1 00:00:05,048 --> 00:00:08,965 -[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 -d BAZI İNSANLAR AYAKTA KARANLIKTA d 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 Adım Atmaktan Korkmak IŞIĞA doğru d 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR BİRİNE YARDIM ETMEK 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,984 d KENARI NE ZAMAN TESLİM GÖZ ÖNÜNDE 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 Endişelenmeyin 7 00:00:30,856 --> 00:00:34,382 HER ŞEY İYİ OLACAK 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 sana İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 10 00:00:45,741 --> 00:00:47,786 HAZIR OLACAĞIM 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 HAZIR OLACAĞIM 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,442 d ASLA KORKMAYIN 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,357 d HAYIR, KORKMAYIN 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,621 HAZIR OLACAĞIM 15 00:00:56,752 --> 00:01:00,451 d HER ZAMAN VE HER ZAMAN 16 00:01:00,582 --> 00:01:02,845 1d BEN HER ZAMAN BURADAYIM 17 00:01:21,255 --> 00:01:22,865 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 18 00:01:22,995 --> 00:01:26,086 sana İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 19 00:01:30,351 --> 00:01:32,222 HAZIR OLACAĞIM 20 00:01:32,353 --> 00:01:33,571 HAZIR OLACAĞIM 21 00:01:33,702 --> 00:01:35,617 d ASLA KORKMAYIN 22 00:01:35,747 --> 00:01:37,401 d HAYIR, KORKMAYIN 23 00:01:37,532 --> 00:01:40,709 HAZIR OLACAĞIM 24 00:01:40,839 --> 00:01:43,755 d HER ZAMAN VE HER ZAMAN 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,455 d BEN HER ZAMAN BURADAYIM 26 00:02:01,773 --> 00:02:06,038 -[ROCK ŞARKI ÇALIYOR] 27 00:02:37,853 --> 00:02:43,772 Sen benim yardımcımsın Sen benim en iyi arkadaşımsın 28 00:02:46,644 --> 00:02:49,125 d BİR MACERA İÇİNDEYİZ 29 00:02:49,256 --> 00:02:52,911 Bu asla bitmeyecek 30 00:02:55,436 --> 00:03:00,267 BİRLİKTE OLDUĞUMUZDA ANLAMASI KOLAY 31 00:03:04,358 --> 00:03:10,015 HERKESDEN DAHA FAZLA EĞLENİYORUZ 32 00:03:11,147 --> 00:03:15,151 d SADECE BİZ // DÜNYAYA KARŞI 33 00:03:15,282 --> 00:03:19,547 d SENİNLE OLDUĞUMDA BÜTÜN GÜNÜM VAR 34 00:03:19,677 --> 00:03:23,681 d ÇÜNKÜ SADECE BİZ // DÜNYAYA KARŞI 35 00:03:23,812 --> 00:03:29,818 YOLUMUZDA HİÇBİR ŞEY DURUYOR EVET! 36 00:03:52,144 --> 00:03:54,146 BİZİ KIRMAYACAK HİÇBİR ŞEY YOK 37 00:03:54,277 --> 00:03:56,018 HAYATIN BİZİ GÖTÜREMEYECEĞİ HİÇBİR YERE 38 00:03:56,148 --> 00:03:59,456 d HİÇ BU KADAR GERÇEK BİR BAĞ OLMAMIŞTI 39 00:04:00,892 --> 00:04:02,894 BİZİ KIRMAYACAK HİÇBİR ŞEY YOK 40 00:04:03,025 --> 00:04:05,201 HAYATIN BİZİ GÖTÜREMEYECEĞİ HİÇBİR YERE 41 00:04:05,332 --> 00:04:08,422 d SEN OLMADAN AİLE OLMAZ 42 00:04:08,552 --> 00:04:12,339 d DÜNYAYA KARŞI SADECE BİZİZ 43 00:04:12,469 --> 00:04:16,734 d SENİNLE OLDUĞUMDA BÜTÜN GÜNÜM VAR 44 00:04:16,865 --> 00:04:21,173 d ÇÜNKÜ SADECE BİZ // DÜNYAYA KARŞI 45 00:04:21,304 --> 00:04:26,266 YOLUMUZDA HİÇBİR ŞEY DURUYOR 46 00:04:28,093 --> 00:04:31,009 -Gördün mü, MATT? SİZE BUNU SÖYLEDİM HAYALİM DEĞİLDİ. 47 00:04:32,097 --> 00:04:33,751 RUPERT'DEN BERİ MANSFIELD'IN ÖLÜMÜ, 48 00:04:33,882 --> 00:04:35,884 MİSAFİRLER RAPOR VERDİ Garip Olaylar 49 00:04:36,014 --> 00:04:37,102 BU ODADA. 50 00:04:38,147 --> 00:04:40,758 SALLANAN PERDELER, Ani Rüzgâr Esintileri, 51 00:04:40,889 --> 00:04:42,760 DUVARDAN DÜŞEN RESİMLER. 52 00:04:42,891 --> 00:04:44,980 NASIL OLACAKSIN TÜM BUNLARI AÇIKLAYIN MI? 53 00:04:45,807 --> 00:04:47,112 VE SONRA NE OLACAK? GÖRDÜĞÜM YÜZ 54 00:04:47,243 --> 00:04:48,200 AYNADA MI? 55 00:04:48,331 --> 00:04:49,637 VEYA ÇEKTİĞİNİZ RESİM 56 00:04:49,767 --> 00:04:51,291 BİRDEN BİRDEN ALEVLER İÇİNE MI ÇIKTI? 57 00:04:52,683 --> 00:04:54,772 VE BÖYLE OLMAMAK ÜZERE DIANA SUTHERLAND'IN GERÇEK 58 00:04:54,903 --> 00:04:56,687 OLABİLECEĞİ GİBİ GÖRÜNÜYOR İKİZ KARDEŞİM OL. 59 00:04:58,123 --> 00:04:59,603 Haydi, MATT. BANA SÖYLEYECEKSİN 60 00:04:59,734 --> 00:05:02,084 BUNLARIN HİÇBİRİ GÖRÜNMÜYOR EN AZ OLAĞANdışı BİR PARÇA MI? 61 00:05:02,214 --> 00:05:03,607 -TAMAM AŞKIM. 62 00:05:03,738 --> 00:05:05,130 OLAĞANdışı OLDUĞUNU KABUL EDERİM, AMA... 63 00:05:05,261 --> 00:05:07,045 -AMA HALA YAPMIYORSUN Bana inanın, öyle mi? 64 00:05:08,308 --> 00:05:11,659 -YAZ YOK HAYALET GİBİ BİR ŞEY. 65 00:05:11,789 --> 00:05:16,881 -[KÖTÜ MÜZİK] 66 00:05:20,102 --> 00:05:21,582 -Aman Tanrım. 67 00:05:22,104 --> 00:05:23,323 -[kapı çalınıyor] 68 00:05:24,889 --> 00:05:25,890 -KİMDİR? 69 00:05:26,500 --> 00:05:27,501 -STEPHANIE. 70 00:05:35,335 --> 00:05:37,467 BİRAZ KONTROL YAPTIM DIANA SUTHERLAND'TA. 71 00:05:37,989 --> 00:05:38,816 NE OLDU? 72 00:05:39,382 --> 00:05:40,209 -NE? 73 00:05:40,340 --> 00:05:41,515 -O HALA HAYATTA. 74 00:05:46,520 --> 00:05:51,481 -[kuşların cıvıltısı] 75 00:06:34,524 --> 00:06:36,961 -MRS. SUTHERLAND, ZİYARETÇİLERİNİZ VAR. 76 00:06:37,092 --> 00:06:39,224 -Merhaba, ben MATT BRODY. 77 00:06:39,355 --> 00:06:40,574 BU YAZ QUINN. 78 00:06:41,357 --> 00:06:42,706 -NASILSINIZ? 