1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 2 00:00:12,882 --> 00:00:16,886 -d BAZI İNSANLAR AYAKTA KARANLIKTA d 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 Adım Atmaktan Korkmak IŞIĞA doğru d 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR BİRİNE YARDIM ETMEK 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,984 d KENARI NE ZAMAN TESLİM GÖZ ÖNÜNDE 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 Endişelenmeyin 7 00:00:31,422 --> 00:00:33,729 HER ŞEY İYİ OLACAK 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 sana İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 10 00:00:45,349 --> 00:00:47,786 HAZIR OLACAĞIM 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 HAZIR OLACAĞIM 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 d ASLA KORKMAYIN 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,357 d HAYIR, KORKMAYIN 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,578 HAZIR OLACAĞIM 15 00:00:56,708 --> 00:00:59,755 d HER ZAMAN VE HER ZAMAN 16 00:00:59,885 --> 00:01:02,845 d BEN HER ZAMAN BURADAYIM 17 00:01:20,732 --> 00:01:22,604 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 18 00:01:22,734 --> 00:01:26,086 sana İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 19 00:01:27,739 --> 00:01:29,611 Vay be 20 00:01:29,741 --> 00:01:31,656 HAZIR OLACAĞIM 21 00:01:31,787 --> 00:01:33,571 HAZIR OLACAĞIM 22 00:01:33,702 --> 00:01:35,312 d ASLA KORKMAYIN 23 00:01:35,443 --> 00:01:37,401 d HAYIR, KORKMAYIN 24 00:01:37,532 --> 00:01:40,709 HAZIR OLACAĞIM 25 00:01:40,839 --> 00:01:43,755 d HER ZAMAN VE HER ZAMAN 26 00:01:43,886 --> 00:01:46,976 d BEN HER ZAMAN BURADAYIM 27 00:02:03,035 --> 00:02:08,084 [YUMUŞAK POP MÜZİK] 28 00:03:00,658 --> 00:03:01,877 -BUCHANNON, KULE 12. 29 00:03:02,965 --> 00:03:04,619 Evet, DİNLE, İSTİYORUM YAYA DEVRİYEYE ÇIKMAK İÇİN. 30 00:03:04,749 --> 00:03:07,622 C.J.'ye KIYIYI İŞARETLEDİĞİMİ SÖYLEYİN KULELERİMİZ ARASINDAKİ DELİK. 31 00:03:07,752 --> 00:03:09,711 [GÜLÜYOR] SİZ DE. 32 00:03:22,158 --> 00:03:23,290 MERHABA. EVDE KİMSE VAR MI? 33 00:03:26,858 --> 00:03:28,077 HEY! 34 00:03:30,166 --> 00:03:31,602 DAHA KAÇ KİŞİ Sen orada mısın? 35 00:03:31,733 --> 00:03:33,561 -SADECE KARDEŞİM VE BEN. 36 00:03:33,691 --> 00:03:35,998 -ANNE VE BABAM FRAGMANI'NDA. 37 00:03:36,651 --> 00:03:40,785 Vay, şuna bak, CHUCK. OKYANUS'A BAKIN. 38 00:03:43,179 --> 00:03:46,051 - BİLİYORSUNUZ ARKADAŞLAR, BEN KORKUYORUM ÇADIRLARA İZİN VERMİYORUZ 39 00:03:46,182 --> 00:03:48,315 VEYA GECE KAMPI PLAJDA. 40 00:03:48,445 --> 00:03:49,794 -Ah, özür dilerim. BİLMİYORUZ. 41 00:03:50,404 --> 00:03:52,406 BURAYA EN SON GELDİK KANSAS'TAN GECE. 42 00:03:52,536 --> 00:03:55,365 BURAYA BOBBY'NİN İÇİN GELDİK ÇİFT NUMARA. YARIN. 43 00:03:55,496 --> 00:03:56,410 -ÇİFT NE? 44 00:03:56,540 --> 00:03:58,586 -ÇİFT HARAMALI. ONUNCU DOĞUM GÜNÜ. 45 00:03:59,456 --> 00:04:01,806 BABA TEK ZAMANI OLDUĞUNU SÖYLÜYOR HAYATTA BİR BASAMAK ATLARSINIZ 46 00:04:01,937 --> 00:04:03,504 100'E ULAŞANA KADAR. 47 00:04:03,634 --> 00:04:05,288 BÜYÜK'Ü SEÇTİM ONUNCU BENİM İÇİN KANYON, 48 00:04:05,419 --> 00:04:07,029 AMA BOBBY İSTEDİ DENİZE GELİN. 49 00:04:07,159 --> 00:04:09,205 ZİLYON GİBİ BİR PARASI VAR PLAJLAR HAKKINDA KİTAPLAR. 50 00:04:11,338 --> 00:04:12,600 -PEKİ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 51 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 -SESLİ! 52 00:04:15,342 --> 00:04:16,995 -YAPAMAZSINIZ BİR ŞEY KİTAPLARA GİRİN, HA? 53 00:04:18,083 --> 00:04:21,043 O halde, HİÇ OLMADIĞINIZI ANLIYORUM ÖNCE DENİZDE YÜZÜYORUM. 54 00:04:21,565 --> 00:04:23,654 -HAYIR, AMA BEN BİR'İM ÇOK İYİ BİR YÜZÜCÜ. 55 00:04:23,785 --> 00:04:25,613 -Ben ondan daha iyi bir yüzücüyüm. 56 00:04:25,743 --> 00:04:28,050 - SADECE BÜYÜK OLDUĞUN İÇİN. 57 00:04:28,180 --> 00:04:32,054 -[Gülüyor] Peki hadi, ARKADAŞLAR SİZİ TANITIRIM 58 00:04:32,184 --> 00:04:34,012 MAJESTELERİ DENİZE. 59 00:04:34,143 --> 00:04:35,187 HADİ! 60 00:04:36,450 --> 00:04:38,887 ŞİMDİ SİZE GÖSTERECEĞİM EN İYİ ŞEYLERDEN BİRİ 61 00:04:39,017 --> 00:04:40,454 PLAJDA, HAZIR MISINIZ? 62 00:04:40,584 --> 00:04:42,934 AYAK İZLERİNİZİ KOYUN ISLAK KUMDA. 63 00:04:43,979 --> 00:04:45,328 Tamam, şimdi onları oraya iyice götürün. 64 00:04:51,073 --> 00:04:52,379 ŞİMDİ İZLE. 65 00:04:57,079 --> 00:04:58,776 GERİ DÖN. 66 00:04:59,908 --> 00:05:00,865 Şunu gördün mü? 67 00:05:01,692 --> 00:05:03,041 HAWAİİ'YE YOLA ÇIKIYORLAR. 68 00:05:03,172 --> 00:05:04,695 -GERÇEKTEN Mİ? 69 00:05:04,826 --> 00:05:06,784 -Hayır, salaksın. YIKIP GİTTİLER. HEPSİ BU. 70 00:05:06,915 --> 00:05:09,787 -ŞEY, HER ZAMAN VARDIR BUNU SÖYLEYECEK İNSANLAR, 71 00:05:10,353 --> 00:05:11,223 AMA DAHA İYİSİNİ BİLİYORUZ, HA? 72 00:05:12,790 --> 00:05:14,705 Tamam, şimdi sana anlatacağım ARKADAŞLAR NE YAPMALISINIZ. 73 00:05:14,836 --> 00:05:17,055 İLK ÖNCE ALIN ÇADIRLARINIZI İNDİRİN, tamam mı? 74 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 VE ANNE BABALARINIZA SÖYLEYİN GELİP BENİMLE KONUŞMAK İÇİN. 75 00:05:19,493 --> 00:05:21,886 ONLARA BİR LİSTE VERECEĞİM KAMP ALANLARI, tamam mı? 76 00:05:22,017 --> 00:05:24,411 ÜÇÜNCÜ, YAKINDA YÜZÜN CANKURTARAN KULESİ, 77 00:05:24,541 --> 00:05:25,934 VE ÇOK GİYİN SUNBLOCK, tamam mı? 78 00:05:26,064 --> 00:05:26,848 -TAMAM AŞKIM. -CHUCK: TEŞEKKÜRLER. 