1
00:00:01,000 --> 00:00:12,552
מהדורת אמזון - 3251
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:01:07,664 --> 00:01:10,901
מאז ומעולם,
3
00:01:11,292 --> 00:01:14,507
הילדה הראשונה
מיום הלידה,
4
00:01:15,322 --> 00:01:18,660
היו בובות.
5
00:01:20,446 --> 00:01:24,921
אבל בובות תמיד
היו תינוקות.
6
00:01:26,601 --> 00:01:28,701
נהג לשחק שם
לבנות...
7
00:01:28,726 --> 00:01:31,381
...אמא לשחק
זה היה אפשרי.
8
00:01:31,624 --> 00:01:36,328
זה כל הכיף,
לפחות לזמן מה.
9
00:01:37,473 --> 00:01:38,973
אחד עם אמא שלך
שאל.
10
00:01:41,554 --> 00:01:43,589
ותוך כדי...
11
00:02:44,845 --> 00:02:48,508
תרגום: אלווין ג'ון פול
12
00:02:51,447 --> 00:02:53,607
כן,
ברבי שינתה הכל.
13
00:02:54,085 --> 00:02:57,021
אחרי זה, היא שוב
הכל השתנה.
14
00:02:57,234 --> 00:02:59,320
הנשים שרואות את זה
כולם ברבי.
15
00:02:59,468 --> 00:03:02,310
ברבי צופה בזה
כל הנשים.
16
00:03:03,117 --> 00:03:06,519
כילדה רגילה בבגד ים
למרות שברבי התחילה,
17
00:03:06,544 --> 00:03:08,288
היא יותר מזה
גדול מדי.
18
00:03:09,668 --> 00:03:12,073
היא לבד
מזומן ובית...
19
00:03:12,098 --> 00:03:14,729
...יש לו מכונית ועבודה.
20
00:03:15,131 --> 00:03:20,036
ברבי יכולה להיות כל דבר,
נשים יכולות להיות כל דבר.
21
00:03:20,490 --> 00:03:22,758
זו אמת היום...
22
00:03:22,783 --> 00:03:26,436
...בעולם האמיתי
משתקף גם בבנות.
23
00:03:27,246 --> 00:03:28,926
כל מה שתרצו...
24
00:03:28,951 --> 00:03:30,325
... מסוגל להשיג
בתור נשים...
25
00:03:30,350 --> 00:03:32,962
...בנות היום
מתבגר.
26
00:03:33,253 --> 00:03:34,845
בגלל ברבי,
27
00:03:34,870 --> 00:03:38,296
פמיניזם בעולם,
התמודדו גם עם השוויון...
28
00:03:38,320 --> 00:03:40,387
...לכל הבעיות
היה פתרון.
29
00:03:41,177 --> 00:03:44,052
לא, ברביות הן כאלה
זה חושב.
30
00:03:44,255 --> 00:03:46,903
כי הם חיים
זה בבארבילנד
31
00:03:47,036 --> 00:03:49,597
הם חשבו
מי אני שאתקן?
32
00:03:50,700 --> 00:03:53,036
זה נראה בקבוצה ההיא
היא ברבי.
33
00:03:53,163 --> 00:03:55,966
כל יום
היא חיה חיים יפים.
34
00:03:57,502 --> 00:03:59,538
{\an8}♪ אני משלי... ♪
35
00:03:59,563 --> 00:04:01,710
{\an8}♪ ...כשהעולם הוורוד מתעורר, ♪
36
00:04:01,735 --> 00:04:05,835
{\an8}♪ הנה אני
מנופפת לחברים שלי. ♪
37
00:04:05,860 --> 00:04:07,935
{\an8}♪ היי, ברבי, היי! ♪
38
00:04:07,960 --> 00:04:10,231
{\an8}♪ כמה היא יפה! ♪
39
00:04:10,522 --> 00:04:11,942
♪ לבוש... ♪
40
00:04:11,967 --> 00:04:14,321
♪ ... ליד הבריכה
משחק שחמט. ♪
41
00:04:15,118 --> 00:04:18,356
{\an8}♪ קדימה, בוא נעשה את זה
יש לא מעט דברים, ♪
42
00:04:18,619 --> 00:04:22,790
{\an8}♪ והיא, היא,
גם אני ואתה. ♪
43
00:04:22,821 --> 00:04:26,992
{\an8}♪ ואז, ורוד
הולך עם הכל. ♪
44
00:04:27,210 --> 00:04:28,967
{\an8}♪ פתאום יפה... ♪
45
00:04:28,992 --> 00:04:31,260
♪ ...אני מוכן ללכת. ♪
46
00:04:31,285 --> 00:04:35,435
♪ הכל ורוד!
תנימה הלכה לשתות! ♪
47
00:04:35,460 --> 00:04:37,663
61
00:05:24,385 --> 00:05:28,656
{\an8}♪ והיא, היא,
גם אני ואתה. ♪
62
00:05:28,681 --> 00:05:32,905
♪ ואז, ורוד
הולך עם הכל. ♪
63
00:05:33,148 --> 00:05:34,983
{\an8}♪ פתאום יפה... ♪
64
00:05:35,008 --> 00:05:37,043
{\an8}♪ ...אני מוכן ללכת. ♪
65
00:05:37,295 --> 00:05:39,256
- ♪ הכל ורוד! ♪
- ♪ די ורוד ♪
66
00:05:39,311 --> 00:05:41,614
- ♪ טאנימה הלכה לשתות! ♪
- ♪ לא שוב! ♪
67
00:05:41,639 --> 00:05:43,614
{\an8}♪ ושאר הצבעים
אנחנו אוהבים את זה. אבל, ♪
68
00:05:43,639 --> 00:05:45,617
{\an8}♪ ורוד מתאים לנו. ♪
69
00:05:45,642 --> 00:05:47,593
♪ P, יפה (יפה) ♪
70
00:05:47,669 --> 00:05:49,792
♪ אני, אינטליגנטי (אינטליגנציה) ♪
71
00:05:49,817 --> 00:05:52,050
♪ N, לעולם לא עצוב
(לעולם אל תבכה) ♪
72
00:05:52,075 --> 00:05:53,981
♪ K, Cool (Cool) ♪
73
00:05:54,010 --> 00:05:56,135
{\an8}משחק עם ברבי
למי...
74
00:05:56,160 --> 00:05:58,175
{\an8}...איתם
כדי לטפס במדרגות,
75
00:05:58,200 --> 00:05:59,824
{\an8}הגיע הזמן לפתוח את הדלת?
76
00:06:00,114 --> 00:06:01,549
ישר למעלה ו...
77
00:06:01,574 --> 00:06:03,593
...מה שהם אוהבים
יוצב במקום.
78
00:06:03,618 --> 00:06:06,120
♪ את עפה ילדה!
יא, יא ♪
79
00:06:06,145 --> 00:06:07,814
זה לא דמיון?
80
00:06:07,839 --> 00:06:10,138
♪ היי, לא הפסקתי לשיר! ♪
81
00:06:10,911 --> 00:06:13,658
{\an8}- היי, ברבי!
היי, סקיפר!
82
00:06:13,683 --> 00:06:14,972
{\an8}- היי, ברבי!.
היי, מידג'.
83
00:06:14,997 --> 00:06:17,162
{\an8}מידג' בהריון עם ברבי
היא הייתה חברה.
84
00:06:17,187 --> 00:06:19,029
{\an8}- ♪ היי, מידג'. ♪
- אל תראה לה יותר מדי.
85
00:06:19,054 --> 00:06:20,904
{\an8}מטאל ההפקה שלה
נעצר.
86
00:06:20,929 --> 00:06:23,677
{\an8}בגלל, בובה בהריון
השרשור נגמר.
87
00:06:24,162 --> 00:06:26,949
{\an8}בכל מקרה, לברבי היום
זה יום מאוד חשוב
88
00:06:26,974 --> 00:06:28,427
-♪ ורוד! ♪
היי, ברבי!
89
00:06:28,452 --> 00:06:29,854
♪ מתאים להכל! ♪
90
00:06:29,879 --> 00:06:32,002
{\an8}- היי, ברבי!
בוקר, ברבי. היי!
91
00:06:41,891 --> 00:06:44,662
{\an8}אותה לבארבי ליד
תגיד לי כמה אתה אוהב את זה.
92
00:06:44,687 --> 00:06:45,853
{\an8}תגיד מילה טובה.
93
00:06:45,878 --> 00:06:47,917
{\an8}כתבת ברבי,
ביקשת משהו!
94
00:06:47,942 --> 00:06:49,742
{\an8}מה איתך
כל כך מגניב?
95
00:06:49,767 --> 00:06:50,851
{\an8}אין מה להגיד.
96
00:06:50,876 --> 00:06:53,030
{\an8} 00:07:49,031
היי, ברבי!
116
00:07:49,775 --> 00:07:50,943
קדימה, חלל!
117
00:07:52,439 --> 00:07:53,607
המממ.
118
00:07:55,433 --> 00:07:57,963
♪ נתראה מאוחר יותר. ♪
119
00:07:59,731 --> 00:08:02,233
{\an8}ברבי כל יום
יפה.
120
00:08:02,409 --> 00:08:06,012
אבל רק תסתכל על ברבי
שיהיה לך יום נהדר Ken.
121
00:08:12,959 --> 00:08:14,134
היי, ברבי!
122
00:08:14,694 --> 00:08:15,762
היי, קן.
123
00:08:15,874 --> 00:08:16,975
היי, ברבי!
היי, ברבי!
124
00:08:17,000 --> 00:08:18,068
היי, ברבי.
125
00:08:18,593 --> 00:08:20,066
היי, קן.
היי, קן.
126
00:08:21,034 --> 00:08:22,235
היי, קן.
