1 00:00:48,959 --> 00:00:53,269 ♪ Η αγάπη είναι ένας όμορφος ξένος ♪ 2 00:00:53,293 --> 00:00:57,685 ♪ Ποιος περνάει από το παράθυρό μου ♪ 3 00:00:57,709 --> 00:01:00,102 ♪ Και μπορεί να σταματήσει για λίγο ♪ 4 00:01:00,126 --> 00:01:03,019 ♪ Με ένα φιλί και ένα χαμόγελο ♪ 5 00:01:03,043 --> 00:01:07,769 ♪ Να με χαϊδεύεις, να με κατέχεις ♪ 6 00:01:07,793 --> 00:01:12,769 ♪ Μια εκθαμβωτική ώρα επιθυμία και αρπαγή ♪ 7 00:01:12,793 --> 00:01:17,560 ♪ Εκπληρώνω το όνειρό μου για τον ρομαντισμό ♪ 8 00:01:17,584 --> 00:01:22,102 ♪ Τώρα μόνο μια ώρα για να θυμηθώ τη χόβολη ♪ 9 00:01:22,126 --> 00:01:27,126 ♪ Του πάθους που ακόμα λάμπει κατά τύχη ♪ 10 00:01:27,209 --> 00:01:31,560 ♪ Η αγάπη είναι ένας όμορφος ξένος ♪ 11 00:01:31,584 --> 00:01:36,352 ♪ Ποιος πέρασε κάποτε από το παράθυρό μου ♪ 12 00:01:36,376 --> 00:01:41,060 ♪ Με ένα φιλί και ένα χαμόγελο να με χαϊδεύεις ♪ 13 00:01:41,084 --> 00:01:45,644 ♪ Με μια τρυφερή αγκαλιά να με κυριεύει ♪ 14 00:01:45,668 --> 00:01:49,001 ♪ Και μετά είπε αντίο ♪ 15 00:02:25,793 --> 00:02:27,793 - Ένα λεπτό, παρακαλώ. 16 00:02:32,959 --> 00:02:35,060 Mademoiselle Victor. 17 00:02:35,084 --> 00:02:37,668 Mademoiselle Victor, τηλέφωνο. 18 00:02:38,751 --> 00:02:39,751 - Εντάξει! 19 00:03:03,626 --> 00:03:05,727 Ευχαριστώ, Νικόλ. 20 00:03:05,751 --> 00:03:06,560 Γειά σου; 21 00:03:06,584 --> 00:03:07,395 Καλημέρα αγάπη μου, πώς είσαι; 22 00:03:07,419 --> 00:03:08,602 - Ω, καλημέρα Λούις. 23 00:03:08,626 --> 00:03:09,727 Σας έχω μια έκπληξη. 24 00:03:09,751 --> 00:03:11,644 - Μια έκπληξη, υπέροχη! 25 00:03:11,668 --> 00:03:13,602 - Είναι εδώ στο γραφείο μου. - Στο γραφείο σου; 26 00:03:13,626 --> 00:03:15,168 Ναι, θα κατέβω. 27 00:03:16,793 --> 00:03:18,977 Φορώντας το πιο gay φόρεμά μου. 28 00:03:19,001 --> 00:03:20,935 Εντάξει, θα είμαι εκεί μόλις ντυθώ. 29 00:03:20,959 --> 00:03:22,685 - Εντάξει. - Αντίο. 30 00:03:22,709 --> 00:03:24,376 Νικόλ, πρέπει να ντυθώ βιαστικά. 31 00:03:24,501 --> 00:03:26,043 Ναι δεσποινίς. 32 00:03:36,168 --> 00:03:38,269 - Τζόνι. - Είμαι αρκετά γκέι; 33 00:03:38,293 --> 00:03:39,769 - Εξαιρετικά γκέι. 34 00:03:39,793 --> 00:03:42,334 Johnny είναι τονωτικό για να σε κοιτάω. 35 00:03:43,501 --> 00:03:46,602 - Τώρα, τι ήταν αυτή η έκπληξη με παρέσυρες εδώ; 36 00:03:46,626 --> 00:03:48,227 - Έλα μαζί μου. - Πού πάμε; 37 00:03:48,251 --> 00:03:49,459 - Έλα! - Εντάξει. 38 00:03:51,126 --> 00:03:52,810 Ω, πάμε πάλι. 39 00:03:52,834 --> 00:03:54,168 - Αγάπη μου, λυπάμαι. 40 00:03:55,376 --> 00:03:56,186 Γειά σου. 41 00:03:56,210 --> 00:03:57,477 Τι είναι αυτό; 42 00:03:57,501 --> 00:03:58,395 Ίσως έχετε ξανασκέφτηκες τις 10.000 σου. 43 00:03:58,419 --> 00:04:01,810 - Όχι, όχι, ολόκληρες οι 20.000. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 44 00:04:01,834 --> 00:04:03,519 - Ναι, αλλά πρέπει πουλήστε, αυτή είναι η θέση τους. 45 00:04:03,543 --> 00:04:04,935 - Ναι, ναι, ναι, ναι. 46 00:04:04,959 --> 00:04:05,770 Θα δεχτώ την αντιπροσφορά σας. 47 00:04:05,794 --> 00:04:06,852 - Τώρα προχώρα μαζί του, 48 00:04:06,876 --> 00:04:07,685 μη με φέρεις πίσω μέχρι ο αντιπρόσωπος είναι κλειστός. 49 00:04:07,709 --> 00:04:08,520 Δικαίωμα. - Φυσικά. 50 00:04:08,544 --> 00:04:09,793 Η έκπληξη, παρακαλώ. 51 00:04:10,709 --> 00:04:12,168 - Κλείσε τα μάτια σου. 52 00:04:13,709 --> 00:04:16,168 Και οι δύο, γυρίστε, ελάτε μαζί μου. 53 00:04:21,459 --> 00:04:22,459 Ανοίξτε τα. 54 00:04:24,001 --> 00:04:26,185 - Α, Λούις! 55 00:04:26,209 --> 00:04:29,310 Ω, τι ομορφιά! 56 00:04:29,334 --> 00:04:30,144 Θέλεις να μου πεις ότι... 57 00:04:30,168 --> 00:04:30,978 - Είναι για εμάς. 58 00:04:31,002 --> 00:04:32,727 Σε δύο μέρες θα είναι στο λιμάνι. 59 00:04:32,751 --> 00:04:33,810 Αλλά έχεις ήδη ένα. 60 00:04:33,834 --> 00:04:34,977 - Αυτό είναι καλύτερο. 61 00:04:35,001 --> 00:04:36,769 Άλλωστε του παλιού είχε πάρα πολύ κόσμο πάνω του. 62 00:04:36,793 --> 00:04:39,435 Όλοι οι σύλλογοι με αυτό θα είναι δικό μας. 63 00:04:39,459 --> 00:04:40,602 Σου αρέσει; 64 00:04:40,626 --> 00:04:42,019 - Σαν αυτή; 65 00:04:42,043 --> 00:04:43,102 Ποιος δεν θα το έκανε; 66 00:04:43,126 --> 00:04:43,936 - Υπάρχει ένα τίμημα για να την ονομάσω, 67 00:04:43,960 --> 00:04:45,227 τώρα βάλε το σκεπτικό σου. 68 00:04:45,251 --> 00:04:46,935 - Εντάξει, θα προσπαθήσω. 69 00:04:46,959 --> 00:04:47,936 Πριγκίπισσα. 70 00:04:47,960 --> 00:04:49,810 - Όχι. - Πανδώρα. 71 00:04:49,834 --> 00:04:50,645 - Όχι. 72 00:04:50,669 --> 00:04:52,644 - Θαλάσσια μάγισσα; - Όχι. 73 00:04:52,668 --> 00:04:54,144 Ζοζεφίν, Καμίλ; 74 00:04:54,168 --> 00:04:56,310 - Όχι το όνομα του α γυναίκα εκτός αν είναι δικό σου. 75 00:04:56,334 --> 00:04:58,894 - Τζόνι, όχι, είναι πολύ μεγάλο για αυτό. 76 00:04:58,918 --> 00:04:59,728 - Λοιπόν, κάτι γκέι, 77 00:04:59,752 --> 00:05:01,185 κάτι που χορεύει πάνω από το νερό. 78 00:05:01,209 --> 00:05:03,894 Κάτι που χορεύει. 79 00:05:03,918 --> 00:05:05,477 Θα έχουμε τηλέφωνα στο πλοίο; 80 00:05:05,501 --> 00:05:08,602 - Συγγνώμη, αγάπη μου. - Λοιπόν, δεν θα έχουμε για πολύ. 81 00:05:08,626 --> 00:05:10,727 Κάτι που χορεύει. - Γεια; 82 00:05:10,751 --> 00:05:11,686 Τι είναι αυτό; 83 00:05:11,710 --> 00:05:12,769 Μίλησα με τους... 84 00:05:12,793 --> 00:05:14,435 - Ρούμπα! 85 00:05:14,459 --> 00:05:15,769 - Έχει; - Ναι. 86 00:05:15,793 --> 00:05:17,269 - Τανγκό! 87 00:05:17,293 --> 00:05:18,435 - Χαίρομαι που ακούω ότι κινήθηκε γρήγορα για μια φορά. 88 00:05:18,459 --> 00:05:19,810 - Καριόκα. 89 00:05:19,834 --> 00:05:21,227 Δεν είναι κακό. 90 00:05:21,251 --> 00:05:22,186 - Ναι; 91 00:05:22,210 --> 00:05:23,560 - Αλλά όχι σωστά. - Ω αγαπητέ. 92 00:05:23,584 --> 00:05:26,560 Η θαλασσινή μουσική, λίγη κύματα χορεύουν, το έχω. 93 00:05:26,584 --> 00:05:28,269 Είδος χορού των δυτικών ινδίων! - Καλυψώ. 94 00:05:28,293 --> 00:05:30,852 Έχεις δίκιο, ταιριάζει τέλεια, παίρνεις το πρώτο βραβείο. 95 00:05:30,876 --> 00:05:33,060 - Α, Λούις. 96 00:05:33,084 --> 00:05:35,519 Πάντα πλοία και φορτία και υψηλή χρηματοδότηση 97 00:05:35,543 --> 00:05:37,560 και τηλέφωνα και περισσότερα τηλέφωνα. 98 00:05:37,584 --> 00:05:39,019 Πότε θα ξεφύγεις, Λούις; 99 00:05:39,043 --> 00:05:40,894 Πότε θα βρεις χρόνο να είσαι στην Καλυψώ; 100 00:05:40,918 --> 00:05:42,102 - Θα το κάνω, Τζόνι. 101 00:05:42,126 --> 00:05:44,060 Μαζί σας και μόνο το μελλοντικό μας κεφάλι. 102 00:05:44,084 --> 00:05:45,935 - Το ελπίζω. -Σύντομα. 103 00:05:45,959 --> 00:05:47,001 Πολύ σύντομα. 104 00:05:48,626 --> 00:05:49,751 Και τώρα, το βραβείο σας. 105 00:06:03,418 --> 00:06:06,626 Για το όνομα του σκάφους με την αγάπη μου. 106 00:06:07,834 --> 00:06:11,418 - Ω, Λούι. - Σε λατρεύω, Τζόνι. 107 00:06:14,834 --> 00:06:15,935 - Δεν ξέρω τι να πω. 108 00:06:15,959 --> 00:06:17,477 - Μην πεις τίποτα. 109 00:06:17,501 --> 00:06:18,560 Φορέστε το στο καζίνο απόψε, 110 00:06:18,584 --> 00:06:19,727 θα σπάσουμε την τράπεζα για να γιορτάσουμε. 111 00:06:19,751 --> 00:06:22,435 - Ω Λούις, ήσουν τόσο καλός. 112 00:06:22,459 --> 00:06:25,227 - Έτσι δεν θα ξεφύγεις από εμένα πίσω στις πολιτείες; 113 00:06:25,251 --> 00:06:26,519 Ξέρεις τι θα έκανα αν το έκανες; 114 00:06:26,543 --> 00:06:27,352 - Τι; 115 00:06:27,376 --> 00:06:28,353 - Θα αγόραζα το πλοίο στο οποίο έπλεες 116 00:06:28,377 --> 00:06:30,477 και γυρίστε το ακριβώς εδώ. 117 00:06:30,501 --> 00:06:32,227 - Α, δεν θα σε έβαζα σε όλο αυτό τον κόπο. 118 00:06:32,251 --> 00:06:33,894 - Άλλωστε, έχω δικό μου σκάφος τώρα. 119 00:06:33,918 --> 00:06:35,019 - Ναι, η Καλυψώ; 120 00:06:35,043 --> 00:06:39,001 Εσύ, εγώ και αύριο. 121 00:06:43,584 --> 00:06:44,834 - Και τα τηλέφωνα. 122 00:06:45,709 --> 00:06:47,310 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ. 123 00:06:47,334 --> 00:06:49,102 - Νομίζεις ότι όχι; 124 00:06:52,501 --> 00:06:53,560 Ναι, κύριε Γκαλτ; 125 00:06:53,584 --> 00:06:55,519 - Πες στο ανταλλακτήριο να κλειδώσει όλες μου οι κλήσεις μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα. 126 00:06:55,543 --> 00:06:56,769 Ναι, κύριε Γκαλτ. 127 00:06:56,793 --> 00:06:57,603 - Βλέπεις; 128 00:06:57,627 --> 00:06:59,269 - Δεν το πιστεύω. 129 00:06:59,293 --> 00:07:03,685 Λοιπόν, βιαστείτε πριν από κάποιον αλλιώς στέλνει ένα ταχυδρομικό περιστέρι. 130 00:07:06,709 --> 00:07:08,602 - Αντίο, Mademoiselle Plesier. 131 00:07:08,626 --> 00:07:10,186 Αντίο, Mademoiselle Victor. 132 00:07:11,585 --> 00:07:12,977 - Τζόνι, θα με περιμένεις στο αυτοκίνητο; 133 00:07:13,001 --> 00:07:15,602 -Μα είπες... -Μόνο για μια στιγμή. 134 00:07:15,626 --> 00:07:16,626 - Εντάξει. 135 00:07:24,751 --> 00:07:26,102 Λοιπόν; 136 00:07:26,960 --> 00:07:28,852 Ο χρυσός είναι εδώ και το νέα πιεστήρια από το Λονδίνο. 137 00:07:28,876 --> 00:07:29,686 - Και; 138 00:07:29,710 --> 00:07:31,376 - Κάναμε μερικές δοκιμές. 139 00:07:32,501 --> 00:07:33,501 Ομορφος. 140 00:07:36,709 --> 00:07:38,227 - Καλή δουλειά, Λουίτζι. 141 00:07:38,251 --> 00:07:39,435 Καλή δουλειά. 142 00:07:48,043 --> 00:07:49,935 Κάρτα; 143 00:07:49,959 --> 00:07:50,959 - Κάρτα. 144 00:08:00,543 --> 00:08:02,810 - Είναι μια καλή νύχτα για η Καλυψώ, συνέχισε έτσι. 145 00:08:02,834 --> 00:08:04,435 Ναί; 146 00:08:04,459 --> 00:08:07,560 - Τηλέφωνο, κύριε. - Εντάξει. 147 00:08:28,168 --> 00:08:29,769 - Η τύχη σου είναι. - Με συγχωρείτε. 148 00:08:29,793 --> 00:08:31,560 Τζόνι, πρέπει να φύγω αμέσως. 149 00:08:31,584 --> 00:08:33,477 - Α, δεν με πειράζει να πάω. 150 00:08:33,501 --> 00:08:34,894 - Όχι, όχι, μείνε και διασκέδασε. 151 00:08:34,918 --> 00:08:35,977 Θα πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο, φοβάμαι, 152 00:08:36,001 --> 00:08:36,811 αλλά θα σου φτιάξω ένα. 153 00:08:36,835 --> 00:08:38,435 - Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι; 154 00:08:38,459 --> 00:08:39,477 - Όχι φυσικά. 155 00:08:39,501 --> 00:08:41,685 Μόνο αυτό το άθλιο τηλέφωνο πάλι. 156 00:08:41,709 --> 00:08:43,185 λέω. 157 00:08:43,209 --> 00:08:45,560 - Λοιπόν, είπαμε ότι θα το κάνουμε σπάσουμε την τράπεζα, έτσι δεν είναι; 158 00:08:45,584 --> 00:08:47,019 - Νομίζω ότι σπας τους πελάτες. 159 00:08:47,043 --> 00:08:48,394 Συγγνώμη που βιάζομαι, αγάπη μου. 160 00:08:48,418 --> 00:08:49,626 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 161 00:08:53,418 --> 00:08:54,935 Παραγγείλετε στη δεσποινίς Βίκτορ ένα αυτοκίνητο μόλις είναι έτοιμη. 162 00:08:54,959 --> 00:08:56,043 Ναι, κύριε Γκαλτ. 163 00:09:19,459 --> 00:09:21,376 - Μαρία; - Γεια σου, Λούις. 164 00:09:22,584 --> 00:09:24,310 - Γιατί δεν μου είπες ότι έρχεσαι; 165 00:09:24,334 --> 00:09:25,334 Θα σε είχα γνωρίσει. 166 00:09:29,168 --> 00:09:30,269 Είναι όλα καλά στο Παρίσι; 167 00:09:30,293 --> 00:09:31,293 - Όλα. 168 00:09:32,001 --> 00:09:33,001 Και εδώ; 169 00:09:33,918 --> 00:09:35,334 Δεν σε έχω ακούσει. 170 00:09:36,501 --> 00:09:37,436 - Θα πρέπει να με συγχωρέσεις, Μαρί, 171 00:09:37,460 --> 00:09:39,084 Ήμουν πολύ απασχολημένος. - Ναι. 172 00:09:41,043 --> 00:09:43,376 Δεν έχει πάει λίγο πολύ αυτή τη φορά; 173 00:09:45,334 --> 00:09:46,894 - Ανησυχείς πάρα πολύ. 174 00:09:46,918 --> 00:09:49,102 - Ίσως επειδή έχω καμία γεύση για γελοιοποίηση, 175 00:09:49,126 --> 00:09:51,560 του εαυτού μου ή σας. 176 00:09:51,584 --> 00:09:52,709 - Ούτε εγώ, Μαρία. 177 00:09:55,001 --> 00:09:56,519 Δεν χρειάζεται να το δραματοποιήσουμε αυτό. 178 00:09:56,543 --> 00:09:59,269 - Αυτή η παρατήρηση είναι συνήθως αίτημα για ανοχή, 179 00:09:59,293 --> 00:10:00,584 μόνο από τη μία πλευρά. 180 00:10:01,543 --> 00:10:02,353 - Ή απαίτηση που το μυαλό 181 00:10:02,377 --> 00:10:04,084 πρέπει να είναι πιο κοφτερή από τη γλώσσα. 