79 00:05:26,978 --> 00:05:28,023 -MITCH: Görüşürüz. 80 00:05:28,153 --> 00:05:28,980 -DAHA SONRA. -CHUCK: Tamam, güle güle. 81 00:05:40,644 --> 00:05:44,561 [ROCK MÜZİK ÇALIYOR] 82 00:05:48,739 --> 00:05:51,525 İŞTE BAŞLIYORUZ 83 00:05:52,221 --> 00:05:54,658 Tam o tepenin yukarısında 84 00:05:57,357 --> 00:06:00,577 -d BİLDİĞİNİZ GİBİ 85 00:06:00,708 --> 00:06:04,364 d ZAMAN HAREKETSİZ OLMAYACAK 86 00:06:05,713 --> 00:06:10,108 Bir ayağımızı yere koymamız lazım DİĞERİNİN ÖNÜNDE d 87 00:06:10,239 --> 00:06:14,243 VE ANLA KARDEŞ GİBİYİZ d 88 00:06:14,374 --> 00:06:18,595 YATAKLARINIZIN ALTINDAKİ CANAVARLAR 89 00:06:18,726 --> 00:06:21,642 Kafanın içinde 90 00:06:22,556 --> 00:06:28,126 d AYIN ÜZERİNDE BURADA GÜNEŞİN ALTINDAyım d 91 00:06:28,257 --> 00:06:32,217 SİZİNLE BU ZAM DAHA YENİ BAŞLIYOR 92 00:06:32,348 --> 00:06:38,223 VE BELKİ SİZİN İÇİN GÖRMEK KOLAYDIR 93 00:06:40,095 --> 00:06:43,054 d BU HAYAT BU 94 00:06:44,665 --> 00:06:48,146 BU HAYATTIR 95 00:06:48,886 --> 00:06:51,062 BU HAYATTIR 96 00:06:57,547 --> 00:07:02,726 d AYIN ÜSTÜNDE BURADA GÜNEŞİN ALTINDAYIM 97 00:07:02,857 --> 00:07:06,991 SİZİNLE BU ZAM DAHA YENİ BAŞLIYOR 98 00:07:07,122 --> 00:07:08,515 [ÇOCUKLAR BAĞIRIR] 99 00:07:11,039 --> 00:07:11,953 -HEY, ARKADAŞLAR! HENÜZ EĞLENİYOR MUSUNUZ? 100 00:07:12,083 --> 00:07:12,910 -EVET. -CHUCK: EVET! 101 00:07:13,041 --> 00:07:13,781 -BOBBY: HEPSİ EĞLENCELİ. 102 00:07:13,911 --> 00:07:15,435 -BU EN İYİSİ. 103 00:07:15,565 --> 00:07:17,132 FRISBEE OYNAMAK TAMAM DEĞİLDİR PLAJDA, DEĞİL Mİ? 104 00:07:17,262 --> 00:07:19,482 -ŞEY, BUNA GÖRE DEĞİŞİR. 105 00:07:19,613 --> 00:07:21,049 GEÇTİNİZ Mİ FRİZBİ TESTİ? 106 00:07:21,179 --> 00:07:23,007 -HA? 107 00:07:23,138 --> 00:07:24,531 -FRİZBİ TESTİ. YAPMAM GEREKİYOR SİZE FRİZBİ TESTİ YAPIN 108 00:07:24,661 --> 00:07:26,924 YAPMADIĞINIZDAN EMİN OLMAK İÇİN İNSANLARIN KAFASINI VURUN. 109 00:07:27,055 --> 00:07:30,275 SİZE NE SÖYLÜYORUM. GERİ DÖN 15 ADIMLAR VE BANA FRİZBİ AT. 110 00:07:32,016 --> 00:07:33,540 ONUNLA OYNAYACAK MISINIZ? 111 00:07:33,670 --> 00:07:35,411 Tamam, sen yanımda dur VE ONU GERİ AT, tamam mı? 112 00:07:50,600 --> 00:07:52,515 -NASIL ÖĞRENDİN BU NASIL YAPILIR? 113 00:07:52,646 --> 00:07:54,778 -YILLARCA BU TESTİ YAPIYORUM. 114 00:07:55,823 --> 00:07:57,651 Tamam, sıra sende. GÖREYİM SENİ. BIRAKIN UÇSUN. 115 00:08:05,920 --> 00:08:08,618 BİRAZ UZAK AMA ÇOK TEKNİK KONUSUNDA ÇOK İYİ. 116 00:08:09,271 --> 00:08:10,751 -TESTİMDE BAŞARISIZ MI OLDUM? 117 00:08:11,491 --> 00:08:14,015 -SİZE NE SÖYLEYECEĞİM. SİZ VE CHUCK GİT FRİZBİ AT 118 00:08:14,145 --> 00:08:15,886 OLMAYAN BİR YERDE ÇOK KALABALIK. GERİ DÖN, 119 00:08:16,583 --> 00:08:18,106 VE SANA İZİN VERECEĞİM TESTİ YENİDEN YAPIN. 120 00:08:18,236 --> 00:08:19,150 -TEŞEKKÜRLER. 121 00:08:22,197 --> 00:08:23,633 Güle güle MITCH! 122 00:08:28,290 --> 00:08:29,900 -MITCH, DÖKÜLDÜM BİSİKLET YOLUNDA, 123 00:08:30,031 --> 00:08:31,815 İHTİYACI VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR KÜÇÜK BİR İLK YARDIM. 124 00:08:31,946 --> 00:08:33,295 KULEMDEN ÇIKACAĞIM. 125 00:08:33,425 --> 00:08:34,949 -Tamam C.J., TEŞEKKÜRLER BANA SÖYLEDİĞİN İÇİN. 126 00:08:49,180 --> 00:08:50,094 HEY! 127 00:08:51,922 --> 00:08:54,577 O SÖRF TAHTASINI ALIN HEMEN SUDAN ÇIKIN! 128 00:09:00,409 --> 00:09:01,584 -Daha sert at. 129 00:09:02,846 --> 00:09:08,069 [KÖTÜ MÜZİK] 130 00:09:10,288 --> 00:09:11,376 [HOLANLAR] 131 00:09:17,731 --> 00:09:21,256 -Özür dilerim, gidip onu alacağım. 132 00:09:30,004 --> 00:09:33,094 -CHUCK: HEY, ALIN. ACELE ETMEK. ANLA. NEREDE? 133 00:09:33,224 --> 00:09:35,444 -BOBBY: Ah, ah, ah. ANLADIM! 134 00:09:35,575 --> 00:09:37,185 -CHUCK: Onu bana ver. Onu bana ver! 135 00:09:37,315 --> 00:09:40,405 GERİ VER. HEY. Pekala. 136 00:09:42,712 --> 00:09:44,322 -Üzgünüm dostum ama bu YÜZME ALANIDIR. 137 00:09:44,453 --> 00:09:47,108 SÖRF İSTİYOR MUSUNUZ? SADECE GİDİN ÜÇ KULE AŞAĞI, tamam mı? 138 00:09:50,981 --> 00:09:55,986 [KÖTÜ MÜZİK] 139 00:09:57,727 --> 00:10:01,644 [ÇOCUKLAR BAĞIRIR] 140 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 -CHUCK: YARDIM EDİN! YARDIM! 141 00:10:07,128 --> 00:10:09,521 [ÇOCUKLAR BAĞILIYOR] 142 00:10:14,788 --> 00:10:16,920 -BOBBY: YARDIM EDİN! YARDIM! 143 00:10:18,095 --> 00:10:22,926 [DRAMATİK MÜZİK] 144 00:10:26,538 --> 00:10:27,452 YARDIM! 145 00:10:32,327 --> 00:10:37,375 [DRAMATİK MÜZİK] 146 00:10:44,948 --> 00:10:47,821 [AĞIR NEFES ALAR] 147 00:10:53,827 --> 00:10:55,785 -İşte başlıyoruz. KUTUYU ALIN. YAKALAYIN. 148 00:10:56,351 --> 00:10:58,092 -ANLADIM. -Pekala, rahatla. 149 00:11:00,877 --> 00:11:03,314 BEKLEYİN, tamam mı? ANLADIN MI? 150 00:11:03,445 --> 00:11:05,665 -CHUCK: Evet. -MITCH: Pekala. BIRAKMAYIN. 151 00:11:10,060 --> 00:11:12,759 -MITCH, MITCH. 152 00:11:15,065 --> 00:11:17,198 [BAĞIRIR] 153 00:11:19,679 --> 00:11:21,768 -YARDIM MITCH! 154 00:11:24,727 --> 00:11:27,251 [BAĞIRIYOR VE AĞLIYOR] 155 00:11:27,382 --> 00:11:31,560 [DRAMATİK MÜZİK] 156 00:11:33,693 --> 00:11:34,824 -YARDIM! [AĞLAMALAR] 157 00:11:35,433 --> 00:11:38,175 -İşte, kutuyu yakala! YAKALAYIN! ŞİMDİ SIKI DURUN! 158 00:11:40,525 --> 00:11:42,353 Tamam, tamam. 159 00:11:42,484 --> 00:11:45,835 -BOBBY: MITCH, YARDIM ET! 160 00:11:47,532 --> 00:11:49,621 YARDIM! 