79 00:06:42,837 --> 00:06:44,404 -Merhaba, seninle tanıştığıma memnun oldum. 80 00:06:45,492 --> 00:06:47,189 -SEN ÇOK GÜZEL BİR KIZSIN. 81 00:06:47,319 --> 00:06:48,669 -TEŞEKKÜR EDERİM. 82 00:06:51,541 --> 00:06:52,629 -SENİ TANIYOR MUYUM? 83 00:06:52,760 --> 00:06:53,978 -HAYIR. 84 00:06:54,501 --> 00:06:56,938 GÖRÜN, MİSAFİRİZ HOTEL DEL CORONADO. 85 00:06:58,592 --> 00:07:00,115 SORMAK İÇİN GELDİK SİZE BİRKAÇ SORU 86 00:07:00,245 --> 00:07:01,682 Eğer sakıncası yoksa. 87 00:07:01,812 --> 00:07:02,770 -ÜZGÜNÜM. 88 00:07:03,597 --> 00:07:04,946 GERÇEKTEN ÇOK Yorgunum. 89 00:07:07,905 --> 00:07:09,298 BAŞKA BİR ZAMAN, BELKİ. 90 00:07:09,907 --> 00:07:11,692 -KORKUYORUM ŞİMDİ GİTMELİYİM. 91 00:07:12,257 --> 00:07:15,609 -BAYAN. SUTHERLAND, BİR ŞEY BENİM BAŞIMIZA GELDİ, 92 00:07:16,218 --> 00:07:17,480 VE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM YAPILACAK BİR ŞEY 93 00:07:17,611 --> 00:07:18,612 BAŞINA GELENLERLE. 94 00:07:20,614 --> 00:07:22,703 RUPERT MANSFIELD HAKKINDA. 95 00:07:29,710 --> 00:07:31,276 -HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR Hayır, sakin ol 96 00:07:31,407 --> 00:07:32,843 SADECE KOLAY OL. 97 00:07:32,974 --> 00:07:34,410 KENDİNİZİ ZORLAMAYIN. SİZ SAKİN OLUN. 98 00:07:34,541 --> 00:07:36,107 Pekala, haydi gidelim. 99 00:07:36,238 --> 00:07:37,369 HALA GÖĞÜS AĞRISI MI YAŞIYORSUNUZ? 100 00:07:37,500 --> 00:07:38,501 -EVET. 101 00:07:38,632 --> 00:07:39,981 -ELBETTE. 102 00:07:40,111 --> 00:07:41,286 BIRAKIN HER ŞEYİ BANA YAPALIM BURADAKİ İŞ, PAL, 103 00:07:41,417 --> 00:07:42,505 SADECE DENEYİN VE O KADAR FAZLA OKSİJEN ALIN 104 00:07:42,636 --> 00:07:43,941 MÜMKÜN OLDUĞUNCA SİSTEMİNİZE GİRİN. 105 00:07:44,072 --> 00:07:45,639 Pekala, işte bu İYİ, BU İYİ. 106 00:07:45,769 --> 00:07:46,640 -Lanet olsun. 107 00:07:46,770 --> 00:07:47,902 MITCH'mi? 108 00:07:48,032 --> 00:07:49,425 -EVET? -İçeriye nasıl gireceğiz? 109 00:07:49,556 --> 00:07:50,644 -AH, merak etme. 110 00:07:51,862 --> 00:07:53,081 BİRİ BİZİ GÖRECEK. 111 00:07:53,690 --> 00:07:56,780 -YA YAPMAZLARSA? [İNLİYOR] 112 00:07:57,477 --> 00:07:58,695 -Seni içeri yüzeceğim, dostum. 113 00:07:59,348 --> 00:08:00,567 SİZİ İÇERİDE YÜZECEĞİM. 114 00:08:00,697 --> 00:08:02,090 Pekala, sakin ol. 115 00:08:10,446 --> 00:08:12,883 -HOBIE: OLMAMALI ŞİMDİ GERİ DÖNDÜLER Mİ? 116 00:08:13,014 --> 00:08:14,189 - KULLANIN. 117 00:08:15,407 --> 00:08:17,235 BUZZ ASLA ORTAYA ÇIKMIYOR NE ZAMAN YAPMASI GEREKİYOR. 118 00:08:23,241 --> 00:08:24,416 BİLİYORSUN 119 00:08:25,069 --> 00:08:26,854 SİZE İNANMAK ZOR BABAM VE BABAM KARDEŞTİR. 120 00:08:29,813 --> 00:08:32,686 Diyorum ki, onlar GİBİ TOPLAM ZAYIFLAR. 121 00:08:33,904 --> 00:08:35,340 [İç çekiyor] 122 00:08:37,081 --> 00:08:38,082 NASIL BİR ŞEY BİRİYLE YAŞAMAK 123 00:08:38,213 --> 00:08:39,257 SENİ GERÇEKTEN KİM ÖNEMSİYOR? 124 00:08:39,910 --> 00:08:41,738 -Belki gelip öğrenirsin. 125 00:08:42,870 --> 00:08:43,914 -BİLMİYORUM. 126 00:08:45,133 --> 00:08:46,874 YAPABİLECEĞİMDEN FAZLA EMİN DEĞİLİM YAŞLI ADAMINIZI DA İYİLEŞTİRİN. 127 00:08:52,357 --> 00:08:54,142 ŞEY, ONLARI GÖRMÜYORUM. 128 00:08:56,057 --> 00:08:56,927 AÇ mısın? 129 00:08:57,580 --> 00:08:58,581 -GİBİ. 130 00:08:58,712 --> 00:08:59,930 -Hadi gidip bir burger alalım ahbap. 131 00:09:00,061 --> 00:09:00,888 -ELBETTE. 132 00:09:02,890 --> 00:09:06,981 [Nefes nefese kalıyor] 133 00:09:07,982 --> 00:09:09,287 -Nasılsın kardeşim? 134 00:09:10,071 --> 00:09:12,813 -hiçbir şey hissetmiyorum KOLLARIM VEYA BACAKLARIM. 135 00:09:13,683 --> 00:09:15,206 -BİLİYORUM, BİLİYORUM. 136 00:09:15,337 --> 00:09:16,947 SADECE dayanacaksın, öyle mi? 137 00:09:17,078 --> 00:09:17,948 HATTA BEKLEMEK. 138 00:09:19,646 --> 00:09:21,299 EVE YOLA ÇIKIYORUZ. 139 00:09:35,836 --> 00:09:37,402 -C.J.: SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ ROCKY BENİ HATIRLAYACAK MI? 140 00:09:39,404 --> 00:09:41,015 -YUNUSLAR VAR MÜKEMMEL ANILAR. 141 00:09:42,451 --> 00:09:44,105 - BİLİYORSUNUZ, O GÜNDEN BERİ KÜÇÜK BİR KIZ OLDUM 142 00:09:44,235 --> 00:09:46,063 YÜZMEYİ HAYAL ETTİM YUNUSLARLA. 143 00:09:47,587 --> 00:09:49,501 BİLİNÇALTI DÜŞÜNÜYORUM BU NEDENLE OLDUM 144 00:09:49,632 --> 00:09:50,590 BİR OCEAN CANKURTUCU. 145 00:09:52,069 --> 00:09:54,463 -aslında İZİN VERMİYORLAR VAHŞİ ORTAYA ÇOK YAKINLAŞIRSINIZ. 146 00:09:55,333 --> 00:09:57,292 -KADIN: Affedersin, KEITH! -EVET? 147 00:09:57,422 --> 00:09:58,902 -AZ ÖNCE BİR RAPOR ALDIK KIYIDAKİ ŞİŞE BURUNLU YUNUS 148 00:09:59,033 --> 00:10:00,034 KRİSTAL NOKTASINDA. 149 00:10:00,164 --> 00:10:01,165 -Hadi yuvarlanalım! 150 00:10:01,296 --> 00:10:02,558 BİR YUNUS'U KURTARMAK İSTİYORSUNUZ? 151 00:10:02,689 --> 00:10:03,515 -Emin misin? YOLA ÇIKMAYACAKSINIZ MI? 152 00:10:03,646 --> 00:10:05,213 -HADİ, GİDELİM! 153 00:10:13,177 --> 00:10:14,570 -ADAM: YARDIM YOLDA! 154 00:10:24,449 --> 00:10:26,669 -KEITH: Pekala, YEDEKLEYİN, LÜTFEN. 155 00:10:29,803 --> 00:10:30,891 BURADA NELER OLDUĞUMUZA BAKALIM. 156 00:10:32,588 --> 00:10:33,633 KOLAY. 