1
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,280 --> 00:01:42,800
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
LUOCHENG

4
00:02:05,200 --> 00:02:07,120
OPATRNOSŤ A VYTRVALOSŤ

5
00:02:08,479 --> 00:02:11,080
Vaša Výsosť, Luocheng je menej
ako sto li z hlavného mesta.

6
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Udelím miestnym šľachtickým rodinám
tri dni na prezentáciu.

7
00:02:15,400 --> 00:02:19,480
Mám v úmysle poveriť správou
tohto mesta ich dedičom.

8
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
prirodzene,

9
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
viete, ako s nimi zaobchádzať
ktorí vzdorujú našim rozkazom.

10
00:02:23,680 --> 00:02:24,880
Buďte si istí, Vaša Výsosť.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
Pán Ning poskytol zoznam
šľachtických rodov na našej trase.

12
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
Garantujem ani jednej duši
unikne.

13
00:02:28,840 --> 00:02:29,960
Koľko vojakov máme pred sebou?

14
00:02:31,120 --> 00:02:32,760
Prefektúra drží
asi 20 000 vojakov s posádkou,

15
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
a Hlavné mesto
nasadzuje posily.

16
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
Napriek tomu nepredstavujú žiadnu skutočnú hrozbu.

17
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
Ak by sa bránili,

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
rozdrvíme ich v bitke
a pochodujte rovno do hlavného mesta.

19
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
Okrem toho je ich niekoľko
iné záležitosti.

20
00:02:41,520 --> 00:02:42,800
Hovorte.

21
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Veľká princezná vstúpila
len sídlo princa zo Xiaonanu.

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Využíva život Vašej Výsosti
požadovať od Jeho lordstva ústup.

23
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
VLÁDNITE SPRÁVOM, RÍŠA V MIERE

24
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
Pravdepodobne si to neuvedomí

25
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
aká bezohľadná vie byť cisárska rodina.

26
00:02:57,600 --> 00:03:00,360
V boji o moc,
aj krvavé putá

27
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
nie sú nič iné ako pešiaci na obetovanie.

28
00:03:03,440 --> 00:03:06,560
Naozaj verila
mohla by ohrozovať otca?

29
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
Tajná spravodajská služba z hlavného mesta
uvádza, že Xie Yanfang vypracoval návrh

30
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
cisársky edikt
odsúdiť Chu Lanov klan,

31
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
ale ešte to musí vydať.

32
00:03:18,240 --> 00:03:21,840
Aký je to bezohľadný človek.

33
00:03:23,800 --> 00:03:25,920
Zhao zjavne stratila svoju dôveru.

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,520
Vo chvíli, keď Chu Ling zahynul,

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
Xie začal prinášať krvavú obeť
z rodiny Chu.

36
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Je tu ešte jedna vec.

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
Chu Lan a jeho rodina zmizli.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
Utiekli?

39
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
To nám dobre slúži.

40
00:03:46,520 --> 00:03:50,120
Keby Chu Lan zostal v hlavnom meste,
stal by sa pre nás prekážkou.

41
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
napriek tomu

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
ten idiot je príliš neschopný
že utiekol z hlavného mesta na vlastnú päsť.

43
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
Chu Zhao musel organizovať
toto v tajnosti.

44
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
Aký je teda náš kurz?

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Najlepšie je, že tento pákový efekt
zostáva v našich rukách.

46
00:04:03,800 --> 00:04:07,040
Odošlite objednávku
na utesnenie všetkých primárnych ciest.

47
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Chu Lan a jeho rodina
musí byť zatknutý.

48
00:04:09,680 --> 00:04:10,880
Rozumel.

49
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
Pán Deng, armáda Xiaonan

50
00:04:16,079 --> 00:04:17,360
je teraz menej ako sto li
z Hlavného mesta.

51
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
Ľudia na ceste
hrnú sa do svojich radov.

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
Obávam sa, že to môže viesť k problémom.

53
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
Kde je vyslaný minister
doručiť Xiao Xunovi cisársky edikt?

54
00:04:25,280 --> 00:04:28,000
Nepadlo ani slovo
od neho dodnes.

55
00:04:30,320 --> 00:04:32,000
Podozrenie Xie Yanfanga bolo správne.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Dispečerskí jazdci boli lesť.

57
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Zdá sa, že Xiao Xun má v úmysle
použiť túto zámienku

58
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
vynútiť si jeho vstup do hlavného mesta
a usporiadať prevrat.

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,800
Xiao Xun šíri
zvesti na jeho pochode,

60
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
tvrdiac, že sa príde brániť
Jeho Veličenstvo na príkaz.

61
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
Zjavne využíva verejné cítenie

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
zavádzať ľudí.

63
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
To je presne môj najväčší strach,
že obyvatelia Hlavného mesta

64
00:04:52,680 --> 00:04:54,080
bude ovplyvnený aj jeho podvodom.

65
00:04:54,160 --> 00:04:55,800
Musíte sformulovať stratégiu
bezodkladne, pán Deng.

66
00:04:55,880 --> 00:04:59,840
-Ak bude pokračovať v klamaní ľudí...
-Pán Deng!

67
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Pán Deng!

68
00:05:01,280 --> 00:05:02,200
pán Deng.

69
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
Skontrolujte to.

70
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Jej výsosť vstúpila
samotný princ zo Xiaonan's Residence,

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
snažia sa vyjednať ich kapituláciu.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Odklon na odľahčenie hlavného mesta?

73
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Jej výsosť skutočne vyrástla
oveľa odvážnejší ako predtým.

74
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Kde je pán Xie?

75
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Pán Deng!

76
00:05:27,760 --> 00:05:28,880
Pán Deng!

77
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
Pán Deng, vyvstala otázka.

78
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
Pán Xie má v úmysle odísť
s Jeho Veličenstvom.

79
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
-Čo?
-Čo? čo?

80
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
Toto je absurdné.

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
Myslí na útek s Jeho Veličenstvom.

82
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
Smiešne.

83
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
Jeho veličenstvo prichádza!

84
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
pán Xie,

85
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
kam odprevadíš Jeho Veličenstvo?

86
00:06:07,080 --> 00:06:10,240
Sprevádzam Jeho Veličenstvo
viesť kampaň.

87
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
-Absolútne neprípustné!
-Toto sa nesmie dovoliť!

88
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
-Prestaňte s tým bláznovstvom, pán Xie!
-Nezmysel!

89
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
pán Xie,

90
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
si si vedomý absolútneho nebezpečenstva
našich súčasných pomerov?