161 00:11:51,711 --> 00:11:54,496 YARDIM EDİN, LÜTFEN! 162 00:11:56,977 --> 00:11:57,978 -Bırakma! 163 00:12:02,983 --> 00:12:08,205 [SÜRPRİZ MÜZİK] 164 00:12:30,184 --> 00:12:32,447 -OLASI SU ALMA KULE 11'İN KUZEYİ, 165 00:12:32,577 --> 00:12:34,057 MITCH SUDA. 166 00:12:37,757 --> 00:12:42,500 [SÜRPRİZ MÜZİK] 167 00:12:44,198 --> 00:12:48,637 [SİRENLER ÇIĞLIYOR] 168 00:13:08,309 --> 00:13:09,484 -NEREDE? 169 00:13:10,528 --> 00:13:12,704 -BİLMİYORUM. BU ŞEKİLDE. 170 00:13:13,618 --> 00:13:16,621 [SÜRPRİZ MÜZİK] 171 00:13:18,406 --> 00:13:22,627 [SİRENLER ÇIĞLIYOR] 172 00:13:24,107 --> 00:13:26,588 - SAHİL GÜVENLİK HELİKOPTERLERİNE SAHİP OLUN UÇUŞ YAPIN. KOD ÜÇ, 173 00:13:26,718 --> 00:13:28,242 VE SAĞLIKÇILARI BIRAKIN DOCK'A. 174 00:13:28,764 --> 00:13:30,461 KENNY, alıyorum İÇERİDE İNİŞ. 175 00:13:30,592 --> 00:13:31,636 - Tahtayı alacağım. 176 00:13:38,861 --> 00:13:40,558 -YARDIM! YARDIM! 177 00:13:51,874 --> 00:13:53,789 [Nefes nefese] 178 00:14:08,499 --> 00:14:10,675 [ÖKSÜRÜKLER VE PÜSKÜRTMELER] 179 00:14:15,506 --> 00:14:16,856 -SENİ YAPTIM! 180 00:14:21,425 --> 00:14:22,687 SADECE BEKLEYİN, tamam mı? 181 00:14:22,818 --> 00:14:23,906 -ERKEK KARDEŞİM! -SENİ İÇE GETİRİYORUM. 182 00:14:24,037 --> 00:14:25,516 -ERKEK KARDEŞİM! 183 00:14:25,647 --> 00:14:26,953 -HATTA BEKLEMEK. 184 00:14:36,745 --> 00:14:37,702 -ERKEK KARDEŞİM. -SORUN DEĞİL. 185 00:14:37,833 --> 00:14:39,052 -ERKEK KARDEŞİM! 186 00:14:52,587 --> 00:14:54,067 -ROGER: Hey, NELER OLUYOR? 187 00:15:00,812 --> 00:15:02,945 -CHUCK: Anne, anne. 188 00:15:03,076 --> 00:15:04,338 -NE OLDU? 189 00:15:04,468 --> 00:15:05,426 -YAKALANDILAR BİR RIP AKIMI İÇİNDE. 190 00:15:05,556 --> 00:15:06,906 -FRİZBİ SUYA GİTTİ. 191 00:15:07,036 --> 00:15:08,298 -BOBBY! 192 00:15:08,429 --> 00:15:09,996 - SONRA GİRDİK. -BOBBY NEREDE? 193 00:15:10,126 --> 00:15:11,475 -CANKURTARANLAR DIŞARIDA. ONU BULACAKLAR. 194 00:15:11,606 --> 00:15:13,825 -O SU ALTINDA! Aman Tanrım! HAYIR! [AĞLAMALAR] 195 00:15:13,956 --> 00:15:14,957 -BOBBY! 196 00:15:15,088 --> 00:15:16,698 -STEPHANIE: Hayır! Bayım, hayır! 197 00:15:16,828 --> 00:15:18,265 -BU BENİM OĞLUM! 198 00:15:18,395 --> 00:15:20,006 -CANKURTARANLAR VARSA SENİN HAKKINDA ENDİŞELENMEK ZORUNDAYIM, 199 00:15:20,136 --> 00:15:22,704 ONLAR ONA YARDIM EDEMEZLER, BU NEDENLE LÜTFEN İŞLERİNİ YAPINLAR. 200 00:15:22,834 --> 00:15:23,748 -BOBBY! 201 00:15:24,836 --> 00:15:27,100 -Sen varsayılmıştın ONU İZLEMEK İÇİN. 202 00:15:27,230 --> 00:15:29,102 -Bu benim hatam değil! [SOBS] 203 00:15:30,146 --> 00:15:31,191 -BOBBY. [AĞLAMALAR] 204 00:15:32,888 --> 00:15:34,194 O NEREDE? 205 00:15:34,324 --> 00:15:36,936 [KÖTÜ MÜZİK] 206 00:15:42,985 --> 00:15:45,553 BOBBY! HAYIR! 207 00:15:50,166 --> 00:15:52,038 -HEPİNİZİN GELMESİ GEREKLİ BENİMLE CANKURTARAN KULESİNE. 208 00:15:52,168 --> 00:15:54,040 -BOBBY, hayır! -ROGER: DARLA. 209 00:15:54,170 --> 00:15:55,476 -YARDIM EDİN efendim. -TAMAM AŞKIM. 210 00:15:55,606 --> 00:15:57,695 LÜTFEN efendim. -[BAĞIRIR] NEREDE O? 211 00:15:57,826 --> 00:15:59,784 [BAĞIRIR] NEREDE O? 212 00:16:06,487 --> 00:16:07,923 -ORADA! 213 00:16:08,576 --> 00:16:13,146 [DRAMATİK MÜZİK] 214 00:16:23,852 --> 00:16:26,028 -ONU BULDULAR. ONU ELDE ETTİLER. 215 00:16:26,159 --> 00:16:27,334 -İyi mi? 216 00:16:29,553 --> 00:16:32,426 [YARIŞ MÜZİĞİ] 217 00:16:39,041 --> 00:16:40,521 -ONU NEREYE GÖTÜRÜYORLAR? 218 00:16:40,651 --> 00:16:42,653 -SAĞLIKÇILARIMIZ VAR MARİNA'DA BEKLİYORUZ. 219 00:16:42,784 --> 00:16:44,612 ONU ALINACAKLAR BİR HASTANEYE. SENİ ORAYA GÖTÜRECEĞİM. 220 00:16:52,620 --> 00:16:54,665 -MITCH: BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. 221 00:16:54,796 --> 00:16:55,623 -C.J.: VAR SOLUNUM YOK. 222 00:16:55,753 --> 00:16:56,624 -NABIZ YOK. 223 00:16:56,754 --> 00:16:57,886 -AMBU ÇANTASI NEREDE? 224 00:16:58,017 --> 00:16:59,931 -BURADA. -BİR, İKİ, ÜÇ. Haydi, BOBBY. 225 00:17:00,062 --> 00:17:01,150 Haydi, BOBBY! 226 00:17:01,281 --> 00:17:03,413 BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. 227 00:17:03,544 --> 00:17:06,503 İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. -HASTANIN YAKLAŞIK OLARAK ON YAŞINDA BİR ERKEK. 228 00:17:06,634 --> 00:17:09,376 90, 95 LİRADIR. SOLUNUM YOK, 229 00:17:09,506 --> 00:17:10,942 VE CPR'A BAŞLADIK. 230 00:17:11,073 --> 00:17:12,335 -DEFİBRİLATÖRÜN TAKILMASI. 231 00:17:13,206 --> 00:17:14,033 PEDLER AÇIK. 232 00:17:15,556 --> 00:17:16,644 BP'Yİ HAZIRLAMAK. 233 00:17:19,473 --> 00:17:21,605 -BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. 234 00:17:21,736 --> 00:17:24,217 BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. 235 00:17:24,347 --> 00:17:26,567 Haydi, BOBBY. Haydi, BOBBY! 236 00:17:26,697 --> 00:17:29,004 -ANALİZ YAPIYORUZ. -MITCH: İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. 237 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 -MAKİNE: UZAK DUR. TEMİZ DURUN. 238 00:17:31,137 --> 00:17:34,053 [DEFİBRİLATÖR VIZILARI] 239 00:17:35,532 --> 00:17:36,707 -ŞOKLANMAZ. 240 00:17:36,838 --> 00:17:39,058 -MAKİNE: HASTAYI KONTROL EDİN. HASTAYI KONTROL EDİN. 241 00:17:40,015 --> 00:17:41,103 -NEWMIE: NABIZ YOK. 242 00:17:41,234 --> 00:17:42,670 -C.J.: CPR'ye DEVAM ET. 243 00:17:43,410 --> 00:17:46,282 -KAHRETSİN. BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. 