182 00:10:05,084 --> 00:10:08,334 εχεις απολυτο δικιο. 183 00:10:09,918 --> 00:10:12,126 Δεν είναι μόνο αυτό το άγχος μου, Λούις. 184 00:10:14,251 --> 00:10:15,560 - Με συγχωρείς, δεν σε καταλαβαίνω. 185 00:10:15,584 --> 00:10:17,560 - Ήρθε η οικογένειά μου σε αυτό, αδέρφια μου. 186 00:10:17,584 --> 00:10:20,269 Η υπερβολική σου με περισσότερο από τη γοητεία σου. 187 00:10:20,293 --> 00:10:22,477 Ανησυχούν, Λούις. 188 00:10:22,501 --> 00:10:24,435 -Τους έχω κάνει πλούσιους. 189 00:10:24,459 --> 00:10:25,852 Ακόμα και ο πατέρας σου δεν θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί 190 00:10:25,876 --> 00:10:27,477 ότι η επιχείρηση θα ήταν τόσο σπουδαίο όσο είναι σήμερα. 191 00:10:27,501 --> 00:10:29,769 - Αλλά αυτοί και εγώ ακόμα ελέγχουν την επιχείρηση. 192 00:10:29,793 --> 00:10:31,394 Θα μπορούσαν να σε ψηφίσουν έξω από αυτό, να σε καταστρέψουν, 193 00:10:31,418 --> 00:10:33,310 έτσι μου είπαν. 194 00:10:33,334 --> 00:10:35,001 Δεν τους αρέσεις, Λούις. 195 00:10:36,918 --> 00:10:38,126 -Μάλιστα. 196 00:10:39,251 --> 00:10:40,560 - Δεν μπορείς να αγοράσεις τα πάντα, 197 00:10:40,584 --> 00:10:43,334 και αν δεν μπορούσες να αγοράσεις τίποτα, τι μετά; 198 00:10:46,959 --> 00:10:48,894 - Σου το ζήτησαν να έρθεις εδώ και να απειλήσεις; 199 00:10:48,918 --> 00:10:49,769 - Όχι βέβαια. 200 00:10:49,793 --> 00:10:50,603 Ήρθα γιατί συμφωνώ μαζί τους, 201 00:10:50,627 --> 00:10:52,834 ότι πρέπει να μάθω περισσότερα για την αλήθεια. 202 00:10:56,126 --> 00:10:57,334 - Εντάξει. 203 00:10:58,626 --> 00:10:59,935 Θα πάω στο Παρίσι να δω τα αδέρφια σου. 204 00:10:59,959 --> 00:11:01,709 Ίσως τους οφείλω μια εξήγηση. 205 00:11:02,751 --> 00:11:04,168 - Δεν μου χρωστάς ένα; 206 00:11:05,876 --> 00:11:06,876 - Έλα μαζί μου. 207 00:11:07,918 --> 00:11:11,602 - Όχι, νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο. 208 00:11:11,626 --> 00:11:12,894 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, η σεζόν τελείωσε. 209 00:11:12,918 --> 00:11:14,519 Όλοι έφυγαν. 210 00:11:14,543 --> 00:11:15,751 - Όχι, θα μείνω εδώ. 211 00:11:16,668 --> 00:11:18,477 Μέχρι να επιστρέψεις. 212 00:11:18,501 --> 00:11:19,543 -Όπως θέλεις Μαρία. 213 00:11:57,543 --> 00:12:02,459 Θα αλλάξεις αυτά για μεγάλες πλάκες, παρακαλώ; 214 00:12:05,626 --> 00:12:06,626 - Τζόνι. 215 00:12:07,668 --> 00:12:08,668 - Εμίλ. 216 00:12:09,418 --> 00:12:11,519 Λοιπόν, δεν το έκανα αρκετά σε αναγνωρίζω για μια στιγμή. 217 00:12:11,543 --> 00:12:12,353 - Δεν το έκανες; 218 00:12:12,377 --> 00:12:14,001 - Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; 219 00:12:15,126 --> 00:12:16,519 - Σε είδα να παίζεις μόλις τώρα. 220 00:12:16,543 --> 00:12:18,060 Α, ήσουν τυχερός. 221 00:12:18,084 --> 00:12:19,519 - Ναι, τα πήγα μάλλον καλά, έτσι δεν είναι; 222 00:12:19,543 --> 00:12:20,977 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 223 00:12:21,001 --> 00:12:22,144 - Εντάξει. 224 00:12:22,168 --> 00:12:23,644 Αλλά δεν μπορώ να μείνω πολύ. 225 00:12:23,668 --> 00:12:24,478 - Λοιπόν κυρία, υπάρχει ένα αυτοκίνητο σε περιμένει. 226 00:12:24,502 --> 00:12:26,394 - Α, θα του ζητήσεις να περιμένει, σε παρακαλώ; 227 00:12:26,418 --> 00:12:27,418 - Πολύ καλά, κυρία. 228 00:12:33,334 --> 00:12:34,977 - Τι τυχερή σύμπτωση θα σε συναντήσω εδώ απόψε. 229 00:12:35,001 --> 00:12:37,084 - Ναι, τι ωραίο πράγμα. 230 00:12:41,418 --> 00:12:43,019 καλησπέρα Κυρία, καλησπέρα κύριε! 231 00:12:43,043 --> 00:12:44,644 Τι θα ήθελες να πιεις, Dubonnet; 232 00:12:44,668 --> 00:12:45,685 - Ναι. - Δύο. 233 00:12:45,709 --> 00:12:46,769 Δύο Dubonnet. 234 00:12:46,793 --> 00:12:49,144 - Τζόνι, φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 235 00:12:49,168 --> 00:12:50,477 Πώς είναι η Σούζαν; 236 00:12:50,501 --> 00:12:52,060 Δεν έχω ακούσει τελευταία. 237 00:12:52,084 --> 00:12:53,477 - Περίπου το ίδιο. 238 00:12:53,501 --> 00:12:55,769 Πρέπει να συγχωρήσετε τη Σούζαν αν δεν γράφει πολλά, 239 00:12:55,793 --> 00:12:57,769 αλλά ξέρεις, όταν το μυαλό είναι... 240 00:12:57,793 --> 00:13:00,019 - Πρέπει να γράφει μόνο όταν το νιώσει. 241 00:13:00,043 --> 00:13:02,227 Έχει πάρει το δικό μου δέματα στο σανατόριο; 242 00:13:02,251 --> 00:13:04,477 - Ω ναι, κάθε εβδομάδα. 243 00:13:04,501 --> 00:13:06,352 Είσαι πολύ ευγενικός. 244 00:13:06,376 --> 00:13:08,293 Έπρεπε να σου είχα γράψει ο ίδιος, αλλά. 245 00:13:09,376 --> 00:13:10,376 Πάρε ένα τσιγάρο. 246 00:13:11,334 --> 00:13:12,560 Α, πρέπει να πάρω λίγο. 247 00:13:12,584 --> 00:13:13,584 - Α, μην ασχολείσαι. 248 00:13:14,668 --> 00:13:15,977 Έχω μερικά. 249 00:13:16,001 --> 00:13:17,602 Μια ολόκληρη υπόθεση γεμάτη. 250 00:13:17,626 --> 00:13:18,644 - Ευχαριστώ. 251 00:13:18,668 --> 00:13:21,935 - Μην ανησυχείς πολύ Σούζαν, θα είναι εντάξει. 252 00:13:21,959 --> 00:13:24,060 - Δεν είναι δυνατή, όπως εσύ. 253 00:13:24,084 --> 00:13:25,602 - Δώσε της χρόνο. 254 00:13:25,626 --> 00:13:27,894 Εκείνη την περιοδεία του θεάτρου flops που παίξαμε 255 00:13:27,918 --> 00:13:29,477 δεν ήταν ακριβώς μια θεραπεία ανάπαυσης. 256 00:13:29,501 --> 00:13:30,395 - Όχι. 257 00:13:30,419 --> 00:13:32,810 Λυπήθηκα για εσάς κορίτσια. 258 00:13:32,834 --> 00:13:36,560 - Γι' αυτό ακολουθήσατε εμείς από πόλη σε πόλη; 259 00:13:36,584 --> 00:13:38,019 - Υποθέτω. 260 00:13:38,043 --> 00:13:40,019 Η Σούζαν νόμιζε ότι σε ακολουθούσα. 261 00:13:40,043 --> 00:13:41,269 -Εκείνη; 262 00:13:41,293 --> 00:13:42,394 Αλλά την παντρεύτηκες. 263 00:13:42,418 --> 00:13:44,060 - Ναι, την παντρεύτηκα. 264 00:13:44,084 --> 00:13:46,543 Πήγε από το ένα flop στο άλλο. 265 00:13:49,084 --> 00:13:51,626 - Δεν νομίζω ότι η Σούζαν θα το σκεφτόταν αυτό. 266 00:13:53,584 --> 00:13:55,543 - Από τον άντρα που θα παντρευτείς; 267 00:13:56,459 --> 00:13:57,353 Ναί. 268 00:13:57,377 --> 00:13:59,793 - Τον έχω δει, είναι α ωραίος άνθρωπος, αξιοσέβαστος. 269 00:14:01,209 --> 00:14:03,334 Πότε θα γίνει, ο γάμος; 270 00:14:04,209 --> 00:14:06,435 - Μόλις οριστικοποιηθεί το διαζύγιό του. 271 00:14:06,459 --> 00:14:07,269 - Διαζύγιο; 272 00:14:07,293 --> 00:14:08,103 λυπάμαι. 273 00:14:08,127 --> 00:14:09,727 - Είναι νομικά χωρισμένος εδώ και χρόνια, 274 00:14:09,751 --> 00:14:11,310 αλλά το διαζύγιο θα είναι περνάει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 275 00:14:11,334 --> 00:14:12,769 - Α, τότε χαίρομαι για σένα. 276 00:14:12,793 --> 00:14:14,477 Εβίβα. 277 00:14:14,501 --> 00:14:15,501 - Ευχαριστώ. 278 00:14:17,584 --> 00:14:19,477 Και ευχαριστώ για το ποτό, τώρα πρέπει να πάω. 279 00:14:19,501 --> 00:14:20,852 - Ήδη; 280 00:14:20,876 --> 00:14:21,686 Ε, Τζόνι. 281 00:14:21,710 --> 00:14:23,310 - Είναι μάλλον αργά. 282 00:14:23,334 --> 00:14:25,185 - Τζόνι, το μισώ... 283 00:14:25,209 --> 00:14:27,227 - Γεια σου Εμίλ, κάτι δεν πάει καλά; 284 00:14:27,251 --> 00:14:29,709 Ο λογαριασμός κύριε; 285 00:14:47,918 --> 00:14:49,251 Σας ευχαριστώ κύριε. 286 00:14:49,334 --> 00:14:50,834 Ας μιλήσουμε στην έξοδο. 287 00:15:01,376 --> 00:15:03,793 Θα τα εξαργυρώσετε, παρακαλώ; 288 00:15:11,251 --> 00:15:12,251 Σας ευχαριστώ. 289 00:15:13,418 --> 00:15:15,810 Λοιπόν, ηλίθιε, γιατί δεν το έκανες να έρθεις σε επαφή μαζί μου πριν; 290 00:15:15,834 --> 00:15:16,935 -Μισούσα να σε ρωτήσω. 291 00:15:16,959 --> 00:15:18,227 Μας βοήθησες τόσο συχνά, αλλά. 292 00:15:18,251 --> 00:15:21,519 Είναι όλα για τη Σούζαν, είναι το σανατόριο, οι λογαριασμοί... 293 00:15:21,543 --> 00:15:24,060 - Αυτό πρέπει να πάρει φροντίστε το για λίγο. 294 00:15:24,084 --> 00:15:25,061 - Θα σε ανταποδώσω. 295 00:15:25,085 --> 00:15:27,185 -Ξέχνα το, πρέπει να φύγω, το αμάξι μου περιμένει. 296 00:15:27,209 --> 00:15:30,269 - Τζόνι, σε λυπάμαι. 297 00:15:30,293 --> 00:15:31,270 - Με λυπάσαι; 298 00:15:31,294 --> 00:15:33,769 - Ότι έχεις έναν φίλο σαν εμένα. 299 00:15:33,793 --> 00:15:35,477 - Μην είσαι ανόητος. 300 00:15:35,501 --> 00:15:37,209 Δώσε την αγάπη μου στη Σούζαν, καληνύχτα. 301 00:15:53,168 --> 00:15:55,126 - Όχι, όχι, όχι, όχι, μεγάλες πλάκες. 302 00:16:21,793 --> 00:16:23,394 - Ω, καλημέρα, Νικόλ. 303 00:16:23,418 --> 00:16:25,935 Καλημέρα, Mademoiselle. 304 00:16:25,959 --> 00:16:27,668 - Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 305 00:16:28,668 --> 00:16:31,227 - Αχ, τα πόδια μου, Mademoiselle, τα πόδια μου. 306 00:16:31,251 --> 00:16:33,227 - Ω, συγγνώμη. 307 00:16:37,251 --> 00:16:39,477 Γειά σου; - Γεια σου, Τζόνι. 308 00:16:39,501 --> 00:16:40,935 - Γεια σου Λούις. 309 00:16:40,959 --> 00:16:42,435 Δεν με πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ. 310 00:16:42,459 --> 00:16:43,270 Δεν μπορούσα αγάπη μου. 311 00:16:43,294 --> 00:16:45,477 Πέρασες καλά στο καζίνο; 312 00:16:45,501 --> 00:16:47,269 - Ναι. - Καλά. 313 00:16:47,293 --> 00:16:49,810 Άκου, Τζόνι, πρέπει πήγαινε στο Παρίσι για λίγες μέρες. 314 00:16:49,834 --> 00:16:51,477 Γιατί να μην έρθεις κι εσύ, πάρε μια ματιά στα μαγαζιά; 315 00:16:51,501 --> 00:16:52,685 Θα σου άρεσε αυτό; 316 00:16:52,709 --> 00:16:55,269 - Ω, θα ήθελα πότε; - Σήμερα. 317 00:16:55,293 --> 00:16:58,376 - Σήμερα, ω, έχω ώρα για ένα φλιτζάνι καφέ; 318 00:16:59,293 --> 00:17:01,727 - Δεν χρειάζεται να φύγουμε μέχρι τις 6:30 το αεροπλάνο. 319 00:17:01,751 --> 00:17:02,728 - Εντάξει. 320 00:17:02,752 --> 00:17:05,185 Λοιπόν, έχω χρόνο να πάρω ένα σαμπουάν. 321 00:17:05,209 --> 00:17:06,020 - Εντάξει, αγάπη μου. 322 00:17:06,044 --> 00:17:07,352 Θα περάσουμε υπέροχα. 323 00:17:07,376 --> 00:17:08,376 Αντίο. 324 00:17:11,876 --> 00:17:13,269 - Υπέροχη δουλειά, αυτά τα νέα πιεστήρια. 325 00:17:13,293 --> 00:17:16,269 Ακόμα και η Τράπεζα της Αγγλίας δεν θα μπορούσε να τα κάνει καλύτερα. 326 00:17:16,293 --> 00:17:17,685 - Αυτά πρέπει να τρίβονται λίγο. 327 00:17:17,709 --> 00:17:19,769 Είναι πολύ φωτεινά για την ημερομηνία του 1910. 328 00:17:19,793 --> 00:17:21,060 - Το διόρθωσα. 329 00:17:21,084 --> 00:17:23,102 - Θα του το αφήσουμε, κύριε Γκαλτ. 330 00:17:23,126 --> 00:17:24,876 Αυτός ο τύπος μπορεί να κάνει τα πάντα με το χρυσό. 331 00:17:30,209 --> 00:17:32,185 - Πόσους πράκτορες έχουμε δουλεύεις σε αυτά τα πράγματα; 332 00:17:32,209 --> 00:17:33,020 - 18. 333 00:17:33,044 --> 00:17:34,977 - Και όλοι έχουν κυρίαρχοι στο χέρι απούλητα; 334 00:17:35,001 --> 00:17:36,685 - Πολλά, γιατί; 335 00:17:36,709 --> 00:17:37,686 - Οι τιμές είναι ασταθείς. 336 00:17:37,710 --> 00:17:40,269 Μπορώ να πάρω 20 $ σε έναν κυρίαρχο στη Ρώμη. 337 00:17:40,293 --> 00:17:41,894 Στο Κάιρο, έπεσαν 18. 338 00:17:41,918 --> 00:17:44,227 Αλλά Ταγγέρη, οι τιμές είναι ανεβαίνει συνεχώς. 339 00:17:44,251 --> 00:17:46,435 - Θέλεις να στείλεις κάτι εκεί; 340 00:17:46,459 --> 00:17:48,560 Αναχωρεί ένα από τα πλοία της εταιρείας σας; 341 00:17:48,584 --> 00:17:50,685 - Στέλνω ολόκληρο εργοστάσιο νομισματοκοπείων στην Ταγγέρη. 342 00:17:50,709 --> 00:17:52,602 Φτιάχνοντας τα νομίσματα εκεί. 343 00:17:52,626 --> 00:17:55,394 Είναι διεθνής ζώνη, ο νόμος είναι πιο εύκολος. 344 00:17:55,418 --> 00:17:57,519 Άλλωστε έχω χρυσό στην Ταγγέρη. 345 00:17:57,543 --> 00:17:58,727 - Από πού θα στείλετε; 346 00:17:58,751 --> 00:17:59,686 - Εδώ. 347 00:17:59,710 --> 00:18:02,269 Απλά πρέπει να πάω στο Παρίσι πρώτα, εγκαταστήστε κάτι εκεί. 348 00:18:02,293 --> 00:18:04,227 Στο μεταξύ, θα πρέπει να δουλέψετε γρήγορα, 349 00:18:04,251 --> 00:18:05,435 δείτε όλους τους πράκτορες, 350 00:18:05,459 --> 00:18:08,477 πάρτε πίσω όλα τα κυρίαρχα που δεν έχουν πουληθεί ακόμη, 351 00:18:08,501 --> 00:18:09,727 ή αλλιώς τα χρήματα για αυτούς. 352 00:18:09,751 --> 00:18:12,418 - Μέχρι πότε; - Μέσα σε έξι μέρες. 