1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 2 00:00:12,882 --> 00:00:16,886 d BAZI İNSANLAR AYAKTA KARANLIKTA d 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 Adım Atmaktan Korkmak IŞIĞA doğru d 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR BİRİNE YARDIM ETMEK 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,984 Teslim olmanın sınırı göründüğünde d 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 Endişelenmeyin 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,859 HER ŞEY İYİ OLACAK 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,821 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 sana İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 10 00:00:45,436 --> 00:00:47,786 HAZIR OLACAĞIM 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 HAZIR OLACAĞIM 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,486 d ASLA KORKMAYIN 13 00:00:51,616 --> 00:00:53,357 d HAYIR, KORKMAYIN 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,491 HAZIR OLACAĞIM 15 00:00:56,621 --> 00:00:59,842 d HER ZAMAN VE HER ZAMAN 16 00:00:59,972 --> 00:01:02,845 d BEN HER ZAMAN BURADAYIM 17 00:01:20,732 --> 00:01:22,691 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 18 00:01:22,821 --> 00:01:26,086 sana İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 19 00:01:29,654 --> 00:01:32,004 HAZIR OLACAĞIM 20 00:01:32,135 --> 00:01:33,571 HAZIR OLACAĞIM 21 00:01:33,702 --> 00:01:35,573 d ASLA KORKMAYIN 22 00:01:35,704 --> 00:01:37,401 d HAYIR, KORKMAYIN 23 00:01:37,532 --> 00:01:40,317 HAZIR OLACAĞIM 24 00:01:40,839 --> 00:01:43,755 d HER ZAMAN VE HER ZAMAN d 25 00:01:43,886 --> 00:01:46,802 d BEN HER ZAMAN BURADAYIM 26 00:01:54,157 --> 00:01:56,768 BAY GÖZETİMİ 27 00:02:03,645 --> 00:02:05,647 [BAĞIRIYOR] 28 00:02:05,777 --> 00:02:07,301 "KIRMIZI ŞÖVALYELER" 29 00:02:09,390 --> 00:02:12,306 [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 30 00:02:18,616 --> 00:02:19,922 GÖZ DİŞLERİMİ VERİRDİM 31 00:02:20,052 --> 00:02:21,619 BUNLARDAN BİRİ İÇİN ESKİ GÜNLERE DÖNÜŞ. 32 00:02:21,750 --> 00:02:23,578 KESİNLİKLE KAN ALMIŞTIR POMPALAMA, DEĞİL Mİ? 33 00:02:23,708 --> 00:02:24,709 BAYILDIM! 34 00:02:24,840 --> 00:02:26,407 Biraz daha sakin olsan iyi olur, YAŞLI ADAM. 35 00:02:27,016 --> 00:02:29,323 [MOTOR KÜRÜYOR] 36 00:02:53,434 --> 00:02:55,697 HEY, ONLAR KESİNLİKLE 300 METRE İÇİNDE. 37 00:02:55,827 --> 00:02:56,567 HAYIR, DEĞİLLER. 38 00:03:01,790 --> 00:03:03,226 Evet, öyleler. 39 00:03:08,927 --> 00:03:10,494 Tamam, belki de şimdi öyledirler. 40 00:03:13,497 --> 00:03:16,065 SU KAYAĞICILAR, SİZLER KIYIYA ÇOK YAKIN. 41 00:03:16,196 --> 00:03:18,502 SÖRF HATTI DIŞINA HAREKET EDİN. 42 00:03:20,417 --> 00:03:22,027 [BAĞIRIYOR] 43 00:03:22,767 --> 00:03:24,508 Lanet olsun. 44 00:03:26,249 --> 00:03:28,251 -HEY, BUNU GÖRDÜN MÜ? -EVET. 45 00:03:28,382 --> 00:03:30,862 HARDAL ÇIKMIŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR Şu Sosisli Sandviçler, Pekala. 46 00:03:30,993 --> 00:03:32,124 Haydi gidelim. 47 00:03:38,827 --> 00:03:40,350 BURAYA! 48 00:03:56,845 --> 00:03:58,063 İyi misin? 49 00:03:58,194 --> 00:04:00,631 Evet, iyiyim ama arkadaşım. 50 00:04:12,904 --> 00:04:14,254 BAŞINI YUKARI ÇIKARIN. 51 00:04:18,867 --> 00:04:20,260 Haydi evlat. 52 00:04:25,221 --> 00:04:26,353 O iyi. 53 00:04:27,702 --> 00:04:28,572 ONU ALDIM. 54 00:04:28,703 --> 00:04:30,226 NEDİR BU ŞEY? 55 00:04:30,792 --> 00:04:32,315 BİR FLOTASYON CİHAZIDIR. 56 00:04:35,144 --> 00:04:36,798 BU SÖRF YAPILMAYAN BİR ALANDIR. 57 00:04:36,928 --> 00:04:38,843 BU SÖRF YAPILMAYAN BİR ALANDIR. 58 00:04:39,496 --> 00:04:41,759 TUTTUĞUNA İNANAMIYORUM BÜTÜN BU ŞEYLER TATI ARASINDA. 59 00:04:41,890 --> 00:04:43,718 BULMAK GİBİ BİR ŞEY GÖMÜLÜ HAZİNE. 60 00:04:44,762 --> 00:04:47,199 BUNU MU GİYDİN İLK SÖRF SAFARİ'NİZDE Mİ? 61 00:04:47,330 --> 00:04:48,679 [HUMS SÖRF MÜZİĞİ] 62 00:04:48,810 --> 00:04:50,072 [Kıkırdama] 63 00:04:50,638 --> 00:04:52,161 Vay be! 64 00:04:53,162 --> 00:04:54,685 BU RESİMLER HARİKA! 65 00:04:57,514 --> 00:04:59,081 BU SİZ BURADASINIZ, DEĞİL Mİ? 66 00:05:01,953 --> 00:05:04,173 BUNLAR ORİJİNAL BAYWATCH 67 00:05:04,304 --> 00:05:06,480 CANKURTARANLAR, KIRMIZI ŞÖVALYELER. 68 00:05:07,611 --> 00:05:09,265 KAPTANIMIZ BİZE BUNU SÖYLEDİ. 69 00:05:10,614 --> 00:05:12,616 EH, BAZILARINI ALACAĞIM YARIN İÇİN HAVALANDIRILDI. 70 00:05:13,225 --> 00:05:15,227 NEDEN GİTTİĞİNİ BİLMİYORUM TÜM BU SORUNLARA 71 00:05:15,358 --> 00:05:17,012 BİR SÜRÜ ESKİ OLDUĞU İÇİN. 72 00:05:20,885 --> 00:05:21,886 Afedersiniz? 73 00:05:23,497 --> 00:05:25,237 ANNIE, BURADA NE YAPIYORSUN? 74 00:05:25,368 --> 00:05:27,805 AH, KENDİMİ KİLİTLEDİM YENİDEN EVDEN ÇIKTI 75 00:05:27,936 --> 00:05:31,461 VE BANA NEREDE SÖYLEDİĞİNİ UNUTTUM YEDEK ANAHTARLAR SİZDE SAKLANIR. 76 00:05:31,592 --> 00:05:33,289 MUHTEMELEN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM AKLINI KAYBEDİYORUM. 77 00:05:34,682 --> 00:05:36,553 Eh, SİZ YAPMAYACAĞINIZ KADAR 78 00:05:36,684 --> 00:05:38,512 O GÜZEL GÜLÜŞÜNÜ KAYBET. 79 00:05:38,642 --> 00:05:40,470 -O ANAHTARLARI ALDIM. -Teşekkür ederim MITCH. 80 00:05:40,601 --> 00:05:42,342 -HADİ BAKALIM. -TEŞEKKÜR EDERİM. 81 00:05:42,472 --> 00:05:44,344 MUHTEŞEM GÖRÜNÜYORSUNUZ. 82 00:05:45,693 --> 00:05:46,650 NE, NE? 83 00:05:46,781 --> 00:05:47,695 NE DÜŞÜNÜYORSUN? 84 00:05:48,130 --> 00:05:48,870 Ahh. 85 00:05:50,915 --> 00:05:52,047 O BİR ERKEK. 86 00:05:52,613 --> 00:05:54,179 [Gülüyor] 87 00:05:54,310 --> 00:05:56,312 STEPHANIE, DÜŞÜNMÜYORUM Yeğenim Annie'yle hiç tanışmıştın. 88 00:05:57,313 --> 00:05:58,358 SİZİNLE TANIŞMAK GÜZEL STEPHANIE. 89 00:05:59,707 --> 00:06:02,057 SİZİNLE TANIŞMAK DA ÇOK GÜZEL. 90 00:06:02,187 --> 00:06:03,754 BEN'LE MI KALIYORSUN? 