היי, קן.
127
00:08:22,268 --> 00:08:23,636
היי, קן.
הכנתי לנו גלידה.
128
00:08:23,670 --> 00:08:25,205
- קבל את זה.
היי, ברבי.
129
00:08:25,238 --> 00:08:26,740
היי, ברבי.
היי, ברבי.
130
00:08:26,773 --> 00:08:27,974
היי, ברבי.
היי, ברבי.
131
00:08:28,008 --> 00:08:28,975
היי, ברבי.
132
00:08:29,009 --> 00:08:29,976
היי, ברבי!
היי, קן.
133
00:08:30,010 --> 00:08:31,077
היי, ברבי.
היי, קן.
134
00:08:31,111 --> 00:08:32,946
היי, ברבי.
היי, ברבי.
135
00:08:32,979 --> 00:08:34,647
היי, ברביות.
136
00:08:34,774 --> 00:08:37,310
ביי, ברביות.
ביי, ברבי.
137
00:08:37,492 --> 00:08:38,793
היי, ברבי.
138
00:08:39,185 --> 00:08:40,495
אה, היי, אלן.
139
00:08:40,597 --> 00:08:43,438
לא יותר מאלן אחד.
זה אלן היחיד.
140
00:08:43,511 --> 00:08:46,926
כן, האומץ שלו
אני לא מבין.
141
00:08:46,975 --> 00:08:49,334
היי, ברבי.
ראית את זה?
142
00:09:07,080 --> 00:09:08,214
קן!
143
00:09:18,725 --> 00:09:21,094
אבוי!
144
00:09:22,862 --> 00:09:24,230
- אלוהים אדירים!
- הו!
145
00:09:24,264 --> 00:09:25,598
זה יכאב מאוד.
146
00:09:25,632 --> 00:09:27,033
-קן?
הו, היי, ברבי!
147
00:09:27,067 --> 00:09:29,602
- היי.
- ראית הכל?
148
00:09:29,636 --> 00:09:31,104
ואז ראיתי את כל העניין.
149
00:09:31,137 --> 00:09:32,839
קדימה, קן.
150
00:09:32,872 --> 00:09:34,908
- יש לך כוח טוב.
תן לי קצת כוח.
151
00:09:34,941 --> 00:09:37,143
- זה בסדר?
כן.
152
00:09:37,177 --> 00:09:39,946
החוף הזה קצת יותר מדי בשבילך
אתה לא הולך לים, קן?
153
00:09:39,979 --> 00:09:41,506
מה איתי?
לולא הפציעה.
154
00:09:41,531 --> 00:09:43,349
אני אעזוב אותך
ביץ' יעשה זאת, קן.
155
00:09:43,383 --> 00:09:44,981
תמיד ארצה אותך
בוא נלך לים, קן.
156
00:09:45,023 --> 00:09:46,624
השגתי את הגלידה שלי, קן.
157
00:09:47,387 --> 00:09:48,988
ובכן, קן, קדימה.
158
00:09:50,028 --> 00:09:51,096
בוא נלך לחוף הים.
159
00:09:51,121 --> 00:09:52,408
מישהו צריך לחפות עליו,
160
00:09:52,433 --> 00:09:53,760
ראשית אתה צריך לחפות עליי.
161
00:09:53,793 --> 00:09:55,829
אני עושה את שניהם בו זמנית
החוף מוכן.
162
00:09:55,862 --> 00:09:57,330
מי שלא יודע לחוף את עצמו
מה שלומך...
163
00:09:57,363 --> 00:09:58,965
...שנינו
רוצים ללכת יחד לים?
164
00:09:58,998 --> 00:10:00,166
מה אתה אומר
165
00:10:00,191 --> 00:10:02,368
- למה אתה כל כך רגשני?
- האם לא תרצו לחוף את שנינו!
166
00:10:02,402 --> 00:10:04,804
תפסיק עם זה, אף אחד
לא הולך לים.
167
00:10:04,838 --> 00:10:06,172
בסדר
168
00:10:06,495 --> 00:10:07,562
בוא נלך.
169
00:10:08,341 --> 00:10:09,742
אין שום בעיה.
170
00:10:09,776 --> 00:10:11,377
יצא לך טוב!
עדיין כואב?
171
00:10:11,411 --> 00:10:12,712
ניתן לתקן את הפה.
172
00:10:19,986 --> 00:10:21,121
- בוא נלך!
- בוא נלך!
173
00:10:22,856 --> 00:10:25,291
ברבי, קח את ידי!
- אתה בסדר.
174
00:10:25,325 --> 00:10:26,793
אל תלכי, ברבי!
175
00:10:28,134 --> 00:10:29,321
אהה.
176
00:10:29,346 --> 00:10:31,385
אפילו לא שבור.
אתה לא יכול לעשות כלום.
177
00:10:31,676 --> 00:10:34,145
גולשים ממה שאנשים חושבים
הוא מסוכן.
178
00:10:34,232 --> 00:10:35,646
אתה באמת אמיץ, קן.
179
00:10:36,936 --> 00:10:38,872
תודה, ברבי.
- אה.
180
00:10:38,905 --> 00:10:40,940
- אתה יודע? גלישה זו לא העבודה שלי.
אני יודע.
181
00:10:40,974 --> 00:10:44,110
אני לא מציל.
זו טעות נפוצה.
182
00:10:44,144 --> 00:10:46,738
- הכל רגיל.
- כי העבודה האמיתית שלי היא...
183
00:10:47,747 --> 00:10:49,983
- ...רק החוף.
כן.
184
00:10:50,016 --> 00:10:51,885
אתה גרוע בעבודה על החוף!
185
00:10:51,918 --> 00:10:53,286
אתה תהיה בסדר בקרוב.
186
00:10:53,319 --> 00:10:54,888
בעצם, אני כן
אחרי שאמרתי את זה...
187
00:10:54,921 --> 00:10:56,557
...בדיוק בזמן
אתה בסדר
188
00:10:56,582 --> 00:10:58,124
- טוב.
- קבל את זה.
189
00:10:58,158 --> 00:10:59,259
היי, ברבי!
- מה?
190
00:10:59,292 --> 00:11:01,369
– האם אבוא לביתך הלילה?
- אז מה?
191
00:11:01,394 --> 00:11:02,861
במיוחד בשבילי היום
אין אירוע.
192
00:11:02,886 --> 00:11:04,072
אספו את כל הברביות...
193
00:11:04,097 --> 00:11:06,754
...בצעדים המתוכננים
רק מסיבת ריקודים.
194
00:11:06,779 --> 00:11:07,800
גם אתה בא.
195
00:11:07,864 --> 00:11:09,232
- זה בסדר.
- כן!
196
00:11:09,513 --> 00:11:11,865
- בסדר. ביי!
- בסדר. ביי, להתראות!
197
00:12:19,372 --> 00:12:22,775
היי, ברבי!
היי, קן.
198
00:12:28,501 --> 00:12:30,751
- לך תזדיין, ברבי.
תודה, קן.
199
00:12:44,565 --> 00:12:46,966
אה, היי, קן.
- היי!
200
00:12:47,000 --> 00:12:48,368
- להרוס, להרוס, להרוס!
היי, ברבי.
201
00:12:48,401 --> 00:12:50,003
היי, ברבי.
- ברביות!
202
00:12:50,870 --> 00:12:52,105
מה לגבי, קן?
203
00:13:05,351 --> 00:13:07,420
היי, ברבי, תראי את זה!
204
00:13:10,714 --> 00:13:12,325
אתה לא יכול לעשות את זה, קן!
205
00:13:14,227 --> 00:13:15,328
מַה?!
206
00:13:15,361 --> 00:13:17,063
זו מסיבת ילדים, ברבי.
207
00:13:17,096 --> 00:13:20,033
תודה, ברבי!
כמה יפה הלילה הזה?
208
00:13:20,066 --> 00:13:21,502
יפה מאוד.
209
00:13:21,535 --> 00:13:23,870
אתה זה שצריך לראות
מהמם, ברבי.
210
00:13:23,903 --> 00:13:25,872
תודה, ברבי.
אני מרגישה כל כך יפה.
211
00:13:25,905 --> 00:13:27,840
- גם אני!
- זה היום היפה ביותר.
212
00:13:27,874 --> 00:13:29,208
כן, היום זה הכי יפה.
213
00:13:29,242 --> 00:13:31,110
אותו דבר כמו אתמול
אותו דבר מחר
214
00:13:31,144 --> 00:13:33,313
כמו למחרת,
יפה עד יום רביעי.
215
00:13:33,346 --> 00:13:34,847
כל יום מעכשיו
יפה
216
00:13:34,881 --> 00:13:37,150
מגניב, ברבי!
217
00:13:37,183 --> 00:13:39,957
כל אחד מכם צוחק על זה
אתה חושב?
218
00:13:49,530 --> 00:13:51,304
למה אמרתי את זה?
אני לא יודע.
219
00:13:52,666 --> 00:13:55,335
לא רקד
אני אמות!
220
00:14:33,940 --> 00:14:35,542
לקבל
221
00:14:35,576 --> 00:14:37,611
עכשיו לך.
222
00:14:37,644 --> 00:14:39,278
אם תישאר ללילה
חשב.
223
00:14:39,312 --> 00:14:40,614
למה
224
00:14:40,647 --> 00:14:42,048
אנחנו לא אוהבי חברות?
225
00:14:42,081 --> 00:14:43,584
אז מה לעשות?
226
00:14:45,051 --> 00:14:47,153
אין לי מושג.
227
00:14:47,186 --> 00:14:49,922
אבל אליי
אתה לא צריך להישאר כאן.
228
00:14:49,956 --> 00:14:51,157
זה בגלל קן?