91
00:06:19,880 --> 00:06:23,840
To je presný dôvod
prečo Jeho Veličenstvo musí viesť armádu.

92
00:06:24,640 --> 00:06:28,600
Pán Xiaonanu a jeho syn
sú jeho zaprisahaní nepriatelia.

93
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
Je to len správne
že Jeho Veličenstvo pomstí svojich rodičov.

94
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
Ako ten, kto sedí na tróne,

95
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
musí uprednostniť štát.

96
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Teraz, keď rebeli
zavádzajú ľudí,

97
00:06:38,520 --> 00:06:41,200
iba oznámenie
cisárskeho ťaženia

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,560
môžu odhaliť svoje skutočné úmysly.

99
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Mal by Pán Xiaonan
a jeho syn ustúpi,

100
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
Kampaň Jeho Veličenstva bude riadená
proti Severnej púšti.

101
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
Ak odmietnu odstúpiť,

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,840
potom Jeho Veličenstvo križuje
potlačiť povstalcov z Xiaonan.

103
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
pán Deng,

104
00:07:00,320 --> 00:07:03,880
Jeho Veličenstvo a ja
počkajte na váš cisársky edikt.

105
00:07:19,560 --> 00:07:21,840
Teraz ten Xie Yanfang
vstúpil na dosku,

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
túto hru

107
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
musí konečne priniesť víťaza.

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
Pán Xiaonanu vždy
predpokladal, že toto je jeho príležitosť,

109
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
napriek tomu nevidí

110
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
že je to príležitosť Xie Yanfanga
rovnako.

111
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
Pán Chu, kam smerujete?
v takom zhone?

112
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
Jeho výsosť žiada vašu prítomnosť.

113
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
Prosím, zmiluj sa.

114
00:08:20,120 --> 00:08:23,680
Moja rodina nikdy nemala žiadnu sťažnosť
proti Jeho Výsosti.

115
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
Prosíme vás, aby ste prejavili zhovievavosť.

116
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
LUOCHENG

117
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
Už je to dávno, čo sme sa naposledy stretli.

118
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
Pán Chu, prečo pôsobíte tak vyčerpane?

119
00:08:34,679 --> 00:08:36,520
Zdá sa, že jej výsosť

120
00:08:37,039 --> 00:08:39,440
bola v jej starostlivosti zanedbaná
pre svoju rodinu.

121
00:08:39,520 --> 00:08:42,760
Vaša Výsosť,
Bol som skutočne privádzaný do zúfalstva.

122
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
Myslel som si
Mohol by som prežiť hraním sa na blázna.

123
00:08:46,800 --> 00:08:50,240
Súd mi však odmieta dať doživotie

124
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
kvôli tomu, čo sa vtedy stalo.

125
00:08:52,160 --> 00:08:56,120
Obviňuješ ma?

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Neodvážil by som sa, Vaša Výsosť.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
-Prisahám, že by som sa nikdy neodvážil.
- Vaša Výsosť.

128
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Buďte si istí.

129
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
Nie som taký bezcitný.

130
00:09:05,320 --> 00:09:09,640
Zatiaľ môžete zostať v Luochengu.

131
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
Raz vstúpim do cisárskeho mesta
a predstavím sa Jeho Veličenstvu,

132
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Očistím tvoje meno.

133
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
-Vážim si to, Vaša Výsosť.
- Moja najhlbšia vďaka.

134
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
-Som hlboko vďačný.
-Ďakujem.

135
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
slečna Tangová,

136
00:09:21,760 --> 00:09:25,000
si ochotný mi pomôcť
v mene tvojho otca?

137
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
slečna Tangová,

138
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
zavďačil si sa
so šľachtickými rodinami,

139
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
pozorne sledovať meniaci sa vietor,

140
00:09:32,160 --> 00:09:33,400
a nastal druhý problém,

141
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
neváhal si vziať
svojich rodičov a utiecť z hlavného mesta.

142
00:09:38,080 --> 00:09:38,920
mám pravdu?

143
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
Počul som nejaké novinky.

144
00:09:41,720 --> 00:09:43,800
kde si to zohnal?

145
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Zhao

146
00:09:45,520 --> 00:09:46,960
priniesol mi to slovo.

147
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Vy dvaja zdieľate pozoruhodne hlboké puto.

148
00:09:53,320 --> 00:09:57,040
Jej výsosť ešte mohla
oznámiť vám zvesť

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
od tisícov li ďaleko.

150
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
Uvedomujete si však, že váš let

151
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
slúži len na podloženie
obvinenia

152
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
súd rozhodol proti vám?

153
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
Ak môj otec nastúpi na trón,

154
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Budem korunným princom.

155
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
slečna Tangová,

156
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
chcela by si byť korunnou princeznou?

157
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
Aká majstrovská hra
aby ste obrátili stoly, Vaša Výsosť.

158
00:10:30,760 --> 00:10:31,600
PREFEKTÚRA XIAONAN

159
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
Naozaj si veril
bezcenný hlupák ako Chu Lan

160
00:10:34,440 --> 00:10:36,280
mohol by sa niekedy priblížiť k môjmu synovi?

161
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Xiao Xun trpel
tri prehry v mojich rukách.

162
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
Nikdy nebude váhať udrieť
keď zbadá otvor.

163
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
Zoberie návnadu, dokonca pri plnom vedomí.

164
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
Keďže Vaša Výsosť tak dobre pozná môjho syna,

165
00:10:46,320 --> 00:10:50,440
prečo si sabotoval
taká ideálna aliancia vtedy?

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
Ak chcete loviť, musíte skutočne poznať korisť.

167
00:10:53,200 --> 00:10:56,920
Avšak neverím
v dutej náklonnosti.

168
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
Verím len čepeli v mojej ruke.

169
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
Aká škoda.

170
00:11:04,800 --> 00:11:08,480
Plot-sitter ako Chu Lan
nie je hoden byť vašou čepeľou.

171
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
Mali by ste vedieť
váš strýko, Vaša Výsosť.

172
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
Aj keby získal prístup k môjmu synovi,

173
00:11:14,520 --> 00:11:19,560
zbabelec svojej miery
nikdy nemohol dosiahnuť nič pozoruhodné.

174
00:11:19,640 --> 00:11:22,360
Ako si môže byť Vaša lordstvo istá
Nemám nič v rukáve?

175
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
som si vedomý.

176
00:11:24,560 --> 00:11:25,840
Tvoj bratranec.

