1
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:37,280 --> 00:01:42,800
‎ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ SUR QIDIAN.COM

3
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
LUOCENG

4
00:02:05,200 --> 00:02:07,120
PRUDENCE ET PERSISTANCE

5
00:02:08,479 --> 00:02:11,080
Votre Altesse, Luocheng est moins
à cent milles de la capitale.

6
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
J'accorderai aux familles nobles locales
trois jours pour se présenter.

7
00:02:15,400 --> 00:02:19,480
J'ai l'intention de confier à l'administration
de cette ville à leurs héritiers.

8
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
Naturellement,

9
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
tu sais comment gérer ça
qui défient nos ordres.

10
00:02:23,680 --> 00:02:24,880
Rassurez-vous, Votre Altesse.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
M. Ning a fourni la liste
des familles nobles le long de notre route.

12
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
Je garantis pas une seule âme
s'échappera.

13
00:02:28,840 --> 00:02:29,960
Combien de troupes avons-nous devant nous ?

14
00:02:31,120 --> 00:02:32,760
La préfecture tient
environ 20 000 soldats en garnison,

15
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
et la capitale
déploie des renforts.

16
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
Pourtant, ils ne constituent pas une véritable menace.

17
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
S'ils résistent,

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
nous les écraserons dans une bataille
et marchez directement dans la capitale.

19
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
Par ailleurs, il existe quelques
d'autres questions.

20
00:02:41,520 --> 00:02:42,800
Parler.

21
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
La Grande Princesse est entrée
la résidence du prince de Xiaonan seul.

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Elle profite de la vie de Votre Altesse
pour exiger la retraite de Sa Seigneurie.

23
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
‎RÈGLE PAR LE DROIT, ROYAUME EN PAIX

24
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
Elle ne réalise probablement pas

25
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
à quel point la famille impériale peut être impitoyable.

26
00:02:57,600 --> 00:03:00,360
Dans la lutte pour le pouvoir,
même les liens du sang

27
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
ne sont que des pions à sacrifier.

28
00:03:03,440 --> 00:03:06,560
Croyait-elle vraiment
elle pourrait menacer Père ?

29
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
Renseignements secrets de la capitale
rapporte que Xie Yanfang a rédigé

30
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
un édit impérial
pour condamner le clan de Chu Lan,

31
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
mais il ne l'a pas encore publié.

32
00:03:18,240 --> 00:03:21,840
Quel homme impitoyable il est.

33
00:03:23,800 --> 00:03:25,920
Zhao a manifestement perdu sa confiance.

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,520
Au moment où Chu Ling a péri,

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
Xie a commencé à faire un sacrifice de sang
de la famille Chu.

36
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Il y a une autre question.

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
Chu Lan et sa famille ont disparu.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
Ils ont fui ?

39
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Cela nous sert bien.

40
00:03:46,520 --> 00:03:50,120
Si Chu Lan était resté dans la capitale,
il serait devenu une contrainte pour nous.

41
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
Néanmoins,

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
cet idiot est bien trop incompétent
avoir fui la capitale par ses propres moyens.

43
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
Chu Zhao a dû orchestrer
ceci en secret.

44
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
Quelle est alors notre démarche ?

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Il est préférable que cet effet de levier
reste entre nos mains.

46
00:04:03,800 --> 00:04:07,040
Expédier la commande
pour sceller toutes les routes principales.

47
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Chu Lan et sa famille
doit être appréhendé.

48
00:04:09,680 --> 00:04:10,880
Compris.

49
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
M. Deng, l'armée Xiaonan

50
00:04:16,079 --> 00:04:17,360
est maintenant à moins de cent li
de la Capitale.

51
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
Les gens sur le chemin
se ruent dans leurs rangs.

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
Je crains que cela puisse entraîner des problèmes.

53
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
Où est envoyé le ministre
remettre l'édit impérial à Xiao Xun ?

54
00:04:25,280 --> 00:04:28,000
Il n'y a pas eu de mot
de lui à ce jour.

55
00:04:30,320 --> 00:04:32,000
Les soupçons de Xie Yanfang étaient exacts.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Les estafettes étaient une ruse.

57
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Il semble que Xiao Xun ait l'intention
utiliser ce prétexte

58
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
pour forcer son entrée dans la Capitale
et organiser un coup d'État.

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,800
Xiao Xun a diffusé
des rumeurs tout au long de sa marche,

60
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
prétendant qu'il vient défendre
Sa Majesté par commandement.

61
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
Il exploite clairement l’opinion publique

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
pour tromper le peuple.

63
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
C'est précisément ma plus grande peur,
que les habitants de la Capitale

64
00:04:52,680 --> 00:04:54,080
sera également influencé par sa tromperie.

65
00:04:54,160 --> 00:04:55,800
Vous devez formuler une stratégie
sans tarder, M. Deng.

66
00:04:55,880 --> 00:04:59,840
-S'il continue à tromper les gens...
-M. Deng!

67
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
M. Deng!

68
00:05:01,280 --> 00:05:02,200
M. Deng.

69
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
Veuillez examiner ceci.

70
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Son Altesse est entrée
le Prince de la Résidence du Prince de Xiaonan seul,

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
cherchant à négocier leur reddition.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Une diversion pour soulager la Capitale ?

73
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Son Altesse a vraiment grandi
beaucoup plus audacieux qu'avant.

74
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Où est M. Xie ?

75
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
M. Deng!

76
00:05:27,760 --> 00:05:28,880
M. Deng!

77
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
Monsieur Deng, un sujet de préoccupation est apparu.

78
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
M. Xie a l'intention de partir
avec Sa Majesté.

79
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
-Quoi?
-Quoi? Quoi?

80
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
C’est absurde.

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
Il compte fuir avec Sa Majesté.

82
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
Ridicule.

83
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
Sa Majesté arrive !

84
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
M. Xie,

85
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
où escortez-vous Sa Majesté ?

86
00:06:07,080 --> 00:06:10,240
J'escorte Sa Majesté
pour mener la campagne.

87
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
- Absolument interdit !
-Cela ne doit pas être autorisé !

88
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
- Arrêtez cette folie, M. Xie !
-Absurdité!

89
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
M. Xie,

90
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
es-tu conscient du grand danger
de notre situation actuelle ?

91
00:06:19,880 --> 00:06:23,840
C'est la raison précise
pourquoi Sa Majesté doit diriger l'armée.