91 00:06:03,885 --> 00:06:05,582 BEBEK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR SÖRFÜN GELDİĞİNİ DUYUYOR 92 00:06:05,713 --> 00:06:08,368 BİR GELECEĞİM OLACAK ELLERİMDE CANKURTARAN. 93 00:06:09,934 --> 00:06:11,806 EVET, O BİR ERKEK. 94 00:06:11,936 --> 00:06:13,373 Ah MITCH. 95 00:06:15,940 --> 00:06:18,160 BEN'in nasıl olduğunu fark ettin mi? ÇOK HEYECANLI GÖRÜNMEMİŞTİ 96 00:06:18,290 --> 00:06:19,509 YENİDEN BULUŞMA HAKKINDA? 97 00:06:20,205 --> 00:06:22,338 HEYECANLANACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ ESKİ DOSTLARINI GÖRMEK İÇİN. 98 00:06:22,947 --> 00:06:24,862 EVET, DÜŞÜNMÜYORUM O, ÇOK İYİ HİSSEDİYORDU. 99 00:06:25,515 --> 00:06:26,777 OLABİLİR ARTRİT HAREKETE GEÇİYORDU. 100 00:06:28,039 --> 00:06:29,040 MITCH, STEPH. 101 00:06:30,085 --> 00:06:32,043 ARKADAŞLAR İNANMAYACAKSINIZ BU, AMA BİRKAÇ ARKADAŞ 102 00:06:32,174 --> 00:06:34,785 YENİ YAPILAN BULUŞMA İÇİN BURADAYIZ SUNSET PLAJINDA TASARRUF EDİN. 103 00:06:34,916 --> 00:06:36,178 SİZ VE YAZ NEREDEYDİNİZ? 104 00:06:36,308 --> 00:06:37,745 BİZİ KURBAN KADAR DÖVDÜLER. 105 00:06:37,875 --> 00:06:39,268 Diyorum ki, GÖRMESİ GEREKİRDİ BU ADAMLAR! 106 00:06:39,399 --> 00:06:41,705 PARÇASI OLDUĞUNU SÖYLEDİLER ORİJİNAL KIRMIZI ŞÖVALYELERİNDEN. 107 00:06:42,576 --> 00:06:43,968 PEKİ İSİMLERİ NELERDİ? 108 00:06:44,099 --> 00:06:45,448 CLIFF ODOM VE BUD KAPILARI. 109 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 BUD KAPILARI? 110 00:06:47,842 --> 00:06:48,408 Onu tanıyor musun? 111 00:06:48,538 --> 00:06:50,540 SADECE İTİBAR İLE. 112 00:06:50,671 --> 00:06:52,673 OLDUĞUNU SÖYLEDİ İLK CANKURTARAN 113 00:06:52,803 --> 00:06:54,675 CATALINA'YA YÜZMEK İÇİN VE ÇIPLAK'A GERİ DÖNDÜM. 114 00:06:54,805 --> 00:06:56,067 [Gülüyor] 115 00:06:56,198 --> 00:06:56,938 O şaka yapmıyordu. 116 00:06:58,069 --> 00:07:01,421 O VE BEN BAŞ RAKİPLERDİ 50'Lİ VE 60'LI YILLARDA. 117 00:07:01,551 --> 00:07:03,510 PLAJDAKİ İKİ EN İYİ KÖPEK. 118 00:07:04,249 --> 00:07:06,904 BUD OLMA SIRASINDAYDI KAPTAN VE BİRDEN BİRDEN, 119 00:07:07,035 --> 00:07:09,429 SADECE BIRAKIN, SADECE PAKETLEDİM VE GİTTİ. 120 00:07:09,559 --> 00:07:11,213 NEDENİNİ ASLA SÖYLEMEDİM. 121 00:07:11,909 --> 00:07:13,694 KİMSE DUYMUYOR O ADAMDAN 30 YIL SONRA. 122 00:07:13,824 --> 00:07:15,870 30 YIL İÇİNDE, HİÇ BİR ŞEYİ KAÇIRMADI. 123 00:07:16,000 --> 00:07:17,437 Demek istediğim, O KADAR İYİ BİR DURUMDA. 124 00:07:17,915 --> 00:07:19,439 O HALA BİR CANKURTARAN OLABİLİR. 125 00:07:28,448 --> 00:07:30,406 -NE OLDU? -NE? 126 00:07:30,754 --> 00:07:32,843 SİNEMALARA GİDEMİYORUM BU GECE SENİNLE. 127 00:07:32,974 --> 00:07:34,236 NEDEN? 128 00:07:34,889 --> 00:07:36,630 BİR TARİH VEYA BAŞKA BİR ŞEYİNİZ VAR MI? 129 00:07:36,760 --> 00:07:38,066 BUndan DAHA İYİ. 130 00:07:38,196 --> 00:07:40,895 BİR ŞARKI SÖYLÜYORUM BU AKŞAM BAHAMA MAMA'S'TA. 131 00:07:41,025 --> 00:07:42,549 BAHAMA MAMA'NIN MI? 132 00:07:42,679 --> 00:07:45,203 EVET, BU ESKİ SÖRFÇÜ HERMOSA PLAJINDA UĞRAŞMA. 133 00:07:45,334 --> 00:07:47,945 Diyorum ki, bu biraz keyifsiz, AMA Samimi, 134 00:07:48,076 --> 00:07:50,513 VE BİRÇOK ESKİ PLAJ GRUPLAR ORADA BAŞLADI. 135 00:07:50,731 --> 00:07:54,125 ANNE, BU ÇOK HEYECAN VERİCİ! MAC'E SÖYLEMEK İÇİN SABIRLANMIYORUM. 136 00:07:54,256 --> 00:07:55,866 AH HAYIR, KİMSEYE SÖYLEYEMEZSİNİZ. 137 00:07:55,997 --> 00:07:58,521 BİLİRSEM ÇOK SİNİRLENİRİM İZLEYİCİLER ARASINDA HERKES 138 00:07:58,652 --> 00:08:00,741 VE SESİM DUYULACAK HERŞEY Gıcırtılı, biliyor musun? 139 00:08:01,655 --> 00:08:04,484 AH, VAY, ŞU WOODIE'YE BAKIN! 140 00:08:05,006 --> 00:08:07,095 Hey, ne gündü! NE BİR PLAJ! 141 00:08:07,225 --> 00:08:08,444 NE GÖRÜŞ! 142 00:08:08,575 --> 00:08:09,924 Haydi kızlar! HADİ YÜZELİM! 143 00:08:10,490 --> 00:08:12,317 BİLİYORSUN O ADAMLARA İNANAMIYORUM. 144 00:08:12,448 --> 00:08:15,233 ÖNCE JET SKİYE ÇIKTILAR VE ŞİMDİ SÖRF YAPMAYA ÇIKIYORLAR. 145 00:08:15,364 --> 00:08:17,671 SÖYLE BANA NEREDEN GELİYORLAR BÜTÜN BU ENERJİ? 146 00:08:21,544 --> 00:08:24,547 BEN'in bakmamasına şaşmamak gerek BU BULUŞMAYA İLERİ. 147 00:08:24,678 --> 00:08:26,244 NEDEN BAHSEDİYORSUN? 148 00:08:26,375 --> 00:08:27,419 SİZE BUNU SÖYLEDİ Mİ? 149 00:08:28,464 --> 00:08:29,857 ÇOK FAZLA KELİMEYLE DEĞİL, 150 00:08:30,292 --> 00:08:32,163 AMA SÖYLEYEBİLİRSİNİZ, BU ONU GERÇEKTEN ZORLANIYOR. 151 00:08:34,688 --> 00:08:36,646 Hey, ağdayı unutma, BUD. 152 00:08:36,777 --> 00:08:38,430 BAKIN, NASIL GİDİYOR BUNUNLA REKABET ETMEK Mİ? 153 00:08:39,475 --> 00:08:42,043 [ERKEKLER KONUŞUYOR] 154 00:08:52,793 --> 00:08:54,969 Hey, BEN AMCA, BUNU GÖRMELİSİNİZ! 155 00:08:59,669 --> 00:09:01,541 AH, BUNU İZLEMEMİZ GEREKİYOR. 156 00:09:06,328 --> 00:09:09,679 Hey, BUD, DIŞARIDAN HARİKA GÖRÜNÜYOR! 157 00:09:13,335 --> 00:09:14,336 Hey, BEN! 158 00:09:14,989 --> 00:09:17,644 ORADA OLDUĞUNU BİLİYORUM SEN ESKİ DİNOZOR, Haydi! 159 00:09:17,774 --> 00:09:19,036 SÖRF YUKARIDA! 160 00:09:31,353 --> 00:09:34,138 DÜŞTÜĞÜNÜ DÜŞÜNDÜM DÜNYANIN YÜZÜ! 161 00:09:34,269 --> 00:09:35,575 YAPTIM. 162 00:09:36,358 --> 00:09:37,185 NASILSIN BEN? 163 00:09:37,881 --> 00:09:41,537 MEŞGUL, BENİ ÇALIŞIYORLAR BURADA KÖPEK GİBİ. 164 00:09:41,668 --> 00:09:43,104 DIŞARI ÇIKABİLECEĞİMİ DÜŞÜNMÜYORUM. 165 00:09:43,234 --> 00:09:45,541 Hey, bu harika. SONRAKİ SETİ YAKALAYACAKSINIZ. 166 00:09:45,672 --> 00:09:47,151 BİZE KATILMAYACAĞINIZDAN EMİN MISINIZ? 167 00:09:47,282 --> 00:09:48,762 HAYIR, SİZ DEVAM EDİN. 168 00:09:48,892 --> 00:09:51,286 ONUNCA ASILMASINI İZLEYECEĞİM BURADAN. 169 00:10:25,929 --> 00:10:27,627 Bir dakikan var mı? 170 00:10:28,192 --> 00:10:30,630 Evet, ne var? 171 00:10:33,197 --> 00:10:35,069 GERÇEKTEN ALAMADIK ÖNCEDEN GÖRÜŞME FIRSATI. 172 00:10:35,199 --> 00:10:36,244 Ben BUD GATES. 173 00:10:36,418 --> 00:10:37,811 BUD KAPILARI? 174 00:10:38,420 --> 00:10:39,508 VAY. 175 00:10:39,639 --> 00:10:41,118 HAKKINIZDA ÇOK ŞEY DUYDUM! 