1
00:00:09,009 --> 00:00:12,751
-[BAŞLANGIÇ TEMASI MÜZİĞİ]

2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
-d BAZI İNSANLAR AYAKTA
KARANLIKTA d

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
Adım Atmaktan Korkmak
IŞIĞA doğru d

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR
BİRİNE YARDIM ETMEK

5
00:00:24,763 --> 00:00:27,984
d KENARI NEREDE
TESLİM GÖZ ÖNÜNDE

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
Endişelenmeyin

7
00:00:31,509 --> 00:00:34,121
HER ŞEY İYİ OLACAK

8
00:00:36,993 --> 00:00:42,303
ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM
Seni gözümün önünden ayırmayacağım

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,786
HAZIR OLACAĞIM

10
00:00:47,917 --> 00:00:49,962
HAZIR OLACAĞIM

11
00:00:50,093 --> 00:00:51,964
d ASLA KORKMAYIN

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,010
d HAYIR, KORKMAYIN

13
00:00:54,141 --> 00:00:57,013
HAZIR OLACAĞIM

14
00:00:57,144 --> 00:01:02,845
d HER ZAMAN VE HER ZAMAN,
BEN HER ZAMAN BURADAYIM

15
00:01:20,732 --> 00:01:23,257
ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM

16
00:01:23,387 --> 00:01:27,174
sana İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA

17
00:01:29,654 --> 00:01:32,266
HAZIR OLACAĞIM

18
00:01:32,396 --> 00:01:33,571
HAZIR OLACAĞIM

19
00:01:33,702 --> 00:01:35,486
d ASLA KORKMAYIN

20
00:01:35,617 --> 00:01:37,401
d HAYIR, KORKMAYIN

21
00:01:37,532 --> 00:01:40,143
HAZIR OLACAĞIM

22
00:01:40,839 --> 00:01:46,845
d HER ZAMAN VE HER ZAMAN,
BEN HER ZAMAN BURADAYIM

23
00:02:10,260 --> 00:02:12,044
-SEN İSTEDİN
BENİ GÖRDÜNÜZ MİSİNİZ, BAY MAHORN?

24
00:02:13,916 --> 00:02:16,048
-SON GÖNDERİMİZ
KISA OLDU ZEKE.

25
00:02:17,789 --> 00:02:19,748
BİR DÜZİNE TÜFEK KISA.

26
00:02:21,010 --> 00:02:22,838
-HADİ, DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
SENDEN ÇALACAĞIM, DEĞİL Mİ?

27
00:02:24,013 --> 00:02:26,233
[GÜLÜYOR] Haydi.
O kadar aptal değilim!

28
00:02:26,363 --> 00:02:28,887
-DÜŞÜNMÜYORUM ZEKE. BİLİYORUM.

29
00:02:30,324 --> 00:02:32,804
-HAYIR! Haydi,
Bay MAHORN, LÜTFEN.
ONLARI BULMAMA İZİN VERMEK ZORUNDASINIZ.

30
00:02:32,935 --> 00:02:33,936
LÜTFEN, LÜTFEN!

31
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
-Tamam hadi buradan çıkalım.

32
00:02:49,256 --> 00:02:51,606
-YAZ: SCARAB ONE'A BAYWATCH.

33
00:02:51,736 --> 00:02:53,477
STEPHANIE, YAZ.

34
00:02:53,608 --> 00:02:55,479
Az önce bir telefon aldık
ACİL TEHLİKE KANALI.

35
00:02:56,088 --> 00:02:57,699
YAKLAŞIM KONUSUNDA BİR PİLOT
SANTA MONICA HAVALİMANI

36
00:02:57,829 --> 00:03:00,310
BİR CESET BULDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
SUDA YÜZEN,

37
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
VISTA POINT'IN 10 mil batısında.

38
00:03:02,443 --> 00:03:04,053
- ALDIK, YOLDAYIZ.

39
00:03:12,888 --> 00:03:13,976
O TARAFTA!

40
00:03:29,339 --> 00:03:30,688
- SAHİL GÜVENLİK.

41
00:03:30,819 --> 00:03:32,821
SEÇİLMİŞ OLMALIDIR
TEHLİKE ÇAĞRISINI ARTIRIN.

42
00:03:54,234 --> 00:03:55,626
STEPHANIE, SORUN NE?

43
00:03:59,151 --> 00:04:01,719
-BAYWATCH SCARAB, BU
SAHİL GÜVENLİK HELİKOPTERİ
ALTI-BEŞ-DÖRT-ÜÇ.

44
00:04:01,850 --> 00:04:03,112
GELİN, BAYWATCH.

45
00:04:03,243 --> 00:04:04,156
-DEVAM ET, BU SCARAB.

46
00:04:04,940 --> 00:04:07,072
-AYAKTA DURUN, TEKRARLAYIN,
DEVAM ETMEYİN.

47
00:04:07,203 --> 00:04:08,030
HEMEN DURUN.

48
00:04:08,160 --> 00:04:09,074
-ON-DÖRT.

49
00:04:09,901 --> 00:04:13,905
STEPHANIE, YAPMALIYIM
MOTORLARI KESİN.

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,478
- KURTARMA KONTROLÜ TAMAMLANDI efendim.

51
00:04:24,829 --> 00:04:26,396
YÜZÜCÜ HAZIR.

52
00:04:26,527 --> 00:04:27,658
-YÜZÜCÜYÜ ÇAĞIRIN.

53
00:04:27,789 --> 00:04:29,443
-ROGER.

54
00:04:39,366 --> 00:04:40,280
YÜZÜCÜ İYİ.

55
00:04:40,410 --> 00:04:42,891
-[DRAMATİK MÜZİK]

56
00:06:10,457 --> 00:06:13,721
-KÜÇÜK OFİS SCOTT DANIELS,
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ SAHİL GÜVENLİK.

57
00:06:13,851 --> 00:06:16,245
-TEĞMEN STEPHANIE
HOLDEN, LA İLÇESİ CANKURTARAN.

58
00:06:16,376 --> 00:06:18,203
BU BENİM MESLEKTAŞIM
MAT BRODY.

59
00:06:19,553 --> 00:06:20,989
-İLERİDE RADYO YAPTIK
AMBULANS İÇİN.

60
00:06:21,119 --> 00:06:23,078
Kurban nakledildi
ACİL ODASINA.

61
00:06:23,208 --> 00:06:24,514
BAŞARACAK GİBİ GÖRÜNÜYOR.

62
00:06:25,123 --> 00:06:26,386
-NEDEN SİPARİŞ VERDİNİZ
BİZ DURACAK MIYIZ?

63
00:06:26,995 --> 00:06:28,431
-Sen bir yere gidiyordun
BALIK AĞININ BÜYÜK BİR PARÇASI

64
00:06:29,084 --> 00:06:30,390
KURBAN SARILIYORDU.

65
00:06:30,520 --> 00:06:31,913
GÖREMİYORSUNUZ
SİZİN TEKNENİZDEN.

66
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
GÖREBİLİRDİK
HAVADAN GELEN.

67
00:06:33,480 --> 00:06:34,785
OLMALIDIR
VİDALARINIZI KİRLENDİ,

68
00:06:34,916 --> 00:06:36,874
SİZİ ENGELLİ ETTİ VE
KURBANI ALTINA ÇEKTİ.

69
00:06:37,005 --> 00:06:38,485
-HEY SCOTT, HADİ GİDELİM!

70
00:06:39,137 --> 00:06:40,574
-Görüşürüz Teğmen.

71
00:07:03,640 --> 00:07:04,989
-HEY.
-HEY.

72
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
-Merhaba, ŞEF THORPE
RAPORUMU İNCELEDİM

73
00:07:08,166 --> 00:07:09,603
ORTAK OPERASYONUMUZDA
SAHİL GÜVENLİK İLE.