229
00:14:51,190 --> 00:14:52,659
קן הוא רק חבר טוב.
230
00:14:52,693 --> 00:14:54,661
והאם זה לא בית החלומות של ברבי?
231
00:14:54,695 --> 00:14:56,429
זה לא של קן?
232
00:14:57,383 --> 00:14:58,893
כן, הכל בסדר.
233
00:14:58,999 --> 00:15:00,672
והיום ערב בנות.
234
00:15:00,764 --> 00:15:02,641
קדימה, ברבי! מסיבת שינה!
235
00:15:02,706 --> 00:15:04,207
מהרו, הנשיא כאן!
236
00:15:04,248 --> 00:15:06,317
כֵּן. לא תודה.
237
00:15:06,358 --> 00:15:09,495
- כל ערב הוא ערב בנות.
- אממ. כל לילה לנצח.
238
00:15:10,934 --> 00:15:13,471
- כל לילה.
- ולתמיד.
239
00:15:13,661 --> 00:15:15,161
-לילה טוב.
-לילה טוב.
240
00:15:21,253 --> 00:15:22,823
גם אני מחבב אותך
241
00:15:22,856 --> 00:15:24,423
- ערב בנות!
- ערב בנות!
242
00:15:24,457 --> 00:15:25,759
ערב בנות! ערב בנות!
243
00:15:25,792 --> 00:15:27,794
אני לא יכול.
אני רוצה ללכת
244
00:15:27,828 --> 00:15:30,797
ערב בנות!
ערב בנות! ערב בנות!
245
00:15:30,831 --> 00:15:33,301
ערב בנות! ערב בנות!
ערב בנות!
246
00:15:35,794 --> 00:15:36,847
לילה טוב, ברביות!
247
00:15:36,872 --> 00:15:39,407
אני עכשיו בכל מקרה
לא חושב על המוות.
248
00:16:02,395 --> 00:16:06,599
♪ אני שלי
כשהעולם הוורוד מתעורר, ♪
249
00:16:06,632 --> 00:16:08,534
היי, ברבי!
250
00:16:08,567 --> 00:16:10,636
257
00:16:27,721 --> 00:16:30,757
♪ ואז, ורוד
הולך עם הכל. ♪
258
00:16:30,791 --> 00:16:32,258
♪ זהב שלי, כל כך קר! ♪
259
00:16:32,291 --> 00:16:33,960
♪ פתאום יפה... ♪
260
00:16:33,994 --> 00:16:35,996
♪ ...אני מוכן ללכת. ♪
261
00:16:36,029 --> 00:16:38,497
♪ הכל ורוד!
הכל יהיה בסדר. ♪
262
00:16:38,531 --> 00:16:40,466
♪ טאנימה הלכה לשתות! ♪
263
00:16:40,499 --> 00:16:42,568
♪ ושאר הצבעים
אנחנו אוהבים את זה. אבל, ♪
264
00:16:42,601 --> 00:16:44,637
♪ ורוד מתאים לנו. ♪
265
00:16:44,670 --> 00:16:46,807
♪ P, פאניקה ♪
266
00:16:46,840 --> 00:16:48,842
♪ אני, אני מצולקת
(אני מפחד) ♪
267
00:16:48,875 --> 00:16:50,977
♪ n, רשע
(סחרחורת) ♪
268
00:16:51,011 --> 00:16:53,479
♪ K, מוות ♪
269
00:16:53,512 --> 00:16:55,481
♪ זאת הברבי שלי! ♪
270
00:16:55,514 --> 00:16:57,718
♪ לך ברבי, לך ברבי! ♪
271
00:16:57,751 --> 00:16:59,753
♪ זאת הברבי שלי! ♪
272
00:16:59,786 --> 00:17:01,353
אבוי!
273
00:17:01,387 --> 00:17:03,422
משהו לא בסדר איתך ילדה?
274
00:17:03,957 --> 00:17:05,291
היי, ברבי.
275
00:17:06,059 --> 00:17:09,428
אֵין בְּעָיָוֹת!
לא קרה כלום!
276
00:17:09,462 --> 00:17:12,565
אתה יכול לעשות את זה, ברבי.
תפסיקי, ברבי!
277
00:17:12,598 --> 00:17:13,699
עידוד נחמד, קנס.
278
00:17:13,734 --> 00:17:15,001
יד חזקה!
279
00:17:15,035 --> 00:17:16,837
היי, ברבי.
280
00:17:16,870 --> 00:17:19,405
- קדימה ברבי, בואי נרוץ לחיפוש.
- בסדר.
281
00:17:30,583 --> 00:17:32,418
הרגליים שלי!
282
00:17:34,938 --> 00:17:36,443
אווו...
283
00:17:37,523 --> 00:17:39,391
זהו! נהרס!
284
00:17:44,263 --> 00:17:45,264
היי, ברבי.
285
00:17:45,297 --> 00:17:46,667
- היי.
- משהו לא בסדר?
286
00:17:46,700 --> 00:17:48,254
היי, ברבי!
אה, ברבי. נפלתי למטה.
287
00:17:48,279 --> 00:17:49,736
- נפל?
- אני כל כך מתבייש.
288
00:17:49,770 --> 00:17:51,470
- ברבי לא תהיה נבוכה.
אני יודע.
289
00:17:51,511 --> 00:17:54,137
ברבי, מה קרה?
אני לא יודע להגיד...
290
00:17:54,162 --> 00:17:57,443
אבל הרגל שלי, הקרסול שלי
עכשיו זה נוגע באדמה.
291
00:17:57,476 --> 00:17:59,064
אני לא מצביע אצבעות
ממשיך
292
00:17:59,198 --> 00:18:01,001
זה בסדר, אתה מראה את הרגל שלך.
293
00:18:04,104 --> 00:18:07,573
רגליים שטוחות!
294
00:18:11,992 --> 00:18:13,426
אבוי!
295
00:18:15,829 --> 00:18:17,263
די עם החרב, קן.
296
00:18:17,296 --> 00:18:18,899
סליחה, סליחה.
297
00:18:18,932 --> 00:18:20,466
אני עושה סטריאוטיפים
והבארבי ההיא,
298
00:18:20,499 --> 00:18:22,002
לכן,
זה ממשיך לקרות...
299
00:18:22,035 --> 00:18:24,544
...שהדברים קשורים
אני יודע שזה לא יהיה מובן מאליו.
300
00:18:24,569 --> 00:18:26,995
אבל קשור
נראה שמשהו קורה.
301
00:18:28,842 --> 00:18:30,677
נשימת בוקר,
מים קרים לרחצה,
302
00:18:30,711 --> 00:18:32,278
וופל שרופים,
נופל מהגג.
303
00:18:32,311 --> 00:18:33,365
אתה מפונק.
304
00:18:33,390 --> 00:18:35,493
מה לא, אני--
305
00:18:35,788 --> 00:18:36,913
האם זה עוד?
306
00:18:36,938 --> 00:18:38,553
זה נפגע ככה
לא ראיתי
307
00:18:38,578 --> 00:18:40,496
של שיער רגיל
תמיד יש בעיה.
308
00:18:40,521 --> 00:18:43,389
ברבי מוזרה
יצטרך לראות.
309
00:18:43,623 --> 00:18:45,992
עד כאן מבחינתי
לא פגשו אותה.
310
00:18:46,026 --> 00:18:47,994
זה לפניך
זה לא פגום?
311
00:18:48,028 --> 00:18:51,297
זאת הייתה היא
הברבי הכי יפה.
312
00:18:51,330 --> 00:18:53,335
בעולם האמיתי
מישהו ששם אותה...
313
00:18:53,359 --> 00:18:54,533
...עד שהמשחק יסתיים.
314
00:19:05,709 --> 00:19:08,749
כעת ייעודה הוא עד קץ הימים
לעזור לברביות אחרות.
315
00:19:08,782 --> 00:19:11,592
והיא יותר היא עצמה
והוא במצב רע.
316
00:19:11,760 --> 00:19:13,327
והיא תקשיב
בלי להקשיב...
317
00:19:13,352 --> 00:19:15,664
...אנחנו קוראים לה 'ברבי מוזרה'
ויתקשר.
318
00:19:15,697 --> 00:19:17,231
היא נורא מוזרה.
319
00:19:18,658 --> 00:19:20,827
למה היא תמיד
רוצה לעשות את הפיצולים?
320
00:19:27,934 --> 00:19:30,477
הרגליים שלי תמיד
אם כן...
321
00:19:30,501 --> 00:19:31,972
...לא נולדתי עם עקבים.
322
00:19:35,809 --> 00:19:36,843
שלום?
323
00:19:45,451 --> 00:19:46,519
היי
324
00:19:47,988 --> 00:19:49,689
מה קורה
יפה וואו?
325
00:19:49,723 --> 00:19:51,490
- היי.
- ברוך הבא.
326
00:19:51,524 --> 00:19:52,926
לבית המוזר שלי.
327
00:19:57,330 --> 00:19:59,359
- היי, מה שלומך?
- נעים להכיר.
328
00:19:59,384 --> 00:20:01,868
סליחה על ההתלהמות.
איזו עזרה אתה צריך?
329
00:20:01,901 --> 00:20:04,726
יש לי אותך בתור הרגל שלי
בא להראות.
330
00:20:05,025 --> 00:20:06,458
הם...
331
00:20:12,789 --> 00:20:14,791
- זה לא שטוח?
כן.
332
00:20:14,833 --> 00:20:16,668
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
333
00:20:16,693 --> 00:20:18,127
- באמת?
- המממ.
334
00:20:18,318 --> 00:20:21,221
אוקיי, אז זה בשבילך
האם ניתן לתקן?
335
00:20:21,254 --> 00:20:22,838
אתה עושה סטריאוטיפים
זה לא ברבי?