176 00:10:41,249 --> 00:10:42,511 MITCH BUCHANNON. 177 00:10:42,642 --> 00:10:43,904 DÜNYANIN EN İYİ OFİSİ. 178 00:10:44,034 --> 00:10:45,645 DAHA İYİSİ OLAMAZ BUNDAN DAHA. 179 00:10:46,210 --> 00:10:48,604 AMA ÇOK FARKLI OLDU SİZ CAN KURTARDIĞINIZ ZAMAN, HA? 180 00:10:50,606 --> 00:10:52,216 AH HAYIR, BİZİM DE BÖYLE KIZLARIMIZ VARDI. 181 00:10:53,043 --> 00:10:54,392 SADECE YAPMAMIŞLAR, 182 00:10:54,523 --> 00:10:56,220 Eh, onlar bronz tenli değillerdi BİRÇOK YERDE. 183 00:10:58,309 --> 00:10:59,876 NE KADAR OLDUNUZ CANKURTARAN MI, MITCH? 184 00:11:00,007 --> 00:11:01,965 ARTIK YAKLAŞIK 20 YIL. 185 00:11:02,574 --> 00:11:03,967 Yani sen ve ben çok eskilere mi gittiniz? 186 00:11:04,359 --> 00:11:05,621 ÇAYLAK OKULUNA KADAR YOL. 187 00:11:06,230 --> 00:11:07,928 O BENİM EĞİTİM ÖĞRETMENİMDİ. 188 00:11:08,276 --> 00:11:12,019 Peki o zaman belki yapabilirsin SÖYLEYİN, NE OLDU? 189 00:11:12,149 --> 00:11:14,586 Diyorum ki, NE KADAR ZAMAN BASTONLA MI YÜRÜYORDU? 190 00:11:16,676 --> 00:11:18,808 BİRKAÇ YIL ÖNCE BEN TATİLDEYDİ. 191 00:11:18,939 --> 00:11:21,637 PARASAILING YAPIYORDU ANACAPA KAPALI. 192 00:11:22,725 --> 00:11:24,205 BİR BALIKÇININ ALTINA GİTTİĞİNİ GÖRDÜ. 193 00:11:24,988 --> 00:11:28,078 TEK KİŞİNİN OLDUĞUNU BİLİYORDU KİM ORAYA ZAMANINDA ULAŞABİLİR, 194 00:11:28,209 --> 00:11:31,081 BÖYLE KENDİNİ AÇTI KOŞUMDAN 195 00:11:31,212 --> 00:11:33,257 VE 100 METREDEN DÜŞTÜ SUYA. 196 00:11:33,388 --> 00:11:34,781 Vay be. 197 00:11:34,911 --> 00:11:37,479 BALIKÇIYI KURTARDI, AMA KALÇASINI PARÇALADI. 198 00:11:39,481 --> 00:11:41,526 "Bir zamanlar cankurtaran, Her zaman bir cankurtaran." 199 00:11:42,353 --> 00:11:43,528 KIRMIZI ŞÖVALYE'NİN Mottosu buydu. 200 00:11:45,879 --> 00:11:48,011 ASLA UNUTMAYACAĞIM BEN'İ İLK GÖRDÜĞÜM ZAMAN. 201 00:11:48,490 --> 00:11:50,797 ÖNEMLİ OLMADIĞINI HEMEN BİLİYORSUNUZ REKABET NE OLDU 202 00:11:50,927 --> 00:11:52,059 O, Dövülecek Adamdı. 203 00:11:54,583 --> 00:11:56,628 DUYDUĞUNU BİLİYORUM HİKAYELERDEN PAYINIZ 204 00:11:56,759 --> 00:11:59,631 ESKİ GÜNLER HAKKINDA, AMA GERÇEKTEN ÖZEL BİR ZAMANDI. 205 00:12:29,836 --> 00:12:32,839 d ZAMAN ÇOK ÇOK ÇOK GEÇTİ 206 00:12:33,404 --> 00:12:36,190 SONUÇ pervasız bir gencin 207 00:12:36,799 --> 00:12:39,628 d HALA BİR CENNETİ HATIRLAYIN 208 00:12:40,107 --> 00:12:42,718 D DÜNYA SENİ VE BENİ BEKLİYORUZ 209 00:12:43,588 --> 00:12:46,504 BİR BAKIN evet hepsini yaşadık 210 00:12:47,027 --> 00:12:49,986 d ÇIKIŞTA AMA DÜŞMEDİK 211 00:12:50,552 --> 00:12:53,076 yenilmez HER ZAMAN GÖRÜNÜYORUZ 212 00:12:53,860 --> 00:12:56,993 d YANAN AÇIK HAYAL ETTİKLERİMİZ İÇİN 213 00:12:58,212 --> 00:13:01,650 d AMA ŞİMDİ ZAMANLAR DEĞİŞTİRİLDİ 214 00:13:05,262 --> 00:13:08,483 d OH YARATTIĞIMIZ ANLAR 215 00:13:11,355 --> 00:13:14,097 d DÜN GİBİ GÖRÜNÜYOR 216 00:13:14,576 --> 00:13:17,448 ANILAR YIKANMAZ 217 00:13:18,014 --> 00:13:21,017 HAYATIMIZ YENİ BAŞLADI 218 00:13:21,583 --> 00:13:24,586 d BİZİM GÜNEŞLİ GÜNÜMÜZDÜ 219 00:13:24,716 --> 00:13:27,807 d AYAK İZLERİNİN TAKİP EDİLMESİ KUMDA d 220 00:13:28,416 --> 00:13:31,158 d DALGALAR D'DE ÇARPTI 221 00:13:31,811 --> 00:13:34,770 d HENÜZ GELECEK EN İYİ GÜNLER d 222 00:13:35,249 --> 00:13:38,861 GÜNEŞİMİZİ GÜNEŞTE GEÇİRDİK d 223 00:13:45,520 --> 00:13:48,218 d ARADAN ÖNCE ALTIN GÜNLER 224 00:13:48,828 --> 00:13:51,613 d KORKUSUZ DÜNYAMIZ GÜVENLİYDİ 225 00:13:52,092 --> 00:13:54,877 FIRTINA YOK GÖKLER MAVİYDİ 226 00:13:55,660 --> 00:13:58,576 HİÇBİR ŞEYİN ÖNEMİ YOK SADECE BEN VE SEN 227 00:13:59,316 --> 00:14:01,971 d HAYIR HEPSİ ORTADAN KOK OLMAYACAK 228 00:14:02,711 --> 00:14:05,583 TÜM DUYGULAR HALA KALACAK 229 00:14:05,714 --> 00:14:09,152 d KRALLAR VE KRALİÇELER AŞACAĞIZ 230 00:14:09,457 --> 00:14:12,982 d HİÇBİTMEYEN BİR MİRAS 231 00:14:26,387 --> 00:14:29,520 d DÜN GİBİ GÖRÜNÜYOR 232 00:14:30,043 --> 00:14:32,784 ANILAR YIKANMAZ 233 00:14:33,524 --> 00:14:36,527 HAYATIMIZ YENİ BAŞLADI 234 00:14:37,006 --> 00:14:40,140 d BİZİM GÜNEŞLİ GÜNÜMÜZDÜ 235 00:14:40,662 --> 00:14:43,230 d AYAK İZLERİNİN TAKİP EDİLMESİ KUMDA d 236 00:14:43,839 --> 00:14:46,668 d DALGALAR D'DE ÇARPTI 237 00:14:47,321 --> 00:14:50,063 d HENÜZ GELECEK EN İYİ GÜNLER d 238 00:14:50,628 --> 00:14:54,719 GÜNEŞİMİZİ GÜNEŞTE GEÇİRDİK d 239 00:14:59,899 --> 00:15:01,639 Onu görmen gerekirdi HAFTA SONLARI. 240 00:15:02,292 --> 00:15:04,816 KIZLAR BAŞLAYACAK ŞAFAKTA GÖSTERİYORUZ 241 00:15:04,947 --> 00:15:07,384 SADECE BİR SEÇİM NOKTASI ALMAK İÇİN BEN'İN KULESİ YAKININDA. 242 00:15:07,863 --> 00:15:11,258 ÖĞLEDEN SONRA PLAJ OLACAKTIR TÜM YAŞTAN KADINLARLA PAKETTE 243 00:15:11,388 --> 00:15:13,260 Ne zaman yanından geçse bayılıyor. 244 00:15:13,913 --> 00:15:16,698 ONU ARADILAR BRONZ VAHŞİ. 245 00:15:16,828 --> 00:15:18,874 [Gülüyor] 246 00:15:19,222 --> 00:15:20,441 HALA YAPIYORLAR! 247 00:15:20,571 --> 00:15:23,009 HEY, ŞEYTANDAN KONUŞ. 248 00:15:23,357 --> 00:15:25,359 SON KIRMIZI ŞÖVALYE'NİN HALA TAKILIYOR. 249 00:15:25,489 --> 00:15:27,535 Evet, SADECE ESKİ BİR BARNACIL GİBİ, HAYIR? 250 00:15:28,101 --> 00:15:29,667 Ah, BEN... 251 00:15:31,887 --> 00:15:33,454 SEN ESKİ BARNACLE. 252 00:15:33,584 --> 00:15:35,760 -Merhaba BEN. -BEN, SENİ GÖRMEK GÜZEL. 253 00:15:35,891 --> 00:15:37,893 SEN DE CLIFF. 254 00:15:38,024 --> 00:15:39,764 SADECE ONLARA SÖYLÜYORUM GETİRDİĞİNİZ PARTİ 255 00:15:39,895 --> 00:15:41,375 YILDIZLAR ÇIKTI STÜDYODAN. 256 00:15:41,941 --> 00:15:43,943 SENİ ALMAYA GELMEK ZORUNDAYDIK ERTESİ SABAH 257 00:15:44,073 --> 00:15:45,988 O MEKSİKA'DA BALIKÇI KÖYÜ, HA? 258 00:15:46,119 --> 00:15:48,121 BUNU UNUTTUM! 259 00:15:48,251 --> 00:15:49,644 [Gülüyor] 260 00:15:50,079 --> 00:15:51,951 BUNU ÇOK İYİ HATIRLIYORUM. 261 00:15:52,516 --> 00:15:54,692 Eh, zirveye çıkacağız BU AKŞAM, değil mi beyler? 262 00:15:54,823 --> 00:15:56,129 İŞTE BİRÇOK OYUNCU DAHA GELİYOR. 