74
00:07:10,212 --> 00:07:12,214
O BİZİM OLDUĞUNU KABUL EDİYOR
PROSEDÜRLERİN İYİLEŞTİRİLMESİ GEREKİYOR

75
00:07:12,344 --> 00:07:14,085
O halde BİZ GİDİYORUZ
KATILMAK İÇİN

76
00:07:14,216 --> 00:07:16,218
DEĞİŞİM EĞİTİMİ
SAHİL GÜVENLİK İLE PROGRAM.

77
00:07:16,348 --> 00:07:17,175
-NE ZAMAN BAŞLAYACAK?

78
00:07:17,306 --> 00:07:18,699
-BUGÜN.

79
00:07:19,264 --> 00:07:20,875
BURAYA BİR SAHİL GELECEK
İŞLERİMİZ HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ İÇİN,

80
00:07:21,005 --> 00:07:22,050
VE SONRA BEN ONLARLA ÇALIŞACAĞIM.

81
00:07:22,746 --> 00:07:24,400
-Eğlenceli gibi görünüyor.

82
00:07:24,531 --> 00:07:26,184
HEY, belki sana izin verirler
HELİKOPTERDEN ATLAYIN.

83
00:07:29,492 --> 00:07:31,276
-HEY, YÜZEN ŞU ADAM'A BAKIN!

84
00:07:51,993 --> 00:07:53,255
-AH HAYIR.

85
00:07:53,385 --> 00:07:54,604
-NE? KİM O?

86
00:07:56,258 --> 00:07:57,694
-SÜPERMEN.

87
00:07:59,609 --> 00:08:00,436
İYİ EĞLENCELER.

88
00:08:00,567 --> 00:08:01,611
-[iç çekiş]

89
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
-Astsubay DANIELS
GÖREV İÇİN RAPORLAMA.

90
00:08:07,835 --> 00:08:09,010
-BAYWATCH'A HOŞGELDİNİZ.

91
00:08:09,140 --> 00:08:10,533
-TEŞEKKÜRLER.

92
00:08:10,664 --> 00:08:11,882
-MATT BRODY ile tanıştın.
-SCOTT: Evet, merhaba.

93
00:08:12,013 --> 00:08:13,493
-VE BU YAZ QUINN.

94
00:08:13,623 --> 00:08:14,581
-MERHABA.

95
00:08:14,711 --> 00:08:15,669
PEKİ NEREDEN YÜZDÜNÜZ?

96
00:08:16,278 --> 00:08:17,192
-REDONDO PLAJI.

97
00:08:17,888 --> 00:08:19,629
YAKLAŞIK DÖRT MİLDİR.

98
00:08:19,760 --> 00:08:22,110
GENELLİKLE ALTI YÜZÜYORUM AMA
GÜCÜMÜ KURTARMAK İSTEDİM.

99
00:08:23,981 --> 00:08:25,722
BENİM OLDUĞUNDAN EMİNİM
ÖNÜMDE ZORLU BİR GÜN.

100
00:08:31,902 --> 00:08:34,339
-ONLARA İNANAMIYORUM
GERÇEKTEN BUNU YAPMAK İÇİN PARA ALIN!

101
00:08:36,298 --> 00:08:37,560
[Alaylar]

102
00:08:42,783 --> 00:08:44,306
BU NE ESKİ
CANKURTARAN SLOGANI,

103
00:08:45,133 --> 00:08:48,179
BU SADECE BİR İŞ DEĞİL,
BU BİR TATİL.

104
00:08:48,789 --> 00:08:49,833
[Gülüyor]

105
00:08:50,486 --> 00:08:51,748
Vay be.

106
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
-ŞEY, siz insanların aksine,
ORTADA OTURMUYORUZ

107
00:08:53,707 --> 00:08:55,491
KAHVE İÇMEK, BEKLEMEK
TELEFONUN ÇALMASI İÇİN.

108
00:08:55,622 --> 00:08:58,146
BİRİNİ SÜRDÜRMEK ZORUNDAYIZ
SÜREKLİ HAZIRLIK DURUMU.

109
00:08:58,276 --> 00:08:59,843
VE SONRA ANINDA TEPKİ VERİN.

110
00:09:00,975 --> 00:09:02,846
FAYDALANMADAN
TÜM FANTEZİ OYUNCAKLARINIZ,

111
00:09:02,977 --> 00:09:03,847
EKLEYEBİLİRİM.

112
00:09:04,544 --> 00:09:06,371
BU KADAR YÜKSEK TEKNOLOJİDİR
BURAYA GELDİĞİMİZ ZAMAN.

113
00:09:07,851 --> 00:09:10,158
KURTARMA KUTUSUNUZ DEĞİL
SADECE HAYAT KURTARAN BİR CİHAZ.

114
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
İÇİN İHTİYACINIZ OLABİLİR
KENDİNİ SAVUNMA DA.

115
00:09:14,728 --> 00:09:16,730
TÜM EYLEMLER SAYFADA DEĞİL
PLAJ SU İÇİNDE OLUR.

116
00:09:17,426 --> 00:09:18,906
O KADAR KOLAY OLABİLİRSİNİZ
KENDİNİZİ BULUN

117
00:09:19,036 --> 00:09:21,430
HER ŞEYİN ORTASINDA
AŞKLARIN DAVAŞINDAN,

118
00:09:22,126 --> 00:09:23,258
BİR ÇETE SAVAŞINA.

119
00:09:30,570 --> 00:09:32,789
Afedersiniz, Astsubay DANIELS.

120
00:09:32,920 --> 00:09:34,312
İŞİMİ ÇOK CİDDİ YAPIYORUM

121
00:09:34,443 --> 00:09:36,053
VE SİZDEN AYNI ŞEYİ YAPMANIZI BEKLİYORUM.

122
00:09:37,707 --> 00:09:39,143
- Pekala, kusura bakmayın teğmen.

123
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
AMA BAZILARIYLA İŞLEŞMİYORSUNUZ

124
00:09:40,710 --> 00:09:42,364
YÜZMEDEN YENİ ÇIKTI
TAKIM ÇAYLASI BURADA.

125
00:09:43,365 --> 00:09:45,846
SENİN GİBİ BEN DE YÜKSEK BİRİYİM
EĞİTİMLİ PROFESYONEL.

126
00:09:45,976 --> 00:09:47,717
VE ÇOK HARCADIM
SON BEŞ YILIMIZIN

127
00:09:47,848 --> 00:09:50,111
HAVA KALDIRMA YAĞ İŞÇİLERİ
KAPALI YANAN DERRICKS

128
00:09:50,241 --> 00:09:51,286
MEKSİKA KÖRFEZİNDE.

129
00:09:52,461 --> 00:09:54,419
BALIKÇILARI ÇEKMEK
BERING DENİZİNDEN.

130
00:09:55,464 --> 00:09:56,770
KARAYİP RESIFLERİNDE DALGIÇLAR.

131
00:09:58,032 --> 00:10:00,469
YÜRÜYÜŞÇÜLER TAKIYOR
BÜYÜK SUR'DAKİ LİFLER.

132
00:10:01,296 --> 00:10:03,907
BİR ŞEY BİLDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM VEYA
KURTARMA HAKKINDA İKİ.

133
00:10:04,038 --> 00:10:04,821
NE YAPIYORSUN?

134
00:10:04,952 --> 00:10:06,475
NELER OLUYOR?

135
00:10:11,132 --> 00:10:12,002
-HEY!

136
00:10:13,090 --> 00:10:14,135
-HEY, DİKKAT ET, ADAM!

137
00:10:14,265 --> 00:10:17,747
-[DRAMATİK MÜZİK]

138
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
-OLDUĞUNUZ YERDE KALIN!
-Tabana dokunamıyorum!

139
00:10:31,631 --> 00:10:33,110
-Bir RIP AKIMI İÇİNDESİNİZ.

140
00:10:35,025 --> 00:10:36,374
-HADİ BURADAN ÇIKALIM!

141
00:10:36,505 --> 00:10:38,202
-ANLADIM; HEPİNİZ İYİSİNİZ.