92
00:06:24,640 --> 00:06:28,600
Le seigneur de Xiaonan et son fils
sont ses ennemis jurés.

93
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
C'est juste
que Sa Majesté venge ses parents.

94
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
Comme celui qui est assis sur le trône,

95
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
il doit donner la priorité à l’État.

96
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Maintenant que les rebelles
ils trompent les gens,

97
00:06:38,520 --> 00:06:41,200
seulement l'annonce
d'une campagne impériale

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,560
peuvent dévoiler leurs véritables intentions.

99
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Le seigneur de Xiaonan devrait-il
et son fils se retire,

100
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
La campagne de Sa Majesté sera dirigée
contre le désert du Nord.

101
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
S'ils refusent de se retirer,

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,840
alors Sa Majesté est en croisade
pour réprimer les rebelles Xiaonan.

103
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
M. Deng,

104
00:07:00,320 --> 00:07:03,880
Sa Majesté et moi
attendez votre édit impérial.

105
00:07:19,560 --> 00:07:21,840
Maintenant que Xie Yanfang
est entré au conseil d'administration,

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
ce jeu

107
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
doit finalement donner un vainqueur.

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
Le Seigneur de Xiaonan toujours
J'ai supposé que c'était son opportunité,

109
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
pourtant il ne voit pas

110
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
que c'est l'opportunité de Xie Yanfang
aussi.

111
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
M. Chu, où allez-vous
dans une telle précipitation ?

112
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
Son Altesse demande votre présence.

113
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
S'il vous plaît, ayez pitié.

114
00:08:20,120 --> 00:08:23,680
Ma famille n'a jamais eu de grief
contre Son Altesse.

115
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
Nous vous supplions de faire preuve de clémence.

116
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
LUOCENG

117
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés.

118
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
M. Chu, pourquoi apparaissez-vous si hagard ?

119
00:08:34,679 --> 00:08:36,520
Il semble que Son Altesse

120
00:08:37,039 --> 00:08:39,440
a été négligente dans ses soins
pour votre famille.

121
00:08:39,520 --> 00:08:42,760
Votre Altesse,
J’étais vraiment poussé au désespoir.

122
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
j'avais pensé
Je pourrais survivre en faisant le fou.

123
00:08:46,800 --> 00:08:50,240
Pourtant le tribunal refuse de m'accorder la vie

124
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
à cause de ce qui s'est passé à l'époque.

125
00:08:52,160 --> 00:08:56,120
Est-ce que tu me blâmes ?

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Je n'oserais pas, Votre Altesse.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
-Je jure que je n'oserais jamais.
-Votre Altesse.

128
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Rassurez-vous.

129
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
Je ne suis pas si sans cœur.

130
00:09:05,320 --> 00:09:09,640
Vous pouvez rester à Luocheng pour le moment.

131
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
Une fois que j'entre dans la ville impériale
et me présente à Sa Majesté,

132
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Je vais blanchir votre nom.

133
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
-Je l'apprécie, Votre Altesse.
-Ma plus profonde gratitude.

134
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
-Je suis profondément reconnaissant.
-Merci.

135
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
Mlle Tang,

136
00:09:21,760 --> 00:09:25,000
es-tu prêt à m'aider
au nom de ton père ?

137
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Mlle Tang,

138
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
tu t'es insinué
avec les familles nobles,

139
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
gardant un œil attentif sur les vents changeants,

140
00:09:32,160 --> 00:09:33,400
et le deuxième problème se préparait,

141
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
tu n'as pas hésité à prendre
tes parents et fuis la capitale.

142
00:09:38,080 --> 00:09:38,920
Ai-je raison ?

143
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
J'ai entendu des nouvelles.

144
00:09:41,720 --> 00:09:43,800
Où l'as-tu eu ?

145
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Zhao

146
00:09:45,520 --> 00:09:46,960
m'a apporté le mot.

147
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Vous partagez tous les deux un lien remarquablement profond.

148
00:09:53,320 --> 00:09:57,040
Son Altesse pourrait encore
vous transmettre des nouvelles

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
à des milliers de kilomètres.

150
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
Pourtant, réalisez-vous que votre vol

151
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
ne sert qu'à justifier
les allégations

152
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
le tribunal s'est prononcé contre vous ?

153
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
Si mon père monte sur le trône,

154
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Je serai le prince héritier.

155
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
Mlle Tang,

156
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
Voudrais-tu être la princesse héritière ?

157
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
Quelle pièce magistrale
pour renverser la situation, Votre Altesse.

158
00:10:30,760 --> 00:10:31,600
‎PRÉFECTURE DE XIAONAN

159
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
As-tu vraiment cru
un imbécile sans valeur comme Chu Lan

160
00:10:34,440 --> 00:10:36,280
pourrais-je un jour approcher mon fils ?

161
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Xiao Xun a souffert
trois défaites de ma part.

162
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
Il n'hésitera jamais à frapper
quand il repère une ouverture.

163
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
Il mordra à l'hameçon, même en étant pleinement conscient.

164
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
Puisque Votre Altesse connaît si bien mon fils,

165
00:10:46,320 --> 00:10:50,440
pourquoi as-tu saboté
une alliance si idéale à l’époque ?

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
Pour chasser, il faut vraiment connaître la proie.

167
00:10:53,200 --> 00:10:56,920
Cependant, je n'ai aucune confiance
dans une affection creuse.

168
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
Je ne fais confiance qu'à la lame dans ma main.

169
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
Quel dommage.

170
00:11:04,800 --> 00:11:08,480
Un gardien de clôture comme Chu Lan
n'est pas digne d'être votre lame.

171
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
Tu devrais savoir
votre oncle, Votre Altesse.

172
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
Même s'il avait accès à mon fils,

173
00:11:14,520 --> 00:11:19,560
un lâche à sa mesure
n’a jamais pu réaliser quoi que ce soit d’important.

174
00:11:19,640 --> 00:11:22,360
Comment Votre Seigneurie peut-elle être certaine
Je n'ai plus rien dans ma manche ?

175
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
Je suis au courant.

176
00:11:24,560 --> 00:11:25,840
Votre cousine.

177
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
Votre Altesse semble oublier
que malgré ton détachement vanté,

178
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
tu as toujours perdu ton cœur à cause de mon fils.

179
00:11:33,520 --> 00:11:35,800
Sans parler de Chu Tang.

