1 00:00:01,001 --> 00:00:03,481 [TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 -d BAZI İNSANLAR AYAKTA KARANLIKTA d 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 Adım Atmaktan Korkmak IŞIĞA doğru d 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR BİRİNE SAHİP OLMAK 5 00:00:24,763 --> 00:00:28,028 d KENARI NE ZAMAN TESLİM GÖZ ÖNÜNDE 6 00:00:28,158 --> 00:00:34,077 Endişelenmeyin, HER ŞEY İYİ OLACAK 7 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 8 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 sana İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 9 00:00:45,523 --> 00:00:49,353 d [HAZIR OLACAĞIM] HAZIR OLACAĞIM 10 00:00:49,484 --> 00:00:53,357 d [Ne zaman korkarsan] HAYIR, KORKMAYINIZ 11 00:00:53,488 --> 00:00:56,273 HAZIR OLACAĞIM 12 00:00:56,839 --> 00:01:02,845 d HER ZAMAN VE HER ZAMAN, BEN HER ZAMAN BURADAYIM 13 00:01:20,732 --> 00:01:22,778 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 14 00:01:22,908 --> 00:01:26,086 sana İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 15 00:01:29,567 --> 00:01:33,571 d [HAZIR OLACAĞIM] HAZIR OLACAĞIM 16 00:01:33,702 --> 00:01:37,401 d [Ne zaman korkarsan] HAYIR, KORKMAYINIZ 17 00:01:37,532 --> 00:01:40,143 HAZIR OLACAĞIM 18 00:01:40,839 --> 00:01:46,758 d HER ZAMAN VE HER ZAMAN, BEN HER ZAMAN BURADAYIM 19 00:02:01,686 --> 00:02:06,778 [DRAMATİK MÜZİK] 20 00:02:07,475 --> 00:02:09,651 -YARDIM! DIŞARIDA BİR KÖPEKBALIĞI VAR! 21 00:02:10,391 --> 00:02:11,609 Çok büyüktü. 22 00:02:13,394 --> 00:02:14,264 -MATT: Ona yardım et. 23 00:02:14,395 --> 00:02:15,439 ONU KALDIRIN, YAZ. 24 00:02:15,570 --> 00:02:21,097 [SÜRPRİZLİ KEMAN MÜZİĞİ] 25 00:02:21,228 --> 00:02:24,492 -MATT, ACELE ET, VAR BİR KÖPEKBALIĞI SİZE GELİYOR. 26 00:02:30,062 --> 00:02:31,151 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 27 00:02:31,281 --> 00:02:32,413 MAT! 28 00:02:35,024 --> 00:02:36,939 MAT! -YAZ, YARDIM! 29 00:02:39,637 --> 00:02:42,597 -MAT! -YAZ! 30 00:02:45,687 --> 00:02:48,559 BANA YARDIM ET! 31 00:02:48,690 --> 00:02:49,865 -YAZ: MAT! 32 00:02:50,909 --> 00:02:53,999 [Nefes nefese kalıyor] 33 00:02:57,481 --> 00:02:59,614 -MATT: YAPIYORUM Köpekbalıklarıyla İlgili Kabuslar. 34 00:03:00,963 --> 00:03:03,661 ÇILGINCA, HİÇ YAPMADIM KÖPEKBALAKLARINDAN KORKUYORUM. 35 00:03:03,792 --> 00:03:05,576 -ŞEY, BELKİ BU GÖRÜŞLER 36 00:03:05,707 --> 00:03:07,143 NOKTA DUMAS KAPALI ONLARI YENİDEN TETİKLEDİ. 37 00:03:07,274 --> 00:03:10,886 -HAYIR, ONLAR ONLARDAN ÖNCE BAŞLADILAR. 38 00:03:11,974 --> 00:03:13,976 TAM OLAMADIM BİR AYDA GECE UYKUSU. 39 00:03:14,106 --> 00:03:15,978 -MATT, NEDEN YAPMADIN DAHA ÖNCE BİR ŞEY SÖYLEYİN Mİ? 40 00:03:17,806 --> 00:03:18,894 -DURACAKLARINI DÜŞÜNDÜM. 41 00:03:20,112 --> 00:03:21,723 AMA BUNUN YERİNDE, ONLAR DAHA KÖTÜ OLUR. 42 00:03:23,725 --> 00:03:25,161 DÜN GECE, KÖPEKBALIĞI GERÇEKTEN BENİ ALDATTI. 43 00:03:27,337 --> 00:03:30,862 YARDIM ETMEYE ÇALIŞTINIZ, AMA YAPAMAZSIN. 44 00:03:37,347 --> 00:03:42,352 [Koşuşturma ve Koşuşturma] 45 00:03:44,354 --> 00:03:46,661 -GWEN, YALNIZCA SEN BİR SORUN VAR, 46 00:03:47,618 --> 00:03:48,663 SEN TAMAMEN BİR KARIŞIKSIN. 47 00:03:50,099 --> 00:03:51,100 NASIL GİYİNECEĞİNİ BİLMİYORSUN 48 00:03:52,188 --> 00:03:54,408 ASLA HİÇBİR ŞEY YAPMAYIN SAÇLARINIZLA. 49 00:03:54,538 --> 00:03:56,236 SADECE umursamıyormuşsun gibi görünüyor. 50 00:04:00,675 --> 00:04:02,807 -GWEN: Tabii ki umurumda, MATTIE. 51 00:04:04,156 --> 00:04:05,767 NEDEN BU KADAR KÖTÜ OLMAK ZORUNDASINIZ? 52 00:04:06,681 --> 00:04:08,248 -Ben senin kız kardeşinim, GWEN. 53 00:04:08,378 --> 00:04:11,512 KİMSE OLMAYACAK BU SİZE DÜRÜST. 54 00:04:12,861 --> 00:04:14,254 Ah, GWEN. 55 00:04:15,603 --> 00:04:18,040 GWEN, SEN ASLA BİR ADAMI ALACAĞIZ 56 00:04:18,170 --> 00:04:19,563 OLDUĞUNUZ ŞEKİLDE. 57 00:04:33,098 --> 00:04:34,839 -Göstereceğim sana canım abla. 58 00:04:35,536 --> 00:04:37,799 YALNIZCA SEN DEĞİLSİN BİR ADAMI ELDE EDEBİLECEK BİRİ. 59 00:04:41,672 --> 00:04:46,677 [ürkütücü piyano müziği] 60 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 Afedersiniz? 