142
00:10:45,296 --> 00:10:46,515
BİZE KATILMANIZ GÜZEL.

143
00:10:49,213 --> 00:10:50,084
-Bırak onu içeri alayım.

144
00:10:51,128 --> 00:10:52,521
HADİ.

145
00:10:53,740 --> 00:10:55,829
İyisin, hadi.

146
00:11:12,106 --> 00:11:13,673
-DUR, YAPMADIM
BUNU SİPARİŞ VERİN, YAZ.

147
00:11:13,803 --> 00:11:15,283
-BİLİYORUM.

148
00:11:15,413 --> 00:11:17,633
PETTY'NİN İTİRAFLARI
Memur SCOTT DANIELS.

149
00:11:17,764 --> 00:11:19,896
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ SAHİL GÜVENLİK.

150
00:11:27,077 --> 00:11:29,645
KABUL ETMEK ZORUNDASINIZ
STEPHANIE, TARZI VAR.

151
00:11:31,516 --> 00:11:33,040
-Sana katılmamın sakıncası var mı?

152
00:11:35,259 --> 00:11:37,305
BAKIN, İSTİYORUM
GELDİĞİN İÇİN ÖZÜR DİLE

153
00:11:37,435 --> 00:11:38,872
BUGÜN TAMAMEN PİSLİK GİBİ.

154
00:11:39,829 --> 00:11:41,657
HER ŞİMDİ VE SONRA BENİM
YÜZÜCÜNÜN EGOSUNU KURTARIN

155
00:11:41,788 --> 00:11:42,876
ÇİRKİN BAŞINI KALDIRIR.

156
00:11:44,312 --> 00:11:45,661
-BUNUN ANLAMI MI?
BUNU KABUL EDİYORSUNUZ

157
00:11:45,792 --> 00:11:46,749
OLMAK İÇİN DAHA FAZLASI VAR
BİR CANKURTARAN

158
00:11:46,880 --> 00:11:48,359
SADECE MÜKEMMEL BİR BRANŞ OLUŞTURMAK MI?

159
00:11:48,882 --> 00:11:50,361
-ÖYLE OLDUĞUNU KABUL EDERİM
GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ KOLAY DEĞİL.

160
00:11:51,188 --> 00:11:53,495
DÜRÜST OLACAĞIM, YAPMADIM
KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM

161
00:11:53,625 --> 00:11:54,931
KURBAN BUGÜN ORADA.

162
00:11:55,062 --> 00:11:57,281
-Pekala, belki şimdi sen de
YAPTIĞIMIZ İŞE SAYGI DUYUN.

163
00:11:57,891 --> 00:11:58,935
-SORGULAMADAN.

164
00:11:59,544 --> 00:12:01,721
-VE DURACAKSIN
CANKURTARANLARA ŞÖYLE BAKIYORUZ

165
00:12:01,851 --> 00:12:03,940
ARAZİ WEENİLERİ VE KUM PEEP'LERİ.

166
00:12:04,071 --> 00:12:09,554
-[GÜLÜYOR] BİR DAHA ASLA OLMAYACAK
BU SÖZLER DUDAKLARIMDAN ÇIKIYOR.

167
00:12:11,121 --> 00:12:12,644
-İYİ.

168
00:12:17,998 --> 00:12:21,479
-BAK, ANLADIĞIMIZI ANLADIM
YANLIŞ AYAKTA ÇIKTI,

169
00:12:23,743 --> 00:12:25,527
AMA GERÇEKTEN İSTİYORUM
ARKADAŞ OLABİLİRİZ.

170
00:12:31,315 --> 00:12:33,491
-pekala, ben de istiyorum
BU OLASILIĞI AÇIK BIRAKIN.

171
00:12:34,275 --> 00:12:35,189
-İYİ.

172
00:12:38,322 --> 00:12:41,151
- ALTINDAN EMİNİM
BÜTÜN BU MACHO BLUSTER

173
00:12:41,282 --> 00:12:42,892
BİR SICAKLIK VAR,
HASSAS YANINIZ

174
00:12:43,023 --> 00:12:44,807
SADECE EŞİT ZAMAN İÇİN AĞLIYORUM.

175
00:12:45,808 --> 00:12:47,114
- BENİ KİTAP GİBİ OKUYORSUN.

176
00:12:50,726 --> 00:12:52,206
VE SENİNLE bahse girerim
ÇİN YEMEKLERİ GİBİ.

177
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
-[GÜLÜYOR] ÇİN YEMEĞİNİ SEVİYORUM.

178
00:12:58,865 --> 00:13:01,171
AMA SAHİL GÜVENLİĞİMİ BAŞLATIYORUM
YARIN EĞİTİM,

179
00:13:01,302 --> 00:13:03,870
O yüzden bir tane almam gerekiyor
İYİ GECELER UYKU.

180
00:13:06,524 --> 00:13:07,874
KÖK BİRASI İÇİN TEŞEKKÜRLER.

181
00:13:09,527 --> 00:13:11,181
SABAH GÖRÜŞÜRÜZ.

182
00:13:11,312 --> 00:13:12,226
-İLK ŞEY.

183
00:13:12,356 --> 00:13:13,488
-GÜLE GÜLE.

184
00:13:15,533 --> 00:13:16,621
-Güle güle.

185
00:13:16,752 --> 00:13:18,275
-Peki, nasıl gitti?

186
00:13:18,406 --> 00:13:21,365
-[İç çeker] EĞER GÖRÜNÜYORSA
GERİ DÖNDÜ, İLGİLENDİ.

187
00:13:34,683 --> 00:13:36,598
SADECE BU İŞE YARAR zannediyorum
EĞER CLINT EASTWOOD'SINIZ.

188
00:13:37,338 --> 00:13:38,469
PEKİ BU AKŞAM NE YAPIYORSUNUZ?

189
00:13:38,600 --> 00:13:39,557
-[Gülüyor]

190
00:14:01,101 --> 00:14:02,015
-ONU ALACAĞIM.

191
00:14:05,757 --> 00:14:06,715
- YOLCULUK İÇİN TEŞEKKÜRLER.

192
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
-Onlara cehennemi ver, STEPH.

193
00:14:09,022 --> 00:14:10,371
-Bunu alacağım.

194
00:14:10,501 --> 00:14:11,763
-TAMAM AŞKIM.

195
00:14:11,894 --> 00:14:13,200
İYİ BİR ŞEY ALDIN MI
GECE UYKUSU?

196
00:14:13,330 --> 00:14:14,549
-EVET, YAPTIM.

197
00:14:14,679 --> 00:14:15,898
-İYİ BİR AKŞAM YEMEĞİNI KAÇIRDIN.

198
00:14:17,204 --> 00:14:17,987
ŞEF tam burada.

199
00:14:18,118 --> 00:14:19,032
-TAMAM AŞKIM.

200
00:14:26,648 --> 00:14:29,477
-ŞEF, BU TEĞMEN
STEPHANIE HOLDEN.

201
00:14:29,607 --> 00:14:31,348
O, CANKURTARAN I
SANA BUNLARI ANLATIYORUM.

202
00:14:31,479 --> 00:14:33,611
-ONUNU ÇEKMEK ZORUNDA OLDUĞUNU DUYDUM
DÜN YANGINDAN ÇIKTI.

203
00:14:35,396 --> 00:14:37,485
BİRİ ZAMANINDA
ONU YERİNE KOYUN.

204
00:14:39,008 --> 00:14:39,966
-Tanıştığımıza memnun oldum şef.

205
00:14:40,096 --> 00:14:40,880
- SAHİL GÜVENLİK'E HOŞGELDİNİZ.

206
00:14:41,010 --> 00:14:42,838
-TEŞEKKÜR EDERİM.

207
00:14:42,969 --> 00:14:44,231
-ŞEF SADECE OLDU
KURBANIN BANA SÖYLEDİĞİ

208
00:14:44,361 --> 00:14:45,449
BALIK AĞINDA KONUŞMUYORUZ
ORAYA NASIL GİTTİĞİ HAKKINDA.

