1
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:37,280 --> 00:01:42,800
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
LUOCENG

4
00:02:05,200 --> 00:02:07,120
ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΟΝΗ

5
00:02:08,479 --> 00:02:11,080
Υψηλότατε, ο Luocheng είναι λιγότερος
από εκατό λι από την Πρωτεύουσα.

6
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Θα παραχωρήσω τις ντόπιες ευγενείς οικογένειες
τρεις μέρες για να παρουσιαστούν.

7
00:02:15,400 --> 00:02:19,480
Σκοπεύω να αναθέσω τη διοίκηση
αυτής της πόλης στους κληρονόμους τους.

8
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
Φυσικά,

9
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
ξέρετε πώς να τα αντιμετωπίσετε
που αψηφούν τις εντολές μας.

10
00:02:23,680 --> 00:02:24,880
Να είστε βέβαιοι, Υψηλότατε.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
Ο κ. Νινγκ έδωσε το ρόστερ
των ευγενών οικογενειών της διαδρομής μας.

12
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
Δεν εγγυώμαι ούτε μια ψυχή
θα ξεφύγει.

13
00:02:28,840 --> 00:02:29,960
Πόσους στρατιώτες έχουμε μπροστά μας;

14
00:02:31,120 --> 00:02:32,760
Ο νομός κρατάει
περίπου 20.000 φρουροί,

15
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
και την Πρωτεύουσα
αναπτύσσει ενισχύσεις.

16
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
Ωστόσο, δεν αποτελούν πραγματική απειλή.

17
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
Αν αντισταθούν,

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
θα τους συντρίψουμε σε μια μάχη
και βαδίζουμε κατευθείαν στην Πρωτεύουσα.

19
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
Επιπλέον, υπάρχουν μερικά
άλλα θέματα.

20
00:02:41,520 --> 00:02:42,800
Μιλώ.

21
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα μπήκε
μόνος του ο Πρίγκιπας της Κατοικίας του Σιαονάν.

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Αξιοποιεί τη ζωή της Υψηλότητάς σας
να απαιτήσει την υποχώρηση της Κυριότητάς Του.

23
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
ΚΥΒΕΡΝΕΤΕ ΑΠΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ, ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΣΕ ΕΙΡΗΝΗ

24
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
Πιθανότατα δεν καταλαβαίνει

25
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
πόσο αδίστακτη μπορεί να είναι η αυτοκρατορική οικογένεια.

26
00:02:57,600 --> 00:03:00,360
Στον αγώνα για την εξουσία,
ακόμα και τους δεσμούς του αίματος

27
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
δεν είναι παρά πιόνια που πρέπει να θυσιαστούν.

28
00:03:03,440 --> 00:03:06,560
Πίστευε αληθινά
θα μπορούσε να απειλήσει τον πατέρα;

29
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
Μυστικές πληροφορίες από την Πρωτεύουσα
αναφέρει ότι ο Xie Yanfang έχει συντάξει

30
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
αυτοκρατορικό διάταγμα
να καταδικάσει τη φυλή του Τσου Λαν,

31
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
αλλά δεν το έχει εκδώσει ακόμη.

32
00:03:18,240 --> 00:03:21,840
Τι αδίστακτος άνθρωπος είναι.

33
00:03:23,800 --> 00:03:25,920
Η Zhao έχει προφανώς κακώς τοποθετήσει την εμπιστοσύνη της.

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,520
Τη στιγμή που χάθηκε ο Τσου Λινγκ,

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
Ο Xie άρχισε να κάνει μια θυσία αίματος
της Οικογένειας Τσου.

36
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Υπάρχει άλλο θέμα.

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
Ο Τσου Λαν και η οικογένειά του έχουν εξαφανιστεί.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
Τράπηκαν σε φυγή;

39
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Αυτό μας εξυπηρετεί καλά.

40
00:03:46,520 --> 00:03:50,120
Αν ο Τσου Λαν είχε παραμείνει στην πρωτεύουσα,
θα μας είχε γίνει περιορισμός.

41
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
Παρόλα αυτά,

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
αυτός ο ηλίθιος είναι πολύ ανίκανος
να έχει φύγει μόνος του από την Πρωτεύουσα.

43
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
Ο Τσου Ζάο πρέπει να έχει ενορχηστρώσει
αυτό στα κρυφά.

44
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
Ποια είναι λοιπόν η πορεία μας;

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Είναι καλύτερο ότι αυτή η μόχλευση
παραμένει στα χέρια μας.

46
00:04:03,800 --> 00:04:07,040
Αποστολή της παραγγελίας
να σφραγίσει όλες τις κύριες διαδρομές.

47
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Ο Τσου Λαν και η οικογένειά του
πρέπει να συλληφθεί.

48
00:04:09,680 --> 00:04:10,880
Κατανοητό.

49
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
Κύριε Ντενγκ, ο Στρατός Σιαονάν

50
00:04:16,079 --> 00:04:17,360
είναι τώρα λιγότερο από εκατό li
από την Πρωτεύουσα.

51
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
Οι άνθρωποι στην πορεία
συρρέουν στις τάξεις τους.

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα.

53
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
Πού αποστέλλεται ο υπουργός
να παραδώσει το αυτοκρατορικό διάταγμα στον Xiao Xun;

54
00:04:25,280 --> 00:04:28,000
Δεν έχει υπάρξει λέξη
από αυτόν μέχρι σήμερα.

55
00:04:30,320 --> 00:04:32,000
Η υποψία του Xie Yanfang ήταν σωστή.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Οι αναβάτες αποστολής ήταν τέχνασμα.

57
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Φαίνεται ότι ο Xiao Xun σκοπεύει
για να χρησιμοποιήσω αυτό το πρόσχημα

58
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
να αναγκάσει την είσοδό του στην Πρωτεύουσα
και κάνουν πραξικόπημα.

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,800
Ο Xiao Xun έχει διαδώσει
φήμες κατά την πορεία του,

60
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
ισχυριζόμενος ότι έρχεται να υπερασπιστεί
Η Αυτού Μεγαλειότητα με εντολή.

61
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
Σαφώς εκμεταλλεύεται το δημόσιο αίσθημα

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
να παραπλανήσει τον κόσμο.

63
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
Αυτός είναι ακριβώς ο μεγαλύτερος φόβος μου,
ότι οι άνθρωποι της Πρωτεύουσας

64
00:04:52,680 --> 00:04:54,080
θα παρασυρθεί και από την εξαπάτησή του.

65
00:04:54,160 --> 00:04:55,800
Πρέπει να διαμορφώσετε μια στρατηγική
χωρίς καθυστέρηση, κύριε Ντενγκ.

66
00:04:55,880 --> 00:04:59,840
-Αν συνεχίσει να εξαπατά τον κόσμο--
-Ο κ. Ντενγκ!

67
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Κύριε Ντενγκ!

68
00:05:01,280 --> 00:05:02,200
Κύριε Ντενγκ.

69
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
Ελέγξτε αυτό.

70
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Η Υψηλότητά της μπήκε
ο Πρίγκιπας της Κατοικίας του Σιαονάν μόνος,

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
επιδιώκοντας να διαπραγματευτεί την παράδοσή τους.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Εκτροπή για την ανακούφιση της Πρωτεύουσας;

73
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Η Υψηλότητά της μεγάλωσε πραγματικά
πολύ πιο τολμηρό από πριν.

74
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Πού είναι ο κύριος Xie;

75
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Κύριε Ντενγκ!

76
00:05:27,760 --> 00:05:28,880
Κύριε Ντενγκ!

77
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
Κύριε Ντενγκ, προέκυψε ένα θέμα ανησυχίας.

78
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
Ο κ. Xie σκοπεύει να αναχωρήσει
με την Αυτού Μεγαλειότητα.

79
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
-Τι;
-Τι; Τι;

80
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
Αυτό είναι παράλογο.

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
Εννοεί να φύγει με την Αυτού Μεγαλειότητα.

82
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
Γελοίος.

83
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
Η Αυτού Μεγαλειότητα φτάνει!

84
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
Κύριε Xie,

85
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
που συνοδεύεις την Αυτού Μεγαλειότητα;

86
00:06:07,080 --> 00:06:10,240
Συνοδεύω την Αυτού Μεγαλειότητα
να ηγηθεί της εκστρατείας.

