1
00:00:10,160 --> 00:00:11,960
Vidíš?

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Vidíš? Oh, velké kolo.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Podívej, jak je velký.

4
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Dovolte mi pomoci.
Děkuju.

5
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
Poděkujte milému muži.

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,160
Řekněte: "Děkuji."
BABBLES BABY

7
00:00:46,960 --> 00:00:49,319
Vlasy nahoru nebo vlasy dolů?

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,959
Myslím dnes večer.

9
00:00:51,960 --> 00:00:53,799
Nemohu se rozhodnout.

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,959
Líbí se mi to, ale mám obavy
působím na mě divoce.

11
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Hm?

12
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
co myslíš?

13
00:01:01,960 --> 00:01:02,959
Příliš divoký?

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,799
MIMINKO FOUKÁ MALINU
co?

15
00:01:04,800 --> 00:01:06,959
ONA SE SMÍ

16
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
Takže tady jsi se narodil.

17
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
Je tu docela hezky, ale...

18
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Myslel jsem, že bys chtěl trochu čerstvého vzduchu
a stromy.

19
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
To jsme tam nahoře byli my. Číslo 17.
pamatuješ?

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Hm? Pamatujete si?

21
00:01:23,320 --> 00:01:26,959
A tady je tvůj táta
stále žije.

22
00:01:26,960 --> 00:01:29,000
Nikdy si nevzpomenu
jaké je číslo.

23
00:01:30,640 --> 00:01:31,960
23A?

24
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
33A?

25
00:01:34,960 --> 00:01:35,959
37?

26
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
Anyway, he's gonna be so excited
abych tě viděl.

27
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Myslíte, že bychom měli dostat
správně spolu, já a on?

28
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Hm? Bydlí u nás?

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,639
Říká, že by chtěl.

30
00:01:48,640 --> 00:01:51,959
Asi ho miluju, ale...

31
00:01:51,960 --> 00:01:53,959
hodně se hádáme.

32
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Hm? co myslíš?

33
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Hm? A ještě jsi mi to neřekl
co mám dělat s vlasy.

34
00:02:00,320 --> 00:02:03,959
Tak kdo ještě dnes večer půjde?
Frankie právě řekl pár přátel.

35
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
Kluci a holky, nebo...?
Ne, jen chlapi.

36
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Necítíš žárlivost, že?
Ne.

37
00:02:11,960 --> 00:02:14,959
Connore, tohle je moje první
zasraná noc jako matka.

38
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Musíš přísahat? Nebudu
skoč s kýmkoli do postele.

39
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
Not that you'd care.

40
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Kdo říká, že by mi to bylo jedno?

41
00:02:22,960 --> 00:02:24,959
Jo, no,
neměli by o mě zájem.

42
00:02:24,960 --> 00:02:28,639
Proč? Proč by nebyli
zajímáš se o tebe?

43
00:02:28,640 --> 00:02:32,319
Chci říct, ano, všichni jsou chlapi,
ale všichni jsou také gayové.

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,160
FÉN NA VLASY WHIRRS
Oh.

45
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
Jste najedení.

46
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
V lednici je více mléka
pokud to potřebuješ,

47
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
ale to je vzorec.

48
00:02:42,960 --> 00:02:43,999
Teď jsem ho s tím začal

49
00:02:44,000 --> 00:02:46,960
protože nevyrábím dost
nic víc.

50
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Šel jsem dolů.
Trochu víc mě, ne?

51
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Jo. Mwah!

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Takže ten dříve,
to bylo TVOJE mléko?

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Jo. Dnes jsem to vyjádřil dříve.

54
00:03:00,000 --> 00:03:01,959
No, dal jsi tuhle věc
na tvé koze,

55
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
a nasává mě to
jako bych byla kráva na dojicím stroji.

56
00:03:04,960 --> 00:03:08,639
Ale trvalo to věky, ne?
Protože jsem teď docela vyschl.

57
00:03:08,640 --> 00:03:09,800
OK.

58
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
Nemělo by být příliš pozdě.
OK.

59
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Vlastně se bojím, že budu
usnout v devět hodin.

60
00:03:15,960 --> 00:03:16,959
Máte nějaké peníze na taxík?

61
00:03:16,960 --> 00:03:19,159
Nechci, aby ses motala
s autobusem.

62
00:03:19,160 --> 00:03:22,960
20 liber v tajné přihrádce.
OK. Máš svůj klíč?

63
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
A černý taxík, prosím.
A také, také...

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,799
...vypadáš krásně.

65
00:03:30,800 --> 00:03:32,960
BABY COOS

66
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Kráva na dojicím stroji?

67
00:03:36,960 --> 00:03:37,959
DĚTSKÉ SMÍCHÁNÍ
co?

68
00:03:37,960 --> 00:03:40,799
TANEČNÍ HUDBA BLARES
Děkuji za mou krásnou pohlednici, zlato.

69
00:03:40,800 --> 00:03:41,959
Ó.
Ty děvko.

70
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Velký odznak pro velkého kluka.
To je moc hezké, děkuji.

71
00:03:44,960 --> 00:03:46,639
"Velký kluk"?
Krásný!

72
00:03:46,640 --> 00:03:48,959
Dobře, jdu pro ně!
PARTY HORN BLRES

73
00:03:48,960 --> 00:03:49,959
Čas výstřelu. Výstřel, výstřel, výstřel.
POVZBUZOVÁNÍ

74
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Dobře, ano.
Tohle nebudu pít.

75
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Ne, budeš v pořádku. Správně, na zdraví.
FAJNOVÁNÍ

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Díky, že jsi přišel. Na zdraví! ke mně.

77
00:03:58,960 --> 00:03:59,959
Ó!
Jo!

78
00:03:59,960 --> 00:04:01,479
♪ Šťastný

79
00:04:01,480 --> 00:04:02,999
VŠE:

80
00:04:03,000 --> 00:04:06,959
♪ Všechno nejlepší k narozeninám... ♪
kdo já? Mě?

81
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Frankie

82
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪

83
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
POVZBUZOVÁNÍ
Právo. Do prdele.

84
00:04:12,640 --> 00:04:13,959
Pojďme se naštvat.

85
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
POVZBUZOVÁNÍ,
PARTY HORN BLRES

86
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
Tohle je jen pro mě.

87
00:04:16,960 --> 00:04:20,959
Ahoj, můžu si dát jednu vodku a kolu?
a... Jen kolu, prosím.

88
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Vyrůst. Dvě vodky a koly.
Děkuju.

89
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Dobře, ale nebudu bit
na mé první noci venku.

90
00:04:24,960 --> 00:04:28,319
Ano, jsi. Každopádně nějaké mám
magický pochodový prášek na později

91
00:04:28,320 --> 00:04:29,799
abych tě udržela vzhůru.
Ó.

92
00:04:29,800 --> 00:04:31,959
Pojď! Řekl jsi, že jsi
bav se se mnou dnes večer.

93
00:04:31,960 --> 00:04:33,639
Mám narozeniny.
Bavíš se se mnou.

94
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
Kurva absolutně ne.

95
00:04:34,960 --> 00:04:36,999
Ty kurva jsi.
Každopádně, správně, takže... Dominiku.

96
00:04:37,000 --> 00:04:38,959
Mm-hm.

97
00:04:38,960 --> 00:04:41,319
Dělám se zranitelným.
Dávám mu všechno.

98
00:04:41,320 --> 00:04:42,799
Dávám: "Miluji tě,"

99
00:04:42,800 --> 00:04:43,959
dávám,
"Chci mít tvoje děti."

100
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
Jo. co řekl?
Chce být přáteli s výhodami.

101
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Oh, je to sráč.
Byl jsem zničený.

102
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Je ti lépe bez něj.
Já vím, ale on je tak fit.

103
00:04:50,960 --> 00:04:53,959
Tady to máte, chlapi. Dvě vodky.
Děkuju. Na zdraví.

104
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Všechno nejlepší k narozeninám.
Všechno nejlepší k narozeninám.

105
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
TANEČNÍ HUDBA BLARES

106
00:04:59,160 --> 00:05:00,959
A vyměnili jsme si prsteny.