209
00:14:46,189 --> 00:14:47,103
-NEDEN?

210
00:14:47,234 --> 00:14:48,975
-ADIN ZEKE LAROUGE

211
00:14:49,105 --> 00:14:50,933
ŞÜPHELİ OLARAK GELDİ
EPİK DOSYALARDAKİ KAÇAKÇI,

212
00:14:51,064 --> 00:14:52,543
AMA HÜKÜM ALMADI.

213
00:14:52,674 --> 00:14:54,284
-Zaten elimizde olduğundan beri
GÜVENLİK AÇIKLAMALARINIZ,

214
00:14:54,415 --> 00:14:56,286
BİZ DE KULLANABİLİRİZ
BU DURUMUN BİR PARÇASI OLARAK

215
00:14:56,417 --> 00:14:58,288
İLK SAHİL GÜVENLİĞİNİZ
EĞİTİM OTURUMU.

216
00:14:58,419 --> 00:15:00,116
YASAL UYGULAMA.

217
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
-ZEKE BİR ÜZERİNDE ÇALIŞIYOR
ŞÜPHELİ KAÇAKÇILIK GEMİSİ.

218
00:15:02,466 --> 00:15:03,903
BALIKÇI TEKNESİ ÇAĞRILDI
LA PALOMA.

219
00:15:04,686 --> 00:15:06,122
-İZLEME LİSTEMİZDE.

220
00:15:06,253 --> 00:15:09,865
BU BAZI DEMEKTİR
AJANS, ATF, FBI, DEA,

221
00:15:09,996 --> 00:15:11,823
GÜMRÜK VE SAHİL GÜVENLİK VARDIR
ONLARA ÖZEL BİR İLGİ.

222
00:15:11,954 --> 00:15:13,260
ONLARIN OLDUĞUNA İNANMAK İÇİN NEDEN
BAŞKA BİR ŞEY YAPMAK

223
00:15:13,390 --> 00:15:15,131
BALIKÇILIK DIŞINDA.

224
00:15:15,262 --> 00:15:16,437
-Güneye gittiklerini fark ettim
MEKSİKA KIYILARINDA,

225
00:15:16,567 --> 00:15:17,699
AMA ÇOK ZOR OLDU
BİNİŞ İÇİN.

226
00:15:18,395 --> 00:15:19,353
-Peki şimdi ne yapacağız?

227
00:15:20,180 --> 00:15:21,572
-İZLEMEYE DEVAM EDİYORUZ.

228
00:15:21,703 --> 00:15:23,792
LA PALOMA'DAN SADECE BİRİ
LİSTEMİZDE BİRÇOK TEKNE VAR.

229
00:15:25,489 --> 00:15:27,883
Tamam, ŞİMDİ ŞİMDİ
AYAKLARINIZI ISLATTIĞINIZ,

230
00:15:28,014 --> 00:15:29,624
BAZILARINA DEVAM EDECEĞİZ
YAPTIĞIMIZ DİĞER ŞEYLER

231
00:15:29,754 --> 00:15:31,931
NE ZAMAN BURALARDA YAPIN
ORTADA OTURMUYORUZ,

232
00:15:32,061 --> 00:15:34,672
KAHVE İÇMEK, BEKLEMEK
TELEFONUN ÇALMASI İÇİN.

233
00:15:36,065 --> 00:15:40,809
-[ROCK ŞARKI ÇALIYOR]

234
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
d BEKLEYİN, KABUL ETMEYİN

235
00:15:56,694 --> 00:15:58,435
Etrafta karışıklık yapmayın

236
00:15:58,566 --> 00:16:01,134
SİZDEN MERHAMET İÇİN DİLLENECEĞİM

237
00:16:01,264 --> 00:16:03,049
SONRA SENİ İNDİRECEĞİM

238
00:16:03,179 --> 00:16:05,181
d DUDAK YOK DİLİN BÜKÜLMÜŞ

239
00:16:05,312 --> 00:16:07,531
NE SÖYLEYECEKSİNİZ

240
00:16:07,662 --> 00:16:09,664
TÜM DİRENİŞİ VERİN

241
00:16:09,794 --> 00:16:11,318
Gitmene izin vereceğim

242
00:16:11,448 --> 00:16:14,930
Yapmayacağıma bahse girerim ama ah evet yapabilirim

243
00:16:15,757 --> 00:16:19,891
KENDİNİZE DAHA İYİ BİR ADAM ASLA BULAMAYACAKSINIZ
d

244
00:16:20,022 --> 00:16:24,984
d MÜCADELE İÇİN DOĞDU

245
00:16:27,421 --> 00:16:30,424
HAYATTA KAL

246
00:16:31,686 --> 00:16:33,818
GÖKYÜZÜNE ULAŞIN

247
00:16:37,213 --> 00:16:39,520
Ayağa kalkın, sayılacaksınız,

248
00:16:39,650 --> 00:16:41,478
NE OLMAK İSTİYORSUN

249
00:16:41,609 --> 00:16:43,785
d ETRAFINIZDA OLDUĞUNUZDA ZAMAN DOLDU

250
00:16:43,915 --> 00:16:45,047
BENİ TAKİP ETSEN İYİ OLUR

251
00:16:45,961 --> 00:16:48,094
d UZAKLAŞTIRIN VE ODAKLANIN

252
00:16:48,224 --> 00:16:50,052
ÖĞRENECEK ÇOK ŞEY VAR

253
00:16:50,183 --> 00:16:52,489
BENİ OKULA GERİ GÖNDERMEM GEREKİYOR

254
00:16:52,620 --> 00:16:54,709
d Sıramı alacağım

255
00:16:54,839 --> 00:16:58,365
Yapmayacağıma bahse girerim ama ah evet yapabilirim

256
00:16:58,495 --> 00:17:02,760
KENDİNİZE DAHA İYİ BİR ADAM ASLA BULAMAYACAKSINIZ
d

257
00:17:02,891 --> 00:17:08,288
d MÜCADELE İÇİN DOĞDU

258
00:17:10,203 --> 00:17:13,032
HAYATTA KAL

259
00:17:14,555 --> 00:17:16,035
GÖKYÜZÜNE ULAŞIN

260
00:17:17,210 --> 00:17:18,689
-HELO'YA YUKARI ÇIKMADAN ÖNCE,

261
00:17:18,820 --> 00:17:20,343
BİRİSİ DAHA VAR
KAPLAMAMIZ GEREKEN ALAN.

262
00:17:21,649 --> 00:17:24,260
EN ÖNEMLİLERDEN BİRİ
SAHİL GÜVENLİK FONKSİYONLARI

263
00:17:25,609 --> 00:17:28,090
BAKIMI
DENİZCİLİK SEYİR YARDIMCILARI.

264
00:17:36,055 --> 00:17:37,230
-BANA BİR ARA VER.

265
00:17:38,100 --> 00:17:39,841
-ŞU AÇILIŞI GÖRÜN
ALTTA MI?

266
00:17:39,971 --> 00:17:42,539
TEK YAPMANIZ GEREKEN TIRMANMAK
ORADA KÜREK İLE,

267
00:17:42,670 --> 00:17:43,714
KAZIMAYA BAŞLAYIN.

268
00:17:45,499 --> 00:17:46,717
-İÇERİSİNDE NE VAR?

269
00:17:46,848 --> 00:17:50,591
-OH, BARNACLES, DENİZ YOSUNU, ÇAMUR.

270
00:17:51,983 --> 00:17:53,376
BİLİYORSUNUZ, ADINI SİZ KOYUN.

271
00:17:53,507 --> 00:17:55,683
OKYANUS'TA İSE,
O ŞAMANDIRA'DA.

272
00:17:55,813 --> 00:17:56,945
-HADİ BAKALIM.

273
00:17:59,600 --> 00:18:00,905
-SEN GERÇEKTEN DEĞİLSİN
BANA BUNU YAPTIRACAK MISIN?

274
00:18:01,036 --> 00:18:02,864
-AH EVET.