263 00:15:56,259 --> 00:15:57,434 MITCH, BAYANLAR, Haydi, BURAYA GİRİN. 264 00:15:57,565 --> 00:15:59,349 CLIFF, ADI NEDİ O KÜÇÜK DALIŞIN 265 00:15:59,480 --> 00:16:00,960 BİZ GİDERİZ HERMOSA'DA MI? 266 00:16:01,090 --> 00:16:03,614 -BAHAMA MAMA'NIN! -BAHAMA MAMA'NIN, BU kadar. 267 00:16:03,745 --> 00:16:06,182 O halde HERKES HADİ, GİDELİM. TEDAVİ BENDE. 268 00:16:06,878 --> 00:16:08,141 BENİ ÇIKARSANIZ İYİ OLUR, ARKADAŞLAR. 269 00:16:08,837 --> 00:16:10,447 NE? 270 00:16:10,578 --> 00:16:11,971 SEN NE ZAMAN OLDUN? ÇAMURDA BÖYLE BİR ÇUBUK MI? 271 00:16:12,536 --> 00:16:14,669 Yeğenim orada, O BENİMLE KALIYOR 272 00:16:14,799 --> 00:16:16,453 VE GÖREBİLİRSİNİZ O NE KADAR HAMİLE. 273 00:16:17,019 --> 00:16:19,630 PEKİ, MUHTEMELEN KULLANABİLİRSİNİZ ŞEHİRDE DE BİR GECE. 274 00:16:19,761 --> 00:16:20,892 Ah, kesinlikle. 275 00:16:21,023 --> 00:16:22,764 Peki ya sen? MITCH, VAR mısın? 276 00:16:22,894 --> 00:16:25,506 NEDEN? HOBİ'NİN HARCAMALARI BİR ARKADAŞIN EVİNDEKİ GECE. 277 00:16:25,636 --> 00:16:26,550 BEN ÖZGÜR BİR ADAMIM. 278 00:16:26,681 --> 00:16:28,509 Harika mı canım? 279 00:16:29,727 --> 00:16:31,947 AH, NEDEN EMİN, ÇOK SEVİYORUM. 280 00:16:32,600 --> 00:16:34,080 HİÇ BİR WOODIE'YE BİNDİNİZ Mİ? 281 00:16:34,210 --> 00:16:35,298 HAYIR. 282 00:16:35,429 --> 00:16:37,648 İYİ, ÖNE OTURABİLİRSİNİZ BENİMLE. 283 00:16:42,001 --> 00:16:42,958 Hey, HERKES NEREYE GİDİYOR? 284 00:16:43,089 --> 00:16:44,612 BAHAMA MAMA'NIN. 285 00:16:45,221 --> 00:16:46,179 NE? 286 00:16:46,657 --> 00:16:47,745 ONLARI DURDURMALIYIZ! 287 00:16:48,311 --> 00:16:50,705 YAZ, HİÇBİR ŞEY BU ADAMLARI DURDURABİLİRİM. 288 00:16:56,058 --> 00:16:57,668 Haydi BEN. 289 00:16:57,799 --> 00:16:59,583 O ARKADAŞLARA GÖSTERECEĞİZ NASIL İYİ ZAMAN GEÇİRİLİR, HAYIR? 290 00:16:59,714 --> 00:17:01,977 ALIYORUM VE SÜRÜYORUM. 291 00:17:02,717 --> 00:17:05,198 -ELBETTE. - KAPALIYIZ. 292 00:17:05,763 --> 00:17:08,114 YAZ, NASIL YAPARSIN BUNU BANA MI YAPIYORSUN? 293 00:17:08,244 --> 00:17:09,985 KİMSEYE SÖYLEMEYECEĞİNE SÖZ VERDİN. 294 00:17:10,116 --> 00:17:12,248 ANNE, KİMSEYE SÖYLEMEDİM. 295 00:17:12,379 --> 00:17:13,989 BU ESKİDEN OLDU ESKİ BİR CANKURTARAN MECLİSİ. 296 00:17:14,120 --> 00:17:14,946 NE YAPACAĞIM? 297 00:17:21,388 --> 00:17:22,954 PEKİ BU ESKİ KÖPEK BİLİYORDU 298 00:17:23,085 --> 00:17:24,869 OLACAKTI BAYAN CANKURTARANLAR, 299 00:17:25,000 --> 00:17:28,003 O HİÇ KAPAMAZDI ONUN GÖVDELERİ, SİZE GARANTİ EDİYORUM. 300 00:17:28,134 --> 00:17:30,266 ŞEY, DÜŞÜNÜYORUM EMEKLİLİKTEN ÇIKMAK. 301 00:17:30,397 --> 00:17:31,746 Bilmiyorum CLIFF. 302 00:17:31,876 --> 00:17:34,053 KALBİNİ DÜŞÜNMÜYORUM BU UNISEX DUŞLARI ALABİLİRİM. 303 00:17:36,142 --> 00:17:38,883 AMA ŞARKI SÖYLEMİYORUM... BAKIN, MITCH DIŞARIDA! 304 00:17:39,014 --> 00:17:40,494 VE STEPHANIE. 305 00:17:40,624 --> 00:17:42,539 Aman Tanrım ve BEN. 306 00:17:43,975 --> 00:17:45,455 AH HAYIR, AH HAYIR. 307 00:17:46,239 --> 00:17:46,978 [ÖKSÜRÜK] 308 00:17:47,109 --> 00:17:48,589 Bunu duydun mu? 309 00:17:48,719 --> 00:17:51,026 ANNE, SENİN HİÇBİR ŞEYİN YOK SİNİRLİ OLMAK İÇİN. 310 00:17:51,157 --> 00:17:52,332 Ah, hayır? 311 00:17:52,462 --> 00:17:53,985 YAZ, O TABLOYA BAKIN ORADA. 312 00:17:54,116 --> 00:17:55,552 Onun kim olduğunu biliyor musun? 313 00:17:56,727 --> 00:18:00,035 O BAŞKAN YARDIMCISI VISTAR KAYITLARININ. 314 00:18:00,862 --> 00:18:03,430 Ah, ah! yapamam... 315 00:18:03,560 --> 00:18:05,171 BEBEĞİN VAR... 316 00:18:06,215 --> 00:18:08,391 -Size katılmamın bir sakıncası var mı çocuklar? -HAYIR, LÜTFEN. 317 00:18:08,522 --> 00:18:10,001 HEY, HADİ, OTURUN. 318 00:18:12,613 --> 00:18:14,484 PORTAKAL SUYU İÇİYORSUNUZ, YOKSA İÇECEK MİSİNİZ? 319 00:18:14,615 --> 00:18:16,878 -PORTAKAL SUYU İÇİYORUM. -TAMAM AŞKIM. 320 00:18:17,008 --> 00:18:18,749 Peki, SEÇTİNİZ Mİ HERHANGİ BİR İSİM VAR MI? 321 00:18:18,880 --> 00:18:20,969 Aslında ben Jennifer'ı seviyorum EĞER BİR KIZ ise, 322 00:18:21,100 --> 00:18:23,450 VE GERÇEKTEN YAPMADIM ÇOCUĞUNUN ADINI HENÜZ BELİRTTİM. 323 00:18:23,580 --> 00:18:24,712 MITCH! 324 00:18:25,191 --> 00:18:26,931 EĞİLİYORUM ERIK VEYA JAMES'E DOĞRU. 325 00:18:27,062 --> 00:18:28,759 -JAMES mi? JAMES'i mi? -BUNLARI SEVİYORUM. 326 00:18:28,890 --> 00:18:32,633 Hey, BEN, şuraya bak. Bu CORKY CALHOUN değil mi? 327 00:18:34,548 --> 00:18:35,549 EVET. 328 00:18:36,202 --> 00:18:38,334 merak ediyorum EĞER BİZİ HALA HATIRLIYORSA. 329 00:18:38,465 --> 00:18:40,597 VAR OLDUĞUNDAN ŞÜPHELİYİM O KADAR BEYİN HÜCRESİ KALDI. 330 00:18:40,728 --> 00:18:42,121 [Gülüyor] 331 00:18:48,692 --> 00:18:51,652 Peki, peki, peki, BAKIN BURADA KİM VAR. 332 00:18:52,000 --> 00:18:53,567 KIRMIZI TAYTLAR. 333 00:18:54,089 --> 00:18:55,612 UZUN ZAMANDIR GÖRÜŞEMEDİK. 334 00:18:55,743 --> 00:18:57,136 Merhaba, CORKY. 335 00:18:58,311 --> 00:19:00,574 İDDİA EDERİM Hâlâ DÜŞÜNÜYORSUNUZ DALGALARIN SAHİBİ SİZSİNİZ, HA? 336 00:19:01,227 --> 00:19:02,663 GÖMLEDİĞİMİZİ DÜŞÜNDÜM BALTA. 337 00:19:03,229 --> 00:19:04,621 VE BANA NE YAPTIĞINI UNUTTUSUN? 338 00:19:05,056 --> 00:19:06,188 OLAMAZ, ADAM. 339 00:19:07,233 --> 00:19:08,799 FİL GİBİ BİR HAFIZIM VAR. 340 00:19:09,365 --> 00:19:11,106 Evet, birlikte gitmek için NEFES İLE. 341 00:19:12,499 --> 00:19:13,326 KİM O? 342 00:19:14,196 --> 00:19:15,763 O ADAMIN ADI CORKY CALHOUN'dur. 343 00:19:15,893 --> 00:19:18,244 O, ATILDI L.A. İLÇE PLAJLARI 344 00:19:18,374 --> 00:19:20,159 ÜÇ NESİLDE CANKURTARANLARIN. 345 00:19:21,508 --> 00:19:23,292 KESİNLİKLE BU ADAM HALA KİN BEKLİYOR 346 00:19:23,423 --> 00:19:25,729 BEN'E KARŞI KIZ ARKADAŞINI ÇALDIĞI İÇİN, 347 00:19:25,860 --> 00:19:29,385 ÖZLEDİM KAKAO TEREYAĞI TABAK YAĞI 1957. 348 00:19:29,516 --> 00:19:31,518 İYİ AKŞAMLAR, BAYANLAR VE BEYLER. 