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
Votre Altesse, autant admettre.

181
00:11:44,040 --> 00:11:45,240
Votre Altesse.

182
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

183
00:11:48,880 --> 00:11:53,560
Chu Zhao assiège Xiaonan
avec ses forces.

184
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Par conséquent,

185
00:11:55,440 --> 00:11:58,680
J'aimerais que tu la persuades,

186
00:11:59,560 --> 00:12:00,520
afin de garantir la sécurité de mon père.

187
00:12:01,120 --> 00:12:05,600
Votre Altesse, comment pourrais-je
y parvenir ?

188
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Zhao est la Grande Princesse.

189
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
Comment quelqu'un pourrait-il m'aimer
jamais la persuader ?

190
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
Mlle Tang,

191
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
tu vis comme tu veux,

192
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
même dans les moments difficiles.

193
00:12:19,760 --> 00:12:24,120
Même si Chu Zhao se méfie
et garde-toi contre toi,

194
00:12:24,200 --> 00:12:28,560
je reste confiant
que tu sais comment gagner sa confiance.

195
00:12:29,920 --> 00:12:34,680
Tout le monde loue le courage de Chu Zhao
sur le champ de bataille.

196
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
Mais la vérité est que

197
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
manœuvrer dans l'esprit humain

198
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
prend un héros encore plus grand.

199
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Chu Tang,

200
00:12:43,280 --> 00:12:45,640
souhaitez-vous être au-dessus de tous les autres

201
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
et être vénéré par le monde entier ?

202
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Votre Altesse.

203
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
Veux-tu vraiment m'épouser ?

204
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
L'œil d'un père ne voit que la perfection.

205
00:13:03,800 --> 00:13:06,680
Il y a une sorte de personne
qui est le plus difficile à influencer.

206
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Prenez mon cousin par exemple.

207
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Elle ne fait confiance à rien
elle ne peut pas se défendre.

208
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
Elle ne se soucie pas du simple charme,

209
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
-uniquement par convenance.
-Convenance?

210
00:13:18,880 --> 00:13:22,560
Et selon quelle norme
Votre Altesse mesure-t-elle son cœur ?

211
00:13:23,320 --> 00:13:27,120
En plus, ce dans quoi mon fils est le meilleur
transforme les désirs des autres

212
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
en jouets entre ses propres mains.

213
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
Vous devriez en être bien conscient.

214
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
Ce qui émeut vraiment les gens dans ce monde

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
n'est rien de plus que du profit et de la sincérité,

216
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
et mon fils possède les deux.

217
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Votre Altesse,

218
00:13:44,880 --> 00:13:47,280
combien peux-tu offrir à ton cousin ?

219
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Mais je ne suis pas comme Chu Zhao.

220
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
Elle commande la frontière,
avec une armée derrière elle.

221
00:13:59,800 --> 00:14:01,280
Un nom de famille partagé ne veut rien dire.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Je ne suis d'aucune utilité à tes grands desseins,
Votre Altesse.

223
00:14:04,640 --> 00:14:11,240
Sais-tu que la chose la plus difficile
comprendre n'est pas le pouvoir,

224
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
mais la sincérité ?

225
00:14:14,240 --> 00:14:17,920
Tout comme
ce que je ressentais pour Chu Zhao.

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
Puisque Votre Altesse tenait à elle,

227
00:14:22,560 --> 00:14:25,480
pourquoi es-tu venu vers moi ?

228
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
Parce qu'elle ne me fait pas confiance

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
et j'ai même essayé de me tuer.

230
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Je crois que tu es différent d'elle

231
00:14:34,360 --> 00:14:37,600
et je ne traiterais jamais
ma sincérité comme de la saleté,

232
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
n'est-ce pas ?

233
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
Depuis que j'ai été franc avec toi,

234
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Je vais rendre les choses parfaitement claires.

235
00:14:47,000 --> 00:14:51,560
Cherchant à épouser Zhao à l'époque
c'était peut-être par intérêt,

236
00:14:51,640 --> 00:14:56,680
mais demander votre aide est pour mon père.

237
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
Mon père a tout misé sur moi

238
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
et se trouve désormais coincé dans une situation désastreuse.

239
00:15:02,320 --> 00:15:06,840
Si tu pouvais écrire
une lettre pour faire battre Chu Zhao en retraite,

240
00:15:08,240 --> 00:15:12,040
Je n'oublierai jamais cette gentillesse.

241
00:15:13,160 --> 00:15:14,040
Votre Altesse, ce n'est pas nécessaire.

242
00:15:15,280 --> 00:15:16,480
Regarder.

243
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
Un tel dévouement à Sa Seigneurie.

244
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
Aucune âme vivante ne pourrait jamais en douter.

245
00:15:22,800 --> 00:15:26,080
Mademoiselle Tang, êtes-vous prête à m'aider ?

246
00:15:32,760 --> 00:15:36,480
Miss Chu, ce jeu est pratiquement perdu.

247
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Alors je parierai sur la variable sauvage.

248
00:15:46,560 --> 00:15:49,200
Puisque Votre Seigneurie ne peut pas encore m'écraser,

249
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
on joue un autre match ?

250
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
Sur quoi parions-nous ?

251
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
Que ce soit un simple piège de tendresse

252
00:15:57,360 --> 00:16:00,200
peut briser les prétentions pourries de votre fils.

253
00:16:07,680 --> 00:16:08,720
Votre Altesse,

254
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
est-ce que c'est vraiment…

255
00:16:13,120 --> 00:16:16,280
prenez seulement une fraction de ce poison…

256
00:16:17,760 --> 00:16:19,440
réclamer une vie?

257
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
J'ai vécu une vie surveillée

258
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
et je n'ai jamais tué personne.

259
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
J'ai peur.

260
00:16:28,200 --> 00:16:29,960
Il y a une exception à tout.

261
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
Je vous crois, Miss Tang.

262
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Après tout,

263
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
le poignard dans ta manche
est bien plus mortel que ce poison.

264
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
Chéri.

265
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
Quel beau poignard de fer météorique.

266
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
-Dites-moi.
-Soie.

267
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
Dois-je tester la lame
sur ton père d'abord ?

268
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
-Non!
-Votre Altesse,

269
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
Je suis prêt à tuer Chu Zhao
pour toi.