336
00:20:22,863 --> 00:20:23,886
אממ.
337
00:20:24,349 --> 00:20:28,989
יש לך את הקן הזה
הוא אידיוט.
338
00:20:29,014 --> 00:20:30,052
אפשר לומר זאת
339
00:20:30,077 --> 00:20:33,729
החלק הפנימי של הג'ינס שלו
הייתי רוצה לראות את זה.
340
00:20:34,212 --> 00:20:36,289
עזוב את זה, לפני זה
עלה משהו אחר?
341
00:20:36,314 --> 00:20:37,344
שׁוּם דָבָר.
342
00:20:37,369 --> 00:20:39,704
אנחנו כדורעף
זה היה משחק.
343
00:20:40,674 --> 00:20:43,436
- שום דבר אחר?
- מחשבות על מוות.
344
00:20:43,576 --> 00:20:44,779
מה אמרת?
345
00:20:46,412 --> 00:20:48,982
לפעמים קצת
מחשבות על מוות.
346
00:20:49,015 --> 00:20:50,851
על המוות!
347
00:20:50,884 --> 00:20:52,953
- האם זו בעיה?
- אה.
348
00:20:52,986 --> 00:20:54,788
- מה?
- שמעתי את זה.
349
00:20:54,821 --> 00:20:57,724
לא חשבתי שזה יקרה.
אבל העניין נכון.
350
00:20:59,626 --> 00:21:01,962
כן, מותק.
פתחת פורטל.
351
00:21:01,995 --> 00:21:03,703
לא פתחתי כלום.
352
00:21:03,728 --> 00:21:05,095
מישהו בכל זאת פתח את זה.
353
00:21:05,120 --> 00:21:07,922
ועכשיו ברבילנד
העולם האמיתי...
354
00:21:07,947 --> 00:21:10,670
...בשכבה המפרידה ביניהם
נפל סדק.
355
00:21:10,704 --> 00:21:12,906
אם אתה רוצה להיות כמו האני הישן שלך,
356
00:21:12,939 --> 00:21:14,875
אתה חייב לפצות על זה, מותק.
357
00:21:14,908 --> 00:21:18,845
אחרת הדברים יחמירו.
תסתכל על הירך שלך.
358
00:21:18,879 --> 00:21:20,914
- מה זה?
- צלוליט.
359
00:21:20,947 --> 00:21:22,983
- זה יבוא בכל הגוף.
- מה?
360
00:21:23,016 --> 00:21:25,919
ואתה תהיה נורא עצוב.
יהיה פיצוץ של רגשות.
361
00:21:25,952 --> 00:21:27,453
לֹא!
362
00:21:27,486 --> 00:21:28,688
מה עלי לעשות?
363
00:21:28,722 --> 00:21:30,589
אתה הולך לעולם האמיתי...
364
00:21:30,624 --> 00:21:31,921
- ...חייב ללכת.
- בסדר.
365
00:21:31,946 --> 00:21:34,468
ואז לשחק איתך
חייבים למצוא את הילדה.
366
00:21:34,493 --> 00:21:35,391
האם אתה משחק?
367
00:21:35,420 --> 00:21:37,225
כולנו
מישהו צוחק, אחי.
368
00:21:37,250 --> 00:21:39,204
בדרך כלל אחד כזה
יש הבחנה. תודה
369
00:21:39,298 --> 00:21:42,636
זו ילדה, זו בובה.
אלה אף פעם לא מתערבבים.
370
00:21:42,669 --> 00:21:44,571
- מבולבל עכשיו?
כן.
371
00:21:44,605 --> 00:21:46,829
הבחורה שמשחקת איתך
משהו יהיה בבעיה.
372
00:21:46,854 --> 00:21:48,996
הרגשות, המחשבות שלה,
וטבע האדם,
373
00:21:49,021 --> 00:21:51,156
עכשיו עם האני המסכן שלך
זה מעורב.
374
00:21:51,258 --> 00:21:52,679
למה היא מודאגת?
375
00:21:52,713 --> 00:21:55,125
אנחנו לא בסדר?
אז בעולם האמיתי…
376
00:21:55,150 --> 00:21:57,367
...כל הנשים
האם הם לא שמחים וחזקים?
377
00:21:57,392 --> 00:21:58,969
אני לא יודע.
אבל בזה...
378
00:21:58,994 --> 00:22:00,687
- ...יש לך תפקיד.
- אני?
379
00:22:00,712 --> 00:22:02,326
לפתיחת פורטל
נדרשים שני שמות.
380
00:22:02,351 --> 00:22:05,943
מה עם זה אני אף פעם לא
לא רצוי שינוי.
381
00:22:05,968 --> 00:22:07,361
מה שזה לא יהיה,
382
00:22:07,394 --> 00:22:10,497
שניכם
בכל מקרה, זה שילוב.
383
00:22:10,874 --> 00:22:12,876
אם אתה רוצה לעזור לעצמך,
אתה חייב לעזור לה.
384
00:22:18,972 --> 00:22:20,240
אז אני-- היי!
385
00:22:20,273 --> 00:22:21,875
אז מה ההחלטה שלך?
386
00:22:21,908 --> 00:22:25,045
תשכח מכל זה ומהעבר שלך
לחזור לחיים?
387
00:22:25,078 --> 00:22:27,981
או על היקום הזה
האם אתה מזהה את האמת?
388
00:22:28,982 --> 00:22:32,252
ההחלטה כעת היא שלך.
389
00:22:32,285 --> 00:22:34,087
הראשון. נעלי עקב.
390
00:22:34,120 --> 00:22:37,090
צְבִיעוּת.
בואו נראה ביחד.
391
00:22:37,123 --> 00:22:38,499
אתה חייב לדעת את האמת
צריך להגיד את זה.
392
00:22:38,577 --> 00:22:39,693
אני לא רוצה לדעת.
393
00:22:39,726 --> 00:22:40,936
מותק, תקשיבי לי.
394
00:22:41,061 --> 00:22:42,896
אתה צריך לדעת.
תעשו את זה ביחד.
395
00:22:42,929 --> 00:22:45,411
אני לא ברבי הרפתקאות.
סטריאוטיפים זה ברבי.
396
00:22:45,436 --> 00:22:46,568
כשאתה אומר "ברבי",
397
00:22:46,593 --> 00:22:48,434
במוחם של אנשים
אין ברבי קודם?
398
00:22:48,969 --> 00:22:50,804
זאת אני.
399
00:22:51,037 --> 00:22:54,007
אתה עצוב.
איזה צער זה?
400
00:22:54,040 --> 00:22:56,076
בְּסֵדֶר
אני מוכן לשכוח.
401
00:22:56,109 --> 00:22:58,304
רְעִידַת אֲדָמָה! אתה תעשה את זה!
402
00:22:58,329 --> 00:23:01,482
שיש לך בחירה
הראיתי את שניהם למען ההרגשה.
403
00:23:01,507 --> 00:23:03,316
- אז האפשרות הראשונה לא קיימת?
- לא!
404
00:23:03,349 --> 00:23:06,310
אתה צריך לתקן את הסדק הזה בעצמך.
405
00:23:06,335 --> 00:23:08,894
אל תקראו לי רע.
די לומר שמטלאן עשה את כל זה.
406
00:23:08,919 --> 00:23:10,656
אבל אני לא רוצה ללכת.
407
00:23:10,689 --> 00:23:12,306
ובכן, תביא את הצלוליט.
מה איתי
408
00:23:12,423 --> 00:23:14,360
הו, לא, לא.
409
00:23:17,328 --> 00:23:19,180
תן לי לעבור בפורטל.
410
00:23:19,859 --> 00:23:21,668
בסדר באמת
אין פורטל כזה.
411
00:23:21,701 --> 00:23:23,069
אני עולם
זה נאמר.
412
00:23:23,103 --> 00:23:25,805
קרי במכונית ספורט,
נהיגה בסירת מנוע מהירה,
413
00:23:25,839 --> 00:23:28,574
קרי על רקטה,
שני אנשים רוכבים על אופניים.
414
00:23:28,608 --> 00:23:31,111
טנדר, בסדר.
עוד אופנוע שלג.
415
00:23:31,144 --> 00:23:32,679
זה קשור אליך,
416
00:23:32,712 --> 00:23:34,180
במדינת לוס אנג'לס
יביא
417
00:23:34,222 --> 00:23:36,733
הנה אתה בבגדי ניאון,
עם רולר בליידס,
418
00:23:36,788 --> 00:23:38,752
למדינת קליפורניה
ייכנס
419
00:23:38,785 --> 00:23:40,987
אתה יודע, מוזר.
אל תחשוב יותר.
420
00:23:41,021 --> 00:23:44,091
אחרי שהגעתי לשם, הילדה הזו
איך אני מגלה?
421
00:23:44,446 --> 00:23:46,415
אתה יכול לדעת את זה.
422
00:23:46,494 --> 00:23:48,730
בסדר
אז איך אני חוזר?
423
00:23:48,928 --> 00:23:50,797
באותה דרך שזה הגיע.
אבל להיפך.
424
00:23:50,830 --> 00:23:53,700
זה אומר שאני צריך להמשיך הלאה,
אבל בסדר הפוך--
425
00:23:53,733 --> 00:23:55,702
- אל תחשוב יותר מדי.
- בסדר.
426
00:23:55,735 --> 00:23:59,939
כי מצאת אותה
אם הדברים לא הולכים כשורה,
427
00:23:59,973 --> 00:24:01,643
עכשיו מכוער
יהפוך למכוער יותר.
428
00:24:01,668 --> 00:24:03,570
עכשיו המוזר
זה נהיה אפילו יותר מוזר.