244 00:17:46,413 --> 00:17:48,502 Haydi, BOBBY! ÜÇ, DÖRT, BEŞ. 245 00:17:48,632 --> 00:17:49,981 -NEWMIE: ANALİZ EDİYORUM. 246 00:17:50,765 --> 00:17:53,637 -MAKİNE: UZAK DUR. TEMİZ DURUN. 247 00:17:53,768 --> 00:17:56,510 [DEFİBRİLATÖR VIZILARI] 248 00:17:57,728 --> 00:17:59,121 -ŞOKLANMAZ. 249 00:17:59,252 --> 00:18:00,470 -CPR'ye devam edin. 250 00:18:01,558 --> 00:18:04,126 -İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. Haydi, BOBBY. 251 00:18:04,257 --> 00:18:06,346 UYANMA ZAMANI, PAL. UYANMA ZAMANI. 252 00:18:08,348 --> 00:18:09,740 -ANALİZ YAPIYORUZ. 253 00:18:10,350 --> 00:18:12,526 -MAKİNE: UZAK DUR. TEMİZ DURUN. 254 00:18:13,483 --> 00:18:14,223 -NEWMIE: ŞARJ OLUYOR. 255 00:18:14,354 --> 00:18:15,529 [DEFİBRİLATÖR VIZILARI] 256 00:18:15,659 --> 00:18:16,704 ŞOK EDİLEBİLİR! 257 00:18:16,834 --> 00:18:19,663 [DEFİBRİLATÖR VIZILARI] 258 00:18:22,840 --> 00:18:25,147 -MAKİNE: ŞOKLAMAK İÇİN BASIN. ŞOKLAMAK İÇİN BASIN. 259 00:18:27,715 --> 00:18:29,020 -MITCH: NABIZI YENİDEN KONTROL ET. 260 00:18:31,240 --> 00:18:33,547 -MAKİNE: HASTAYI KONTROL EDİN. HASTAYI KONTROL EDİN. 261 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 -NABIZ YOK. 262 00:18:38,378 --> 00:18:40,554 -ANALİZ YAPIYORUZ. -MAKİNE: UZAK DUR. TEMİZ DURUN. 263 00:18:40,684 --> 00:18:41,729 - ŞOK EDİLEBİLİR. 264 00:18:41,859 --> 00:18:44,688 [DEFİBRİLATÖR VIZILARI] 265 00:18:46,299 --> 00:18:48,649 -MAKİNE: ŞOKLAMAK İÇİN BASIN. ŞOKLAMAK İÇİN BASIN. 266 00:18:50,477 --> 00:18:52,305 HASTAYI KONTROL EDİN. HASTAYI KONTROL EDİN. 267 00:18:57,353 --> 00:18:58,354 -NABIZ YOK. 268 00:19:00,835 --> 00:19:01,966 -ANALİZ YAPIYORUZ. 269 00:19:02,793 --> 00:19:04,882 -MAKİNE: UZAK DUR. TEMİZ DURUN. 270 00:19:05,013 --> 00:19:07,885 [DEFİBRİLATÖR VIZILARI] 271 00:19:09,060 --> 00:19:09,887 -NEWMIE: ŞOK EDİLEBİLİR. 272 00:19:10,018 --> 00:19:12,890 [DEFİBRİLATÖR VIZILARI] 273 00:19:13,021 --> 00:19:14,805 -MAKİNE: ŞOKLAMAK İÇİN BASIN. ŞOKLAMAK İÇİN BASIN. 274 00:19:22,117 --> 00:19:24,206 HASTAYI KONTROL EDİN. HASTAYI KONTROL EDİN. 275 00:19:24,337 --> 00:19:26,904 [SÜRPRİZ MÜZİK] 276 00:19:37,176 --> 00:19:38,220 -ADAM: NE KADAR SÜRE ALTTA kaldı? 277 00:19:38,351 --> 00:19:39,917 -DÖRT İLA BEŞ DAKİKA. 278 00:19:40,048 --> 00:19:41,354 -DEFİB Mİ OLDUNUZ? 279 00:19:41,484 --> 00:19:42,877 -ÜÇLÜ ÜÇ TAKIM. GERİ ALINMADI. 280 00:19:43,530 --> 00:19:44,705 -C.J.: AİLELERİ NEREDE? 281 00:19:44,835 --> 00:19:46,228 - ÜZERİNDE OLMALIDIR Acil Servise Giden Yol 282 00:19:46,359 --> 00:19:47,403 -ALACAĞIM. -MITCH: Hayır. 283 00:19:47,534 --> 00:19:48,883 -VAZGEÇİN! VAZGEÇ. 284 00:19:49,013 --> 00:19:51,059 -NEWMIE: Onu içeri al VE RULO. GİTMEK. GİTMEK. 285 00:19:53,757 --> 00:19:55,542 -Şimdi onu içeri alın. HADİ. HADİ! 286 00:19:58,632 --> 00:20:01,635 BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. BİR, İKİ, ÜÇ... 287 00:20:01,765 --> 00:20:03,289 Haydi! 288 00:20:03,419 --> 00:20:05,291 -ADAM: GİT, GİT, GİT. -İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. 289 00:20:05,421 --> 00:20:08,119 BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. -ADAM: HATTI DİKKATLE. 290 00:20:08,250 --> 00:20:10,209 -MITCH: BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT-- -ONU ALDIK. ONU ALDIK. 291 00:20:10,339 --> 00:20:11,340 -KALBİNİN Aritmisi. 292 00:20:11,471 --> 00:20:12,472 - HİPOKSİK. Haydi ona tüp takalım. 293 00:20:12,602 --> 00:20:13,995 NASOGASTRİK VE ENDOTRAKEAL. 294 00:20:14,125 --> 00:20:15,736 YANAL C-OMURGAYA İHTİYACIM VAR VE BİR GÖĞÜS KAPSAMI, İSTAT. 295 00:20:15,866 --> 00:20:17,346 Haydi onu hareket ettirelim. -KADIN: ANLADIM. 296 00:20:17,477 --> 00:20:18,869 -HIZLI BİR BAKIŞA İHTİYACIM VAR KÜREKLERDE. 297 00:20:20,131 --> 00:20:21,742 Haydi, KÜÇÜK ADAM. HADİ. 298 00:20:21,872 --> 00:20:23,526 -KADIN: İŞTE KÜREKLERİN. 299 00:20:23,657 --> 00:20:25,485 -İŞTE GİDİYORSUN. - DEFİB'DE. ONU 200'E KADAR ŞARJ EDİN. 300 00:20:25,615 --> 00:20:26,747 -EVET DOKTOR. 301 00:20:27,487 --> 00:20:29,053 -BAZI JEL KÜREĞE İHTİYAÇ VAR HIZLI BİR BAKIŞ İÇİN. 302 00:20:29,184 --> 00:20:30,446 -JEL. -HADİ. Haydi, GEL. 303 00:20:30,577 --> 00:20:31,491 [MAKİNE BİPLERİ] 304 00:20:31,621 --> 00:20:33,275 -DOC, Hâlâ Siyanotik. 305 00:20:33,406 --> 00:20:35,059 -HER ŞEY yolunda. -ELBETTE. BURADA BASINÇ VAR. 306 00:20:35,190 --> 00:20:36,670 [MAKİNE BİPLERİ] -YATAK YANINDA DOLU BİR DEPO VAR. 307 00:20:36,800 --> 00:20:37,758 -DOKTOR: KAOTİK DEFİB İÇİNDE. KAÇ KİLO? 308 00:20:37,888 --> 00:20:38,672 -40. 309 00:20:38,802 --> 00:20:39,760 [MAKİNE BİPLERİ] 310 00:20:39,890 --> 00:20:40,717 -BEKLİYORUM. 311 00:20:40,848 --> 00:20:41,849 -onu kelepçelemek. 312 00:20:43,677 --> 00:20:45,026 -LİDOKAİN BEKLİYOR. 313 00:20:45,983 --> 00:20:47,463 -12 Sızıntıyı Alalım, İSTAT. 314 00:20:47,594 --> 00:20:48,421 -SAĞ. 315 00:20:49,639 --> 00:20:50,423 -TEMİZLEMEK. 316 00:20:50,553 --> 00:20:51,424 -200'E KADAR ŞARJ EDİN. 317 00:20:51,554 --> 00:20:52,686 -ŞARJ EDİLİYOR. 318 00:20:52,816 --> 00:20:54,601 KÜREKLER HAZIR. -TEMİZLEMEK! ŞOK EDİCİ. 319 00:20:57,081 --> 00:21:00,998 [MAKİNE BİPLERİ] 320 00:21:02,261 --> 00:21:03,610 TEMİZ! 321 00:21:04,915 --> 00:21:06,265 [MAKİNE DARBELERİ] 322 00:21:06,395 --> 00:21:07,309 O DÖNÜŞTÜ. SİNÜS RİTİMİMİZ VAR. 323 00:21:07,440 --> 00:21:08,397 - Kan basıncı biraz dalgalı. 