61 00:05:45,083 --> 00:05:45,997 -EVET? 62 00:05:46,520 --> 00:05:49,044 -merak ettim Eğer bana söyleyebilirsen 63 00:05:49,174 --> 00:05:51,742 BU BAYRAK NE ANLAMA GELİYOR. 64 00:05:52,395 --> 00:05:53,875 -ŞEY, BU BİR UYARI BAYRAĞI. 65 00:05:54,005 --> 00:05:55,703 BU DEMEKTİR BUGÜN TEHLİKELİ BİR YARIŞ. 66 00:05:57,444 --> 00:05:58,793 DİKKAT OLMAK. 67 00:05:59,446 --> 00:06:01,448 -Pekala, o zaman sanırım öyle yapacağım TAM BURAYA KUMUN ÜZERİNDE YAPIŞIN, 68 00:06:01,578 --> 00:06:03,406 ÇÜNKÜ BEN DEĞİLİM ÇOK İYİ BİR YÜZÜCÜ. 69 00:06:03,928 --> 00:06:05,321 -TAMAM AŞKIM. 70 00:06:07,671 --> 00:06:08,716 -BENİM ADIM GWEN. 71 00:06:09,543 --> 00:06:10,370 -NE? 72 00:06:11,762 --> 00:06:14,025 -HİÇBİR ŞEY, SADECE BEN GWEN'İM. HEPSİ BU. 73 00:06:14,156 --> 00:06:16,941 -OH, BU KISA GUINEVERE İÇİN, değil mi? 74 00:06:18,116 --> 00:06:19,814 Peki, GUINEVERE, TAKTIĞINIZDAN EMİN OLUN 75 00:06:19,944 --> 00:06:21,163 BUGÜN BOL ŞEKİLDE GÜNEŞ BLOKU VAR. 76 00:06:21,293 --> 00:06:22,512 GÜNEŞ YANMASINI İSTEMİYORUM. 77 00:06:25,297 --> 00:06:30,781 [GİZEMLİ üflemeli müzik] 78 00:06:44,447 --> 00:06:46,231 - ŞEREF. İŞTE HARİKA BİR TATİL. 79 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 - ŞEREF, BEBEĞİM. [Gülüyor] 80 00:06:51,411 --> 00:06:56,198 [ıslık çalıyor] 81 00:07:18,568 --> 00:07:19,569 -KADIN: Merhaba. 82 00:07:23,747 --> 00:07:25,836 -SORMAK ZORUNDAYIM BİRAYI UZAKTA BIRAKMANIZ GEREKİR. 83 00:07:26,402 --> 00:07:27,925 -NEDEN? YÜZMEYE GİTMİYORUZ. 84 00:07:28,056 --> 00:07:29,666 -21 YAŞINDAYIZ. 85 00:07:30,232 --> 00:07:31,494 -Kimliklerimizi görmek ister misiniz? 86 00:07:32,147 --> 00:07:33,975 -BARTMEN DEĞİLİM, Ben bir cankurtaranım 87 00:07:34,105 --> 00:07:34,932 VE YAPACAK BİR İŞİM VAR. 88 00:07:35,063 --> 00:07:36,630 -Tamam, onları bir kenara koyacağız. 89 00:07:41,112 --> 00:07:42,026 -TEŞEKKÜR EDERİM. 90 00:07:45,813 --> 00:07:49,294 -ADAM: YARDIM EDİN! [DRAMATİK MÜZİK] 91 00:07:49,425 --> 00:07:50,905 Bana yardım et! 92 00:07:54,343 --> 00:07:55,649 YARDIM! 93 00:07:57,172 --> 00:07:57,999 YARDIM! 94 00:08:00,392 --> 00:08:01,829 BANA YARDIM EDİN LÜTFEN! 95 00:08:09,097 --> 00:08:10,315 YARDIM! 96 00:08:14,232 --> 00:08:16,496 -YARDIM! -BİZE YARDIM EDİN! 97 00:08:19,455 --> 00:08:20,369 YARDIM! 98 00:08:20,500 --> 00:08:21,762 BANA YARDIM ET! 99 00:08:42,783 --> 00:08:45,873 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 100 00:08:50,138 --> 00:08:51,661 -Tamam. -YARDIM! 101 00:08:56,797 --> 00:08:58,407 -Anladım, rahatla. 102 00:09:00,322 --> 00:09:03,847 [MUZAFER ORKESTRAL MÜZİĞİ] 103 00:09:36,271 --> 00:09:37,185 ÖKSÜR, HADİ. 104 00:09:38,534 --> 00:09:40,928 [ÖKSÜRÜK] -İyi olacaksın. 105 00:09:41,885 --> 00:09:42,930 -O iyi. 106 00:09:44,584 --> 00:09:48,152 -NEFES ALIN, SADECE YAPMALISINIZ BİR DAKİKA BURADA YALAN. 107 00:09:51,329 --> 00:09:52,504 -İŞTE GÖZLÜKLERİNİZ. 108 00:09:53,114 --> 00:09:54,681 -Teşekkür ederim Leydi GUINEVERE. 109 00:09:54,811 --> 00:09:56,465 -BU EN HARİKA OLDU ŞİMDİYE KADAR GÖRMEDİĞİM ŞEY. 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,162 ONLARIN HAYATINI KURTARDIN. 111 00:09:58,772 --> 00:10:00,164 -Eh, onlar değildi SENİN KADAR AKILLI. 112 00:10:00,295 --> 00:10:01,688 NE OLDUĞUNU SORMADILAR O BAYRAĞIN ANLAMI. 113 00:10:01,818 --> 00:10:03,211 -AMA SEN, SEN FARK YARATTI. 114 00:10:03,341 --> 00:10:04,952 Eğer orada olmasaydın, O ölmüş olurdu. 115 00:10:05,474 --> 00:10:06,475 -"O"? 116 00:10:07,345 --> 00:10:10,174 -ONU Diyorum, demek istediğim ONLAR. [KEKELEME] 117 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 -Sorun değil. 118 00:10:12,046 --> 00:10:13,700 PEKİ ŞEHİR DIŞINDAN MISIN? -MM-HMM. 119 00:10:14,352 --> 00:10:16,224 -KARDEŞİM VE BEN ÜLKE DIŞINA SEYAHAT 120 00:10:16,354 --> 00:10:17,181 FRAGMANIMIZDA GÖRDÜNÜZ MÜ? 121 00:10:18,443 --> 00:10:20,576 BU HER ZAMAN YAPTIĞIMIZ BİR ŞEY BİRLİKTE YAPMAK İSTEDİM. 122 00:10:20,707 --> 00:10:21,882 -Fragman mı? 123 00:10:22,578 --> 00:10:24,798 HARCAMA OLDUKÇA SIK OLMALIDIR BİRLİKTE BU KADAR ÇOK ZAMAN. 