275
00:18:02,994 --> 00:18:05,084
ŞAMANDIRA BORUSUNUN DÜZENLENMESİ HAYATİ BİR PARÇADIR
SAHİL GÜVENLİK DENEYİMİNDEN.

276
00:18:09,914 --> 00:18:12,091
-[Kahkahalar]

277
00:18:19,272 --> 00:18:20,490
-Neye bakıyorsun?

278
00:18:20,621 --> 00:18:23,232
-[Kahkahalar]
-İYİ ŞANSLAR.

279
00:18:34,548 --> 00:18:35,592
-UGH.

280
00:18:42,425 --> 00:18:43,861
-[Kahkahalar]

281
00:18:43,992 --> 00:18:45,385
-[öksürük]

282
00:18:53,958 --> 00:18:56,352
Ah, ah, ah!

283
00:18:56,483 --> 00:18:57,788
Ah!

284
00:19:00,139 --> 00:19:03,577
Ah, bir şey beni ısırıyor!

285
00:19:03,707 --> 00:19:06,145
-[Kahkahalar]

286
00:19:10,671 --> 00:19:12,934
KÜÇÜK BİR SAHİL GÜVENLİK MİZAMI MI?

287
00:19:13,935 --> 00:19:16,981
ASLA AFFETMEYECEĞİM
BUNUN İÇİN SİZ.

288
00:19:23,727 --> 00:19:25,642
[İç çekiyor]

289
00:19:36,044 --> 00:19:37,176
-STEPH.

290
00:19:40,396 --> 00:19:42,224
UÇTUĞUNUZU ANLIYORUM
DAHA ÖNCE HELİKOPTERDE MI?

291
00:19:42,790 --> 00:19:43,878
-ELBETTE.

292
00:19:45,009 --> 00:19:45,923
-HİÇ BİRİNDEN ATLADIN MI?

293
00:19:46,881 --> 00:19:51,799
-Hayır ama bir yerden atladım
İSKELE, KÖPRÜLER, TEKNELER, YOLCULUKLAR.

294
00:19:52,495 --> 00:19:53,931
YÜKSEKLİK BENİM İÇİN SORUN DEĞİLDİR.

295
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
-iyi, iyi. HADİ YAPALIM.

296
00:19:57,631 --> 00:20:02,113
-[DRAMATİK MÜZİK]

297
00:20:06,466 --> 00:20:08,381
BİRAZ OLUR
BURADA KLOSTROFOBİK.

298
00:20:10,296 --> 00:20:11,688
NASIL DURUYORSUNUZ?

299
00:20:12,776 --> 00:20:13,777
-BEN İYİYİM.

300
00:20:14,387 --> 00:20:15,997
-Hepsini Hatırlıyorsun
EL SİNYALLERİ?

301
00:20:16,911 --> 00:20:18,086
-EVET.

302
00:20:18,608 --> 00:20:19,479
-Harikasın.

303
00:20:31,447 --> 00:20:34,624
UNUTMAYIN, ATLADIĞINIZDA, TUTUN
GÖZLERİNİZ UFUKTA.

304
00:20:35,321 --> 00:20:37,584
AMA KAYBETMEYİN
KURBANIN İZİ.

305
00:20:50,945 --> 00:20:52,599
SADECE ZOR BİR YAN RÜZGAR.

306
00:20:53,643 --> 00:20:55,166
ODAKLANMIŞ KALIN.

307
00:20:58,779 --> 00:21:00,302
Tamam, HAZIRSIN!

308
00:21:03,000 --> 00:21:05,046
-[DRAMATİK MÜZİK]

309
00:21:28,417 --> 00:21:29,592
-Teğmen!

310
00:21:31,115 --> 00:21:32,291
Teğmen!

311
00:21:46,174 --> 00:21:47,610
BUNA HAZIR OLDUĞUNUZDAN EMİN MİSİNİZ?

312
00:21:49,395 --> 00:21:50,526
Teğmen mi?

313
00:21:52,093 --> 00:21:55,270
Bayım, yüzücünün ellerini fırçalayın
BUGÜN İÇİN EĞİTİM.

314
00:21:55,401 --> 00:21:57,316
-Tamam, kurtarma botuna haber vereceğim.

315
00:21:58,839 --> 00:22:00,667
-PEK, Haydi, işte bu kadar.

316
00:22:02,146 --> 00:22:03,539
BİTTİ.

317
00:22:03,670 --> 00:22:04,975
BUNU YENİDEN YAPABİLİRSİNİZ.

318
00:22:05,106 --> 00:22:07,238
SORUN DEĞİL. Her şey yolunda.

319
00:22:35,876 --> 00:22:38,574
-[DRAMATİK MÜZİK]

320
00:23:27,318 --> 00:23:28,407
-STEPHANIE.

321
00:23:36,197 --> 00:23:37,416
MERKEZDE KONTROL ETTİM.

322
00:23:38,852 --> 00:23:40,593
BURADA OLABİLECEĞİNİZİ SÖYLEDİLER.

323
00:23:47,382 --> 00:23:49,645
STEPHANIE, ALDIN
UTANACAK BİR ŞEY YOK.

324
00:23:52,256 --> 00:23:54,084
Orası ÇOK KORKUNÇ.

325
00:23:56,478 --> 00:23:58,698
ÖZELLİKLE ALINDIĞINDA
RÜZGARLARLA SAVAŞTI.

326
00:24:00,569 --> 00:24:02,005
-RÜZGAR DEĞİLDİ.

327
00:24:03,442 --> 00:24:04,791
KEŞKE OLMAYI İSTİYORUM.

328
00:24:06,749 --> 00:24:08,447
KEŞKE BU KADAR BASİT OLSUN.

329
00:24:13,060 --> 00:24:16,150
YEDİ Yaşımdayken,

330
00:24:18,152 --> 00:24:20,459
BABAM ÖLDÜ
HELİKOPTER KAZASI.

331
00:24:22,548 --> 00:24:23,505
VİETNAM'DA.

332
00:24:26,682 --> 00:24:28,467
YILLARCA VARDI
NE ZAMAN GÖRDÜM KABUSLAR

333
00:24:28,597 --> 00:24:30,294
SAVAŞLA İLGİLİ HABER GÖRÜNTÜLERİ.

334
00:24:30,947 --> 00:24:31,861
VE...

335
00:24:33,733 --> 00:24:36,649
BUNU ÖLÜMCÜL BİR ŞEKİLDE GELİŞTİRDİM
HELİKOPTER KORKUSU.

336
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
VE SONRA GİTTİM
WASHINGTON DC'YE,

337
00:24:42,089 --> 00:24:43,917
ADINI DUVARDA GÖRDÜM

338
00:24:45,048 --> 00:24:46,702
VE KABUSLAR DURDU.

339
00:24:49,096 --> 00:24:51,490
VE GELECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
ONU KAYBETMEYİN KONUSUNDA.

340
00:24:58,453 --> 00:24:59,846
AMA SONRA GEÇEN GÜN,

341
00:25:02,718 --> 00:25:05,199
SEN ÜZERİNDEN GELDİĞİNDE
BİZ BÖCEK ÜZERİNDE,

342
00:25:11,248 --> 00:25:12,989
HEPSİ GERİ GELDİ.

343
00:25:16,427 --> 00:25:20,127
BÖYLE BİR İNTİKAMLA.

344
00:25:23,696 --> 00:25:25,567
-Belki de en iyi yol
BU KORKU İLE BAŞA ÇIKMAK İÇİN

345
00:25:25,698 --> 00:25:26,829
ONUNLA BAŞTAN YÜZLEŞMEKTİR.

346
00:25:29,963 --> 00:25:31,355
BENİ BİR KADIN OLARAK GÖRMÜYORSUNUZ

347
00:25:31,486 --> 00:25:33,444
KİM HER ŞEYDEN GERİ ÇEKİLİR.

348
00:25:35,185 --> 00:25:36,970
ALMALIYIZ DÜŞÜNÜYORUM
HEMEN ORAYA GERİ DÖN.