324 00:21:09,093 --> 00:21:10,443 GELİYORUZ. 325 00:21:11,792 --> 00:21:13,054 -İKİNCİ BİR HATTI ALIN. 326 00:21:13,184 --> 00:21:14,838 İKİNCİ BİR HATTI BAŞLATIN. 327 00:21:15,970 --> 00:21:18,407 -DOC, ŞİMDİ NABIZI ALDIM. Kan basıncı 79 30'un üzerinde. 328 00:21:18,538 --> 00:21:20,322 -Tamam, KAN GAZI ÇEKİN. EEG ÇEKELİM. 329 00:21:20,453 --> 00:21:21,497 -TAMAM AŞKIM. 330 00:21:26,981 --> 00:21:29,157 -ZORUNLU OLACAKSINIZ BURADA BEKLEYİN, tamam mı? 331 00:21:30,463 --> 00:21:34,510 [Hüzünlü Müzik] 332 00:21:42,039 --> 00:21:43,780 -KALBİNİ ÇALIŞTIRDILAR. 333 00:21:45,695 --> 00:21:46,740 NEFES ALIYOR. 334 00:21:48,524 --> 00:21:49,525 -UYANDI MI? 335 00:21:50,178 --> 00:21:51,092 -HAYIR, HENÜZ DEĞİL. 336 00:21:53,790 --> 00:21:55,314 HALA BİLİNÇSİZ. 337 00:21:56,445 --> 00:21:57,794 AMA DOKTOR BANA SÖYLEDİ-- 338 00:21:57,925 --> 00:22:00,928 -NASIL İZİN VEREBİLİRSİNİZ BU BENİM BEBEĞİME MI OLDU? 339 00:22:01,058 --> 00:22:02,190 NEREDEYDİN? [AĞLAMALAR] 340 00:22:05,759 --> 00:22:09,415 Sen bir cankurtaransın. SEN OLDUN ONU KORUMASI GEREKİYOR. 341 00:22:09,545 --> 00:22:12,374 [SOBS] 342 00:22:12,505 --> 00:22:14,550 -Sorun değil. İYİ OLACAK. 343 00:22:14,681 --> 00:22:17,205 -[SOBS] AH HAYIR. 344 00:22:18,075 --> 00:22:19,642 -ROGER: İYİ OLACAK. 345 00:22:23,733 --> 00:22:29,478 [MELANKOLİK MÜZİK] 346 00:22:43,927 --> 00:22:46,234 -BABA! Hey baba! 347 00:22:48,671 --> 00:22:52,066 HEY, TAM YOLA ÇIKIYORUM GİT GÖRÜŞÜZ. BU ÇOK TUHAF! 348 00:22:52,719 --> 00:22:53,546 EE N'ABER? 349 00:22:55,374 --> 00:23:00,379 [MELANKOLİK MÜZİK] 350 00:23:06,994 --> 00:23:09,562 O iyi olacak baba. GÖRECEKSİNİZ. 351 00:23:11,433 --> 00:23:14,305 - BİLİYORSUNUZ, O TAM ORADAYDI. O, ORADAYDI. 352 00:23:15,916 --> 00:23:17,396 ONA ULAŞMALIYIM. 353 00:23:18,397 --> 00:23:20,268 -AMA ZORUNDAYDINIZ DİĞER ÇOCUĞU KURTARIN. 354 00:23:21,051 --> 00:23:23,445 VE ONU KURTARDIN, VE O HAYATTA. 355 00:23:25,839 --> 00:23:28,537 -SAHİLE GELDİLER BOBBY'NİN ONUNCU DOĞUM GÜNÜ İÇİN. 356 00:23:29,712 --> 00:23:31,932 ÇİFT HARAMALI OLDU YARIN OLDU. 357 00:23:34,543 --> 00:23:36,415 -YARIN OLACAK. 358 00:23:37,590 --> 00:23:38,765 O İYİ OLACAK. 359 00:23:41,855 --> 00:23:44,074 -HERKES HER ZAMAN İYİ DEĞİLDİR. 360 00:23:46,599 --> 00:23:48,383 İNSANLAR HATA YAPAR. 361 00:23:49,906 --> 00:23:51,604 DİĞER İNSANLAR ÖLÜYOR. 362 00:23:55,564 --> 00:23:56,913 -[İÇ ÇEKİLİŞLER] 363 00:24:04,617 --> 00:24:06,009 -BOBBY! 364 00:24:07,402 --> 00:24:09,099 -ERKEK KARDEŞİM! 365 00:24:10,361 --> 00:24:12,233 -DARLA: (BAĞIRAR) NEREDE O? 366 00:24:13,930 --> 00:24:16,716 BOBBY! [SOBS] 367 00:24:21,242 --> 00:24:24,158 SEN zannedildin ONU KORUMAK İÇİN. 368 00:24:25,551 --> 00:24:26,900 -MITCH: UYANMA ZAMANI. 369 00:24:28,684 --> 00:24:31,644 [ürkütücü müzik] 370 00:24:32,340 --> 00:24:37,345 -NABIZ YOK, NABIZ YOK, NABIZ YOK, NABIZ, NABIZ. 371 00:24:40,783 --> 00:24:42,350 -NEWMIE: ŞOKLANMAZ. 372 00:24:42,481 --> 00:24:43,786 -C.J.: CPR'ye DEVAM ET. 373 00:24:43,917 --> 00:24:46,659 -MITCH: Haydi, BOBBY. UYANMA ZAMANI. 374 00:24:51,315 --> 00:24:52,534 Haydi, BOBBY. 375 00:24:52,665 --> 00:24:54,188 -NABIZI ALIN PARMAKLARINDA OKSİMETRE. 376 00:24:54,318 --> 00:24:55,145 -VANTİLATÖR SİSTEMİ. 377 00:24:55,276 --> 00:24:56,538 -HALA SİYANOTİK. 378 00:24:56,669 --> 00:24:57,931 -YATAK YANINDA DOLU BİR DEPO VAR. 379 00:24:58,845 --> 00:24:59,672 -40 oldu. 380 00:24:59,802 --> 00:25:00,586 -200'E KADAR ŞARJ EDİN. 381 00:25:00,716 --> 00:25:01,500 -ŞARJ EDİLİYOR. 382 00:25:01,630 --> 00:25:02,413 KÜREKLER HAZIR. 383 00:25:02,544 --> 00:25:03,327 -TEMİZLEMEK! 384 00:25:03,458 --> 00:25:04,633 ŞOK EDİCİ. 385 00:25:04,764 --> 00:25:07,027 [MAKİNE BİPLERİ] 386 00:25:07,157 --> 00:25:09,246 -HAYIR! 387 00:25:09,377 --> 00:25:12,685 [ürkütücü müzik] 388 00:25:14,121 --> 00:25:15,644 HAYIR. 389 00:25:16,689 --> 00:25:19,387 [ürkütücü müzik] 390 00:25:19,518 --> 00:25:20,649 -Kimse? 391 00:25:20,780 --> 00:25:22,172 -MITCH: HOBİ? 392 00:25:23,957 --> 00:25:25,306 Hobi mi? 393 00:25:26,916 --> 00:25:29,179 Hobi mi? Hobi mi? [AĞIR NEFES ALAR] 394 00:25:29,745 --> 00:25:31,965 -BABA, YANLIŞ NE? İyi misin? 395 00:25:32,095 --> 00:25:36,752 -[TİTREŞİK NEFES ALAR] 396 00:25:38,711 --> 00:25:43,585 [CAZİ MÜZİK] 397 00:25:44,760 --> 00:25:46,588 -BU BİLGİLENDİRMENİN AMACI 398 00:25:46,719 --> 00:25:48,634 HİÇBİR YERDE SUÇU YÜKLEMEK DEĞİLDİR. 399 00:25:48,764 --> 00:25:51,637 HER KİŞİNİN ÜZERİNDEN GİTMEK GEREKİR OLAYA MÜDAHALE OLDUĞUNU, 400 00:25:51,767 --> 00:25:54,640 EYLEMLERİMİZİ ANALİZ EDİN DOĞRU OLUP OLMADIĞINI GÖRÜN. 401 00:25:54,770 --> 00:25:57,381 OLMADIYSA REVİZE EDİLECEK BÖLÜM İŞLEMLERİ 402 00:25:57,512 --> 00:25:59,514 BU TÜRDEN EMİN OLMAK İÇİN BİR DAHA OLAY OLMAYACAK. 403 00:26:00,733 --> 00:26:03,649 ŞİMDİ KONUŞTUM ÇOCUĞUN DOKTORU. 404 00:26:04,780 --> 00:26:08,131 O VAR GENİŞ AKCİĞER ÖDEMİ. O HALA KOMADA 405 00:26:08,262 --> 00:26:11,047 AMA KOLLARI VE BACAKLARI UYARANLARA CEVAP VERME, 406 00:26:11,178 --> 00:26:14,485 UMARIM BU DEMEKTİR BEYİNDE HİÇBİR HASAR YOK. 407 00:26:14,616 --> 00:26:16,662 ŞİMDİ GERÇEK OLAN ÇOCUK Hâlâ hayatta, MITCH. 408 00:26:16,792 --> 00:26:19,795 SİZİN NEDENİYLE HIZLI CEVAP VE PROFESYONEL ÇABALAR. 