429
00:24:03,843 --> 00:24:05,712
בסוף אתה תהיה כמוני.
430
00:24:05,745 --> 00:24:06,913
אבוי! הו
431
00:24:07,981 --> 00:24:09,816
סליחה
432
00:24:09,849 --> 00:24:12,018
זה בסדר.
זה מה ששאלתי.
433
00:24:12,052 --> 00:24:14,287
בכל מקרה, אני מאמין בך.
תודה לך.
434
00:24:14,320 --> 00:24:17,157
לְהִזָהֵר.
אני אוהב אותך
435
00:24:17,190 --> 00:24:19,259
- ביי.
- ביי.
436
00:24:19,292 --> 00:24:21,593
להתראות לעולם האמיתי,
437
00:24:21,628 --> 00:24:24,264
כדי שלא תחטוף צלוליט,
438
00:24:24,297 --> 00:24:27,100
שלהם ושלנו
בין עולמות...
439
00:24:27,133 --> 00:24:29,202
...שכבה מופרדת
בואו לשחזר!
440
00:24:31,112 --> 00:24:34,235
אז היא הולכת בלעדיך?
אתה לא יודע, קן.
441
00:24:34,260 --> 00:24:36,309
היא ביקשה ממני לבוא.
442
00:24:36,342 --> 00:24:38,678
אבל אמרתי:
"אני אוהב להישאר כאן."
443
00:24:38,711 --> 00:24:39,946
ממה אתה מפחד
444
00:24:39,979 --> 00:24:41,981
- לא.
- אתה יכול להמר, אתה לא מפחד?
445
00:24:42,015 --> 00:24:44,601
היא תמצא אותך יבש.
אני מהמר גם על זה.
446
00:24:44,626 --> 00:24:46,352
אז, אתה שם
שני ההימורים היו שגויים.
447
00:24:46,386 --> 00:24:48,221
אני בכיוון ההפוך
ההימור הוא Weku.
448
00:24:48,254 --> 00:24:49,722
נכון?
- כמובן.
449
00:24:49,756 --> 00:24:50,857
זה לא הכיוון?
450
00:24:51,758 --> 00:24:52,832
אין לך מושג.
451
00:24:52,857 --> 00:24:56,029
אני לא רוצה ללכת.
אני מנסה לא ללכת.
452
00:24:56,054 --> 00:24:57,189
אה רגע.
453
00:24:57,214 --> 00:24:58,816
אני ממש אתגעגע אליך.
454
00:24:58,841 --> 00:25:01,179
אם מישהו מכם יבוא.
אבל זה לא יכול להיות.
455
00:25:01,276 --> 00:25:02,335
אני כן
תעשה את זה לבד.
456
00:25:02,360 --> 00:25:03,895
- על איזו ציפור אני חושב?
- תוכי.
457
00:25:03,920 --> 00:25:05,354
דוֹלפִין. לא, לא ציפור.
458
00:25:06,339 --> 00:25:07,273
הסנונית
459
00:25:07,307 --> 00:25:08,942
- אה.
- לעזאזל.
460
00:25:08,975 --> 00:25:10,265
אנחנו אתה
תתגעגע, ברבי.
461
00:25:10,290 --> 00:25:12,212
תיקנתי את כל הרגליים
זה יגיע בקרוב.
462
00:25:12,245 --> 00:25:13,633
ואז נוכל לשכוח מכל זה.
463
00:25:13,658 --> 00:25:16,182
מה עשינו כדי לתקן את העולם
אתה תראה את כל מה שטוב.
464
00:25:16,216 --> 00:25:18,017
אחד בשבילך
יהיה גיבור.
465
00:25:18,051 --> 00:25:19,919
היפה שלהם
לכל החיים...
466
00:25:19,953 --> 00:25:22,188
...חייב לברבי
נשים חזקות ואסירות תודה.
467
00:25:22,222 --> 00:25:24,290
כל הנשים בחוץ
מודה לך,
468
00:25:24,324 --> 00:25:26,059
אמא תחזיק אותך חזק.
469
00:25:26,092 --> 00:25:29,796
כן, זה נכון.
אני יורד.
470
00:25:29,829 --> 00:25:31,197
ביי!
471
00:25:31,231 --> 00:25:33,666
ביי, ברבי.
- ביי.
472
00:25:35,068 --> 00:25:37,337
ביי, ברבי.
שהכל יהיה טוב במציאות.
473
00:25:37,487 --> 00:25:39,457
אל תחטוף צלוליט!
474
00:26:15,414 --> 00:26:16,709
למה אתה כאן
475
00:26:16,743 --> 00:26:17,844
אני אבוא איתך.
476
00:26:17,877 --> 00:26:19,883
- לא, רד.
- לא יכול.
477
00:26:19,908 --> 00:26:21,814
אני ליד קן
בוצעו שני הימורים.
478
00:26:21,848 --> 00:26:24,717
לגרום לקן לחשוב שאני לא מגניב
אל תתערב.
479
00:26:24,751 --> 00:26:26,052
קן לא מגניב בשביל זה!
480
00:26:26,085 --> 00:26:27,253
הוא מגניב בעיני.
481
00:26:27,287 --> 00:26:28,988
אתה אני
רק מכשול.
482
00:26:29,022 --> 00:26:31,090
ברבי,
מה אם יש שם חוף?
483
00:26:31,124 --> 00:26:33,159
עזרה של מומחה בשבילך
יצטרך
484
00:26:35,395 --> 00:26:37,764
אתה הרולר בליידס שלך
הביא?
485
00:26:37,797 --> 00:26:39,465
אני אף פעם לא הולך לשום מקום בלעדיו.
486
00:26:41,100 --> 00:26:43,236
- בבקשה?
- בסדר.
487
00:26:43,269 --> 00:26:44,804
לְקַבֵּל
488
00:26:44,837 --> 00:26:46,406
בוא נלך.
489
00:26:46,439 --> 00:26:47,874
-שאני אשב מקדימה?
- לא.
490
00:26:49,409 --> 00:26:51,477
גם ברבי
יחד עם קן...
491
00:26:51,511 --> 00:26:54,147
... לעולם האמיתי
הוחזר.
492
00:27:18,171 --> 00:27:19,973
היי!
493
00:27:27,880 --> 00:27:30,183
- ברבי...
- קבל את זה.
494
00:27:30,216 --> 00:27:31,217
לַהֲרוֹס!
495
00:27:39,492 --> 00:27:41,861
הו
אז זה העולם האמיתי.
496
00:27:41,894 --> 00:27:44,197
ברבי, כאן תראה את החוף
לא אמרתי
497
00:27:44,230 --> 00:27:45,328
כן.
498
00:27:51,938 --> 00:27:52,972
אממ.
499
00:27:53,006 --> 00:27:55,241
לך מפה, פנינה!
500
00:27:57,043 --> 00:27:58,411
מה קורה?
501
00:27:58,444 --> 00:28:00,413
לצחוק, מוטה.
502
00:28:01,790 --> 00:28:03,569
מה הגברים האלה?
בוהה בי?
503
00:28:03,594 --> 00:28:05,184
כן,
גם הם מסתכלים עליי.
504
00:28:05,218 --> 00:28:06,519
הו, אני אוהב את זה!
505
00:28:06,736 --> 00:28:07,822
קבל את זה!
506
00:28:07,847 --> 00:28:10,750
מתחשק לי משהו.
זאת אומרת...
507
00:28:10,775 --> 00:28:12,892
אני לא מוצא את המילה לזה.
אבל אני...
508
00:28:13,609 --> 00:28:17,375
...כמו להרגיש בהכרה.
אבל זה נראה עליי.
509
00:28:17,430 --> 00:28:18,773
אני לא מבין את זה.
510
00:28:18,798 --> 00:28:21,200
כולם מעריצים אותי
כפי שנראה.
511
00:28:21,882 --> 00:28:23,236
לא התכוונתי להסתכל על הפה.
512
00:28:23,952 --> 00:28:26,039
אין מצב עם המראה הזה
ההתקפה אינה מכוסה ברכות.
513
00:28:26,072 --> 00:28:29,008
מסתכל עליי
רך ואפילו לא מצופה.
514
00:28:29,042 --> 00:28:30,837
היי, תראה.
אתר בנייה.
515
00:28:30,862 --> 00:28:32,512
קדימה, קצת כוח אישה
יש מחסור.
516
00:28:32,545 --> 00:28:34,947
כן.
- גבירותיי! תראה
517
00:28:34,981 --> 00:28:36,949
עם השייק הזה
אפשר לקבל צ'יפס?
518
00:28:36,988 --> 00:28:39,217
אם אתה אומר שאתה חתיכת חרא,
אתה כועס עליי?
519
00:28:39,242 --> 00:28:41,283
- האם מתתי והלכתי לגן עדן?
- זו מראה בכיס שלך?
520
00:28:41,308 --> 00:28:42,970
- מותק, אתה מלאך.
תן לי לזיין במכנסיים הקצרים האלה.
521
00:28:42,995 --> 00:28:45,569
מה זה הדיאלוג הזה שלך?
אני לא מבין.
522
00:28:45,712 --> 00:28:48,202
אבל עם קצת משמעות
זה כמו להגיד.
523
00:28:48,227 --> 00:28:49,529
גם לזה יש משמעות כפולה.
524
00:28:49,562 --> 00:28:51,491
אז דבר אחד
אני יכול לומר
525
00:28:51,577 --> 00:28:53,327
אין לי נרתיק.
526
00:28:54,351 --> 00:28:56,420
אין לו מגדר.
527
00:28:56,603 --> 00:28:58,404
אין לנו איברי מין.
528
00:28:58,438 --> 00:28:59,872
- זה לא משנה.
כן.
529
00:28:59,906 --> 00:29:01,608
- זה בסדר בכל מקרה.