270
00:17:05,839 --> 00:17:07,920
Votre Altesse, épargnez-moi la vie.
Votre Altesse.

271
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
Miss Tang, vous m'avez trompé une fois.

272
00:17:12,280 --> 00:17:14,800
J'obéirai, Votre Altesse.

273
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
S'il vous plaît, épargnez mon père.

274
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Votre Altesse. S'il vous plaît, épargnez ma vie.

275
00:17:20,560 --> 00:17:21,599
-Venez ici.
-Père.

276
00:17:22,200 --> 00:17:23,240
Viens.

277
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
Vous aviez dit que vous obéiriez, n'est-ce pas ?

278
00:17:28,040 --> 00:17:29,080
Se lever.

279
00:17:30,280 --> 00:17:31,120
Je t'ai dit de venir ici.

280
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Tenez-le !

281
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
Juste comme ça.

282
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
-Non.
-Soie.

283
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
‎Chéri.

284
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
-Montrez Chu Zhao…
-Père.

285
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
comme c'est impitoyable

286
00:17:42,880 --> 00:17:43,720
sa cousine peut l'être.

287
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
Celui qui ose bouger, je le tuerai.

288
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
Vous m'avez bien appris, Votre Altesse.

289
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
Ai-je regardé la pièce
quand j'ai levé ma lame contre mon père ?

290
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
Abandonnez-vous maintenant !

291
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
PRUDENCE ET PERSISTANCE

292
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
Faites un pas de plus,

293
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
et j'écorcherai Xiao Xun vivant.

294
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Reculez, sauf si vous le souhaitez

295
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
pour le voir souffrir.

296
00:18:24,640 --> 00:18:25,560
Attendez.

297
00:18:26,080 --> 00:18:29,440
Tang, tu sais
qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

298
00:18:29,520 --> 00:18:32,440
Libérez Son Altesse, maintenant.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
Père, as-tu oublié
il essayait de te tuer à l'instant ?

300
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
Je…

301
00:18:39,920 --> 00:18:42,880
Votre Altesse, où est votre sceau privé ?

302
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
Dans le sachet ruyi à l'intérieur de ma manche.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
Génial, Mlle Tang.

304
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
Vous avez même laissé vos parents dans le noir.

305
00:18:56,920 --> 00:19:00,160
Votre Altesse, votre sceau
est vraiment magnifique.

306
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Votre Altesse, je vous demande pardon

307
00:19:06,840 --> 00:19:09,480
pour ne pas avoir réalisé que leur serviteur
était un assassin déguisé.

308
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
Je ne voulais pas le cacher.

309
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Mes parents sont de nature douce,

310
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
et j'avais peur de la vérité

311
00:19:26,360 --> 00:19:27,280
les terrifierait.

312
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
Que vous a promis Chu Zhao ?

313
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Des promesses ?

314
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
Nous sommes une famille.

315
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
Si elle tombe, moi aussi.

316
00:19:39,080 --> 00:19:40,200
Ma main

317
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
a été forcé.

318
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Il semble que, comparé à Chu Zhao,

319
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
Je n'en ai toujours pas fait assez
pour te faire croire

320
00:19:47,640 --> 00:19:51,840
c'est ma promesse
faire de vous impératrice était authentique.

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
Vous êtes issu d’un milieu modeste.

322
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
Si je monte sur le trône,

323
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
nous serions un match parfait.

324
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
Pourquoi s'incliner devant son commandement ?

325
00:20:03,680 --> 00:20:08,480
Ou pensez-vous que vous êtes inapte
être impératrice

326
00:20:08,560 --> 00:20:12,840
et c'est la seule différence
entre toi et elle, il y a un père puissant ?

327
00:20:15,840 --> 00:20:18,360
Mon père est merveilleux.

328
00:20:18,440 --> 00:20:21,920
Rejoins-moi et ton père deviendra
le beau-père de l'Empereur.

329
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Je vais offrir le décompte militaire
comme cadeau de fiançailles.

330
00:20:24,000 --> 00:20:28,040
Il tiendrait
un pouvoir bien plus grand que celui qu'il a actuellement.

331
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
-Soie.
-Soie.

332
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
Toi…!

333
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
Misérable femme !

334
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Même Sa Seigneurie
Je n'ai jamais mis le doigt sur Son Altesse,

335
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
pourtant tu oses…!
Je vais te mettre en pièces !

336
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

337
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
C'est la première fois
J'ai déjà frappé quelqu'un,

338
00:20:50,880 --> 00:20:53,880
mais je n'avais vraiment pas le choix.

339
00:20:53,960 --> 00:20:57,160
Tang, tu aurais dû me laisser faire.

340
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Je promets que je lui aurais fait se souvenir
la douleur pour le reste de sa vie.

341
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
Je ne l'ai pas fait pour lui faire du mal.

342
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
et je n’essayais même pas de le frapper.

343
00:21:04,640 --> 00:21:05,520
Que veux-tu dire?

344
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
je l'ai giflé

345
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
brûler mes propres ponts.

346
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
Le titre promis par Son Altesse
était bien trop tentant.

347
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
J'avais peur que si je continuais à écouter,

348
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
En fait, je le croirais.

349
00:21:20,200 --> 00:21:22,360
Apportez ça à Zhao.

350
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
Si nous attendons encore,

351
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
J'ai peur de le regretter.

352
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Dans tes rêves.

353
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
Les gardes sont dehors.

354
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Vous ne pouvez même pas quitter cette pièce.

355
00:21:36,640 --> 00:21:40,360
Maintenant, je me suis fait un ennemi acharné
du bras droit de Son Altesse.

356
00:21:40,960 --> 00:21:41,920
Je vais vous tuer!

357
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Tang, que devons-nous faire maintenant ?

358
00:21:48,320 --> 00:21:51,640
Que nous lions ou non Son Altesse,
la mort attend de toute façon.

359
00:21:51,720 --> 00:21:55,840
Il n’y a aucune issue.

360
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
Père, puisqu'on en est arrivé là,

361
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
nous devons nous battre pour une façon de vivre
où rien ne semble possible.

362
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Zhao voulait que je retienne Xiao Xun

363
00:22:06,360 --> 00:22:08,080
puis attendez sa parole.

364
00:22:09,560 --> 00:22:12,240
En êtes-vous certain ?

365
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
Le seigneur de Xiaonan a sept enfants,

366
00:22:20,920 --> 00:22:22,640
et Xiao Xun n'est que l'un d'entre eux.