353 00:18:13,501 --> 00:18:17,352 Θέλω τα λεφτά για αυτό που έχουν πουλήθηκε ή επέστρεψε ο χρυσός, 354 00:18:17,376 --> 00:18:19,001 και χωρίς δικαιολογίες. 355 00:18:20,334 --> 00:18:21,709 - Δεν θα υπάρξει. 356 00:18:22,918 --> 00:18:23,918 - Καλά. 357 00:18:35,459 --> 00:18:37,269 - Είναι υπέροχο να έχεις θα επιστρέψεις ξανά μαζί μας, 358 00:18:37,293 --> 00:18:38,270 και φαίνεσαι τόσο κομψή. 359 00:18:38,294 --> 00:18:39,810 Λυπάμαι που χάσατε το υπέροχο πάρτι μου. 360 00:18:39,834 --> 00:18:41,144 - Και εγώ συγγνώμη, Ελένη. 361 00:18:41,168 --> 00:18:43,019 - Ξέρεις, μας έλειψες μου έλειψες όλο το καλοκαίρι. 362 00:18:43,043 --> 00:18:44,310 Γεια σας κυρία, γεια σας. 363 00:18:44,334 --> 00:18:45,727 - Δεν ήξερα ότι είχες φτάσει. 364 00:18:45,751 --> 00:18:47,810 - Δεν πειράζει, Νίνο, ήμουν λίγο νωρίς. 365 00:18:47,834 --> 00:18:49,894 Άλλωστε έχεις τα καλύτερα συλλογή περιοδικών στην πόλη. 366 00:18:49,918 --> 00:18:52,102 παίρνω ένα καλύτερο μανικιούρ εδώ από ό,τι κάνω στο Παρίσι. 367 00:18:52,126 --> 00:18:54,435 - Να στείλω την ομορφιά προετοιμασίες, κυρία; 368 00:18:54,459 --> 00:18:55,935 - Θα ήθελα να πάρω είναι μαζί μου, παρακαλώ. 369 00:18:55,959 --> 00:18:57,060 Φυσικά. 370 00:18:57,084 --> 00:18:57,894 - Πέρασες καλά το καλοκαίρι; 371 00:18:57,918 --> 00:18:58,728 - Α, αηδιαστικά καλό. 372 00:18:58,752 --> 00:19:00,602 Ούτε ένα σκανδαλώδες κάτι μου συνέβη, 373 00:19:00,626 --> 00:19:02,019 Ήμουν εντελώς έξαλλος. 374 00:19:02,043 --> 00:19:04,144 Νομίζεις ότι πρέπει να ανασηκώσω το πρόσωπό μου; 375 00:19:04,168 --> 00:19:04,978 - Σίγουρα όχι. 376 00:19:05,002 --> 00:19:06,477 - Λοιπόν, είναι φρικτό. 377 00:19:06,501 --> 00:19:08,769 Ωστόσο, μπορείτε να το πείτε στον Louis αυτό Κι εγώ είμαι έξαλλη μαζί του. 378 00:19:08,793 --> 00:19:09,603 Δεν έρχεται ποτέ. 379 00:19:09,627 --> 00:19:11,685 Δεν είναι παρά δουλειά, δουλειά, δουλειά, με αυτό. 380 00:19:11,709 --> 00:19:13,102 Ήταν πολύ απασχολημένος. 381 00:19:13,126 --> 00:19:14,103 - Τώρα που γύρισες, 382 00:19:14,127 --> 00:19:15,227 πρέπει να τον σταματήσεις, να τον φέρεις στο δείπνο. 383 00:19:15,251 --> 00:19:16,810 Θα φάμε και οι τέσσερις μαζί. 384 00:19:16,834 --> 00:19:18,227 - Ω, χαίρομαι που το ακούω. 385 00:19:18,251 --> 00:19:19,061 - Τι; 386 00:19:19,085 --> 00:19:20,727 Άκουσες ότι χώρισα με τον Φίλιππο; 387 00:19:20,751 --> 00:19:21,935 - Λοιπόν, ήλπιζα ότι δεν ήταν αλήθεια. 388 00:19:21,959 --> 00:19:23,352 Φυσικά και όχι. 389 00:19:23,376 --> 00:19:25,185 Έφυγα για λίγο. 390 00:19:25,209 --> 00:19:27,894 Μου έδωσε μεγάλη συναισθηματική ικανοποίηση. 391 00:19:27,918 --> 00:19:30,019 Αλλά δεν είμαστε πια χωρισμένοι απ' όσο ήσουν εσύ και ο Λούις. 392 00:19:30,043 --> 00:19:31,977 Εκτός από απόσταση, παρεμπιπτόντως, 393 00:19:32,001 --> 00:19:33,519 μπορείτε να μείνετε για το Σαββατοκύριακο όταν έρθεις. 394 00:19:33,543 --> 00:19:34,727 - Θα ήθελα πολύ. - Κυρία. 395 00:19:34,751 --> 00:19:35,852 - Ευχαριστώ, καλό απόγευμα. 396 00:19:35,876 --> 00:19:37,394 Ναι κυρία; 397 00:19:37,418 --> 00:19:39,185 -Μια στιγμή, παρακαλώ. 398 00:19:39,209 --> 00:19:40,020 Μαντάμ Γκαλτ! 399 00:19:40,044 --> 00:19:41,935 Μαντάμ Γκαλτ, η τσάντα σου. 400 00:19:41,959 --> 00:19:43,477 - Ω ευχαριστώ, καλό απόγευμα. 401 00:19:43,501 --> 00:19:44,584 Καλημέρα. 402 00:19:46,543 --> 00:19:49,560 Γεια σας, κυρία, ζητώ συγγνώμη για φυγή, 403 00:19:49,584 --> 00:19:51,310 αλλά κάποιος άφησε μια τσάντα. 404 00:19:51,334 --> 00:19:52,145 Ναι κυρία. 405 00:19:52,169 --> 00:19:53,894 Αύριο, τρεις η ώρα, Το σημείωσα. 406 00:19:53,918 --> 00:19:55,084 Αντίο κυρία. 407 00:19:59,376 --> 00:20:01,769 - Κυρία, κυρία, αν μαντάμ θα έρθετε σε παρακαλώ. 408 00:20:01,793 --> 00:20:04,043 - Συγγνώμη, μόλις το θυμήθηκα Έχω άλλον αρραβώνα. 409 00:20:10,209 --> 00:20:11,209 Αλλά γιατί; 410 00:20:11,918 --> 00:20:13,144 Γιατί; 411 00:20:13,168 --> 00:20:15,560 - Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 412 00:20:15,584 --> 00:20:17,602 Και αν σου έλεγα το δικό μου το διαζύγιο δεν ήταν γεγονός 413 00:20:17,626 --> 00:20:18,894 αλλά μια μακρά μάχη μακριά από κερδισμένη, 414 00:20:18,918 --> 00:20:21,019 δεν θα ερχόσουν ποτέ κοντά μου. 415 00:20:21,043 --> 00:20:22,043 Εσείς; 416 00:20:23,626 --> 00:20:25,144 Βλέπετε, είχα δίκιο. 417 00:20:25,168 --> 00:20:27,227 Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 418 00:20:27,251 --> 00:20:29,227 Το διαζύγιο εδώ είναι αργό και επίπονο. 419 00:20:29,251 --> 00:20:31,269 Προσπάθησα να σε κάνω ευτυχισμένο. 420 00:20:31,293 --> 00:20:32,894 Είσαι ευτυχισμένος. 421 00:20:32,918 --> 00:20:34,477 Με έκανες να ντρέπομαι. 422 00:20:34,501 --> 00:20:35,769 Ντρέπομαι που σε πίστεψα ποτέ. 423 00:20:35,793 --> 00:20:37,602 - Μα Τζόνι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 424 00:20:37,626 --> 00:20:39,185 Η γυναίκα μου ήρθε εδώ για να μιλήσουμε για διακανονισμό χρημάτων 425 00:20:39,209 --> 00:20:41,435 χωρίς να εμπλέκεται μια σειρά δικηγόρων. 426 00:20:41,459 --> 00:20:43,727 - Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις πώς νιώθω; 427 00:20:43,751 --> 00:20:46,102 Δεν καταλαβαίνεις τι όλα αυτά με έχουν κάνει; 428 00:20:46,126 --> 00:20:48,501 Θα ήσουν πιο χαρούμενος με όλη την αλήθεια; 429 00:20:50,001 --> 00:20:50,811 Εσείς; 430 00:20:50,835 --> 00:20:53,019 - Ακόμα κι όταν δούλευα σε βρώμικα θέατρα 431 00:20:53,043 --> 00:20:56,310 και να ζεις σε βαρετά ξενοδοχεία, τουλάχιστον είχα την περηφάνια μου. 432 00:20:56,334 --> 00:20:59,935 Αλλά τώρα πρέπει να είμαι εδώ σε όλα αυτά να νιώθεις φτηνός 433 00:20:59,959 --> 00:21:01,644 για πρώτη φορά στη ζωή μου. 434 00:21:01,668 --> 00:21:03,019 Τζόνι άκουσέ με. 435 00:21:03,043 --> 00:21:05,185 Δεν θα αργήσει τώρα όλα είναι εντάξει. 436 00:21:05,209 --> 00:21:06,727 Αυτό, πρέπει να το καταλάβετε. 437 00:21:06,751 --> 00:21:07,791 Καταλαβαίνω. 438 00:21:09,209 --> 00:21:10,959 Αυτό είναι πολύ αστείο. 439 00:21:12,418 --> 00:21:15,060 Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ κανέναν, 440 00:21:15,084 --> 00:21:18,227 και τώρα εσύ από όλα άνθρωποι, θα έπρεπε να μου λένε ψέματα. 441 00:21:18,251 --> 00:21:20,102 Και για κάτι τόσο σημαντικό. 442 00:21:20,126 --> 00:21:21,935 Ήταν σημαντικό σε εμένα να σε κρατήσω. 443 00:21:21,959 --> 00:21:24,269 Και αυτή είναι η αλήθεια. 444 00:21:24,293 --> 00:21:26,185 - Ξέρω την αλήθεια και τη μισώ. 445 00:21:26,209 --> 00:21:28,227 Με έκανες να μισήσω ακόμα και τον εαυτό μου. 446 00:21:28,251 --> 00:21:29,584 - Ναι; - Κύριε Γκαλτ; 447 00:21:30,543 --> 00:21:32,644 Είναι για σένα. 448 00:21:32,668 --> 00:21:34,435 - Γεια; - Είναι ο Λουίτζι. 449 00:21:34,459 --> 00:21:36,209 - Σου είπα να μην με καλέσεις ποτέ εδώ. 450 00:21:37,960 --> 00:21:39,810 Καταλήξατε σε ένα ποσό; 451 00:21:50,584 --> 00:21:52,918 - Θα πρέπει να ναυλώσω ένα μετέπειτα αεροπλάνο για το Παρίσι. 452 00:24:48,084 --> 00:24:49,644 ♪ Λα λα λα λα λα ♪ 453 00:24:49,668 --> 00:24:51,310 ♪ Λα λα λα λα λα λα λα ♪ 454 00:24:51,334 --> 00:24:53,894 ♪ Λα λα λα λα λα ♪ 455 00:24:53,918 --> 00:24:57,043 Χρόνια πολλά! 456 00:25:05,793 --> 00:25:07,602 - Λυπάμαι τρομερά. 457 00:25:07,626 --> 00:25:10,060 Λυπούμαστε νόμιζε ότι ήταν η Άναμπελ. 458 00:25:10,084 --> 00:25:12,810 Ω, λυπάμαι, αλλά εσύ έχεις τηλέφωνο εδώ; 459 00:25:12,834 --> 00:25:14,060 Όχι, κάτι δεν πάει καλά; 460 00:25:14,084 --> 00:25:15,894 - Κατέστρεψα το αυτοκίνητό μου στο δρόμο και... 461 00:25:15,918 --> 00:25:18,060 - Έλα μέσα, πληγώθηκες; 462 00:25:18,084 --> 00:25:21,477 Όχι, δεν έχω πληγωθεί, αλλά έχω ταράξει λίγο. 463 00:25:21,501 --> 00:25:24,477 - Α, κάτσε εδώ. - Ευχαριστώ. 464 00:25:24,501 --> 00:25:25,977 - Νομίζαμε ότι ήσουν κάποιος άλλος. 465 00:25:26,001 --> 00:25:27,477 - Ναι, κατάλαβα. 466 00:25:27,501 --> 00:25:29,227 Α, σκεφτήκαμε ήσουν η Άναμπελ. 467 00:25:29,251 --> 00:25:30,061 - Τι έγινε; 468 00:25:30,085 --> 00:25:33,394 - Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου χτύπησε στο δοκάρι στη στροφή. 469 00:25:33,418 --> 00:25:35,352 - Μείνε λίγο εδώ, χαλάρωσε. 470 00:25:35,376 --> 00:25:37,019 Το χρειάζεσαι μετά από όλα αυτά. 471 00:25:37,043 --> 00:25:37,853 - Ω, ευχαριστώ. 472 00:25:37,877 --> 00:25:40,019 - Θα σου φτιάξω έναν ζεστό καφέ. 473 00:25:40,043 --> 00:25:40,935 - Ω όχι, όχι, σε παρακαλώ μην... 474 00:25:40,959 --> 00:25:41,770 - Ω, όχι, δεν είναι τίποτα. 475 00:25:41,794 --> 00:25:43,185 - Είναι με τον τρόπο κάποιου; 476 00:25:43,209 --> 00:25:44,019 - Όχι. 477 00:25:44,043 --> 00:25:44,853 - Τότε γιατί να ανησυχείς; 478 00:25:44,877 --> 00:25:47,560 Θα πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος που είσαι ζωντανός αφού χτύπησε στο δοκάρι. 479 00:25:47,584 --> 00:25:48,478 - Έχει δίκιο. 480 00:25:48,502 --> 00:25:50,227 Επισκέπτεστε τις Κάννες; 481 00:25:50,251 --> 00:25:51,061 - Μένω εδώ 482 00:25:51,085 --> 00:25:52,477 στο τέλος της Κρουαζέτας. 483 00:25:52,501 --> 00:25:54,060 - Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό. 484 00:25:54,084 --> 00:25:56,810 - Τότε ο Πιερ μπορεί να οδηγήσει στο σπίτι με το τζιπ του. 485 00:25:56,834 --> 00:25:58,477 - Μην πας, είναι μια φρικτή εμπειρία. 486 00:26:01,084 --> 00:26:03,477 - Έχω το πιο παλιό τζιπ στη Γαλλία. 487 00:26:03,501 --> 00:26:06,644 Μπορούν να γελάσουν, αλλά αυτοί θα περπατήσει στο σπίτι αλλιώς. 488 00:26:06,668 --> 00:26:08,227 - Ρότζερ, μουσική παρακαλώ! 489 00:26:08,251 --> 00:26:10,477 - Ο Γιώργος θα δει περίπου το αυτοκίνητό σας το πρωί. 490 00:26:10,501 --> 00:26:12,394 Ο αδερφός του έχει ένα γκαράζ εδώ. 491 00:26:12,418 --> 00:26:13,228 - Ευχαριστώ. 492 00:26:13,252 --> 00:26:15,185 - Ο Γιώργος μπορεί να οργανώσει τα πάντα. 493 00:26:15,209 --> 00:26:17,019 Εκτός από την Άναμπελ. 494 00:26:20,834 --> 00:26:21,728 - Λυπάμαι τρομερά 495 00:26:21,752 --> 00:26:23,019 να έχεις διακόψει το πάρτι σου έτσι. 496 00:26:23,043 --> 00:26:24,894 - Όχι, όχι, καλώς ήρθες. 497 00:26:24,918 --> 00:26:26,418 - Α, ορίστε. 498 00:26:27,543 --> 00:26:29,519 Αυτό είναι το πάρτι της Άναμπελ. 499 00:26:29,543 --> 00:26:31,644 Υποθέτω ότι δουλεύει ακόμα στο καφέ. 500 00:26:31,668 --> 00:26:32,478 - Α; 501 00:26:32,502 --> 00:26:36,668 - Ναι, πρέπει να δουλέψει πληρώσει για τα μαθήματα ζωγραφικής της. 502 00:26:37,876 --> 00:26:38,686 - Ευχαριστώ. - Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα 503 00:26:38,710 --> 00:26:40,227 μετά από αυτό. 504 00:26:40,251 --> 00:26:41,685 Θέλετε λίγο κονιάκ μέσα; 505 00:26:41,709 --> 00:26:42,918 - Όχι, ευχαριστώ. 506 00:26:46,668 --> 00:26:48,519 Είστε όλοι καλλιτέχνες; 507 00:26:48,543 --> 00:26:51,852 - Ω, το ένα ή το άλλο είδος, ναι, 508 00:26:51,876 --> 00:26:53,644 αλλά έχουμε και άλλες δουλειές 509 00:26:53,668 --> 00:26:55,209 ώστε να έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε καλλιτέχνες. 510 00:26:58,043 --> 00:27:00,644 - Αυτό είναι το στούντιο σου, κύριε... 511 00:27:00,668 --> 00:27:02,894 - Clermont, Pierre Clermont, όχι, 512 00:27:02,918 --> 00:27:07,918 ένας φίλος με αφήνει να το χρησιμοποιήσω για τον χειμώνα, δεσποινίς, δεσποινίς; 513 00:27:08,918 --> 00:27:10,852 - Δεσποινίς, Βίκτορ. 514 00:27:10,876 --> 00:27:12,185 Τζόνι Βίκτορ. 515 00:27:12,209 --> 00:27:13,810 - Τζόνι; 516 00:27:13,834 --> 00:27:15,477 - Είναι παρατσούκλι για την Τζόαν. 517 00:27:15,501 --> 00:27:16,311 - Αχ. 518 00:27:16,335 --> 00:27:18,019 Άναμπελ! 519 00:27:21,668 --> 00:27:26,668 - Με συγχωρείτε. 520 00:27:28,043 --> 00:27:31,668 Ελήφθη ασύρματου! Λίγη μουσική! 521 00:27:43,293 --> 00:27:45,668 - Μην εξαφανιστείς ποτέ έτσι ξανά, ποτέ. 522 00:27:46,543 --> 00:27:47,543 Και ο Τζόνι, 523 00:27:48,251 --> 00:27:50,834 μην υποθέσετε ποτέ ότι υπάρχει μια ξεχωριστή επιλογή για εσάς. 524 00:27:52,001 --> 00:27:53,751 Δεν υπάρχει ζωή για μένα χωρίς εσένα. 