349
00:25:38,188 --> 00:25:39,320
-HAYIR.

350
00:25:43,280 --> 00:25:47,328
BİRAZ DAHA FAZLA İHTİYACIM VAR
ZAMAN, tamam mı? YENİDEN GRUPLANMAK İÇİN.

351
00:25:49,504 --> 00:25:50,461
-TAMAM AŞKIM.

352
00:26:03,039 --> 00:26:03,997
-Merhaba kardeşim.

353
00:26:04,737 --> 00:26:06,956
Haydi gidelim, hadi.

354
00:26:15,443 --> 00:26:17,140
-CLAYMORE MADENLERİ,

355
00:26:19,273 --> 00:26:23,799
EL BOMBALARI, HARÇLAR,

356
00:26:26,062 --> 00:26:27,629
AKS.

357
00:26:30,066 --> 00:26:30,980
HARİKA.

358
00:26:32,155 --> 00:26:33,287
HEPSİNİ ARAYIN;

359
00:26:34,114 --> 00:26:35,855
GERİ DÖNMEK ZORUNDAYIZ
ŞAFAKTAN ÖNCE Los Angeles'a.

360
00:26:40,381 --> 00:26:43,036
-İNSANLAR NE OLDUĞUNU ANLAMIYOR
BU AĞLAR DENİZ ASLANLARINA YAPABİLİR Mİ?

361
00:26:43,166 --> 00:26:45,081
-SAhip oldukları iyi şey
ABD ONLARI BEKLİYOR.

362
00:26:47,040 --> 00:26:50,434
-RİCA EDERİM! [HAVLAMALAR]

363
00:26:53,176 --> 00:26:54,221
[kahkahalar]

364
00:26:54,351 --> 00:26:55,657
Haydi, onlara veda et.

365
00:26:55,788 --> 00:26:56,963
-Evet, güle güle.

366
00:26:57,093 --> 00:26:58,007
-HADİ.

367
00:26:58,138 --> 00:27:01,576
GÜLE GÜLE! [HAVLAMALAR]

368
00:27:01,707 --> 00:27:02,533
[kahkahalar]

369
00:27:02,664 --> 00:27:03,926
-Sen delisin.

370
00:27:07,060 --> 00:27:08,627
-[BARKLAR]

371
00:27:10,803 --> 00:27:14,067
-Öyleyse bana nasıl yapılacağını hiç söylemedin
SAHİL GÜVENLİKLE BİRLİKTE GİTTİ.

372
00:27:15,068 --> 00:27:16,069
KATILMAYA HAZIR MISINIZ?

373
00:27:17,200 --> 00:27:18,767
-HAYIR, YAKIN GELECEKTE DEĞİL.

374
00:27:18,898 --> 00:27:20,943
YERİMDE ÇOK MUTLUYUM
BEN, TEŞEKKÜR EDERİM.

375
00:27:21,074 --> 00:27:22,989
-peki peki ya
KURTARMA YÜZÜCÜ mü?

376
00:27:24,294 --> 00:27:25,295
-Peki ya ona?

377
00:27:26,470 --> 00:27:28,690
-Eh, Summer dedi ki
SİZİN İÇİN ÖZELLİKLER VAR.

378
00:27:29,430 --> 00:27:30,910
ONUNLA ÇIKACAK MISIN?

379
00:27:31,824 --> 00:27:32,955
-Zaten yaptım.

380
00:27:33,564 --> 00:27:35,088
DÜN GECE AKŞAM YEMEĞİ YEDİK.

381
00:27:35,218 --> 00:27:37,046
-OH-OH! VE...

382
00:27:37,177 --> 00:27:38,134
-VE NE?

383
00:27:38,265 --> 00:27:39,222
[kahkahalar]

384
00:27:39,353 --> 00:27:40,876
- BAŞKA BİR TARİH VAR MI?

385
00:27:41,007 --> 00:27:42,573
-BAK, KONUŞABİLİR MİYİZ
BAŞKA BİR ŞEY LÜTFEN.

386
00:27:42,704 --> 00:27:44,271
KİŞİSEL HAYATINIZ GİBİ OLABİLİR.

387
00:27:44,401 --> 00:27:46,012
-AH, KİŞİSEL HAYATIM?

388
00:27:47,056 --> 00:27:48,449
Üzgünüm, bende yok.

389
00:27:48,579 --> 00:27:51,104
-Ah, LÜTFEN! [Gülüyor]
-Bırak ben devralayım.

390
00:27:52,932 --> 00:27:54,237
-[BARKLAR]

391
00:27:54,368 --> 00:27:56,544
-[Kahkahalar]

392
00:28:02,593 --> 00:28:04,334
-DIŞARIDA OTURUYORUZ
BURADA GÜZEL GÜN IŞIĞINDA.

393
00:28:04,465 --> 00:28:05,814
-SONUNA KADAR BEKLEMEM GEREKİYOR
MOTOR SOĞUTUYOR

394
00:28:05,945 --> 00:28:07,555
BÖYLE NELER YANLIŞ OLDUĞUNU GÖREBİLİYORUM.

395
00:28:19,698 --> 00:28:21,134
-BİLİYORDUM! BİLİYORDUM!

396
00:28:21,264 --> 00:28:22,744
-SORUN NE?

397
00:28:22,875 --> 00:28:24,833
-SAHİL GÜVENLİK VAR
Devriye botu orada.

398
00:28:25,747 --> 00:28:28,402
-Pekala, içeri girin!
MOTORU TAMİR EDİN!

399
00:28:30,186 --> 00:28:33,886
-NICHOLS, HERHANGİ BİR SÖZ
GÖRÜŞ RAPORUMUZDA İLÇE?

400
00:28:34,016 --> 00:28:36,236
BU ADAM'A BİNMEMİ İSTİYORLAR MI?

401
00:28:36,366 --> 00:28:39,152
-Henüz değil şef, onlar
HALA ATF'LE KONUŞUYORUM.

402
00:28:39,282 --> 00:28:41,197
GRUP BİZDEN İSTİYOR
RADYOGUARD'I ALIN

403
00:28:41,328 --> 00:28:43,417
ALTI-BEŞ-DÖRT-ÜÇ İÇİN.

404
00:28:44,548 --> 00:28:45,549
-ÇOK İYİ.

405
00:28:48,465 --> 00:28:49,553
-ÇUBUK ATTIK.

406
00:28:49,684 --> 00:28:50,990
MOTOR TAMAMEN KAYIP.

407
00:28:51,120 --> 00:28:52,339
-BİZİM KARGOMUZ da öyle.

408
00:28:54,950 --> 00:28:57,257
ALMA RİSKİ ALAMAZIZ
SAHİL GÜVENLİK TARAFINDAN BIRAKILDI.

409
00:28:59,650 --> 00:29:00,782
GEMİYİ TERK EDİN.

410
00:29:10,313 --> 00:29:13,926
-KOMUTANIM, ALDIM
GÜVENLİ TRAFİK İLE YEDİ-ÜÇ
RADYODA.

411
00:29:14,056 --> 00:29:15,579
ŞEF CLARK İSTİYOR
SİZE BİR KONUDA BİLGİ VERİN.

412
00:29:15,710 --> 00:29:16,929
- Anlaşıldı, DEĞİŞİYORUZ.

413
00:29:19,453 --> 00:29:22,325
YEDİ-ÜÇ, BU
ALTI-BEŞ-DÖRT-ÜÇ.
DEVAM EDİN, ŞEF.

414
00:29:22,456 --> 00:29:25,589
-ROGER, ALTI-BEŞ-DÖRT-ÜÇ,
BİR GEMİMİZ VAR
GÖZETİM ALTINDA,

415
00:29:25,720 --> 00:29:29,158
DIW, YAKLAŞIK DÖRT MİL
YERİMİZİN BATISINDA.