- אנחנו מגניבים.
530
00:29:01,642 --> 00:29:04,143
יש לי את כל איברי המין.
531
00:29:04,177 --> 00:29:06,479
חרא, בצהריים
באתר בנייה,
532
00:29:06,512 --> 00:29:08,881
קצת כוח נשי
חשבתי שיהיה.
533
00:29:08,915 --> 00:29:12,395
אבל זה הכל...
זה גברים.
534
00:29:12,985 --> 00:29:17,056
הנה הכל...
כשהראש מסתובב.
535
00:29:19,364 --> 00:29:20,426
הו, תראה!
536
00:29:20,460 --> 00:29:21,594
שופטי בית המשפט העליון.
537
00:29:21,628 --> 00:29:23,396
- הם לא יודעים.
כן.
538
00:29:23,429 --> 00:29:26,132
- כן אחי!
תבטל את זה, אחי!
539
00:29:30,637 --> 00:29:32,606
אני כל כך אוהב את השמלה הזו.
540
00:29:32,639 --> 00:29:34,307
אני אוהב את רפידות המרפקים.
541
00:29:34,340 --> 00:29:36,376
אנחנו מתלבשים אחרת
זה יהיה טוב.
542
00:29:38,544 --> 00:29:40,146
מגניב לנו לראות.
543
00:29:40,179 --> 00:29:42,062
- אני אוהב שוליים.
- גם לי יש ג'ינס.
544
00:29:43,583 --> 00:29:45,017
דר.
545
00:29:45,051 --> 00:29:47,186
תשלם על זה.
546
00:29:50,089 --> 00:29:51,798
יש לה שמלה?
גם יפה.
547
00:29:51,823 --> 00:29:53,671
תאר לעצמך יותר מזה
לא יכול.
548
00:29:53,696 --> 00:29:55,361
תעשה משהו.
לקחת את זה?
549
00:29:55,729 --> 00:29:58,406
ברבי מוזר אמרה,
שאוכל למצוא את הילדה.
550
00:29:58,431 --> 00:30:00,166
אבל אין לי מושג.
551
00:30:01,267 --> 00:30:03,202
ברבי חכמה
מה יהיה
552
00:30:03,236 --> 00:30:05,471
אחד נרגע
תחליט.
553
00:30:05,505 --> 00:30:07,540
מי משחק בי?
554
00:30:07,573 --> 00:30:09,542
אני לא אוהב לחשוב.
אני משתעמם.
555
00:30:09,575 --> 00:30:11,978
אם זה נעשה מהר,
בוא נחזור מהר.
556
00:30:12,011 --> 00:30:14,213
- מה אני יכול לעשות?
-קן!
557
00:30:14,247 --> 00:30:15,716
- צאו לטייל ובואו.
- לבד?
558
00:30:15,749 --> 00:30:17,350
כן.
- באמת? איפה
559
00:30:17,383 --> 00:30:18,584
בכל מקום.
560
00:30:18,619 --> 00:30:20,386
- לאן עלי ללכת?
- אה, לך.
561
00:30:26,259 --> 00:30:27,661
- אל תלך רחוק מדי.
- בסדר!
562
00:30:32,432 --> 00:30:33,499
סלח לי, אדוני.
563
00:30:34,534 --> 00:30:36,169
תודה, גבר.
564
00:30:46,479 --> 00:30:48,347
מה קורה
565
00:30:48,381 --> 00:30:50,049
- עלינו להתמודד עם זה כמו גברים.
אימון נהדר, בנאדם.
566
00:30:50,082 --> 00:30:51,384
גברים, גברים, גברים.
567
00:30:51,417 --> 00:30:53,986
- אתה הילד!
- לא, אתה הילד!
568
00:30:54,020 --> 00:30:55,354
גברים, גברים, גברים!
569
00:31:05,364 --> 00:31:08,234
ההחזר על ההשקעה שלנו
גדול מהצפוי.
570
00:31:08,267 --> 00:31:10,303
- טוב. אז אני לא מפחד.
-סלח לי--
571
00:31:10,336 --> 00:31:12,405
אל תביא את זה עכשיו, מרגרט.
בואו נהיה בטוחים.
572
00:31:12,438 --> 00:31:14,240
- נרוויח קצת כסף.
- אנחנו רשמית חשובים.
573
00:31:36,830 --> 00:31:38,097
קבל את זה!
574
00:32:46,165 --> 00:32:47,233
זה...
575
00:32:48,434 --> 00:32:50,637
...הרגיש חדש.
אבל זה היה טוב.
576
00:32:59,579 --> 00:33:01,514
אני לוקח את זה טוב
זה ניסיון.
577
00:33:01,547 --> 00:33:02,883
איך
קראת לי משוגע?
578
00:33:02,916 --> 00:33:04,618
הדברים אינם כך
להינשא.
579
00:33:04,651 --> 00:33:05,786
מה זה כל זה--
580
00:33:45,558 --> 00:33:46,793
כמה את יפה.
581
00:33:48,594 --> 00:33:49,696
אני יודע, מותק.
582
00:33:56,903 --> 00:33:59,305
בַּרבִּי! בַּרבִּי!
583
00:33:59,338 --> 00:34:00,406
נהרס!
584
00:34:00,439 --> 00:34:01,340
הבנתי!
585
00:34:01,374 --> 00:34:02,475
הו, מה יש לך?
586
00:34:02,508 --> 00:34:03,777
אתה אומר את זה קודם.
- לא, אמרת.
587
00:34:03,810 --> 00:34:05,578
- בוא נדבר ביחד.
- בסדר.
588
00:34:05,612 --> 00:34:07,446
- היא בבית הספר!
- גברים שולטים בעולם!
589
00:34:07,480 --> 00:34:09,315
- מה אמרת?
הילד הזה בבית הספר?
590
00:34:09,348 --> 00:34:10,349
לא, מה אמרת?
591
00:34:10,383 --> 00:34:11,718
- לא אחד.
- בסדר.
592
00:34:11,752 --> 00:34:13,720
ובכן, בוא נלך לבית הספר.
- בסדר!
593
00:34:13,754 --> 00:34:15,254
קדימה, בוא נלך.
594
00:34:25,465 --> 00:34:28,717
הבירה הבינלאומית של מטל,
לוס אנג'לס, קליפורניה
595
00:34:32,806 --> 00:34:34,808
- שלום.
זה דן מה-FBI.
596
00:34:34,841 --> 00:34:36,542
הו, זה אהרון בצד השני.
597
00:34:36,575 --> 00:34:38,210
מי שלא תהיה, אתה שלי
בלי דשא, אהרון.
598
00:34:38,244 --> 00:34:39,946
- אתה מתמחה?
-לא אני--
599
00:34:39,980 --> 00:34:41,648
שתי הבובות שלך
קפץ החוצה.
600
00:34:41,682 --> 00:34:42,949
לֹא סָבִיר.
601
00:34:42,983 --> 00:34:44,618
- מאיפה אתה יודע?
אהרון, אל תיקח את האור.
602
00:34:44,651 --> 00:34:46,585
שני גברים בעלי שיער זהוב.
השם הוא ברבי וקן.
603
00:34:46,620 --> 00:34:48,287
עם סנטה מוניקה
הרולר בלייד עשה את זה.
604
00:34:48,320 --> 00:34:50,322
כדי שנוכל לפתור את הבעיה
דרושה עזרתה של מטל.
605
00:34:50,356 --> 00:34:51,725
אהרון מונה,
אל תהפוך את זה לבריכה!
606
00:34:51,758 --> 00:34:52,726
לא
607
00:34:55,428 --> 00:34:57,430
זה יכול להיות בעייתי.
יכול להיות ממש בעייתי.
608
00:34:57,463 --> 00:34:59,398
- מה?
- זה קרה בעבר.
609
00:34:59,432 --> 00:35:00,934
מה מתי
610
00:35:00,967 --> 00:35:02,969
לפני עשר שנים,
בחורה בשם סקיפר...
611
00:35:03,003 --> 00:35:04,871
...של משפחה בקי ווסט
הלך הביתה.
612
00:35:04,905 --> 00:35:06,807
המשפחה הזאת אותם
הוטל עליו לשמור על הקטנים.
613
00:35:06,840 --> 00:35:08,474
פוליקארי לקח את קוצ'ין
הלך לגלוש.
614
00:35:08,507 --> 00:35:09,436
- המממ.
כן.
615
00:35:09,461 --> 00:35:11,243
חברה בלי שאף אחד ידע
הכל ארוז.
616
00:35:11,277 --> 00:35:13,947
אבל הבעיה הזו היא חמורה.
617
00:35:14,346 --> 00:35:16,415
אני ישר עולה.
- אף אחד לא הולך לשם.
618
00:35:16,449 --> 00:35:18,451
אני חייב ללכת.
- אולי לא תחזור.
619
00:35:19,920 --> 00:35:20,921
יודע
620
00:35:21,796 --> 00:35:22,593
ישר למעלה.
621
00:35:36,903 --> 00:35:38,739
היי.
אה, היי, אהרון.
622
00:35:38,772 --> 00:35:40,339
- קו חדש?
כן.
623
00:35:40,372 --> 00:35:43,009
אני מתכוון לעיצובים מוזרים
רק התחיל לצייר.
624
00:35:43,043 --> 00:35:44,577
כל זה שונה.
625
00:35:44,611 --> 00:35:46,940
זה מחשבות מוות
ברבי בלתי ניתנת לעצירה.
626
00:35:47,446 --> 00:35:49,515
ברבי עם צלוליט בכל הגוף.
627
00:35:49,548 --> 00:35:51,618
ברבי שלא סובלת בושה.