525 00:27:54,876 --> 00:27:55,686 Και δεν υπάρχει ζωή για σένα χωρίς εμένα, 526 00:27:55,710 --> 00:27:57,876 δεν θα μπορούσε να υπάρχει, εγώ δεν θα άφηνε να υπάρξει. 527 00:27:59,543 --> 00:28:00,834 Να το θυμάσαι. 528 00:28:06,584 --> 00:28:08,269 Καληνύχτα αγάπη μου. 529 00:28:08,293 --> 00:28:10,293 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 530 00:28:20,169 --> 00:28:22,793 Είστε θα ξυπνήσω τα παιδιά μου! 531 00:28:41,043 --> 00:28:46,001 Ναι, ναι, ναι δεν βλέπω ότι κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ! 532 00:28:46,543 --> 00:28:47,478 Πιερ! 533 00:28:47,502 --> 00:28:48,834 Πιερ Κλερμόν! 534 00:28:50,251 --> 00:28:51,251 Γεια! 535 00:28:53,501 --> 00:28:54,501 - Γεια σου! 536 00:29:03,751 --> 00:29:05,394 Γειά σου. 537 00:29:05,418 --> 00:29:07,644 -Τι προσπαθείς κάντε, ξεκινήστε μια επανάσταση. 538 00:29:07,668 --> 00:29:08,685 - Ναι. 539 00:29:08,709 --> 00:29:10,394 Το τζιπ μου έχει ξανακολλήσει. 540 00:29:11,335 --> 00:29:13,876 Ναι, ναι έρχομαι! Περίμενε ένα λεπτό! 541 00:29:14,251 --> 00:29:16,102 Βλέπετε, θα με δολοφονήσουν. 542 00:29:16,126 --> 00:29:18,959 Θα μπορούσατε να ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητό μου για μένα παρακαλώ; 543 00:29:20,126 --> 00:29:21,102 - Εντάξει. 544 00:29:21,126 --> 00:29:21,978 - Έχω ένα σχοινί. 545 00:29:22,002 --> 00:29:23,852 Απλά πρέπει να οδηγήσετε εκεί κάτω. 546 00:29:23,876 --> 00:29:25,477 - Αχ, αλλά μην τους αφήσετε να δουν το σχοινί 547 00:29:25,501 --> 00:29:26,769 πριν φτάσω εκεί. 548 00:29:39,501 --> 00:29:41,602 Τώρα πατήστε με οι αρθρώσεις σου εξωτερικά, 549 00:29:41,626 --> 00:29:43,644 όπως έκανα στο τελευταίο. 550 00:29:43,668 --> 00:29:45,852 - Σαν αυτό; - Έτσι είναι. 551 00:29:45,876 --> 00:29:47,227 Συνεχίζω. 552 00:29:47,251 --> 00:29:48,793 - Χα, είναι συναρπαστικό! 553 00:29:50,084 --> 00:29:51,084 - Ναι. 554 00:29:52,876 --> 00:29:54,894 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα μπορούσα κάνε κάτι τέτοιο. 555 00:29:54,918 --> 00:29:56,501 - Σήκωσε τα χέρια σου, Τζόνι. 556 00:29:57,834 --> 00:29:59,435 Τι σχήμα θέλετε; 557 00:29:59,459 --> 00:30:02,269 - Κάτι με εξόγκωμα στο κέντρο νομίζω. 558 00:30:02,293 --> 00:30:03,435 - Εντάξει. 559 00:30:03,459 --> 00:30:05,144 Εδώ πατάτε με το αριστερό σας χέρι 560 00:30:05,168 --> 00:30:06,727 που θέλεις το εξόγκωμα, σωστά; 561 00:30:06,751 --> 00:30:07,561 - Ναι. - Σαν αυτό. 562 00:30:07,585 --> 00:30:09,376 - Θα το κάνω. - Με συγχωρείτε. 563 00:30:12,626 --> 00:30:14,751 Απαλά, απαλά, όχι τόσο γρήγορα. 564 00:30:18,043 --> 00:30:19,394 - Δεν είναι αρκετά μεγάλο εξόγκωμα; 565 00:30:19,418 --> 00:30:22,269 - Λίγο ακόμα νομίζω. 566 00:30:22,293 --> 00:30:24,185 - Τώρα πιέζετε με τα δύο σας χέρια εδώ. 567 00:30:24,209 --> 00:30:26,626 - Ναι, σε είδα, θα το κάνω. 568 00:30:29,709 --> 00:30:31,019 - Σταμάτα Τζόνι, σταμάτα Τζόνι. 569 00:30:31,043 --> 00:30:32,126 Πάρε τα χέρια σου μακριά. 570 00:30:34,334 --> 00:30:35,560 Είσαι αγγειοπλάστης. 571 00:30:35,584 --> 00:30:37,102 - Το έκανα. 572 00:30:37,126 --> 00:30:38,477 Στην πραγματικότητα το έφτιαξα. 573 00:30:38,501 --> 00:30:40,185 - Σου είπα ότι μπορείς. 574 00:30:40,209 --> 00:30:42,685 Είναι συναρπαστικό να το κάνεις κάτι, έτσι δεν είναι; 575 00:30:42,709 --> 00:30:45,793 Για να βάλω λίγο τον εαυτό σου σε ένα κομμάτι πηλό. 576 00:30:47,043 --> 00:30:48,644 Δεν το πίστευα ποτέ θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 577 00:30:48,668 --> 00:30:49,935 - Έπρεπε να δεις το πρώτο μου βάζο. 578 00:30:49,959 --> 00:30:52,727 Ήταν σαν τον Πύργο της Πίζας. 579 00:30:52,751 --> 00:30:53,561 - Αλήθεια; - Ναι. 580 00:30:53,585 --> 00:30:55,894 - Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο κατευθείαν, δεν νομίζεις; 581 00:30:55,918 --> 00:30:58,334 - Ω ναι, αρκετά ευθύς. 582 00:31:00,001 --> 00:31:00,810 - Ευχαριστώ. 583 00:31:00,834 --> 00:31:01,834 -Μόνο ένα λεπτό. 584 00:31:08,376 --> 00:31:10,352 - Ω, τι θέαμα. 585 00:31:10,376 --> 00:31:12,269 - Πώς σου φαίνεται ο εαυτός σου ως αγγειοπλάστης; 586 00:31:12,293 --> 00:31:13,103 - Λοιπόν, δεν ξέρω, 587 00:31:13,127 --> 00:31:15,352 αλλά μοιάζω μάλλον σαν εργάτης, νομίζω. 588 00:31:15,376 --> 00:31:17,310 - Τότε πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά σου. 589 00:31:17,334 --> 00:31:18,560 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 590 00:31:18,584 --> 00:31:19,478 - Α, έτσι δεν είναι; - Όχι. 591 00:31:19,502 --> 00:31:21,144 - Α, τότε πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.- 592 00:31:21,168 --> 00:31:22,310 -Μα δεν μπορείς τώρα. 593 00:31:22,334 --> 00:31:26,185 Βλέπετε, πρέπει να στεγνώσει μια μέρα, μετά γυαλίστε, 594 00:31:26,209 --> 00:31:31,185 και πυροβόλησε, και ίσως βαμμένο. 595 00:31:31,209 --> 00:31:34,935 Το όλο θέμα διαρκεί περίπου μια εβδομάδα. 596 00:31:34,959 --> 00:31:36,769 Τώρα βλέπω. 597 00:31:36,793 --> 00:31:38,644 - Φυσικά, θα μπορούσα τελειώνω τη δουλειά μόνος μου. 598 00:31:38,668 --> 00:31:39,561 - Α, πρόσεχε! 599 00:31:39,585 --> 00:31:40,959 - Φυσικά. 600 00:31:44,043 --> 00:31:45,834 - Λοιπόν, πότε μπορώ να το γλασάρω; 601 00:31:47,084 --> 00:31:50,834 - Όταν θα γλασαρίσω όλα τα άλλα, αύριο; 602 00:31:51,793 --> 00:31:53,602 Περίπου αυτή την εποχή. 603 00:31:53,626 --> 00:31:54,478 - Τι είναι αυτό; 604 00:31:54,502 --> 00:31:55,519 - Τι; 605 00:31:55,543 --> 00:31:56,876 - Αυτό. - Μια φρουτιέρα. 606 00:31:58,668 --> 00:31:59,769 - Πόσο ενδιαφέρον. 607 00:31:59,793 --> 00:32:01,727 - Βλέπεις, τα χερούλια κρατούν τα φρούτα μέσα, 608 00:32:01,751 --> 00:32:05,084 και ο καρπός πέφτει στο κάτω γιατί είναι κυρτό. 609 00:32:06,209 --> 00:32:08,185 - Λοιπόν τώρα αυτό είναι λογικό. 610 00:32:08,209 --> 00:32:09,020 Λοιπόν όλα αυτά 611 00:32:09,044 --> 00:32:10,560 έχουν μια πρακτική ιδέα πίσω τους δεν έχουν; 612 00:32:10,584 --> 00:32:12,269 - Πρέπει να υπάρχει, πρέπει να το πουλήσω. 613 00:32:12,293 --> 00:32:13,103 - Α-χα. 614 00:32:13,127 --> 00:32:15,435 - Και ξέρεις ότι η τέχνη δεν είναι χωρισμένος από τη ζωή, 615 00:32:15,459 --> 00:32:17,227 είναι μέρος του. 616 00:32:17,251 --> 00:32:18,584 - Ίσως είσαι ιδιοφυΐα. 617 00:32:19,543 --> 00:32:20,543 - Ίσως. 618 00:32:21,251 --> 00:32:24,019 - Λοιπόν, θα επιστρέψω αύριο και να φτιάξω το δικό μου βάζο 619 00:32:24,043 --> 00:32:28,185 οπότε δεν θα χρειαστεί να το αγγίξετε μέχρι τότε. 620 00:32:28,209 --> 00:32:29,477 Εντάξει, Τζόνι. 621 00:32:29,501 --> 00:32:31,394 - Τώρα, είμαι έτοιμος να πάω να ψωνίσω. 622 00:32:52,001 --> 00:32:54,477 Ω. 623 00:33:00,543 --> 00:33:02,769 Ω, όχι, όχι, όχι, δεν είναι! 624 00:33:21,834 --> 00:33:22,834 - Γεια σου, Λουίτζι. 625 00:33:26,043 --> 00:33:28,310 Το έχεις πάρει; 626 00:33:28,334 --> 00:33:30,144 - Τι; - Τα λεφτά. 627 00:33:30,168 --> 00:33:33,019 - Α, τα λεφτά, ναι, ναι, Σου το παίρνω. 628 00:33:33,043 --> 00:33:34,935 Μην ανησυχείς. - Πρέπει να το έχω σήμερα. 629 00:33:34,959 --> 00:33:38,352 - Σήμερα; - Σήμερα. 630 00:33:38,376 --> 00:33:39,810 Είναι το ίδιο για κάθε πράκτορα. 631 00:33:39,834 --> 00:33:41,394 Και με πιέζουν. 632 00:33:41,418 --> 00:33:43,269 - Με αυτόν τον άνθρωπο δουλεύεις; 633 00:33:43,293 --> 00:33:45,144 Α, να του μιλήσω για σένα; 634 00:33:45,168 --> 00:33:47,019 - Δεν δέχεται δικαιολογίες. 635 00:33:47,043 --> 00:33:49,602 - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 636 00:33:49,626 --> 00:33:51,227 Λυπάμαι για σένα, Λουίτζι. 637 00:33:51,251 --> 00:33:53,810 Ορίστε, πιείτε ένα τσιγάρο. 638 00:33:53,834 --> 00:33:56,102 Α, πρέπει να πάρω λίγο. 639 00:33:56,126 --> 00:33:57,103 - Δηλαδή δεν έχεις λεφτά; 640 00:33:57,127 --> 00:33:59,793 - Χρειάζομαι λίγο χρόνο, το παίρνω. 641 00:34:01,543 --> 00:34:03,477 - Ευχαριστώ. 642 00:34:03,501 --> 00:34:04,751 - Μην κάνεις τον κόπο να το πάρεις. 643 00:34:05,959 --> 00:34:06,959 - Δεν χρειάζεται; 644 00:34:07,709 --> 00:34:09,685 Δεν χρειάζεται να πάρω τα χρήματα; 645 00:34:09,709 --> 00:34:10,520 Αλλά πώς εννοείς; 646 00:34:10,544 --> 00:34:12,560 Έλα Λουίτζι, κάτσε. 647 00:34:12,584 --> 00:34:13,395 Ορίστε, πιείτε και ένα ποτό. 648 00:34:13,419 --> 00:34:14,769 Πώς εννοείς; 649 00:34:14,793 --> 00:34:15,894 - Γιατί αν δεν έχεις λεφτά, 650 00:34:15,918 --> 00:34:18,852 πρέπει να έχεις τους κυρίαρχους, Θα τα πάρω πίσω. 651 00:34:18,876 --> 00:34:20,769 - Αλλά έχω πουλήσει όλους τους κυρίαρχους. 652 00:34:20,793 --> 00:34:21,728 Τότε πρέπει να έχετε τα χρήματα. 653 00:34:21,752 --> 00:34:24,769 Πρέπει να έχετε το ένα ή το άλλο. 654 00:34:24,793 --> 00:34:27,310 - Αν δεν έχω λεφτά, Πρέπει να έχω τους κυρίαρχους. 655 00:34:27,334 --> 00:34:29,769 Αν έχω πουλήσει όλους τους κυρίαρχους, Πρέπει να έχω όλα τα λεφτά. 656 00:34:29,793 --> 00:34:30,935 Αλλά δεν έχω. - Δεν έχεις; 657 00:34:30,959 --> 00:34:32,394 - Δεν το έχω μαζέψει. 658 00:34:32,418 --> 00:34:34,626 Θα το μαζέψω αύριο, το υπόσχομαι. 659 00:34:37,168 --> 00:34:38,459 - Έχετε 24 ώρες. 660 00:34:40,668 --> 00:34:41,793 Και χωρίς δικαιολογίες. 661 00:34:50,501 --> 00:34:51,501 - 24 ώρες. 662 00:34:54,626 --> 00:34:55,876 Και χωρίς δικαιολογίες. 663 00:35:33,918 --> 00:35:35,251 - Λοιπόν, βιάσου. 664 00:35:38,293 --> 00:35:39,293 - Έλα μέσα. 665 00:35:40,168 --> 00:35:44,102 Έλα μέσα! 666 00:35:44,126 --> 00:35:45,126 - Εμίλ. 667 00:35:50,959 --> 00:35:52,560 Τι κάνεις εδώ; 668 00:35:52,584 --> 00:35:54,394 - Άλλη μια σύμπτωση. 669 00:35:54,418 --> 00:35:55,519 - Σύμπτωση; 670 00:35:55,543 --> 00:35:58,060 - Είδα την υπηρέτρια σου πάνω της επιστροφή για το σπίτι από τη βίλα σας 671 00:35:58,084 --> 00:35:58,895 και μου είπε. 672 00:35:58,919 --> 00:36:00,352 - Α, βλέπω. 673 00:36:00,376 --> 00:36:02,977 Pierre Clermont, αυτός είναι ο Emil Landosh, ένας φίλος μου. 674 00:36:03,001 --> 00:36:04,185 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 675 00:36:04,209 --> 00:36:05,852 - Το ήξερες ότι θα γινόμουν αγγειοπλάστης; 676 00:36:05,876 --> 00:36:07,418 - Ναι, το ξέρω, Τζόνι. 677 00:36:10,334 --> 00:36:11,584 Είναι πάλι για τη Σούζαν. 678 00:36:12,501 --> 00:36:13,311 Αυτή... - Ναι, το ξέρω. 679 00:36:13,335 --> 00:36:17,001 - Τι; - Πήρα τηλέφωνο στο σανατόριο. 680 00:36:18,376 --> 00:36:19,376 - Ω. 681 00:36:20,584 --> 00:36:22,310 - Έστειλα στη Σούζαν μια επιταγή. 682 00:36:22,334 --> 00:36:24,894 Θα την προσέχουν, μην ανησυχείς. 683 00:36:24,918 --> 00:36:27,769 Τώρα θα ήθελες έλα να μας βοηθήσεις να φτιάχνουμε; 684 00:36:27,793 --> 00:36:28,603 - Στόουκ; 685 00:36:28,627 --> 00:36:31,019 - Ναι, ρίχνουμε το βάζο μου σήμερα. 686 00:36:31,043 --> 00:36:31,978 Ω, δεν είναι μια υπέροχη φωτιά. 687 00:36:32,002 --> 00:36:34,060 - Ναι, δίνει τρομερή ζέστη. 688 00:36:34,084 --> 00:36:35,894 Ένας άντρας θα μπορούσε να είναι μια ρουφηξιά σκόνης εκεί μέσα 689 00:36:35,918 --> 00:36:37,543 αλλά έτσι. 690 00:36:39,834 --> 00:36:41,310 - Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγω τώρα. 691 00:36:41,334 --> 00:36:42,352 Τόσο σύντομα; 692 00:36:42,376 --> 00:36:43,977 - Ναι, έχω δουλειά να κάνω. 693 00:36:44,001 --> 00:36:45,918 - Ω, δουλεύεις πολύ σκληρά, Εμίλ. 694 00:36:46,834 --> 00:36:48,269 - Ναι, πολύ δύσκολο. 695 00:36:48,293 --> 00:36:49,810 24 ώρες. 696 00:36:49,834 --> 00:36:51,269 Αντίο Τζόνι. 697 00:36:51,293 --> 00:36:52,876 - Περάστε ανά πάσα στιγμή. 698 00:36:54,918 --> 00:36:55,918 - Ναι. 699 00:36:59,668 --> 00:37:01,310 - Παράξενο φίλε, ε; 700 00:37:01,334 --> 00:37:02,519 - Ναι. 701 00:37:02,543 --> 00:37:03,977 Είναι παντρεμένος με έναν φίλο μου. 702 00:37:04,001 --> 00:37:05,668 Θα σου πω για αυτό μερικές φορές. 