272 00:32:29,406 --> 00:32:33,494 Avez-vous déjà entendu l'expression "une marmite surveillée ne bout jamais" ? 273 00:32:39,917 --> 00:32:41,001 C'est ici. 274 00:32:41,210 --> 00:32:43,379 Merci. Voir? 275 00:32:44,797 --> 00:32:50,094 Je l'ai inscrite au point 12. Date de dépôt, 15 septembre. 276 00:32:50,261 --> 00:32:54,515 15 septembre. 15 septembre. 277 00:32:54,682 --> 00:32:58,227 - 15 septembre. - Ou... ouais, le 15 septembre. 278 00:32:58,727 --> 00:33:01,772 Merci. D'accord, article numéro 45. 279 00:33:07,903 --> 00:33:09,196 Erin : Jimmy. 280 00:33:09,697 --> 00:33:13,075 C'est ma grand-mère. Elle est vieille. 281 00:33:13,242 --> 00:33:14,910 Je reviens tout de suite. 282 00:33:16,579 --> 00:33:17,705 Kim ? 283 00:33:17,872 --> 00:33:19,707 Kim : À quelle vitesse pouvez-vous vous rendre au centre-ville ? 284 00:33:19,874 --> 00:33:23,127 - Santa Fe au centre-ville ? -Albuquerque. 285 00:33:23,335 --> 00:33:26,589 - -Pourquoi? - Je suis au bar du forque... 286 00:33:27,131 --> 00:33:29,258 Et j'en ai un vivant accroché. 287 00:33:33,345 --> 00:33:36,223 Je suis en route. Quel est le coup ? 288 00:33:37,141 --> 00:33:39,101 Dale : Deux ou trois. Kim : Vous ne pensez pas qu'ils le font ? 289 00:33:39,268 --> 00:33:41,353 Dale : Non. Eh bien, non. Kim : Ils pourraient. Ha-ha-ha. 290 00:33:41,520 --> 00:33:44,398 Dale : Je sais, mais ils ne sont pas obligés de le faire parce que nous comprenons. 291 00:33:46,025 --> 00:33:49,403 Kim : C'est possible mais je ne le fais pas comprendre pourquoi c'est un problème. 292 00:33:49,570 --> 00:33:52,531 - Tu peux toujours y retourner. - Dale : Ouais, ouais. 293 00:33:54,867 --> 00:33:56,076 Ah, Viktor. Vous y êtes. 294 00:33:56,243 --> 00:33:58,495 Je suis désolé, je suis en retard. J'ai dû éteindre quelques incendies. 295 00:33:58,662 --> 00:34:01,332 Aucun problème. Je me suis fait un nouvel ami. Dale, mon frère, Viktor. 296 00:34:01,498 --> 00:34:03,334 - Comment ça va? - Ravi de vous rencontrer, Dale. 297 00:34:03,500 --> 00:34:05,586 - Merci de tenir compagnie à ma sœur. - Avec plaisir. 298 00:34:05,753 --> 00:34:09,423 Tu as besoin d'un verre. Allons te chercher un verre. 299 00:34:10,466 --> 00:34:13,385 - Alors, qu'est-ce que tu fais, Dale ? - Je suis ingénieur. 300 00:34:14,511 --> 00:34:16,680 Quoi, comme Casey Jones avec un chapeau ? 301 00:34:16,847 --> 00:34:21,477 Non, idiot, un ingénieur "ingénieur". Pas un ingénieur. Dale construit des choses. 302 00:34:21,644 --> 00:34:24,396 Je conçois des choses. Déversoirs et champs de drainage principalement. 303 00:34:24,563 --> 00:34:25,856 En fait, je ne les construis pas. 304 00:34:26,023 --> 00:34:27,650 Eh bien, c'est cool, ouais. 305 00:34:27,816 --> 00:34:29,777 Tu pourrais encore porter mais le chapeau, non ? 306 00:34:29,944 --> 00:34:32,738 - Je veux dire, rien ne t'arrête. - Ouais, je suppose que je pourrais. 307 00:34:32,905 --> 00:34:34,448 Il n'y a pas de règle là-dessus... 308 00:34:34,615 --> 00:34:37,451 - Pour autant que je sache. - Tu es un gamin. Pourquoi cette bonne humeur ? 309 00:34:37,618 --> 00:34:39,745 Est-ce que ça s'est bien passé aujourd'hui ? 310 00:34:39,912 --> 00:34:41,705 S'il vous plaît, dites-moi que ça s'est bien passé. 311 00:34:41,872 --> 00:34:44,333 Ouais. Ça s'est bien passé. 312 00:34:44,875 --> 00:34:47,503 Très bien? Comme très, très ? 313 00:34:47,670 --> 00:34:50,506 Au-delà de nos plus fous... ouais. 314 00:34:53,509 --> 00:34:57,346 - Combien en a-t-elle eu ? - Je ne fais que commencer, bébé. Ha-ha. 315 00:34:57,513 --> 00:35:00,849 Souviens-toi de ces visages, Dale. Ils vont faire la couverture du magazine Fortune. 