177
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
Zdá sa, že vaša výsosť zabúda
že napriek tvojej vychvaľovanej odlúčenosti,

178
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
stále si stratil srdce pre môjho syna.

179
00:11:33,520 --> 00:11:35,800
Nehovoriac o Chu Tangovi.

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
Vaša výsosť, môžete tiež pripustiť.

181
00:11:44,040 --> 00:11:45,240
Vaša Výsosť.

182
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
Čo... to odo mňa vyžaduješ?

183
00:11:48,880 --> 00:11:53,560
Chu Zhao oblieha Xiaonan
so svojimi silami.

184
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
preto

185
00:11:55,440 --> 00:11:58,680
Bol by som rád, keby si ju presvedčil,

186
00:11:59,560 --> 00:12:00,520
aby som zaručil bezpečnosť môjho otca.

187
00:12:01,120 --> 00:12:05,600
Vaša Výsosť, ako by som mohol
dosiahnuť toto?

188
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Zhao je veľká princezná.

189
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
Ako by ma niekto mohol mať rád
presviedčaš ju niekedy?

190
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
slečna Tangová,

191
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
žiješ ako chceš,

192
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
aj cez ťažké časy.

193
00:12:19,760 --> 00:12:24,120
Aj keď Chu Zhao môže byť opatrný
a chráň sa pred tebou,

194
00:12:24,200 --> 00:12:28,560
zostávam si istá
že si vieš získať jej dôveru.

195
00:12:29,920 --> 00:12:34,680
Všetci chvália Chu Zhaovu udatnosť
na bojisku.

196
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
Ale pravdou je,

197
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
manévrovanie cez ľudské mysle

198
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
berie ešte väčšieho hrdinu.

199
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Chu Tang,

200
00:12:43,280 --> 00:12:45,640
chceš byť nad všetkými ostatnými

201
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
a byť uctievaný celým svetom?

202
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Vaša Výsosť.

203
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
Naozaj si ma vezmeš?

204
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
Oko otca vidí len dokonalosť.

205
00:13:03,800 --> 00:13:06,680
Existuje druh osoby
koho je najťažšie rozkývať.

206
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Vezmite si napríklad môjho bratranca.

207
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Ničomu neverí
nemôže držať pre seba.

208
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
Nezáleží jej na ničom len na šarme,

209
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
- len pre slušnosť.
-Slušnosť?

210
00:13:18,880 --> 00:13:22,560
A podľa akej normy
meria vaša výsosť jej srdce?

211
00:13:23,320 --> 00:13:27,120
Okrem toho, v čom je môj syn najlepší
mení túžby iných

212
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
do hračiek vo vlastných rukách.

213
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
Mali by ste si to dobre uvedomiť.

214
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
Čo skutočne hýbe ľuďmi v tomto svete

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
nie je nič viac ako zisk a úprimnosť,

216
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
a môj syn má oboje.

217
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Vaša Výsosť,

218
00:13:44,880 --> 00:13:47,280
koľko môžeš ponúknuť svojmu bratrancovi?

219
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Ale nie som ako Chu Zhao.

220
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
Ona velí hranici,
s armádou za chrbtom.

221
00:13:59,800 --> 00:14:01,280
Spoločné priezvisko nič neznamená.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Nie som užitočný pre tvoje veľkolepé návrhy,
Vaša Výsosť.

223
00:14:04,640 --> 00:14:11,240
Viete, že je to najťažšie
pochopiť nie je sila,

224
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
ale úprimnosť?

225
00:14:14,240 --> 00:14:17,920
Rovnako ako
ako som kedysi vnímal Chu Zhao.

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
Keďže Vaša Výsosť sa o ňu starala,

227
00:14:22,560 --> 00:14:25,480
prečo si prišiel ku mne?

228
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
Pretože mi neverí

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
a dokonca sa ma pokúsil zabiť.

230
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Verím, že si iný ako ona

231
00:14:34,360 --> 00:14:37,600
a nikdy by neliečil
moja úprimnosť ako špina,

232
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
správne?

233
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
Odkedy som bol s vami vopred,

234
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Vysvetlím veci dokonale.

235
00:14:47,000 --> 00:14:51,560
Vtedy som sa chcel oženiť so Zhao
mohlo to byť pre zaujímavosť,

236
00:14:51,640 --> 00:14:56,680
ale hľadať tvoju pomoc je pre môjho otca.

237
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
Môj otec stavil všetko na mňa

238
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
a teraz je uväznený v zúfalej situácii.

239
00:15:02,320 --> 00:15:06,840
Keby si mohol napísať
list, ktorý má priviesť Chu Zhao na ústup,

240
00:15:08,240 --> 00:15:12,040
Na túto láskavosť nikdy nezabudnem.

241
00:15:13,160 --> 00:15:14,040
Vaša výsosť, toto nie je potrebné.

242
00:15:15,280 --> 00:15:16,480
Pozri.

243
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
Takáto oddanosť Jeho Panstvu.

244
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
Žiadna živá duša o tom nemohla pochybovať.

245
00:15:22,800 --> 00:15:26,080
Slečna Tang, ste ochotná mi pomôcť?

246
00:15:32,760 --> 00:15:36,480
Slečna Chu, táto hra je takmer stratená.

247
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Potom vsadím na divokú premennú.

248
00:15:46,560 --> 00:15:49,200
Keďže ma Vaša lordstvo ešte nemôže rozdrviť,

249
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
zahráme si ďalší zápas?

250
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
O čo hráme?

251
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
Či už obyčajná nástraha nehy

252
00:15:57,360 --> 00:16:00,200
môže rozbiť prehnitú pretvárku vášho syna.

253
00:16:07,680 --> 00:16:08,720
Vaša Výsosť,

254
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
naozaj to…

255
00:16:13,120 --> 00:16:16,280
vezmi si len zlomok tohto jedu...

256
00:16:17,760 --> 00:16:19,440
žiadať o život?

257
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
Žil som strážený život

258
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
a nikdy nikoho nezabili.

259
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
bojím sa.

260
00:16:28,200 --> 00:16:29,960
Na všetko existuje výnimka.

261
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
Verím vám, slečna Tangová.

262
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Koniec koncov,

263
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
dýku v rukáve
je oveľa smrteľnejší ako tento jed.

264
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
miláčik.

265
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
Aká pekná dýka meteorického železa.

266
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
-Povedz mi.
-Tang.

267
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
Mám otestovať čepeľ
najprv na tvojho otca?