87
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
-Απολύτως ανεπίτρεπτο!
-Αυτό δεν πρέπει να επιτρέπεται!

88
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
-Σταματήστε αυτήν την ανοησία, κύριε Ξιε!
-Ανοησίες!

89
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Κύριε Xie,

90
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
γνωρίζετε τον απόλυτο κίνδυνο
για τις σημερινές μας συνθήκες;

91
00:06:19,880 --> 00:06:23,840
Αυτός είναι ο ακριβής λόγος
γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να ηγηθεί του στρατού.

92
00:06:24,640 --> 00:06:28,600
Ο Άρχοντας του Σιαονάν και ο γιος του
είναι οι ορκισμένοι εχθροί του.

93
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
Είναι μόνο σωστό
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα εκδικείται τους γονείς του.

94
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
Όπως αυτός που κάθεται στο θρόνο,

95
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
πρέπει να δώσει προτεραιότητα στο κράτος.

96
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Τώρα που οι επαναστάτες
παραπλανούν τον κόσμο,

97
00:06:38,520 --> 00:06:41,200
μόνο η ανακοίνωση
μιας αυτοκρατορικής εκστρατείας

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,560
μπορούν να αποκαλύψουν τις πραγματικές τους προθέσεις.

99
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Θα έπρεπε ο Άρχοντας του Xiaonan
και ο γιος του υποχωρεί,

100
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
Η εκστρατεία της Αυτού Μεγαλειότητας θα διευθύνεται
ενάντια στη Βόρεια Έρημο.

101
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
Εάν αρνηθούν να αποσυρθούν,

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,840
τότε η Αυτού Μεγαλειότητα σταυροφορεί
για να καταστείλει τους αντάρτες Xiaonan.

103
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
Κύριε Ντενγκ,

104
00:07:00,320 --> 00:07:03,880
Η Αυτού Μεγαλειότητα κι εγώ
περιμένω το αυτοκρατορικό σας διάταγμα.

105
00:07:19,560 --> 00:07:21,840
Τώρα που ο Xie Yanfang
μπήκε στον πίνακα,

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
αυτό το παιχνίδι

107
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
πρέπει επιτέλους να δώσει νικητή.

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
Ο Άρχοντας του Xiaonan πάντα
θεώρησε ότι αυτή ήταν η ευκαιρία του,

109
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
όμως δεν βλέπει

110
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
ότι είναι η ευκαιρία του Xie Yanfang
επίσης.

111
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
Κύριε Τσου, πού πάτε
σε τέτοια βιασύνη;

112
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
Η Αυτού Υψηλότης ζητά την παρουσία σας.

113
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
Σε παρακαλώ, έλεος.

114
00:08:20,120 --> 00:08:23,680
Η οικογένειά μου δεν είχε ποτέ κανένα παράπονο
κατά της Αυτού Υψηλότητας.

115
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
Σας παρακαλούμε να δείξετε επιείκεια.

116
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
LUOCENG

117
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

118
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
Κύριε Τσου, γιατί φαίνεστε τόσο στενοχωρημένος;

119
00:08:34,679 --> 00:08:36,520
Φαίνεται η Υψηλότης

120
00:08:37,039 --> 00:08:39,440
ήταν παράλειψη στη φροντίδα της
για την οικογένειά σας.

121
00:08:39,520 --> 00:08:42,760
Υψηλότατε,
Πραγματικά οδηγήθηκα σε απόγνωση.

122
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
είχα σκεφτεί
Θα μπορούσα να επιβιώσω παίζοντας τον ανόητο.

123
00:08:46,800 --> 00:08:50,240
Ωστόσο, το δικαστήριο αρνείται να μου δώσει ζωή

124
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
εξαιτίας αυτού που συνέβη τότε.

125
00:08:52,160 --> 00:08:56,120
Με κατηγορείς;

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Δεν θα το τολμούσα, Υψηλότατε.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
-Ορκίζομαι ότι δεν θα το τολμούσα ποτέ.
- Υψηλότατε.

128
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Να είστε σίγουροι.

129
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
Δεν είμαι τόσο άκαρδος.

130
00:09:05,320 --> 00:09:09,640
Μπορείτε να μείνετε στο Luocheng προς το παρόν.

131
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
Μόλις μπω στην αυτοκρατορική πόλη
και παρουσιάζομαι στην Αυτού Μεγαλειότητα,

132
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Θα καθαρίσω το όνομά σου.

133
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
-Το εκτιμώ, Υψηλότατε.
-Την βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου.

134
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
-Είμαι βαθιά ευγνώμων.
-Σας ευχαριστώ.

135
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
Δεσποινίς Τανγκ,

136
00:09:21,760 --> 00:09:25,000
είσαι πρόθυμος να με βοηθήσεις
εκ μέρους του πατέρα σου;

137
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Δεσποινίς Τανγκ,

138
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
ευχαρίστησες τον εαυτό σου
με τις ευγενείς οικογένειες,

139
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
προσέχοντας τους ανέμους που αλλάζουν,

140
00:09:32,160 --> 00:09:33,400
και το δεύτερο πρόβλημα επήλθε,

141
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
δεν δίστασες να πάρεις
οι γονείς σου και φύγε από την Πρωτεύουσα.

142
00:09:38,080 --> 00:09:38,920
Έχω δίκιο;

143
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
Άκουσα κάποια νέα.

144
00:09:41,720 --> 00:09:43,800
Πού το πήρες;

145
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Ζάο

146
00:09:45,520 --> 00:09:46,960
μου έφερε τη λέξη.

147
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Εσείς οι δύο μοιράζεστε έναν εξαιρετικά βαθύ δεσμό.

148
00:09:53,320 --> 00:09:57,040
Η Υψηλότητά της μπορούσε ακόμα
να σας μεταφέρω νέα

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
από χιλιάδες λι μακριά.

150
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
Ωστόσο, συνειδητοποιείς ότι η πτήση σου

151
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
χρησιμεύει μόνο για τεκμηρίωση
οι ισχυρισμοί

152
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
το δικαστήριο στράφηκε εναντίον σας;

153
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
Αν ο πατέρας μου ανέβει στο θρόνο,

154
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Θα είμαι ο διάδοχος.

155
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
Δεσποινίς Τανγκ,

156
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
θα ήθελες να γίνεις η πριγκίπισσα του διαδόχου;

157
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
Τι αριστοτεχνικό παιχνίδι
να ανατρέψετε τα τραπέζια, Υψηλότατε.

158
00:10:30,760 --> 00:10:31,600
ΝΟΜΟΣ ΞΙΑΟΝΑΝ

159
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
Πίστεψες αληθινά
ένας ανόητος ανόητος σαν τον Τσου Λαν

160
00:10:34,440 --> 00:10:36,280
θα μπορούσα ποτέ να πλησιάσω τον γιο μου;

161
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Ο Xiao Xun έχει υποφέρει
τρεις ήττες στα χέρια μου.

162
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
Δεν θα διστάσει ποτέ να χτυπήσει
όταν εντοπίζει ένα άνοιγμα.

163
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
Θα πάρει το δόλωμα, έστω και με πλήρη επίγνωση.

164
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
Εφόσον η Υψηλότητά σας γνωρίζει τόσο καλά τον γιο μου,

165
00:10:46,320 --> 00:10:50,440
γιατί σαμποτάρατε
μια τόσο ιδανική συμμαχία τότε;

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
Για να κυνηγήσει κανείς, πρέπει να γνωρίζει πραγματικά το θήραμα.

167
00:10:53,200 --> 00:10:56,920
Ωστόσο, δεν έχω καμία πίστη
σε κούφια στοργή.

168
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
Εμπιστεύομαι μόνο τη λεπίδα στο χέρι μου.

169
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
Τι κρίμα.

170
00:11:04,800 --> 00:11:08,480
Ένας φράχτης σαν τον Τσου Λαν
είναι ανάξιο να είναι η λεπίδα σου.

171
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
Θα έπρεπε να ξέρεις
ο θείος σου, Υψηλότατε.

172
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
Ακόμα κι αν είχε πρόσβαση στον γιο μου,

173
00:11:14,520 --> 00:11:19,560
ένας δειλός στα μέτρα του
δεν μπόρεσε ποτέ να πετύχει κάτι αξιοσημείωτο.