157 00:10:48,735 --> 00:10:51,041 -RUPERT VE BENİM ÇILGINCA AŞK OLDU. 158 00:10:53,174 --> 00:10:54,871 AMA O ZAMAN EVLİYİM 159 00:10:56,003 --> 00:10:58,919 1VE EŞİMİN YAPMIŞ OLACAĞINI BİLİYORUM BANA ASLA BOŞANMA YAPMAYIN. 160 00:11:00,572 --> 00:11:04,968 RUPERT ÇOK MANEVİ BİR ADAMDI. 161 00:11:06,143 --> 00:11:10,365 O BİZİM OLDUĞUNA İNANDI İKİ RUH BİR OLDU 162 00:11:11,801 --> 00:11:14,674 VE EĞER YAPAMAZSANIZ BU HAYATTA BİRLİKTE OLUN, 163 00:11:17,677 --> 00:11:19,548 BİR SONRAKİ KONUYA DEVAM ETMEK ZORUNDAYIZ. 164 00:11:23,334 --> 00:11:24,858 BİR ANLAŞMA YAPTIK 165 00:11:26,642 --> 00:11:27,991 BİRLİKTE ATLAMAK İÇİN 166 00:11:30,341 --> 00:11:32,996 ZİRVEDEN OTEL DEL CORONADO. 167 00:11:48,490 --> 00:11:53,538 -[KÖTÜ MÜZİK] 168 00:12:03,984 --> 00:12:06,160 -ÇOK OLDUĞUNU BİLİYORUM O ZAMANLAR DEDİKEDE. 169 00:12:06,290 --> 00:12:08,858 BEN SUÇLANDIM SEVGİLİYİ ÖLDÜRMEK, 170 00:12:09,511 --> 00:12:10,773 Kocam gibi. 171 00:12:14,472 --> 00:12:16,083 -SÖZÜNÜ NEDEN TUTTUSUN? 172 00:12:16,692 --> 00:12:17,649 NASIL ATLAMADINIZ? 173 00:12:20,783 --> 00:12:22,132 -ONA İHANET ETTİM. 174 00:12:25,527 --> 00:12:27,964 TEK ŞEY RUPERT'İN SEVGİSİYDİ 175 00:12:28,095 --> 00:12:30,140 BU HAYATIMI YAŞAMAYA DEĞER KILDI. 176 00:12:30,271 --> 00:12:35,319 -[DRAMATİK MÜZİK] 177 00:12:50,987 --> 00:12:52,772 -AMA ONUN İÇİN ÖLEMEZİM. 178 00:12:56,210 --> 00:12:59,039 -OH, GETİRDİĞİM İÇİN ÇOK ÜZGÜNÜM TÜM BU ANILARI GERİ DÖN. 179 00:12:59,169 --> 00:13:00,780 -AH CANIM 180 00:13:01,389 --> 00:13:03,478 GEÇEN BİR GÜN YOK 181 00:13:03,608 --> 00:13:04,914 ONU DÜŞÜNMÜYORUM. 182 00:13:06,786 --> 00:13:08,309 VE HİSSETTİĞİM SUÇLUK 183 00:13:08,439 --> 00:13:11,051 BUNA İZİN VERDİĞİN İÇİN HARİKA GENÇ ADAM ÖLDÜ. 184 00:13:14,228 --> 00:13:16,056 -Öyleyse hikayeleri duydun 185 00:13:16,186 --> 00:13:17,492 O'NUN RUHU YAŞIYOR. 186 00:13:17,622 --> 00:13:18,972 -Ah evet. 187 00:13:19,102 --> 00:13:21,061 -VE RUPERT'İN ODASI DEL'DE Perili. 188 00:13:21,670 --> 00:13:25,500 -EVET AMA ASLA KOYMADIM BUNLARDA ÇOK SAYIDA, 189 00:13:29,852 --> 00:13:31,985 Ta ki BUGÜN BURAYA GELENE KADAR. 190 00:13:38,774 --> 00:13:39,949 -YOLUNDAYIZ. 191 00:13:41,908 --> 00:13:44,214 MITCH, ARAZİ GÖRDÜN MÜ? 192 00:13:44,345 --> 00:13:45,825 -HAYIR, HENÜZ DEĞİL. 193 00:13:45,955 --> 00:13:46,913 - O ZAMAN NEDEN DURDUN? 194 00:13:47,043 --> 00:13:48,392 -ÇOK YORULDUM! 195 00:13:50,655 --> 00:13:53,136 -MITCH, GERİ DÖNMEM GEREKİYOR, ADAM. 196 00:13:53,876 --> 00:13:54,921 BU AKŞAM BİR TARİHİM VAR. 197 00:13:55,051 --> 00:13:56,574 -[Gülüyor] 198 00:13:58,141 --> 00:13:59,534 BENİM HAKKIMDA NE OLUR? 199 00:14:00,927 --> 00:14:02,580 -BAKACAĞIM Onun bir arkadaşı var. 200 00:14:02,711 --> 00:14:05,061 -[Gülüyor] 201 00:14:05,192 --> 00:14:06,628 Ne yapıyorsun? 202 00:14:17,204 --> 00:14:18,205 -KEITH! 203 00:14:18,335 --> 00:14:19,249 -HEY! 204 00:14:26,387 --> 00:14:27,431 -Nasıl? 205 00:14:27,562 --> 00:14:29,129 -OH, O HALA ÇOK ZAYIF. 206 00:14:29,259 --> 00:14:31,218 ONA BİR VERDİK GERÇEKTEN TAM BİR SINAV, 207 00:14:31,348 --> 00:14:33,046 O SAHİP OLMUYOR HERHANGİ BİR CİDDİ YARALANMA. 208 00:14:33,176 --> 00:14:34,961 -TANRIYA ŞÜKÜR. 209 00:14:35,091 --> 00:14:38,268 -Evet ama ortaya çıktı Yakın zamanda doğum yaptı. 210 00:14:38,399 --> 00:14:40,314 YAKALANDIĞINDA O NAYLON HALATTA 211 00:14:40,444 --> 00:14:42,055 AYRILMIŞTI O'NUN ÇOCUKLARINDAN. 212 00:14:42,925 --> 00:14:44,274 -VE SİZ DÜŞÜNMÜYORSUNUZ O Rocky'nin annesi mi? 213 00:14:44,405 --> 00:14:46,581 -Ah, hayır, hayır. 214 00:14:46,711 --> 00:14:48,278 AMA BİR ŞANS VAR BAĞLANABİLİRLER. 215 00:14:48,409 --> 00:14:50,367 İŞLER GİDERSE BİZ Onları bir araya getireceğim 216 00:14:50,498 --> 00:14:51,934 VE BİR EŞLEŞME ALABİLECEK Mİ BAKALIM. 217 00:14:54,632 --> 00:14:56,069 -Duyuyor musun, Rocky? 218 00:14:56,199 --> 00:14:57,635 BİRİNE SAHİP OLACAKSIN SİZE BAKMAK İÇİN. 219 00:15:13,521 --> 00:15:14,304 STEPHANIE mi? 220 00:15:14,435 --> 00:15:16,437 -HMM? 221 00:15:16,567 --> 00:15:18,395 -NE DİYORSUNUZ KALMAYA KARAR VERİRSEYİM BURADA SAN DIEGO'DA MI? 222 00:15:18,526 --> 00:15:21,181 -C.J., BANA BİR ARA VER. CİDDİ OLAMAZSIN. 223 00:15:21,311 --> 00:15:22,486 -BEN. 224 00:15:22,617 --> 00:15:23,792 BURAYA TAŞINMAYI DÜŞÜNÜYORUM. 225 00:15:23,923 --> 00:15:25,576 -OH, BU KEZ İSİM NE? 226 00:15:25,707 --> 00:15:27,013 Keith mi? 227 00:15:27,143 --> 00:15:28,492 -SADECE KEITH DEĞİL. 228 00:15:28,623 --> 00:15:29,972 HER ŞEY. 229 00:15:30,103 --> 00:15:32,714 BU DENİZ DÜNYASI, YUNUSLAR. 230 00:15:33,933 --> 00:15:35,586 SADECE BURAYA UYDUĞUMU HİSSEDİYORUM. 231 00:15:36,152 --> 00:15:37,806 BİLİYORSUNUZ, BELKİ BENİM BURAYA YERLEŞEBİLİRİM 232 00:15:38,546 --> 00:15:39,547 BİR AİLE KURUN. 233 00:15:41,201 --> 00:15:42,506 -AİLE KURMAK MI? 234 00:15:43,116 --> 00:15:45,335 C.J., daha gitmedin bile BU ADAMLA BİR TARİHTE ÇIKTIK. 235 00:15:45,466 --> 00:15:47,163 -BİLİYORUM, BİLİYORUM. 236 00:15:47,294 --> 00:15:50,427 BUNLARI HER ZAMAN YAPIYORUM ERKEKLER HAKKINDA GERÇEKÇİ OLMAYAN FANTAZİLER 237 00:15:50,558 --> 00:15:52,299 VE SONRA OLMADIĞINDA DOĞRU OLUN, HAYAL KIRIKLIYIM. 