628
00:35:51,651 --> 00:35:54,553
בסדר תקשיב לי
אני רוצה לדבר עם הבוסים.
629
00:35:54,587 --> 00:35:55,689
- זה לא יכול להיות.
- תפסיק לדבר.
630
00:35:55,722 --> 00:35:57,059
- לא יכול.
- אני אדבר.
631
00:35:57,084 --> 00:36:00,459
אהרון, מתנהל שם ויכוח ענק.
אסור להשאיר אף אחד מאחור.
632
00:36:00,493 --> 00:36:02,495
- אהרון! אהרון! אהרון! לְהֵאָחֵז!
-...להעצים בנות לנצח.
633
00:36:02,528 --> 00:36:03,600
לָנֶצַח!
634
00:36:03,625 --> 00:36:05,766
אבל מה אנחנו בעצם?
מוכר? אני אגיד לך.
635
00:36:05,799 --> 00:36:07,399
- אנחנו מוכרים חלומות!
- אהרון.
636
00:36:07,433 --> 00:36:08,702
ודמיון!
637
00:36:09,903 --> 00:36:11,738
וגם נצנצים!
638
00:36:11,772 --> 00:36:13,807
אני מתעורר!
אני נהיה רגשי!
639
00:36:13,840 --> 00:36:16,575
אחרי שהרגשתי את הזוהר,
מה עולה בראש?
640
00:36:16,610 --> 00:36:17,811
עצמאות של נשים.
641
00:36:18,879 --> 00:36:20,881
סליחה.
642
00:36:20,914 --> 00:36:23,315
- מי אתה?
אהרון דינקינס, אדוני.
643
00:36:23,349 --> 00:36:25,384
אנחנו בדיון חשוב.
אהרון דינקינס.
644
00:36:25,417 --> 00:36:26,987
אתה צריך לשמוע את זה, אדוני.
645
00:36:27,020 --> 00:36:29,823
אתה יכול לכתוב את העניין במייל?
ה. הו פשוט שלח את זה בתור D.
646
00:36:29,856 --> 00:36:30,957
סוף היום.
[בסופו של יום]
647
00:36:30,991 --> 00:36:32,893
- זה בסדר.
כן.
648
00:36:32,926 --> 00:36:35,604
אני אשמע את זה, אדוני?
649
00:36:36,428 --> 00:36:37,530
זה אמרת
650
00:37:00,687 --> 00:37:01,855
אבוי, אוי ואבוי!
651
00:37:01,888 --> 00:37:04,024
אה! כן
652
00:37:04,057 --> 00:37:05,524
- תפוס את הכיסא!
- קח את העגלה!
653
00:37:05,558 --> 00:37:06,525
זה בסדר.
654
00:37:07,961 --> 00:37:09,663
- משהו לא בסדר?
אין שום דבר רע עם הבחור.
655
00:37:09,696 --> 00:37:10,931
- בסדר.
- המסיבה בסדר.
656
00:37:14,134 --> 00:37:16,136
זה בגלל שסקיפר נסע לקי ווסט
זו חזרה.
657
00:37:16,169 --> 00:37:17,888
עם כל הכבוד
נניח
658
00:37:17,912 --> 00:37:19,906
זה היה הסקיפר, אדוני.
659
00:37:19,940 --> 00:37:22,642
זה... ברבי.
660
00:37:24,878 --> 00:37:26,713
הבובות שלנו
מברבילנד...
661
00:37:26,746 --> 00:37:28,949
...ללוס אנג'לס
בגודל אדם...
662
00:37:28,982 --> 00:37:31,383
...כאנשים חיים
יוצא...
663
00:37:32,619 --> 00:37:34,420
...רוצה שהעולם החיצון יידע?
664
00:37:35,655 --> 00:37:37,724
זו תהיה בעיה גדולה.
665
00:37:37,757 --> 00:37:39,960
ברבי בעולם האמיתי?
666
00:37:41,127 --> 00:37:42,274
זה לא סביר.
667
00:37:42,375 --> 00:37:44,805
זה מבאס גדול.
668
00:37:44,998 --> 00:37:46,867
קָטַסטרוֹפָה!
669
00:37:46,900 --> 00:37:50,170
- אין מילה אחרת!
- מה?
670
00:37:50,203 --> 00:37:52,105
- מה שמך?
אהרון דינקינס, אדוני
671
00:37:52,138 --> 00:37:53,607
אהרון דיקינסון?
דינקינס.
672
00:37:53,640 --> 00:37:54,694
אה! אהרון.
673
00:37:54,719 --> 00:37:56,508
הברבילנד הזה
האם זה יקום חלופי,
674
00:37:56,542 --> 00:37:59,012
או בדמיון שלנו
כל מה שנראה כאילו--
675
00:37:59,045 --> 00:38:00,113
זהו!
676
00:38:00,146 --> 00:38:01,146
בסדר
677
00:38:01,233 --> 00:38:04,818
זה כמו עיירה בשוודיה.
אהרון דינקינס.
678
00:38:04,851 --> 00:38:06,119
שבדיה.
679
00:38:06,152 --> 00:38:07,687
כֵּן.
680
00:38:09,488 --> 00:38:10,790
כמה הוא שוקל?
681
00:38:10,824 --> 00:38:12,859
זה לא משנה.
682
00:38:12,893 --> 00:38:14,460
זו עבודה לקופסה.
683
00:38:14,493 --> 00:38:19,165
בלי להחזיר את הבובה הזו לקופסה
אף אחד לא נח כאן יותר.
684
00:38:20,368 --> 00:38:21,935
תראה, דייווי קרוקט
חטיבת ביניים.
685
00:38:21,968 --> 00:38:23,136
אני בחזון
כפי שנראה.
686
00:38:23,169 --> 00:38:24,738
אדם על סוס.
687
00:38:24,771 --> 00:38:26,538
משהו מוזר לי
הרגשות מגיעים.
688
00:38:26,572 --> 00:38:29,475
כלומר, אחד מיוחד
פחד חסר טעם.
689
00:38:29,508 --> 00:38:31,443
- מה זה?
- זו הדאגה.
690
00:38:31,477 --> 00:38:33,747
גם לי יש.
הגיל הזה הוא הגרוע ביותר.
691
00:38:33,780 --> 00:38:35,481
אני מרגיש מאוד רענן.
692
00:38:35,514 --> 00:38:37,684
זה האבות של הילדים
זה בגלל שהראש לא מכוסה.
693
00:38:37,717 --> 00:38:39,920
צריך לראות אותה פה ושם.
694
00:38:39,953 --> 00:38:41,187
תמצא אותה בקרוב.
695
00:38:41,221 --> 00:38:43,089
הלכתי לספרייה...
696
00:38:43,123 --> 00:38:44,791
...יש איזה ספר על משאיות?
בוא נראה את זה.
697
00:38:44,824 --> 00:38:46,159
בסדר אבל שום דבר לא השתבש
אל תקפוץ.
698
00:38:46,192 --> 00:38:47,543
לֹא!
699
00:39:01,741 --> 00:39:03,076
מה אתה עושה
700
00:39:03,109 --> 00:39:05,912
איך קוראים לקוצ'י הזה?
701
00:39:05,946 --> 00:39:07,247
זה סשה.
702
00:39:07,280 --> 00:39:08,547
היי, סשה מולי!
703
00:39:08,580 --> 00:39:09,820
אל תדבר איתה.
704
00:39:09,845 --> 00:39:12,619
סשה יכול לדבר איתך.
אבל אתה לא מדבר איתה.
705
00:39:12,652 --> 00:39:14,788
היא תאסוף אותך ותעשה את הכביסה.
- אל תפחד.
706
00:39:14,821 --> 00:39:17,431
כולם אוהבים אותי.
אתה אומר שאני יפה ומגניב?
707
00:39:17,891 --> 00:39:18,959
הו
708
00:39:18,992 --> 00:39:19,993
תודה לך
709
00:39:23,163 --> 00:39:26,733
היי חבר'ה
סשה מולי, מה קורה?
710
00:39:29,235 --> 00:39:30,502
האם אתה
711
00:39:33,206 --> 00:39:36,710
בעולם לך
הילדה הכי אהובה.
712
00:39:36,743 --> 00:39:38,577
בַּרבִּי!
713
00:39:39,813 --> 00:39:42,282
את באמת ברבי
מה אתה חושב?
714
00:39:42,315 --> 00:39:43,700
כן.
- וטוקסאטי.
715
00:39:43,725 --> 00:39:45,513
היא מאיזה בית משוגעים
האם ניתן לקפוץ?
716
00:39:45,538 --> 00:39:47,729
אז את באמת ברבי?
אסל מנדי טוב?
717
00:39:47,754 --> 00:39:49,189
לא ברבי היא לא ברך.
718
00:39:49,222 --> 00:39:51,557
ברבי היא רופאה.
עורך דין, חבר בית המחוקקים,
719
00:39:51,590 --> 00:39:53,159
אפילו חתן פרס נובל.
720
00:39:53,193 --> 00:39:54,894
זכית בפרס נובל?
721
00:39:54,928 --> 00:39:58,631
אה, לא. לא בשבילי
לבארבי יש את זה.
722
00:39:58,665 --> 00:39:59,693
כֵּן.
723
00:39:59,718 --> 00:40:03,703
תחזיק אותי חזק
לא תודה?
724
00:40:05,305 --> 00:40:07,248
האהוב עליך
על היותו צעצוע?
725
00:40:07,273 --> 00:40:10,242
אחרי חמש שנים
אף אחד מאיתנו לא שיחק עם ברביות.
726
00:40:10,357 --> 00:40:12,248
כן, יש לי בובות עם שיער
קאלי הייתה.
727
00:40:12,273 --> 00:40:14,562
אני שום דבר אחר
ברבי נהגה לשחק. מלבד לא.