316 00:35:01,016 --> 00:35:02,977 - Giselle, s'il te plaît. - Non, Dale est un type bien. 317 00:35:03,143 --> 00:35:06,230 - Ouais, mais tu ennuies cet homme. - Non, non, non, pas vraiment. 318 00:35:06,397 --> 00:35:07,398 Merci. 319 00:35:07,940 --> 00:35:10,484 Très bien, je m'en vais dans la chambre de la petite fille. 320 00:35:10,651 --> 00:35:14,488 Ne dis que des choses gentilles sur moi pendant que je suis parti. D'accord? 321 00:35:18,492 --> 00:35:20,119 Elle est quelque chose. 322 00:35:25,791 --> 00:35:28,794 Alors Giselle me disait vous démarrez une entreprise tous les deux. 323 00:35:31,213 --> 00:35:33,299 Que t'a-t-elle dit exactement ? 324 00:35:33,465 --> 00:35:36,343 Oh, pas grand-chose. Juste quelque chose à propos d'un point-com. 325 00:35:36,510 --> 00:35:40,431 Un moyen pour les gens de se connecter entre eux en utilisant Internet. 326 00:35:42,224 --> 00:35:46,312 Écoute, je suis sûr que tu es un gars sympa, mais elle parle en dehors de l'école. 327 00:35:46,478 --> 00:35:49,773 - Nous sommes... nous en avons plein sur ce truc. - Oh d'accord. 328 00:35:49,940 --> 00:35:54,361 Nous signons un investisseur supplémentaire, nous devons rendre public. Et je suis juste... 329 00:35:54,528 --> 00:35:59,158 Non, nous ne pouvons embaucher personne d’autre. 330 00:35:59,325 --> 00:36:02,953 - Sans vouloir vous offenser. - Oh. C'est bon, ouais. 331 00:36:05,873 --> 00:36:07,541 Pas de soucis. 332 00:37:01,804 --> 00:37:03,597 Écartez les bras. 333 00:37:12,981 --> 00:37:15,150 Tio : Il porte un micro ? 334 00:37:15,317 --> 00:37:17,111 Nachos : 335 00:37:17,277 --> 00:37:19,655 Pas de fil, mais... 336 00:37:19,822 --> 00:37:21,198 Il a une arme. 337 00:37:21,365 --> 00:37:23,700 Je m'en fiche de l'arme. 338 00:38:17,212 --> 00:38:21,633 Demain, tu vas à le procureur... 339 00:38:21,842 --> 00:38:26,346 Et tu lui expliques que l'arme de mon neveu était à toi. 340 00:38:27,431 --> 00:38:31,477 Le père te demandera pourquoi tu n'as rien dit avant. 341 00:38:32,060 --> 00:38:35,397 Tu lui dis que tu as oublié, tu as été ébranlé... 342 00:38:35,564 --> 00:38:38,192 Inventez tout ce que vous voulez. Je m'en fous. 343 00:38:38,358 --> 00:38:40,527 Mais c'est ton arme. 344 00:38:43,614 --> 00:38:45,699 Discutons de mon paiement. 345 00:38:45,866 --> 00:38:48,952 Ce temps est révolu. Pas de 5000 pour toi. 346 00:38:49,119 --> 00:38:50,829 Le prix est de 50. 347 00:38:51,038 --> 00:38:53,749 Qu'en est-il de votre paiement tu peux partir ? 348 00:38:54,625 --> 00:38:56,251 Pas assez. 349 00:38:56,460 --> 00:38:59,713 Oh, tu penses tu peux négocier avec moi ? 350 00:38:59,880 --> 00:39:03,342 Je dis le mot, mes neveux vont dans un certain motel... 351 00:39:03,926 --> 00:39:08,514 Rendez visite à votre belle-fille et ta petite-fille. 352 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 À votre avis, que se passe-t-il alors ? 353 00:39:11,725 --> 00:39:15,687 Considérez attentivement votre position. 354 00:39:16,688 --> 00:39:18,440 Je récupère mon argent... 355 00:39:19,024 --> 00:39:21,276 Ou aucun de nous ne sort d'ici. 356 00:39:31,703 --> 00:39:34,373 Tu es prêt à mourir pour ça ? 357 00:39:36,750 --> 00:39:40,546 Peut-être que j'ai besoin des 50 000 plus que vous. 358 00:39:48,971 --> 00:39:53,600 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Des boules géantes. 359 00:39:53,976 --> 00:39:57,771 Comment vous gérez vivre si longtemps avec une bouche pareille ? 360 00:40:02,818 --> 00:40:04,778 Cinquante mille. 361 00:40:06,572 --> 00:40:09,908 Et l'arme est à toi. 362 00:40:48,488 --> 00:40:51,199 - Il t'a envoyé ? - Je me suis porté volontaire. 