124 00:10:25,842 --> 00:10:27,583 -KARDEŞİM VE ÇOK YAKINIM. 125 00:10:29,237 --> 00:10:30,281 -VAAY, BU GERÇEKTEN HARİKAydı. 126 00:10:30,412 --> 00:10:32,066 -Orada inanılmazdın. 127 00:10:32,196 --> 00:10:33,633 SİZ YAPTINIZ BUGÜN İÇİN İYİ BİR EYLEM, ŞİMDİ GİDEBİLİR MİYİZ? 128 00:10:33,763 --> 00:10:35,547 -HAYIR KIZLAR, BAKIN. BEN BİR CANKURTARIM. 129 00:10:35,678 --> 00:10:37,071 GÖREVİYORUM. Yapamam... -BİZİMLE GELMELİSİNİZ. 130 00:10:37,201 --> 00:10:38,159 -SENİNLE GELMEM. 131 00:10:39,116 --> 00:10:41,423 Ben bir cankurtaranım BEN GÖREVİYORUM, O yüzden BIRAK. 132 00:10:41,553 --> 00:10:44,034 [İNLİYOR] 133 00:10:50,562 --> 00:10:53,783 [Şımarık Saksafon Müziği] 134 00:11:27,121 --> 00:11:27,948 -Oh, kapatıyor musun? 135 00:11:28,078 --> 00:11:29,340 YÜZMEYE KALBİM AYARLANDI. 136 00:11:30,298 --> 00:11:31,821 -HAYIR, TAVSİYE ETMİYORUM. 137 00:11:31,952 --> 00:11:33,997 SANTA ANAS GETİRİYOR OLDUKÇA BÜYÜK BİR ŞİŞMEDE. 138 00:11:34,650 --> 00:11:36,043 YARIŞLAR OLACAK ÇOK AĞIR OL. 139 00:11:36,608 --> 00:11:37,784 -NE ÖNERİRSİNİZ? 140 00:11:37,914 --> 00:11:39,829 ŞEHİR DIŞINDANIM. 141 00:11:40,700 --> 00:11:42,092 -Buna bağlı NE YAPMAK İSTİYORSUNUZ. 142 00:11:42,223 --> 00:11:44,181 -Yeni insanlarla tanışmayı seviyorum. 143 00:11:45,792 --> 00:11:47,054 BENİM ADIM MATTIE BROWN. 144 00:11:47,184 --> 00:11:48,838 -Ben MITCH BUCHANNON. 145 00:11:50,231 --> 00:11:52,494 SİZE SAHİP OLAMAZIZ GWEN ADINDA BİR KARDEŞ, YAPAR MISIN? 146 00:11:52,624 --> 00:11:55,192 -EVET, GWEN. Onunla tanıştın mı? 147 00:11:55,323 --> 00:11:57,412 -EVET, BUGÜN ERKEN. 148 00:11:57,934 --> 00:11:58,979 SİZ İKİNİZ OLDUĞUNU SÖYLEDİ ÜLKE ÇEVRESİNDE SEYAHAT 149 00:11:59,109 --> 00:11:59,719 BİR RÖMORKTA. 150 00:12:00,589 --> 00:12:01,938 EĞLENCELİ GİBİ GÖRÜNÜYOR. 151 00:12:02,069 --> 00:12:03,940 -GWEN OLSA OLURDU O KADAR SÜRÜKLEYİCİ DEĞİLDİ. 152 00:12:04,854 --> 00:12:06,856 SIKIŞTIĞINA İNANAMIYORUM BÜTÜN BU YOLCULUKTA O'NUNLA BİRLİKTE. 153 00:12:08,292 --> 00:12:12,427 DİNLE, NEDEN DİNLEMİYORSUN FRAGMANIMA GELİN 154 00:12:12,557 --> 00:12:14,298 BİTİRDİĞİNİZ ZAMAN BURADA NE YAPMANIZ GEREKİR? 155 00:12:14,864 --> 00:12:16,039 -Hayır, sanmıyorum. 156 00:12:16,170 --> 00:12:19,129 -LÜTFEN? SİZE AKŞAM YEMEĞİ PİŞİRECEĞİZ. 157 00:12:19,695 --> 00:12:21,392 GWEN'İN TÜM YOLCULUĞUNU BÜTÜN YAPACAKTIR 158 00:12:21,523 --> 00:12:22,916 SENİN GİBİ BİRİSİNE SAHİP OLMAK İÇİN GELİN VE BİZİMLE AKŞAM YEMEĞİ YEYİN. 159 00:12:24,308 --> 00:12:27,050 -HARİKA SESLER, AMA BU AKŞAM PLANLARIM VAR. 160 00:12:27,181 --> 00:12:28,225 - O halde YARIN GECE. 161 00:12:30,488 --> 00:12:31,925 LÜTFEN? 162 00:12:32,577 --> 00:12:33,970 EĞLENCELİ OLACAK, SÖZ VERİYORUM. 163 00:12:35,058 --> 00:12:37,321 BİZ YABANCIYIZ YABANCI BİR ÜLKEDEN, 164 00:12:37,800 --> 00:12:40,107 VE BİZE NE SÖYLEYEBİLİRSİNİZ BURADA GÖREBİLİR VE YAPABİLİRİZ. 165 00:12:41,282 --> 00:12:42,674 -TAMAM AŞKIM. 166 00:12:42,805 --> 00:12:45,025 -HARİKA, BU BİZİM RÖMORK ORADA. 167 00:12:45,590 --> 00:12:46,853 -tamam, görüşürüz YARIN GECE ORADA. 168 00:12:46,983 --> 00:12:48,985 -BELKİ ÖNCE, YARIN BURADA MISINIZ? 169 00:12:49,116 --> 00:12:49,943 -BURADA OLACAĞIM. 170 00:12:50,073 --> 00:12:51,945 -O ZAMAN BEN DE OLACAĞIM. 171 00:12:52,554 --> 00:12:55,600 -Pekala, GÜZEL GECELER, 172 00:12:55,731 --> 00:12:58,342 VE GUINEVERE'E BENİM İÇİN MERHABA DEYİN. 173 00:13:10,180 --> 00:13:11,355 -MAT. 174 00:13:13,227 --> 00:13:16,099 C.J. bana gideceğini söyledi KÖPEKBALIĞI KAFESİNDE DALIŞ. 175 00:13:16,708 --> 00:13:18,362 -BENİMLE KONUŞMAYA ÇALIŞMA BUNDAN, YAZ. 176 00:13:18,493 --> 00:13:20,364 GİDECEĞİM TEK YOL BU KABUSLARI DURDURUN 177 00:13:20,495 --> 00:13:21,801 KORKUMUYLA YÜZLEŞİRSEM. 178 00:13:22,802 --> 00:13:24,412 -peki o zaman ben de seninle geliyorum. 179 00:13:24,542 --> 00:13:27,415 -YAZ, VAR BUNU YALNIZCA YAPMAK İÇİN. 180 00:13:29,025 --> 00:13:30,418 -Hayır, YAPMAYIN MATT. 181 00:13:30,984 --> 00:13:32,333 BAKIN, SENİN İÇİN BURADAYIM. 