268
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
-Nie!
- Vaša Výsosť,

269
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
Som ochotný zabiť Chu Zhao
pre tvoje dobro.

270
00:17:05,839 --> 00:17:07,920
Vaša výsosť, prosím, ušetrite môj život.
Vaša Výsosť.

271
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
Slečna Tangová, raz ste ma oklamali.

272
00:17:12,280 --> 00:17:14,800
Poslúchnem, Vaša Výsosť.

273
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Prosím, ušetri môjho otca.

274
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Vaša Výsosť. Prosím, ušetri môj život.

275
00:17:20,560 --> 00:17:21,599
-Poď sem.
-Otec.

276
00:17:22,200 --> 00:17:23,240
Poď.

277
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
Povedal si, že poslúchneš, však?

278
00:17:28,040 --> 00:17:29,080
Vstaň.

279
00:17:30,280 --> 00:17:31,120
Povedal som ti, aby si sem prišiel.

280
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Drž sa!

281
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
Len takto.

282
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
-Nie.
-Tang.

283
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Miláčik.

284
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
-Ukáž Chu Zhao...
-Otec.

285
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
aké bezohľadné

286
00:17:42,880 --> 00:17:43,720
jej sesternica môže byť.

287
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
Kto sa odváži pohnúť, toho zabijem.

288
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
Dobre ste ma naučili, Vaša Výsosť.

289
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
Pozrel som si časť
keď som zdvihol svoju čepeľ proti otcovi?

290
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
Vzdaj sa teraz!

291
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
OPATRNOSŤ A VYTRVALOSŤ

292
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
Urob o krok bližšie,

293
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
a Xiao Xun stiahnem zaživa.

294
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Ustúp, pokiaľ nechceš

295
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
pozerať sa ako trpí.

296
00:18:24,640 --> 00:18:25,560
počkaj.

297
00:18:26,080 --> 00:18:29,440
Tang, vieš?
čo práve robíš?

298
00:18:29,520 --> 00:18:32,440
Okamžite prepustite Jeho Výsosť.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
Otče, zabudol si
chcel ťa zabiť práve teraz?

300
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
ja…

301
00:18:39,920 --> 00:18:42,880
Vaša výsosť, kde je vaša súkromná pečať?

302
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
Vo vrecku ruyi v mojom rukáve.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
Skvelé, slečna Tangová.

304
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
Dokonca si svojich rodičov nechal v tme.

305
00:18:56,920 --> 00:19:00,160
Vaša výsosť, vaša pečať
je naozaj krásna.

306
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Vaša Výsosť, prosím o odpustenie

307
00:19:06,840 --> 00:19:09,480
za to, že si neuvedomili, že ich sluha
bol vrah v prestrojení.

308
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
Nechcel som to skrývať.

309
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Moji rodičia sú jemnej povahy,

310
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
a bál som sa pravdy

311
00:19:26,360 --> 00:19:27,280
by ich vydesilo.

312
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
Čo ti Chu Zhao sľúbil?

313
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Sľuby?

314
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
Sme rodina.

315
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
Ak spadne ona, spadnem aj ja.

316
00:19:39,080 --> 00:19:40,200
Moja ruka

317
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
bol nútený.

318
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Zdá sa, že v porovnaní s Chu Zhao,

319
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
Stále som toho neurobil dosť
aby ste uverili

320
00:19:47,640 --> 00:19:51,840
že môj sľub
urobiť z vás cisárovnú bolo skutočné.

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
Pochádzate zo skromných pomerov.

322
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
Ak nastúpim na trón,

323
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
boli by sme perfektná partia.

324
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
Prečo sa klaňať jej príkazu?

325
00:20:03,680 --> 00:20:08,480
Alebo si myslíš, že si nevhodný
byť cisárovnou

326
00:20:08,560 --> 00:20:12,840
a to je jediný rozdiel
je medzi tebou a ňou mocný otec?

327
00:20:15,840 --> 00:20:18,360
Môj otec je úžasný.

328
00:20:18,440 --> 00:20:21,920
Pridaj sa ku mne a tvoj otec sa stane
cisárov svokor.

329
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Ponúkam vojenské záznamy
ako zásnubný dar.

330
00:20:24,000 --> 00:20:28,040
Držal by sa
oveľa väčšiu moc ako má teraz.

331
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
-Tang.
-Tang.

332
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
Ty…!

333
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
Ty úbohá žena!

334
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Dokonca aj Jeho lordstvo
nikdy nepoložil prst na Jeho Výsosť,

335
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
napriek tomu sa odvážiš...!
roztrhám ťa na kusy!

336
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť.

337
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
Toto je prvýkrát
Už som niekoho udrel,

338
00:20:50,880 --> 00:20:53,880
ale naozaj som nemal na výber.

339
00:20:53,960 --> 00:20:57,160
Tang, mal si ma nechať urobiť.

340
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Sľubujem, že by som ho prinútil spomenúť si
bolesť do konca života.

341
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
Neurobil som to preto, aby som mu ublížil,

342
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
ani som sa ho nesnažil udrieť.

343
00:21:04,640 --> 00:21:05,520
čo tým myslíš?

344
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
Dal som mu facku

345
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
spáliť vlastné mosty.

346
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
Titul sľúbil Jeho Výsosť
bolo príliš lákavé.

347
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
Bál som sa, že ak budem ďalej počúvať,

348
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
Fakt by som tomu veril.

349
00:21:20,200 --> 00:21:22,360
Vezmite to Zhaovi.

350
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
Ak ešte budeme čakať,

351
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
Obávam sa, že by som to mohol ľutovať.

352
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Vo svojich snoch.

353
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
Stráže sú vonku.

354
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Nemôžete ani opustiť túto miestnosť.

355
00:21:36,640 --> 00:21:40,360
Teraz som si urobil zatrpknutého nepriateľa
pravej ruky Jeho Výsosti.

356
00:21:40,960 --> 00:21:41,920
zabijem ťa!

357
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Tang, čo máme teraz robiť?

358
00:21:48,320 --> 00:21:51,640
Či už zviažeme Jeho Výsosť alebo nie,
smrť čaká tak či tak.

359
00:21:51,720 --> 00:21:55,840
Neexistuje žiadna cesta von.

360
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
Otče, keď sa to stalo,

361
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
musíme bojovať za spôsob života
kde sa nič nezdá možné.

362
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Zhao chcel, aby som obmedzil Xiao Xun

363
00:22:06,360 --> 00:22:08,080
a potom čakať na jej slovo.