349 00:19:31,648 --> 00:19:33,694 GELENEĞİMİZE UYGUN OLARAK VİTRİNİN 350 00:19:33,824 --> 00:19:36,523 EN İYİ YENİ YETENEK, BAHAMA MAMA'NIN 351 00:19:36,653 --> 00:19:38,786 GURURLA SUNUYORUZ EŞSİZ 352 00:19:39,265 --> 00:19:42,093 JACKIE QUINN, HERKES! JACKIE QUINN, Haydi! 353 00:19:42,224 --> 00:19:43,443 JACKIE QUINN'mi? 354 00:19:44,008 --> 00:19:46,359 [tezahürat] 355 00:19:47,751 --> 00:19:50,450 BUNU BİLİYOR MUYDUNUZ? Aman Tanrım! 356 00:19:50,580 --> 00:19:52,756 [ALKIŞLAR] 357 00:19:55,629 --> 00:19:56,499 MERHABA, MERHABA ARKADAŞLAR. 358 00:19:56,630 --> 00:19:58,632 MERHABA. 359 00:19:59,850 --> 00:20:01,287 SÜRPRİZ! 360 00:20:01,417 --> 00:20:04,159 Ah, HERKES İYİ ZAMAN MI GEÇİRİYORSUNUZ? 361 00:20:04,290 --> 00:20:05,639 EVET! 362 00:20:06,901 --> 00:20:10,078 Tamam, isterim BU ŞARKIYI ADAM ETMEK İÇİN 363 00:20:10,209 --> 00:20:13,734 BİR DOSTUMA, ADAHLIK HAKKINDA HERŞEYİ KİM BİLİR. 364 00:20:13,864 --> 00:20:17,216 40 YILLIK GÖREVDEN SONRA, O HALA GÜÇLÜYOR. 365 00:20:20,131 --> 00:20:22,917 Evet BEN. BU ŞARKI SİZİN İÇİN. 366 00:20:25,702 --> 00:20:27,226 -BEN! -Pekala, BEN! 367 00:20:35,146 --> 00:20:36,931 İSTEDİĞİNİZ HER ŞEY 368 00:20:38,846 --> 00:20:41,152 d HAYALİNİZDEKİ HERŞEY 369 00:20:41,283 --> 00:20:44,243 d KESİNLİKLE GEÇECEK 370 00:20:45,635 --> 00:20:51,641 d KEŞKE YALINIRSAN TÜM SEVGİLERİMİZE d 371 00:20:52,425 --> 00:20:55,689 d SENİN İÇİN BURADA OLACAĞIM İÇİN d 372 00:20:56,429 --> 00:21:03,784 d BENİM ADIMI HER ÇAĞIRDIĞINDA 373 00:21:03,914 --> 00:21:06,961 ah benden ne istersen 374 00:21:08,310 --> 00:21:11,922 SİZİN İÇİN YAPMAYA HAZIRIM 375 00:21:12,053 --> 00:21:14,577 NEREYE GİTMEMİ İSTERSİN 376 00:21:14,708 --> 00:21:18,842 GİDECEĞİM 377 00:21:18,973 --> 00:21:21,715 BENDEN İSTEDİĞİNİZ HERŞEY 378 00:21:22,672 --> 00:21:26,154 HAZIRLIKLIYIM BİRİ İÇİN YAPMAK 379 00:21:26,285 --> 00:21:30,854 BENİM İÇİN HERŞEY DEĞERLENDİREN KİM 380 00:21:35,903 --> 00:21:37,339 BU TATLI DEĞİL Mİ? 381 00:21:37,774 --> 00:21:39,123 YENİ PLAJ TAVŞANINIZ MI? 382 00:21:41,256 --> 00:21:43,998 HERHANGİ BİR OKYANUS KADAR DERİN 383 00:21:44,520 --> 00:21:46,479 BIRAKIN BAYAN ŞARKI SÖYLESİN. 384 00:21:46,870 --> 00:21:47,741 SÖYLE, BEBEĞİM! 385 00:21:48,219 --> 00:21:49,699 BORU AŞAĞI. 386 00:21:50,134 --> 00:21:52,136 -BENİ KİM YAPACAK? -YAPACAĞIM! 387 00:21:53,486 --> 00:21:55,879 SORUN NE, MÜCADELE ETMİYORUM ARTIK KENDİ KAVGINIZ MI VAR? 388 00:21:56,010 --> 00:21:57,316 SENİ KÜÇÜK PUNK! 389 00:21:58,708 --> 00:22:00,144 HEY! 390 00:22:00,275 --> 00:22:02,059 ONU BURADAN ÇIKARIN. Git, ANNIE'yi buradan çıkar. 391 00:22:02,321 --> 00:22:05,019 BU KEZ d 392 00:22:25,126 --> 00:22:26,736 İYİ GECELER DİYE CORKY. 393 00:22:29,130 --> 00:22:31,393 ÇIK BURDAN, SAKIN, VE DIŞARIDA KALIN! 394 00:22:32,394 --> 00:22:33,874 Haydi, ÇIK BURDAN. 395 00:22:34,353 --> 00:22:36,093 BURADAN ÇIK. 396 00:23:18,135 --> 00:23:20,529 Merhaba, Kurabiye. GÜZEL BİR SAĞ ÇAP, Hı? 397 00:23:20,660 --> 00:23:21,400 [Gülüyor] 398 00:23:22,531 --> 00:23:23,837 BİR AKŞAM, Hı? 399 00:23:25,273 --> 00:23:28,015 HEPİMİZ OLMADIĞIMIZ İÇİN ŞANSLIYIZ Hapse atıldın, bunu biliyor musun? 400 00:23:28,145 --> 00:23:30,104 EH, BUD SAHİBİNE ÖDEDİ ZARARLAR İÇİN 401 00:23:30,234 --> 00:23:31,584 VE JACKIE'DEN ÖZÜR DİLEDİM. 402 00:23:31,714 --> 00:23:34,369 AH, O O KADAR BÜYÜK DEĞİL MİYDİ? 403 00:23:34,500 --> 00:23:35,936 NEYE bu kadar kızdın, ha? 404 00:23:36,763 --> 00:23:38,286 BUD SİZİ DESTEKLEDİĞİ İÇİN MI? 405 00:23:38,417 --> 00:23:41,637 BİR CANKURTARAN BEKLEMEZSİNİZ BİR KAVGA BAŞLATMAK İÇİN! 406 00:23:42,856 --> 00:23:44,814 BEN, sen kavga ediyorsun BU SÖRFÇÜLERLE 407 00:23:44,945 --> 00:23:46,425 DOĞUMDAN BERİ. 408 00:23:48,949 --> 00:23:50,080 BURADAKİ KONU BU DEĞİL. 409 00:23:55,129 --> 00:23:56,435 Haklısın Mitch. 410 00:23:58,088 --> 00:23:59,220 İŞTE SORUN BU. 411 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 HER ŞEY BUDUR. 412 00:24:05,095 --> 00:24:07,358 tutamıyorum KENDİMİ KANDIRIYORUM, MITCH. 413 00:24:08,272 --> 00:24:09,752 ben kaldım FUARDA ÇOK UZUN. 414 00:24:12,451 --> 00:24:13,800 NEDEN BAHSEDİYORSUN? 415 00:24:13,930 --> 00:24:17,499 CANKURTARAN OLAMAZSIN SUYA GİREMEZSENİZ. 416 00:24:18,805 --> 00:24:24,245 BEN, SİZ DE DEĞERLİSİNİZ 40 YIL ÖNCE OLDUĞUNUZ GİBİ BUGÜN. 417 00:24:24,941 --> 00:24:26,377 SADECE ÇÜNKÜ SEN DIŞARIDA DEĞİLSİN 418 00:24:26,508 --> 00:24:27,857 SİZE İHTİYACIMIZ OLMADIĞI ANLAMINA GELMEZ. 419 00:24:30,643 --> 00:24:32,558 Haydi, daha fazlasını unuttun 420 00:24:32,688 --> 00:24:34,908 CAN KURTARMA HAKKINDA Çoğumuzun bilemeyeceği kadar. 421 00:24:38,215 --> 00:24:41,610 NE ZAMAN ANLAYACAKSINIZ NE KADAR ÖZELSİNİZ? 422 00:24:49,966 --> 00:24:51,315 AH BEKLEYİN, DAHA FAZLASI VAR. 423 00:24:51,446 --> 00:24:53,274 SONRA DİYOR... 424 00:24:57,452 --> 00:24:58,671 -Merhaba. -MERHABA. 425 00:24:58,801 --> 00:24:59,889 BİRAZ YUMUŞAK MI İSTİYORSUNUZ? 426 00:25:00,020 --> 00:25:01,804 Eh, çivili mi? 427 00:25:02,457 --> 00:25:04,459 Peki, bu eski zamanlayıcılarla HİÇBİR GARANTİ YOKTUR. 428 00:25:04,590 --> 00:25:06,026 YAPILACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM MADEN SUYU İLE. 429 00:25:06,156 --> 00:25:07,288 TAMAM AŞKIM. 430 00:25:08,332 --> 00:25:10,334 -BU GERÇEKTEN GÜZEL BİR KIYAFET. -TEŞEKKÜR EDERİM. 431 00:25:10,987 --> 00:25:13,294 KESİNLİKLE VAR O HAMİLE SENİNLE İLGİLİ PARLAKLIK. 432 00:25:15,470 --> 00:25:16,863 GERÇEKTEN HEYECANLI OLMALISINIZ. 433 00:25:17,516 --> 00:25:20,257 ŞEY, SİZE DOĞRUYU SÖYLEMEK ÜZERE, BİRAZ KORKUYORUM. 434 00:25:21,781 --> 00:25:23,391 Peki ya sen? ÇOCUĞUNUZ VAR MI? 435 00:25:24,479 --> 00:25:26,220 AH HAYIR, HENÜZ DEĞİL. 436 00:25:28,265 --> 00:25:30,485 HAZIR OLDUĞUMDAN EMİN DEĞİLİM TÜM BU SORUMLULUK İÇİN. 437 00:25:31,660 --> 00:25:34,141 PLAJDA 2.000 KİŞİ VE BU SORUN DEĞİL Mİ? 438 00:25:35,011 --> 00:25:39,320 Eh, BAŞLADIM BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN. 439 00:25:42,236 --> 00:25:44,586 KESİNLİKLE HİSSEDİYORUM BİYOLOJİK SAATİM İŞLİYOR. 