416
00:29:29,942 --> 00:29:31,465
ACİL BİR İŞİNİZ YOKSA
BAŞKA BİR YERDE İŞ,

417
00:29:31,595 --> 00:29:32,858
DESTEĞİNİZİ ÖNERİRİZ.

418
00:29:32,988 --> 00:29:34,381
BİZDE VAR MI
RADYOGUARD, BİTTİ mi?

419
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
- SORUN YOK ŞEF. DIŞARI.

420
00:29:37,340 --> 00:29:38,777
-Yangın çıktı. Haydi gidelim.

421
00:29:38,907 --> 00:29:40,387
-pekala, hadi gidelim
SUDAKİ BU ŞEY.

422
00:29:42,258 --> 00:29:44,652
VE KIYIYA DOĞRU İLERLEYİN
O halde SAHİL GÜVENLİĞİ KAYBEDECEĞİZ.

423
00:30:01,625 --> 00:30:03,410
-STEPHANIE, KONTROL ET.

424
00:30:12,114 --> 00:30:13,507
-BÖCEK BİRİNDEN BÖCEK İKİ'YE,
SCARAB İKİ'YE GELİN.

425
00:30:14,943 --> 00:30:16,423
-NEWMAN BURADA.

426
00:30:16,553 --> 00:30:18,773
-YANAN GEMİMİZ VAR
LONG BEACH LİMANI KAPALI.

427
00:30:18,904 --> 00:30:19,992
YARDIMINIZA İHTİYACIMIZ VAR.

428
00:30:20,644 --> 00:30:21,689
-Anladın.

429
00:30:23,517 --> 00:30:25,388
-[DRAMATİK MÜZİK]

430
00:30:34,876 --> 00:30:36,008
-GUNMOUNT BİR.

431
00:30:37,357 --> 00:30:39,838
-ALTI-BEŞ-DÖRT-ÜÇ,
BU YEDİ ÜÇ.

432
00:30:39,968 --> 00:30:42,231
HEDEFİMİZ GİBİ GÖRÜNÜYOR
GEMİYİ BOZMAYA ÇALIŞIYORUZ.

433
00:30:42,362 --> 00:30:43,450
KONTROL ETMEK İÇİN TAŞINIYORUZ.

434
00:30:43,580 --> 00:30:45,713
-ROGER, YEDİ-ÜÇ,
YOLUMUZDAYIZ.

435
00:30:51,893 --> 00:30:53,721
-BAKIN, OLASI HAYATTA KALANLAR!

436
00:30:58,552 --> 00:31:00,119
-Oh, SADECE ŞANSIMIZ.

437
00:31:00,249 --> 00:31:01,381
CANKURTARANLAR.

438
00:31:01,511 --> 00:31:02,425
ŞİMDİ NE YAPIYORUZ?

439
00:31:02,556 --> 00:31:03,774
-MOTORU KESİN.

440
00:31:04,514 --> 00:31:05,646
Haydi, KOLLARINIZI SALLAMAYA BAŞLAYIN.

441
00:31:06,342 --> 00:31:07,387
-NE?

442
00:31:07,517 --> 00:31:08,867
- DEDİĞİMİ YAPIN.

443
00:31:08,997 --> 00:31:09,780
ONLARIN TEKNELERİ ÇOK
BİZİMDEN DAHA HIZLI.

444
00:31:24,578 --> 00:31:26,232
İYİ ŞEY BİZİ GÖRDÜNÜZ.

445
00:31:26,362 --> 00:31:27,233
-NE OLDU?

446
00:31:27,929 --> 00:31:28,712
-JENERATÖR PATLADI.

447
00:31:28,843 --> 00:31:30,323
ELEKTRİK YANGININA BAŞLADI.

448
00:31:31,150 --> 00:31:32,325
-VE SALIMIZDA SIZINTI ÇIKTI.

449
00:31:45,294 --> 00:31:47,122
-BAYWATCH SCARAB ONE TO--
-BIRAKIN.

450
00:31:47,253 --> 00:31:48,167
ŞİMDİ.

451
00:31:49,559 --> 00:31:50,952
ORAYA GEÇ.

452
00:31:51,083 --> 00:31:51,910
TAŞINMAK!

453
00:31:53,868 --> 00:31:55,000
Sen, buraya gel.

454
00:31:55,130 --> 00:31:56,218
BU SALI ÇÖZÜN.

455
00:32:08,056 --> 00:32:09,971
LAIMBEER, GELDİN
BURAYA, ONU BAĞLA.

456
00:32:16,717 --> 00:32:18,023
-Peki ya ona?

457
00:32:18,632 --> 00:32:20,025
-O BİZİMLE KALIYOR.

458
00:32:31,297 --> 00:32:32,602
-HİÇ YAPAMAZSIN
ONU ORADA BIRAK.

459
00:32:34,865 --> 00:32:36,041
-[öksürük]

460
00:32:37,781 --> 00:32:38,913
-ONU BAĞLA.

461
00:32:46,703 --> 00:32:49,663
-HAYIR! STEPHANIE!

462
00:32:50,707 --> 00:32:52,622
BENİ BIRAKMA!

463
00:32:57,366 --> 00:32:58,454
-YARDIM!

464
00:33:02,023 --> 00:33:03,242
STEPH!

465
00:33:15,341 --> 00:33:18,344
-Bokböceği ikiden, bokböceği bire,
SCARAB ONE'A GELİN.

466
00:33:21,260 --> 00:33:23,262
STEPHANIE, NE OLSUN
HEP DEVAM EDİYOR MU?

467
00:33:23,392 --> 00:33:25,786
-[DRAMATİK MÜZİK]

468
00:34:09,569 --> 00:34:11,049
-YANGINI UNUTUN,
YANGINI UNUTUN,

469
00:34:11,179 --> 00:34:12,746
CANKURTARAN BOTU
KAÇIRILDI.

470
00:34:12,876 --> 00:34:14,269
ŞÜPHELİLER KONTROL ALTINDA.

471
00:34:14,400 --> 00:34:16,271
-ROGER, ALTI-BEŞ-DÖRT-ÜÇ.

472
00:34:16,402 --> 00:34:18,926
DİKKAT EDİN, ATF
BU KİŞİLER SÖYLEDİ

473
00:34:19,057 --> 00:34:20,667
SİLAH KAÇAKÇILIĞI OLABİLİR.

474
00:34:20,797 --> 00:34:21,972
MUHTEMELEN SİLAHLILARDIR.

475
00:34:23,974 --> 00:34:25,933
-SCOTT: GÜNEYE SÜRAT TEKNESİ
LONG BEACH LİMANI KAPISINDA,

476
00:34:26,064 --> 00:34:27,108
BU SAHİL GÜVENLİK.

477
00:34:27,239 --> 00:34:28,283
ŞİMDİ MOTORLARINIZI KESİN.

478
00:34:29,589 --> 00:34:32,374
-[DRAMATİK MÜZİK]

479
00:35:04,058 --> 00:35:06,016
-SARI BÖCEK böceği,
MOTORLARINIZI KESİN.

480
00:35:12,545 --> 00:35:14,851
-Ah, Tanrım.

481
00:35:15,417 --> 00:35:16,375
-Efendim, bize ateş ettiler.

482
00:35:16,505 --> 00:35:17,332
DANIELS VURULDU.

483
00:35:17,463 --> 00:35:18,812
-ONU KONTROL EDİN VE BEKLEYİN.

484
00:35:27,386 --> 00:35:30,171
-YEDİ-ÜÇ, ÇALIŞIYORUZ
ŞÜPHELİLERİ SİZE YÖNELİK SÜRÜN.

485
00:35:30,302 --> 00:35:31,520
ŞİMDİKİ DERSİNİZ
ENGELLENMELİDİR.

486
00:35:34,610 --> 00:35:35,698
-ROGER, ONU GÖRÜŞE ALDIK.

487
00:35:36,308 --> 00:35:37,439
- KUVVET BÖCEĞİ GÖZETİ, SOLDAN GEL.