409 00:26:21,188 --> 00:26:23,886 OLAY RAPORUNU OKUDUM STEPHANIE. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 410 00:26:24,017 --> 00:26:26,062 ÇOK NET BİR GÖRÜNTÜ ÇEKTİ NE OLDUĞUNA İLİŞKİN-- 411 00:26:26,193 --> 00:26:27,542 -BAK, KESELİM BÜTÜN BUNLARA rağmen, öyle mi? 412 00:26:27,673 --> 00:26:29,283 OLAY RAPORUNU OKUYUNUZ. 413 00:26:29,936 --> 00:26:31,807 KURTARMA MÜKEMMEL OLDU. 414 00:26:33,417 --> 00:26:37,073 NEWMIE ÇOCUĞU GÖRDÜ. TEKNEDEKİ CPR DERS KİTABIYDI. 415 00:26:37,204 --> 00:26:39,685 HASTANEYE NAKİL PROFESYONEL VE ​​VERİMLİ OLDU. 416 00:26:39,815 --> 00:26:42,122 TEK SORUN İŞTE BUNLARIN HİÇBİRİSİ YOK HER ZAMAN GEREKLİ OLMALIDIR. 417 00:26:42,252 --> 00:26:44,385 O ÇOCUKLAR OLMALI HİÇ KÖTÜ SUDA OLMAMIŞTIM. 418 00:26:45,995 --> 00:26:47,431 ONLAR BENİM SORUMLULUĞUMDU. 419 00:26:47,562 --> 00:26:48,824 -DUYMADIN MI ÖNCE BENİ Mİ MITCH? 420 00:26:48,955 --> 00:26:50,260 BEN BUNU DEDİM SUÇLA İLGİLİ DEĞİLDİ. 421 00:26:50,391 --> 00:26:51,914 BU SİZİ DAHİL KENDİNİ SUÇLAMAK. 422 00:26:52,523 --> 00:26:54,134 -Suçlu BENİM. 423 00:26:58,617 --> 00:27:00,401 KIYIYI TANIYORUM DELİK ORADA VARDI. 424 00:27:01,837 --> 00:27:03,404 O ÇOCUKLARIN OLDUĞUNU BİLİYORUM HİÇ YÜZMEMİŞTİM 425 00:27:03,534 --> 00:27:04,971 ÖNCE OKYANUS'TA. 426 00:27:07,538 --> 00:27:09,671 İZLEMEM GEREKİRDİ DAHA DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE. 427 00:27:09,802 --> 00:27:12,195 -sen de vardı ANA SORUMLULUK YÜZÜCÜLER İÇİN 428 00:27:12,326 --> 00:27:13,719 WHO MIGHT HAVE BECOME SİZ OLMAMIŞ OLSAYDINIZ KURBANLAR 429 00:27:13,849 --> 00:27:15,503 O SÖRFÇÜYÜ ALDIM SUDAN ÇIKTI. 430 00:27:15,634 --> 00:27:17,636 -BU BİR DİZİYDİ DURUMLARDAN. 431 00:27:18,680 --> 00:27:21,074 OĞLANLARIN EBEVEYNLERİ İSE ÖĞLE YEMEĞİ YAPMAMIŞTIM 432 00:27:21,204 --> 00:27:22,510 EĞER GERİ DÖNMEsaydım BİSİKLET YOLUNDA. 433 00:27:22,641 --> 00:27:24,164 -IFS. İSTEDİĞİNİZ IFS HAKKINDA KONUŞMAK MI? 434 00:27:24,294 --> 00:27:26,906 -HAYIR, İSTEMİYORUM IFS HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN. 435 00:27:27,036 --> 00:27:29,735 HAKKINDA KONUŞMAK İSTİYORUM PROCEDURES. ELBETTE? 436 00:27:31,084 --> 00:27:32,085 -TAMAM AŞKIM. 437 00:27:33,434 --> 00:27:35,566 - BİR KEZ NE OLDU SUYA MI VURDUNUZ? 438 00:27:36,480 --> 00:27:39,701 - İLK ÇOCUĞU GÖRDÜM. 439 00:27:39,832 --> 00:27:41,007 -RUSSELL: Chuck mı? 440 00:27:42,835 --> 00:27:47,840 -EVET, CHUCK, BOBBY, KANSAS'TAN. 441 00:27:49,668 --> 00:27:51,495 Peki. 442 00:27:51,626 --> 00:27:53,454 CHUCK DAHA YAKINDI İLK ONA ULAŞTIM 443 00:27:53,584 --> 00:27:54,847 VE KURTARMA KUTUSUNU ONA VERDİM. 444 00:27:56,239 --> 00:28:00,766 SONRA ONU YANINDA TUTTUM KURTARMAK İÇİN YÜZÜRKEN [AĞLIYORLAR] 445 00:28:00,896 --> 00:28:02,115 BOBBY'İ KURTARMAK İÇİN. 446 00:28:03,638 --> 00:28:06,119 AMA CHUCK'UN ELLERİ KAYDI KURTARMA KUTUSUNDAN KAPALI, 447 00:28:06,946 --> 00:28:08,687 BU NEDENLE BİR SEÇİM YAPMAK ZORUNDAYDIM. 448 00:28:10,993 --> 00:28:12,647 Chuck'ı almak için geri döndüm. 449 00:28:14,649 --> 00:28:19,045 BAŞLADIĞIM ZAMANDA BOBBY'Yİ ALMAK İÇİN DİĞER YÖN, 450 00:28:21,874 --> 00:28:23,353 BATILMIŞTI. 451 00:28:25,225 --> 00:28:27,923 -SENDEN NE KADAR UZAKTI BOBBY'NİN CHUCK'A Akrabası Mı? 452 00:28:29,142 --> 00:28:31,274 -20, 25 AYAK DAHA UZAK. 453 00:28:31,884 --> 00:28:35,061 -ÖYLE SENİ ALIRDI İLK BOBBY'E YÜZMEK DAHA UZUN, 454 00:28:35,191 --> 00:28:37,019 VE SONRA GERİ DÖN CHUCK'TAN SONRA, değil mi? 455 00:28:37,933 --> 00:28:39,152 -CHUCK DAHA GÜÇLÜ BİR YÜZÜCÜYDÜ. 456 00:28:39,282 --> 00:28:41,589 -TEK SEÇİMİ SİZ YAPTINIZ Yapabilirsin, MITCH. 457 00:28:41,720 --> 00:28:43,199 -HAYIR, DİKKATE ALAMIYORUM SONUÇLAR. 458 00:28:43,330 --> 00:28:44,940 -HEPİMİZ OLURDU AYNI ŞEYİ YAPIYORUZ. 459 00:28:45,071 --> 00:28:47,073 -MITCH, yapamazsın İKİNCİ-BURADA KENDİNİZİ TAHMİN EDİN. 460 00:28:47,682 --> 00:28:49,249 -DURUMU YANLIŞ DEĞERLENDİRDİM. 461 00:28:50,032 --> 00:28:51,164 -YA YAPMIŞ OLSAYDIN DİĞER SEÇİM? 462 00:28:51,294 --> 00:28:54,123 BOBBY'İ KURTARDIN VE Chuck'ı mı kaybettin? 463 00:28:54,254 --> 00:28:55,864 HAYATI DAHA AZ DEĞERLİ Mİ? 464 00:28:55,995 --> 00:29:00,129 [Hüzünlü Müzik] 465 00:29:01,130 --> 00:29:05,265 [MAKİNELER BİP VE VIRIZ] 466 00:29:07,310 --> 00:29:11,924 [Hüzünlü Müzik] 467 00:29:22,891 --> 00:29:26,895 [SERENE MÜZİK] 468 00:29:33,859 --> 00:29:36,513 -MITCH, GERÇEKTEN YAPMADIM İYİ BİR FİKİR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ 469 00:29:36,644 --> 00:29:38,951 BUNU ÇALIŞTIĞINIZI ÇOK YAKINDA YENİDEN TOWER. 470 00:29:39,081 --> 00:29:40,169 -Ben de öyle olacağını düşünmüştüm SÖYLEYEN OLSUN, 471 00:29:40,300 --> 00:29:41,867 "EYERE GERİ DÖNÜN". 472 00:29:41,997 --> 00:29:43,216 -PEKİ, NEDEN O KADAR BEKLİYORSUNUZ? 473 00:29:43,346 --> 00:29:45,392 PSİKOLOJİK DURUMDAN SONRA BİLGİLENDİRME? 474 00:29:45,522 --> 00:29:46,741 BEN YAPACAĞIM. 475 00:29:46,872 --> 00:29:48,482 -STEPHANIE, ben ONLARI DA GERÇEKLEŞTİRDİM. 476 00:29:48,612 --> 00:29:50,527 HERŞEYİ BİLİYORUM BU SÖYLENECEK. 477 00:29:50,658 --> 00:29:52,181 -SEN BAŞARDIN PSİKOLOJİK BİLGİLENDİRMELER? 478 00:29:52,312 --> 00:29:53,966 -EVET. 479 00:29:54,096 --> 00:29:55,924 -O ZAMAN TANIMANIZ GEREKİR SENİN AÇIKÇA OLDUĞUNU 480 00:29:56,055 --> 00:29:57,970 BELİRTİLERİN GÖSTERİLMESİ KRİTİK ANINDA STRES BOZUKLUĞU. 