182 00:13:32,463 --> 00:13:33,421 SANA YARDIM ETMEDİM Kabusunda, 183 00:13:33,551 --> 00:13:35,118 AMA ŞİMDİ SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM. 184 00:13:37,686 --> 00:13:39,862 -TAMAM AŞKIM. HADİ. 185 00:13:50,786 --> 00:13:52,309 -YAZ: BUNU YAPMAK ZORUNDA MISINIZ? 186 00:13:52,832 --> 00:13:54,224 -GÖRMEK İSTİYORSUN Köpekbalıkları, değil mi? 187 00:13:56,836 --> 00:14:00,665 [CİDDİ KEMAN MÜZİĞİ] 188 00:14:02,537 --> 00:14:03,755 -HADİ BU KONUYA DEVAM EDELİM. 189 00:14:05,018 --> 00:14:05,627 -SEN PATRONSUN. 190 00:14:09,761 --> 00:14:10,719 DİKKAT OLMAK. 191 00:14:11,198 --> 00:14:15,593 [SÜSLEYİCİ ORKESTRAL MÜZİK] 192 00:15:14,783 --> 00:15:17,917 [Tehditkar Müzik] 193 00:15:27,317 --> 00:15:28,014 -MAT! 194 00:15:29,754 --> 00:15:31,495 HALATI TUTUYUN, SÜRÜKLENİYOR! 195 00:15:31,626 --> 00:15:32,932 HALATI TUTMAMA YARDIM EDİN! 196 00:15:37,327 --> 00:15:38,676 Hayır. 197 00:15:39,416 --> 00:15:42,071 [YOĞUN ORKESTRAL MÜZİK] 198 00:16:03,397 --> 00:16:04,876 BENİ ÇIKARIN! 199 00:16:07,227 --> 00:16:09,969 BANA YARDIM ET! BENİ BURADAN ÇIKARIN! 200 00:16:20,240 --> 00:16:21,981 BANA YARDIM ET! 201 00:16:26,333 --> 00:16:27,638 MAT! 202 00:16:30,902 --> 00:16:33,209 [Nefes nefese] 203 00:16:38,171 --> 00:16:43,002 [kasvetli üflemeli müzik] 204 00:16:46,135 --> 00:16:47,136 -Merhaba, MATT. 205 00:16:53,664 --> 00:16:54,839 HEY, SORUN NE? 206 00:16:56,015 --> 00:16:57,190 -Başka bir kabus gördüm. 207 00:16:57,929 --> 00:16:59,105 DÜN GECE EN KÖTÜ GECEYDİ. 208 00:16:59,583 --> 00:17:00,802 -NE OLDU? 209 00:17:02,325 --> 00:17:03,892 -Köpekbalığı kafesindeydim, 210 00:17:04,936 --> 00:17:05,894 BİR TEKNEDE OLDUNUZ, 211 00:17:07,504 --> 00:17:08,853 VE SUYA DÜŞTÜN. 212 00:17:09,419 --> 00:17:10,899 SANA ULAŞMAYA ÇALIŞTIM AMA... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,641 -ÖYLE, BU KEZ BİR KÖPEKBALIĞI BANA SALDIRDI, değil mi? 214 00:17:15,991 --> 00:17:17,384 -ALAMADIM KAFESİN DIŞINDA. 215 00:17:18,385 --> 00:17:20,256 -KÖPEKBALIĞLARIYLA İLGİLİ DEĞİL, MATT. 216 00:17:20,822 --> 00:17:22,476 BU KABUSLAR BİZİMLE HAKKIMIZDA. 217 00:17:22,606 --> 00:17:24,304 -BİZ? NELERDİR HAKKINDA MI KONUŞUYORSUNUZ? 218 00:17:24,434 --> 00:17:25,305 - İLİŞKİMİZ. 219 00:17:25,435 --> 00:17:26,132 -YAZ-- 220 00:17:26,262 --> 00:17:28,395 -Kendinizi kapana kısılmış, kafeslenmiş hissediyorsunuz. 221 00:17:28,525 --> 00:17:30,136 -BEN DEĞİLLİM. 222 00:17:30,266 --> 00:17:32,138 -MATT, BENİMLE OLMAK ŞEYDİR SENİ KORKUNÇ NEDİR. 223 00:17:33,617 --> 00:17:34,444 -BU ÇILGINLIK. 224 00:17:34,575 --> 00:17:37,230 -MATT, BU KABUSLAR BAŞLADI 225 00:17:37,360 --> 00:17:39,145 BAŞLARKEN CİDDİ OLMAK. 226 00:17:39,275 --> 00:17:42,191 SEMBOLİZME BAKIN, AÇIKTIR. 227 00:17:42,322 --> 00:17:44,324 YAPMAKTAN KORKUYORSUN BENİM İÇİN BİR TAAHHÜT. 228 00:17:46,761 --> 00:17:50,286 [MÜZİK İNDİRME] 229 00:18:03,995 --> 00:18:05,606 -GWEN: BU ADİL DEĞİL, MATTIE. 230 00:18:05,736 --> 00:18:08,087 İLK MITCH'İ GÖRDÜM, O BENİ SEVİYOR. 231 00:18:08,217 --> 00:18:10,567 O bana Leydi Guinevere dedi. 232 00:18:10,698 --> 00:18:13,179 -MATTIE: eh, öyle değil SİZE NE DEDİĞİNİN ÖNEMİ, 233 00:18:13,309 --> 00:18:16,225 ÇÜNKÜ O GELİYOR BENİMLE OLMAK İÇİN BURADAYIM. 234 00:18:16,356 --> 00:18:19,837 ÇÜNKÜ BEN GÜZELİM VE ÇÜNKÜ BİRLİKTE OLMAKTAN HEYECAN VERİYORUM. 235 00:18:19,968 --> 00:18:24,015 -BAK, GÜZEL OLMAYABİLİRİM 236 00:18:24,146 --> 00:18:26,279 VE SENİN GİBİ HEYECANLI, MATTIE. 237 00:18:27,106 --> 00:18:30,109 AMA BU BU ANLAMI DEĞİL BENİM DE BURADA OLMAMALIYIM. 238 00:18:34,243 --> 00:18:39,248 [GİZEMLİ PİYANO MÜZİĞİ] 239 00:18:43,774 --> 00:18:49,171 SANA BİR BAKIŞ, GWEN, VE O AYRILIYORDU. 240 00:18:50,738 --> 00:18:51,956 Sen zavallısın! 241 00:18:53,262 --> 00:18:56,047 SENİ DİNLEMEK İSTEMİYORUM VE SENİ GÖRMEK İSTEMİYORUM! 242 00:18:58,876 --> 00:19:02,576 [hıçkırarak ağlıyor] 243 00:19:05,535 --> 00:19:08,756 HER ZAMAN ALIN HER ŞEY BENİMDEN UZAK. 244 00:19:10,584 --> 00:19:12,412 HER ŞEY, 245 00:19:14,675 --> 00:19:17,112 ANNE SEVGİSİ BİLE. 246 00:19:20,942 --> 00:19:24,163 Hıçkırmaya BAŞLAMAYIN! BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? 