238 00:15:53,778 --> 00:15:55,563 BU KEZ FARKLI. 239 00:15:56,520 --> 00:15:59,175 HER ZAMAN BİRLİKTEYİM KEITH, ÇOK DOĞRU HİSSETTİRİYORUM. 240 00:15:59,828 --> 00:16:01,134 AYNI İLGİLERİ PAYLAŞIYORUZ 241 00:16:01,743 --> 00:16:03,049 AYNI DEĞERLER. 242 00:16:06,269 --> 00:16:08,184 O, ŞİMDİYE KADAR TANIDIĞIM İLK ERKEK 243 00:16:09,229 --> 00:16:11,840 HARCAMALARI GERÇEKTEN GÖREBİLİYORUM HAYATIMIN GERİ kalan kısmı İLE. 244 00:16:13,363 --> 00:16:18,107 -[YUMUŞAK MÜZİK] 245 00:16:57,625 --> 00:16:59,540 -STEPHANIE: C.J., SİPARİŞ VERECEK MİSİNİZ? 246 00:17:01,150 --> 00:17:02,456 -AH EVET. 247 00:17:02,586 --> 00:17:03,761 EVET. 248 00:17:05,546 --> 00:17:07,113 BENDE ŞUNU ALACAĞIM... 249 00:17:07,678 --> 00:17:09,289 AVOKADO SALATASI. 250 00:17:09,419 --> 00:17:10,420 -BÖYLE İSTİYOR MUSUNUZ? EVİMİZİN SIRASIYLA MI? 251 00:17:10,551 --> 00:17:11,639 -ELBETTE. 252 00:17:17,384 --> 00:17:18,211 HEY! 253 00:17:18,341 --> 00:17:19,342 -MERHABA! 254 00:17:19,473 --> 00:17:21,431 -Merhaba, BABAMI GÖRDÜNÜZ MÜ? 255 00:17:21,562 --> 00:17:22,563 -HAYIR, NEDEN? 256 00:17:22,693 --> 00:17:23,564 YELKENE ÇIKTIĞINIZI DÜŞÜNÜYORUM. 257 00:17:24,304 --> 00:17:25,261 -GİTMEDİK. 258 00:17:25,392 --> 00:17:26,262 -VE GERİ DÖNMEDİLER. 259 00:17:35,793 --> 00:17:37,012 -pekala, siz de öyle misiniz çocuklar? NEREYE GİTTİĞİNİ BİLİYOR 260 00:17:37,143 --> 00:17:38,274 VEYA NEREYE GİTTİLER? 261 00:17:38,405 --> 00:17:39,319 -Söylemediler. 262 00:17:39,449 --> 00:17:40,668 - YENİ ZELANDA'YA HANGİ YOL? 263 00:17:40,798 --> 00:17:42,539 -BAKIN, onlar Muhtemelen ŞİMDİ DÖNDÜM. 264 00:17:42,670 --> 00:17:44,541 SİZİN BİRAZ ZAMANINIZI ALDI MARİNADAN BURAYA GELİN. 265 00:17:44,672 --> 00:17:46,021 ONU ARADIN MI? 266 00:17:46,152 --> 00:17:47,675 -İLERİ BIRAKTIK BİZİ ARAMALARI İÇİN. 267 00:17:49,242 --> 00:17:50,069 -TAMAM AŞKIM. 268 00:17:50,199 --> 00:17:51,026 ANLADIM. 269 00:17:51,157 --> 00:17:52,549 LÜTFEN BİZİ HABERDAR EDİN. 270 00:17:53,550 --> 00:17:54,377 TEŞEKKÜR EDERİM. 271 00:17:57,554 --> 00:17:58,468 -SAHİL GÜVENLİK MİYDİ? 272 00:17:59,208 --> 00:18:00,775 -BUZZY'LERİ BULDULAR YELKENLİ SÜRÜKLENME 273 00:18:00,905 --> 00:18:02,516 LOMA NOKTASINDAN ON MİL UZAK. 274 00:18:04,692 --> 00:18:05,997 GEMİDE KİMSE YOKTU. 275 00:18:17,748 --> 00:18:19,228 -[öksürük] 276 00:18:19,359 --> 00:18:20,316 -ÇİFTÇİ DEDİ ki, 277 00:18:21,187 --> 00:18:22,623 ÇİNLİ SATICIYA SÖYLÜYOR 278 00:18:22,753 --> 00:18:24,451 O BİR TAVUK DEĞİLDİ. O benim karımdı. 279 00:18:26,322 --> 00:18:29,586 BURADA, tamam. BENDE BİR TANE VAR. BİRİNİ DAHA ALDIM. 280 00:18:29,717 --> 00:18:31,458 BİR ADAM BAR'A GİRİR. 281 00:18:33,068 --> 00:18:34,722 BİR KÖPEK KOYMA MÜZİK KUTUSUNDA PARA. 282 00:18:34,852 --> 00:18:36,071 BARMEN Diyor ki... 283 00:18:36,202 --> 00:18:37,420 [İNLİYOR] 284 00:18:37,551 --> 00:18:39,118 -MITCH, YANLIŞ olan ne? 285 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 - BACAĞIMA KRAMP GEÇİRDİM. 286 00:18:40,728 --> 00:18:41,816 -Bırak gideyim, kendini kurtar. 287 00:18:41,946 --> 00:18:42,947 -Ah, kapa çeneni! 288 00:18:43,078 --> 00:18:44,427 -MITCH... 289 00:18:45,776 --> 00:18:47,604 YAPMAYACAĞINIZ O BENİMLE. SADECE DEVAM ET. 290 00:18:47,735 --> 00:18:48,605 BEN BUNA DEĞER DEĞİLİM. 291 00:18:48,736 --> 00:18:49,824 -Kapa çeneni dedim! 292 00:18:49,954 --> 00:18:51,739 -GİREMEZSİN YALNIZ OĞLANLAR. 293 00:18:51,869 --> 00:18:53,436 -OH, İNANILMAZ. 294 00:18:54,437 --> 00:18:56,091 BİRDEN BİRİNE, SEN KYLE İÇİN ENDİŞELİYİM. 295 00:18:57,092 --> 00:18:58,702 Evet, yapabilirsin UNUT bunu, dostum. 296 00:18:59,616 --> 00:19:02,619 ÖLMEK KOLAY. KOMEDİ ZORDUR. 297 00:19:02,750 --> 00:19:03,968 SIRASI SİZDE. 298 00:19:04,099 --> 00:19:05,013 BİR ŞAKA DİNLEYELİM. 299 00:19:05,144 --> 00:19:06,362 Ne yapıyorsun? 300 00:19:06,493 --> 00:19:07,624 KAHRAMAN! 301 00:19:08,538 --> 00:19:09,409 BUZZY! 302 00:19:10,845 --> 00:19:11,846 BUZZY! 303 00:19:11,976 --> 00:19:13,152 YAPMAYIN, BUZZY! 304 00:19:13,282 --> 00:19:14,153 BUZZY! 305 00:19:32,345 --> 00:19:33,607 HADİ! HADİ! 306 00:19:33,737 --> 00:19:34,564 Haydi dostum! 307 00:19:34,695 --> 00:19:35,826 TÜKÜRÜN! 308 00:19:35,957 --> 00:19:36,871 TÜKÜRÜN! 309 00:19:37,001 --> 00:19:37,959 NEFES ALMAK! 310 00:19:38,089 --> 00:19:39,569 AH, sen benim yüzümden ölmeyeceksin! 311 00:19:39,700 --> 00:19:41,180 Sen benim yüzümden ölmeyeceksin! 312 00:19:42,920 --> 00:19:44,095 Orada kalın. 313 00:19:46,315 --> 00:19:47,360 Haydi, NEFES ALIN. 314 00:19:47,490 --> 00:19:50,189 İşte bu. İşte bu. TAMAM AŞKIM. 315 00:19:50,711 --> 00:19:51,973 TAMAM AŞKIM. 316 00:19:55,846 --> 00:19:57,196 -HOBIE: ONLAR BİR YERDE OLMAK GEREKİYOR. 317 00:19:58,719 --> 00:20:00,286 BİR ŞEY YAPAMAZ MIYIZ? 318 00:20:01,852 --> 00:20:03,811 -HİÇBİR ŞEY YAPAMADIK GÜN IŞIĞINA KADAR HOBİ. 319 00:20:03,941 --> 00:20:05,682 -Peki neden olmasın SCARAB'I ÇIKARMAK MI? 320 00:20:06,509 --> 00:20:07,945 -Hava aydınlanır doğmaz OLACAĞIZ. 321 00:20:08,076 --> 00:20:09,382 AMA O ZAMAN KADAR BİZ SADECE SIKI OTURMAK ZORUNDAYIZ 322 00:20:09,512 --> 00:20:10,600 VE EN İYİSİNİ UMARIM. 