481 00:29:58,100 --> 00:29:59,623 -STEPHANIE, DEĞİLİM. 482 00:29:59,754 --> 00:30:02,148 -EVET. SUÇLUK DUYGULARI, ÇEKİLİŞ VE DEPRESYON, 483 00:30:02,278 --> 00:30:03,279 DÜŞMANLIK SALGINLARI VE-- 484 00:30:03,410 --> 00:30:04,933 -BEN BAŞKA NASILIM HİSSETMEK MÜMKÜN MÜ? 485 00:30:05,673 --> 00:30:07,370 -KONU TAM OLARAK BUDUR. 486 00:30:09,111 --> 00:30:10,896 BU OLAY YAŞANDI TÜM KRİTERLER 487 00:30:11,026 --> 00:30:12,680 TRAVMA SONRASI STRES İÇİN. 488 00:30:12,811 --> 00:30:15,378 BİR, KURBAN BİR ÇOCUKTU. 489 00:30:15,509 --> 00:30:18,251 İKİ, ÇALIŞTIN OLAĞANÜSTÜ ENERJİ, 490 00:30:18,381 --> 00:30:21,428 HEM FİZİKSEL HEM DUYGUSAL UZUN SÜRELİ BİR KURTARMA ÇALIŞMASINDA. 491 00:30:21,558 --> 00:30:23,691 VE ÜÇ, ŞUNU GÖRDÜNÜZ KURBAN AMA İMKANSIZDI 492 00:30:23,822 --> 00:30:25,649 ONA ZAMANINDA ULAŞMAK İÇİN. 493 00:30:26,215 --> 00:30:30,741 MITCH, BU GARANTİLERDEN HERHANGİ BİRİ KRİTİK OLAY STRES BİLGİSİ 72 SAAT İÇİNDE. 494 00:30:33,483 --> 00:30:35,659 -ŞEY, 24'TEN AZ OLDU 495 00:30:36,269 --> 00:30:37,879 PEKİ NEDEN GÖREMİYORUZ BOBBY NASIL ÇIKIYOR 496 00:30:38,010 --> 00:30:39,707 BENİM HAKKINDA ENDİŞELENMEDEN ÖNCE, Hı? 497 00:30:40,316 --> 00:30:41,143 -MITCH. 498 00:30:41,274 --> 00:30:42,449 -NE? 499 00:30:43,798 --> 00:30:45,669 -BURADA NEDEN KALACAĞIM BİR EGZERSİZE DEVAM EDERSİNİZ. 500 00:30:46,757 --> 00:30:49,238 EĞER HİÇBİR ŞEY YAPMAZSANIZ STRESİNİZİ AZALTMAK İÇİN BAŞKA, 501 00:30:49,369 --> 00:30:50,544 NEDEN KOŞUYA ÇIKMIYORSUNUZ? 502 00:30:56,332 --> 00:30:58,421 [AĞIR NEFES ALAR] 503 00:30:58,552 --> 00:31:00,815 [ürkütücü müzik] 504 00:31:00,946 --> 00:31:03,122 -DARLA: NEREDEYDİN? 505 00:31:07,822 --> 00:31:09,911 -NABIZ. NABIZ. NABIZ YOK. 506 00:31:12,566 --> 00:31:17,397 -MITCH: BİR, İKİ, ÜÇ. BİR, İKİ. HADİ. HADİ. 507 00:31:19,138 --> 00:31:20,356 UYANMA ZAMANI. 508 00:31:20,487 --> 00:31:21,749 UYANMA ZAMANI. 509 00:31:26,841 --> 00:31:32,368 BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT. BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. 510 00:31:32,499 --> 00:31:33,935 Haydi, BOBBY! 511 00:31:34,718 --> 00:31:36,329 Haydi, BOBBY! 512 00:31:36,459 --> 00:31:38,244 HAYIR! 513 00:31:38,374 --> 00:31:40,768 -DARLA: NASIL YAPARSIN BU BENİM BEBEĞİME OLSUN. 514 00:31:40,899 --> 00:31:42,161 NEREDEYDİN? 515 00:31:43,814 --> 00:31:46,339 BUNA NASIL İZİN VEREBİLİRSİNİZ BEBEĞİME NE OLUR? 516 00:31:47,383 --> 00:31:49,168 NEREDEYDİN? 517 00:31:51,039 --> 00:31:53,041 -MITCH: Haydi, BOBBY. 518 00:31:53,172 --> 00:31:58,351 BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT, BEŞ. UYANMA ZAMANI. 519 00:31:58,481 --> 00:32:02,877 [ürkütücü müzik] 520 00:32:15,194 --> 00:32:19,154 -DARLA: NASIL YAPARSIN BENİM BEBEĞİME BU OLSUN MU? 521 00:32:19,285 --> 00:32:21,156 NEREDEYDİN? 522 00:32:22,288 --> 00:32:25,117 [AĞIR NEFES ALAR] 523 00:32:25,813 --> 00:32:28,207 [ÇOCUKLAR OYNUYOR] 524 00:32:32,254 --> 00:32:33,429 -Ah, hayır. 525 00:32:34,256 --> 00:32:35,083 HEY! 526 00:32:35,214 --> 00:32:39,914 [YARIŞ MÜZİĞİ] 527 00:32:54,973 --> 00:32:58,324 [YARIŞ MÜZİĞİ] 528 00:33:07,507 --> 00:33:09,465 Sorun değil. ANLADIM. -OĞL: Hey, dostum, NE YAPIYORSUN? 529 00:33:09,596 --> 00:33:10,901 -MITCH: BURADA. BURAYA GEL. ANLADIM. 530 00:33:11,032 --> 00:33:12,555 -MITCH, MITCH. HEPSİ İYİ. 531 00:33:12,686 --> 00:33:13,774 - ALDIM, ALDIM. -KENNY: HEPSİ İYİ. 532 00:33:13,904 --> 00:33:14,993 ONLARI İZLİYORUM. Onlar iyi. 533 00:33:15,123 --> 00:33:16,298 -EVET, AMA O DEĞİL! 534 00:33:16,429 --> 00:33:17,996 -BUNU BEKLEYİN. 535 00:33:20,607 --> 00:33:21,651 Her şey yolunda. 536 00:33:23,218 --> 00:33:27,179 [kasvetli müzik] 537 00:33:38,842 --> 00:33:40,670 -MITCH: TEŞEKKÜRLER BURAYA ÇIKTIĞIN İÇİN. 538 00:33:41,671 --> 00:33:43,543 BUNU YAPAMAZDIM BİR ODADA OTURMAK. 539 00:33:44,544 --> 00:33:47,503 GERÇEKTEN OLMAMIŞ OLSA DA NEREDE OLDUĞUM ÖNEMLİ, ÇÜNKÜ 540 00:33:49,201 --> 00:33:51,246 Aklımda hâlâ oradayım. 541 00:33:54,380 --> 00:33:56,469 ÇOK UZAK KÜÇÜK BİR ÇOCUĞU KURTARIN 542 00:33:57,426 --> 00:33:59,037 HAYATINI BANA EMANET EDEN. 543 00:34:00,777 --> 00:34:05,391 -MITCH, BİLDİĞİN HERŞEY İÇİN, O'NUN HAYATINI KURTARMIŞ OLABİLİRSİNİZ. 544 00:34:05,521 --> 00:34:08,350 DEDİĞİNİZ GİBİ BEKLEMEK ZORUNDAYIZ VE BOBBY'NİN NASIL ÇIKTIĞINI GÖRÜN. 545 00:34:08,481 --> 00:34:12,746 -BİLİRSİN, OLMAMIŞ OLSAYDIN YOĞUN BİR GÜN. BİLİYORSUNUZ, PAKETLENMİŞ. 546 00:34:13,790 --> 00:34:15,836 YÜZLERCE KİŞİ SUDA 547 00:34:17,098 --> 00:34:18,665 DAHA FAZLA ODAKLANIRDIM. 548 00:34:21,146 --> 00:34:22,103 SADECE BUNU DÜŞÜNMEDEN OLMUYORUM 549 00:34:22,234 --> 00:34:23,757 Yeterince keskin değildim, biliyor musun? 550 00:34:24,758 --> 00:34:27,413 ÇOK RAHAT OLDUM ÇÜNKÜ HER ŞEY 551 00:34:27,543 --> 00:34:29,241 ÇOK GÜVENLİ GÖRÜNÜYORDU. 552 00:34:32,070 --> 00:34:33,897 ŞEYLERİ KABUL ETTİĞİM İÇİN. 553 00:34:38,511 --> 00:34:42,254 BUNU AZ SÖYLEDİM OKYANUS OLAN ÇOCUK 554 00:34:43,429 --> 00:34:47,998 AYAK İZLERİNİ YIKACAK HAWAİİ'YE KADAR YOL. 555 00:34:50,349 --> 00:34:52,090 O GERÇEKTEN BANA İNANDI. 556 00:34:55,354 --> 00:34:56,398 OKYANUS'U SEVDİĞİNİ SÖYLEDİ 557 00:34:56,529 --> 00:34:58,052 DÜNYADAKİ HERŞEYDEN DAHA FAZLASI. 558 00:35:01,969 --> 00:35:03,884 -O sana çok benziyor. 559 00:35:09,194 --> 00:35:10,325 -HASTANEYE GİTMEM GEREKİR. 