107
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Dokonce jsem si ho vzal
setkat se s mámou a tátou.

108
00:05:02,960 --> 00:05:03,959
Co se stalo?

109
00:05:03,960 --> 00:05:06,799
Podíval jsem se do jeho telefonu
když spal, a ehm...

110
00:05:06,800 --> 00:05:09,959
podváděl mě
s minimálně pěti dalšími kluky.

111
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Je to prdel.
Jo.

112
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
Moje kolo.
Frankiemu jsi tak moc chyběl.

113
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Všichni máme.

114
00:05:18,160 --> 00:05:19,959
Hovno!
Co?

115
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Telefon jsem nechal doma.

116
00:05:22,960 --> 00:05:25,639
A budu upřímný, zlomil jsem to.

117
00:05:25,640 --> 00:05:26,959
SPLACHOVÁNÍ WC
Byl příliš přilnavý.

118
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Myslíš, že mě to dělá
prdel? Ne, je.

119
00:05:30,960 --> 00:05:31,959
Chci říct, nevím k čemu.

120
00:05:31,960 --> 00:05:35,159
Prostě půjdu s ním
prdel. Děkuji, zlato.

121
00:05:35,160 --> 00:05:36,959
TEPOUCÍ VODA

122
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Nechal jsem tam řádek pro tebe.
Ó! Děkuju.

123
00:05:38,960 --> 00:05:39,959
Tady to je.

124
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
Proč jsi musel přijít do
dámské toalety, ze zájmu?

125
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
Kvůli vašim toaletám
jsou mnohem hezčí než naše.

126
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Náš smrdí močí.
SMÍ SE

127
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Ah
Dobře, teď, jsi si jistý, že...?

128
00:05:49,960 --> 00:05:53,319
Ne. Už jsem řekl ne, děkuji.
Pojď! Nebuď pacholek na párty.

129
00:05:53,320 --> 00:05:54,959
Žádný!
CHANTS: Připojte se. Připojte se.

130
00:05:54,960 --> 00:05:56,159
Jdi do prdele, ano?

131
00:05:56,160 --> 00:05:58,959
Dobře, dobře, nebudeme
nechej tě odejít, dokud to neuděláš. Ne.

132
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Nelíbí se mi to.
Prosím, Sarah.

133
00:06:00,960 --> 00:06:03,959
Mám narozeniny. Budu velmi smutná.
Neznič mu narozeniny, Sarah.

134
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
Nevypadáš moc smutně.
CHUCKLING: No tak.

135
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
VZDYCHNE
SOFTLY: Udělejte to.

136
00:06:09,960 --> 00:06:10,959
Hurá!
Hurá!

137
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
To je vše.
OBA SE SMĚJÍ

138
00:06:12,960 --> 00:06:13,959
Tady. Teď mě pusť ven, prosím.

139
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Nechci tam strávit celou noc
bažiny s tebou. To je naše holka.

140
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
♪ Můžu říct, co si myslíš

141
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
♪ I moje srdce klesá

142
00:06:20,960 --> 00:06:24,319
♪ Není to žádné překvapení
Žádné překvapení

143
00:06:24,320 --> 00:06:26,959
♪ Poslední dobou tě sleduju

144
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
♪ Chci to s tebou zvládnout

145
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
♪ Je to ve vašich očích. ♪
SMÍ SE

146
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Tady to máš. Ahoj.

147
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
Ne, nechci další drink,

148
00:06:39,960 --> 00:06:40,959
rozhodně nechci
další koks,

149
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
a už mi došly rady.

150
00:06:42,480 --> 00:06:44,640
Všichni jsou sráči, jasný?
SMÍ SE

151
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Vlastně jsem se tě chtěl jen zeptat

152
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
zda jsi mě chtěl
abych ti sehnal taxíka.

153
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Ó. Ano, prosím. Ano.
Jo, půjdeme? Jo?

154
00:06:50,960 --> 00:06:52,799
SMÍ SE
Pojď, mami.

155
00:06:52,800 --> 00:06:54,959
Jdeme. Jsi v pořádku?

156
00:06:54,960 --> 00:06:56,999
ŘIDIČ: Kam jde?
Myslím, že Walgate Road.

157
00:06:57,000 --> 00:06:58,959
Jo, je to... je to v Londýně.

158
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
FRANKIE se směje
Je naštvaný.

159
00:07:00,480 --> 00:07:02,479
Je to v pořádku?
Mělo by to být dobré, ano.

160
00:07:02,480 --> 00:07:04,319
Sarah! Vezme tě.

161
00:07:04,320 --> 00:07:06,959
V pořádku. Jsi velmi zvláštní.
Čau, čau, čau.

162
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Dostaň se v bezpečí domů.
Dobře, ano, ano, ano.

163
00:07:08,960 --> 00:07:10,319
Sbohem, sbohem, sbohem, sbohem.

164
00:07:10,320 --> 00:07:11,959
miluji tě.
Sbohem.

165
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
Brzy se uvidíme!
Díky, kámo.

166
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
miluji tě.
Uvidíme se později.

167
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Za chvíli si s tebou pokecáme, zlato.

168
00:07:18,160 --> 00:07:19,640
čau!

169
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Jste velmi populární.

170
00:07:36,480 --> 00:07:39,799
Dobrou noc?
Určitě to tak vypadalo.

171
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
Všichni ti chlápci byli jako včely
kolem honeypotu.

172
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
Byla to oslava narozenin kamaráda.

173
00:07:45,960 --> 00:07:47,959
SMÍ SE
Byli všude kolem tebe.

174
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
Ve skutečnosti jsou všichni gayové,
takže to nebylo tak úplně, jak to vypadalo.

175
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Opravdu?! Podívejte, oni nevědí
co jim chybí.

176
00:07:52,960 --> 00:07:54,479
Jestli ti nevadí, že říkám,

177
00:07:54,480 --> 00:07:56,960
Myslím, že vypadáš
dnes večer naprosto úžasný.

178
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
Jo, myslím, že bys asi mohl
otočili jednoho nebo dva z nich

179
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
kdybys chtěl.
SMÍ SE

180
00:08:03,960 --> 00:08:06,479
No, tím si nejsem jistý.

181
00:08:06,480 --> 00:08:08,959
Je prostě fajn mít večer venku.

182
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
Proč tedy?
Právě jste se dostali z vězení nebo co?

183
00:08:10,960 --> 00:08:12,959
SMĚJÍ SE
Jo, nedaleko.

184
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Mám devítiměsíční dítě.
Jsem svobodná matka.

185
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Tohle je poprvé, co jsem venku
od té doby, co se narodil.

186
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Promiň, podívej,
než půjdeme dál,

187
00:08:20,960 --> 00:08:21,959
jaké to bylo číslo na Walgate Road?

188
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Oh, jen, ehm...

189
00:08:23,960 --> 00:08:26,959
Zaveď mě na číslo 17.
To bude v pořádku. 17?

190
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Právo.

191
00:08:31,960 --> 00:08:34,000
A ty žiješ sám, že?
Jo.

192
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
Správně-oh.

193
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Tak jaké to tedy je...

194
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
víš, strávit noc
s hromadou gayů?

195
00:08:49,960 --> 00:08:51,479
Oh, jsou krásné.

196
00:08:51,480 --> 00:08:53,959
Ale ty končíš
prostě být agonizující teta.

197
00:08:53,960 --> 00:08:54,959
CHUPÁ SE
Vsadím se!

198
00:08:54,960 --> 00:08:56,319
SMÍ SE

199
00:08:56,320 --> 00:08:59,960
Bylo by hezké, kdyby někdo
v určité chvíli se mě zeptal, jak se mám.

200
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Dobře, zeptám se.

201
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
jak se máš?

202
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Ó.

203
00:09:10,960 --> 00:09:14,799
Víš... nastupuji, předpokládám.

204
00:09:14,800 --> 00:09:16,959
Ale je těžké být sám sebou.

205
00:09:16,960 --> 00:09:18,000
Proč jsi tedy svobodná matka?

206
00:09:19,320 --> 00:09:21,799
No, je to moje volba stejně jako jeho.

207
00:09:21,800 --> 00:09:23,959
Chci, abychom byli spolu
protože chceme být spolu,

208
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
ne proto, že musíme být.