364
00:22:09,560 --> 00:22:12,240
Ako si si tým istý?

365
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
Lord of Xiaonan má sedem detí,

366
00:22:20,920 --> 00:22:22,640
a Xiao Xun je len jedným z nich.

367
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
Ľuďom ako on,

368
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
mäso a krv nič neznamenajú.

369
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Aj keď Chu Tang obmedzil Xiao Xun,

370
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
to neznamená
Pán Xiaonanu ustúpi.

371
00:22:35,880 --> 00:22:37,000
Xiao Xun môže zomrieť,

372
00:22:37,640 --> 00:22:41,120
ale Pán Xiaonanu neustúpi.

373
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
som si vedomý.

374
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
Ale počkajme si ešte chvíľu.

375
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
Na čo presne čakáme?

376
00:22:51,400 --> 00:22:52,240
Pre Xie Yanfanga?

377
00:22:55,800 --> 00:22:59,480
Za správy, ktoré priniesol Yu
viesť armádu osobne?

378
00:23:06,320 --> 00:23:07,240
Určite mu veľmi veríš.

379
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
Dokonca aj pôsobenie na diaľku,
vy dvaja sa pohybujete v dokonalej zhode.

380
00:23:14,320 --> 00:23:17,240
len si myslím
mal by pochopiť môj krok.

381
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
Viac ako len vy.

382
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Rozumie každému na svete.

383
00:23:22,360 --> 00:23:24,760
Niet sa čomu čudovať
že Xie Yanfang by si mohol získať vašu dôveru,

384
00:23:26,000 --> 00:23:27,560
Vaša Výsosť.

385
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
-Jiu, hovoríš, že si...?
- Pripomínam vám

386
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
že Xie Yanfang vyniká v tvrdení
korisť z tieňa.

387
00:23:38,560 --> 00:23:40,120
Jeho pomoc musí prísť

388
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
s postranným úmyslom.

389
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
čo z toho?

390
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
Nemám využitie pre úprimnosť Xie Yanfanga.

391
00:24:28,040 --> 00:24:31,600
BYDLIVOSŤ XIE

392
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Pán Xie.

393
00:24:43,960 --> 00:24:45,240
pán Xie,

394
00:24:45,320 --> 00:24:47,720
porazené jednotky z prefektúr
ktorí sa motajú,

395
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
v kombinácii s 80 000 vojakmi
pochodovať s cisárskou výpravou,

396
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
zvýšiť našu celkovú silu na približne 150 000.

397
00:24:52,120 --> 00:24:54,280
Hoci Pán Xiaonan
tvrdí, že má armádu 200 000,

398
00:24:54,360 --> 00:24:57,440
väčšina z nich je nútená
do služby po ceste.

399
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
ďalej

400
00:24:59,120 --> 00:25:02,840
máme 30 000 vlastných mužov
ktorí tajne opustili Gaoyang

401
00:25:02,920 --> 00:25:05,160
a môže zasadiť smrteľnú ranu
Pánovi Xiaonanu kedykoľvek.

402
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
veľmi dobre.

403
00:25:08,520 --> 00:25:12,200
Odovzdajte objednávku na montáž
a pripraviť sa na odchod.

404
00:25:12,280 --> 00:25:13,120
áno.

405
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
Nesmieme držať Jej Výsosť

406
00:25:17,600 --> 00:25:18,760
čakanie.

407
00:25:18,840 --> 00:25:21,560
Aká dokonalá zhoda
medzi vami a Chu Zhao.

408
00:25:22,440 --> 00:25:24,000
Zmocnila sa Xiao Xuna ako rukojemníka,

409
00:25:24,080 --> 00:25:25,760
a presvedčil si Jeho Veličenstvo
viesť kampaň.

410
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
Majstrovský reťazec lsti.

411
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
Celoživotné hľadanie Pána Xiaonanu

412
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
ide len o jednu vec,

413
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
právoplatné meno.

414
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
Napriek tomu zabezpečím

415
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
stráca morálnu pôdu, na ktorej stojí

416
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
a srdce jeho syna.

417
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
CHU

418
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
KAPITÁL

419
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
XIAONAN

420
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
Vaše lordstvo, nepozeráte sa
obzvlášť potešený.

421
00:26:17,680 --> 00:26:21,480
Je to preto, že Tang to zvládol
chytiť Xiao Xun?

422
00:26:22,160 --> 00:26:26,040
Často som to hovoril svojmu synovi
že zdokonaliť elixír,

423
00:26:26,800 --> 00:26:28,360
všetko je v načasovaní.

424
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Bol však príliš netrpezlivý,

425
00:26:31,880 --> 00:26:33,640
vám umožní získať prevahu.

426
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Ale naozaj veríš

427
00:26:37,840 --> 00:26:39,000
vyhral si?

428
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
So zajatím Xiao Xun,

429
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
jeho život je v našich rukách.

430
00:26:44,920 --> 00:26:48,120
Mám jednu manželku a tri konkubíny,

431
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
spolu so siedmimi deťmi.

432
00:26:51,320 --> 00:26:56,080
Vaše lordstvo teda znamená
Prežitie Xiao Xuna nemá žiadny význam?

433
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
Xun je oddaný syn.

434
00:27:00,840 --> 00:27:04,280
Takže aj keby ho to stálo život,

435
00:27:05,040 --> 00:27:08,800
nikdy by nikomu nedovolil
aby to použil ako páku proti svojmu otcovi.

436
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Keď nastúpim na trón,

437
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Budem si ho ctiť ako korunného princa.

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
Čo keby som ti dal meno korunná princezná,

439
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
takže mu môžete robiť spoločnosť
v posmrtnom živote?

440
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
trúfam si na teba.

441
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
je to pravda

442
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
krv v paláci nevládne.

443
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Vaša Výsosť sa tiež brodila krvou

444
00:27:36,000 --> 00:27:38,880
v prevrate dosiahnuť túto pozíciu.

445
00:27:39,680 --> 00:27:42,280
Myslíte si, že zachytiť Xun

446
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
prinútil by ma váhať?

447
00:27:55,480 --> 00:27:58,760
Od Tvojho lordstva
neberie ohľad ani na život tvojho syna,

448
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
musíš sa starať ešte menej
o označení za vlastizradného rebela.

449
00:28:03,400 --> 00:28:04,560
Dostal som slovo

450
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
že Jeho Veličenstvo
sa chystá viesť armádu osobne.