440 00:25:51,288 --> 00:25:52,638 OLDUKÇA BİR PARTİ, HAYIR? 441 00:25:55,031 --> 00:25:56,206 NOKTA BU. 442 00:25:58,861 --> 00:25:59,688 LEKE? 443 00:26:01,690 --> 00:26:02,691 Evet, nokta burası. 444 00:26:03,997 --> 00:26:05,128 BU BENİM ESKİ KULEM. 445 00:26:06,173 --> 00:26:08,088 ONU İLK YERDE GÖRDÜM 446 00:26:08,392 --> 00:26:11,308 HAVLUSUNA OTURMUŞ, YUKARI BAKIYOR BENDE, BANA GÖZ VERİR. 447 00:26:12,440 --> 00:26:14,355 EH, AŞAĞIYA BAŞLADIM ONA HAREKETE GEÇMEK İÇİN, 448 00:26:14,485 --> 00:26:15,878 BU ÇAĞRIYI TOPANGA'DAN ALDIK 449 00:26:16,009 --> 00:26:17,663 BİRİ DÜŞÜNDÜ BİR KÖPEKBALIĞI GÖRDÜLER. 450 00:26:18,098 --> 00:26:21,144 BÖYLE TOPANGA'YA KOŞtum, KÖPEKBALIĞI YOK. 451 00:26:21,275 --> 00:26:24,626 GERİ DÖNÜYORUM VE O ZAMAN, O çoktan gitmişti. 452 00:26:27,237 --> 00:26:29,631 7 AĞUSTOS 1953. 453 00:26:30,501 --> 00:26:31,328 KİM OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ? 454 00:26:33,548 --> 00:26:36,159 MARILYN MONROE, YEMİN EDİN. 455 00:26:38,074 --> 00:26:39,554 BUNDAN SONRA HER GÜN ÇALIŞMAYA GELDİM 456 00:26:39,685 --> 00:26:41,121 ONU ORADA BULACAĞIMI UMARIM. 457 00:26:41,817 --> 00:26:42,905 AMA BUDUR. 458 00:26:43,384 --> 00:26:44,994 BÜYÜK ZAMANI VURDU 459 00:26:45,125 --> 00:26:46,779 ONU BİR DAHA GÖRMEDİM GÜMÜŞ EKRAN HARİCİNDE. 460 00:26:49,042 --> 00:26:50,913 ERTESİ GÜN CESENİNİ BULDULAR 461 00:26:51,044 --> 00:26:52,654 İSTİFAMIZI VERDİM. 462 00:26:53,568 --> 00:26:54,917 BİR DÖNEMİN SONU OLDU. 463 00:26:57,093 --> 00:26:58,660 BENİM İÇİN RÜYA BİTTİ. 464 00:26:58,791 --> 00:27:01,184 OMAHA'YA GERİ DÖNDÜM VE HIRDACI MAĞAZASI AÇTI. 465 00:27:03,491 --> 00:27:05,972 Peki ne anlamı var BU HİKAYEYLE İLGİLİ OLABİLİR MİSİNİZ? 466 00:27:06,102 --> 00:27:09,018 PEKİ, HİKAYENİN NOKTASI PİŞMAN OLDUĞUM 467 00:27:09,149 --> 00:27:11,586 O KILAVUZ KARAR HAYATIMIN GERİ KADARINDA. 468 00:27:12,152 --> 00:27:15,285 ŞİMDİ EN İYİ İŞİ ALDINIZ DÜNYADA BURADA, MITCH. 469 00:27:15,721 --> 00:27:17,374 KİMSEYE İZİN VERMEYİN AKSİ DURUMU SÖYLEYİN. 470 00:27:20,334 --> 00:27:22,510 ZAMANI GELDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BU ÖDÜLÜ SUNMAK İÇİN. 471 00:27:24,120 --> 00:27:25,731 HANGİ ÖDÜL? 472 00:27:26,296 --> 00:27:27,558 DİNLEYİN, ARKADAŞLAR. 473 00:27:28,124 --> 00:27:29,952 Haydi, DİNLEYİN, BURADA TOPLANIN. 474 00:27:31,084 --> 00:27:32,651 ŞİMDİ BİZDE VAR YAPILACAK BİR DUYURU. 475 00:27:33,303 --> 00:27:35,088 KIRMIZI ŞÖVALYELER ADINA, 476 00:27:35,218 --> 00:27:37,873 CLIFF VE BEN SUNUM YAPILACAK BU GECE ÇOK ÖZEL BİR ÖDÜL 477 00:27:38,004 --> 00:27:39,353 KİŞİSELLEŞTİRİLMİŞ BİR ADAMA 478 00:27:39,483 --> 00:27:41,137 CANKURTARAN OLMAK NE DEMEKTİR. 479 00:27:41,790 --> 00:27:45,751 ŞİMDİ HEPİMİZ DAHA FAZLASINI BİLİYORUZ BECERİ VE BRAVADO'DAN DAHA FAZLA. 480 00:27:46,447 --> 00:27:48,884 BU KASLARDAN DAHA FAZLASI VE BİR TABAK. 481 00:27:49,755 --> 00:27:51,800 BU GERÇEKTEN ender rastlanan bir yetenek 482 00:27:51,931 --> 00:27:54,150 KAMU AŞAĞILAMASINA DAYANMAK İÇİN. 483 00:27:54,281 --> 00:27:56,196 [Gülüyor] 484 00:27:56,326 --> 00:27:57,414 Merhaba BEN. 485 00:28:00,635 --> 00:28:01,941 HATIRLA NE ZAMAN KOYDUSUN 486 00:28:02,071 --> 00:28:04,030 - GRACE KELLY'DEKİ HAREKETLER? -Evet ama hadi. 487 00:28:04,160 --> 00:28:06,206 Sen orada duruyordun HAVLUSUNUN TARAFINDAN 488 00:28:06,336 --> 00:28:08,208 VE DİLİN ASILIYDI AYAKLARINIZIN ETRAFINDA MI? 489 00:28:08,338 --> 00:28:10,253 VE BUD VE BEN SİZİ RAHATLATTIK YÜZME HORTUMLARINIZDAN. 490 00:28:10,384 --> 00:28:12,212 ÇOK TEŞEKKÜRLER. 491 00:28:12,342 --> 00:28:14,301 SİZE SÖYLÜYORUM, KLASİK BİR PANTOLON OLDU. 492 00:28:14,431 --> 00:28:16,695 VE GÖRMELİYSENİZ BEN'İN YÜZÜNDEKİ BAKIŞ. 493 00:28:16,825 --> 00:28:18,131 YÜZÜNDEKİ GÖRÜNÜM NASIL? 494 00:28:18,261 --> 00:28:19,872 [Gülüyor] 495 00:28:20,916 --> 00:28:22,526 Biliyor musun BEN, 496 00:28:22,657 --> 00:28:24,964 O GECE O SANAYİLERİ ÇALDIM DOLABINIZDAN ÇIKTI. 497 00:28:25,094 --> 00:28:27,531 -NEDEN, SENİ YAŞLI KEÇİ, SEN. -VE NE YAPTIK BİLİYORSUNUZ? 498 00:28:28,010 --> 00:28:31,666 BRONZ VAHŞİ'NİN ONURUNDA, O GÖVDELERİ BRONZLATTIK. 499 00:28:31,797 --> 00:28:32,754 -AH HAYIR. -BUD? 500 00:28:34,234 --> 00:28:35,322 TA-DA! 501 00:28:35,452 --> 00:28:37,541 Ah hayır! 502 00:28:37,672 --> 00:28:39,195 [ALKIŞLAR] 503 00:28:39,326 --> 00:28:41,023 TEBRİKLER BUD. 504 00:28:43,243 --> 00:28:45,898 Ah, KONUŞ, KONUŞ! 505 00:28:46,028 --> 00:28:48,335 KONUŞMA! Haydi BEN! 506 00:28:52,382 --> 00:28:54,428 ASLINDA LANA TURNER'DI. 507 00:28:54,558 --> 00:28:56,343 [Gülüyor] 508 00:29:00,129 --> 00:29:02,436 ÇOK GURUR DUYUYORUM BU ÖDÜLÜ KABUL ETMEK İÇİN. 509 00:29:03,872 --> 00:29:05,221 BİLMENİZİ İSTİYORUM 510 00:29:05,352 --> 00:29:07,049 BEN BUNU YAPAMAZDIM SEN OLMADAN. 511 00:29:08,137 --> 00:29:09,530 HİÇ BİRİNİZ OLMADAN. 512 00:29:11,445 --> 00:29:14,317 Bu benim ayrıcalığımdı HİZMET ETMEK İÇİN 513 00:29:15,666 --> 00:29:17,233 BU GÜZEL İNSANLARLA. 514 00:29:18,452 --> 00:29:19,758 HEPİNİZE TEŞEKKÜR EDERİZ. 515 00:29:19,888 --> 00:29:21,629 [ALKIŞLAR] 516 00:29:27,330 --> 00:29:30,159 ŞİMDİ ANLADINIZ MI NE KADAR ÖZELSİNİZ? 517 00:29:30,943 --> 00:29:33,075 -Tebrikler dostum. -Teşekkür ederim MITCH. 518 00:29:35,251 --> 00:29:36,122 [İç çekiyor] 519 00:29:38,515 --> 00:29:41,518 MM. Peki iyileştin mi ŞENLİKLERDEN MI? 520 00:29:43,085 --> 00:29:44,304 NEREDEYSE. 521 00:29:44,434 --> 00:29:46,045 Evet, dün gece biliyordun GERÇEKTEN HARİKA OLDU. 522 00:29:46,523 --> 00:29:48,874 BEN AMCAMI GÖRMEDİM YILLARCA MUTLULUK. 523 00:29:49,352 --> 00:29:50,397 BİLİYORSUNUZ, DÜŞÜNÜYORUM O GERÇEKTEN ALDI 524 00:29:50,527 --> 00:29:52,225 YATAK İÇİN BU BRONZ ŞORTLAR ONUNLA. 