209
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Jo, to chápu.

210
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
No, měl jsem
skvělá noc dnes večer.

211
00:09:36,960 --> 00:09:40,639
Měl jsem velkou výhru v kasinu
dříve, věřili byste?

212
00:09:40,640 --> 00:09:43,959
Jasně. Dobré pro vás.
Tady, podívejte se na tu spoustu.

213
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
SMÍ SE
40 tisíc!

214
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
Můžete tomu věřit?!
Oh, wow.

215
00:09:47,960 --> 00:09:50,799
Ano, chtěl jsem
oslavit, ale...

216
00:09:50,800 --> 00:09:52,959
Nejdřív musím dokončit směnu,
nejsem?

217
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Nemůže pít a řídit.

218
00:09:54,960 --> 00:09:57,159
Přijdu o licenci
a vrátit se na začátek.

219
00:09:57,160 --> 00:09:59,959
divil jsem se
kdybyste se pro mě napil.

220
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
Oh, ne, já...
Oslavte pro mě, jako.

221
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Ne, já...
I-I've got some Champagne here.

222
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
Ne, už jsem měl
příliš mnoho na pití dnes večer.

223
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Zvedni pro mě sklenici.
Uvízl jsem za tímto volantem

224
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
zoufale někoho slyšet
řekni na zdraví.

225
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Ne, díky.
Pojď.

226
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
Udělej mi laskavost a napij se
na mě. V pořádku?

227
00:10:17,960 --> 00:10:20,319
Dávají mi láhev bublinek
v kasinu s mými výhrami.

228
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Dovolte mi alespoň někoho vidět
užívám si štěstí.

229
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
AUTA HOUKAČKY

230
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
VZDYCHNE
OK.

231
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Atta dívka.

232
00:10:44,960 --> 00:10:47,639
Takže, co budeš dělat
se všemi těmi penězi?

233
00:10:47,640 --> 00:10:50,959
Pro začátek vaše cesta domů
je dnes večer na mně, dobře?

234
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
Díky.

235
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Oh, já nevím. Udělejte si volno.

236
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
Jet na dovolenou...
jestli najdu někoho, kdo půjde se mnou.

237
00:10:59,960 --> 00:11:02,959
Ehm, budeš dál taxikářem?
Pravděpodobně.

238
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Rád se setkávám s lidmi.
Rád si s nimi povídám.

239
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ,
AUTA HOUKAČKY

240
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
ROZLITÍ NÁPOJE
Bože. Je mi to moc líto. já...

241
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Rozlil jsem pití.
Ne, ne. Žádný problém.

242
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Zde. Vraťte tohle.
Tady, pokračuj.

243
00:11:19,960 --> 00:11:21,319
No tak pojď. ty jsi...

244
00:11:21,320 --> 00:11:23,960
Teď to musíš vypít,
nebo mi dáš smůlu.

245
00:11:24,960 --> 00:11:27,160
CHUCKLING: No, pokračuj,
srazit to zpět.

246
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Máš to?

247
00:11:35,960 --> 00:11:37,000
Na zdraví.
Na zdraví.

248
00:11:55,960 --> 00:11:58,959
Jsi v pořádku? chceš ještě něco?

249
00:11:58,960 --> 00:11:59,959
ehm...

250
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Ne, nic, díky.

251
00:12:07,960 --> 00:12:10,999
Další drink?
Ne, díky.

252
00:12:11,000 --> 00:12:12,480
kouříš?

253
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Zhluboka dýchá
Snažím se to vzdát.

254
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
STŘENÁ
SLABÝ: Co se děje?

255
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Mysleli jsme, že zastavíme
na malou ciggy přestávku.

256
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Zde.

257
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Pojď.

258
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Vezměte to.
ONA KMENA

259
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
díky.

260
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
kde jsme?

261
00:13:13,960 --> 00:13:14,959
OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
Zhluboka dýchá

263
00:13:17,960 --> 00:13:19,640
DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ

264
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
Dám si jeden s tebou.

265
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Milý muž.

266
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Vše součástí služby.

267
00:14:19,480 --> 00:14:21,160
Zhluboka vydechne

268
00:14:23,320 --> 00:14:26,960
CHVĚLE NA POZADÍ,
MONITOR PÍPNE

269
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
PÍPÁNÍ POKRAČUJE,
ONA KMENA

270
00:15:19,960 --> 00:15:20,959
vzdychne

271
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
TEČKY MOČ,
VZDYCHNE

272
00:16:11,640 --> 00:16:13,959
jsi v pořádku?
Prosím, můžete mi pomoci? ehm...

273
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Nechal jsem telefon doma,
a musím zavolat svému příteli.

274
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
To je v pořádku.
Jen se pro mě uklidněte.

275
00:16:17,960 --> 00:16:19,319
Vypadal jsi opilý
když jsi včera večer přišel.

276
00:16:19,320 --> 00:16:21,960
Posaďte se. Budu s tebou
ve vteřině. Opilý? Nebyl jsem opilý.

277
00:16:30,160 --> 00:16:32,959
Sarah. Hej. co se děje?
kde jsi byl?

278
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
Hej.

279
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
Bože, nedotýkej se mě.
Jsem špinavá, jsem hnusná!

280
00:16:37,960 --> 00:16:40,799
Posaďte se. Posaďte se.
co se děje?

281
00:16:40,800 --> 00:16:41,999
Co se stalo?

282
00:16:42,000 --> 00:16:43,959
Myslím, že jsem byl včera v noci znásilněn.

283
00:16:43,960 --> 00:16:46,959
Znásilnění? Co myslíš tím "myslet"?
B-B-Od koho?

284
00:16:46,960 --> 00:16:49,799
Byl jsem zdrogovaný a znásilněný.

285
00:16:49,800 --> 00:16:51,639
Od koho?
U taxikáře.

286
00:16:51,640 --> 00:16:53,959
Musel něco dát
v mém pití, protože...

287
00:16:53,960 --> 00:16:54,999
Oh, bože, má mou kabelku.

288
00:16:55,000 --> 00:16:57,959
Nemám peněženku
nebo moje brýle. Počkejte. On tě znásilnil?

289
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Jo, ale nic z toho si nepamatuju
protože mě musel omámit.

290
00:17:02,000 --> 00:17:03,959
DĚTSKÉ FUSSES

291
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Řekl, že vyhrál nějaké peníze
v kasinu...

292
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
a chtěl oslavit,
a pak mi dal tento nápoj.

293
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Řekl, že to bylo šampaňské,
ale pamatuji si, že to chutnalo legračně.

294
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Vylil jsem jednu sklenici.

295
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Pak mi dal další a...

296
00:17:21,000 --> 00:17:23,959
...nakonec,
Jen jsem to vypil, abych ho umlčel.

297
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Stanoví se toxikologické testy
jestli v pití něco bylo.

298
00:17:28,960 --> 00:17:30,640
Můžete ho popsat, prosím?

299
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Řekl bych, že byl...
40 až 50 let.

300
00:17:40,320 --> 00:17:41,960
Střední stavba.

301
00:17:43,000 --> 00:17:46,960
Vlasy měl vzadu upravené.
Vypadalo to, jako by byl právě rozřezán.

302
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Můžeš nám říct, co ti udělal?

303
00:17:54,160 --> 00:17:57,320
W-No, ne, nemůžu,
protože si nic z toho nepamatuju.

304
00:17:58,960 --> 00:18:00,959
Ale jsem si jistý, že mě omámil.

305
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
A ehm...

306
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
A dnes ráno...

307
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
...bolela mě vagína.

308
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
A bylo tam něco jako
lubrikant kolem něj.

309
00:18:14,960 --> 00:18:17,480
A moje punčochy byly roztrhané
kolem mého rozkroku.

310
00:18:18,640 --> 00:18:20,959
Je nějaká šance, kterou jsi mohl mít
sex s někým

311
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
dříve v noci
a možná na to zapomněl? Ne.

312
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
SARAH SMÍŘÍ
rozhodně ne.