451
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
Môže vaše lordstvo hádať

452
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
či cisárska výprava
sa zameriava na Severnú púšť

453
00:28:11,560 --> 00:28:14,000
alebo prefektúra Xiaonan?

454
00:28:15,120 --> 00:28:19,840
Ak je to to druhé, táto zrada
nemožno nikdy zbaviť.

455
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
sľubujem ti

456
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
že ak teraz stiahnete svoje jednotky,

457
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
Môžem zabezpečiť, aby ste zostali nepoškodení.

458
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
Či ma neprosíš

459
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
ušetriť život toho chlapca
keď nastúpim na trón?

460
00:28:35,080 --> 00:28:37,520
Alebo ak sa mi teraz podvolíš,

461
00:28:37,600 --> 00:28:38,880
Môžem ušetriť aj tvoj život.

462
00:28:40,720 --> 00:28:41,600
Xiao Hong,

463
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
Jeho Veličenstvo a ja nepotrebujeme
pre tvoje milosrdenstvo,

464
00:28:44,640 --> 00:28:46,280
ani nebudete mať možnosť
čeliť Jeho Veličenstvu v boji.

465
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
So zajatím Xiao Xun,

466
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
sily Xiaonan v hlavnom meste
zostali bez hlavy,

467
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
predurčené rozpadnúť sa pri prvom údere.

468
00:28:54,320 --> 00:28:56,200
Deň kavalérie Jeho Veličenstva
rozdrví prefektúru Xiaonan,

469
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
tvoja zradná korešpondencia
so Severnou púšťou

470
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
bude vyvesený na každej mestskej bráne.

471
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Keď príde čas,

472
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
pohraničné jednotky Yunzhong
bude čakať na prerušenie

473
00:29:03,640 --> 00:29:05,160
každá hlava vášho klanu.

474
00:29:05,760 --> 00:29:10,040
nechám ich všetky zobraziť,
jeden po druhom, na vrchole mestských brán,

475
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
aby všetci boli svedkami.

476
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Napíšu súdni historici
ako prikazujem.

477
00:29:14,400 --> 00:29:17,960
Zradca Xiao Hong
je odsúdený za vlastizradu.

478
00:29:18,040 --> 00:29:18,880
Jeho klan bude vyhladený.

479
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Každý život
v rezidencii princa zo Xiaonanu

480
00:29:22,040 --> 00:29:24,200
a každá čepeľ, ktorá na nich padne

481
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
slúžiť na odčinenie tvojej hanby.

482
00:29:27,560 --> 00:29:31,400
Verili ste?
Zajal som Xiao Xun, aby som sa ti vyhrážal?

483
00:29:31,920 --> 00:29:35,360
Chcem, aby si to vedel
Každú chvíľu môžem vziať jeho hlavu.

484
00:29:35,960 --> 00:29:37,080
Ak zotrváš vo svojom vzdore,

485
00:29:37,160 --> 00:29:39,560
Zabezpečím, že existuje
neostala ani jedna duša

486
00:29:40,080 --> 00:29:41,760
vyroniť slzu za klan Xiao.

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
Aj pri perfektnom načasovaní,

488
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
na zapálenie ešte potrebuješ iskru.

489
00:29:53,480 --> 00:29:54,600
Xiao Hong,

490
00:29:55,600 --> 00:29:57,520
kým dýcham,

491
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
Xiao Clan môže zabudnúť
o dotyku trónu.

492
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Vaše lordstvo,

493
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
príliš dlhé státie škodí vašej zlej nohe.

494
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
Prečo si nesadneš a neporozprávaš sa?

495
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
ty hlupák,

496
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
naozaj si myslíš
ty si ten kto ukončí túto hru?

497
00:30:29,480 --> 00:30:31,240
To, čo chcem, je jednoduché.

498
00:30:31,760 --> 00:30:34,600
Stiahnite svoje jednotky
a nechať Xiao Xun ako rukojemníka.

499
00:30:35,760 --> 00:30:39,360
Vaše lordstvo
bude stále mať nadvládu nad Xiaonanom.

500
00:30:39,440 --> 00:30:44,320
Škoda, že sa svet neohýba
len na tvoju vôľu.

501
00:30:45,640 --> 00:30:48,040
Ako veci stoja,
aj keby som bol ochotný ustúpiť,

502
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
niekto iný by to nedovolil.

503
00:30:52,440 --> 00:30:56,400
Xie Yanfang priviedol Jeho Veličenstvo
do predných línií.

504
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
Cisárska výprava
je uznávaný všetkými,

505
00:30:59,680 --> 00:31:02,760
jeho hybnosť ako stúpajúci príliv.

506
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
Po všetkom plánovaní,

507
00:31:05,520 --> 00:31:08,280
si naozaj rezignovaný
nechať iného žať odmeny?

508
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
len ja viem

509
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
že vaše lordstvo musí prijať moje podmienky.

510
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
Vaše lordstvo vám zlomilo nohu
na jeseň o siedmej,

511
00:31:22,520 --> 00:31:25,600
no zosnulý cisár sa s touto krehkosťou stretol
len s pohŕdaním.

512
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Prežil až dodnes,

513
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
si naozaj spokojný so smrťou rukou?
obyčajnej ženy ako som ja?

514
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
ty…

515
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Jej výsosť zvažuje vašu situáciu

516
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
a má špeciálne pripravené
kapitulačný list pre vaše lordstvo.

517
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
Okamžik, Vaše Panstvo
pripevňuje vašu pečať,

518
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
bude odoslaná do hlavného mesta.

519
00:31:44,760 --> 00:31:50,000
Ak môžem odovzdať svojho syna
potlačiť túto vzburu,

520
00:31:51,160 --> 00:31:53,480
čo mi môžeš ponúknuť?

521
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Ako vyzerá titul

522
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
zvuku Prince of State
vášmu lordstvu?

523
00:32:34,960 --> 00:32:37,520
Prvá veta
v liste Jej Výsosti

524
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
určite ide rovno k veci.

525
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
Táto vojna sa nesmie uskutočniť.

526
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Jej výsosť uvádza

527
00:32:50,080 --> 00:32:52,400
zajala dediča
Pánovi Xiaonanu, Xiao Xunovi,

528
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
a držaním života
z klanu Xiao nad jeho hlavou,

529
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
prinútila Pána
stiahnuť svoje jednotky.

530
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
Žiada len cisársky dvor
aby odpustili svoje hriechy,

531
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
vyžadujúci iba Xiao Xun
vstúpiť do hlavného mesta ako rukojemník

532
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
a že princ zo Xiaonanu
získať titul princa štátu.