174
00:11:19,640 --> 00:11:22,360
Πώς μπορεί να είναι βέβαιη η Κυριότητά Σου
Δεν μου έχει μείνει τίποτα στο μανίκι μου;

175
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
είμαι ενήμερος.

176
00:11:24,560 --> 00:11:25,840
Ο ξάδερφός σου.

177
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
Η Υψηλότητά σας φαίνεται να ξεχνά
ότι παρά την υπερήφανη απόσπασή σου,

178
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
έχασες ακόμα την καρδιά σου για τον γιο μου.

179
00:11:33,520 --> 00:11:35,800
Πόσο μάλλον ο Τσου Τανγκ.

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
Υψηλότατε, μπορείτε επίσης να το παραδεχτείτε.

181
00:11:44,040 --> 00:11:45,240
Υψηλότατε.

182
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
Τι… ζητάς από μένα;

183
00:11:48,880 --> 00:11:53,560
Ο Τσου Ζάο πολιορκεί τη Σιαονάν
με τις δυνάμεις της.

184
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Επομένως,

185
00:11:55,440 --> 00:11:58,680
Θα ήθελα να την πείσεις,

186
00:11:59,560 --> 00:12:00,520
έτσι ώστε να εγγυηθεί την ασφάλεια του πατέρα μου.

187
00:12:01,120 --> 00:12:05,600
Υψηλότατε, πώς θα μπορούσα
το πετύχω αυτό;

188
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Η Ζάο είναι η Μεγάλη Πριγκίπισσα.

189
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
Πώς θα μπορούσε κάποιος να με συμπαθήσει
την πείσεις ποτέ;

190
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
Δεσποινίς Τανγκ,

191
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
ζεις όπως θέλεις,

192
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
ακόμα και σε δύσκολες στιγμές.

193
00:12:19,760 --> 00:12:24,120
Αν και ο Τσου Ζάο μπορεί να είναι επιφυλακτικός
και φυλάγομαι από σένα,

194
00:12:24,200 --> 00:12:28,560
Παραμένω σίγουρος
ότι ξέρεις πώς να κερδίσεις την εμπιστοσύνη της.

195
00:12:29,920 --> 00:12:34,680
Όλοι επαινούν τη γενναιότητα του Τσου Ζάο
στο πεδίο της μάχης.

196
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
Αλλά η αλήθεια είναι,

197
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
ελιγμούς μέσα από το ανθρώπινο μυαλό

198
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
παίρνει έναν ακόμα μεγαλύτερο ήρωα.

199
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Τσου Τανγκ,

200
00:12:43,280 --> 00:12:45,640
θέλεις να σταθείς πάνω από όλους τους άλλους

201
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
και να σε σέβεται όλος ο κόσμος;

202
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Υψηλότατε.

203
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
Θα με παντρευτείς αληθινά;

204
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
Το μάτι του πατέρα βλέπει μόνο την τελειότητα.

205
00:13:03,800 --> 00:13:06,680
Υπάρχει ένα είδος ανθρώπου
που είναι πιο δύσκολο να ταλαντευτείς.

206
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Πάρτε για παράδειγμα τον ξάδερφό μου.

207
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Δεν εμπιστεύεται τίποτα
δεν μπορεί να κρατηθεί για τον εαυτό της.

208
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
Δεν τη νοιάζει τίποτα για την απλή γοητεία,

209
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
-μόνο για ευπρέπεια.
-Ορθότητα;

210
00:13:18,880 --> 00:13:22,560
Και με ποιο πρότυπο
Η Υψηλότητά σας μετράει την καρδιά της;

211
00:13:23,320 --> 00:13:27,120
Εξάλλου, αυτό στο οποίο είναι καλύτερος ο γιος μου
στρέφει τις επιθυμίες των άλλων

212
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
σε αθύρματα στα χέρια του.

213
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
Θα πρέπει να το γνωρίζετε καλά αυτό.

214
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
Τι πραγματικά συγκινεί τους ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
δεν είναι τίποτα άλλο από κέρδος και ειλικρίνεια,

216
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
και ο γιος μου έχει και τα δύο.

217
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Υψηλότατε,

218
00:13:44,880 --> 00:13:47,280
πόσα μπορείς να προσφέρεις στον ξάδερφό σου;

219
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Αλλά δεν είμαι σαν τον Τσου Ζάο.

220
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
Διοικεί τα σύνορα,
με στρατό στην πλάτη της.

221
00:13:59,800 --> 00:14:01,280
Ένα κοινό επώνυμο δεν σημαίνει τίποτα.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Δεν είμαι χρήσιμος για τα μεγάλα σχέδιά σου,
Υψηλότατε.

223
00:14:04,640 --> 00:14:11,240
Ξέρεις ότι το πιο δύσκολο πράγμα
η κατανόηση δεν είναι δύναμη,

224
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
αλλά ειλικρίνεια;

225
00:14:14,240 --> 00:14:17,920
Ακριβώς όπως
πώς ένιωθα για τον Τσου Ζάο.

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
Εφόσον η Υψηλότατη τη φρόντισε,

227
00:14:22,560 --> 00:14:25,480
γιατί ήρθες σε μένα;

228
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
Γιατί δεν με εμπιστεύεται

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
και μάλιστα προσπάθησε να με σκοτώσει.

230
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Πιστεύω ότι είσαι διαφορετικός από αυτήν

231
00:14:34,360 --> 00:14:37,600
και δεν θα θεραπευόταν ποτέ
η ειλικρίνειά μου σαν βρωμιά,

232
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
σωστά;

233
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
Από τότε που ήμουν από κοντά μαζί σου,

234
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα απόλυτα.

235
00:14:47,000 --> 00:14:51,560
Επιδίωξε να παντρευτεί τον Zhao τότε
μπορεί να ήταν για ενδιαφέρον,

236
00:14:51,640 --> 00:14:56,680
αλλά το να ζητήσω τη βοήθειά σου είναι για τον πατέρα μου.

237
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
Ο πατέρας μου ποντάριζε τα πάντα πάνω μου

238
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
και είναι πλέον εγκλωβισμένος σε δεινή κατάσταση.

239
00:15:02,320 --> 00:15:06,840
Αν μπορούσες να γράψεις
ένα γράμμα για να παρασύρει τον Τσου Ζάο να υποχωρήσει,

240
00:15:08,240 --> 00:15:12,040
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την καλοσύνη.

241
00:15:13,160 --> 00:15:14,040
Υψηλότατε, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

242
00:15:15,280 --> 00:15:16,480
Ματιά.

243
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
Τέτοια αφοσίωση στην Αρχοντιά Του.

244
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
Ούτε μια ψυχή ζωντανή δεν θα μπορούσε να το αμφισβητήσει.

245
00:15:22,800 --> 00:15:26,080
Κυρία Τανγκ, είστε διατεθειμένη να με βοηθήσετε;

246
00:15:32,760 --> 00:15:36,480
Δεσποινίς Τσου, αυτό το παιχνίδι είναι χαμένο.

247
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Τότε θα στοιχηματίσω στην άγρια ​​μεταβλητή.

248
00:15:46,560 --> 00:15:49,200
Εφόσον η Κυρία Σου δεν μπορεί να με συντρίψει ακόμα,

249
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
θα παίξουμε άλλο ματς;

250
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
Σε τι παίζουμε;

251
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
Είτε μια απλή παγίδα τρυφερότητας

252
00:15:57,360 --> 00:16:00,200
μπορεί να διαλύσει τη σάπια προσποίηση του γιου σας.

253
00:16:07,680 --> 00:16:08,720
Υψηλότατε,

254
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
το κάνει πραγματικά…

255
00:16:13,120 --> 00:16:16,280
πάρτε μόνο ένα κλάσμα αυτού του δηλητηρίου…

256
00:16:17,760 --> 00:16:19,440
να διεκδικήσει μια ζωή;

257
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
Έχω ζήσει μια φυλαγμένη ζωή

258
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
και δεν σκότωσαν ποτέ κανέναν.

259
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
φοβάμαι.

260
00:16:28,200 --> 00:16:29,960
Σε όλα υπάρχει μια εξαίρεση.

261
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
Σε πιστεύω, δεσποινίς Τανγκ.

262
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Παρά όλα αυτά,

263
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
το στιλέτο στο μανίκι σου
είναι πολύ πιο θανατηφόρο από αυτό το δηλητήριο.