313
00:18:27,800 --> 00:18:28,959
Teď ti můžu říct, Sarah,

314
00:18:28,960 --> 00:18:30,999
byl jsi předveden na policejní stanici
včera v noci mladým mužem

315
00:18:31,000 --> 00:18:33,959
který žije na 17 Walgate Road.

316
00:18:33,960 --> 00:18:36,959
V mém taxíku je dívka
kdo zde žije.

317
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Řekla číslo 17.

318
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
Tam jsem bydlel.

319
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
Jo, ale proč jsi šel do 17?

320
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
protože...

321
00:18:44,960 --> 00:18:46,159
Nikdy si nevzpomenu
jaké jsi číslo,

322
00:18:46,160 --> 00:18:47,959
tak jsem musel říct 17,

323
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
a pak jsem věděl, že jsi
pár dveří dolů.

324
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Takže, než mě přivedli
do nemocnice,

325
00:18:51,960 --> 00:18:53,319
vzal mě na policejní stanici?

326
00:18:53,320 --> 00:18:55,959
On a taxikář.
Taxikář?

327
00:18:55,960 --> 00:18:59,959
No, to je ten chlap, co ji znásilnil.
Takže bys měl jeho jméno?

328
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Měli bychom to udělat, ano.

329
00:19:01,960 --> 00:19:05,959
Budeme potřebovat vzorek moči
a ústní výtěr. OK?

330
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Přinesl jsi ji?
výměna oblečení?

331
00:19:07,960 --> 00:19:08,959
Ehm, ano.

332
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
PC Bolitho vás vezme
do specializovaného centra pro znásilnění

333
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
na vyšetření.

334
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Neměl jsi vanu ani sprchu
od včerejšího večera, co?

335
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
MUŽ: Mohl byste se otočit, prosím?
Potřebuji prozkoumat váš zadní průchod.

336
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
SOFTLY: Cože?
Tvůj řitní otvor.

337
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Pro případ, že by tam do vás pronikl.

338
00:20:04,960 --> 00:20:07,959
Ne, ne. Věděl bych, kdyby někdo měl
měl se mnou anální sex.

339
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
Cítil bych to.
omlouvám se. musím.

340
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
Zařídíme to, co se jmenuje

341
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
rozhovor o dosažení nejlepších důkazů
s tebou,

342
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
kde vejdete na stanici
dokud je to všechno čerstvé ve vaší mysli.

343
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
Neudělal jsem to už?
Promiň, ale je to potřeba udělat.

344
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
A pokud budete chtít, můžeme se domluvit
schůzku pro vás

345
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
u pohlavně přenosných nemocí
klinika.

346
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Ó. Jo. Přeju si.

347
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
OK, existují také
služby podpory obětí

348
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
se kterou vás můžeme spojit.

349
00:20:54,960 --> 00:20:55,999
Děkuju.

350
00:20:56,000 --> 00:20:58,959
Teď tašku, brýle a peněženku
nechybí.

351
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Bylo mi řečeno, že je vzali
na forenzní vyšetření. OK.

352
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Protože ke čtení potřebuji brýle.

353
00:21:03,960 --> 00:21:06,959
Je tu ještě něco?
chceš nám to říct?

354
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
Cokoli nám chceš říct
asi teď, Sarah,

355
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
to by mohlo být relevantní?

356
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
Jestli myslíš, měl jsem sex
s někým jiným minulou noc,

357
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
Už jsem vám řekl, ne, neřekl.

358
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
Ale já...

359
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
Chci ti říct jednu věc.

360
00:21:18,960 --> 00:21:19,959
opravdu mě to mrzí,

361
00:21:19,960 --> 00:21:23,799
ale měl jsem trochu
kokainu minulou noc. OK.

362
00:21:23,800 --> 00:21:25,959
Moji přátelé na mě jen pokračovali,
a... vzdal jsem se

363
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
a měl jen trochu šmrnc
abych je zavřel.

364
00:21:27,960 --> 00:21:28,959
Ale bylo to jen nepatrné množství.

365
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Raději nám teď řekni,

366
00:21:30,960 --> 00:21:33,159
než abychom to nevěděli
a najít to ve svých vzorcích.

367
00:21:33,160 --> 00:21:35,320
Tak v rozpacích.

368
00:21:38,960 --> 00:21:40,480
Hej.

369
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
Mohu se jí dotknout?
Jo.

370
00:21:42,960 --> 00:21:45,479
Ne. Ještě jsem se neosprchoval.

371
00:21:45,480 --> 00:21:46,959
Pane O'Carrolle, mohl byste?

372
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
vrátit se na nádraží
se mnou teď učinit prohlášení?

373
00:21:48,960 --> 00:21:49,959
Proč?

374
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
Chceme jen být
co nejdůkladnější.

375
00:21:51,960 --> 00:21:54,639
Může potvrdit určité načasování
a detaily a tak dále.

376
00:21:54,640 --> 00:21:56,319
Dobře, ano.

377
00:21:56,320 --> 00:21:57,959
To dává smysl.

378
00:21:57,960 --> 00:22:00,800
Dobře, nebudu dlouho.
OK.

379
00:22:09,480 --> 00:22:11,959
Ona, ehm...
Přijela do Londýna na vysokou školu.

380
00:22:11,960 --> 00:22:13,799
Byli jsme na vykopávkách v této oblasti, ehm...

381
00:22:13,800 --> 00:22:16,959
Zpočátku jsme byli jen sousedé.
A co rodina?

382
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Má rodinu?
tady dole s ní?

383
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
Všichni jsou stále, ehm,
žijící v Newportu,

384
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
takže je skoro nikdy nevidí.

385
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
Jak byste popsal
Pití alkoholu Sarah?

386
00:22:25,960 --> 00:22:27,959
Chci říct, má ráda drink.

387
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Ale jako... zábavným způsobem.
Řekl bych, že je to normální.

388
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Ona pije?

389
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Ne. Chci říct, jak jsem řekl,

390
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
ona-ráda se směje
v noci ven.

391
00:22:36,960 --> 00:22:39,799
A ona vlastně
nebyl na noční

392
00:22:39,800 --> 00:22:42,640
docela dlouho před tím,
kvůli miminku, takže...

393
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
...možná se opila rychleji.
A co drogy?

394
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Jaké drogy?
Marihuana. Kokain.

395
00:22:51,960 --> 00:22:52,959
Ne, ne, nikdy jsem...

396
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
nikdy ji neviděl vzít
jakýkoli druh drogy. Ne kokain?

397
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Ne, ne-nevím o tom.

398
00:23:08,160 --> 00:23:10,479
"Na to se musíme zeptat, Connore."

399
00:23:10,480 --> 00:23:13,960
"Řekla bys to Sarah?"
je sexuálně promiskuitní osoba?“

400
00:23:15,160 --> 00:23:18,319
Ne, neřekl bych promiskuitní.
ehm...

401
00:23:18,320 --> 00:23:19,959
Ale co tím myslíš?

402
00:23:19,960 --> 00:23:22,999
Znovu se musíme ptát,
je to typ člověka, který...

403
00:23:23,000 --> 00:23:25,959
se například mohli setkat
s někým na večer

404
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
a mít s nimi sex?

405
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
"J-já nevím."

406
00:23:32,960 --> 00:23:34,959
„A možná se kvůli tomu cítím špatně
potom?“

407
00:23:34,960 --> 00:23:36,959
Nevím. ehm...

408
00:23:36,960 --> 00:23:39,959
Ne. Ne, ne, ne. eh...

409
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Ne, pokud je ve vztahu.

410
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
jak se cítíš?

411
00:23:49,960 --> 00:23:51,959
Kdyby mě odvezl na nádraží
v taxíku,

412
00:23:51,960 --> 00:23:53,319
pak musí mít jeho jméno...

413
00:23:53,320 --> 00:23:55,959
nebo číslo jeho odznaku
nebo jeho licenční číslo.

414
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
Myslím, ano, předpokládám, že ano.
Ano, musí.

415
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Měli by jít dokola
nyní jeho dům a zatýkám ho.

416
00:24:07,320 --> 00:24:09,959
Dám si pivo. Ty, ehm...
chceš něco?

417
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Ah Sklenka vína.

418
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
Je to ale trochu zvláštní, ne?