703 00:37:06,501 --> 00:37:07,959 Ω, εδώ είναι το καλό, ω! 704 00:37:08,834 --> 00:37:09,834 - Τζόνι! 705 00:37:13,418 --> 00:37:15,644 - Ω, όχι, όχι, Πιέρ, σε παρακαλώ. 706 00:37:15,668 --> 00:37:17,918 Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να σου πω. 707 00:37:44,918 --> 00:37:47,352 -Τι σκέφτεσαι; 708 00:37:47,376 --> 00:37:49,477 - Ότι αυτή είναι μια άλλη υπέροχη μέρα 709 00:37:49,501 --> 00:37:51,769 Δεν θέλω να φτάσω ποτέ στο τέλος. 710 00:37:51,793 --> 00:37:53,668 - Κάθε μέρα μπορεί να είναι έτσι, Τζόνι. 711 00:37:56,251 --> 00:38:00,227 - Ποτέ δεν ένιωσα έτσι πριν, εντελώς ήρεμα. 712 00:38:00,251 --> 00:38:01,543 - Δεν καταλαβαίνω γιατί. 713 00:38:03,709 --> 00:38:05,227 Ξέρεις, Τζόνι, 714 00:38:05,251 --> 00:38:07,977 Πάντα άκουγα για το φτωχό πλουσιό κορίτσι, 715 00:38:08,001 --> 00:38:11,894 αλλά ποτέ δεν πίστεψα μέσα της μέχρι που σε γνώρισα. 716 00:38:11,918 --> 00:38:13,852 Εγώ, πλούσιος; 717 00:38:13,876 --> 00:38:15,310 Αυτό είναι γέλιο. 718 00:38:15,334 --> 00:38:19,019 Άρχισα να δουλεύω όταν ήμουν 14 ετών στο Ντιτρόιτ 719 00:38:19,043 --> 00:38:20,894 και κέρδισε αρκετά χρήματα να αγοράσει ένα εισιτήριο για το Σικάγο 720 00:38:20,918 --> 00:38:23,126 όπου συμμετείχα σε μια σειρά χορωδίας. 721 00:38:24,209 --> 00:38:25,543 - Πού ήταν οι γονείς σου; 722 00:38:27,418 --> 00:38:28,459 - Δεν τους γνώρισα ποτέ. 723 00:38:30,751 --> 00:38:32,810 Σας εκπλήσσει, έτσι δεν είναι; 724 00:38:32,834 --> 00:38:36,477 Να γνωρίζεις κάποιον και να μην τον γνωρίζεις καθόλου. 725 00:38:36,501 --> 00:38:38,352 - Ξέρω ένα μέρος σου. 726 00:38:38,376 --> 00:38:40,959 Σε ξέρω όταν χαμογελάς, όταν γελάς. 727 00:38:41,834 --> 00:38:44,084 Ξέρω ότι σου αρέσει το ανθρώπους και πράγματα που μου αρέσουν. 728 00:38:45,251 --> 00:38:46,751 Τότε δεν είσαι περίπλοκος. 729 00:38:47,709 --> 00:38:49,102 - Όλα είναι. - Γιατί είναι; 730 00:38:49,126 --> 00:38:52,834 Πες μου τώρα, τι είναι τόσο περίπλοκο; 731 00:38:53,918 --> 00:38:58,168 - Όχι, αν σου είπα, αυτό μόνο θα τα χαλούσε όλα αυτά. 732 00:38:59,668 --> 00:39:00,810 - Θα είχε κάποια διαφορά 733 00:39:00,834 --> 00:39:03,334 αν σου έλεγα ότι έχω σε ερωτεύτηκε; 734 00:39:04,584 --> 00:39:06,227 - Ω Πιέρ, σε παρακαλώ. 735 00:39:06,251 --> 00:39:08,435 - Θέλω να είμαι μαζί σου και να σε έχω μαζί μου, 736 00:39:08,459 --> 00:39:10,709 και να σταματήσεις να είσαι λυπημένος. - Άκουσε. 737 00:39:12,168 --> 00:39:14,519 Κάποιος ήταν εδώ. 738 00:39:14,543 --> 00:39:16,060 - Τι; 739 00:39:16,084 --> 00:39:19,144 - Κάποιος ήταν εδώ και μας παρακολουθούσε. 740 00:39:19,168 --> 00:39:21,519 -Τι εννοείς ότι μας παρακολουθείς; 741 00:39:21,543 --> 00:39:23,293 - Λυπάμαι Πιέρ, αλλά πρέπει να φύγω. 742 00:39:24,709 --> 00:39:25,894 Τζόνι, τι συμβαίνει; 743 00:39:25,918 --> 00:39:28,310 - Πρέπει να φύγω αμέσως. - Μπορώ να πάω μαζί σου; 744 00:39:28,334 --> 00:39:29,477 Όχι, όχι, όχι. 745 00:39:29,501 --> 00:39:30,602 Θα σε ακολουθήσω σπίτι με το τζιπ μου. 746 00:39:30,626 --> 00:39:31,769 Όχι Πιέρ, δεν σε θέλω. 747 00:39:31,793 --> 00:39:33,352 Φυσικά θα πάω μαζί σου. 748 00:39:33,376 --> 00:39:34,727 - Όχι, πρέπει να πάω... - Μα γιατί, γιατί όχι; 749 00:39:34,751 --> 00:39:39,751 Πραγματικά πρέπει, λυπάμαι. 750 00:42:04,501 --> 00:42:05,852 Γεια σου Τζόνι; 751 00:42:05,876 --> 00:42:06,935 - Ναι, Πιέρ. 752 00:42:06,959 --> 00:42:07,811 είσαι καλά; 753 00:42:07,835 --> 00:42:09,185 - Ναι. 754 00:42:09,209 --> 00:42:11,519 έπρεπε τηλεφώνησε, τι συμβαίνει; 755 00:42:11,543 --> 00:42:12,852 Γιατί τρέχεις έτσι; 756 00:42:12,876 --> 00:42:15,102 Γειά σου; 757 00:42:15,126 --> 00:42:17,644 - Λοιπόν αγάπη μου, πώς είσαι; 758 00:42:17,668 --> 00:42:18,478 που κρύφτηκες, 759 00:42:18,502 --> 00:42:19,977 Σου τηλεφώνησα δεκάδες φορές στο Παρίσι, 760 00:42:20,001 --> 00:42:21,352 και πάλι απόψε όταν επέστρεψα. 761 00:42:21,376 --> 00:42:22,810 Δεν είσαι ποτέ στο σπίτι. 762 00:42:22,834 --> 00:42:26,043 - Αυτό είναι το Cannes 70364, έχετε λάθος αριθμό. 763 00:42:27,001 --> 00:42:28,394 - Δεν άκουσα το αυτοκίνητό σου. 764 00:42:28,418 --> 00:42:29,852 - Όχι, ο Λουίτζι με άφησε κάτω, περιμένει στο δρόμο. 765 00:42:29,876 --> 00:42:31,394 Μπορώ να μείνω μόνο μια στιγμή. 766 00:42:31,418 --> 00:42:33,477 Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη. 767 00:42:33,501 --> 00:42:36,352 Φοβάμαι ότι έχω εκπλαγεί εσύ λίγο πάρα πολύ. 768 00:42:36,376 --> 00:42:38,519 Μην φαίνεσαι τόσο τρομαγμένος, Τζόνι. 769 00:42:38,543 --> 00:42:41,310 Έχω μερικά υπέροχα νέα. 770 00:42:41,334 --> 00:42:42,501 Έλα, θα σου πω. 771 00:42:44,168 --> 00:42:45,644 Θα σου πω τι έχω κάνει. 772 00:42:45,668 --> 00:42:47,102 Πρώτα απ' όλα είδα τους δικηγόρους στο Παρίσι 773 00:42:47,126 --> 00:42:48,685 και τακτοποίησε το σύνολο υπόθεση του διαζυγίου, 774 00:42:48,709 --> 00:42:51,935 η διατροφή, τα πάντα, οπότε δεν θα αργήσει τώρα. 775 00:42:51,959 --> 00:42:53,810 Και φεύγουμε. 776 00:42:57,168 --> 00:42:59,126 Δεν θα πας να απαντήσεις στο τηλέφωνο, αγάπη μου; 777 00:43:01,334 --> 00:43:02,334 - Ναι. 778 00:43:07,126 --> 00:43:08,852 -Είπες να φύγεις; 779 00:43:08,876 --> 00:43:09,977 - Αύριο. 780 00:43:10,001 --> 00:43:11,977 Πούλησα τη διευθυντική μου θέση στην επιχείρηση, στο σπίτι μου, 781 00:43:12,001 --> 00:43:14,394 όλα όσα μου θυμίζουν το παρελθόν. 782 00:43:14,418 --> 00:43:16,602 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά από εδώ, Τζόνι. 783 00:43:16,626 --> 00:43:17,436 Και έχουμε αρκετά για να μας πάρουν 784 00:43:17,460 --> 00:43:18,977 οπουδήποτε στον κόσμο μας αρέσει. 785 00:43:19,001 --> 00:43:21,810 Χωρίς δεσμούς, χωρίς ευθύνες, τίποτα, εκτός από το ένα το άλλο. 786 00:43:21,834 --> 00:43:24,102 Δεν υπάρχει όριο, μπορούμε να κάνουμε ό,τι μας αρέσει. 787 00:43:24,126 --> 00:43:26,019 - Λούις, έχω κάτι να πω. 788 00:43:26,043 --> 00:43:27,043 -Έτσι κι εγώ. 789 00:43:27,709 --> 00:43:30,269 Αυτή είναι η στιγμή που έχω το περίμενα, Τζόνι. 790 00:43:30,293 --> 00:43:31,852 Να σπάσω με ένα παρελθόν που μισώ. 791 00:43:31,876 --> 00:43:34,310 Και για να ξεκινήσω πάλι μαζί σου. 792 00:43:34,334 --> 00:43:35,519 - Λούις, άκουσε. 793 00:43:35,543 --> 00:43:37,894 -Μην ανησυχείς αγάπη μου, δεν έχεις άλλα προβλήματα. 794 00:43:37,918 --> 00:43:40,519 Θα φύγουμε από εδώ αύριο το βράδυ στο γιοτ 795 00:43:40,543 --> 00:43:41,543 αμέσως. 796 00:43:44,084 --> 00:43:47,334 Βλέπεις, κράτησα τον λόγο μου απέναντί ​​σου. 797 00:43:49,376 --> 00:43:51,227 Τώρα πρέπει να φύγω, ο Λουίτζι με περιμένει. 798 00:43:51,251 --> 00:43:52,251 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 799 00:43:53,626 --> 00:43:54,876 Έχω κάτι για σένα. 800 00:43:56,126 --> 00:43:56,936 - Ω Λούις, άκουσε σε παρακαλώ. 801 00:43:56,960 --> 00:43:59,001 - Θα σε πείραζε να το κρατήσεις ησυχία ενώ το βάζω; 802 00:44:05,376 --> 00:44:07,269 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 803 00:44:07,293 --> 00:44:12,293 Καληνύχτα αγάπη μου. 804 00:44:18,584 --> 00:44:19,810 Αυτό θέλω να κάνετε. 805 00:44:19,834 --> 00:44:20,894 Υπογράψτε όλα τα χαρτιά σας 806 00:44:20,918 --> 00:44:22,852 και το γιοτ καθαρίστηκε από τα έθιμα σήμερα το βράδυ. 807 00:44:22,876 --> 00:44:24,685 Και βγάλτε το στη θάλασσα μακριά από τα μάτια σας. 808 00:44:24,709 --> 00:44:26,644 Όταν είναι σκοτάδι, σκουπίστε το φώτα και κατευθυνθείτε πίσω στην ακτή. 809 00:44:26,668 --> 00:44:28,727 Κάντε ένα μάθημα στον όρμο στο Valery. 810 00:44:28,751 --> 00:44:30,227 Αγκυροβολήστε εκεί και στείλτε ένα σκάφος στη στεριά. 811 00:44:30,251 --> 00:44:31,394 Ξέρεις αυτή την παραλία; 812 00:44:31,418 --> 00:44:32,394 - Ναι, κύριε. 813 00:44:32,418 --> 00:44:33,394 Βαθιά νερά. 814 00:44:33,418 --> 00:44:34,228 - Ακριβώς. 815 00:44:34,252 --> 00:44:35,935 Σε θέλω εκεί στις τέσσερις. 816 00:44:35,959 --> 00:44:38,310 Η δεσποινίς Βίκτορ, εγώ και Ο Λουίτζι θα είναι στην ακτή. 817 00:44:38,334 --> 00:44:40,560 Θα έχουμε μερικά αγαθά να πάρουμε στο πλοίο. 818 00:44:40,584 --> 00:44:43,727 Πρέπει να βγούμε στη θάλασσα πριν ξημερώσει. 819 00:44:43,751 --> 00:44:45,918 Θα έχουμε την ακτή φρουρός που κάνει ερωτήσεις. 820 00:44:47,043 --> 00:44:49,685 Δεν θέλω λάθη, αυτό είναι όλο. 821 00:44:49,709 --> 00:44:50,709 - Ναι, κύριε. 822 00:44:54,168 --> 00:44:55,751 Γεια σου, Luigi. - Γεια σου, καπετάνιε. 823 00:44:58,209 --> 00:44:59,435 - Όλα έγιναν; 824 00:44:59,459 --> 00:45:00,769 - Όλα τα λεφτά μας χρωστούσαν, 825 00:45:00,793 --> 00:45:02,560 και πήρα πίσω όλα τα απούλητα νομίσματα. 826 00:45:02,584 --> 00:45:03,644 Τα χρήματα είναι εδώ. 827 00:45:03,668 --> 00:45:04,645 - Και οι κυρίαρχοι; 828 00:45:04,669 --> 00:45:07,560 - Μερικοί στην αποθήκη του Ρενέ, τα υπόλοιπα στο χώρο μου. 829 00:45:07,584 --> 00:45:10,394 αξίας 200.000 $. 830 00:45:10,418 --> 00:45:13,727 Μοιράζομαι αυτό το δωμάτιο ποινή φυλάκισης πέντε ετών. 831 00:45:13,751 --> 00:45:16,102 - Μην ανησυχείς, θα το μεταφέρω σύντομα. 832 00:45:16,126 --> 00:45:18,144 Είχατε κανένα πρόβλημα μαζεύοντας τα χρήματα; 833 00:45:18,168 --> 00:45:19,727 - Όχι, κάποιοι χρειάζονταν λίγη πίεση, 834 00:45:19,751 --> 00:45:20,935 αλλά τα πήρα όλα. 835 00:45:20,959 --> 00:45:24,543 Ω, ένας από αυτούς πλήρωσε με αυτό. 836 00:45:41,043 --> 00:45:42,459 Το ελεγξα, ειναι καλο. 837 00:45:50,043 --> 00:45:52,519 - Ένας άντρας που διάλεξες; - Ναι, μένει εδώ. 838 00:45:52,543 --> 00:45:53,395 - Ναι; 839 00:45:53,419 --> 00:45:56,102 - Τύπος τζόγου, αρκετά ευκίνητος. 840 00:45:56,126 --> 00:45:57,959 Έχει κάτι για τις γυναίκες, νομίζω. 841 00:45:59,251 --> 00:46:00,251 - Έτσι φαίνεται. 842 00:46:01,918 --> 00:46:05,168 - Ξέρεις, τα αγόρια μου κράτησαν λέγοντας ότι ο Landosh δεν θα πληρώσει. 843 00:46:06,251 --> 00:46:07,918 Λοιπόν, εκεί είναι. 844 00:46:10,084 --> 00:46:11,084 - Ναι. 845 00:46:12,043 --> 00:46:13,043 Εκεί είναι. 846 00:46:15,751 --> 00:46:17,019 Θα σας πω πώς και όταν μετακινείτε τις πρέσες 847 00:46:17,043 --> 00:46:19,144 όταν φτάσεις εδώ απόψε. 848 00:46:19,168 --> 00:46:20,394 Να είστε εδώ στις 9:30. 849 00:46:20,418 --> 00:46:22,019 9:30, εντάξει. 850 00:46:22,043 --> 00:46:24,459 Θα χαρώ όταν αυτό τελείωσε, μπορώ να σου πω. 851 00:46:34,751 --> 00:46:35,810 - Γεια σου, Λούις. 852 00:46:35,834 --> 00:46:37,126 - Μαρία. 853 00:46:39,209 --> 00:46:40,227 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω χθες το βράδυ, 854 00:46:40,251 --> 00:46:41,602 Επέστρεψα μάλλον αργά. 855 00:46:41,626 --> 00:46:43,435 Δεν είδα τα αδέρφια σου, ήταν και οι δύο μακριά. 856 00:46:43,459 --> 00:46:44,977 Δεν μπορούσα να μείνω άλλο στο Παρίσι. 857 00:46:45,001 --> 00:46:46,727 - Δεν πειράζει, έκανες τη χειρονομία. 858 00:46:46,751 --> 00:46:48,352 Κάπως έτσι νιώθω περισσότερο τακτοποιήθηκα τώρα που είμαι σπίτι. 859 00:46:48,376 --> 00:46:50,394 Ελπίζω να νιώθουμε και οι δύο πιο χαλαροί 860 00:46:50,418 --> 00:46:54,227 και κάντε χωρίς αυτές τις ανατροπές και βδομάδες μακριά ο ένας από τον άλλο. 861 00:46:54,251 --> 00:46:55,334 Θα ήθελα να το πιστεύω. 862 00:46:58,209 --> 00:46:59,352 - Φυσικά, Μαρί. 863 00:46:59,376 --> 00:47:00,935 - Παρεμπιπτόντως, η Ελένη και Ο Φίλιππος έρχεται για τσάι 864 00:47:00,959 --> 00:47:02,019 και να μείνουμε για ποτά. 865 00:47:02,043 --> 00:47:03,685 - Αλλά είναι σχεδόν ώρα για τσάι τώρα. 866 00:47:03,709 --> 00:47:05,227 - Ξέρω, δεν ετοιμάζεις τα πράγματά σου για σήμερα; 867 00:47:05,251 --> 00:47:06,435 - Όχι, έχω μερικά ημιτελή δουλειά να κάνετε στο γραφείο. 