488
00:35:37,570 --> 00:35:39,049
ONU UZAK TUTMAYA ÇALIŞIN
KIYIYA GELİYORUZ.

489
00:35:39,659 --> 00:35:41,269
AMA SİLAH ATIŞ MESAFESİNDEN UZAK DURUN.

490
00:35:41,400 --> 00:35:43,880
-[DRAMATİK MÜZİK]

491
00:36:37,325 --> 00:36:40,198
-SAHİL GÜVENLİK: MOTORLARINIZI KESİN,
ELLERİNİZİ HAVAYA ÇIKARIN.

492
00:36:50,599 --> 00:36:53,211
SİLAHLARINIZI BIRAKIN, HAREKET EDİN
TEKNENİN BAŞINA.

493
00:36:59,173 --> 00:37:01,915
-GÜVERTEDE SİLAHLAR,
ELLER HAVADA, HAREKET ET!

494
00:37:02,481 --> 00:37:04,483
- ÖNE ÇIKIN
TEKNEDEN. YAPIN!

495
00:37:06,833 --> 00:37:08,095
-TEMİZLEMEK!

496
00:37:11,272 --> 00:37:14,362
- ÖNE GEÇİN. GİT
ÖN! ORAYA ÇIKIN!

497
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
-DİZLERİNİN ÜZERİNE AŞAĞI!

498
00:37:16,538 --> 00:37:18,497
-PARTNERİMİ TERK ETTLER
DIŞA GERİ DÖNDÜM
BALIKÇI TEKNESİ.

499
00:37:18,627 --> 00:37:20,020
HELİKOPTERİ ALABİLİR MİSİNİZ?
ONU ARAMAYA GİTMEK Mİ?

500
00:37:20,150 --> 00:37:21,195
-YAPABİLİRİM.

501
00:37:21,326 --> 00:37:22,631
- SCOTT DANIELS O EKİPTE Mİ?

502
00:37:22,762 --> 00:37:24,111
-O GEMİDE
AMA VURULDU.

503
00:37:24,242 --> 00:37:25,199
YARALANDI
BU ADAMLARDAN BİRİ.

504
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
-ATIŞ! O iyi mi?

505
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
- SAHİL GÜVENLİK: O İYİ.
-ONUNLA KONUŞABİLİR MİYİM?

506
00:37:28,594 --> 00:37:30,030
-SENİ BAĞLAYACAĞIZ.
RADYO BURADA.

507
00:37:31,597 --> 00:37:32,772
- YARDIMINIZA İHTİYACIMIZ VAR.

508
00:37:32,902 --> 00:37:34,339
-Devam edin teğmen.

509
00:37:34,469 --> 00:37:36,297
SCOTT, YAPMAK ZORUNDAYIZ
GERİ DÖN VE MATT'I ARAMA.

510
00:37:36,428 --> 00:37:37,864
BAŞI ZORLANIYOR
BENİ BIRAKABİLİR MİSİNİZ?

511
00:37:37,994 --> 00:37:39,518
-KULAK GÜZEL GİDİYOR
KALDIRMAYA HAZIRLANIN.

512
00:37:39,648 --> 00:37:41,650
-PILOTUMUN VERİYORUM
BENİ BEKLİYORUM.

513
00:37:41,781 --> 00:37:42,956
KALDIRILMAK İÇİN BEKLEYİN.

514
00:37:43,086 --> 00:37:44,740
OLMALISIN
KURTARMA YÜZÜCÜMÜZ.

515
00:37:44,871 --> 00:37:46,438
ŞARAPNEL YARASI VAR.

516
00:37:47,090 --> 00:37:51,834
-[DRAMATİK MÜZİK]

517
00:37:58,319 --> 00:37:59,842
PEKİ, BU KONUDAN EMİN MİSİNİZ?

518
00:37:59,973 --> 00:38:02,192
-ARKADAŞIM ORADA;
FAZLA SEÇENEĞİM YOK.

519
00:38:04,282 --> 00:38:06,545
-DONANIMLARIMI KULLANIN, BİRAZ
SİZE UYACAKTIR.

520
00:38:26,782 --> 00:38:28,262
-ARGH.

521
00:38:28,393 --> 00:38:30,220
-Söylediğini sanıyordum
SADECE BİR ÇİZİKTİ.

522
00:38:30,351 --> 00:38:31,047
-ENDİŞELENMEYİN
BEN, ODAKLAN
NE YAPIYORSUNUZ.

523
00:38:44,452 --> 00:38:47,281
-Bir bağlantım var. KİŞİ
SUDA, 3:00.

524
00:38:56,290 --> 00:38:57,683
-YÜZÜCÜ HAZIR.

525
00:39:01,121 --> 00:39:02,383
YAPABİLİRSİNİZ.

526
00:39:04,733 --> 00:39:08,563
-[DRAMATİK MÜZİK]

527
00:39:50,300 --> 00:39:51,476
-SENİ YAPTIM!

528
00:39:51,606 --> 00:39:52,912
SENİ ANLADIM, MATT.

529
00:39:53,042 --> 00:39:55,262
-[öksürük]

530
00:40:16,326 --> 00:40:17,719
-[Gülüyor]

531
00:40:18,590 --> 00:40:20,766
-İYİ!
-AH, İŞTE BAŞLIYORUZ.
İŞTE BAŞLIYORUZ. İŞTE BAŞLIYORUZ!

532
00:40:24,291 --> 00:40:25,510
eh, daha iyiye gidiyor.

533
00:40:26,032 --> 00:40:27,860
-Pekala, bu yumurta
RULO LEZZETLİDİR.

534
00:40:27,990 --> 00:40:29,470
-BURADA DENEYİN
SOSUN BİRAZI.

535
00:40:29,601 --> 00:40:30,863
-HAYIR, HAYIR, BAHARATLI İSE DEĞİL.

536
00:40:32,081 --> 00:40:34,040
-BAHARATLI YEMEKLERİ SEVMİYOR MUSUNUZ?

537
00:40:34,170 --> 00:40:37,826
-Hayır, yapmıyorum. [Gülüyor]
YAPTINIZ, BİLİYORUM!
BAHARATLI YEMEKLERİ SEVİYORSUNUZ!

538
00:40:37,957 --> 00:40:39,741
-BAHARLI YEMEKLERDEN NEFRET EDİYORUM.
BENİM KALBİM YANMASINI ÇIKARIYOR.

539
00:40:39,872 --> 00:40:41,090
-İYİ.

540
00:40:41,874 --> 00:40:42,918
-[Kahkahalar]

541
00:40:43,702 --> 00:40:46,444
NASIL OLDUĞUNA İNANAMIYORUM
ÇOK ORTAK NOKTAMIZ VAR.

542
00:40:48,576 --> 00:40:52,145
AÇIK OLMAK DEDİM
VE BÖYLE KONUŞUYORUM,

543
00:40:52,275 --> 00:40:54,234
BU HİÇ OLMADI
DAHA ÖNCE BAŞIMIZA GELDİ.

544
00:40:56,105 --> 00:40:59,195
-SENİ ÇOK SENİ DÜŞÜNÜYORUM
İLGİNÇ ADAM, SCOTT DANIELS.

545
00:40:59,805 --> 00:41:01,589
VE SENİNLE OLMAYI SEVİYORUM.

546
00:41:03,417 --> 00:41:04,287
-Peki bundan sonra ne olacak?

547
00:41:04,940 --> 00:41:06,507
BİRBİRİMİZİ NE SIKLIKLA GÖRÜYORUZ?

548
00:41:08,204 --> 00:41:09,118
HAFTA SONLARI MI?

549
00:41:10,729 --> 00:41:11,817
HAFTADA BİRKAÇ KEZ MI?

550
00:41:12,948 --> 00:41:14,428
HER GÜN?

551
00:41:14,863 --> 00:41:19,389
-[Gülüyor] Bakalım bakalım
ÖĞLE YEMEĞİNDE YAPABİLİRİZ.

552
00:41:22,389 --> 00:41:26,389
www.titlovi.com adresinden yararlanın