419
00:24:25,960 --> 00:24:31,960
Víš, kdyby tě znásilnil, udělal by to
pak tě vzít na policejní stanici?

420
00:24:34,640 --> 00:24:35,959
Co myslíš tím "kdyby"?

421
00:24:35,960 --> 00:24:38,959
Ne, tak to nemyslím.
Je to jen, ehm...

422
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
figura řeči.

423
00:24:45,960 --> 00:24:48,319
Na co se vás policie ptala?
ehm...

424
00:24:48,320 --> 00:24:50,959
Opravdu jen obecné věci,
o včerejší noci.

425
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Časy a tak.

426
00:24:59,960 --> 00:25:01,959
Vidíš, když krmíš Jacka,

427
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
záleží na tom
pokud jste pili alkohol?

428
00:25:06,960 --> 00:25:08,160
No, trochu to nevadí.

429
00:25:13,320 --> 00:25:15,999
Každopádně už jsem docela přestal
teď ho krmit.

430
00:25:16,000 --> 00:25:17,960
Jo.

431
00:25:19,960 --> 00:25:22,959
Proč ses mě na to jen zeptal?
Jen se divím.

432
00:25:22,960 --> 00:25:23,999
Právě jsem byl znásilněn,
proboha!

433
00:25:24,000 --> 00:25:26,959
Ne, ne. Podívejte, omlouvám se.
Jsem celá zatracená!

434
00:25:26,960 --> 00:25:28,959
já jen...
omlouvám se. Hej.

435
00:25:28,960 --> 00:25:29,999
Hej. omlouvám se.

436
00:25:30,000 --> 00:25:32,320
omlouvám se. Pojď. Pojď.

437
00:25:33,960 --> 00:25:36,959
Pokud jel taxikář
na nádraží,

438
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
musí být schopni
zjistit, kdo to je.

439
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
SOFTLY: Vyřešíme to.

440
00:25:48,960 --> 00:25:53,799
Vzorek moči, který testujeme
na chlamydie a kapavku.

441
00:25:53,800 --> 00:25:55,959
A se vzorkem krve,
můžeme zkontrolovat syfilis,

442
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
hepatitidy B nebo C a HIV.

443
00:25:58,960 --> 00:26:01,959
HIV? AHOJ...?

444
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
Mohl bych na to kurva umřít.

445
00:26:03,960 --> 00:26:07,999
V případě potřeby vám můžeme poskytnout
s PEP, což je lék

446
00:26:08,000 --> 00:26:12,960
které mohou pomoci zabránit infekci HIV
pokud začne brzy po expozici.

447
00:26:14,960 --> 00:26:19,479
Sestra vám také poskytne
s nouzovou antikoncepcí,

448
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
pilulka ráno po.

449
00:26:28,800 --> 00:26:30,959
VYZVAŇOVACÍ TÓN

450
00:26:30,960 --> 00:26:33,999
"Haló?"
Ahoj. Je to PC Bolitho?

451
00:26:34,000 --> 00:26:36,959
"Ano, to jsem já."
Ahoj, ano. ehm...

452
00:26:36,960 --> 00:26:37,959
"Toto je Sarah Adamsová."

453
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Ahoj Sarah.
Jak se dnes ráno cítíš?

454
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
Jo, ehm... jen jsem se chtěl zeptat
kdyby se vám podařilo dohledat

455
00:26:42,960 --> 00:26:45,159
ten černý taxikář, který mě vysadil
na policejní stanici?

456
00:26:45,160 --> 00:26:46,959
Vlastně nemám
ty informace,

457
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
ale v každém případě vlastně jsem
neřešit toto vyšetřování.

458
00:26:50,960 --> 00:26:53,639
„Bylo to předáno
mému kolegovi DC Stephensovi,

459
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
'a bude s tebou v kontaktu
v pravý čas.“

460
00:26:56,960 --> 00:26:58,959
Správně, ale tohoto muže
stále tam venku.

461
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Já... jen to chci vědět
že byl zatčen.

462
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
"DC Stephens je ten muž, kterého by ses měl zeptat."

463
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
DĚTKO Kňučí

464
00:27:12,960 --> 00:27:15,639
Dobrý den. ehm...
Ahoj. Jo? Hledám chlapa

465
00:27:15,640 --> 00:27:18,959
který mi minulou noc pomohl.
Byl jsem trochu ve stavu.

466
00:27:18,960 --> 00:27:20,959
Doufám, že mi to nevadí
takhle klepat na vaše dveře.

467
00:27:20,960 --> 00:27:22,639
Ne, to je v pohodě. Jo, to jsem byl já.

468
00:27:22,640 --> 00:27:24,959
Ehm... teď vypadáš trochu jinak
na to, co jsi tehdy udělal.

469
00:27:24,960 --> 00:27:26,479
Oh, bože, mohu si to jen představovat.

470
00:27:26,480 --> 00:27:28,960
Máte pár minut
mluvit o tom?

471
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Tady to je.
Díky, Bea.

472
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
Děkuju.
OK.

473
00:27:36,800 --> 00:27:38,959
DĚTÍ CHATTLE

474
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
Je to tak legrační. Bydlel jsem tady.
Opravdu?

475
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
Takže sdílíte všichni studenti?
Jo.

476
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
A máš tu krátkou slámku
když jsi otevřel dveře.

477
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Myslel jsem, že se někdo snaží
vloupat se dovnitř.

478
00:27:56,480 --> 00:27:57,959
Co to děláš, člověče?

479
00:27:57,960 --> 00:28:00,959
Ehm, v mém taxíku je dívka
kdo zde žije.

480
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Říká, že tohle je klíč od jejích předních dveří.

481
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Ne, podívej, ale řekla číslo 17.

482
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Ne, ona tu nebydlí.

483
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
No, byla taková
když jsem ji zvedl.

484
00:28:16,960 --> 00:28:17,959
Řvoucí opilý.

485
00:28:17,960 --> 00:28:20,959
Musíš jít
hned na policejní stanici.

486
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
STŘENÁ

487
00:28:24,160 --> 00:28:26,959
Viděl jsem
bylo to víc než jen pití,

488
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
tak mě to hned napadlo
jestli jsi byl zdrogovaný.

489
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Byl jsem... u něj, tím jsem si jistý.

490
00:28:35,960 --> 00:28:38,959
Jsem si jistý, že mě napadl
na cestě domů.

491
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Do prdele.

492
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Cítil jsem
něco na něm nebylo v pořádku.

493
00:28:42,960 --> 00:28:45,159
Poslouchej, ta žena je venku
ve svém taxíku,

494
00:28:45,160 --> 00:28:46,959
je v podstatě v bezvědomí.

495
00:28:46,960 --> 00:28:49,639
Udělejme to správně. Je pozvracená
po celé zadní části mé kabiny.

496
00:28:49,640 --> 00:28:52,959
Nemohu si vyzvednout žádnou další práci
dokud to nevyčistím.

497
00:28:52,960 --> 00:28:53,959
ŽENA: Vstávej.
MUŽ: Správně, lásko. Pojď.

498
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
Jsi v pořádku.
To je vše.

499
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Jen těmito dveřmi tady.

500
00:29:03,960 --> 00:29:06,479
Neviděl jsem je vzít jeho jméno.
Ani nedostali moje jméno.

501
00:29:06,480 --> 00:29:07,959
Co?!

502
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
Když tě dostali dovnitř,

503
00:29:09,960 --> 00:29:10,959
Chvíli jsem se poflakoval.

504
00:29:10,960 --> 00:29:13,319
Není opilá, ano?
Poznáte to, když se na ni podíváte.

505
00:29:13,320 --> 00:29:14,959
Byla zdrogovaná.

506
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
Tak proč se neodhlásíš
taxikář?

507
00:29:16,960 --> 00:29:19,959
Neexistuje žádný taxikář
vyzvedne někoho v tomto stavu.

508
00:29:19,960 --> 00:29:20,959
Něco není v pořádku.

509
00:29:20,960 --> 00:29:22,999
MUŽ: Byla přivolána sanitka.
Vezmeme to odtud.

510
00:29:23,000 --> 00:29:25,959
Neměli zájem
ve všem, co jsem měl říct.