264
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
Ωραιότατος.

265
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
Τι λεπτό στιλέτο από μετεωρικό σίδερο.

266
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
-Πες μου.
-Ισχυρή γεύση.

267
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
Πρέπει να δοκιμάσω τη λεπίδα
πρώτα στον πατέρα σου;

268
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
-Οχι!
- Υψηλότατε,

269
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
Είμαι πρόθυμος να σκοτώσω τον Τσου Ζάο
για χάρη σου.

270
00:17:05,839 --> 00:17:07,920
Υψηλότατε, χαρίστε μου τη ζωή.
Υψηλότατε.

271
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
Κυρία Τανγκ, με εξαπατήσατε μια φορά.

272
00:17:12,280 --> 00:17:14,800
Θα υπακούσω, Υψηλότατε.

273
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Παρακαλώ λυπηθείτε τον πατέρα μου.

274
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Υψηλότατε. Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.

275
00:17:20,560 --> 00:17:21,599
-Έλα εδώ.
-Πατέρας.

276
00:17:22,200 --> 00:17:23,240
Ελα.

277
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
Είπες ότι θα υπακούσεις, έτσι δεν είναι;

278
00:17:28,040 --> 00:17:29,080
Ξυπνώ.

279
00:17:30,280 --> 00:17:31,120
Σου είπα να έρθεις εδώ.

280
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Κράτα το!

281
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
Ακριβώς όπως αυτό.

282
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
-Οχι.
-Ισχυρή γεύση.

283
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Αγαπητέ.

284
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
-Δείξε τον Τσου Ζάο…
-Πατέρα.

285
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
πόσο αδίστακτος

286
00:17:42,880 --> 00:17:43,720
ο ξάδερφός της μπορεί να είναι.

287
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
Όποιος τολμήσει να κινηθεί, θα τον σκοτώσω.

288
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
Με δίδαξες καλά, Υψηλότατε.

289
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
Κοίταξα το μέρος
όταν σήκωσα τη λεπίδα μου ενάντια στον πατέρα μου;

290
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
Παραδοθείτε τώρα!

291
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΟΝΗ

292
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
Κάνε ένα βήμα πιο κοντά,

293
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
και θα πετάξω τον Xiao Xun ζωντανό.

294
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Πίσω, εκτός αν θέλεις

295
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
να τον βλέπεις να υποφέρει.

296
00:18:24,640 --> 00:18:25,560
Περιμένετε.

297
00:18:26,080 --> 00:18:29,440
Tang, ξέρεις
τι κανεις τωρα

298
00:18:29,520 --> 00:18:32,440
Απελευθερώστε την Αυτού Υψηλότητα, τώρα.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
Πατέρα, ξέχασες;
προσπαθούσε να σε σκοτώσει μόλις τώρα;

300
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
εγώ…

301
00:18:39,920 --> 00:18:42,880
Υψηλότατε, πού είναι η ιδιωτική σας σφραγίδα;

302
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
Στο φακελάκι ruyi μέσα στο μανίκι μου.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
Λαμπρή, δεσποινίς Τανγκ.

304
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
Κράταγες ακόμα και τους γονείς σου στο σκοτάδι.

305
00:18:56,920 --> 00:19:00,160
Υψηλότατε, σφραγίδα σας
είναι πραγματικά όμορφο.

306
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Υψηλότατε, ικετεύω τη συγχώρεση σας

307
00:19:06,840 --> 00:19:09,480
επειδή δεν κατάλαβαν ότι ο υπηρέτης τους
ήταν ένας μεταμφιεσμένος δολοφόνος.

308
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
Δεν είχα σκοπό να το κρύψω.

309
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Οι γονείς μου είναι ευγενικοί,

310
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
και φοβήθηκα την αλήθεια

311
00:19:26,360 --> 00:19:27,280
θα τους τρομοκρατούσε.

312
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
Τι σου υποσχέθηκε ο Τσου Ζάο;

313
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Υποσχέσεις;

314
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
Είμαστε οικογένεια.

315
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
Αν πέσει εκείνη, θα πέσει κι εγώ.

316
00:19:39,080 --> 00:19:40,200
Το χέρι μου

317
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
αναγκάστηκε.

318
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Φαίνεται ότι, σε σύγκριση με τον Τσου Ζάο,

319
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
Δεν έχω κάνει ακόμα αρκετά
για να σε κάνει να πιστέψεις

320
00:19:47,640 --> 00:19:51,840
ότι η υπόσχεσή μου
να σε κάνω αυτοκράτειρα ήταν γνήσιο.

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
Έχετε προέλθει από ένα ταπεινό υπόβαθρο.

322
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
Αν ανέβω στον θρόνο,

323
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
θα ταιριάζαμε τέλεια.

324
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
Γιατί να υποκύψω στην εντολή της;

325
00:20:03,680 --> 00:20:08,480
Ή μήπως νομίζεις τον εαυτό σου ακατάλληλο
να είναι αυτοκράτειρα

326
00:20:08,560 --> 00:20:12,840
και αυτή η μόνη διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και αυτήν είναι ένας ισχυρός πατέρας;

327
00:20:15,840 --> 00:20:18,360
Ο πατέρας μου είναι υπέροχος.

328
00:20:18,440 --> 00:20:21,920
Έλα μαζί μου, και ο πατέρας σου θα γίνει
ο πεθερός του Αυτοκράτορα.

329
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Θα προσφέρω τον στρατιωτικό απολογισμό
ως δώρο αρραβώνων.

330
00:20:24,000 --> 00:20:28,040
Θα κρατούσε
πολύ μεγαλύτερη δύναμη από ό,τι έχει τώρα.

331
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
-Ισχυρή γεύση.
-Ισχυρή γεύση.

332
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
Εσείς…!

333
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
Εσύ άθλια γυναίκα!

334
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Ακόμη και η Αρχοντιά Του
ποτέ δεν έβαλε το δάχτυλο στην Αυτού Υψηλότητα,

335
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
όμως τολμάς…!
Θα σε κάνω κομμάτια!

336
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

337
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
Είναι η πρώτη φορά
Έχω χτυπήσει ποτέ κάποιον,

338
00:20:50,880 --> 00:20:53,880
αλλά πραγματικά δεν είχα άλλη επιλογή.

339
00:20:53,960 --> 00:20:57,160
Τανγκ, έπρεπε να με αφήσεις να το κάνω.

340
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Υπόσχομαι ότι θα τον είχα κάνει να θυμάται
τον πόνο για το υπόλοιπο της ζωής του.

341
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
Δεν το έκανα για να τον πληγώσω,

342
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
ούτε καν προσπάθησα να τον χτυπήσω.

343
00:21:04,640 --> 00:21:05,520
Τι εννοείς;

344
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
τον χαστούκισα

345
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
να κάψω τις δικές μου γέφυρες.

346
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
Τον τίτλο που υποσχέθηκε η Αυτού Υψηλότης
ήταν πολύ δελεαστικό.

347
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
Φοβόμουν ότι αν συνέχιζα να ακούω,

348
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
Πραγματικά θα το πίστευα.

349
00:21:20,200 --> 00:21:22,360
Πάρτε το στον Ζάο.

350
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
Αν περιμένουμε άλλο,

351
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
Φοβάμαι ότι μπορεί να το μετανιώσω.

352
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Στα όνειρά σου.

353
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
Οι φρουροί είναι έξω.

354
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Δεν μπορείτε καν να φύγετε από αυτό το δωμάτιο.

355
00:21:36,640 --> 00:21:40,360
Τώρα, έκανα έναν πικρό εχθρό
του δεξιού χεριού της Αυτού Υψηλότητας.

356
00:21:40,960 --> 00:21:41,920
θα σε σκοτώσω!

357
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Tang, τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

358
00:21:48,320 --> 00:21:51,640
Είτε δεσμεύουμε την Αυτού Υψηλότητα είτε όχι,
ο θάνατος περιμένει σε κάθε περίπτωση.

359
00:21:51,720 --> 00:21:55,840
Δεν υπάρχει διέξοδος.

360
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
Πατέρα, αφού έφτασε σε αυτό,

361
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
πρέπει να παλέψουμε για έναν τρόπο ζωής
όπου τίποτα δεν φαίνεται εφικτό.