323 00:20:13,864 --> 00:20:14,996 HOBİ. 324 00:20:15,910 --> 00:20:17,346 ENDİŞELİ OLDUĞUNU BİLİYORUM 325 00:20:17,477 --> 00:20:19,218 AMA SAHİL GÜVENLİK TAM ÖLÇEKLİ BİR MONTAJ YAPILDI 326 00:20:19,348 --> 00:20:20,567 ARAMA KURTARMA OPERASYONU. 327 00:20:23,004 --> 00:20:24,135 BUNLAR AYNI ADAMLAR Diyorum 328 00:20:24,266 --> 00:20:25,398 BABANI KİM BULDU VE BEN 200 MİL 329 00:20:25,528 --> 00:20:26,529 MEKSİKA KIYISI AÇIKLARINDA. 330 00:20:28,618 --> 00:20:30,185 BU BİR PARÇA OLACAK ONLAR İÇİN KEK. 331 00:20:39,368 --> 00:20:40,543 -ERKENİN BİRİ DİŞ DOKTORUNA GİDER, 332 00:20:42,066 --> 00:20:43,242 DİŞLERİM SARI DİYOR. 333 00:20:45,331 --> 00:20:46,462 NE YAPMALIYIM? 334 00:20:48,551 --> 00:20:50,118 -KAHVE KRAVAT TAKIN. 335 00:20:50,249 --> 00:20:52,468 -[Gülüyor] 336 00:20:55,166 --> 00:20:56,820 -BUNU ANLAMIYORUM. 337 00:20:57,386 --> 00:20:59,867 BUNU NASIL DÜŞÜNEBİLİRSİNİZ YENİDEN O ODAYA AYAK MI AÇACAĞIZ? 338 00:21:00,389 --> 00:21:02,261 -MATT, NEYİM YAPMAK ZORUNDA MIYIM? 339 00:21:02,391 --> 00:21:03,914 BUNLARIN OLDUĞUNU İNKAR ETMEK Mİ? 340 00:21:04,480 --> 00:21:06,265 SADECE BÜTÜNÜNÜ SÖYLEYİN OLAY BİR RÜYA MIYDI? 341 00:21:07,091 --> 00:21:08,136 HAYALET AÇICILARINI ÇAĞIRMAK MI? 342 00:21:08,267 --> 00:21:09,920 [Gülüyor] 343 00:21:10,051 --> 00:21:12,140 Ah Matt, öyle değil mi? NELER OLDUĞUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? 344 00:21:13,315 --> 00:21:14,534 RUPERT MANSFIELD'IN RUHU 345 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 REDDETTİ KENDİ ÖLÜMÜNÜ KABUL EDİN. 346 00:21:17,406 --> 00:21:19,713 O BURADA BEKLİYOR DIANA'NIN KATILMASI İÇİN 347 00:21:19,843 --> 00:21:21,018 ÖTESİNDEKİ DÜNYADA. 348 00:21:21,976 --> 00:21:24,283 MATT, BENİM DIANA OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYOR. 349 00:21:25,196 --> 00:21:26,720 -peki, nasılsın NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYOR MUSUNUZ? 350 00:21:26,850 --> 00:21:29,592 -ÇÜNKÜ YAPABİLİRİM ONUNLA İLETİŞİM KUR, MATT. 351 00:21:30,289 --> 00:21:33,466 BENİM ONU GÖRMESİNİ SAĞLAMAM LAZIM Onun İSTEDİĞİ KİŞİ DEĞİLİM. 352 00:21:34,771 --> 00:21:37,513 AKSİ TAKDİRDE OLABİLİR HER ZAMAN BİZİMLE OLUN. 353 00:21:40,473 --> 00:21:42,823 VE OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜNÜZ SLADE İLE REKABET ZOR. 354 00:21:42,953 --> 00:21:44,738 -[Gülüyor] 355 00:21:49,525 --> 00:21:50,613 İYİ GECELER MATT. 356 00:21:51,745 --> 00:21:52,746 -Güle güle. 357 00:22:03,931 --> 00:22:07,848 -[KÖTÜ MÜZİK] 358 00:22:13,767 --> 00:22:15,029 -RUPERT? 359 00:22:18,032 --> 00:22:23,777 -[DRAMATİK MÜZİK] 360 00:22:49,411 --> 00:22:53,284 -C.J., sabırsızlıkla bekliyorum HER ZAMAN ETRAFINDA. Haydi gidelim. 361 00:22:53,981 --> 00:22:54,982 -TAMAM AŞKIM. 362 00:22:57,811 --> 00:22:59,639 -HOBIE, gidiyoruz. 363 00:23:00,204 --> 00:23:01,597 -TAMAM AŞKIM. 364 00:23:01,728 --> 00:23:02,642 -HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR. SİZ Burada KYLE'la kal. 365 00:23:02,772 --> 00:23:04,165 -AMA BENDE SENİNLE GİTMEK İSTİYORUM. 366 00:23:04,295 --> 00:23:06,167 -GEREKTİĞİNDE SENİ ARAYACAĞIM BİR HABERİMİZ VAR. 367 00:23:06,297 --> 00:23:07,124 UYKUYA GERİ DÖN. 368 00:23:07,255 --> 00:23:08,430 TAMAM AŞKIM? 369 00:23:08,561 --> 00:23:09,475 -TAMAM AŞKIM. 370 00:23:11,085 --> 00:23:12,565 -HER ŞEY İYİ OLACAK. 371 00:23:12,695 --> 00:23:13,827 -TAMAM AŞKIM. 372 00:23:17,396 --> 00:23:18,788 [İç çekiyor] 373 00:23:18,919 --> 00:23:20,703 -ERKENİN BİRİ DOKTORA GİDER, 374 00:23:20,834 --> 00:23:23,967 DOKTOR, BOYNUM AĞRIYOR. 375 00:23:24,098 --> 00:23:26,579 DOKTOR SİZİN HİÇ OLMADIĞINI SÖYLÜYOR BU SORUN DAHA ÖNCE YAŞANDI MI? 376 00:23:27,275 --> 00:23:28,581 ADAM DİYOR: EVET! 377 00:23:28,711 --> 00:23:30,974 DOKTOR İYİ DİYOR YENİDEN ALDINIZ! 378 00:23:32,323 --> 00:23:33,760 SONRA ADAM DOKTORA GİTTİ, 379 00:23:34,325 --> 00:23:36,327 DİYOR DOKTOR, AYAĞIM AĞRIYOR 380 00:23:36,458 --> 00:23:37,981 BUNUN İÇİN NE YAPMALIYIM? 381 00:23:38,591 --> 00:23:39,461 DOKTOR DİYOR; 382 00:23:40,462 --> 00:23:41,420 TOPLAM! 383 00:23:45,772 --> 00:23:46,990 BUZZY. 384 00:23:48,209 --> 00:23:50,124 BUZZY, ARAZİ! 385 00:23:50,907 --> 00:23:51,952 KARA! 386 00:24:02,484 --> 00:24:04,660 -TAMAM AŞKIM. 387 00:24:04,791 --> 00:24:06,793 O MEL'di. YEREL CANKURTARANLAR DEDİ HİÇBİR ŞEY GÖRMEDİM. 388 00:24:14,888 --> 00:24:15,932 C.J.! 389 00:24:16,890 --> 00:24:18,369 BİR ŞEY GÖRDÜM! 390 00:24:18,500 --> 00:24:19,980 O TARAFTA! 391 00:24:25,986 --> 00:24:27,335 ONLAR! 392 00:24:28,597 --> 00:24:31,034 SAN'A BAYWATCH SCARAB DIEGO MERKEZİ. 393 00:24:31,165 --> 00:24:32,514 ONLARI ALDIK! 394 00:24:47,529 --> 00:24:50,706 [Nefes nefese kalıyor] 395 00:24:57,800 --> 00:25:00,847 [Nefes nefese kalıyor] 396 00:25:00,977 --> 00:25:04,328 Ne yapıyorsun? 