511
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
Nakonec se objeví sanitka,

512
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
a požádali mě, abych šel domů.

513
00:29:29,960 --> 00:29:32,639
Myslím, že si mysleli, že tebe
byl z tvé hlavy na pití,

514
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
nebo jsi byl feťák.

515
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
Dobře jsem si ho prohlédl.

516
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Kdybys mi ukázal obrázek,
Dokázal bych ho identifikovat.

517
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Děkuji mnohokrát, že mi pomáháte.

518
00:29:44,160 --> 00:29:46,639
Je v pořádku, když dám policii
vaše jméno? Samozřejmě.

519
00:29:46,640 --> 00:29:48,960
Cokoli, čím mohu pomoci.
OK.

520
00:29:53,960 --> 00:29:57,959
'Ahoj. Mohu pomoci?'
Jo. DC Paul Stephens, prosím.

521
00:29:57,960 --> 00:29:59,959
Tohle je Sarah Adamsová.
Vyšetřuje můj případ.

522
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
"Právě teď není k dispozici."

523
00:30:01,960 --> 00:30:04,159
Dobře, mám nějaké informace
to by mohlo být užitečné,

524
00:30:04,160 --> 00:30:06,959
tak kdyby mi někdo mohl zavolat zpět
co nejdříve, prosím.

525
00:30:06,960 --> 00:30:09,799
'Správně. Máme vaše číslo.
Někdo bude v kontaktu.“

526
00:30:09,800 --> 00:30:10,960
Děkuju.

527
00:30:12,000 --> 00:30:13,959
Nebudou.

528
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Vím, že nebudou.

529
00:30:33,960 --> 00:30:36,639
DC Stephensová. Tohle je DC King.
Ahoj.

530
00:30:36,640 --> 00:30:38,959
Snažil jsem se s někým mluvit
na pár dní.

531
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Jo, promiň.
Věci byly extrémně zaneprázdněné.

532
00:30:42,960 --> 00:30:44,959
Dostal někdo
jméno taxikáře

533
00:30:44,960 --> 00:30:46,639
když mě vzal
na policejní stanici?

534
00:30:46,640 --> 00:30:48,959
Ten chlap je na čísle 17,
Billy,

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
kdo mi pomohl
v noci se to stalo.

536
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Billy říká, že si to myslí
že jsi to neudělal,

537
00:30:52,960 --> 00:30:56,159
ale doufám, že jsi to udělal,
nebo máte něco na CCTV?

538
00:30:56,160 --> 00:30:59,479
Nevím, bojím se.
Ale určitě se na to můžeme podívat.

539
00:30:59,480 --> 00:31:02,160
No, něco tam být musí.
Dobře, nechte to na nás.

540
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
Když u světel odbočíte doleva,

541
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
můžeme se vyhnout pracím na silnici
na Carr Street. Ano, pane.

542
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
Bože můj. To je vše!

543
00:31:11,960 --> 00:31:12,959
Bylo to kolem zad
těch bytů,

544
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
cesta, kterou mě svedl dolů.

545
00:31:14,960 --> 00:31:15,959
Měli bychom jít tam dolů!

546
00:31:15,960 --> 00:31:18,160
Dobře, uděláme si poznámku
a poslat někoho dolů.

547
00:31:19,960 --> 00:31:22,159
Ano, může tam být DNA
nebo tak něco.

548
00:31:22,160 --> 00:31:23,959
Můžu ti říct
přesně tam, kde zaparkoval.

549
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Dobře, dobře, podíváme se na to.

550
00:31:31,960 --> 00:31:33,959
Oh, ehm, byl jsem u praktického lékaře,

551
00:31:33,960 --> 00:31:36,639
a všechny si poznamenal
modřiny, které mám po celém těle.

552
00:31:36,640 --> 00:31:38,959
Myslel jsem, že by sis mohl vzít
nějaké jejich fotky.

553
00:31:38,960 --> 00:31:41,959
No, mohly být způsobeny
v nemocnici, samozřejmě,

554
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
jak jsi byl v bezvědomí
když tě stěhovali.

555
00:31:43,960 --> 00:31:46,959
Ale o dnešku se tomu říká
Dosažení nejlepšího důkazu rozhovor.

556
00:31:46,960 --> 00:31:47,999
Jo, řekli mi, co to bylo.

557
00:31:48,000 --> 00:31:50,959
Dobře, bude to jiné
úředníci, kteří dělají pohovor,

558
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
ale jestli chceš,
Mohu vás upozornit

559
00:31:52,960 --> 00:31:54,959
na to, co očekávat
když se vás ptají.

560
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Jo, dobře. Díky.

561
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
MUŽ: Kdybys už měl
hodně pít tu noc?

562
00:32:02,960 --> 00:32:03,959
Měl jsem pár drinků, ano,

563
00:32:03,960 --> 00:32:06,480
ale neřekl bych, že jsem byl opilý
když jsem nastoupil do kabiny.

564
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Měl jsi taky kokain?

565
00:32:14,000 --> 00:32:16,959
Ano, jak říkám,

566
00:32:16,960 --> 00:32:20,800
Byl jsem do toho dotlačen
od mých přátel a lituji toho.

567
00:32:23,160 --> 00:32:27,640
Dobře, takže... vypil jsi šampaňské
že ti nabídl?

568
00:32:29,960 --> 00:32:32,000
Ano. Chutnalo to trochu legračně.

569
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Tak nějak hořce.
Ale potom jsou to fragmenty.

570
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Kde ses probudil?

571
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
V nemocnici.

572
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Šel jsem na záchod,

573
00:32:46,960 --> 00:32:51,319
a viděl jsem, že moje punčochy
byly roztrhané kolem rozkroku,

574
00:32:51,320 --> 00:32:54,999
Kolem vagíny jsem měl lubrikant
a na mých stehnech,

575
00:32:55,000 --> 00:32:57,480
a bolela mě vagína.

576
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Proč si myslíš, že jsi byl znásilněn?

577
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Kvůli tomu, jak se cítila moje vagína.

578
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
Nikdy jsem neviděl oběť znásilnění
chovat se tak dříve.

579
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
Ona nepláče,
není tam žádná emoce.

580
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Byla taková?
kdy jsi ji vyzvedl?

581
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Dobře, jsou šťastní
nic nám nechybělo.

582
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
Jak to podle vás dopadlo?

583
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
No, abych byl upřímný...

584
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
bylo to neobvyklé.

585
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
co tím myslíš?

586
00:33:29,960 --> 00:33:33,800
Většina žen ve vaší situaci,
zlobí se, rozčilují se.

587
00:33:34,960 --> 00:33:36,959
Bylo mi řečeno, abych nedával najevo žádné emoce.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,959
Neexistuje žádné správné nebo špatné.
Je to tak, jak to je.

589
00:33:39,960 --> 00:33:41,319
Tak jsi reagoval.

590
00:33:41,320 --> 00:33:44,959
Podívejte, řekl, že chcete fakta,
ne slzy.

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
To mi řekl...
jeho přesná slova!

592
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Nebál bych se toho.
Teď je hotovo.

593
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Uspořádám pro vás výtah.

594
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
ne, děkuji,
Cestu domů si najdu sám.

595
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
jak se teď cítíš?

596
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Hovno.

597
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Asi by se nemělo kouřit.
Oh, do prdele!

598
00:34:19,960 --> 00:34:22,480
Sarah, jen... uklidni se.

599
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
Podívej, já...
Chci se tě na něco zeptat.

600
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Jak to, že jsi zůstal venku tak pozdě
tu noc?

601
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
Nevím.

602
00:34:45,960 --> 00:34:47,999
Takhle probíhala noc.
Mohl jsi mi napsat.

603
00:34:48,000 --> 00:34:49,959
Bál jsem se o tebe.

604
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
Protože jsem nechal telefon doma!
Co je to, Connore?

605
00:34:51,960 --> 00:34:54,640
Já jen... zkouším
pochopit, co se stalo.

606
00:35:16,960 --> 00:35:18,000
ŽENA: Taxi!

607
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
vzdychne

608
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
SLABÝ: „Milý muž.