525 00:29:52,355 --> 00:29:54,270 [Gülüyor] 526 00:29:54,401 --> 00:29:56,446 BELKİ BU NEDENLE GEÇ KALDI BU SABAH İŞ İÇİN. 527 00:29:56,577 --> 00:29:58,187 GEÇ? 528 00:29:58,318 --> 00:30:00,711 HAYIR, EVDEN ÇIKTI ŞAFAK ÇATAĞINDA. 529 00:30:03,627 --> 00:30:04,933 Vay! Aah! 530 00:30:06,239 --> 00:30:07,718 BUNU KONTROL EDERİM. 531 00:30:09,285 --> 00:30:10,678 FAZLA DIŞARI ÇIKMAYIN, HA? 532 00:30:10,809 --> 00:30:13,159 HA, merak etme, yüzüyorum. 533 00:30:24,431 --> 00:30:25,867 -İyi misin? -Ben iyiyim. 534 00:30:25,998 --> 00:30:27,347 Pekala, hadi. 535 00:30:36,791 --> 00:30:38,140 Pekala, sakin ol, ha? 536 00:30:38,271 --> 00:30:39,968 -TAMAM AŞKIM. -ELBETTE. 537 00:30:42,841 --> 00:30:46,148 [ACIDAN İNLEMEK] 538 00:31:14,568 --> 00:31:18,441 BEKLEYİN, BEKLEYİN. BURADA. KUTUYU ALIN. KUTUYU YAKALAYIN! 539 00:31:18,572 --> 00:31:20,182 Ah, kasılmalar! 540 00:31:21,401 --> 00:31:23,185 BEKLEYİN, BİZ SENİ GETİRECEĞİZ BİR HASTANEYE. 541 00:31:24,230 --> 00:31:26,058 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 542 00:31:26,188 --> 00:31:28,190 Sen iyisin. Sen iyisin. 543 00:31:36,198 --> 00:31:38,200 Tamam, sakin ol Neredeyse oradayız. 544 00:31:39,767 --> 00:31:41,812 BEN BUNU YAPMAYACAĞIM. BEN BUNU YAPMAYACAĞIM. 545 00:31:41,943 --> 00:31:43,510 -Bunu başaracaksın. -BEBEK ŞİMDİ GELİYOR! 546 00:31:43,640 --> 00:31:45,642 -HAYIR, HAYIR DEĞİL. HAYIR DEĞİL. -ŞİMDİ GELİYOR! 547 00:31:45,773 --> 00:31:47,209 NEFES ALMAYA BAŞLAYIN, Haydi, DERİN NEFES ALIN. 548 00:31:47,340 --> 00:31:48,689 BU BEBEK GELİYOR! 549 00:31:49,342 --> 00:31:52,693 Tamam, anladım. Tamam, KOLAY, KOLAY. 550 00:31:52,823 --> 00:31:54,651 [Nefes nefese kalıyor] 551 00:31:54,782 --> 00:31:57,437 YERLEŞİN, BAŞINIZI GERİ DÖNÜN. Tamam, tamam. 552 00:31:57,567 --> 00:31:58,481 SADECE NEFES ALIN, tamam mı? 553 00:31:58,612 --> 00:32:00,744 Tamam, tamam. 554 00:32:01,832 --> 00:32:03,486 -Rahat mısın? -HAYIR! 555 00:32:04,052 --> 00:32:06,446 Tamam, nefes almaya devam et. 556 00:32:06,576 --> 00:32:08,143 SADECE NEFES ALMAYA DEVAM EDİN, sorun değil. 557 00:32:08,274 --> 00:32:09,492 Pekala, Kıpırdama. 558 00:32:10,537 --> 00:32:13,670 Pekala, hemen geri döneceğim. Tamam mı? HEMEN DÖNECEK! 559 00:32:15,498 --> 00:32:17,936 [Nefes nefese kalıyor] 560 00:32:35,649 --> 00:32:37,042 BUCHANNON, KULE 12. 561 00:32:38,347 --> 00:32:42,612 Onun bir bebeği oluyor. 562 00:32:47,443 --> 00:32:49,706 [Acıdan Soluk Solumak] 563 00:32:51,317 --> 00:32:53,058 Tamam, tamam, NEFES ALIN. 564 00:32:54,276 --> 00:32:56,800 Tamam, tamam, hadi sadece SİZİ BU BATTANİYEYE AÇIN. 565 00:32:56,931 --> 00:32:58,498 Haydi, hadi, hadi. 566 00:32:58,628 --> 00:33:00,108 O BİR KIZ, O BİR KIZ, BU BİR KIZ. 567 00:33:00,239 --> 00:33:02,197 Pekala, SADECE NEFES ALMAYA DEVAM EDİN. 568 00:33:03,459 --> 00:33:05,113 BAŞINIZI İNDİRİN, BAŞINIZI GERİ DÖNÜN. 569 00:33:05,548 --> 00:33:07,420 Pekala, işte böyle. İŞTE GİDİYORSUN. 570 00:33:07,550 --> 00:33:09,248 Tamam, tamam. HİÇBİR ŞEY HAKKINDA ENDİŞELENMEYİN. 571 00:33:09,378 --> 00:33:12,164 Pekala, BUNUN üzerinden geçtik CANKURTARAN EĞİTİMİNDE. 572 00:33:12,294 --> 00:33:14,296 TEK KULLANIMLIK ÜRÜNÜM VAR DOĞUM SETİ BURADA. 573 00:33:14,427 --> 00:33:15,167 SORUN DEĞİL. 574 00:33:17,212 --> 00:33:18,866 Tamam, HERŞEYİ ALDIM BU SETE İHTİYACIM VAR. 575 00:33:19,823 --> 00:33:21,173 TEK KULLANIMLIK BİR LEVHA. 576 00:33:22,565 --> 00:33:24,350 Tamam, tamam. 577 00:33:27,309 --> 00:33:30,008 BİR ÇİFT TEK KULLANIMLIK ÜRÜN ALDIM 578 00:33:30,921 --> 00:33:33,228 CERRAHİ ELDİVENLER, tamam. 579 00:33:34,664 --> 00:33:38,668 İKİ HAZIRLIK PEDİM VAR ALKOL İLE. 580 00:33:39,452 --> 00:33:41,323 Tamam, tamam. 581 00:33:42,977 --> 00:33:46,763 Tamam, BUNU DENEYİN. Tamam, tamam. 582 00:33:47,416 --> 00:33:50,158 Tamam, ŞİMDİ GELİYOR. GELİYOR! 583 00:33:50,289 --> 00:33:52,813 Pekala, itin. Haydi, İtin, İtin! 584 00:33:52,943 --> 00:33:55,468 İTİN, BAŞI GÖRÜYORUM. BAŞINI GÖREBİLİYORUM! 585 00:33:55,598 --> 00:33:57,165 Haydi, İtin, İtin! 586 00:33:57,296 --> 00:33:58,993 HADİ. 587 00:33:59,124 --> 00:34:02,301 Pekala, KAFAYI TESLİM EDİN. SOLA ÇEYREK DÖNÜŞ. 588 00:34:02,431 --> 00:34:03,432 Hadi, hadi. O ÇIKIYOR. 589 00:34:03,563 --> 00:34:04,607 Haydi, bir hamle daha! 590 00:34:04,738 --> 00:34:05,869 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 591 00:34:06,000 --> 00:34:07,393 Haydi, evet! EVET! 592 00:34:07,523 --> 00:34:08,916 Tamam, onu yakaladım. ONU ALDIM. 593 00:34:09,047 --> 00:34:11,440 [bebek inliyor] 594 00:34:11,571 --> 00:34:13,312 O ağlıyor. O ağlıyor. 595 00:34:16,184 --> 00:34:17,359 BEBEĞİ YAN ÜZERİNDE YERLEŞTİRİN. 596 00:34:17,968 --> 00:34:20,014 GÖBEK KORDONUNU BAĞLAYIN. 597 00:34:20,145 --> 00:34:23,539 KABLOYU SARMAM GEREKİYOR. Tamam, bir kelepçe var. 598 00:34:25,367 --> 00:34:29,110 TAMAM, ŞİMDİ STERİL KULLANIYORUM Neşter, Kordonu Kes 599 00:34:30,285 --> 00:34:31,765 DÜĞÜM VE KELEPÇELER ARASINDA. 600 00:34:31,895 --> 00:34:33,897 Tamam, orada kal dostum. 601 00:34:34,028 --> 00:34:36,291 Orada kalın. EVET. 602 00:34:36,683 --> 00:34:39,164 HAYIR, EVET, HEY. 603 00:34:39,294 --> 00:34:41,818 ÇALIŞIYOR, TAMAM. 604 00:34:42,123 --> 00:34:45,039 Sen iyisin, tamam. 605 00:34:45,735 --> 00:34:48,347 O BİR... KÜÇÜK BİR ÇOCUK. 606 00:34:48,477 --> 00:34:49,913 KÜÇÜK BİR ERKEK BEBEĞİ. 607 00:34:52,655 --> 00:34:55,919 Ah, bekle, bekle. ONU KAPATMAM GEREKİYOR. 608 00:34:57,704 --> 00:34:59,445 ANNENE MERHABA SÖYLE. 609 00:35:00,010 --> 00:35:01,882 KÜÇÜK BİR ERKEK BEBEĞİ. 610 00:35:04,798 --> 00:35:06,974 [AĞLIYOR] 611 00:35:08,236 --> 00:35:10,064 [BEBEK AĞLIYOR] 612 00:35:10,195 --> 00:35:12,110 -Oh, sorun değil. -EVET. 613 00:35:15,939 --> 00:35:18,725 İŞTE, BAŞINI ALDIM. 614 00:35:23,208 --> 00:35:25,210 [gevezelik] 615 00:35:27,473 --> 00:35:28,343 Merhaba. 