362
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Ο Ζάο ήθελε να συγκρατήσω τον Xiao Xun

363
00:22:06,360 --> 00:22:08,080
και μετά περίμενε τον λόγο της.

364
00:22:09,560 --> 00:22:12,240
Πόσο σίγουρος είσαι για αυτό;

365
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
Ο Άρχοντας του Xiaonan έχει επτά παιδιά,

366
00:22:20,920 --> 00:22:22,640
και ο Xiao Xun είναι απλώς ένας από αυτούς.

367
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
Σε ανθρώπους σαν κι αυτόν,

368
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
σάρκα και αίμα δεν σημαίνει τίποτα.

369
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Ακόμα κι αν ο Τσου Τανγκ έχει συγκρατήσει τον Xiao Xun,

370
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
δεν σημαίνει
ο Άρχοντας του Xiaonan θα υποχωρήσει.

371
00:22:35,880 --> 00:22:37,000
Ο Xiao Xun μπορεί να πεθάνει,

372
00:22:37,640 --> 00:22:41,120
αλλά ο Κύριος του Σιαονάν δεν θα υποχωρήσει.

373
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
είμαι ενήμερος.

374
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
Ας περιμένουμε όμως λίγο ακόμα.

375
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
Τι ακριβώς περιμένουμε;

376
00:22:51,400 --> 00:22:52,240
Για τον Xie Yanfang;

377
00:22:55,800 --> 00:22:59,480
Για την είδηση ότι έχει φέρει τον Yu
να ηγηθεί του στρατού αυτοπροσώπως;

378
00:23:06,320 --> 00:23:07,240
Σίγουρα του έχετε μεγάλη πίστη.

379
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
Ακόμα και να ενεργεί από μακριά,
οι δυο σας κινείστε σε τέλεια συμφωνία.

380
00:23:14,320 --> 00:23:17,240
Απλώς σκέφτομαι
θα πρέπει να καταλάβει την κίνησή μου.

381
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
Περισσότερο από εσένα.

382
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Καταλαβαίνει τους πάντες στον κόσμο.

383
00:23:22,360 --> 00:23:24,760
Δεν προκαλεί έκπληξη
ότι η Xie Yanfang θα μπορούσε να κερδίσει την εμπιστοσύνη σας,

384
00:23:26,000 --> 00:23:27,560
Υψηλότατε.

385
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
-Τζιου, ακούγεσαι σαν να είσαι…;
-Σου θυμίζω

386
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
ότι η Xie Yanfang υπερέχει στο να ισχυρίζεται
τα λάφυρα από τις σκιές.

387
00:23:38,560 --> 00:23:40,120
Η βοήθειά του πρέπει να έρθει

388
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
με απώτερο σκοπό.

389
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
Τι από αυτό;

390
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
Δεν έχω καμία χρήση για την ειλικρίνεια του Xie Yanfang.

391
00:24:28,040 --> 00:24:31,600
ΞΙΕ ΚΑΤΟΙΚΙΑ

392
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
κ. Ξιε.

393
00:24:43,960 --> 00:24:45,240
Κύριε Xie,

394
00:24:45,320 --> 00:24:47,720
τα κατατρεγμένα στρατεύματα από τους νομούς
που αγωνίζονται μέσα,

395
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
σε συνδυασμό με τους 80.000 στρατιώτες
βαδίζοντας με την αυτοκρατορική εκστρατεία,

396
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
φέρνουμε τη συνολική μας δύναμη σε περίπου 150.000.

397
00:24:52,120 --> 00:24:54,280
Αν και ο Άρχοντας του Xiaonan
ισχυρίζεται ότι έχει στρατό 200.000,

398
00:24:54,360 --> 00:24:57,440
οι περισσότεροι είναι απλοί αναγκασμένοι
σε υπηρεσία στην πορεία.

399
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Επιπλέον,

400
00:24:59,120 --> 00:25:02,840
έχουμε 30.000 δικούς μας άνδρες
που έχουν φύγει κρυφά από το Γκαογιάνγκ

401
00:25:02,920 --> 00:25:05,160
και μπορεί να επιφέρει θανατηφόρο χτύπημα
στον Άρχοντα του Xiaonan ανά πάσα στιγμή.

402
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Πολύ καλά.

403
00:25:08,520 --> 00:25:12,200
Διαβιβάστε την παραγγελία για συναρμολόγηση
και ετοιμαστείτε να φύγετε.

404
00:25:12,280 --> 00:25:13,120
Ναί.

405
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
Δεν πρέπει να κρατήσουμε την Υψηλότητά της

406
00:25:17,600 --> 00:25:18,760
αναμονή.

407
00:25:18,840 --> 00:25:21,560
Τι τέλεια συμφωνία
ανάμεσα σε εσάς και τον Τσου Ζάο.

408
00:25:22,440 --> 00:25:24,000
Έπιασε την Xiao Xun ως όμηρο,

409
00:25:24,080 --> 00:25:25,760
και έπεισες την Αυτού Μεγαλειότητα
να ηγηθεί της εκστρατείας.

410
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
Μια αριστοτεχνική αλυσίδα στρατηγημάτων.

411
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
Η δια βίου αναζήτηση του Άρχοντα της Σιαονάν

412
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
καταλήγει σε ένα μόνο πράγμα,

413
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
ένα νόμιμο όνομα.

414
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
Ωστόσο, θα διασφαλίσω

415
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
χάνει το ηθικό έδαφος στο οποίο στέκεται

416
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
και την καρδιά του γιου του.

417
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
CHU

418
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ

419
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
ΞΙΑΟΝΑΝ

420
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
Αρχοντιά σου, δεν κοιτάς
ιδιαίτερα ευχαριστημένος.

421
00:26:17,680 --> 00:26:21,480
Μήπως επειδή ο Τανγκ κατάφερε
να συλλάβει τον Xiao Xun;

422
00:26:22,160 --> 00:26:26,040
Το έχω πει συχνά στον γιο μου
ότι για να τελειοποιήσουμε το ελιξίριο,

423
00:26:26,800 --> 00:26:28,360
είναι όλα στο timing.

424
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Ωστόσο, ήταν πολύ ανυπόμονος,

425
00:26:31,880 --> 00:26:33,640
αφήνοντάς σας να κερδίσετε το πάνω χέρι.

426
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Αλλά πιστεύεις αληθινά

427
00:26:37,840 --> 00:26:39,000
έχεις κερδίσει;

428
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
Με τον Xiao Xun να συλλαμβάνεται,

429
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
η ζωή του είναι στα χέρια μας.

430
00:26:44,920 --> 00:26:48,120
Έχω μια γυναίκα και τρεις παλλακίδες,

431
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
με επτά παιδιά συνολικά.

432
00:26:51,320 --> 00:26:56,080
Άρα η Αρχοντιά Σου σημαίνει
Η επιβίωση του Xiao Xun δεν έχει καμία συνέπεια;

433
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
Ο Xun είναι ένας αφοσιωμένος γιος.

434
00:27:00,840 --> 00:27:04,280
Έτσι, ακόμα κι αν του κοστίσει τη ζωή,

435
00:27:05,040 --> 00:27:08,800
δεν θα επέτρεπε ποτέ σε κανέναν
να το χρησιμοποιήσει ως μοχλό κατά του πατέρα του.

436
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Αφού ανέβω στο θρόνο,

437
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Θα τον τιμήσω ως διάδοχο.

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
Τι θα λέγατε να σας ονομάζω πριγκίπισσα του διαδόχου,

439
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
έτσι μπορείς να του κάνεις παρέα
στη μεταθανάτια ζωή;

440
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
σε τολμώ.

441
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
Είναι αλήθεια

442
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
το αίμα δεν επιδρά στο παλάτι.

443
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Η Υψηλότατη επίσης κύλησε με αίμα

444
00:27:36,000 --> 00:27:38,880
στο πραξικόπημα για να φτάσει σε αυτή τη θέση.

445
00:27:39,680 --> 00:27:42,280
Πιστεύετε ότι η σύλληψη Xun

446
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
θα με έκανε να διστάσω;

447
00:27:55,480 --> 00:27:58,760
Από την Αρχοντιά Σου
αγνοεί ακόμη και τη ζωή του γιου σου,

448
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
πρέπει να νοιάζεσαι ακόμα λιγότερο
για τον χαρακτηρισμό ως προδότη επαναστάτη.