609
00:36:21,800 --> 00:36:22,959
„Možná mi můžou ukázat fotky

610
00:36:22,960 --> 00:36:24,959
ze všech černých taxikářů
v Londýně.“

611
00:36:24,960 --> 00:36:25,959
Zlato, jsou jich tisíce.

612
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
je mi to jedno.
Jsem si jistý, že bych ho poznal.

613
00:36:28,960 --> 00:36:29,999
Nebo moje džíny.

614
00:36:30,000 --> 00:36:31,959
Když jsem upustil pití
které mi dal,

615
00:36:31,960 --> 00:36:32,999
něco z toho na nich bude.

616
00:36:33,000 --> 00:36:35,799
Můj vrchol, bylo na něm špatně,
takže pokud to otestují,

617
00:36:35,800 --> 00:36:36,999
mohou zjistit
čím mě omámil.

618
00:36:37,000 --> 00:36:38,959
Musíme to nechat
teď na policii.

619
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
Budou vědět nejlepší způsob
jít o věci.

620
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Zdá se, že nemají
hodně naléhavé o nich.

621
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Je nějaká šance, že máš věci
popletené v hlavě, protože ty...?

622
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Co?

623
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
Kvůli čemu?
Protože jsi vzal koks.

624
00:36:56,960 --> 00:36:57,959
Jak víš, že jsem si dal koks?

625
00:36:57,960 --> 00:36:59,959
Já... jen jsem dal
dvě a dvě dohromady.

626
00:36:59,960 --> 00:37:02,639
Policie to neřekla
v těch mnoha slovech,

627
00:37:02,640 --> 00:37:03,959
ale jen jsem předpokládal
z toho, jak mluvili.

628
00:37:03,960 --> 00:37:07,319
Zasranej parchant! Nemůžu tomu uvěřit
o tom s tebou mluvili.

629
00:37:07,320 --> 00:37:09,959
Bylo to jen trochu, protože Frankie
pořád na mě kurva dál a dál!

630
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Podívejte, řekl jsem jim
Nikdy jsem tě neviděl dělat koks.

631
00:37:11,960 --> 00:37:15,960
To byla soukromá informace!
No, vydrž. Jack je také můj syn.

632
00:37:16,960 --> 00:37:17,959
Co znamená?

633
00:37:17,960 --> 00:37:20,319
Kojíš,
tak co... proč bys dělal kolu?

634
00:37:20,320 --> 00:37:23,639
Protože jsem zasraná máma, samozřejmě.
To neříkám. já...

635
00:37:23,640 --> 00:37:25,959
Řekl jsem ti, že docela dost
přestal kojit,

636
00:37:25,960 --> 00:37:27,959
ale dobře, neměl jsem žádné mít.
Nevím, proč jsem to udělal.

637
00:37:27,960 --> 00:37:29,959
Sakra nenávidím sám sebe.
Jsem zatracená máma!

638
00:37:29,960 --> 00:37:31,159
Ne. To neříkám.

639
00:37:31,160 --> 00:37:34,960
Jen říkám... možná to
udělalo tě to trochu divně.

640
00:37:37,960 --> 00:37:39,480
Víš, co mě přimělo být divný?

641
00:37:40,960 --> 00:37:44,959
Testování, zda mám HIV
nebo zasraný syfilis,

642
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
nebo se bojím, jestli jsem kurva těhotná!

643
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Preg...? Počkej a co? jsi?

644
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Něco mi dali.

645
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Všechny testy byly negativní.

646
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
To je dobře.
Jo, to by se dalo říct.

647
00:38:01,960 --> 00:38:04,959
Ne, myslím...
Tedy jako, protože pak možná...

648
00:38:04,960 --> 00:38:06,799
A já říkám jen možná,

649
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
ale možná to znamená
že tě nenapadl.

650
00:38:09,960 --> 00:38:10,999
Ale byl jsem.

651
00:38:11,000 --> 00:38:13,959
Jo, ale pořád přemýšlím,
kdyby něco udělal,

652
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
proč tě vozit na policejní stanici?
Přestaň kurva říkat "kdyby"!

653
00:38:18,000 --> 00:38:20,959
OTŘESNĚ DÝCHÁ

654
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Prosím, Sarah, podívej,
zůstaň ještě pár nocí

655
00:38:22,960 --> 00:38:24,639
až se to trochu uklidní.

656
00:38:24,640 --> 00:38:26,959
To se neuklidní
za pár nocí.

657
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Sarah.

658
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Sarah!

659
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
DĚTKO Kňučí

660
00:38:53,160 --> 00:38:54,960
Promiň, lásko.

661
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
Trochu jsem ztichla, ne?

662
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
Mám toho na srdci hodně.

663
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Dospělé věci.

664
00:39:04,960 --> 00:39:07,320
Promiň, že jsem taková ubohost.

665
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
Co ti řeknu.

666
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Co třeba tohle? Připraveni?

667
00:39:15,960 --> 00:39:17,959
Ta-da! Jak to bylo?

668
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
SMÍ SE

669
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
OK, a co tohle?

670
00:39:23,960 --> 00:39:25,959
Ta-da!

671
00:39:25,960 --> 00:39:26,959
je to lepší?

672
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
SMĚJÍ SE

673
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
více? OK.

674
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Jste připraveni?

675
00:39:34,960 --> 00:39:35,959
Zvonkové prsteny,
STŘENÁ

676
00:39:35,960 --> 00:39:39,960
kdo to je?
To se mimochodem nepočítá.

677
00:40:02,320 --> 00:40:05,959
Víte, řekli mi, že ano
jméno taxikáře.

678
00:40:05,960 --> 00:40:08,959
A pak řekli, že je dal
falešné jméno a adresa.

679
00:40:08,960 --> 00:40:10,799
A nakonec mi to řekli minulý týden

680
00:40:10,800 --> 00:40:12,960
že nikdo nevzal jeho detaily
na nádraží tu noc.

681
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
Nemůžu tomu uvěřit
jak jsou na hovno.

682
00:40:16,960 --> 00:40:19,959
No, poznal bych ho,
a Mike by to udělal.

683
00:40:19,960 --> 00:40:23,959
Předtím jsme si s ním hodně povídali
dostal jsi se dovnitř, když jsme mu platili.

684
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Platit mu?
Jo, dal jsem mu 20 liber.

685
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
SMÍ SE
co?

686
00:40:29,160 --> 00:40:30,959
Řekl mi, že mě veze domů
zdarma

687
00:40:30,960 --> 00:40:34,959
protože tu noc vyhrál nějaké peníze.
Dokonce o tom lhal.

688
00:40:34,960 --> 00:40:39,959
No, určitě tam musí být nějaký CCTV
jeho taxíku z policejní stanice.

689
00:40:39,960 --> 00:40:42,959
Na to se pořád ptám,
ale nezdá se, že by je to zajímalo.

690
00:40:42,960 --> 00:40:44,999
Zatímco oni se zmínili
asi 50krát

691
00:40:45,000 --> 00:40:46,960
o tom, že je tam kokain
v mém systému.

692
00:40:48,320 --> 00:40:50,799
To mě moc mrzí.
Jsem takový hajzl.

693
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
Je to moje chyba.

694
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Měl jsem říct ne
a držel se toho.

695
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
'Ahoj?'
Ehm, ano, DC Stephensová?

696
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
To je Sarah Adamsová.
'Ahoj.'

697
00:40:58,960 --> 00:40:59,959
Jo, musím s tebou rychle mluvit.

698
00:40:59,960 --> 00:41:02,639
Jsem se svým přítelem Francisem Peacockem,
kdo byl se mnou

699
00:41:02,640 --> 00:41:05,959
tu noc, co se to stalo, a on
a další přítel, Mike Rafter,

700
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
mluvil s taxikářem,
a Francis - Frankie - říká

701
00:41:07,960 --> 00:41:09,959
že by oba byli schopni
identifikovat ho.

702
00:41:09,960 --> 00:41:12,639
Podívej, Sarah,
musíte nás nechat dělat naši práci.

703
00:41:12,640 --> 00:41:15,159
Vím, že je to frustrující,
ale děláme vše, co můžeme.

704
00:41:15,160 --> 00:41:16,959
Mluvil jsi s Billym Houghtonem,

705
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
ten mladík z Walgate Road 17,
kdo si ho taky pořádně prohlédl?