868 00:47:06,459 --> 00:47:08,685 - Α, ας περιμένει, θα το κάνουν σκέψου ότι είναι τόσο αγενές 869 00:47:08,709 --> 00:47:09,686 αν δεν είσαι εδώ. 870 00:47:09,710 --> 00:47:10,935 - Είναι πολύ επείγον, Μαρί. 871 00:47:13,126 --> 00:47:14,352 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις, είναι ήδη εδώ. 872 00:47:14,376 --> 00:47:15,584 Θα τους δω μέσα. 873 00:47:26,543 --> 00:47:27,935 - Γεια σου. 874 00:47:27,959 --> 00:47:30,727 Pierre, γιατί ήρθες εδώ; 875 00:47:30,751 --> 00:47:32,477 - Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο. 876 00:47:32,501 --> 00:47:35,519 Προσπαθώ για ώρες, και ήξερα ότι ήσουν εδώ. 877 00:47:35,543 --> 00:47:37,043 Μπορώ να μπω; 878 00:47:40,209 --> 00:47:41,959 - Εντάξει, έλα μέσα. 879 00:47:47,418 --> 00:47:48,977 Ίσως είναι καλύτερα που είσαι εδώ 880 00:47:49,001 --> 00:47:52,060 για να σου πω παρά να σου γράψω 881 00:47:52,084 --> 00:47:53,709 ή να σου πω τηλεφωνικά. 882 00:47:54,751 --> 00:47:56,060 - Πες μου; 883 00:47:56,084 --> 00:47:57,084 Τι; 884 00:47:58,126 --> 00:47:59,727 - Πιέρ, αυτή δεν είναι ξαφνική απόφαση. 885 00:47:59,751 --> 00:48:02,626 Τα σκέφτηκα όλα τελευταία νύχτα και όλο αυτό το πρωί. 886 00:48:04,209 --> 00:48:06,602 Δεν πρόκειται να σε δω άλλο. 887 00:48:06,626 --> 00:48:09,060 -Μα, δεν καταλαβαίνω. 888 00:48:09,084 --> 00:48:12,102 Τι πήγε στραβά; 889 00:48:12,126 --> 00:48:13,977 - Τίποτα δεν πήγε στραβά. 890 00:48:14,001 --> 00:48:15,810 Διασκεδάσαμε πολύ, εγώ απολάμβανε κάθε λεπτό του. 891 00:48:15,834 --> 00:48:19,126 Είναι ακριβώς αυτό, καλά το το πάρτι τελείωσε, Πιέρ. 892 00:48:21,084 --> 00:48:21,895 - Δεν με κοροϊδεύεις, 893 00:48:21,919 --> 00:48:24,227 δεν κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, μην ανησυχείς. 894 00:48:24,251 --> 00:48:26,376 - Πιέρ, δεν με ξέρεις καθόλου. 895 00:48:27,209 --> 00:48:29,310 Που τα νομίζεις όλα από αυτό προήλθε από, 896 00:48:29,334 --> 00:48:32,352 το σπίτι μου, το αυτοκίνητό μου, το δικό μου κοσμήματα, όλα όσα έχω; 897 00:48:32,376 --> 00:48:34,144 - Δεν είμαι ηλίθιος, Τζόνι. 898 00:48:34,168 --> 00:48:36,876 Τώρα, θα σταματήσεις με όλες αυτές τις ανοησίες; 899 00:48:39,126 --> 00:48:40,560 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, 900 00:48:40,584 --> 00:48:43,060 και δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. 901 00:48:43,084 --> 00:48:45,043 Με νοιάζει μόνο τώρα και από εδώ και πέρα. 902 00:48:48,293 --> 00:48:49,459 - Ω, Πιέρ. 903 00:48:52,334 --> 00:48:55,602 Δεν το βλέπεις, δεν το περίμενα ποτέ να ερωτευτώ οποιονδήποτε. 904 00:48:55,626 --> 00:48:58,435 Και καλά, ήταν τόσο καλός μαζί μου. 905 00:48:58,459 --> 00:49:00,269 - Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 906 00:49:00,293 --> 00:49:02,435 - Ένιωσα χτυπημένος και άρρωστος που ήμουν φτωχός. 907 00:49:02,459 --> 00:49:03,560 είπα ότι είναι είσαι ερωτευμένος μαζί του; 908 00:49:03,584 --> 00:49:04,395 - Έχει κάνει τα πάντα για μένα, 909 00:49:04,419 --> 00:49:05,435 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τον πληγώσω. 910 00:49:05,459 --> 00:49:06,644 Είπα αγάπη. 911 00:49:06,668 --> 00:49:07,727 - Φεύγω απόψε, και θα παντρευτούμε. 912 00:49:07,751 --> 00:49:09,269 -Μα δεν τον αγαπάς. 913 00:49:09,293 --> 00:49:10,810 - Α, σταμάτα να το λες αυτό. - Είναι αλήθεια, Τζόνι; 914 00:49:10,834 --> 00:49:12,019 - Όχι, δεν είναι, θα πας σε παρακαλώ; 915 00:49:12,043 --> 00:49:14,144 - Άκου, άκου. 916 00:49:14,168 --> 00:49:15,334 σε αγαπώ. 917 00:49:17,418 --> 00:49:20,352 Τώρα κοίτα με και πες εμένα δεν με αγαπάς. 918 00:49:20,376 --> 00:49:21,394 Και μετά πηγαίνω. 919 00:49:21,418 --> 00:49:22,395 Μακάρι να πας. 920 00:49:22,419 --> 00:49:24,584 -Κοίταξέ με και πες το. 921 00:49:25,626 --> 00:49:28,459 Δεν μπορώ. 922 00:49:31,543 --> 00:49:33,293 Και ξέρεις ότι δεν μπορώ. 923 00:49:35,668 --> 00:49:38,501 Γιατί σε αγαπώ και το ξέρεις κι εσύ. 924 00:49:39,334 --> 00:49:40,334 Ω, αγάπη μου. 925 00:49:41,418 --> 00:49:43,727 Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω, 926 00:49:43,751 --> 00:49:47,269 Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Δεν ήθελα να του κάνω κακό. 927 00:49:47,293 --> 00:49:50,019 Δεν ήξερα τι να κάνω. 928 00:49:50,043 --> 00:49:53,876 - Τζόνι, δεν μπορώ να σου προσφέρω περισσότερο από όλη την αγάπη που έχω. 929 00:49:56,043 --> 00:49:57,477 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 930 00:49:57,501 --> 00:50:02,501 Αυτό και να είσαι χαρούμενος όταν είσαι εδώ. 931 00:50:14,668 --> 00:50:17,227 Τζόνι, έλα μαζί μου. 932 00:50:17,251 --> 00:50:18,293 Παντρέψου με. 933 00:50:19,751 --> 00:50:21,810 Αν αυτός ο άνθρωπος έχει την καρδιά που λέτε ότι έχει, 934 00:50:21,834 --> 00:50:23,810 θα του πούμε για εμάς, και θα καταλάβει. 935 00:50:23,834 --> 00:50:25,560 - Ξέρω ότι θα του κάνει κακό τρομερά, ξέρω ότι θα γίνει. 936 00:50:25,584 --> 00:50:27,543 - Θα του τα πούμε μαζί. 937 00:50:28,501 --> 00:50:31,477 - Όχι, τον καταλαβαίνω αγάπη μου, Καλύτερα να του το πω μόνος μου. 938 00:50:31,501 --> 00:50:32,560 - Γιατί, δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις... 939 00:50:32,584 --> 00:50:34,334 - Θέλω, αγάπη μου. 940 00:50:37,584 --> 00:50:39,251 - Εντάξει, Τζόνι. 941 00:52:19,334 --> 00:52:21,084 - Λούις, τι συμβαίνει; 942 00:52:23,376 --> 00:52:26,144 Τι με κοιτάς έτσι; 943 00:52:26,168 --> 00:52:28,935 - Έπρεπε να το είχα καταλάβει χθες το βράδυ που ήμουν εδώ. 944 00:52:28,959 --> 00:52:30,251 Είσαι τόσο νευρικός. 945 00:52:33,959 --> 00:52:34,895 - Κατάλαβες τι; 946 00:52:34,919 --> 00:52:37,293 - Σχετικά με αυτό το αδέκαρο ανόητος που τα έχεις μπερδέψει. 947 00:52:40,584 --> 00:52:41,918 Louis. 948 00:52:44,001 --> 00:52:46,876 Ήθελα να σου τα πω όλα μόνος μου. 949 00:52:48,168 --> 00:52:50,894 Ω Λούις, έπρεπε να σου το είχα πει χθες το βράδυ, 950 00:52:50,918 --> 00:52:53,685 Ήθελα, αλλά δεν με άφηνες. 951 00:52:53,709 --> 00:52:56,060 - Ήσουν μαζί του τότε, έτσι δεν είναι; 952 00:52:56,084 --> 00:52:57,602 - Ω, Λούις, Λούις. 953 00:52:57,626 --> 00:53:00,310 Δεν ξέρω τι σου είπαν, 954 00:53:00,334 --> 00:53:02,519 αλλά μου ήσουν υπέροχος, 955 00:53:02,543 --> 00:53:04,269 και σου χρωστάω τα πάντα. 956 00:53:04,293 --> 00:53:06,251 Λούις, σε παρακαλώ, κατάλαβε. 957 00:53:07,126 --> 00:53:09,477 Μου είναι πολύ δύσκολο να το πω 958 00:53:09,501 --> 00:53:12,418 γιατί δεν έχω ξανανιώσει έτσι. 959 00:53:13,751 --> 00:53:16,685 Louis, αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου 960 00:53:16,709 --> 00:53:17,686 Έχω ερωτευτεί ποτέ. 961 00:53:17,710 --> 00:53:19,144 - Αγάπη; 962 00:53:19,168 --> 00:53:20,560 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 963 00:53:20,584 --> 00:53:22,685 Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο και εσένα δεν θα μπορούσε να τον αγαπήσει. 964 00:53:22,709 --> 00:53:24,227 - Α, Λούις. 965 00:53:24,251 --> 00:53:28,310 Louis αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω δεν ήθελε να συμβεί. 966 00:53:28,334 --> 00:53:29,977 - Μην ανησυχείς. 967 00:53:30,001 --> 00:53:31,418 Δεν θα γίνει. 968 00:53:44,334 --> 00:53:45,459 - Εντάξει. 969 00:53:46,501 --> 00:53:48,394 Αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 970 00:53:48,418 --> 00:53:50,352 - Σε έβγαλα από την ανέχεια και την αποτυχία 971 00:53:50,376 --> 00:53:52,144 και σου τα έδωσε όλα αυτά, όλα όσα έχεις. 972 00:53:52,168 --> 00:53:53,477 Δεν σε παρατάω τώρα, ακούς; 973 00:53:53,501 --> 00:53:54,769 - Άσε με, άσε με! - Όχι σε κανέναν, 974 00:53:54,793 --> 00:53:57,144 όχι άλλος φτηνός ψεύτης που σε παίζει για τον ανόητο που είσαι. 975 00:53:57,168 --> 00:53:58,769 - Άσε! 976 00:53:58,793 --> 00:53:59,603 - Η σκέψη του τι κάνεις, 977 00:53:59,627 --> 00:54:00,935 Σου λέω, ξέρω αυτόν τον εραστή σου. 978 00:54:00,959 --> 00:54:02,769 - Δεν είναι εραστής μου! - Μη μου λες ψέματα, 979 00:54:02,793 --> 00:54:04,519 Ξέρω ότι είναι! 980 00:54:04,543 --> 00:54:05,769 Μη μου πεις ότι είπες ψέματα πριν. 981 00:54:05,793 --> 00:54:06,728 - Δεν σου είπα ποτέ ψέματα! 982 00:54:06,752 --> 00:54:08,394 - Κανείς δεν με απατά, κανένας! 983 00:54:08,418 --> 00:54:11,227 Και όποιος σταθεί με τον τρόπο μου, θα συντρίψω. 984 00:54:11,251 --> 00:54:15,959 Έτσι, και αυτό, και αυτό! 985 00:54:17,959 --> 00:54:19,144 - Είσαι τρελός. 986 00:54:19,168 --> 00:54:20,769 - Θα φύγεις μαζί μου απόψε. 987 00:54:20,793 --> 00:54:22,519 Αυτός ο άντρας δεν σε αγαπάει. 988 00:54:22,543 --> 00:54:24,269 Σκέφτεσαι οτιδήποτε δίνεις αυτόν, τα πράγματα που σου έδωσα, 989 00:54:24,293 --> 00:54:26,477 μάλλον θα σε σκότωνε γιατί το μισό εκατομμύριο δολάρια 990 00:54:26,501 --> 00:54:27,311 σε αυτό το χρηματοκιβώτιο τώρα. 991 00:54:27,335 --> 00:54:29,435 Σταμάτα να μιλάς έτσι. 992 00:54:29,459 --> 00:54:30,894 - Μην τον ξανασυναντήσεις ή προσπαθήστε να του μιλήσετε 993 00:54:30,918 --> 00:54:31,853 ή προσπαθήστε να έρθετε σε επαφή μαζί του. 994 00:54:31,877 --> 00:54:34,560 Και θα τον σκοτώσω. 995 00:54:34,584 --> 00:54:36,019 Ξυλοκοπήθηκε και σκοτώθηκε. 996 00:54:36,043 --> 00:54:37,043 - Λούις, Λούις! 997 00:54:37,959 --> 00:54:39,560 Louis, όχι, όχι, άσε τον ήσυχο! 998 00:54:39,584 --> 00:54:40,395 - Τότε μείνε εδώ 999 00:54:40,419 --> 00:54:42,435 γιατί αν τον δεις πάλι θα τον σκοτώσω. 1000 00:54:42,459 --> 00:54:44,435 - Όχι Λούις, κάνε ό,τι θέλεις θες μαζί μου, 1001 00:54:44,459 --> 00:54:45,935 αλλά αφήστε τον ήσυχο, σας παρακαλώ. 1002 00:54:45,959 --> 00:54:46,936 - Θα φύγεις μαζί μου απόψε. 1003 00:54:46,960 --> 00:54:49,060 - Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε, οτιδήποτε. 1004 00:54:49,084 --> 00:54:51,102 - Και καλύτερα να είσαι εδώ όταν επιστρέψω. 1005 00:54:58,459 --> 00:54:59,269 Εδώ. 1006 00:55:00,127 --> 00:55:01,459 Και αυτή τη φορά κρατήστε το. 1007 00:55:42,376 --> 00:55:44,894 Γεια σου Τζόνι. 1008 00:55:44,918 --> 00:55:46,685 Τζόνι, εσύ είσαι; 1009 00:55:46,709 --> 00:55:47,793 -Εγώ, δεν μπορώ. 1010 00:55:50,084 --> 00:55:51,418 Τζόνι, τι συμβαίνει; 1011 00:55:55,043 --> 00:55:57,894 - Όχι, όχι, δεν θέλω να μπερδευτείς σε αυτό. 1012 00:55:57,918 --> 00:56:00,727 Μην έρχεσαι εδώ, μείνε μακριά μου! 1013 00:56:00,751 --> 00:56:02,251 - Είμαι στο δρόμο μου, αυτή τη στιγμή. 1014 00:56:03,168 --> 00:56:06,352 Περιμένετε εκεί! 1015 00:56:19,584 --> 00:56:20,834 Τζόνι, Τζόνι! 1016 00:56:44,293 --> 00:56:45,270 Γιαννάκης! 1017 00:56:45,294 --> 00:56:47,376 Απάντησε, απάντησε μου Τζόνι! 1018 00:57:24,376 --> 00:57:26,459 - Emil, Emil είσαι εσύ; 1019 00:57:28,001 --> 00:57:30,376 Emil, είναι ο Johnny, απαντήστε μου σε παρακαλώ. 1020 00:57:31,709 --> 00:57:33,435 -Τι θέλεις, Τζόνι. 1021 00:57:33,459 --> 00:57:35,727 - Ω, χαίρομαι που είσαι εκεί, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1022 00:57:35,751 --> 00:57:37,102 Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 1023 00:57:37,126 --> 00:57:38,519 - Κάτι τρομερό; 1024 00:57:38,543 --> 00:57:40,185 Τι Τζόνι, τι, τι έγινε; 1025 00:57:40,209 --> 00:57:42,227 - Ο Λούις Γκαλτ είναι σε τυφλή οργή. 1026 00:57:42,251 --> 00:57:44,709 Απειλείται να σκοτώσει έναν αθώο άνδρα. 1027 00:57:46,543 --> 00:57:49,102 - ΠΟΥ; - Πιέρ, ο καλλιτέχνης που γνώρισες. 1028 00:57:49,126 --> 00:57:50,935 - Ω ναι, ναι. 1029 00:57:50,959 --> 00:57:52,269 - Λοιπόν, ο Πιερ είναι καθ' οδόν για τη βίλα μου, 1030 00:57:52,293 --> 00:57:53,519 και όταν τα βλέπει όλα σαστισμένα, 1031 00:57:53,543 --> 00:57:54,352 θα αρχίσει να ψάχνει τον Λούις, 1032 00:57:54,376 --> 00:57:55,353 και αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 1033 00:57:55,377 --> 00:57:56,852 Θα βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 1034 00:57:56,876 --> 00:57:58,310 - Ναι, αλλά Τζόνι, τι μπορώ να κάνω; 1035 00:57:58,334 --> 00:58:00,977 - Αναζητήστε τον Πιέρ. 1036 00:58:01,001 --> 00:58:02,185 Ξέρω ότι θα αρχίσει να ψάχνει τον Λούις 1037 00:58:02,209 --> 00:58:03,810 όταν με βρίσκει εξαφανισμένο. 