449
00:28:03,400 --> 00:28:04,560
Έλαβα λέξη

450
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
πρόκειται να ηγηθεί του στρατού αυτοπροσώπως.

451
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
Μπορεί η Αρχοντιά σας να μαντέψει

452
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
είτε η αυτοκρατορική εκστρατεία
στοχεύει στη Βόρεια Έρημο

453
00:28:11,560 --> 00:28:14,000
ή στην επαρχία Xiaonan;

454
00:28:15,120 --> 00:28:19,840
Αν είναι το δεύτερο, αυτή η προδοσία
δεν μπορεί ποτέ να αθωωθεί.

455
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
σου υπόσχομαι

456
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
ότι αν αποσύρετε τα στρατεύματά σας τώρα,

457
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
Μπορώ να διασφαλίσω ότι θα μείνεις αλώβητος.

458
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
Δεν πρέπει να με παρακαλάς

459
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
να σώσει τη ζωή αυτού του αγοριού
όταν ανέβω στο θρόνο;

460
00:28:35,080 --> 00:28:37,520
Ή αν μου υποβάλεις τώρα,

461
00:28:37,600 --> 00:28:38,880
Μπορώ να σώσω και τη ζωή σου.

462
00:28:40,720 --> 00:28:41,600
Xiao Hong,

463
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
Η Αυτού Μεγαλειότητα και εγώ δεν έχουμε ανάγκη
για το έλεός σου,

464
00:28:44,640 --> 00:28:46,280
ούτε θα έχεις την ευκαιρία
να αντιμετωπίσει την Αυτού Μεγαλειότητα στη μάχη.

465
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Με τον Xiao Xun να συλλαμβάνεται,

466
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
οι δυνάμεις Xiaonan στην Πρωτεύουσα
μένουν χωρίς κεφάλι,

467
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
προορισμένος να καταρρεύσει με το πρώτο χτύπημα.

468
00:28:54,320 --> 00:28:56,200
Η μέρα του ιππικού της Αυτού Μεγαλειότητας
συντρίβει την επαρχία Xiaonan,

469
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
την προδοτική αλληλογραφία σου
με τη Βόρεια Έρημο

470
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
θα αναρτηθεί σε κάθε πύλη της πόλης.

471
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Όταν έρθει η ώρα,

472
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
τα συνοριακά στρατεύματα του Γιουντζόνγκ
θα περιμένει να κόψει

473
00:29:03,640 --> 00:29:05,160
κάθε αρχηγός της φυλής σας.

474
00:29:05,760 --> 00:29:10,040
Θα τα εμφανίσω όλα,
ένας ένας, πάνω στις πύλες της πόλης,

475
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
για να είναι όλοι μάρτυρες.

476
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Θα γράψουν οι ιστορικοί της αυλής
όπως διατάζω.

477
00:29:14,400 --> 00:29:17,960
Ο προδότης Xiao Hong
καταδικάζεται για προδοσία.

478
00:29:18,040 --> 00:29:18,880
Η φυλή του θα εξοντωθεί.

479
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Κάθε ζωή
στην κατοικία του Πρίγκιπα της Σιαονάν

480
00:29:22,040 --> 00:29:24,200
και κάθε λεπίδα που πέφτει πάνω τους

481
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
χρησιμεύει για να εξιλεωθεί για την ύβρις σας.

482
00:29:27,560 --> 00:29:31,400
Πίστεψες
Συνέλαβα τον Xiao Xun για να σε απειλήσω;

483
00:29:31,920 --> 00:29:35,360
Θέλω να ξέρεις
Μπορώ να του πάρω το κεφάλι ανά πάσα στιγμή.

484
00:29:35,960 --> 00:29:37,080
Αν επιμείνετε στην αψηφία σας,

485
00:29:37,160 --> 00:29:39,560
Θα διασφαλίσω ότι υπάρχει
δεν έμεινε ούτε μια ψυχή

486
00:29:40,080 --> 00:29:41,760
να ρίξει ένα δάκρυ για τη φυλή Xiao.

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
Ακόμη και με τέλειο timing,

488
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
χρειάζεσαι ακόμα μια σπίθα για να την ανάψεις.

489
00:29:53,480 --> 00:29:54,600
Xiao Hong,

490
00:29:55,600 --> 00:29:57,520
όσο παίρνω ανάσα,

491
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
Το Xiao Clan μπορεί να ξεχάσει
για το άγγιγμα του θρόνου.

492
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Η Αρχοντιά σου,

493
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Το να στέκεστε για πολύ καιρό βλάπτει το κακό σας πόδι.

494
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
Γιατί δεν κάθεσαι να μιλήσεις;

495
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
Βλάκα,

496
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
πιστεύεις αλήθεια
είσαι αυτός που θα τελειώσει αυτό το παιχνίδι;

497
00:30:29,480 --> 00:30:31,240
Αυτό που θέλω είναι απλό.

498
00:30:31,760 --> 00:30:34,600
Αποσύρετε τα στρατεύματά σας
και αφήστε τον Xiao Xun ως όμηρο.

499
00:30:35,760 --> 00:30:39,360
Η Αρχοντιά σας
θα εξακολουθούσε να κυριαρχεί στο Xiaonan.

500
00:30:39,440 --> 00:30:44,320
Κρίμα που δεν λυγίζει ο κόσμος
στη θέλησή σου και μόνο.

501
00:30:45,640 --> 00:30:48,040
Όπως έχουν τα πράγματα,
ακόμα κι αν ήμουν διατεθειμένος να υποχωρήσω,

502
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
κάποιος άλλος δεν θα το επέτρεπε.

503
00:30:52,440 --> 00:30:56,400
Ο Xie Yanfang έφερε την Αυτού Μεγαλειότητα
προς τις πρώτες γραμμές.

504
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
Η αυτοκρατορική εκστρατεία
είναι καταξιωμένο από όλους,

505
00:30:59,680 --> 00:31:02,760
η ορμή του σαν ανερχόμενη παλίρροια.

506
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
Μετά από όλο τον προγραμματισμό σου,

507
00:31:05,520 --> 00:31:08,280
είσαι πραγματικά παραιτημένη
να αφήσουμε άλλον να καρπωθεί;

508
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
Ξέρω μόνο

509
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
ότι η Αρχοντιά σας πρέπει να δεχτεί τους όρους μου.

510
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
Η Αρχοντιά σου έσπασε το πόδι
σε μια πτώση στις επτά,

511
00:31:22,520 --> 00:31:25,600
όμως ο αείμνηστος αυτοκράτορας αντιμετώπισε αυτή την αδυναμία
με τίποτα άλλο παρά περιφρόνηση.

512
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Έχοντας επιβιώσει μέχρι σήμερα,

513
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
είσαι πραγματικά ικανοποιημένος που πεθαίνεις στα χέρια;
μιας απλής γυναίκας σαν εμένα;

514
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
Εσείς…

515
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Η Υψηλότητά της εξετάζει την κατάστασή σας

516
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
και έχει προετοιμαστεί ειδικά
μια επιστολή παράδοσης για την Αρχοντιά Σου.

517
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
Τη στιγμή η Αρχοντιά Σου
θέτει τη σφραγίδα σας,

518
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
θα αποσταλεί στην Πρωτεύουσα.

519
00:31:44,760 --> 00:31:50,000
Αν μπορώ να παραδώσω τον γιο μου
για να καταστείλει αυτή την εξέγερση,

520
00:31:51,160 --> 00:31:53,480
τι μπορείς να μου προσφέρεις;

521
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Πώς κάνει ο τίτλος

522
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
του ήχου του Prince of State
στην Αρχοντιά σου;

523
00:32:34,960 --> 00:32:37,520
Η πρώτη πρόταση
στην επιστολή της Υψηλότητος

524
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
σίγουρα μπαίνει κατευθείαν στο θέμα.

525
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
Αυτός ο πόλεμος δεν πρέπει να γίνει.

526
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
αναφέρει η Υψηλότητά της

527
00:32:50,080 --> 00:32:52,400
έχει αιχμαλωτίσει τον κληρονόμο
στον Άρχοντα του Xiaonan, Xiao Xun,

528
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
και κρατώντας τη ζωή
της φυλής Xiao πάνω από το κεφάλι του,

529
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
έχει αναγκάσει τον Κύριο
να αποσύρει τα στρατεύματά του.