397 00:25:13,424 --> 00:25:14,948 NABIZI VAR. 398 00:25:15,078 --> 00:25:17,037 Aman Tanrım, MITCH. NE OLDU? 399 00:25:17,167 --> 00:25:21,084 -[SİRENLER ÇIĞIYOR] 400 00:25:26,612 --> 00:25:28,744 -[Nefes nefese kalıyor] 401 00:25:32,226 --> 00:25:34,663 -BUZZY'İ HEMEN BİLİYORUM KALP KRİZİ GEÇİRDİ, 402 00:25:34,794 --> 00:25:37,753 O yüzden BEN DEMİRLEŞTİRDİM OLABİLDİĞİNİN EN İYİSİYLE TEKNE 403 00:25:37,884 --> 00:25:40,277 VE BEN O'NUN ARDINDAN GİTTİM. 404 00:25:40,408 --> 00:25:42,236 GERİ YÜZMEYE BAŞLADIM BİRDEN BİRDEN 405 00:25:42,366 --> 00:25:43,803 RÜZGAR YELKENİ YAKALIYOR 406 00:25:43,933 --> 00:25:45,761 VE BENİM GİBİ FİLM İZLEMEK. 407 00:25:45,892 --> 00:25:48,590 TEKNE YELKEN AÇIYOR GÜN BATIMINA. 408 00:25:49,852 --> 00:25:51,462 HİKAYE NEDİR? 409 00:25:51,593 --> 00:25:54,117 -WELL BUZZY KAPALI KRİTİK LİSTE. 410 00:25:54,248 --> 00:25:55,989 HALA YOĞUN BAKIMDA 411 00:25:56,119 --> 00:25:57,556 AMA GİBİ GÖRÜNÜYOR O BAŞARACAK. 412 00:25:57,686 --> 00:25:59,035 -ELBETTE! ÇOK OLSUN BABA! 413 00:25:59,949 --> 00:26:01,516 -DOKTORUN BUNA BİR MUCİZE DİYEYORUZ. 414 00:26:02,648 --> 00:26:04,040 İYİ ÇALIŞMA BUCHANAN. 415 00:26:04,171 --> 00:26:05,868 -TEŞEKKÜRLER. 416 00:26:05,999 --> 00:26:07,740 -BUZZY HİÇ KONUŞTU MU? KALP HASTALIKLARINIZ MI VAR? 417 00:26:07,870 --> 00:26:09,263 -HAYIR. 418 00:26:09,393 --> 00:26:11,004 HAYIR, HİÇBİR FİKRİM YOKTU. 419 00:26:11,134 --> 00:26:12,527 -ONDA OLMAYABİLİR. 420 00:26:13,267 --> 00:26:14,355 BAZEN VAR BİLMENİN YOK 421 00:26:14,485 --> 00:26:16,183 BİR ARTERİN ENGELLENMESİ 422 00:26:16,313 --> 00:26:18,402 KAN AKIŞINA KADAR KALB GERÇEKTEN KESİLMİŞTİR. 423 00:26:19,186 --> 00:26:20,840 AMA EĞER YAPARSAN KALP KRİZİ GEÇİRDİĞİNDE, 424 00:26:20,970 --> 00:26:22,015 OKYANUS OLABİLECEK YER. 425 00:26:22,145 --> 00:26:23,582 -NEDENMİŞ? 426 00:26:23,712 --> 00:26:25,888 -HİPOTERMİ YAVAŞLAR METABOLİZMANIZI AŞAĞILAYIN. 427 00:26:26,019 --> 00:26:27,890 HÜCRELERİNİZİN DAHA AZ OKSİJENE İHTİYACI VAR. 428 00:26:28,021 --> 00:26:29,370 MUHTEMELEN ŞEYDİR BUZZY'Yİ HAYATTA TUTTU. 429 00:26:29,500 --> 00:26:30,893 -Hayır, MITCH. 430 00:26:31,024 --> 00:26:33,374 BUZZY'Yİ HAYATTA TUTAN SİZSİNİZ. 431 00:26:42,035 --> 00:26:44,951 -HOPARLÖR: İYİ AKŞAMLAR, BAYANLAR VE BEYLER! 432 00:26:46,126 --> 00:26:48,171 -Belki de yaparlar BİRBİRİNİZDEN BÜYÜYÜN. 433 00:26:48,302 --> 00:26:50,609 -GENELDE ÇALIŞMIYOR BU HAYVANLARDA BU ŞEKİLDE. 434 00:26:50,739 --> 00:26:52,654 DÜŞTÜSEL TEPKİ VERME EĞİLİMİNDEDİRLER. 435 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 BİR TÜR AŞK GİBİ İLK GÖRÜŞTE. 436 00:26:55,483 --> 00:26:56,919 -BUNUNLA İLİŞKİLİ OLABİLİRİM. 437 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 - EĞER YAPMAMIŞLARSA HEMEN BİRBİRİMİZE, 438 00:27:01,315 --> 00:27:02,142 OLMAYACAK. 439 00:27:04,318 --> 00:27:05,319 -ROCKY, 440 00:27:06,059 --> 00:27:07,800 Onu patlatıyorsun. 441 00:27:08,452 --> 00:27:10,803 HAYIR, BU TÜR BİR TEKLİF HER GÜN GELMEZ. 442 00:27:12,021 --> 00:27:14,937 BAKACAK BİRİSİNE İHTİYACINIZ VAR KÜÇÜK OLDUĞUNUZDA SENDEN SONRA. 443 00:27:15,068 --> 00:27:17,287 SENİ SEVMEK VE NASIL YAPILACAĞINI ÖĞRETMEK DÜNYADA ULAŞMAK İÇİN. 444 00:27:20,943 --> 00:27:22,815 GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ KOLAY DEĞİL. 445 00:27:23,554 --> 00:27:25,469 ŞİMDİ DEVAM EDİN, BİR DENEYİN. 446 00:27:26,688 --> 00:27:27,950 KAYBEDECEK NELERİNİZ VAR? 447 00:27:43,487 --> 00:27:45,228 - Şuna bak. 448 00:27:45,359 --> 00:27:46,882 BAĞLANIYORLAR. İNANMIYORUM. 449 00:27:59,460 --> 00:28:00,374 [Gülüyor] 450 00:28:00,504 --> 00:28:01,592 BUNU NASIL YAPTIN? 451 00:28:01,723 --> 00:28:03,246 BANA SIRIRINI SÖYLEMEK İSTER MİSİNİZ? 452 00:28:03,812 --> 00:28:05,466 -peki anlatacağım BİR ŞARTLA SİZ. 453 00:28:06,510 --> 00:28:07,511 -BU DA NE? 454 00:28:08,295 --> 00:28:09,775 -SAHİP OLACAKSINIZ BU AKŞAM BENİMLE AKŞAM YEMEĞİ. 455 00:28:10,514 --> 00:28:11,559 -OH, C.J. 456 00:28:12,429 --> 00:28:14,823 BİR ŞEY OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM SANA SÖYLEMEM GEREKİRDİ. 457 00:28:14,954 --> 00:28:17,739 BİRİNİ GÖRÜYORUM UZUN BİR SÜREDİR. 458 00:28:18,479 --> 00:28:20,089 HAKKINDA KONUŞUYORUZ EVLENMEK VE... 459 00:28:21,830 --> 00:28:23,136 Peki, bu bir VERDİĞİM TAAHHÜT. 460 00:28:23,266 --> 00:28:24,441 -ANLADIM. 461 00:28:24,572 --> 00:28:26,966 Ben... KÖTÜ ZAMANLAMA. 462 00:28:27,836 --> 00:28:29,490 ÜZGÜNÜM. demek istemedim ÇOK GÜÇLÜ GELMEK İÇİN. 463 00:28:29,620 --> 00:28:31,100 -Hayır, bu benim hatam. 464 00:28:32,101 --> 00:28:33,581 DAHA FAZLA OLMALIYIM YANINIZDA 465 00:28:33,712 --> 00:28:35,017 BAŞLANGIÇTAN İTİBAREN. 466 00:28:38,194 --> 00:28:42,590 GERÇEK ŞEY, C.J., YAPABİLİRİM SİZE KOLAYCA AŞIK OLUN. 467 00:28:44,897 --> 00:28:46,420 -Pekala, bu durumda 468 00:28:46,550 --> 00:28:47,595 BURDAN ÇIKSAM İYİ OLUR. 469 00:28:49,118 --> 00:28:50,816 EVE YOLCULUĞUMU KAÇIRMAYIN. 470 00:28:52,513 --> 00:28:54,341 -Peki, umarım yaparsın GERİ DÖNÜN VE BİZİ GÖRÜN. 471 00:28:55,124 --> 00:28:57,692 HER ZAMAN ULAŞABİLİRSİNİZ SAN DIEGO'DA OLDUĞUNUZ ZAMAN. 472 00:28:58,606 --> 00:29:00,260 - ALABİLİRİM BUNU BİLİYORSUNUZ. 473 00:29:02,262 --> 00:29:03,306 Güle güle, ROCKY! 