616 00:35:28,822 --> 00:35:31,825 [BEBEK AĞLIYOR] 617 00:35:31,955 --> 00:35:33,914 Ah, hey, küçük dostum. 618 00:35:34,044 --> 00:35:36,090 BENİ HATIRLA, HA? BENİ HATIRLA? 619 00:35:37,004 --> 00:35:38,136 ONU TUTMAK MI İSTİYORSUNUZ? 620 00:35:38,962 --> 00:35:40,616 Ah, evet! 621 00:35:41,356 --> 00:35:46,622 Haydi, sorun yok, evet, EVET, SENİ ANLADIM, ŞŞŞ. 622 00:35:47,841 --> 00:35:51,410 MITCH, sana şunu sormak istiyorum: Hımm, sen onun vaftiz babası olurdun. 623 00:35:53,151 --> 00:35:55,022 Ah, ah... 624 00:35:58,068 --> 00:35:59,418 EVET, EVET-- HEY! 625 00:35:59,548 --> 00:36:02,116 Merhaba millet, ALLAHIM OĞLUMLA TANIŞMANIZI İSTİYORUM. 626 00:36:02,247 --> 00:36:04,074 ATTA ÇOCUK, MITCH, TEBRİKLER! 627 00:36:04,205 --> 00:36:06,207 [ALKIŞLAR] 628 00:36:08,514 --> 00:36:11,430 Peki neye karar verdin ONA İSİM VERMEK Mİ? 629 00:36:12,431 --> 00:36:13,345 BEN. 630 00:36:15,521 --> 00:36:16,261 BEN? 631 00:36:19,481 --> 00:36:20,439 Merhaba BEN. 632 00:36:21,396 --> 00:36:22,745 BAYWATCH'A HOŞGELDİNİZ. 633 00:36:33,713 --> 00:36:36,194 Hey, BEN NEREDE? ONA HABERLERİ SÖYLEDİNİZ Mİ? 634 00:36:36,324 --> 00:36:37,760 BEN BURADA DEĞİL. 635 00:36:40,285 --> 00:36:41,329 BU NE? 636 00:36:41,460 --> 00:36:42,591 OKUMANIZ İYİ OLUR. 637 00:36:45,159 --> 00:36:46,726 SEVGİLİ MITCH VE STEPHANIE, 638 00:36:46,856 --> 00:36:48,989 BURADA İSTİFA EDİYORUM LOS ANGELES'TAN 639 00:36:49,119 --> 00:36:51,818 İLÇE CANKURTARAN MÜDÜRLÜĞÜ, HEMEN ETKİLİ OLUR. 640 00:36:52,514 --> 00:36:54,212 BİR ZAMAN GELİR HER İNSANIN HAYATINDA 641 00:36:54,342 --> 00:36:56,692 NE ZAMAN VAZGEÇMEK ZORUNDA KALDI SEVDİĞİ BİR ŞEY. 642 00:36:56,823 --> 00:36:59,086 HER DAKİKA SEVDİM BAYWATCH'TA GEÇİRDİM 643 00:36:59,652 --> 00:37:01,654 VE HER ANINI DEĞERLENDİRECEĞİM. 644 00:37:01,784 --> 00:37:04,047 Ben sadece değilim ARTIK İŞE KADAR. 645 00:37:04,483 --> 00:37:07,312 ıSLANMAYAN BİR CANKURTARAN BİR OYUNCU GİBİDİR 646 00:37:07,442 --> 00:37:09,052 Artık sopayı kim sallayamaz. 647 00:37:09,183 --> 00:37:10,619 TAKIM İÇİN BİR SÜRÜŞ OLUR, 648 00:37:10,750 --> 00:37:12,317 VE O'NUN TEMİZLENMESİ GEREKİR onun dolabı 649 00:37:12,447 --> 00:37:15,233 VE GENÇ BİRİNE İZİN VERİN VE O'NUN YERİNİ ALIRSANIZ İYİ OLUR. 650 00:37:16,146 --> 00:37:17,931 HER ZAMAN İSTEDİM ZİRVEYE ÇIKMAK İÇİN, 651 00:37:18,584 --> 00:37:20,412 AMA BU OLMADIĞINI zannediyorum KARTLARDA. 652 00:37:20,542 --> 00:37:23,241 SAYGILARIMLA BEN EDWARDS. 653 00:37:25,417 --> 00:37:26,722 KABUL ETMEK ZORUNDA DEĞİLİZ. 654 00:37:28,768 --> 00:37:32,119 Diyorum ki, onunla konuşacağım. BAKIN YENİDEN DÜŞÜNECEK Mİ? 655 00:37:33,773 --> 00:37:35,644 SADECE TÜM DUYGU İLE DÜŞÜNÜN Dün gece, 656 00:37:35,775 --> 00:37:37,298 O sadece aldı BİRAZ UZAKLAŞTI, DEĞİL Mİ? 657 00:38:00,626 --> 00:38:02,236 HEY, AŞAĞIDA DİKKATLİ OLUN! 658 00:38:02,367 --> 00:38:05,065 SÜRÜKLENİYORSUN İSKELERE ÇOK YAKIN! 659 00:38:05,805 --> 00:38:07,328 [MOTOR PÜSKÜRTME] 660 00:38:12,942 --> 00:38:14,292 DİKKATLİ OLUN, DEDİM! 661 00:38:22,256 --> 00:38:23,736 ÇIK oradan! 662 00:38:24,693 --> 00:38:25,999 AH! 663 00:38:30,133 --> 00:38:32,135 [ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR] 664 00:38:46,149 --> 00:38:48,978 -TEKNEDE KALIN! -OĞLUM, O AŞAĞIDA! 665 00:39:01,904 --> 00:39:03,341 BURAYA, ONU ALIN. 666 00:39:03,993 --> 00:39:05,212 ALDIM OĞLU. 667 00:39:37,418 --> 00:39:38,463 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 668 00:39:39,289 --> 00:39:40,029 HEY. 669 00:39:40,160 --> 00:39:41,248 HER ZAMANKİNDEN DAHA İYİ! 670 00:39:42,989 --> 00:39:44,469 NE YAPTIN? 671 00:39:45,034 --> 00:39:46,035 Peki, ıslandım. 672 00:39:46,558 --> 00:39:48,342 [Kıkırdama] 673 00:39:48,908 --> 00:39:50,126 YÜZMEYE GİTTİNİZ Mİ? 674 00:39:50,692 --> 00:39:54,783 HAYIR, İSKELEDEN DALIŞ YAPTIM. 675 00:39:56,698 --> 00:39:59,005 BEN, sen bunu denemedin... 676 00:40:00,136 --> 00:40:01,094 KENDİMİ ÖLDÜRMEK Mİ? 677 00:40:01,921 --> 00:40:05,141 HAYIR, İSTEDİĞİNDEN DEĞİL. 678 00:40:05,707 --> 00:40:06,926 NEDEN ATLADIN? 679 00:40:07,056 --> 00:40:09,407 NEDEN, BİR KURBAN VAR SUDA! 680 00:40:09,537 --> 00:40:11,583 ARTIK BEN BİR CANKURTARIM, DEĞİL Mİ? 681 00:40:11,713 --> 00:40:14,020 EVET, EVET SEN ŞİMDİYE KADAR EN İYİSİN! 682 00:40:21,549 --> 00:40:23,856 Pekala, ŞİMDİ BU SIRITMA NE İLE İLGİLİ? 683 00:40:25,031 --> 00:40:26,728 SADECE RESİM YAPTIM TED WILLIAMS. 684 00:40:27,599 --> 00:40:29,122 EVET, NE YAPIYORSUNUZ? 685 00:40:29,252 --> 00:40:32,168 EV KOŞUSU YAPTI BAT'TA SON KEZİ. 686 00:40:32,952 --> 00:40:34,693 [Kıkırdama] 687 00:40:38,305 --> 00:40:39,915 ANNIE BUGÜN KOŞUYA ÇIKTI. 688 00:40:41,090 --> 00:40:42,135 O NE? 689 00:40:42,265 --> 00:40:44,267 BUGÜN KOŞUYA ÇIKTI. 690 00:40:44,398 --> 00:40:48,271 KÜÇÜK BİR ERKEK BEBEĞİ VARDI PLAJDA, ADINI BEN ADI, 691 00:40:48,402 --> 00:40:50,796 BABASI TARAFINDAN TESLİM EDİLMİŞTİR. 692 00:40:52,450 --> 00:40:54,147 ANNIE iyi mi? 693 00:40:54,277 --> 00:40:55,975 Tabii ki iyi. Ben bir cankurtaranım, değil mi? 694 00:40:58,020 --> 00:41:00,849 BEN, İNANILMAZDI. Diyorum ki, onu görmeliydin. 695 00:41:00,980 --> 00:41:02,460 TAMAMEN HARİKAYDIM. 696 00:41:02,590 --> 00:41:04,505 GÜVENDİM. SAKİN OLDUM. Ben... 697 00:41:04,636 --> 00:41:07,943 -ÖLÜME KORKUYORSUNUZ! -ÖLÜME KORKUYORUM! 698 00:41:08,509 --> 00:41:09,641 HER ŞEY tamam, ben de öyleydim 699 00:41:09,771 --> 00:41:11,512 İLK KEZ BİR BEBEK DOĞURDUM. 700 00:41:12,078 --> 00:41:13,862 -GERÇEKTEN Mİ? -İnansan iyi olur. 701 00:41:14,689 --> 00:41:16,822 ACİL DURUMUMUZ YOK O GÜNLERDEKİ KİTLER. 702 00:41:17,779 --> 00:41:20,390 EVET, ONU TAŞIMAK ZORUNDAYDIM HER YERDE... 703 00:41:21,435 --> 00:41:24,003 [BALLAD ÇALIYOR] 704 00:41:32,925 --> 00:41:36,925 [TEMA OYNATILDIĞINDA SONLANIR] 705 00:41:39,925 --> 00:41:43,925 www.titlovi.com adresinden yararlanın