530
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
Ρωτάει μόνο την αυτοκρατορική αυλή
να συγχωρήσουν τις αμαρτίες τους,

531
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
απαιτώντας μόνο αυτό το Xiao Xun
μπαίνεις στην Πρωτεύουσα ως όμηρος

532
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
και ότι ο πρίγκιπας του Xiaonan
του απονεμηθεί ο τίτλος του Πρίγκιπα του Κράτους.

533
00:33:09,520 --> 00:33:12,320
Η Υψηλότητά της είναι πολύ επιεικής;

534
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
Το να μην τους τιμωρείς είναι ένα πράγμα,

535
00:33:14,480 --> 00:33:16,240
αλλά να του παραχωρήσει έναν ακόμη υψηλότερο τίτλο;

536
00:33:17,000 --> 00:33:19,400
Παράλογος. Η προδοσία είναι σοβαρό έγκλημα.

537
00:33:19,480 --> 00:33:20,840
Πώς θα μπορούσε να συγχωρηθεί τόσο εύκολα;

538
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
Κατά την άποψή μου,
ο Άρχοντας του Σιαονάν πρέπει να επιστρέψει

539
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
στην Πρωτεύουσα για να εκλιπαρούν για συγχώρεση.

540
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
-Δικαίωμα.
-Ναί.

541
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
Η Υψηλότατη υποστηρίζει στην επιστολή της,

542
00:33:31,320 --> 00:33:32,920
«Ενώ οι δυνάμεις του δικαστηρίου είναι ισχυρές,

543
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
η Βόρεια έρημος είναι ανήσυχη.

544
00:33:36,320 --> 00:33:38,600
Ο Άρχοντας του Σιαονάν
έχει εδώ και καιρό προδοτικά σχέδια.

545
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
Αν η σύγκρουση συνεχιστεί,

546
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
Φοβάμαι ότι το κράτος θα βυθιστεί
στο χάος για δεκαετίες.

547
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Ο Άρχοντας του Xiaonan ποθεί τον θρόνο
αλλά του λείπει η σπονδυλική στήλη για αυτό.

548
00:33:45,080 --> 00:33:46,600
Αν η άκρη του είναι αμβλύ,

549
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
σίγουρα θα πατήσει με εξαιρετική προσοχή.

550
00:33:48,520 --> 00:33:53,800
Επομένως, το δικαστήριο μπορεί να υποτάξει
ο εχθρός χωρίς πόλεμο».

551
00:33:53,880 --> 00:33:55,400
Μια νίκη χωρίς πόλεμο είναι σαν

552
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
τα πλεονεκτήματα περνούν απαρατήρητα.

553
00:33:58,000 --> 00:34:00,240
Ακόμα κι αν είμαστε πρόθυμοι, θα ήταν ο κύριος Xie;

554
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
Τώρα που η Αυτού Μεγαλειότητα
έχει συγκεντρώσει τις δυνάμεις

555
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
για μια αυτοκρατορική αποστολή,

556
00:34:05,240 --> 00:34:07,600
διαπραγματεύοντας την ειρήνη κρυφά
με τον Άρχοντα του Xiaonan

557
00:34:08,199 --> 00:34:10,080
θα μας έφερνε ασύλληπτη δυσφημία.

558
00:34:12,239 --> 00:34:14,480
<i>κ. Deng, τι σου δίνει τέτοια υποστήριξη,</i>

559
00:34:14,560 --> 00:34:16,800
<i>αρκετά για να συναγωνιστείτε το Xie Clan,</i>

560
00:34:16,880 --> 00:34:18,480
<i>είναι η ετοιμοθάνατη επιθυμία του αείμνηστου αυτοκράτορα</i>

561
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
<i>να βάλετε την Αυτοκρατορική Σφραγίδα στα χέρια σας.</i>

562
00:34:21,400 --> 00:34:23,239
<i>Δεν ακολουθούν εσείς,</i>

563
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
<i>αλλά η δύναμη πίσω σου.</i>

564
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
<i>Σε πόλεμο και ειρήνη,</i>
<i>οι στρατηγοί είναι αυτοί που κυριαρχούν.</i>

565
00:34:28,600 --> 00:34:31,280
<i>Ένας διοικητής στο πεδίο</i>
<i>δεν χρειάζεται να ακούτε πάντα τις εντολές του Αυτοκράτορα.</i>

566
00:34:32,120 --> 00:34:34,000
<i>Αν έστω και αυτοκρατορική εντολή</i>
<i>μπορεί να απορριφθεί,</i>

567
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
<i>τι θα γίνει λοιπόν με την εξουσία ενός αντιβασιλέα;</i>

568
00:34:37,600 --> 00:34:38,639
<i>Λοιπόν, κύριε Ντενγκ,</i>

569
00:34:39,440 --> 00:34:41,719
<i>σκοπεύετε να υπηρετήσετε σε μια εποχή χάους</i>

570
00:34:41,800 --> 00:34:43,719
<i>ή μια εποχή ευημερίας;</i>

571
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
Σύνταξη του διατάγματος.

572
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
Ναί.

573
00:35:04,840 --> 00:35:08,320
LUOCENG

574
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
Η βόρεια έρημος καταπατά,

575
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
και η Αυτού Μεγαλειότητα
ηγείται του στρατού αυτοπροσώπως.

576
00:35:11,680 --> 00:35:13,160
Ο Άρχοντας του Σιαονάν
προοριζόταν για την αποστολή στρατευμάτων

577
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
να φρουρήσει την Πρωτεύουσα.

578
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
Ωστόσο, ο Xiao Xun, στο…

579
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
την πεισματική του περιφρόνηση,

580
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
έτρεφε προδοτικά σχέδια.

581
00:35:22,680 --> 00:35:25,480
Διοικώντας τον Xiao Xun
στην Πρωτεύουσα για να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη,

582
00:35:25,560 --> 00:35:27,200
ο πρίγκιπας της Σιαονάν
έχει θέσει το καθήκον πάνω από το αίμα,

583
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
μια πίστη αξιέπαινη.

584
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
Ο τίτλος του πρίγκιπα του κράτους
του ανατίθεται δια του παρόντος,

585
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
σε αναγνώριση της πίστης του.

586
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
Υψηλότατε, σηκωθείτε.

587
00:35:57,280 --> 00:36:01,480
Ο πατέρας με έχει παραμερίσει.

588
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
Η Αρχοντιά του δεν είχε άλλες επιλογές.

589
00:36:03,960 --> 00:36:06,160
Παρακαλώ μην κρατάτε κακία
ενάντια στην Αρχοντιά Του.

590
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
Γιατί να το κάνω;

591
00:36:12,320 --> 00:36:13,480
Ένα κομμάτι θυσιασμένο

592
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
πρέπει να ξέρει τη θέση του.

593
00:36:16,920 --> 00:36:19,400
Ο Τσου Ζάο έχει στήσει μια αναπόδραστη παγίδα.

594
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο σας

595
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
στην Πρωτεύουσα, Υψηλότατε.

596
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
Τσου Ζάο.

597
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές τώρα;

598
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Να είστε σίγουροι. Ήταν ασφαλές
για κάποιο διάστημα.

599
00:36:52,560 --> 00:36:53,520
Εντάξει.

600
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
Κύριε Τσου, υπάρχει ακόμα
ένα μεγάλο εγχείρημα σας περιμένει.

601
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
Μεγάλο εγχείρημα; Τι είναι αυτό;

602
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
λέει η Υψηλότητά της

603
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
πρέπει να συνοδεύσετε
Ο Xiao Xun επέστρεψε στην πρωτεύουσα.

604
00:37:04,480 --> 00:37:06,200
Έχοντας επιτύχει μια τέτοια μνημειώδη επιτυχία,

605
00:37:06,280 --> 00:37:08,520
πρέπει να πάτε να δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα
για να λάβετε τις ανταμοιβές σας.

606
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
Αυτό είναι σωστό. Προσφέραμε την υπηρεσία μας.

607
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Μας αξίζει μια ανταμοιβή.

608
00:37:13,680 --> 00:37:15,520
Πάω. Ας το διεκδικήσουμε.