474 00:29:10,923 --> 00:29:12,185 İYİ BİR ÇOCUK OL. 475 00:29:14,927 --> 00:29:15,971 -TÜM YARDIMLARINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER. 476 00:29:21,455 --> 00:29:22,543 -Güle güle Keith. 477 00:29:34,990 --> 00:29:36,470 -BU ELBİSE Mİ DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ? 478 00:29:36,600 --> 00:29:37,645 -EVET. 479 00:29:39,125 --> 00:29:40,169 TEŞEKKÜR EDERİM. 480 00:29:41,605 --> 00:29:43,042 ARTIK GİDEBİLİRSİNİZ. 481 00:30:09,329 --> 00:30:12,114 -[TELEFON ÇALIYOR] 482 00:30:16,031 --> 00:30:17,337 -Merhaba? 483 00:30:17,467 --> 00:30:18,686 -HER ŞEYİ DUYDUN ESKİ RUPERT'TEN MI? 484 00:30:19,469 --> 00:30:20,557 -YAZ: HAYIR. 485 00:30:21,428 --> 00:30:22,211 -Eh, fark etmiş olmalı 486 00:30:22,342 --> 00:30:23,125 SEN DIANA DEĞİLSEN. 487 00:30:23,778 --> 00:30:25,084 -Evet sanırım öyle. 488 00:30:26,563 --> 00:30:27,521 -MATT: Peki, sen SES HAYAL KIRIKLIĞI. 489 00:30:28,043 --> 00:30:29,828 -HAYIR, elbette ben HAYAL KIRIKLIĞI DEĞİL. 490 00:30:31,307 --> 00:30:33,092 DİNLE, PAKETLEMEYİ BİTİRECEĞİM 491 00:30:33,222 --> 00:30:35,094 VE SENİNLE AŞAĞIDA BULUŞACAĞIM YARIM SAAT GİBİ, tamam mı? 492 00:30:35,224 --> 00:30:36,095 -TAMAM AŞKIM. 493 00:30:50,718 --> 00:30:52,763 -İşte sana, RUPERT. 494 00:30:52,894 --> 00:30:54,548 SÜRDÜĞÜ KADAR ÇOK EĞLENCELİYDİ. 495 00:30:55,897 --> 00:31:00,728 -[ürkütücü müzik] 496 00:31:03,339 --> 00:31:05,254 -RUPERT? SEN OLDUĞUNU? 497 00:31:12,348 --> 00:31:13,523 KONUŞMAMIZ GEREKİYOR. 498 00:31:15,264 --> 00:31:18,354 -RUPERT: SENİ SEVİYORUM. 499 00:31:18,485 --> 00:31:20,879 -HAYIR, RUPERT, KONUŞ dedim. 500 00:31:24,970 --> 00:31:27,886 RUPERT, LÜTFEN YAPMAYIN BENİ BU ŞEKİLDE HİSSETTİR. 501 00:31:29,017 --> 00:31:30,758 -RUPERT: SENİ SEVİYORUM. 502 00:31:31,715 --> 00:31:35,328 -HAYIR, RUPERT, DEĞİLİM SEVDİĞİN KİŞİ. 503 00:31:38,331 --> 00:31:39,941 -STEPHANIE! 504 00:31:40,072 --> 00:31:42,422 AH, SENİ YAKALAYACAĞIMI UMUYORUM ÇIKIŞ YAPMADAN ÖNCE. 505 00:31:42,552 --> 00:31:43,423 BİZ YAPTIK. 506 00:31:43,553 --> 00:31:44,424 SCARAB'I ALIYORUZ. 507 00:31:44,554 --> 00:31:46,121 -TEBRİKLER! 508 00:31:46,252 --> 00:31:47,906 -VE WAVERUNNER'LAR, OY DÖRT'E ÜÇ OLDU. 509 00:31:48,036 --> 00:31:49,733 -AH! -SEN BİZİ ZİRVEYE ÇIKARDIN. 510 00:31:49,864 --> 00:31:51,300 -VAR OLDUĞUNA MUTLULUK HİZMET. [Gülüyor] 511 00:31:51,431 --> 00:31:52,911 -Peki MITCH nasıl? 512 00:31:53,041 --> 00:31:53,955 -OH, O OLACAK HASTANEDEN ÇIKTI 513 00:31:54,086 --> 00:31:55,130 BU ÖĞLEDEN SONRA. 514 00:31:55,261 --> 00:31:56,349 -Peki ya kardeşi? 515 00:31:56,479 --> 00:31:58,003 -BEKLENTİDEN DAHA İYİ. 516 00:31:58,133 --> 00:31:59,743 BİRAZ HASAR VAR KALBİNE AMA... 517 00:31:59,874 --> 00:32:01,397 OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM AMELİYAT GEREKTİRECEK. 518 00:32:03,660 --> 00:32:05,662 -Kestiğim için üzgünüm. AMA Hımm, YAZ'I GÖRDÜNÜZ MÜ? 519 00:32:05,793 --> 00:32:07,708 -HAYIR, ODASINA KONTROL ETTİN Mİ? 520 00:32:07,838 --> 00:32:10,319 -O orada değildi. BİZİM YAPMAMIZ GEREKİYORDU LOBİDE TOPLANTI. 521 00:32:10,450 --> 00:32:11,668 -ŞEY, BEN BURAYA GİDİYORUM. O halde ONU GÖRÜRSEN SÖYLEYECEĞİM ONU ARIYORSUNUZ. 522 00:32:11,799 --> 00:32:13,105 -TAMAM AŞKIM. 523 00:32:14,367 --> 00:32:15,846 -Ne olduysa oldu Onunla ve o hayaletle mi? 524 00:32:25,595 --> 00:32:27,075 -YAZ! 525 00:32:30,209 --> 00:32:31,340 YAZ! 526 00:32:40,784 --> 00:32:43,309 -RUPERT: BANA GEL. 527 00:32:44,397 --> 00:32:46,660 -ÖYLEYECEĞİM, RUPERT, BANA GÜVEN. 528 00:32:56,322 --> 00:32:58,759 -RUPERT: ATLA, DIANA. 529 00:33:08,116 --> 00:33:09,770 GELMEK. 530 00:33:09,900 --> 00:33:11,902 -BİRLİKTE OLACAĞIZ. SÖZ VERİYORUM. 531 00:33:18,213 --> 00:33:19,432 -YAZ! 532 00:33:19,562 --> 00:33:20,694 HAYIR! 533 00:33:21,608 --> 00:33:23,566 YAZ, İNİN! 534 00:33:24,915 --> 00:33:25,916 -RUPERT: DIANA. 535 00:33:26,047 --> 00:33:27,309 -ONU DİNLEME, YAZ. 536 00:33:27,440 --> 00:33:30,225 -RUPERT: BANA GEL. 537 00:33:31,748 --> 00:33:33,272 -O SENİ SEVMİYOR. 538 00:33:36,014 --> 00:33:37,624 SENİ SEVİYORUM. 539 00:33:49,418 --> 00:33:50,289 YAZ! 540 00:33:50,419 --> 00:33:51,420 -YAZ: MAT! 541 00:33:51,551 --> 00:33:52,856 -ANLADIM. 542 00:33:53,379 --> 00:33:54,510 DEVAM ETMEK! 543 00:33:54,641 --> 00:33:55,424 Ne yapıyorsun? 544 00:33:55,555 --> 00:33:56,469 DAHA SIK. 545 00:33:56,599 --> 00:33:57,948 BIRAKMAYIN! 546 00:33:58,645 --> 00:33:59,863 Ne yapıyorsun? 547 00:34:01,865 --> 00:34:04,042 [Nefes nefese kalıyor] 548 00:34:09,047 --> 00:34:10,874 [Nefes nefese kalıyor] 549 00:34:18,360 --> 00:34:19,579 BEKLEYİN! 550 00:34:19,709 --> 00:34:21,885 -[İNLİYOR] 551 00:34:27,108 --> 00:34:28,370 -RUPERT! 552 00:34:30,285 --> 00:34:31,417 BIRAKIN ONLAR. 553 00:34:35,682 --> 00:34:37,510 ŞİMDİ BEN SENİNLE GİDERİM. 554 00:34:43,864 --> 00:34:46,562 [Nefes nefese kalıyor] 555 00:34:47,607 --> 00:34:50,175 Ne yapıyorsun? 556 00:34:50,305 --> 00:34:52,742 -YAZ: MATT, YARDIM ET! KAVRAMI KAYBEDİYORUM! 557 00:34:52,873 --> 00:34:54,875 [Nefes nefese kalıyor] 558 00:34:55,005 --> 00:34:56,877 Ne yapıyorsun? 559 00:35:05,799 --> 00:35:08,715 [İNLİYOR] 560 00:35:09,455 --> 00:35:10,499 -MATT: SENİ ALDIM. 