706
00:41:19,960 --> 00:41:21,959
Jsem si jistý, že se ke všem dostaneme
v pravý čas,

707
00:41:21,960 --> 00:41:23,959
ale prozatím...
budete? Protože...

708
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
prostě mi to připadá
ztratil jsi zájem o všechno.

709
00:41:26,960 --> 00:41:28,639
„Mohu vás ujistit
tak to není.“

710
00:41:28,640 --> 00:41:30,999
To jen...
Mám pocit, že mi nevěříš.

711
00:41:31,000 --> 00:41:32,959
"Opravdu se omlouvám."
že to tak cítí.“

712
00:41:32,960 --> 00:41:34,959
DĚTKO Kňučí

713
00:41:34,960 --> 00:41:37,959
Ahoj, ano, tady Francis Peacock,
chlap, o kterém se právě zmínila.

714
00:41:37,960 --> 00:41:40,319
Jsem více než rád, že vejdu
a mluvit s vámi

715
00:41:40,320 --> 00:41:42,959
o rozhovoru, který jsem měl
s taxikářem tu noc.

716
00:41:42,960 --> 00:41:44,479
Jaký to má kurva smysl?!

717
00:41:44,480 --> 00:41:46,999
Jasně, ano, budu muset jít,
protože je opravdu naštvaná.

718
00:41:47,000 --> 00:41:49,959
takže...
DĚTKO PLAČÍ

719
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
Jaký to má smysl?

720
00:42:02,960 --> 00:42:04,959
Dobře, Spencer, co máme?

721
00:42:04,960 --> 00:42:07,479
Žádná DNA z jejích výtěrů,
a nic na jejím oblečení.

722
00:42:07,480 --> 00:42:09,959
To není nic neobvyklého. Prostě to znamená
pravděpodobně nosil kondom.

723
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Toxikologie?
stopový kokain,

724
00:42:11,960 --> 00:42:15,959
alkohol v krvi 260 nad 100,
která je dost vysoká.

725
00:42:15,960 --> 00:42:17,959
Nějaké další drogy? Sedativa?

726
00:42:17,960 --> 00:42:19,999
Cokoli, co jsme předtím viděli
v případech znásilnění?

727
00:42:20,000 --> 00:42:21,959
To vše se vrátilo negativní.

728
00:42:21,960 --> 00:42:22,959
Myslím tím, našli jsme Citalopram,

729
00:42:22,960 --> 00:42:24,959
což je ve skutečnosti
antidepresivum,

730
00:42:24,960 --> 00:42:26,959
a trochu kodeinu
a morfium,

731
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
ale vše na úrovních, které byste očekávali
z volně prodejných léků.

732
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
Právo.

733
00:42:32,800 --> 00:42:33,960
Díky, kámo.

734
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
TELEFON VIBRUJE

735
00:42:46,960 --> 00:42:48,959
Dobrý den?
'Ahoj. Je to DC Paul Stephens.“

736
00:42:48,960 --> 00:42:49,959
Jo, ahoj.

737
00:42:49,960 --> 00:42:52,159
„Omlouvám se za zpoždění, když jsem vám zavolal.
Bylo to velmi zaneprázdněné.“

738
00:42:52,160 --> 00:42:56,960
Dobře, takže první věc, kterou je třeba říci
je, že byly prozkoumány všechny cesty.

739
00:42:58,480 --> 00:43:03,959
Ale mluvil jsi s Billym Houghtonem?
a Frankie Peacock a Mike Rafter?

740
00:43:03,960 --> 00:43:04,999
Navštívil jsem
noční klub, do kterého jsi chodil,

741
00:43:05,000 --> 00:43:08,959
a zjistil jsem, že oblast
venku je pokryto CCTV.

742
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
"Ale když jsem to zkontroloval,
z úhlu kamery,

743
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
„Nebylo možné identifikovat
taxík, který vás vyzvedne.“

744
00:43:14,960 --> 00:43:17,959
Právo. Co když mě upustil
pryč na policejní stanici?

745
00:43:17,960 --> 00:43:20,959
Ehm, forenzní vzorky
převzato od tebe vyšlo negativně,

746
00:43:20,960 --> 00:43:23,959
kromě přítomnosti
alkoholu a kokainu,

747
00:43:23,960 --> 00:43:27,959
a lékařské vyšetření
vedena na vás

748
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
nenašel žádný důkaz, který by to potvrzoval
vaše tvrzení

749
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
že jste byli sexuálně napadeni
nebo znásilněna.

750
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
Proto ve světle toho všeho,
Musím ti to říct

751
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
že naše vyšetřování
se uzavírá.

752
00:43:38,960 --> 00:43:41,959
Víš, je to jako
nazýváš mě lhářem.

753
00:43:41,960 --> 00:43:42,959
Co ty modřiny na mně?

754
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
„Požádal jsem o vstup, abys mohl
pořádně je vyfotografujte.“

755
00:43:45,960 --> 00:43:47,959
Věřím, že něco může mít
stalo se ti tu noc,

756
00:43:47,960 --> 00:43:50,159
ale nevěřím
že jsi byl znásilněn.

757
00:43:50,160 --> 00:43:53,959
„Je možné, že jsi měl sex?
jeden z mužů, se kterými jsi byl venku?“

758
00:43:53,960 --> 00:43:55,959
Všichni byli gayové.

759
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
„Musíš mít na paměti, že ty
překročili limit pro jízdu pod vlivem alkoholu,

760
00:43:57,960 --> 00:44:01,959
'a to ovlivní
vaše vzpomínky na události.“

761
00:44:01,960 --> 00:44:03,959
Ani jsi nezjistil, kdo to byl,
vy jste?

762
00:44:03,960 --> 00:44:06,959
„Mohu vám říct podrobnosti
váš případ bude veden v evidenci

763
00:44:06,960 --> 00:44:08,159
'v centrále.

764
00:44:08,160 --> 00:44:10,639
'Jestli chceš přijít
a vyzvedněte si oblečení

765
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
a další majetek,
Mohu pro někoho zařídit

766
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
"abych ti je předal."
Ne.

767
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
"Ne?"
Ne.

768
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Budete potřebovat
držet se jich,

769
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
protože jednoho dne,
budete je potřebovat jako důkaz,

770
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
když si uvědomíš
mýlil jsi se ve mně.

771
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
vzdychne

772
00:45:26,960 --> 00:45:28,959
DC STEPHENS:
Pokud licencovaný černý taxikář

773
00:45:28,960 --> 00:45:30,959
je zapojen
při sexuálních útocích na ženy,

774
00:45:30,960 --> 00:45:34,159
pak to představuje skutečné riziko
do komunity.

775
00:45:34,160 --> 00:45:37,959
Nicméně fakta případu
toto nepodporujte.

776
00:45:37,960 --> 00:45:40,959
Jednání řidiče kabiny,
svědkem policie,

777
00:45:40,960 --> 00:45:43,960
vypadají jako zodpovědní,
zákon dodržující jedinec.

778
00:45:45,000 --> 00:45:47,959
navíc
ztráta vědomí ženy

779
00:45:47,960 --> 00:45:51,479
je v souladu s alkoholem
a kokain, který konzumovala

780
00:45:51,480 --> 00:45:53,959
vzhledem k její nedávné abstinenci.

781
00:45:53,960 --> 00:45:55,960
Riziko je tedy nízké.

782
00:46:01,960 --> 00:46:03,800
ŘIDIČ: Dobrou noc?

783
00:46:04,960 --> 00:46:07,639
Vypadáš, že sis to užil
sebe.

784
00:46:07,640 --> 00:46:10,959
Oh, ano. Ehm, bylo
jen dohánění s přáteli.

785
00:46:10,960 --> 00:46:13,799
Muž nebo žena?
Žena.

786
00:46:13,800 --> 00:46:16,959
Řekl jsem, že kdyby to byl chlap,
jaký je to šťastný chlap.

787
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
SMÍ SE

788
00:46:20,960 --> 00:46:23,480
Dnes večer jsem měl skvělou noc
já sám.

789
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
Titulky od accessibility@itv.com