247 00:19:29,429 --> 00:19:33,824 SENDEN NEFRET EDİYORUM! ÇOK ZAYIFSIN! 248 00:19:41,702 --> 00:19:43,225 MITCH'İ ALACAĞIM. 249 00:19:45,532 --> 00:19:49,710 MITCH BENİM OLACAK HEPSİ BENİM. 250 00:19:51,886 --> 00:19:53,931 VE MÜDAHALE ETMESENİZ İYİ OLUR. 251 00:19:55,672 --> 00:19:59,198 [hıçkırarak ağlıyor] 252 00:20:00,024 --> 00:20:03,289 SEN BİRİSİN KİM MÜDAHALE EDİYOR, MATTIE. 253 00:20:05,769 --> 00:20:07,423 EVET, öylesin. 254 00:20:09,817 --> 00:20:11,340 AMA SENİ DURDURACAĞIM. 255 00:20:12,733 --> 00:20:14,952 BU KEZ SENİ DURDURACAĞIM. 256 00:20:26,790 --> 00:20:30,229 [KÖTÜ ORKESTRAL MÜZİK] 257 00:20:31,708 --> 00:20:33,144 [WİNKING] Ah. 258 00:20:45,461 --> 00:20:47,289 -SABAH ORADA, leydim, nasılsınız? 259 00:20:47,420 --> 00:20:50,684 -ŞEY, DÜŞÜNDÜM BELKİ SİZDE BİR ŞEY OLABİLİR 260 00:20:50,814 --> 00:20:52,207 BUNU AÇMAK İÇİN. -Ohh. 261 00:20:52,338 --> 00:20:53,469 -KAYALARIN ÜZERİNE DÜŞtüm. 262 00:20:54,644 --> 00:20:56,559 -BU KÖTÜ, HADİ, Haydi, sana yardım edeceğim. 263 00:20:59,127 --> 00:21:01,912 SİZE NE SÖYLEYECEĞİM. NEDEN SANDALYEYE ATLAMIYORSUNUZ VE BACAĞINIZI KALDIRIN MI? 264 00:21:02,783 --> 00:21:03,871 BUNU BİR KEZDE ÇÖZECEĞİM. 265 00:21:11,008 --> 00:21:13,576 Tamam, tamam. 266 00:21:13,707 --> 00:21:16,579 ŞİMDİ BU ÇOK ŞOK OLACAK BİRAZ, tamam mı? 267 00:21:25,719 --> 00:21:26,415 İŞTE GİDİYORSUN. 268 00:21:27,416 --> 00:21:28,983 BİLİYORSUNUZ, KARDEŞİNİZ MATTIE DÜN GELMİŞTİ. 269 00:21:29,113 --> 00:21:29,984 VE BENİ AKŞAM YEMEĞİNE DAVET ETTİ. 270 00:21:30,114 --> 00:21:31,420 BU HALA DEVAM EDİYOR MU? 271 00:21:32,291 --> 00:21:33,901 -EVET AMA MATTIE ORADA OLMAYACAK. 272 00:21:34,902 --> 00:21:36,164 -HAYIR? 273 00:21:37,208 --> 00:21:38,732 -Eh, geç gelebilir. 274 00:21:38,862 --> 00:21:40,560 O HALA senin gelmeni İSTİYOR. 275 00:21:41,343 --> 00:21:42,736 YİNE GELECEKSİNİZ, değil mi? 276 00:21:42,866 --> 00:21:44,259 Diyorum ki, biz pişirdik AKŞAM YEMEĞİ VE HER ŞEY. 277 00:21:44,390 --> 00:21:45,434 -Elbette, KAÇIRMAM. 278 00:21:45,565 --> 00:21:46,827 İNANIN, AÇLIKTAN ÖLDÜM. 279 00:21:49,699 --> 00:21:50,613 TAMAM, BU YAPILMALIDIR. 280 00:21:54,878 --> 00:21:57,881 -Pekala, gitsem iyi olur VE HER ŞEYİ HAZIRLAYIN. 281 00:21:58,447 --> 00:22:00,057 BİR SAAT TAMAM MI? 282 00:22:00,188 --> 00:22:02,233 -SAAT İYİ, TEK YAPMAM GEREKİYOR YAPILACAK ÜST DEĞİŞTİRME VE DUŞTUR. 283 00:22:03,104 --> 00:22:04,497 PEKİ? -TAMAM AŞKIM. 284 00:22:04,627 --> 00:22:06,063 -TAMAM AŞKIM. Görüşürüz. 285 00:22:13,593 --> 00:22:14,811 TEŞEKKÜR EDERİZ. 286 00:22:14,942 --> 00:22:16,117 -Güle güle, görüşürüz. 287 00:22:22,210 --> 00:22:26,257 [Gök gürültüsü] 288 00:22:34,353 --> 00:22:38,400 [GİZEMLİ PİYANO MÜZİĞİ] 289 00:23:25,665 --> 00:23:26,622 [KAPI ÇALIYOR] 290 00:23:26,753 --> 00:23:28,319 -GELİYORUM, BİR DAKİKA. 291 00:23:37,851 --> 00:23:39,287 Merhaba, içeri gelin. 292 00:23:39,418 --> 00:23:40,810 -TEŞEKKÜRLER. 293 00:23:40,941 --> 00:23:43,030 -CEKETİNİ ALALIM SİZİN İÇİN. ÇOK ISLAKSIN. 294 00:23:44,553 --> 00:23:46,337 -HİÇ YAĞMUR YAĞMAZ SÖYLÜYORLAR GÜNEY KALİFORNİYA'DA. 295 00:23:46,468 --> 00:23:48,078 -YAĞMURU SEVİYORUM, 296 00:23:48,209 --> 00:23:50,472 ÖZELLİKLE O ZAMAN İÇİ SICAK VE RAHAT. 297 00:23:52,039 --> 00:23:53,170 MERHABA. -MERHABA. 298 00:23:54,171 --> 00:23:55,564 -GWEN BU AKŞAM YAPAMAZ. 299 00:23:56,347 --> 00:23:59,176 -Oh, peki, GWEN bana söyledi BAŞARAMAZSIN. 300 00:23:59,699 --> 00:24:01,352 -GELİĞİ ZAMAN EĞLENCELİ ERKEKLER, 301 00:24:01,875 --> 00:24:03,224 GWEN BİR SEPET VAKADIR. 302 00:24:05,661 --> 00:24:07,184 UMARIM Kuzu pirzolayı beğenmişsinizdir. 303 00:24:07,315 --> 00:24:08,664 -pekala, yapmıyorum ÇOK KIRMIZI ET TÜKETİN, 304 00:24:08,795 --> 00:24:12,146 AMA Kuzu pirzolasını seviyorum. 305 00:24:12,276 --> 00:24:15,454 -Güzel, geldiğine sevindim. 306 00:24:16,846 --> 00:24:17,891 NEDEN İÇKİ İÇMİYORUZ? 307 00:24:18,979 --> 00:24:20,459 - AKŞAM YEMEĞİNDEN ÖNCE, HM? -ELBETTE. 308 00:24:20,589 --> 00:24:22,852 -Umarım KIRMIZI ŞARAP SEVİYORSUNUZ. -EVET. 309 00:24:22,983 --> 00:24:24,375 -SİZ YAPIYORSUNUZ? İYİ. 310 00:24:24,898 --> 00:24:26,073 -GERÇEKTEN AŞIYOR. 