561 00:35:10,630 --> 00:35:11,805 -YAZ: Ah, MATT! 562 00:35:11,935 --> 00:35:12,893 DÜŞECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM. 563 00:35:13,023 --> 00:35:14,764 -Güvendesin. 564 00:35:14,895 --> 00:35:16,505 -YAZ: AH MATT, HAYATIMI KURTARDIN! -SORUN DEĞİL. 565 00:35:16,636 --> 00:35:17,985 BİTTİ. 566 00:35:18,725 --> 00:35:20,118 ARTIK GÜVENDESİNİZ. 567 00:35:23,817 --> 00:35:25,688 -YAZ: BURAYA NASIL GELDİM? 568 00:35:25,819 --> 00:35:27,951 -HİÇBİR ŞEY HATIRLAMIYOR musun? 569 00:35:29,039 --> 00:35:31,390 -HAYIR, AKLINIM TAMAMEN BOŞ. 570 00:35:32,347 --> 00:35:33,566 HARİÇ... 571 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 - NE HARİÇ? 572 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 -"SENİ SEVİYORUM" mu dedin? 573 00:35:41,443 --> 00:35:43,271 BEN DE SENİ SEVİYORUM. 574 00:36:33,234 --> 00:36:34,148 -Nasılsın? 575 00:36:34,757 --> 00:36:36,194 -NASIL GÖRÜNÜYORUM? 576 00:36:36,324 --> 00:36:38,065 -pekala, berbat görünüyorsun ŞİMDİ ÇOK DAHA İYİ 577 00:36:38,196 --> 00:36:39,197 SENİ SON GÖRDÜĞÜMDEN SONRA. 578 00:36:41,329 --> 00:36:43,244 -HEY ADAM, BORÇLUYUM BÜYÜK BİR ZAMAN. 579 00:36:44,027 --> 00:36:45,203 -ŞUNU YENİDEN SÖYLEYEBİLİRSİNİZ. 580 00:36:45,333 --> 00:36:47,030 - SANA BÜYÜK BİR ADAMA BORÇLUYUM. 581 00:36:47,770 --> 00:36:48,641 -SEN-- ASLA VAZGEÇMEZSİN, değil mi? 582 00:36:48,771 --> 00:36:50,208 ASLA VAZGEÇMEZSİNİZ. 583 00:36:50,338 --> 00:36:52,558 - BİR RAHİP VE BİR HAHAM NEW YORK'A UÇUYORUZ 584 00:36:52,688 --> 00:36:53,863 UÇAK DÜŞMEYE BAŞLIYOR... 585 00:36:53,994 --> 00:36:54,864 - BİR DAKİKA BEKLEYİN, BİR DAKİKA BEKLEYİN. 586 00:36:54,995 --> 00:36:56,170 BU CİDDİ. 587 00:36:58,085 --> 00:37:00,043 BUZZY, KYLE'LA KONUŞTUM. 588 00:37:01,697 --> 00:37:04,265 O KADAR BİZİMLE KALACAKSIN HASTANEDEN ÇIKIN. 589 00:37:04,396 --> 00:37:06,006 BUNDAN SONRASI SİZE AİTTİR. 590 00:37:06,136 --> 00:37:07,442 -Merhaba kardeşim. 591 00:37:09,270 --> 00:37:11,881 NE ZAMAN DIŞARIDA OLDUĞUMUZU BİLİYORSUNUZ HER ŞEY DÜŞÜNDÜM HAKKINDA BENİM OĞLUMDU. 592 00:37:13,492 --> 00:37:15,624 VE SÖZ VERDİM KENDİM HAYATTA KALsaydım, 593 00:37:16,669 --> 00:37:18,671 ONA ASLA İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN ÇIK, ADAM. 594 00:37:18,801 --> 00:37:22,109 -ŞEY, BU GİDİYOR BİRAZ ÇOK UZAK, 595 00:37:22,240 --> 00:37:23,850 AMA BU BİR ADIM DOĞRU YÖN. 596 00:37:28,420 --> 00:37:30,291 HEY, SİZ KÜÇÜK GREMMİLER. BURAYA GELİN. 597 00:37:35,470 --> 00:37:36,689 Selam dostum. 598 00:37:36,819 --> 00:37:38,473 ADAM, SENİ SEVİYORUM. 599 00:37:38,604 --> 00:37:39,909 -BEN DE SENİ SEVİYORUM BABA. 600 00:37:42,651 --> 00:37:44,436 -Peki şimdi hey, bana söz ver 601 00:37:44,566 --> 00:37:45,741 BİR SONRAKİ SEFERDE YELKENLE AÇILMASI GEREKİYOR, 602 00:37:45,872 --> 00:37:47,047 Beni ispiyonlamayacak mısın? 603 00:37:47,569 --> 00:37:49,658 -BİR ŞEKİLDE BİLİYORUM BUNU BANA YÜKLE, AMA... 604 00:37:49,789 --> 00:37:51,399 - BİR DAKİKA BEKLEYİN, BUNLARIN HİÇBİRİ OLMAZDI 605 00:37:51,530 --> 00:37:53,227 EĞER OLMAMIŞ OLSAYDINIZ BİZİ başından savdın, öyle mi? 606 00:37:53,358 --> 00:37:54,489 -EVET, DOĞRU! 607 00:37:54,620 --> 00:37:55,534 BANA BİR ARA VER! 608 00:37:55,664 --> 00:37:56,883 SİZ O KADAR DOLUSUNUZ. 609 00:37:57,013 --> 00:37:58,885 -Lisecek misin-- BU ÇOCUĞA DİNLEYİN. 610 00:37:59,015 --> 00:38:00,800 KONUŞMA ŞEKLİNE DİNLEYİN YAŞLI ADAMA, DEĞİL Mİ? 611 00:38:00,930 --> 00:38:02,932 [Gülüyor] 612 00:38:03,063 --> 00:38:04,151 Ah, buraya gel. 613 00:38:12,681 --> 00:38:14,683 -İŞTE GİDİYORSUN. ÇOK TEŞEKKÜRLER. -Teşekkür ederim efendim. 614 00:38:15,423 --> 00:38:17,382 -RADYO: VE BU LA JOLLA'DAN SADECE GELDİM. 615 00:38:17,512 --> 00:38:18,818 HUZURLU BİR NOT, 616 00:38:18,948 --> 00:38:20,689 DIANA SUTHERLAND ÖLÜ BULUNDU 617 00:38:20,820 --> 00:38:23,823 DENİZ EVİNDE, DOĞAL NEDENLERDEN KAYNAKLANMIŞTIR. 618 00:38:24,432 --> 00:38:26,391 EFSANEVİ SOSYALİT BAĞLANTILI OLDU 619 00:38:26,521 --> 00:38:29,045 UNUTULMASINA OTEL DEL CORONADO. 620 00:38:29,176 --> 00:38:31,613 BİR KEZ DAHA DIANA SUTHERLAND ÖLÜ 621 00:38:31,744 --> 00:38:33,441 74 YAŞINDA. 622 00:38:35,574 --> 00:38:38,316 -Pekala, RUHLARINI UMARIM SONUNDA BİRLİKTEYİZ. 623 00:38:40,100 --> 00:38:41,667 -NASIL MUHTEŞEM O HALA ONU SEVİYOR 624 00:38:41,797 --> 00:38:43,233 BUnca YIL SONRA. 625 00:38:43,364 --> 00:38:44,713 ESKİ RUPERT OLMALIDIR ÇOK İYİ BİR ADAM OLDUM. 626 00:38:45,714 --> 00:38:48,238 -ONU HİÇ UNUTMAYACAĞIM. BU KESİNLİKLE. 627 00:38:55,985 --> 00:38:58,292 -SENİ DÜŞÜNDÜM BURADA KALACAĞIZ VE SONUNA KADAR MUTLU YAŞAYIN. 628 00:38:58,423 --> 00:38:59,293 NE OLDU? 629 00:38:59,815 --> 00:39:01,208 -BUNUN HAKKINDA KONUŞMAK İSTEMİYORUM. 630 00:39:01,904 --> 00:39:03,384 -Tamam, bu konuda konuşmayacağız. 631 00:39:05,560 --> 00:39:07,867 -[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR] 632 00:39:11,871 --> 00:39:16,832 -[DRAMATİK MÜZİK] 633 00:39:21,794 --> 00:39:26,842 -[BİTİŞ MÜZİĞİ] 634 00:39:29,842 --> 00:39:33,842 www.titlovi.com'dan alınmıştır.