609
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Αγάπη μου, θέλεις πραγματικά να πας;

610
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
Μπορεί αυτό να είναι άλλο ένα έργο
στον θάνατό μας;

611
00:37:21,520 --> 00:37:22,360
Περιμένετε.

612
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
Ρισκάραμε τη ζωή μας για αυτό.

613
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
Είναι αληθινό.

614
00:37:26,120 --> 00:37:28,880
Πατέρα, θυμήσου να ρωτήσεις την Αυτού Μεγαλειότητα
για πολλές ανταμοιβές.

615
00:37:29,400 --> 00:37:30,520
Άλλωστε,

616
00:37:31,440 --> 00:37:34,040
Έδωσα μια ευκαιρία
να παντρευτεί στην εξουσία.

617
00:37:34,120 --> 00:37:35,480
Αυτό είναι σίγουρο.

618
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
-Πάμε να διεκδικήσουμε τις ανταμοιβές μας.
-Καλώς.

619
00:37:37,160 --> 00:37:37,800
ΕΝΔΥΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΙΟΣ

620
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
- Κράτα γερά.
-Μάνα, εύκολο.

621
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
Βιασύνη.

622
00:37:41,080 --> 00:37:41,800
ΑΙΘΟΥΣΑ TAIJI

623
00:37:41,880 --> 00:37:45,800
-Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
-Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

624
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
ΕΠΙΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΕΤΟΣ

625
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
Μπορεί να σηκωθείς.

626
00:37:48,320 --> 00:37:50,480
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

627
00:37:52,360 --> 00:37:54,840
Κύριε Ντενγκ, εκτιμώ τον ακούραστο σας
αφοσίωση στις κρατικές υποθέσεις.

628
00:37:55,640 --> 00:37:59,040
Φρουρώντας το κράτος για την Μεγαλειότητά σας
είναι καθήκον μου.

629
00:37:59,640 --> 00:38:00,840
Με εσάς να προεδρεύετε στο δικαστήριο,

630
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
Μπόρεσα να βαδίσω με ηρεμία.

631
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Έχετε κερδίσει μεγάλη αξία.

632
00:38:10,160 --> 00:38:13,280
Μεγαλειότατε, πού είναι ο κύριος Xie;

633
00:38:13,360 --> 00:38:16,000
Προσφέρθηκε να παραμείνει στην επαρχία Xiaonan
για να χειριστεί το επακόλουθο.

634
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Θα επιστρέψει στην Πρωτεύουσα
μόλις διευθετηθεί η κατάσταση.

635
00:38:20,160 --> 00:38:21,440
Δεδομένης της σοβαρότητας του θέματος,

636
00:38:21,960 --> 00:38:25,240
θα ήταν σοφό να το αφήσεις
εξ ολοκλήρου στον κ. Xie;

637
00:38:25,320 --> 00:38:27,360
Είναι η σάρκα και το αίμα μου.

638
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Πώς θα μπορούσε να μην είναι κατάλληλο;

639
00:38:30,040 --> 00:38:31,320
αμφιβάλλεις

640
00:38:31,400 --> 00:38:33,840
την ικανότητά του να διαχειρίζεται
τις υποθέσεις της επαρχίας Xiaonan;

641
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Δεν θα τολμούσα να μιλήσω απερίσκεπτα.

642
00:38:37,560 --> 00:38:40,680
Όλα είναι στο
Η διακριτική ευχέρεια της Μεγαλειότητάς σας.

643
00:38:41,400 --> 00:38:43,600
Η αυτοκρατορική άμαξα του θείου
έχει μπει στην πόλη.

644
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
Τα υπόλοιπα τα αφήνω στην κρίση σας.

645
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
Ναι, Μεγαλειότατε.

646
00:38:55,400 --> 00:38:59,360
Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ

647
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
Στείλτε την Αυτού Υψηλότητα στην παράπλευρη κατοικία.

648
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
Ορίστε περισσότερους φύλακες

649
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
και βεβαιωθείτε ότι η Υψηλότητά του φροντίζεται καλά.

650
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Ναί.

651
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Ζήτω η Αυτού Μεγαλειότητα!

652
00:39:41,480 --> 00:39:43,760
Οι αντάρτες της επαρχίας Xiaonan
απωθούνται,

653
00:39:43,840 --> 00:39:47,920
και το κράτος του Τσου
διατηρείται για την αιωνιότητα!

654
00:39:48,000 --> 00:39:50,080
«Για την αιωνιότητα»;

655
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
Αντιμετωπίζουν πραγματικά την Υψηλότατη
ως κρατούμενος.

656
00:39:54,880 --> 00:39:56,280
Ένας νικημένος εχθρός

657
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
δεν αξίζει ευγένεια.

658
00:39:59,240 --> 00:40:01,320
Θα έπρεπε να ήταν η Υψηλότατη
μπαίνοντας θριαμβευτικά στην πόλη.

659
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Ο Τσου Ζάο σε χρησιμοποίησε ως όμηρο,

660
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
και η Κυριότητά Του δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά για να υποχωρήσει τα στρατεύματά του,

661
00:40:04,880 --> 00:40:05,760
σπαταλώντας όλες του τις προσπάθειες.

662
00:40:06,760 --> 00:40:10,280
Ο πατέρας κάλεσε πίσω τα στρατεύματά του
για χάρη μου

663
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
ή για τη φήμη του;

664
00:40:12,760 --> 00:40:14,920
Και οι δύο ξέρουμε την απάντηση.

665
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Αλλά δεν πειράζει.

666
00:40:17,640 --> 00:40:19,360
Ακόμα κι αν ο πατέρας μου δεν με σέβεται,

667
00:40:19,440 --> 00:40:22,280
Πρέπει ακόμα να παίξω τον υπάκουο γιο,
δεν το κάνω;

668
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
Υψηλότατε.

669
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
Δεν χρειάζεται άνεση.

670
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
Το σχέδιο του Τσου Ζάο ήταν λαμπρό.

671
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
Πρώτα, χρησιμοποίησε τον στρατό Longwei
να απειλήσει τον πατέρα

672
00:40:32,520 --> 00:40:33,560
σε δισταγμό,

673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
στη συνέχεια ένωσε τις δυνάμεις της με τον Xie Yanfang

674
00:40:36,520 --> 00:40:40,280
να ξεγελάσω τον ανιψιό μου
να ηγηθεί μιας αυτοκρατορικής εκστρατείας.

675
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Ο πατέρας ήταν τόσο προσεκτικός

676
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
ότι δεν θα διακινδύνευε να στείλει στρατεύματα.

677
00:40:47,280 --> 00:40:48,240
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό η Κυρία Του;

678
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Ο πατέρας έχει εκτιμήσει

679
00:40:50,760 --> 00:40:53,280
ένα νόμιμο όνομα
πάνω απ' όλα όλη του τη ζωή.

680
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
Ωστόσο,

681
00:40:55,840 --> 00:40:59,880
παραλίγο να χαρακτηριστεί προδότης
από τους Chu Zhao και Xie Yanfang,

682
00:41:02,240 --> 00:41:03,640
οπότε έπρεπε να με εγκαταλείψει.

683
00:41:06,280 --> 00:41:07,560
Λάθος μου

684
00:41:09,440 --> 00:41:11,520
υποτιμούσε ξανά τον Τσου Ζάο.

685
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
Δεν σκέφτηκα ποτέ

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
ήταν ικανή για τέτοια σκληρότητα,

687
00:41:17,640 --> 00:41:19,360
με στοιχηματίζει για την επαρχία Xiaonan

688
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
και της επαρχίας Xiaonan

689
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
πάνω από τη βούληση του λαού.

690
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
Εάν η Υψηλότατη επιθυμεί να φύγει,

691
00:41:30,120 --> 00:41:31,520
Θα ρισκάρω τη ζωή μου
για να σε συνοδεύσουν έξω από την πόλη.

692
00:41:32,400 --> 00:41:33,840
Γιατί η βιασύνη;

693
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
Αφού είμαστε πίσω στην Πρωτεύουσα,

694
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
Μπορεί και να παίξω

695
00:41:42,080 --> 00:41:44,480
το υπόλοιπο αυτού του παιχνιδιού με τον Τσου Ζάο.

696
00:41:46,880 --> 00:41:50,080
FERRYMAN’S LODGE