311 00:24:26,203 --> 00:24:28,292 -BİLİYORUM, SEVİYORUM. 312 00:24:30,773 --> 00:24:31,905 İŞTE GİDİYORSUN. 313 00:24:35,386 --> 00:24:37,476 HAYALLERİN GERÇEKLEŞMESİNE. 314 00:24:38,477 --> 00:24:39,826 -ŞEREFE. -ŞEREFE. 315 00:24:41,262 --> 00:24:44,178 [Gök gürültüsü] 316 00:24:48,574 --> 00:24:49,836 NEDEN OTURMUYORSUNUZ? 317 00:24:49,966 --> 00:24:51,968 OTURUN, BEN YAPARIM AKŞAM YEMEĞİNİ DÜZELTİN. 318 00:24:52,099 --> 00:24:56,190 SADECE OTURUN, RAHATLAYIN, ŞARAPINIZIN TADINI ÇIKARIN, tamam mı? 319 00:24:56,320 --> 00:24:57,757 -Tamam, teşekkürler. 320 00:25:02,370 --> 00:25:04,807 -Düşünüyordum AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRA, 321 00:25:05,460 --> 00:25:10,378 BİRAZ MÜZİK AÇABİLİRİM VE DANS EDEBİLECEĞİMİZİ. 322 00:25:11,466 --> 00:25:13,120 DANS ETMEYİ SEVİYORUM. 323 00:25:15,296 --> 00:25:16,558 DANS ETMEK İSTER MİSİN? 324 00:25:18,342 --> 00:25:19,953 -Evet, bazen. 325 00:25:22,782 --> 00:25:25,132 GWEN'İN YAPMAYACAĞINDAN EMİN MİSİNİZ? BÜTÜN BUNLARDAN Üzülecek Misiniz? 326 00:25:25,262 --> 00:25:26,916 -GWEN NE ZAMAN Üzülmez? 327 00:25:29,397 --> 00:25:31,878 GWEN NASIL YAPILACAĞINI BİLMİYOR İYİ ZAMAN GEÇİRMEK İÇİN. 328 00:25:33,357 --> 00:25:35,490 AMA GWEN HAKKINDA BU KADAR BİLİYORSUNUZ? 329 00:25:36,273 --> 00:25:37,536 BU GECE BİZİM HAKKIMIZDA. 330 00:25:43,933 --> 00:25:45,326 YENİ ARKADAŞLARA. 331 00:25:47,415 --> 00:25:51,419 [Şehvetli Saksafon Müziği] 332 00:25:58,905 --> 00:26:00,602 -Ben pek değilim BİR İÇİCİ AMA... 333 00:26:06,869 --> 00:26:08,436 -Rahatla, MITCH. 334 00:26:09,263 --> 00:26:11,134 ŞARAPIN KEYFİNİ ÇIKARIN. Bak, iyisin. 335 00:26:13,789 --> 00:26:17,924 [ürkütücü piyano müziği] 336 00:26:23,930 --> 00:26:25,801 -GWEN'İN SESİ: Yapma bunu, Mattie. 337 00:26:26,715 --> 00:26:28,456 ONU ORAYA GÖTÜRMEYİN. 338 00:26:28,978 --> 00:26:30,414 -MATTIE: Kapa çeneni. 339 00:26:31,415 --> 00:26:33,330 NE YAPACAĞINI ASLA BİLMİYORSUN. 340 00:26:39,772 --> 00:26:43,384 [GİZEMLİ ORKESTRAL MÜZİK] 341 00:27:06,842 --> 00:27:08,365 -GWEN'İN SESİ: HÜKÜM VERİLDİ, MATTIE. 342 00:27:08,496 --> 00:27:10,498 Orası TEHLİKELİ LÜTFEN BUNU YAPMAYIN. 343 00:27:11,586 --> 00:27:13,370 -MATTIE: ZAYIFSIN GWEN. 344 00:27:13,936 --> 00:27:15,721 BU NEDENLE BANA İHTİYACINIZ VAR. 345 00:27:15,851 --> 00:27:18,375 BEN OLMADAN HİÇBİR ŞEY DEĞİLSİN. 346 00:27:20,073 --> 00:27:22,510 -GWEN'İN SESİ: İSTEMİYORUM SEN BURADASIN, BENİ YALNIZ BIRAK. 347 00:27:25,600 --> 00:27:27,515 -MATTIE: BURADAYIM, GWEN. 348 00:27:28,472 --> 00:27:32,128 KALMAK İÇİN BURADAYIM VE VAR BU KONUDA YAPABİLECEĞİNİZ BİR ŞEY YOK. 349 00:27:33,434 --> 00:27:35,392 [kötü kahkaha] 350 00:27:49,363 --> 00:27:53,759 [ŞÜPHELİ ORGAN MÜZİĞİ] 351 00:28:41,763 --> 00:28:43,112 -Endişelenme, MITCH. 352 00:28:44,374 --> 00:28:47,073 BEN BUNU ALACAĞIM SİZE İYİ BAKIN. 353 00:28:52,295 --> 00:28:55,472 ARTIK BİRLİKTEYİZ VE KİMSE BİZİ ZORLAYAMAZ. 354 00:28:55,603 --> 00:28:59,694 [Baştan Çıkarıcı Saksafon Müziği] 355 00:29:22,325 --> 00:29:26,025 [Korkunç Piyano Müziği] 356 00:29:39,516 --> 00:29:41,736 Ne yapıyorsun? 357 00:29:44,652 --> 00:29:45,653 -NE OLUR? 358 00:29:52,878 --> 00:29:54,270 YARDIM! 359 00:29:56,142 --> 00:29:59,232 YARDIM! YARDIM! 360 00:30:03,540 --> 00:30:08,067 HEY! HEY! HEY! BURADA NELER OLUYOR? 361 00:30:08,197 --> 00:30:09,546 -GÜNAYDIN. 362 00:30:12,854 --> 00:30:15,074 -NEREDEYİM? NELER OLUYOR? 363 00:30:15,204 --> 00:30:16,510 -Oh, umarım iyi uyumuşsundur. 364 00:30:22,037 --> 00:30:23,386 -NE YAPIYORSUN? 365 00:30:23,517 --> 00:30:25,475 -SENİ BÖYLE YAPTIM GÜZEL BİR KAHVALTI. 366 00:30:26,607 --> 00:30:28,174 AÇ MISIN? SEN OLMALISIN. 367 00:30:28,304 --> 00:30:29,828 BURAYA KOYACAĞIM. 368 00:30:33,092 --> 00:30:36,051 -MATTIE, yapmalısın BENİ BURADAN ÇIKARIN. 369 00:30:36,182 --> 00:30:38,271 Gelgit Geliyor. BU SU HATTI. 370 00:30:38,401 --> 00:30:40,360 Boğulacağım, ŞİMDİ SEN BENİ BURADAN ÇIKARMALIYIM! 