533
00:33:09,520 --> 00:33:12,320
Je jej výsosť príliš zhovievavá?

534
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
Nepotrestať ich je jedna vec.

535
00:33:14,480 --> 00:33:16,240
ale udeliť mu ešte vyšší titul?

536
00:33:17,000 --> 00:33:19,400
Absurdné. Zrada je ťažký zločin.

537
00:33:19,480 --> 00:33:20,840
Ako to mohlo byť tak ľahko odpustené?

538
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
z môjho pohľadu
Lord of Xiaonan by sa mal vrátiť

539
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
do Hlavného mesta prosiť o odpustenie.

540
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
-Správne.
-Áno.

541
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
Jej výsosť argumentuje vo svojom liste,

542
00:33:31,320 --> 00:33:32,920
"Hoci sily súdu sú silné,

543
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
Severná púšť je nepokojná.

544
00:33:36,320 --> 00:33:38,600
Pán Xiaonanu
dlho skrýval zradné návrhy.

545
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
Ak sa konflikt vlečie,

546
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
Obávam sa, že štát sa zrúti
v chaose na celé desaťročia.

547
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Lord of Xiaonan túži po tróne
ale chýba mu na to chrbtica.

548
00:33:45,080 --> 00:33:46,600
Ak je jeho ostrie otupené,

549
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
určite bude našľapovať s mimoriadnou opatrnosťou.

550
00:33:48,520 --> 00:33:53,800
Preto môže súd podrobiť
nepriateľ bez vojny."

551
00:33:53,880 --> 00:33:55,400
Víťazstvo bez vojny je ako

552
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
zásluhy zostávajú nepovšimnuté.

553
00:33:58,000 --> 00:34:00,240
Aj keby sme boli ochotní, bol by pán Xie?

554
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
Teraz, keď Jeho Veličenstvo
zhromaždil sily

555
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
na cisársku výpravu,

556
00:34:05,240 --> 00:34:07,600
tajne vyjednávať o mieri
s Pánom Xiaonanu

557
00:34:08,199 --> 00:34:10,080
by nám prinieslo nepredstaviteľnú hanbu.

558
00:34:12,239 --> 00:34:14,480
<i>Pán Deng, čo ti dáva takú podporu,</i>

559
00:34:14,560 --> 00:34:16,800
<i>dosť na to, aby súperil s klanom Xie</i>

560
00:34:16,880 --> 00:34:18,480
<i>je umierajúcim želaním zosnulého cisára</i>

561
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
<i>a vložiť do vašich rúk cisársku pečať.</i>

562
00:34:21,400 --> 00:34:23,239
<i>Nie ste to vy, koho sledujú,</i>

563
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
<i>ale sila za vami.</i>

564
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
<i>Vo vojne a mieri</i>
<i>sú to generáli, ktorí majú moc.</i>

565
00:34:28,600 --> 00:34:31,280
<i>Veliteľ v poli</i>
<i>nemusíte vždy dbať na cisárove príkazy.</i>

566
00:34:32,120 --> 00:34:34,000
<i>Ak dokonca cisársky príkaz</i>
<i>možno odmietnuť,</i>

567
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
<i>a čo potom autorita regenta?</i>

568
00:34:37,600 --> 00:34:38,639
<i>Takže, pán Deng,</i>

569
00:34:39,440 --> 00:34:41,719
<i>máte v úmysle slúžiť vo veku chaosu</i>

570
00:34:41,800 --> 00:34:43,719
<i>alebo vek prosperity?</i>

571
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
Návrh vyhlášky.

572
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
áno.

573
00:35:04,840 --> 00:35:08,320
LUOCHENG

574
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
Severná púšť zasahuje,

575
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
a Jeho Veličenstvo
vedie armádu osobne.

576
00:35:11,680 --> 00:35:13,160
Pán Xiaonanu
určené na vyslanie vojsk

577
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
obsadiť hlavné mesto.

578
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
Xiao Xun však v…

579
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
jeho tvrdohlavý vzdor,

580
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
skrýval zradné návrhy.

581
00:35:22,680 --> 00:35:25,480
Prikázaním Xiao Xunovi
do hlavného mesta čeliť spravodlivosti,

582
00:35:25,560 --> 00:35:27,200
princ zo Xiaonanu
dal povinnosť nad krv,

583
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
vernosť nanajvýš chvályhodná.

584
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
Titul princa štátu
sa mu týmto udeľuje,

585
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
ako uznanie jeho vernosti.

586
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
Vaša Výsosť, prosím vstaňte.

587
00:35:57,280 --> 00:36:01,480
Otec ma odložil nabok.

588
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
Jeho lordstvo nemalo inú možnosť.

589
00:36:03,960 --> 00:36:06,160
Prosím, neprechovávajte zášť
proti Jeho Panstvu.

590
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
Prečo by som?

591
00:36:12,320 --> 00:36:13,480
Obetovaný kúsok

592
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
musí poznať svoje miesto.

593
00:36:16,920 --> 00:36:19,400
Chu Zhao nastražil nevyhnutnú pascu.

594
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Buďte na ceste opatrní

595
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
do hlavného mesta, Vaša Výsosť.

596
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
Chu Zhao.

597
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
Si si istý, že je to teraz bezpečné?

598
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Buďte si istí. Bolo to bezpečné
na nejaký čas.

599
00:36:52,560 --> 00:36:53,520
Dobre.

600
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
Pán Chu, stále existuje
čaká na vás veľký podnik.

601
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
Veľký podnik? čo je to?

602
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
Jej výsosť hovorí

603
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
máte sprevádzať
Xiao Xun späť do hlavného mesta.

604
00:37:04,480 --> 00:37:06,200
Po dosiahnutí takého monumentálneho úspechu,

605
00:37:06,280 --> 00:37:08,520
mali by ste ísť a vidieť Jeho Veličenstvo
aby ste dostali svoje odmeny.

606
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
presne tak. Poskytovali sme našu službu.

607
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Zaslúžime si odmenu.

608
00:37:13,680 --> 00:37:15,520
Choď. Povedzme si to.

609
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Miláčik, naozaj chceš ísť?

610
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
Môže to byť ďalšia úloha
na našu smrť?

611
00:37:21,520 --> 00:37:22,360
počkaj.

612
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
Riskovali sme kvôli tomu svoje životy.

613
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
Je to skutočné.