367
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
Aux gens comme lui,

368
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
la chair et le sang ne veulent rien dire.

369
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Même si Chu Tang a retenu Xiao Xun,

370
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
ça ne veut pas dire
le seigneur de Xiaonan reculera.

371
00:22:35,880 --> 00:22:37,000
Xiao Xun peut mourir,

372
00:22:37,640 --> 00:22:41,120
mais le seigneur de Xiaonan ne cédera pas.

373
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
Je suis au courant.

374
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
Mais attendons encore un peu.

375
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
Qu’attend-on exactement ?

376
00:22:51,400 --> 00:22:52,240
Pour Xie Yanfang ?

377
00:22:55,800 --> 00:22:59,480
Pour la nouvelle qu'il a amené Yu
diriger l'armée en personne ?

378
00:23:06,320 --> 00:23:07,240
Vous lui accordez certainement une grande confiance.

379
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
Même en agissant de loin,
vous bougez tous les deux en parfait accord.

380
00:23:14,320 --> 00:23:17,240
je pense simplement
il devrait comprendre mon geste.

381
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
Plus que toi.

382
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Il comprend tout le monde dans le monde.

383
00:23:22,360 --> 00:23:24,760
Ce n'est guère surprenant
que Xie Yanfang pourrait gagner votre confiance,

384
00:23:26,000 --> 00:23:27,560
Votre Altesse.

385
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
- Jiu, tu as l'air d'être… ?
-je te le rappelle

386
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
que Xie Yanfang excelle à affirmer
le butin de l'ombre.

387
00:23:38,560 --> 00:23:40,120
Son aide doit venir

388
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
avec une arrière-pensée.

389
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
Et alors ?

390
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
Je n'ai aucune utilité pour la sincérité de Xie Yanfang.

391
00:24:28,040 --> 00:24:31,600
RÉSIDENCE XIE

392
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
M. Xie.

393
00:24:43,960 --> 00:24:45,240
M. Xie,

394
00:24:45,320 --> 00:24:47,720
les troupes en déroute des préfectures
qui traînent,

395
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
combiné aux 80 000 soldats
marchant avec l'expédition impériale,

396
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
porter notre effectif total à environ 150 000 hommes.

397
00:24:52,120 --> 00:24:54,280
Bien que le seigneur de Xiaonan
prétend avoir une armée de 200 000 hommes,

398
00:24:54,360 --> 00:24:57,440
la plupart sont des roturiers forcés
en service en cours de route.

399
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
De plus,

400
00:24:59,120 --> 00:25:02,840
nous avons 30 000 de nos propres hommes
qui ont secrètement quitté Gaoyang

401
00:25:02,920 --> 00:25:05,160
et peut porter un coup fatal
au Seigneur de Xiaonan à tout moment.

402
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Très bien.

403
00:25:08,520 --> 00:25:12,200
Transmettre l'ordre de montage
et préparez-vous à déménager.

404
00:25:12,280 --> 00:25:13,120
Oui.

405
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
Nous ne devons pas garder Son Altesse

406
00:25:17,600 --> 00:25:18,760
en attendant.

407
00:25:18,840 --> 00:25:21,560
Quel accord parfait
entre toi et Chu Zhao.

408
00:25:22,440 --> 00:25:24,000
Elle a pris Xiao Xun en otage,

409
00:25:24,080 --> 00:25:25,760
et vous avez persuadé Sa Majesté
pour mener la campagne.

410
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
Un magistral enchaînement de stratagèmes.

411
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
La quête de toute une vie du Seigneur de Xiaonan

412
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
se résume à une seule chose,

413
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
un nom légitime.

414
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
Pourtant, je veillerai

415
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
il perd le fondement moral sur lequel il se tient

416
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
et le cœur de son fils.

417
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
CHU

418
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
LA CAPITALE

419
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
XIAONAN

420
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
Votre Seigneurie, vous ne regardez pas
particulièrement heureux.

421
00:26:17,680 --> 00:26:21,480
Est-ce parce que Tang a réussi
capturer Xiao Xun ?

422
00:26:22,160 --> 00:26:26,040
J'ai souvent dit à mon fils
que pour parfaire l'élixir,

423
00:26:26,800 --> 00:26:28,360
tout est dans le timing.

424
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Pourtant il était trop impatient,

425
00:26:31,880 --> 00:26:33,640
vous permettant de prendre le dessus.

426
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Mais crois-tu vraiment

427
00:26:37,840 --> 00:26:39,000
tu as gagné ?

428
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
Avec Xiao Xun capturé,

429
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
sa vie est entre nos mains.

430
00:26:44,920 --> 00:26:48,120
J'ai une femme et trois concubines,

431
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
avec sept enfants au total.

432
00:26:51,320 --> 00:26:56,080
Donc Votre Seigneurie veut dire
La survie de Xiao Xun n'a aucune conséquence ?

433
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
Xun est un fils dévoué.

434
00:27:00,840 --> 00:27:04,280
Alors même si cela lui coûte la vie,

435
00:27:05,040 --> 00:27:08,800
il ne permettrait jamais à personne
pour l'utiliser comme levier contre son père.

436
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Après être monté sur le trône,

437
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Je l'honorerai en tant que prince héritier.

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
Et si je t'appelais princesse héritière,

439
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
pour que tu puisses lui tenir compagnie
dans l'au-delà ?

440
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
Je te mets au défi.

441
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
C'est vrai

442
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
le sang n’a aucune emprise dans le palais.

443
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Votre Altesse a également pataugé dans le sang

444
00:27:36,000 --> 00:27:38,880
dans le coup d'État pour atteindre cette position.

445
00:27:39,680 --> 00:27:42,280
Pensez-vous que capturer Xun

446
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
ça me ferait hésiter ?

447
00:27:55,480 --> 00:27:58,760
Depuis Votre Seigneurie
ne tient même pas compte de la vie de ton fils,

448
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
tu dois t'en soucier encore moins
d'avoir été qualifié de rebelle traître.

449
00:28:03,400 --> 00:28:04,560
J'ai reçu un message

450
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
que Sa Majesté
est sur le point de diriger l'armée en personne.

451
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
Votre Seigneurie peut-elle deviner

452
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
si l'expédition impériale
vise le désert du Nord

453
00:28:11,560 --> 00:28:14,000
ou la préfecture de Xiaonan ?