371 00:30:41,840 --> 00:30:44,277 -Ne zaman yemeye hazırsan, Sen devam et, tamam mı? 372 00:30:44,407 --> 00:30:45,408 -NE? 373 00:30:49,325 --> 00:30:51,066 HEY! HEY! 374 00:30:55,897 --> 00:30:58,030 HEY! HEY! 375 00:31:03,296 --> 00:31:06,386 -BARNETT: BURAYA BİR ŞAMANDIRA YERLEŞTİRİN VE DİĞER 20 YARD KUZEYDE. 376 00:31:13,523 --> 00:31:15,221 -İstediğinden emin misin SUYA GİRMEK Mİ? 377 00:31:15,351 --> 00:31:16,918 DIŞARIDA BİR KÖPEKBALIĞI VAR. 378 00:31:17,484 --> 00:31:19,181 -Korkmuyorum Köpekbalıkları, hatırladın mı? 379 00:31:19,703 --> 00:31:21,096 SADECE İLİŞKİLER. 380 00:31:42,378 --> 00:31:44,032 -BARNETT: Tamam, yaz. GİTMEK. 381 00:31:48,210 --> 00:31:49,864 -BEKLEMENİZE GEREK YOK, YÜZECEĞİZ. 382 00:31:49,995 --> 00:31:51,387 -Tamam, dikkatli ol. 383 00:32:02,442 --> 00:32:03,486 -MATT: DEVAM ETME! 384 00:32:05,619 --> 00:32:06,794 SOLA HAREKET ET. 385 00:32:11,059 --> 00:32:14,671 [Tehditkar Müzik] 386 00:32:33,342 --> 00:32:34,213 MÜKEMMEL. 387 00:32:45,485 --> 00:32:48,749 -MAT! MAT! 388 00:32:50,751 --> 00:32:52,144 -YAZ! 389 00:32:52,535 --> 00:32:53,667 BARNETT! 390 00:32:55,930 --> 00:32:57,192 -MAT! 391 00:33:00,369 --> 00:33:01,370 -YAZ! 392 00:33:15,384 --> 00:33:16,777 -MAT! 393 00:33:20,302 --> 00:33:22,304 -YOLDAN ÇEKİL, YOLDAN ÇEKİL. 394 00:33:34,186 --> 00:33:35,535 -BANA YARDIM ET. 395 00:33:36,057 --> 00:33:38,277 BARNETT, MATT'I ALMAMIZ GEREKİYOR ORADA BİR KÖPEKBALIĞI VAR. 396 00:33:42,063 --> 00:33:43,195 Acele et, MATT! 397 00:33:49,679 --> 00:33:51,333 -MAT, YÜZ! ACELE ETMEK! 398 00:33:58,601 --> 00:34:00,255 -Hadi, MATT! 399 00:34:08,220 --> 00:34:09,830 MATT, iyi misin? 400 00:34:10,396 --> 00:34:11,397 İYİ MİSİN? 401 00:34:11,962 --> 00:34:14,008 MATT, BENİ KÖPEKBALIĞINDAN KURTARDIN. 402 00:34:14,922 --> 00:34:16,271 - BENİ ÇIKAR. -NEDEN? 403 00:34:17,490 --> 00:34:19,144 -BİLMEK İSTİYORUM BU BİR RÜYA İSE. 404 00:34:19,840 --> 00:34:23,104 Ah, sanırım bu gerçek bir olay. 405 00:34:29,893 --> 00:34:32,026 -MATTIE: NELER? BURADA MI İŞ YAPIYORSUN GWEN? 406 00:34:32,505 --> 00:34:35,073 -GWEN: MATTIE, MITCH NEREDE? 407 00:34:35,856 --> 00:34:37,249 ONUNLA NE YAPTIN? 408 00:34:37,379 --> 00:34:39,555 -MITCH: Bodrumdayım! BANA YARDIM ET! BANA YARDIM ET! 409 00:34:39,686 --> 00:34:41,688 -GWEN: GİDİYORUM BODRUM, MATTIE, 410 00:34:41,818 --> 00:34:42,906 VE BENİ DURDURAMAZSINIZ. 411 00:34:44,473 --> 00:34:46,954 -MATTIE: DENEYECEK MİSİNİZ? VE ONU BOĞULMAKTAN KURTAR MISINIZ? 412 00:34:48,042 --> 00:34:50,871 O kadar işe yaramazsın ki! 413 00:34:52,090 --> 00:34:54,396 KİMSEYİ KURTAMAZSIN, GWEN. 414 00:34:55,789 --> 00:34:57,138 NE OLDUĞUNU HATIRLAYIN SON ZAMAN DENEDİNİZ 415 00:34:57,269 --> 00:34:59,271 BİRİNİ BOĞULMAKTAN KURTARMAK İÇİN MI? 416 00:35:00,794 --> 00:35:02,012 -GWEN: Kapa çeneni! KAPA ÇENENİ! KAPA ÇENENİ! 417 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 Bu benim hatam değildi. 418 00:35:04,798 --> 00:35:05,712 DENEDİM. 419 00:35:12,110 --> 00:35:13,763 -NE YAPIYORSUN? 420 00:35:13,894 --> 00:35:15,722 - BENİ BURADAN ÇIKARMALISIN! Gelgit Geliyor. 421 00:35:16,375 --> 00:35:18,551 BOĞULACAĞIM. BENİ ÇIKAR BU KELEPÇELERDEN! 422 00:35:18,681 --> 00:35:21,119 -GWEN İZİN VERİRDİ BEN DEĞİL SEN BOĞULDUN. 423 00:35:22,555 --> 00:35:24,557 BEN DE KURBANIM MITCH. 424 00:35:25,079 --> 00:35:26,907 BÜTÜN BUNLAR O'NUN SAYESİNDE. 425 00:35:29,475 --> 00:35:31,303 [AÇIKLAYICI ORKESTRAL MÜZİK] 426 00:35:38,658 --> 00:35:39,485 -GWEN? 427 00:35:40,225 --> 00:35:42,009 -GWEN BURADA DEĞİL! 428 00:35:42,749 --> 00:35:45,491 ONU UNUTUN! GWEN'İ UNUTUN. 429 00:35:45,621 --> 00:35:47,406 -GWEN'LE KONUŞMAK İSTİYORUM! O NEREDE? 430 00:35:48,624 --> 00:35:50,844 -GWEN seninle ilgilenemez. 431 00:35:50,974 --> 00:35:52,672 GWEN BİLE ALAMAZ KENDİNE DİKKAT ET! 432 00:35:55,675 --> 00:35:56,806 -GWEN KİMİ KURTARMAYA ÇALIŞTI? 433 00:35:56,937 --> 00:35:58,852 - BENİ umursadığını sanıyordum. 434 00:35:59,505 --> 00:36:00,506 GWEN DEĞİL. 435 00:36:00,636 --> 00:36:01,855 -GWEN'İ ÖNEMSİYORUM! 436 00:36:01,985 --> 00:36:03,770 KİMİ KURTARAMADI? 437 00:36:04,858 --> 00:36:06,555 GWEN'İ KİM KURTARAMADI, MATTIE? 