614
00:37:26,120 --> 00:37:28,880
Otče, nezabudni sa opýtať Jeho Veličenstva
za množstvo odmien.

615
00:37:29,400 --> 00:37:30,520
Koniec koncov,

616
00:37:31,440 --> 00:37:34,040
Vzdal som sa šance
vydať sa k moci.

617
00:37:34,120 --> 00:37:35,480
To je isté.

618
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
-Poďme si vyzdvihnúť naše odmeny.
- Dobre.

619
00:37:37,160 --> 00:37:37,800
SILNÝ A SKROMNÝ

620
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
-Drž sa pevne.
-Mami, pokojne.

621
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
Ponáhľaj sa.

622
00:37:41,080 --> 00:37:41,800
HALA TAIJI

623
00:37:41,880 --> 00:37:45,800
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.

624
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
PILNÝ A CNOSTNÝ

625
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
Môžete vstať.

626
00:37:48,320 --> 00:37:50,480
-Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
-Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

627
00:37:52,360 --> 00:37:54,840
Pán Deng, oceňujem vašu neúnavnosť
venovanie sa štátnym záležitostiam.

628
00:37:55,640 --> 00:37:59,040
Strážiť štát pre Vaše Veličenstvo
je mojou povinnosťou.

629
00:37:59,640 --> 00:38:00,840
Keď budete súdu predsedať,

630
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
Mohol som pochodovať s pokojom v duši.

631
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Vyslúžili ste si veľké zásluhy.

632
00:38:10,160 --> 00:38:13,280
Vaše Veličenstvo, kde je pán Xie?

633
00:38:13,360 --> 00:38:16,000
Ponúkol, že zostane v prefektúre Xiaonan
zvládnuť následky.

634
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Vráti sa do hlavného mesta
keď sa situácia vyrieši.

635
00:38:20,160 --> 00:38:21,440
Vzhľadom na závažnosť veci,

636
00:38:21,960 --> 00:38:25,240
bolo by múdre to nechať
úplne pre pána Xie?

637
00:38:25,320 --> 00:38:27,360
On je moje vlastné mäso a krv.

638
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Ako by to mohlo byť nevhodné?

639
00:38:30,040 --> 00:38:31,320
Pochybuješ?

640
00:38:31,400 --> 00:38:33,840
jeho schopnosť riadiť
záležitosti prefektúry Xiaonan?

641
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Neodvážil by som sa hovoriť neuvážene.

642
00:38:37,560 --> 00:38:40,680
Všetko je na
Podľa uváženia Vášho Veličenstva.

643
00:38:41,400 --> 00:38:43,600
Kočiar cisárskeho strýka
vstúpil do mesta.

644
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
Ostatné nechám na vašom uvážení.

645
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
Áno, Vaše Veličenstvo.

646
00:38:55,400 --> 00:38:59,360
KAPITÁL

647
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
Pošlite Jeho Výsosť do vedľajšieho sídla.

648
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
Priraďte viac stráží

649
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
a zabezpečiť, aby o Jeho Výsosť bolo dobre postarané.

650
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
áno.

651
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Nech žije Jeho Veličenstvo!

652
00:39:41,480 --> 00:39:43,760
Povstalci z prefektúry Xiaonan
sú odpudzovaní,

653
00:39:43,840 --> 00:39:47,920
a štát Chu
je zachovaná na večnosť!

654
00:39:48,000 --> 00:39:50,080
"Na večnosť"?

655
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
V skutočnosti zaobchádzajú s Vašou Výsosťou
ako väzeň.

656
00:39:54,880 --> 00:39:56,280
Porazený nepriateľ

657
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
nezaslúži si žiadnu zdvorilosť.

658
00:39:59,240 --> 00:40:01,320
Mala to byť Vaša Výsosť
triumfálny vstup do mesta.

659
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Chu Zhao ťa použil ako rukojemníka,

660
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
a Jeho lordstvo nemalo na výber
ale aby ustúpil svoje jednotky,

661
00:40:04,880 --> 00:40:05,760
premárniť všetko svoje úsilie.

662
00:40:06,760 --> 00:40:10,280
Odvolal otec svoje jednotky?
pre moje dobro

663
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
alebo pre jeho povesť?

664
00:40:12,760 --> 00:40:14,920
Obaja poznáme odpoveď.

665
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Ale to je jedno.

666
00:40:17,640 --> 00:40:19,360
Aj keď môj otec na mňa neberie ohľad,

667
00:40:19,440 --> 00:40:22,280
Stále musím hrať poslušného syna,
nie?

668
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
Vaša Výsosť.

669
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
O pohodlie nie je núdza.

670
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
Schéma Chu Zhao bola skvelá.

671
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
Najprv použila armádu Longwei
vyhrážať sa Otcovi

672
00:40:32,520 --> 00:40:33,560
na váhanie,

673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
potom sa spojila so Xie Yanfangom

674
00:40:36,520 --> 00:40:40,280
oklamať môjho synovca
do vedenia cisárskej výpravy.

675
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Otec bol taký opatrný

676
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
že nebude riskovať vyslanie vojakov.

677
00:40:47,280 --> 00:40:48,240
Ako to Jeho lordstvo mohlo urobiť?

678
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Otec si to vážil

679
00:40:50,760 --> 00:40:53,280
právoplatné meno
nadovšetko celý svoj život.

680
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
napriek tomu

681
00:40:55,840 --> 00:40:59,880
bol takmer označený za zradcu
od Chu Zhao a Xie Yanfang,

682
00:41:02,240 --> 00:41:03,640
tak ma musel opustiť.

683
00:41:06,280 --> 00:41:07,560
Moja chyba

684
00:41:09,440 --> 00:41:11,520
opäť podcenil Chu Zhao.

685
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
Nikdy som si nemyslel

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
bola schopná takej bezohľadnosti,

687
00:41:17,640 --> 00:41:19,360
stavil ma na prefektúru Xiaonan

688
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
a prefektúra Xiaonan

689
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
nad vôľou ľudu.

690
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
Ak chce Vaša Výsosť odísť,

691
00:41:30,120 --> 00:41:31,520
Budem riskovať svoj život
aby som ťa odprevadil z mesta.

692
00:41:32,400 --> 00:41:33,840
Prečo ten zhon?

693
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
Keďže sme späť v hlavnom meste,

694
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
Mohol by som si aj zahrať

695
00:41:42,080 --> 00:41:44,480
zvyšok tejto hry s Chu Zhao.

696
00:41:46,880 --> 00:41:50,080
PREVOZNÍKA