560 00:35:10,456 --> 00:35:11,935 -HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM BU İYİ BİR FİKİR. 561 00:35:12,066 --> 00:35:13,676 -ÖNEMLİ DEĞİL. GİTMEK ZORUNDAYIM. 562 00:35:13,807 --> 00:35:18,246 -MITCH, EBEVEYNLERİ SENİ ORADA İSTEMİYOR OLABİLİR. 563 00:35:19,639 --> 00:35:21,728 -ÖFKELERİNİ DIŞARI ÇIKARMAK BENİM ONLARA YARDIMCI OLABİLİR 564 00:35:21,858 --> 00:35:23,425 STRESLERİNİ AZALTIN. 565 00:35:28,735 --> 00:35:30,606 -STEPHANIE: BEN DE SENİNLE GİDERİM. 566 00:35:30,737 --> 00:35:31,651 -MITCH: TEŞEKKÜRLER. İHTİYACIM VAR DURMAK İÇİN ÖNCE EV, tamam mı? 567 00:35:31,781 --> 00:35:32,652 -TAMAM AŞKIM. 568 00:35:36,003 --> 00:35:38,658 -BAZI HAYAT FONKSİYONLARI GERİ DÖNDÜM. 569 00:35:38,788 --> 00:35:41,748 ELEKTROLİTLERİ DAHA İYİDİR. O ARTIK ASİDOTİK DEĞİL 570 00:35:41,878 --> 00:35:44,577 VE EEG HAYIR GÖSTERİYOR GÖRÜNÜR BEYİN HASARI. 571 00:35:45,578 --> 00:35:48,233 ANCAK BAZILARI VAR AKCİĞER KOMPLİKASYONLARI. 572 00:35:48,363 --> 00:35:50,844 ONA HAKARET AKCİĞERLERİ OLDUKÇA ŞİDDETLİYDİ. 573 00:35:50,974 --> 00:35:53,890 -[iç çekiş] 574 00:35:54,021 --> 00:35:55,631 -ŞANSI NEDİR? 575 00:35:56,371 --> 00:35:59,853 -KALICI KOMADAN HERHANGİ BİR ŞEY TAM İYİLEŞMEYE. 576 00:36:05,815 --> 00:36:06,599 -TEŞEKKÜR EDERİM. 577 00:36:06,729 --> 00:36:07,817 -RİCA EDERİM. 578 00:36:08,818 --> 00:36:13,997 [MAKİNELER BİP VE VIRIZ] 579 00:36:38,196 --> 00:36:39,240 -GİRİN. 580 00:36:47,030 --> 00:36:48,641 -umarım yapmazsın ZİHİN, AMA BİZ SADECE... 581 00:36:50,643 --> 00:36:52,079 SADECE DURDUK BOBBY'E BİR ŞEY VER 582 00:36:52,210 --> 00:36:53,167 ÇİFT HANELİ İÇİN. 583 00:36:57,389 --> 00:36:58,216 -İçeri girebilir miyiz? 584 00:37:00,522 --> 00:37:05,527 [MAKİNELER BİP VE VIRIZ] 585 00:37:13,970 --> 00:37:15,233 BİR ŞEY YEDİNİZ Mİ? 586 00:37:17,191 --> 00:37:18,540 -Kocam ve diğer oğlum 587 00:37:18,671 --> 00:37:20,673 BENİ ALMAYA GİTTİ BİR ŞEY. TEŞEKKÜR EDERİM. 588 00:37:22,588 --> 00:37:26,679 [kasvetli müzik] 589 00:37:26,809 --> 00:37:27,854 BU NEDİR? 590 00:37:29,290 --> 00:37:30,596 -OĞLUMUN ŞANSLI MERMERİ. 591 00:37:35,340 --> 00:37:37,167 HOBİ HER ZAMAN TUTUYOR O ELİNDE 592 00:37:37,298 --> 00:37:38,734 O BİR ŞEYİ İSTEDİĞİ ZAMAN KENDİSİNİN YOLUNA GİTMEK İÇİN. 593 00:37:45,175 --> 00:37:46,568 BOBBY'NİN SAHİP OLMASINI İSTEDİK. 594 00:37:48,483 --> 00:37:53,140 [kasvetli müzik] 595 00:37:58,450 --> 00:38:00,190 -Keşke verseydin DÜN ONA GÖNDERİLDİ. 596 00:38:06,719 --> 00:38:10,375 ON YIL ÖNCE BUGÜN, HASTANE YATAKINDAYDIM 597 00:38:10,505 --> 00:38:11,854 OĞLUMU DOĞURUYORUM. 598 00:38:16,337 --> 00:38:19,079 VE ŞİMDİ BURADA İZLİYORUM HAYATI KAÇIYOR 599 00:38:19,209 --> 00:38:20,515 SİZE TEŞEKKÜR EDERİZ. 600 00:38:24,476 --> 00:38:25,303 -DARLA mı? 601 00:38:30,395 --> 00:38:32,135 -BU CANKURTARANLAR SADECE DURDURULDU 602 00:38:32,266 --> 00:38:34,050 SONUÇLARI GÖRMEK İÇİN EL İŞLERİNDEN. 603 00:38:34,181 --> 00:38:35,356 -DARLA. 604 00:38:36,226 --> 00:38:37,010 -BAYAN. CLARK. 605 00:38:37,140 --> 00:38:38,228 -HAYIR STEPH, sorun değil. 606 00:38:38,359 --> 00:38:39,665 -HAYIR, DEĞİL. 607 00:38:41,623 --> 00:38:45,323 BAYAN. CLARK, HEDEFİNİZİ ANLIYORUM. 608 00:38:47,368 --> 00:38:48,935 BEN BİLE ANLADIM SİZİN ACILIK. 609 00:38:52,199 --> 00:38:54,549 AMA ANLAMAK ZORUNDASINIZ EĞER MITCH OLMAMIŞ olsaydı 610 00:38:55,637 --> 00:38:57,378 HER İKİ OĞLUNUZ da OLABİLİR ORADA ÖLDÜM. 611 00:38:59,424 --> 00:39:02,035 [kasvetli müzik] 612 00:39:06,953 --> 00:39:08,824 -Karım çok üzgün. 613 00:39:11,349 --> 00:39:12,915 BUNUN SENİN HATIN OLMADIĞINI BİLİYORUZ. 614 00:39:13,046 --> 00:39:16,702 ÇABALARI ÖNEMSİYORUZ HEPİNİZ YAPTINIZ. 615 00:39:18,834 --> 00:39:23,273 [UMUTLU MÜZİK] 616 00:39:25,363 --> 00:39:26,451 -BAK. 617 00:39:29,584 --> 00:39:33,458 [UMUTLU MÜZİK] 618 00:39:34,415 --> 00:39:36,112 -DOKTOR JACOBS'U getireyim. 619 00:39:45,731 --> 00:39:49,952 -BOBBY. BOBBY, yapabilir misin? BENİ DİNLE. O ANNEM. 620 00:39:50,083 --> 00:39:51,650 GÖZLERİNİ AÇ TATLIM. 621 00:39:51,780 --> 00:39:52,999 -BOBBY mi? 622 00:39:55,218 --> 00:39:57,264 -Haydi, BOBBY. UYANMA ZAMANI GELDİ. 623 00:39:57,395 --> 00:39:58,831 HADİ. 624 00:39:59,832 --> 00:40:04,053 [MAKİNE BİPİ] 625 00:40:07,840 --> 00:40:12,018 -Ah, BOBBY. Ah, Tanrıya şükür. [AĞLAMALAR] 626 00:40:13,976 --> 00:40:15,891 -DARLA, ONA DİKKATLİ OL. DİKKATLİ OLMAK. 627 00:40:16,022 --> 00:40:18,111 DOKTOR, bilinci açık. GÖZLERİNİ AÇTI! 628 00:40:18,241 --> 00:40:20,026 -HEY, BOBBY, NASIL Orada mı işin var dostum? 629 00:40:21,288 --> 00:40:22,158 BU NE? 630 00:40:22,289 --> 00:40:23,856 -Oh, bu-- 631 00:40:23,986 --> 00:40:27,599 -BU BOBBY'NİN ÇİFT HARAMALI DOĞUM GÜNÜ HEDİYESİ... 632 00:40:30,776 --> 00:40:32,342 HAYATINI KURTARAN ADAMDAN. 633 00:40:38,174 --> 00:40:40,394 -O zaman daha iyi olduğumuzu tahmin ediyorum BIRAKIN ONU TUTUN. 634 00:40:42,875 --> 00:40:44,790 OLDUKÇA GÜÇLÜ NABIZ İŞTE GENÇ ADAM. 635 00:40:47,445 --> 00:40:50,186 -ORDAN ÇIKTIĞINIZDA, MITCH'in sana öğretmesine izin vermelisin 636 00:40:50,317 --> 00:40:52,101 DOĞRUDAN FRİZBİ NASIL ATILIR. 637 00:40:52,232 --> 00:40:53,668 -[Gülüyor] 638 00:40:55,104 --> 00:40:59,500 [GÜÇLENDİRİCİ MÜZİK] 639 00:41:33,099 --> 00:41:37,407 [TEMA OYNATILMASINI SONLANDIR] 640 00:41:40,407 --> 00:41:44,407 www.titlovi.com adresinden yararlanın