1038 00:58:03,834 --> 00:58:06,477 -Τι λες περίπου, σε βρίσκει να φύγεις, 1039 00:58:06,501 --> 00:58:08,019 που εισαι τωρα 1040 00:58:08,043 --> 00:58:09,751 - Παίρνω τηλέφωνο από ένα γκαράζ. 1041 00:58:11,209 --> 00:58:13,394 - Τότε ποιος είναι στη βίλα σου; 1042 00:58:13,418 --> 00:58:14,644 Κανένας. 1043 00:58:14,668 --> 00:58:16,060 Μόνο εγώ ξέρω ότι ο Λουδοβίκος Ι σταματώντας εκεί αργότερα 1044 00:58:16,084 --> 00:58:18,602 να μαζέψει κάτι από το χρηματοκιβώτιο. 1045 00:58:18,626 --> 00:58:23,043 - Ασφαλές, ναι ναι, αρχίζω να βλέπω. 1046 00:58:24,584 --> 00:58:27,269 Τι ώρα κάνει στάση ο Galt στη βίλα σας; 1047 00:58:27,293 --> 00:58:28,560 - Α, σε μια ώρα περίπου, 1048 00:58:28,584 --> 00:58:29,977 άφθονο χρόνο για να φύγεις από τον Πιέρ. 1049 00:58:30,001 --> 00:58:32,668 - Λυπάμαι, Τζόνι. - Εμίλ! 1050 00:58:34,209 --> 00:58:35,209 Εμίλ! 1051 00:58:38,459 --> 00:58:39,459 - Λυπάμαι. 1052 00:58:51,418 --> 00:58:52,852 - Ο Αντρέ και ο Ζεράρ έχουν τα κυρίαρχα πιεστήρια 1053 00:58:52,876 --> 00:58:54,394 και τα πλινθώματα στην αποθήκη. 1054 00:58:54,418 --> 00:58:55,852 Στείλτε λοιπόν ένα από τα δικά σας οδηγοί εκεί με ένα φορτηγό 1055 00:58:55,876 --> 00:58:56,811 στις δύο η ώρα. 1056 00:58:56,835 --> 00:58:58,810 Πόσες περιπτώσεις κυρίαρχων έχετε; 1057 00:58:58,834 --> 00:58:59,645 - Τέσσερα. 1058 00:58:59,669 --> 00:59:01,894 -Μπορείς να με οδηγήσεις Η δεσποινίς Βίκτωρ είναι από εδώ, 1059 00:59:01,918 --> 00:59:04,019 στη συνέχεια μεταφέρετε τις θήκες στην αποθήκη. 1060 00:59:04,043 --> 00:59:05,519 Πάρτε το φορτηγό στο δρόμο για το St. Valery 1061 00:59:05,543 --> 00:59:07,810 για να φτάσω εκεί στις τέσσερις ακριβώς. 1062 00:59:07,834 --> 00:59:10,060 Θα βρείτε το γιοτ στο κόλπο και μια βάρκα στην παραλία. 1063 00:59:10,084 --> 00:59:11,477 Ξεφορτωθείτε το φορτηγό ως μόλις το ξεφορτώσεις 1064 00:59:11,501 --> 00:59:14,144 και πάρτε τα πράγματα στο πλοίο, τότε περίμενε τη δεσποινίς Βίκτορ και εμένα. 1065 00:59:14,168 --> 00:59:15,834 Πρέπει να φτάσουμε με το αυτοκίνητό της. 1066 00:59:17,043 --> 00:59:18,043 Λοιπόν; 1067 00:59:18,751 --> 00:59:20,060 Λοιπόν; 1068 00:59:20,084 --> 00:59:22,602 - Οι λιμενικοί είναι γίνεσαι ζωηρός, ξέρεις; 1069 00:59:22,626 --> 00:59:24,852 Χειριστείτε αυτό σε μικρές παρτίδες και συχνά είναι ένα πράγμα, 1070 00:59:24,876 --> 00:59:26,685 αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 1071 00:59:26,709 --> 00:59:28,269 - Η αμοιβή είναι διαφορετική. 1072 00:59:28,293 --> 00:59:30,560 - Γιατί πρέπει να πάρουμε όλα σε ένα φορτίο; 1073 00:59:30,584 --> 00:59:32,185 - Γιατί φεύγω από τη χώρα. 1074 00:59:32,209 --> 00:59:33,209 Για πάντα. 1075 00:59:33,876 --> 00:59:36,394 - Ο Αντρέ και ο Ζεράρ όχι αρέσει είτε, κύριε Γκαλτ. 1076 00:59:36,418 --> 00:59:40,435 Υπήρχε ένα καράβι από οι κυρίαρχοι κόβονται πολύ έξω. 1077 00:59:40,459 --> 00:59:42,102 Το πλήρωμα είχε τρία χρόνια. 1078 00:59:42,126 --> 00:59:44,352 Θα κουβαλάμε 50 φορές περισσότερο από ότι ήταν. 1079 00:59:44,376 --> 00:59:45,477 - Καλά. 1080 00:59:45,501 --> 00:59:47,602 Μακάρι να ήταν εκατό φορές. 1081 00:59:47,626 --> 00:59:49,227 Άλλες ερωτήσεις; 1082 00:59:49,251 --> 00:59:50,876 - Σας λέω μόνο, κύριε Γκαλτ. 1083 00:59:55,001 --> 00:59:56,644 - Είναι το αυτοκίνητό σου έξω; - Ναι. 1084 00:59:56,668 --> 00:59:57,935 - Τότε περίμενε με. 1085 00:59:57,959 --> 00:59:59,227 - Θέλετε να πάτε στο Miss Victor's τώρα; 1086 00:59:59,251 --> 01:00:00,251 - Περίμενε έξω. 1087 01:00:06,501 --> 01:00:07,935 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1088 01:00:07,959 --> 01:00:08,811 Ακόμη και γνωρίζοντας όλα όσα κάνω, 1089 01:00:08,835 --> 01:00:10,727 Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν θα μπορούσε να είναι τόσο άσχημο όσο εσύ. 1090 01:00:10,751 --> 01:00:11,561 - Πήγαινε για ύπνο. 1091 01:00:11,585 --> 01:00:14,102 - Φεύγεις κρυφά σαν ο κοινός κλέφτης είσαι. 1092 01:00:14,126 --> 01:00:14,936 - Τι είναι αυτό; 1093 01:00:14,960 --> 01:00:16,310 - Ναι κλέφτη, αδέρφια μου με πήραν τηλέφωνο από το Παρίσι, 1094 01:00:16,334 --> 01:00:17,145 μου είπαν για τα χρήματα που τους πλήρωσες 1095 01:00:17,169 --> 01:00:18,435 από τα θησαυροφυλάκια. 1096 01:00:18,459 --> 01:00:19,560 Έχεις τρελαθεί; 1097 01:00:19,584 --> 01:00:20,685 - Πήρα το μερίδιό μου. 1098 01:00:20,709 --> 01:00:22,852 Θα καταστρέψεις εμάς και τον εαυτό σας επίσης. 1099 01:00:22,876 --> 01:00:23,686 - Γιατί; 1100 01:00:23,710 --> 01:00:25,310 Χρειάζομαι τα χρήματα, είμαι πηγαίνοντας επαγγελματικό ταξίδι. 1101 01:00:25,334 --> 01:00:26,270 Έτσι άκουσα. 1102 01:00:26,294 --> 01:00:27,477 Εγκληματικές επιχειρήσεις. 1103 01:00:27,501 --> 01:00:29,310 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1104 01:00:29,334 --> 01:00:30,852 - Γιατί έχω ακριβά γούστα. 1105 01:00:30,876 --> 01:00:33,269 Και βρίσκει το συνηθισμένο εμπόριο βαρετό. 1106 01:00:33,293 --> 01:00:35,435 - Ω, είσαι σκληρός και κυνικός για τα πάντα. 1107 01:00:35,459 --> 01:00:38,935 Τίποτα δεν είναι ιερό για σένα, ούτε νόμοι ούτε υποχρεώσεις. 1108 01:00:38,959 --> 01:00:40,810 -Με βαριέσαι. 1109 01:00:40,834 --> 01:00:43,269 - Ακόμα σκέφτεσαι χρήματα μπορεί να σου αγοράσει τα πάντα. 1110 01:00:43,293 --> 01:00:45,060 Ακόμα και βρώμικα χρήματα. 1111 01:00:45,084 --> 01:00:47,685 Αλλά όλα αυτά είναι ματαιοδοξία, Λούη, αλαζονεία. 1112 01:00:47,709 --> 01:00:50,060 Αγοράζεις ακόμη και αυτό κορίτσι για να ικανοποιήσεις τη ματαιοδοξία σου, 1113 01:00:50,084 --> 01:00:50,895 δεν την αγαπάς. 1114 01:00:50,919 --> 01:00:52,769 Δεν αγαπάς κανέναν. 1115 01:00:52,793 --> 01:00:54,435 - Μα τη μισείς, έτσι δεν είναι; 1116 01:00:54,459 --> 01:00:57,310 - Τη λυπάμαι, ξέρω τι έχει να αντιμετωπίσει. 1117 01:00:57,334 --> 01:00:59,102 Και έχω τρομάξει γιατί Μπορώ να σε θυμηθώ 1118 01:00:59,126 --> 01:01:00,477 όταν ήσουν διαφορετικός. 1119 01:01:00,501 --> 01:01:03,477 Όταν είχες μια σπίθα οίκτος και σε σένα. 1120 01:01:03,501 --> 01:01:06,310 - Έχει ζοριστεί υπερβολικά την αυταρέσκεια ηθικοποίηση σου. 1121 01:01:06,334 --> 01:01:07,270 Και το καμάρι σου. 1122 01:01:07,294 --> 01:01:10,935 - Καμάρι μου, πόσο με άφησες; 1123 01:01:10,959 --> 01:01:12,769 - Μισώ τα συναισθηματικά σκηνές, με ντροπιάζουν. 1124 01:01:12,793 --> 01:01:15,852 - Είσαι σάπιος, Λούις, είσαι σάπιος. 1125 01:01:15,876 --> 01:01:17,144 Και η πραγματική τρέλα είναι 1126 01:01:17,168 --> 01:01:19,043 ότι είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 1127 01:01:21,834 --> 01:01:23,626 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1128 01:01:30,543 --> 01:01:32,126 - Είσαι στο δρόμο μου. 1129 01:02:40,251 --> 01:02:41,935 - Με συγχωρείτε, εσείς γνωρίζετε το γιοτ Calypso; 1130 01:02:41,959 --> 01:02:43,435 - Ναι, κύριε, το γιοτ του Monsieur Galt. 1131 01:02:43,459 --> 01:02:44,270 Τίνος; 1132 01:02:44,294 --> 01:02:46,227 - Monsieur Galt, Louis Galt, κύριε. 1133 01:02:46,251 --> 01:02:50,185 - Πού είναι; - Καλυψώ. 1134 01:02:50,209 --> 01:02:51,560 - Μα ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1135 01:02:51,584 --> 01:02:55,001 - Είναι σε αυτό το τέλος, έτσι. - Ευχαριστώ. 1136 01:03:15,168 --> 01:03:17,001 - Mademoiselle Victor. 1137 01:03:21,626 --> 01:03:22,436 - Αντρέ. - Αχ, κυρία Βίκτορ. 1138 01:03:22,460 --> 01:03:24,019 - Αντρέ, η Καλυψώ, πού είναι; 1139 01:03:24,043 --> 01:03:26,310 - Έχει αποπλεύσει πριν από λίγες ώρες. 1140 01:03:26,334 --> 01:03:27,769 - Έπλευσε; 1141 01:03:27,793 --> 01:03:29,935 Λοιπόν ξέρετε αν κύριε Ο Galt ήταν στο πλοίο ή όχι; 1142 01:03:29,959 --> 01:03:30,770 - Όχι, δεν ήταν. 1143 01:03:30,794 --> 01:03:33,810 Τον είδα να απομακρύνεται με κάποιον πριν αποπλεύσει το Calypso. 1144 01:03:33,834 --> 01:03:35,584 - Έφυγα, ευχαριστώ. 1145 01:03:41,709 --> 01:03:43,894 Γιαννάκης! 1146 01:03:43,918 --> 01:03:44,918 - Πιέρ! 1147 01:03:55,959 --> 01:03:56,895 - Ευχαριστώ τον παράδεισο είσαι ασφαλής. 1148 01:03:56,919 --> 01:03:58,060 Μόλις έρχομαι από τη βίλα σας. 1149 01:03:58,084 --> 01:03:59,477 Ήταν ο Γκαλτ; 1150 01:03:59,501 --> 01:04:00,395 - Ναι, αλλά είμαι εντάξει. 1151 01:04:00,419 --> 01:04:02,144 - Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ σε άφησα να τον δεις μόνο. 1152 01:04:02,168 --> 01:04:03,168 Πού είναι; 1153 01:04:04,001 --> 01:04:05,644 - Ω, όχι, Πιέρ, εσύ δεν πρέπει να προσπαθήσει να τον βρει. 1154 01:04:05,668 --> 01:04:06,478 - Πες μου πού είναι. 1155 01:04:06,502 --> 01:04:07,602 - Όχι, δεν πρέπει να προσπαθήσεις να τον βρεις, 1156 01:04:07,626 --> 01:04:08,727 δεν ξέρεις τι είναι σαν, είναι επικίνδυνος. 1157 01:04:08,751 --> 01:04:10,352 - Άκου, σταμάτα να φοβάσαι. 1158 01:04:10,376 --> 01:04:13,269 Δεν υπάρχει ζωή μέσα φοβάσαι, χωρίς μέλλον, 1159 01:04:13,293 --> 01:04:14,644 δεν υπάρχει τίποτα, δεν το βλέπεις; 1160 01:04:14,668 --> 01:04:16,102 - Ξέρω, ξέρω. 1161 01:04:16,126 --> 01:04:17,209 - Τότε πού είναι; 1162 01:04:18,376 --> 01:04:19,685 - Είναι στη βίλα μου ή στη δική του, 1163 01:04:19,709 --> 01:04:21,376 αλλά πρέπει να με αφήσεις να πάω μαζί σου. 1164 01:04:23,668 --> 01:04:24,668 - Εντάξει. 1165 01:04:25,709 --> 01:04:28,019 Το τζιπ μου είναι στο άλλο τέλος του λιμανιού. 1166 01:04:28,043 --> 01:04:29,043 Θα χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό σας. 1167 01:05:09,209 --> 01:05:11,269 - Θα το πεις στον κύριο Ο Galt Miss Victor είναι εδώ, 1168 01:05:11,293 --> 01:05:12,228 θέλει να τον δει. 1169 01:05:12,252 --> 01:05:13,852 - Δεν είναι σπίτι, Κύριε, έφυγε. 1170 01:05:13,876 --> 01:05:16,185 - Μα, αλλά ξέρεις πού; 1171 01:05:16,209 --> 01:05:18,685 - Δεν ξέρω πού, κυρία μου. 1172 01:05:18,709 --> 01:05:20,459 Σας ευχαριστώ. 1173 01:05:41,669 --> 01:05:44,084 Δώσε μου την αστυνομία. 1174 01:05:48,709 --> 01:05:50,227 - Γνωρίστε με στο St. Valery παραλία στις τέσσερις. 1175 01:05:50,251 --> 01:05:51,352 - Ελπίζω να έχεις δίκιο σε αυτό. 1176 01:05:51,376 --> 01:05:53,084 - Θα είμαι στο αυτοκίνητο της δεσποινίδας Βίκτορ. 1177 01:05:54,168 --> 01:05:55,168 Δεν έχω πολύ χρόνο. 1178 01:07:05,376 --> 01:07:06,543 - Άρα σε έστειλε. 1179 01:07:07,418 --> 01:07:09,685 Θα με καθαρίσεις. 1180 01:07:09,709 --> 01:07:10,935 Θα έπαιρνες όλα όσα έχω 1181 01:07:10,959 --> 01:07:12,227 και εξαφανίζονται μαζί. 1182 01:07:12,251 --> 01:07:13,918 - Μαζί; - Πού είναι; 1183 01:07:15,001 --> 01:07:15,894 - ΠΟΥ; 1184 01:07:15,918 --> 01:07:16,918 - Μην κάνεις μαζί μου. 1185 01:07:18,209 --> 01:07:20,394 Ξέρω τι συμβαίνει. 1186 01:07:20,418 --> 01:07:21,227 - Και ξέρω τι είσαι σκεπτόμενος, κύριε, 1187 01:07:21,251 --> 01:07:22,060 αλλά είναι λάθος. 1188 01:07:22,084 --> 01:07:22,895 - Ξέρω ότι ο Τζόνι ήταν αρκετά ανόητος 1189 01:07:22,919 --> 01:07:24,209 να σε ερωτευτώ. 1190 01:07:25,084 --> 01:07:26,459 Κάτι σαν κι εσένα. 1191 01:07:27,459 --> 01:07:28,436 Πού είναι αυτή; 1192 01:07:28,460 --> 01:07:30,269 - Τζόνι, ερωτευμένος μαζί μου; 1193 01:07:30,293 --> 01:07:32,293 Κύριε, είναι λάθος. - Κανένα λάθος! 1194 01:07:33,751 --> 01:07:34,918 Της είπα ότι θα σε σκότωνα. 1195 01:07:35,959 --> 01:07:37,435 - Είναι άλλος άνθρωπος. 1196 01:07:37,459 --> 01:07:40,477 Ένας καλλιτέχνης, ένας γλύπτης, χμ. 1197 01:07:40,501 --> 01:07:41,560 - Τι; - Γλάστρες! 1198 01:07:41,584 --> 01:07:43,144 - Τι; - Ένας άνθρωπος που φτιάχνει αγγεία, 1199 01:07:43,168 --> 01:07:44,769 Τους έχω δει μαζί στο στούντιο του. 1200 01:07:44,793 --> 01:07:46,084 Πώς τον λένε; 1201 01:07:46,959 --> 01:07:48,060 - Εμ. 1202 01:07:48,084 --> 01:07:49,560 - Το όνομά του; - Προσπαθώ να σκεφτώ. 