438 00:36:09,384 --> 00:36:12,344 [RÜYA GİBİ MÜZİK] 439 00:36:29,056 --> 00:36:30,318 KİMİ KURTARAMADI? 440 00:36:30,449 --> 00:36:31,885 -KIZIN SESİ: MATTIE. 441 00:36:33,582 --> 00:36:35,062 MATTIE mi? 442 00:36:38,021 --> 00:36:38,979 -GWEN. 443 00:36:39,109 --> 00:36:40,328 -MATTIE. 444 00:36:40,459 --> 00:36:42,678 -GWEN! -MATTIE! 445 00:36:43,723 --> 00:36:44,724 MATTIE! 446 00:36:45,942 --> 00:36:48,641 -GUINEVERE, YARDIM ET! 447 00:36:50,295 --> 00:36:51,861 -KİM YAPAMAZDI GWEN kurtulur mu, MATTIE? 448 00:36:51,992 --> 00:36:56,388 -HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. 449 00:36:56,518 --> 00:36:57,780 -GUINEVERE. 450 00:36:59,739 --> 00:37:00,653 GUINEVERE, leydim. 451 00:37:03,873 --> 00:37:05,005 -MITCH. 452 00:37:07,050 --> 00:37:08,443 -MERHABA. 453 00:37:09,879 --> 00:37:10,967 -Aman Tanrım. 454 00:37:13,753 --> 00:37:14,754 MITCH. 455 00:37:18,932 --> 00:37:20,455 İYİ MİSİN? 456 00:37:20,586 --> 00:37:24,372 -Bana yardım edebilirsin. BURADA KELEPÇELER VAR. 457 00:37:25,025 --> 00:37:29,986 BİR ANAHTAR VAR VE BİR CEPTE OLMALIDIR. 458 00:37:30,117 --> 00:37:31,292 MATTIE MUHTEMELEN BİR CEBİNE KOYUN. 459 00:37:32,119 --> 00:37:33,642 CEPLERİNİZİ KONTROL EDİN. 460 00:37:33,773 --> 00:37:36,776 -ANNE, DENEDİM MATTIE'Yİ KURTARIN, DENEDİM. 461 00:37:39,909 --> 00:37:41,215 -GUINEVERE. 462 00:37:41,346 --> 00:37:45,132 -[Ağlayarak] ONU KURTARMAYA ÇALIŞTIM. 463 00:37:45,828 --> 00:37:48,875 -ONU KURTARAMAZSIN, AMA BENİ KURTARABİLİRSİNİZ. 464 00:37:49,528 --> 00:37:51,573 Haydi, YAPABİLİRSİN. 465 00:37:53,488 --> 00:37:57,100 CEPLERİNİZE BAKIN. Haydi leydim. 466 00:37:59,146 --> 00:38:00,800 Hadi, hadi. 467 00:38:01,888 --> 00:38:03,411 Evet, hadi. HADİ. 468 00:38:03,542 --> 00:38:05,544 Evet, onu bana ver. 469 00:38:06,545 --> 00:38:08,634 Haydi, onları bana ver. Haydi, GWEN. 470 00:38:10,026 --> 00:38:13,813 [FRANTİK SENTETİK MÜZİK] 471 00:38:30,264 --> 00:38:31,831 -MITCH, ONU KURTARMAYA ÇALIŞTIM. 472 00:38:31,961 --> 00:38:34,573 ONU KURTARMAYA ÇALIŞTIM ANLIYOR MUSUNUZ? DENEDİM. 473 00:38:34,703 --> 00:38:36,226 -HER ŞEY yolunda. -DENEDİM! 474 00:38:36,357 --> 00:38:37,619 ONU KURTARMAYA ÇALIŞTIM! -ANLADIM. 475 00:38:37,750 --> 00:38:39,186 Her şey yolunda, Her şey yolunda. 476 00:38:40,535 --> 00:38:43,233 MATTIE ÖLDÜ BU SENİN HATIN DEĞİLDİ. 477 00:38:44,800 --> 00:38:46,846 BANA BAK, BENİ KURTARDIN. 478 00:38:46,976 --> 00:38:48,108 BENİ KURTARDIN. 479 00:38:49,065 --> 00:38:50,415 MATTIE'nin gitmesine izin vermelisin. 480 00:38:51,720 --> 00:38:55,898 ONU BIRAKMAK ZORUNDASINIZ. ONU BIRAKMAK ZORUNDASINIZ. 481 00:39:21,620 --> 00:39:25,188 -Aman Tanrım, hayır, hayır. -Tamam, tamam. 482 00:39:26,973 --> 00:39:28,235 GWEN, sorun yok. 483 00:39:29,279 --> 00:39:30,977 SANA VERECEKLER İHTİYACINIZ OLAN YARDIM. 484 00:39:47,689 --> 00:39:49,343 BİLİYORSUNUZ, HAYATIMI KURTARDIN. 485 00:39:51,040 --> 00:39:53,303 -MATTIE OLDU HER ŞEY ANNEM İÇİN. 486 00:39:53,869 --> 00:39:55,784 ONU HAYATTA TUTMAK ZORUNDAYDIM. 487 00:39:55,915 --> 00:39:57,307 -Bu senin hatan değildi. 488 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 ÖLÜMÜ BİR KAZA OLDU. 489 00:40:01,834 --> 00:40:04,358 -Sanırım buna ihtiyacım var BUNA İNANMAYA BAŞLAYIN. 490 00:40:10,669 --> 00:40:13,193 İYİ OLDUĞUMDA, GELİP SİZİ GÖREBİLİR MİYİM? 491 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 -Daha iyi olursun. 492 00:40:19,547 --> 00:40:20,635 -KADIN: Haydi artık. 493 00:40:22,855 --> 00:40:24,204 -SORUN DEĞİL. 494 00:40:44,790 --> 00:40:46,313 -Affedersiniz beyler. 495 00:40:48,141 --> 00:40:50,491 Dönebilir misin? RADYODA LÜTFEN? 496 00:40:51,405 --> 00:40:53,929 -SÜRÜCÜ: NE? RADYO? SORUN DEĞİL. 497 00:40:56,715 --> 00:41:00,327 [DÜZGÜN CAZ MÜZİĞİ] 498 00:41:13,209 --> 00:41:15,690 -DANS ETMEYİ SEVİYORUM. 499 00:41:17,475 --> 00:41:18,824 Peki ya siz arkadaşlar? 500 00:41:21,870 --> 00:41:25,787 [aldatıcı kahkaha] 501 00:41:33,665 --> 00:41:36,494 [TEMA OYUNLARININ SONA ERMESİ] 502 00:41:39,494 --> 00:41:43,494 www.titlovi.com adresinden yararlanın