454
00:28:15,120 --> 00:28:19,840
Si c'est ce dernier cas, cette trahison
ne pourra jamais être absous.

455
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
je te le promets

456
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
que si vous retirez vos troupes maintenant,

457
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
Je peux m'assurer que vous resterez indemne.

458
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
Ne devrais-tu pas me supplier

459
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
pour épargner la vie de ce garçon
quand je monterai sur le trône ?

460
00:28:35,080 --> 00:28:37,520
Ou si tu me soumets maintenant,

461
00:28:37,600 --> 00:28:38,880
Je peux aussi vous épargner la vie.

462
00:28:40,720 --> 00:28:41,600
Xiao Hong,

463
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
Sa Majesté et moi n'avons pas besoin
pour ta miséricorde,

464
00:28:44,640 --> 00:28:46,280
tu n'auras pas non plus la chance
pour affronter Sa Majesté au combat.

465
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Avec Xiao Xun capturé,

466
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
les forces Xiaonan dans la capitale
se retrouvent sans tête,

467
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
destiné à s'effondrer au premier coup.

468
00:28:54,320 --> 00:28:56,200
Le jour où la cavalerie de Sa Majesté
écrase la préfecture de Xiaonan,

469
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
ta correspondance perfide
avec le désert du Nord

470
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
sera affiché à chaque porte de la ville.

471
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Le moment venu,

472
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
les troupes frontalières de Yunzhong
j'attendrai de rompre

473
00:29:03,640 --> 00:29:05,160
chaque chef de ton clan.

474
00:29:05,760 --> 00:29:10,040
Je les ferai tous afficher,
un à un, au sommet des portes de la ville,

475
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
pour que tous puissent en être témoins.

476
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Les historiens de la cour écriront
comme je le commande.

477
00:29:14,400 --> 00:29:17,960
Le traître Xiao Hong
est condamné pour trahison.

478
00:29:18,040 --> 00:29:18,880
Son clan sera exterminé.

479
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Chaque vie
dans la résidence du prince de Xiaonan

480
00:29:22,040 --> 00:29:24,200
et chaque lame qui leur tombe dessus

481
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
servir à expier votre infamie.

482
00:29:27,560 --> 00:29:31,400
As-tu cru
J'ai capturé Xiao Xun pour te menacer ?

483
00:29:31,920 --> 00:29:35,360
Je veux que tu saches
Je peux lui prendre la tête à tout moment.

484
00:29:35,960 --> 00:29:37,080
Si vous persistez dans votre défi,

485
00:29:37,160 --> 00:29:39,560
Je veillerai à ce qu'il y ait
il ne reste plus une seule âme

486
00:29:40,080 --> 00:29:41,760
pour verser une larme pour le clan Xiao.

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
Même avec un timing parfait,

488
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
il faut encore une étincelle pour l'enflammer.

489
00:29:53,480 --> 00:29:54,600
Xiao Hong,

490
00:29:55,600 --> 00:29:57,520
tant que je respire,

491
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
Le clan Xiao peut oublier
à propos de toucher le trône.

492
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Votre Seigneurie,

493
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
rester debout trop longtemps nuit à votre mauvaise jambe.

494
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
Pourquoi ne t'assois-tu pas et parles-tu ?

495
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
Espèce d'imbécile,

496
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
penses-tu vraiment
c'est toi qui mets fin à ce jeu ?

497
00:30:29,480 --> 00:30:31,240
Ce que je veux est simple.

498
00:30:31,760 --> 00:30:34,600
Retirez vos troupes
et laissez Xiao Xun en otage.

499
00:30:35,760 --> 00:30:39,360
Votre Seigneurie
détiendrait toujours la domination sur Xiaonan.

500
00:30:39,440 --> 00:30:44,320
C'est dommage que le monde ne se plie pas
à votre seule volonté.

501
00:30:45,640 --> 00:30:48,040
Dans l'état actuel des choses,
même si j'étais prêt à battre en retraite,

502
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
quelqu'un d'autre ne le permettrait pas.

503
00:30:52,440 --> 00:30:56,400
Xie Yanfang a amené Sa Majesté
vers les lignes de front.

504
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
L'expédition impériale
est plébiscité par tous,

505
00:30:59,680 --> 00:31:02,760
son élan comme une marée montante.

506
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
Après toute votre planification,

507
00:31:05,520 --> 00:31:08,280
es-tu vraiment résigné
laisser un autre récolter les fruits ?

508
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
je sais seulement

509
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
que Votre Seigneurie doit accepter mes conditions.

510
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
Votre Seigneurie vous a cassé la jambe
lors d'une chute à sept heures,

511
00:31:22,520 --> 00:31:25,600
pourtant le défunt empereur a rencontré cette fragilité
avec rien d'autre que du dédain.

512
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Ayant survécu jusqu'à aujourd'hui,

513
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
es-tu vraiment content de mourir entre les mains
d'une simple femme comme moi ?

514
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
Vous…

515
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Son Altesse considère votre situation

516
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
et a spécialement préparé
une lettre de reddition pour Votre Seigneurie.

517
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
Le moment Votre Seigneurie
appose votre sceau,

518
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
il sera expédié à la Capitale.

519
00:31:44,760 --> 00:31:50,000
Si je peux abandonner mon fils
pour réprimer cette rébellion,

520
00:31:51,160 --> 00:31:53,480
que peux-tu m'offrir ?

521
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Comment le titre

522
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
du son du Prince d'État
à Votre Seigneurie ?

523
00:32:34,960 --> 00:32:37,520
La première phrase
dans la lettre de Son Altesse

524
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
va certainement droit au but.

525
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
Cette guerre ne doit pas avoir lieu.

526
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Son Altesse déclare

527
00:32:50,080 --> 00:32:52,400
elle a capturé l'héritier
au seigneur de Xiaonan, Xiao Xun,

528
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
et en tenant la vie
du clan Xiao au-dessus de sa tête,

529
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
elle a forcé le Seigneur
de retirer ses troupes.

530
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
Elle demande seulement à la cour impériale
pour pardonner leurs péchés,

531
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
exigeant seulement que Xiao Xun
entrer dans la Capitale en otage

532
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
et que le prince de Xiaonan
recevoir le titre de prince d'État.

533
00:33:09,520 --> 00:33:12,320
Son Altesse est-elle trop indulgente ?