1203 01:07:49,584 --> 01:07:51,126 Προσπαθώντας να θυμηθώ. 1204 01:07:53,126 --> 01:07:54,519 -Λέτε ψέματα. 1205 01:07:54,543 --> 01:07:56,019 - Όχι, δεν λέω ψέματα. 1206 01:07:56,043 --> 01:07:57,209 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 1207 01:07:58,376 --> 01:07:59,311 Και σε λυπάμαι, κύριε. 1208 01:07:59,335 --> 01:08:03,560 Λυπάμαι που ο Τζόνι δεν το κάνει σε αγαπώ και πώς τον λένε. 1209 01:08:03,584 --> 01:08:05,977 - Ήξερες πότε να έρθεις όταν το χρηματοκιβώτιο ήταν στοιβαγμένο. 1210 01:08:06,001 --> 01:08:06,811 Πρέπει να σου το είπε. 1211 01:08:06,835 --> 01:08:09,602 - Όχι, ήρθα για τον εαυτό μου. 1212 01:08:09,626 --> 01:08:12,144 Μπορείς να με νικήσεις και σκοτώθηκε αν πω ψέματα, όπως είπες. 1213 01:08:12,168 --> 01:08:13,852 - Σου είπε ότι το είπα. - Α, όχι! 1214 01:08:13,876 --> 01:08:15,352 - Σου έδωσε ακόμα και το βραχιόλι. 1215 01:08:15,376 --> 01:08:16,644 Πλήρωσες τον Λουίτζι με αυτό. 1216 01:08:16,668 --> 01:08:17,477 - Βραχιόλι; 1217 01:08:17,501 --> 01:08:18,311 Μου το έδωσε; 1218 01:08:18,335 --> 01:08:20,977 Όχι, κύριε, το ορκίζομαι εσύ, έκλεψα το βραχιόλι. 1219 01:08:21,001 --> 01:08:23,477 Το έκλεψα, είμαι αθώος. 1220 01:08:23,501 --> 01:08:24,478 Είσαι ψεύτης. 1221 01:08:24,502 --> 01:08:27,727 Είσαι κλέφτης και ψεύτης. 1222 01:08:27,751 --> 01:08:29,560 Καλλιτέχνης, γλύπτης. 1223 01:08:29,584 --> 01:08:32,477 Είσαι εσύ! - Όχι, δεν είμαι εγώ! 1224 01:08:32,501 --> 01:08:33,751 Δουλεύω για τον Λουίτζι. 1225 01:08:34,584 --> 01:08:35,584 Δουλεύω για σένα. 1226 01:08:36,584 --> 01:08:39,935 Είμαι φίλος σου και σε λυπάμαι. 1227 01:10:32,209 --> 01:10:34,043 - Ήταν εδώ. - Τι; 1228 01:10:35,751 --> 01:10:37,834 - Πρέπει να έφυγε απαίσια βιαστικά. 1229 01:11:01,751 --> 01:11:04,435 Ξέρεις, αφού δεν το έχει μπόρεσε να με βρει, 1230 01:11:04,459 --> 01:11:07,477 θα σε ψαχνει. 1231 01:11:07,501 --> 01:11:10,519 Είμαι σίγουρος ότι θα πάει κατευθείαν στο στούντιο σου. 1232 01:11:10,543 --> 01:11:11,977 Ξέρεις πού; 1233 01:11:12,001 --> 01:11:12,811 Θυμάσαι τη νύχτα 1234 01:11:12,835 --> 01:11:13,852 Ένιωσα ότι μας κατασκοπεύουν, 1235 01:11:13,876 --> 01:11:16,394 Λοιπόν κάποιος του είπε για σένα. 1236 01:11:16,418 --> 01:11:19,477 Πρέπει να το άφησε αυτό θέση σε τρομερή οργή. 1237 01:11:19,501 --> 01:11:22,852 Ναι, σχεδόν μέσα ένας πανικός, από την όψη του. 1238 01:11:22,876 --> 01:11:24,227 Ναι ναι, αυτός ήξερε τι έκανε 1239 01:11:24,251 --> 01:11:26,060 όταν τον παρακολουθούσε. 1240 01:11:26,084 --> 01:11:27,977 Αλλά ξέρεις, δεν φτάνει για να κλείσει το χρηματοκιβώτιο 1241 01:11:28,001 --> 01:11:30,560 και αφήστε χρήματα στο πάτωμα. 1242 01:11:30,584 --> 01:11:32,477 Περισσότερο σαν απόδραση παρά με καταδίωξη. 1243 01:11:32,501 --> 01:11:34,185 Με αγαπάει ακόμα. 1244 01:11:34,209 --> 01:11:37,894 Είμαι σίγουρος ότι έχει πάει στο στούντιο σου. 1245 01:11:55,751 --> 01:11:56,935 - Τον συναντάμε εκεί. 1246 01:11:56,959 --> 01:11:59,060 - Όχι, αγάπη μου. - Τζόνι. 1247 01:11:59,084 --> 01:12:00,334 Είναι εντάξει. 1248 01:13:28,876 --> 01:13:29,876 - Θα το κάνω. 1249 01:14:31,751 --> 01:14:33,126 - Αυτό πρέπει να ανήκει στον Γκαλτ. 1250 01:14:33,959 --> 01:14:37,060 - Το ίδιο και τα λεφτά, εγώ σκέψου, τι μένει από αυτό. 1251 01:14:37,084 --> 01:14:39,602 Θα το είχε κρατήσει εδώ σε αυτή την περίπτωση. 1252 01:14:39,626 --> 01:14:41,894 Ερχόταν εδώ πάντως μου είπε η γυναίκα του. 1253 01:14:41,918 --> 01:14:43,102 Έπειτα φεύγοντας με το γιοτ. 1254 01:14:43,126 --> 01:14:44,519 - Λοιπόν, έμεινε χωρίς αυτόν. - Το ξέρω. 1255 01:14:44,543 --> 01:14:46,001 Κάτι πήγε στραβά. 1256 01:14:47,209 --> 01:14:48,793 Βίαια λάθος. 1257 01:14:49,959 --> 01:14:52,060 - Οι λεκέδες αίματος οδηγούν δεξιά γύρω από το μπροστινό μέρος της βίλας 1258 01:14:52,084 --> 01:14:53,560 εκεί που είναι σταθμευμένα τα αυτοκίνητα. 1259 01:14:53,584 --> 01:14:55,269 Κάποιος, νεκρός ή τραυματισμένος, σύρθηκε τόσο μακριά. 1260 01:14:55,293 --> 01:14:56,560 Μπορείτε να δείτε τα σημάδια. 1261 01:14:56,584 --> 01:14:58,626 Κανένα σημάδι από κανένα όπλο. 1262 01:14:59,626 --> 01:15:01,144 - Το κορίτσι είναι η απάντηση. 1263 01:15:01,168 --> 01:15:03,060 Υποτίθεται ότι θα έφευγε με τον Γκαλτ, 1264 01:15:03,084 --> 01:15:05,185 αλλά άλλαξε το μυαλό της. 1265 01:15:05,209 --> 01:15:06,977 Το άλλαξε για αυτό το άλλο φίλε, πώς τον λένε; 1266 01:15:07,001 --> 01:15:08,477 - Πιερ Κλεμόν. -Είσαι σίγουρος. 1267 01:15:08,501 --> 01:15:09,311 - Απολύτως. 1268 01:15:09,335 --> 01:15:11,310 Είναι πολύ γνωστός στο λιμάνι, ζωγραφίζει εκεί. 1269 01:15:11,334 --> 01:15:13,685 Μου είπαν ότι ήταν και οι δύο αναζητούν τον Galt, 1270 01:15:13,709 --> 01:15:16,810 ήταν και οι δύο πολύ ενθουσιασμένοι, και ο άντρας ήταν θυμωμένος. 1271 01:15:16,834 --> 01:15:18,727 - Προφανώς τον πρόλαβαν εδώ. 1272 01:15:18,751 --> 01:15:20,269 Οι άντρες πρέπει να μάλωναν για το κορίτσι, 1273 01:15:20,293 --> 01:15:22,560 και κάτι συνέβη σε έναν από αυτούς. 1274 01:15:22,584 --> 01:15:23,584 - Μα ποια; 1275 01:15:25,168 --> 01:15:26,227 - Ξέρεις πού μένει ο καλλιτέχνης; 1276 01:15:26,251 --> 01:15:28,185 - Ναι. - Θα πάμε εκεί. 1277 01:15:28,209 --> 01:15:30,894 Ίσως και ο τόπος του να πει ιστορία. 1278 01:15:50,584 --> 01:15:52,852 - Δεν είναι κανείς εδώ, έλα. 1279 01:15:52,876 --> 01:15:53,876 Περίμενε ένα λεπτό. 1280 01:15:57,709 --> 01:15:58,709 Έλα μέσα τώρα. 1281 01:16:05,418 --> 01:16:06,560 Χαλάρωσε, αγάπη μου. 1282 01:16:06,584 --> 01:16:08,894 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο απόψε. 1283 01:16:08,918 --> 01:16:10,251 Κάτσε, εκεί. 1284 01:16:20,001 --> 01:16:22,084 Θα σου φέρω έναν καφέ. 1285 01:17:50,793 --> 01:17:52,793 - Άκου, τι ήταν αυτό; 1286 01:17:54,793 --> 01:17:57,310 - Δεν είναι τίποτα, είσαι απλά κουρασμένος και νευρικός. 1287 01:17:57,334 --> 01:17:58,334 Πιες αυτό. 1288 01:17:59,459 --> 01:18:01,084 - Θα θέλατε να κοιτάξετε έξω; 1289 01:18:02,168 --> 01:18:03,168 - Εντάξει. 1290 01:18:20,293 --> 01:18:21,501 Δεν υπάρχει τίποτα, Τζόνι. 1291 01:18:47,543 --> 01:18:49,560 Πες μου, όταν ο Γκαλτ έσπασε το μέρος 1292 01:18:49,584 --> 01:18:51,352 μετά απείλησε να με σκοτώσει, 1293 01:18:51,376 --> 01:18:53,727 είχε κάποιο όπλο; 1294 01:18:53,751 --> 01:18:55,501 - Όχι γιατί; 1295 01:18:57,084 --> 01:18:59,043 - Δεν έχει σημασία, βάλε τα πόδια σου ψηλά. 1296 01:19:36,293 --> 01:19:37,935 - Τα λεφτά, τα λεφτά! 1297 01:19:37,959 --> 01:19:39,126 Είναι τα λεφτά μου! 1298 01:19:40,418 --> 01:19:41,418 Λεφτά είναι! 1299 01:19:43,584 --> 01:19:45,894 Πρέπει να σταματήσει να καίγεται, είναι τα λεφτά μου! 1300 01:19:45,918 --> 01:19:47,269 - Εμίλ! 1301 01:19:47,293 --> 01:19:49,269 Αυτό θα σταματήσει, σταμάτα, σταμάτα! 1302 01:19:49,293 --> 01:19:50,935 - Είναι ο Λούης! 1303 01:19:50,959 --> 01:19:52,227 - Πήγαινε μέσα, Τζόνι. 1304 01:19:52,251 --> 01:19:53,810 Είσαι τρελός! 1305 01:19:53,834 --> 01:19:57,126 - Άσε με, είναι νεκρός, τι σημασία έχει; 1306 01:19:58,084 --> 01:19:59,144 - Πρόσεχε Τζόνι, είναι τρελός! 1307 01:19:59,168 --> 01:20:00,560 - Τα λεφτά μου! - Υπάρχει ένα σχοινί, Τζόνι, 1308 01:20:00,584 --> 01:20:03,810 στην κουζίνα! 1309 01:20:13,376 --> 01:20:16,685 - Θα έφευγα απόψε, αλλά νόμιζε ότι ήμουν εσύ. 1310 01:20:16,709 --> 01:20:19,227 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 1311 01:20:19,251 --> 01:20:21,602 Νόμιζε ότι ήμουν εσύ, καταλαβαίνεις. 1312 01:20:21,626 --> 01:20:24,293 Θα ήσασταν και οι δύο νεκροί τώρα, σας έσωσα και τους δύο. 1313 01:20:26,209 --> 01:20:28,084 Με έβαλες σε αυτό, εσύ και ο Τζόνι. 1314 01:20:29,709 --> 01:20:32,227 Λυπήθηκα για τη Σούζαν, εγώ λυπήθηκα για όλους, 1315 01:20:32,251 --> 01:20:33,834 Λυπήθηκα ακόμα και για τον Γκαλτ. 1316 01:20:35,126 --> 01:20:37,376 Κανείς δεν με λυπήθηκε. 1317 01:20:38,501 --> 01:20:41,168 Κανείς δεν με λυπήθηκε ποτέ. 1318 01:20:45,584 --> 01:20:47,477 Τώρα, πρέπει να κάψουμε το σώμα. 1319 01:20:47,501 --> 01:20:48,852 Κανείς δεν θα μάθει. 1320 01:20:48,876 --> 01:20:50,793 Μπορούμε να ξεφύγουμε και να είμαστε ελεύθεροι! 1321 01:20:57,251 --> 01:20:58,501 Δώσε μου το σχοινί. 1322 01:20:59,876 --> 01:21:01,477 Είναι τρελός. 1323 01:21:01,501 --> 01:21:03,126 Η αστυνομία θα τον φροντίσει. 1324 01:22:06,834 --> 01:22:08,352 Λουίτζι! 1325 01:22:08,376 --> 01:22:09,769 Τι συμβαίνει τώρα; 1326 01:22:09,793 --> 01:22:12,060 Κάποιο σημάδι τους ακόμα; 1327 01:22:12,084 --> 01:22:14,352 Έχουν καθυστερήσει 20 λεπτά! 1328 01:22:14,376 --> 01:22:15,685 - Το ρολόι σου είναι πολύ γρήγορο. 1329 01:22:15,709 --> 01:22:17,668 Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από εσάς. 1330 01:22:23,793 --> 01:22:26,959 - Μαρσέλ, γεια σου, Μαρσέλ, γεια σου Μαρσέλ. 1331 01:22:28,334 --> 01:22:31,727 Αυτός μιλάει ο Άντον, ο Άντον μιλάει. 1332 01:22:31,751 --> 01:22:34,852 Ναι, υπάρχει ένα μήνυμα σχετικά το μηχανοκίνητο γιοτ, Calypso. 1333 01:22:34,876 --> 01:22:36,334 Επαναλάβετε, Καλυψώ. 1334 01:22:37,584 --> 01:22:40,977 Το γιοτ πρέπει να αναχαιτιστεί, και όλοι επιβαίνοντες συνελήφθησαν. 1335 01:22:41,001 --> 01:22:42,477 Μπορεί να συναντήσετε αντίσταση. 1336 01:22:42,501 --> 01:22:44,810 Προχωρήστε με ταχύτητα και αναφέρετε την πρόοδό σας. 1337 01:22:44,834 --> 01:22:45,834 Τέλος μηνύματος. 1338 01:22:47,084 --> 01:22:49,477 - Γεια σου, Άντον, ο Μαρσέλ μιλάει. 1339 01:22:49,501 --> 01:22:50,977 Το μήνυμα ελήφθη. 1340 01:22:51,001 --> 01:22:52,435 Προχωρήστε αμέσως στην περιοχή 12. 1341 01:22:52,459 --> 01:22:53,459 - Ναι, κύριε. 1342 01:23:19,459 --> 01:23:21,043 - Είναι εδώ τώρα! 1343 01:23:35,543 --> 01:23:36,520 Είμαστε έτοιμοι, όλα είναι... 1344 01:23:36,544 --> 01:23:38,394 Ποια είναι η ιδέα; 1345 01:23:38,418 --> 01:23:40,435 - Ναι, ποια είναι η ιδέα; 1346 01:23:40,459 --> 01:23:42,394 Τι είναι αυτό, πού είναι ο Γκαλτ; 1347 01:24:10,834 --> 01:24:12,810 - Εμίλ, Εμίλ, όχι, όχι, όχι, δεν πρέπει. 1348 01:24:12,834 --> 01:24:14,102 Emil, δεν πρέπει! 1349 01:24:14,126 --> 01:24:15,126 Όχι, Εμίλ! 1350 01:24:18,001 --> 01:24:19,251 Πιέρ, Πιέρ! 1351 01:24:24,209 --> 01:24:25,186 - Κράτα τον άντρα καλυμμένο, όποιος κι αν είναι. 1352 01:24:25,210 --> 01:24:27,852 Θα πάρω το άλλο, πρέπει. 1353 01:25:24,084 --> 01:25:26,459 - Ο κύριος Γκαλτ σκοτώθηκε από αυτόν τον τύπο Landosh. 1354 01:25:27,376 --> 01:25:28,186 Θα τον τακτοποιήσω, δώσε μου αυτό το όπλο. 1355 01:25:28,210 --> 01:25:29,477 - Μην κουνηθείς! 1356 01:25:29,501 --> 01:25:30,560 - Γιατί δεν θέλεις να πάω πίσω από τον Landosh; 1357 01:25:30,584 --> 01:25:33,144 - Σου είπα, η αστυνομία θα τον φροντίσει. 1358 01:27:07,793 --> 01:27:09,435 - Λοιπόν επιτέλους προλάβαμε και εσάς! 1359 01:27:09,459 --> 01:27:11,560 -Τι εννοείς; 1360 01:27:31,834 --> 01:27:33,144 - Άκου, σου λέω. 1361 01:27:33,168 --> 01:27:34,793 Είχε όπλο. 1362 01:27:36,084 --> 01:27:38,001 Πέσαμε και το όπλο βγήκε. 1363 01:27:40,626 --> 01:27:43,418 Τώρα αν κάψουμε το σώμα, θα είμαστε όλοι ελεύθεροι. 1364 01:27:45,876 --> 01:27:46,876 Δωρεάν. 1365 01:27:54,084 --> 01:27:56,293 - Και αυτό ήταν το όπλο Βρήκα στη βίλα. 1366 01:27:57,501 --> 01:27:59,185 - Θα χρειαστείτε στην ανάκριση. 1367 01:27:59,209 --> 01:28:01,334 Διαφορετικά, είσαι ελεύθερος να πας. 1368 01:28:02,418 --> 01:28:03,418 - Ευχαριστώ. 1369 01:28:28,709 --> 01:28:33,709 ♪ Η αγάπη είναι ένας όμορφος ξένος ♪ 1370 01:28:33,959 --> 01:28:38,959 ♪ Ποιος πέρασε κάποτε από το παράθυρό μου ♪ 1371 01:28:39,168 --> 01:28:41,644 ♪ Με ένα φιλί και ένα χαμόγελο ♪ 1372 01:28:41,668 --> 01:28:44,227 ♪ Να με χαϊδεύεις ♪ 1373 01:28:44,251 --> 01:28:49,251 ♪ Με μια τρυφερή αγκαλιά να με κυριεύει ♪ 1374 01:28:49,959 --> 01:28:57,959 ♪ Και μετά είπε αντίο ♪