363 00:40:51,867 --> 00:40:54,119 C'est le seul moyen sûr pour nous de parler. 364 00:41:12,304 --> 00:41:14,431 Vous l'avez vraiment poussé là-dedans. 365 00:41:18,602 --> 00:41:20,437 Ce truc qu'on a fait ? 366 00:41:21,396 --> 00:41:24,191 Il le découvre, nous sommes tous les deux morts. 367 00:41:24,358 --> 00:41:26,318 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 368 00:41:27,194 --> 00:41:28,695 Qu'est-ce qu'on a fait ? 369 00:41:34,826 --> 00:41:36,953 - Qu'est-ce que c'est ça? - Vingt-cinq mille. 370 00:41:37,120 --> 00:41:39,956 -Pourquoi ? - Nous avons conclu un marché. 371 00:41:40,123 --> 00:41:42,501 Je n'ai pas tenu ma part. 372 00:41:43,543 --> 00:41:47,798 Ton problème revient plus tôt que prévu. 373 00:42:05,816 --> 00:42:09,695 Tu vas encaisser ça ? Je connais peut-être un gars qui peut m'aider. 374 00:42:10,362 --> 00:42:12,239 C'est mieux comme souvenir. 375 00:42:13,615 --> 00:42:16,993 Je pensais que tu le serais peut-être, Je ne sais pas... 376 00:42:17,160 --> 00:42:18,787 Un peu plus heureux ce matin. 377 00:42:18,954 --> 00:42:22,165 - Peut-être un peu, peut-être ? - Je suis. 378 00:42:22,332 --> 00:42:23,959 Je suis totalement heureux. 379 00:42:24,126 --> 00:42:25,961 Pourquoi ne le serais-je pas ? 380 00:42:27,671 --> 00:42:29,172 Je, euh... 381 00:42:30,924 --> 00:42:32,968 J'avais une offre d'emploi. 382 00:42:33,301 --> 00:42:35,887 Vraiment? D'où ? 383 00:42:36,054 --> 00:42:38,557 Schweikart et Coca-Cola. 384 00:42:38,724 --> 00:42:40,016 Sérieusement? 385 00:42:40,183 --> 00:42:43,854 Rich Schweikart a dit qu'ils le feraient même rembourser mes prêts à la faculté de droit. 386 00:42:44,020 --> 00:42:45,480 C'est super. 387 00:42:45,647 --> 00:42:49,317 S'il te plaît, laisse-moi être là quand tu le diras à Howard. S'il te plaît. 388 00:42:49,860 --> 00:42:52,863 Alors pourquoi ces yeux tristes de chiot ? Quoi, tu ne veux pas de ce travail ? 389 00:42:53,029 --> 00:42:55,991 Non, non, bien sûr. Je veux dire, qui ne le ferait pas, n'est-ce pas ? 390 00:42:56,158 --> 00:42:58,827 C'est une énorme entreprise, tu sors sous la coupe d'Howard. 391 00:42:58,994 --> 00:43:00,579 Droite. Exactement. 392 00:43:00,746 --> 00:43:04,583 En plus, hhm cherche de plus en plus comme une impasse pour moi de toute façon. 393 00:43:04,750 --> 00:43:07,210 Exactement. Alors, quel est le problème ? 394 00:43:08,670 --> 00:43:10,130 Je viens de... 395 00:43:15,385 --> 00:43:16,845 Je ne sais pas. 396 00:43:17,804 --> 00:43:21,016 Je continue de penser à toi flottant dans cette piscine. 397 00:43:22,476 --> 00:43:24,478 Tu savais ce que tu voulais... 398 00:43:24,686 --> 00:43:26,688 Mais je me suis mis en travers du chemin. 399 00:43:26,897 --> 00:43:28,190 De quoi parles-tu? 400 00:43:29,566 --> 00:43:32,277 Vous avez pris le Davis et le travail principal à cause de moi. 401 00:43:33,028 --> 00:43:35,614 J'ai accepté ce travail parce que c'était la bonne décision. 402 00:43:35,781 --> 00:43:37,657 Un salaire stable ? Fait. 403 00:43:37,824 --> 00:43:42,037 Un endroit où vivre qui est plus que, oh, cinq pieds carrés ? Boom. 404 00:43:42,204 --> 00:43:44,831 Une voiture d'une seule couleur ? J'y suis arrivé. 405 00:43:45,040 --> 00:43:48,168 - Hé. - Je vais bien. J'ai eu ce que je voulais. 406 00:43:48,335 --> 00:43:49,961 Et toi avec le truc du Schweikart ? 407 00:43:50,128 --> 00:43:52,589 Tu pourrais tout avoir tu as toujours voulu. 408 00:43:52,756 --> 00:43:55,133 Pourquoi ne pas aimer ça ? 409 00:43:58,595 --> 00:44:00,597 Qu'est-ce que ne pas aimer ?