534
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
Ne pas les punir est une chose,

535
00:33:14,480 --> 00:33:16,240
mais lui accorder un titre encore plus élevé ?

536
00:33:17,000 --> 00:33:19,400
Absurde. La trahison est un crime grave.

537
00:33:19,480 --> 00:33:20,840
Comment pouvait-il être si facilement pardonné ?

538
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
À mon avis,
le seigneur de Xiaonan devrait revenir

539
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
à la Capitale pour implorer pardon.

540
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
-Droite.
-Oui.

541
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
Son Altesse affirme dans sa lettre :

542
00:33:31,320 --> 00:33:32,920
« Même si les forces de la Cour sont fortes,

543
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
le désert du Nord est agité.

544
00:33:36,320 --> 00:33:38,600
Le seigneur de Xiaonan
a longtemps nourri des desseins traîtres.

545
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
Si le conflit s'éternise,

546
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
J'ai peur que l'état soit plongé
dans le chaos pendant des décennies.

547
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Le seigneur de Xiaonan convoite le trône
mais il lui manque la colonne vertébrale pour cela.

548
00:33:45,080 --> 00:33:46,600
Si son tranchant est émoussé,

549
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
il fera sûrement preuve d’une extrême prudence.

550
00:33:48,520 --> 00:33:53,800
Le tribunal peut donc condamner
l'ennemi sans guerre.

551
00:33:53,880 --> 00:33:55,400
Une victoire sans guerre, c'est comme

552
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
mérite de passer inaperçu.

553
00:33:58,000 --> 00:34:00,240
Même si nous le voulions, M. Xie le serait-il ?

554
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
Maintenant que Sa Majesté
a rassemblé les forces

555
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
pour une expédition impériale,

556
00:34:05,240 --> 00:34:07,600
négocier la paix en secret
avec le seigneur de Xiaonan

557
00:34:08,199 --> 00:34:10,080
nous apporterait une infamie inimaginable.

558
00:34:12,239 --> 00:34:14,480
<i>M. Deng, qu'est-ce qui t'apporte un tel soutien,</i>

559
00:34:14,560 --> 00:34:16,800
<i>assez pour rivaliser avec le clan Xie,</i>

560
00:34:16,880 --> 00:34:18,480
<i>est le dernier souhait du défunt empereur</i>

561
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
<i>pour remettre le sceau impérial entre vos mains.</i>

562
00:34:21,400 --> 00:34:23,239
<i>Ce n'est pas vous qu'ils suivent,</i>

563
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
<i>mais le pouvoir est derrière vous.</i>

564
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
<i>En guerre et en paix,</i>
<i>ce sont les généraux qui dominent.</i>

565
00:34:28,600 --> 00:34:31,280
<i>Un commandant sur le terrain</i>
<i>il n'est pas toujours nécessaire de tenir compte des ordres de l'empereur.</i>

566
00:34:32,120 --> 00:34:34,000
<i>Si même un commandement impérial</i>
<i>peut être refusé,</i>

567
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
<i>Qu'en est-il alors de l'autorité d'un régent ?</i>

568
00:34:37,600 --> 00:34:38,639
<i>Alors, M. Deng,</i>

569
00:34:39,440 --> 00:34:41,719
<i>avez-vous l'intention de servir à une époque de chaos</i>

570
00:34:41,800 --> 00:34:43,719
<i>ou une ère de prospérité ?</i>

571
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
Rédiger le décret.

572
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
Oui.

573
00:35:04,840 --> 00:35:08,320
LUOCENG

574
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
Le désert du Nord empiète,

575
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
et Sa Majesté
dirige l'armée en personne.

576
00:35:11,680 --> 00:35:13,160
Le seigneur de Xiaonan
destiné à envoyer des troupes

577
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
mettre en garnison la capitale.

578
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
Cependant, Xiao Xun, dans…

579
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
son défi obstiné,

580
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
nourrissaient des desseins traîtres.

581
00:35:22,680 --> 00:35:25,480
En commandant Xiao Xun
à la Capitale pour faire face à la justice,

582
00:35:25,560 --> 00:35:27,200
le prince de Xiaonan
a placé le devoir au-dessus du sang,

583
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
une fidélité des plus louables.

584
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
Le titre de prince d'État
lui est conféré par la présente,

585
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
en reconnaissance de sa fidélité.

586
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
Votre Altesse, veuillez vous lever.

587
00:35:57,280 --> 00:36:01,480
Mon père m'a mis de côté.

588
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
Sa Seigneurie n'avait pas d'autre choix.

589
00:36:03,960 --> 00:36:06,160
S'il vous plaît, ne gardez pas rancune
contre Sa Seigneurie.

590
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
Pourquoi le ferais-je ?

591
00:36:12,320 --> 00:36:13,480
Une pièce sacrifiée

592
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
doit connaître sa place.

593
00:36:16,920 --> 00:36:19,400
Chu Zhao a tendu un piège incontournable.

594
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Soyez prudent sur votre chemin

595
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
à la capitale, Votre Altesse.

596
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
Chu Zhao.

597
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
Êtes-vous certain que c'est sûr maintenant ?

598
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Rassurez-vous. It has been safe
depuis un certain temps.

599
00:36:52,560 --> 00:36:53,520
‎D'accord.

600
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
M. Chu, il y a encore
une grande entreprise vous attend.

601
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
Grande entreprise ? Qu'est-ce que c'est?

602
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
Son Altesse dit

603
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
tu dois accompagner
Xiao Xun retourne à la capitale.

604
00:37:04,480 --> 00:37:06,200
Ayant obtenu un succès aussi monumental,

605
00:37:06,280 --> 00:37:08,520
tu devrais aller voir Sa Majesté
pour recevoir vos récompenses.

606
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
C'est exact. Nous avons rendu notre service.

607
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Nous méritons une récompense.

608
00:37:13,680 --> 00:37:15,520
Aller. Réclamons-le.

609
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Chérie, tu souhaites vraiment y aller ?

610
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
Serait-ce une autre course
à notre mort ?

611
00:37:21,520 --> 00:37:22,360
Attendez.

612
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
Nous avons risqué notre vie pour cela.

613
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
C'est réel.

614
00:37:26,120 --> 00:37:28,880
Père, n'oublie pas de demander à Sa Majesté
pour de nombreuses récompenses.

615
00:37:29,400 --> 00:37:30,520
Après tout,

616
00:37:31,440 --> 00:37:34,040
J'ai abandonné une chance
se marier pour accéder au pouvoir.

617
00:37:34,120 --> 00:37:35,480
C'est sûr.

618
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
-Allons réclamer nos récompenses.
-Bien.

619
00:37:37,160 --> 00:37:37,800
SÉRIEUX ET MODESTE

620
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
-Tiens bon.
-Mère, doucement.

621
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
Dépêchez-vous.

622
00:37:41,080 --> 00:37:41,800
‎SALLE TAIJI

623
00:37:41,880 --> 00:37:45,800
-Bonjour, Votre Majesté.
-Bonjour, Votre Majesté.

624
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
‎DILIGENT ET VERTUEUX

625
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
Vous pouvez vous lever.

626
00:37:48,320 --> 00:37:50,480
-Merci, Votre Majesté.
-Merci, Votre Majesté.

627
00:37:52,360 --> 00:37:54,840
M. Deng, j'apprécie votre infatigable
dévouement aux affaires de l’État.

628
00:37:55,640 --> 00:37:59,040
Garder l'État pour Votre Majesté
est mon devoir.

629
00:37:59,640 --> 00:38:00,840
Avec toi qui préside le tribunal,

630
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
J’ai pu marcher l’esprit tranquille.

631
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Vous avez gagné un grand mérite.

632
00:38:10,160 --> 00:38:13,280
Votre Majesté, où est M. Xie ?

633
00:38:13,360 --> 00:38:16,000
Il a proposé de rester dans la préfecture de Xiaonan
pour gérer les conséquences.

634
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Il reviendra dans la Capitale
une fois la situation réglée.

635
00:38:20,160 --> 00:38:21,440
Compte tenu de la gravité de l'affaire,

636
00:38:21,960 --> 00:38:25,240
serait-il sage de le laisser
entièrement à M. Xie ?

637
00:38:25,320 --> 00:38:27,360
Il est ma chair et mon sang.

638
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Comment cela pourrait-il ne pas être approprié ?

639
00:38:30,040 --> 00:38:31,320
Doutez-vous

640
00:38:31,400 --> 00:38:33,840
sa capacité à gérer
les affaires de la préfecture de Xiaonan ?

641
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Je n’oserais pas parler de manière imprudente.

642
00:38:37,560 --> 00:38:40,680
Tout est à
La discrétion de Votre Majesté.

643
00:38:41,400 --> 00:38:43,600
La calèche de l'oncle impérial
est entré dans la ville.

644
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
Je laisse le reste à votre discrétion.

645
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
Oui, Votre Majesté.

646
00:38:55,400 --> 00:38:59,360
LA CAPITALE

647
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
Envoyez Son Altesse à la résidence secondaire.

648
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
Attribuez plus de gardes

649
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
et veillez à ce que Son Altesse soit bien soignée.

650
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Oui.

651
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Vive Sa Majesté !

652
00:39:41,480 --> 00:39:43,760
Les rebelles de la préfecture de Xiaonan
sont repoussés,

653
00:39:43,840 --> 00:39:47,920
et l'État de Chu
est préservé pour l'éternité !

654
00:39:48,000 --> 00:39:50,080
"Pour l'éternité" ?

655
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
Ils traitent réellement Votre Altesse
comme prisonnier.

656
00:39:54,880 --> 00:39:56,280
Un ennemi vaincu

657
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
ne mérite aucune courtoisie.

658
00:39:59,240 --> 00:40:01,320
Cela aurait dû être Votre Altesse
entrant dans la ville en triomphe.

659
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Chu Zhao t'a utilisé comme otage,

660
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
et Sa Seigneurie n'avait pas le choix
mais pour faire reculer ses troupes,

661
00:40:04,880 --> 00:40:05,760
gaspiller tous ses efforts.

662
00:40:06,760 --> 00:40:10,280
Père a-t-il rappelé ses troupes
pour mon bien

663
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
ou pour sa réputation ?

664
00:40:12,760 --> 00:40:14,920
Nous connaissons tous les deux la réponse.

665
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Mais cela n'a pas d'importance.

666
00:40:17,640 --> 00:40:19,360
Même si mon père n'a aucun respect pour moi,

667
00:40:19,440 --> 00:40:22,280
Je dois encore jouer le fils dévoué,
n'est-ce pas ?

668
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
Votre Altesse.

669
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
Pas besoin de confort.

670
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
Le plan de Chu Zhao était brillant.

671
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
D’abord, elle a utilisé l’armée de Longwei
menacer mon père

672
00:40:32,520 --> 00:40:33,560
dans l'hésitation,

673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
puis elle s'est associée à Xie Yanfang

674
00:40:36,520 --> 00:40:40,280
tromper mon neveu
à diriger une expédition impériale.

675
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Père a été si prudent

676
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
qu'il ne risquerait pas d'envoyer des troupes.

677
00:40:47,280 --> 00:40:48,240
Comment Sa Seigneurie a-t-elle pu faire cela ?

678
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Le père a apprécié

679
00:40:50,760 --> 00:40:53,280
un nom légitime
surtout toute sa vie.

680
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
Pourtant,

681
00:40:55,840 --> 00:40:59,880
il a failli être qualifié de traître
par Chu Zhao et Xie Yanfang,

682
00:41:02,240 --> 00:41:03,640
alors il a dû m'abandonner.

683
00:41:06,280 --> 00:41:07,560
Mon erreur

684
00:41:09,440 --> 00:41:11,520
sous-estimait encore Chu Zhao.

685
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
Je n'ai jamais pensé

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
elle était capable d'une telle cruauté,

687
00:41:17,640 --> 00:41:19,360
je parie sur la préfecture de Xiaonan

688
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
et préfecture de Xiaonan

689
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
sur la volonté du peuple.

690
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
Si Votre Altesse souhaite partir,

691
00:41:30,120 --> 00:41:31,520
je risquerai ma vie
pour vous accompagner hors de la ville.

692
00:41:32,400 --> 00:41:33,840
Pourquoi cette précipitation ?

693
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
Puisque nous sommes de retour dans la Capitale,

694
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
Je pourrais aussi bien jouer

695
00:41:42,080 --> 00:41:44,480
le reste de ce jeu avec Chu Zhao.

696
00:41:46,880 --> 00:41:50,080
LODGE DU FERRYMAN