728
00:40:14,614 --> 00:40:15,991
אני אוהב ברבי
אהבתי את זה מאוד.
729
00:40:17,884 --> 00:40:20,153
גם אז יש לנו אחד
זו הייתה חוויה רעה.
730
00:40:20,186 --> 00:40:21,254
זה רע?
731
00:40:22,822 --> 00:40:24,090
מַדוּעַ?
732
00:40:24,124 --> 00:40:25,325
קדימה, סשה.
- שטפו אותה.
733
00:40:25,358 --> 00:40:26,926
תהרוג את הברבי.
734
00:40:27,994 --> 00:40:31,187
ובכן, ברבי,
זה העניין.
735
00:40:31,731 --> 00:40:34,934
אתה הגורם מהרגע שנולדת
נשים נוטות לחשוב רע על עצמן.
736
00:40:34,968 --> 00:40:36,803
אתה טועה
לא קרה ההפך?
737
00:40:36,836 --> 00:40:39,239
הכל בתרבות שלנו
אתה גם התגלמות התכונות הרעות.
738
00:40:39,272 --> 00:40:42,776
קפיטליזם מיני,
דימוי גוף לא מציאותי...
739
00:40:42,809 --> 00:40:46,012
לא, לא, לא. אתה מתאר
סטריאוטיפ.
740
00:40:46,046 --> 00:40:49,015
ברבי יותר מזה
גדול מאוד.
741
00:40:49,049 --> 00:40:50,807
תסתכל על הגוף שלך.
742
00:40:51,284 --> 00:40:54,220
לא, אני באמת
סטריאוטיפים זה ברבי.
743
00:40:54,254 --> 00:40:56,856
את התנועה הפמיניסטית
50 שנה אחורה.
744
00:40:56,890 --> 00:40:58,925
ספונטני לבנות
אתה הורס את תחושת הערך.
745
00:40:58,958 --> 00:41:00,627
ואז, יותר מדי
תרבות הצריכה...
746
00:41:00,660 --> 00:41:02,662
... על ידי האדרת
גם אתה הורס את כדור הארץ.
747
00:41:02,695 --> 00:41:04,650
לא, אני אעזור לך,
748
00:41:04,674 --> 00:41:06,866
לעודד ולחזק
בא בשביל
749
00:41:06,900 --> 00:41:08,392
הו, בלעדיך
אני חזק.
750
00:41:08,417 --> 00:41:10,870
ואתה באת לכאן
עד שהיא מכריזה על עצמה שהיא ברבי,
751
00:41:10,904 --> 00:41:13,732
חשבתי עליך
במשך שנים, אתה פאשיסט!
752
00:41:17,410 --> 00:41:19,212
אה אממ...
753
00:41:20,113 --> 00:41:21,714
בסדר
754
00:41:21,748 --> 00:41:24,117
התחיל שוב.
יש לי--
755
00:41:24,150 --> 00:41:25,985
אני אלך ואבוא.
756
00:41:26,019 --> 00:41:28,254
להיות מסוגל לדבר איתך
שמחה גדולה
757
00:41:35,428 --> 00:41:37,170
אם תגיד דבר אחד, לא תשמע אותו.
758
00:41:50,910 --> 00:41:52,679
סלח לי, אדוני.
מה השעה
759
00:41:53,413 --> 00:41:54,914
אתה מכבד אותי.
760
00:41:54,948 --> 00:41:56,950
סליחה
אתה יודע מה השעה?
761
00:41:57,784 --> 00:41:59,219
לא, אני לא יודע.
762
00:42:00,596 --> 00:42:01,609
בסדר
763
00:42:01,634 --> 00:42:03,894
מה קורה איתי, ברבי?
מה עם פטריארכיה?
764
00:42:01,634 --> 00:42:03,894
00:46:29,188
אה, זה אני.
876
00:46:29,222 --> 00:46:30,490
אבל סמנכ"ל הכספים שלך
- זה אני.
877
00:46:30,523 --> 00:46:32,024
- ה-C.O.O שלך
- זה כאן.
878
00:46:32,058 --> 00:46:33,192
נשיא חטיבת ברבי.
879
00:46:33,226 --> 00:46:34,749
- נוכחות.
- אני אדם חסר אונים.
880
00:46:34,774 --> 00:46:36,596
אז אני אהיה בת?
881
00:46:36,630 --> 00:46:39,065
סמכות כאן
אין נשים?
882
00:46:39,098 --> 00:46:42,535
תראה על מה אתה מדבר
אני מבין.
883
00:46:42,568 --> 00:46:45,238
אני ממש מתרעם על זה.
884
00:46:45,263 --> 00:46:48,107
תוצרת החברה הזו
ממש על נשים.
885
00:46:48,141 --> 00:46:50,543
בשנות התשעים שלנו
המנכ"לית הייתה אישה.
886
00:46:50,576 --> 00:46:52,478
והיה מישהו איתו...
887
00:46:53,546 --> 00:46:56,215
בזמן אחר.
888
00:46:58,017 --> 00:47:00,453
זה נכון --
אין שני אנשים?
889
00:47:00,486 --> 00:47:06,392
בעל מבנה גוף ארוך כמו הפין הגברי
נשים הן הבסיס.
890
00:47:06,426 --> 00:47:09,262
לגמרי נייטרלי מגדר כאן
חדרי רחצה.
891
00:47:09,295 --> 00:47:12,198
לכל הגברים שרואים את זה
הוא אוהב נשים מאוד.
892
00:47:12,231 --> 00:47:14,100
אני בן של אמא.
893
00:47:14,133 --> 00:47:16,436
אני אמא לבן.
894
00:47:16,469 --> 00:47:20,206
של דודה אישה
אני האחיין.
895
00:47:20,239 --> 00:47:22,447
כמה מהחברים הכי טובים שלי
יהודים, יהודים.
896
00:47:24,010 --> 00:47:25,493
לגבי מה שנאמר...
897
00:47:26,279 --> 00:47:28,147
היכנס לכלוב, איזבל!
898
00:47:26,279 --> 00:47:28,147
{\an8}*ג'זבל: לקרוא לנשים יהודיות רעות
מונח בשימוש
899
00:47:29,235 --> 00:47:30,717
מה המילה הזאת משנה עכשיו?
900
00:47:30,751 --> 00:47:33,519
תכניס אותי לכלוב
במשך שנים.
901
00:47:33,553 --> 00:47:35,087
האם ראית קל מאוד.
902
00:47:36,522 --> 00:47:38,057
אה, בסדר.
903
00:47:39,626 --> 00:47:41,943
הזהב שלי
אני זוכר את הריח הזה.
904
00:47:41,968 --> 00:47:44,397
כמו שאמר פרוסט
מרגיש געגועים הביתה.
905
00:47:44,430 --> 00:47:48,201
זוכרים את פרוסט ברבי?
זה לא נמכר בגדול.
906
00:47:56,142 --> 00:47:58,344
רק דקה.
לפני בוקסלוט קר...
907
00:47:58,377 --> 00:47:59,613
...הלכתי לשירותים...
908
00:47:59,646 --> 00:48:01,380
...כל השיער
בוא נתארגן ונבוא, מה?
909
00:48:01,414 --> 00:48:03,750
- בסדר. לא תבוא בקרוב?
- אממ.
910
00:48:04,942 --> 00:48:06,753
- בדרך זו?
- בקצה המסדרון.
911
00:48:06,787 --> 00:48:08,454
תודה לך.
- בצד ימין.
912
00:48:12,536 --> 00:48:14,761
היא נאלצה לעזוב
נראה שהוא עומד.
913
00:48:16,062 --> 00:48:17,664
תפוס את הברבי הזה!
914
00:48:19,605 --> 00:48:21,660
פשוט לחץ על הכפתור הזה!
אני אלחץ.
915
00:48:26,813 --> 00:48:28,081
אל תתפוס את הברבי הזה!
916
00:48:30,376 --> 00:48:32,578
איפה ברבי
917
00:48:32,613 --> 00:48:33,814
אני אתפוס אותך
918
00:48:35,716 --> 00:48:37,383
אני אאסוף אותך.
919
00:48:41,651 --> 00:48:42,920
בַּרבִּי!
920
00:48:42,945 --> 00:48:44,445
קל לקפוץ.
921
00:48:45,120 --> 00:48:46,622
- בקרוב!
- בסדר.
922
00:48:52,398 --> 00:48:54,267
תפוס את הברבי!
- ברבי!
923
00:48:54,300 --> 00:48:55,702
- ברבי!
לעזאזל, ברבי!
924
00:48:55,736 --> 00:48:57,270
בַּרבִּי!
925
00:48:57,303 --> 00:49:00,072
אני אתפוס אותך!
בַּרבִּי!
926
00:49:29,402 --> 00:49:31,571
אל תפחד
אתה בטוח כאן.
927
00:49:32,906 --> 00:49:34,675
האם זה המקום?
928
00:49:34,708 --> 00:49:39,312
תוך כדי ישיבה ליד שולחן המטבח
המחשבות הכי טובות עולות לי.
929
00:49:42,515 --> 00:49:43,549
נשתה תה?
930
00:49:44,483 --> 00:49:46,319
אה, קח את זה.
931
00:49:50,972 --> 00:49:53,141
לפחות אישה אחת כאן
אתה לא עובד?
932
00:49:53,426 --> 00:49:56,495
קדימה מותק, הנה אנחנו
לא רק עושה עבודה.
933
00:50:03,937 --> 00:50:05,338
תודה לך
934
00:50:25,591 --> 00:50:27,005
מה
935
00:50:27,393 --> 00:50:29,562
אני רוצה לשתות תה
לא ידוע?
936
00:50:29,595 --> 00:50:32,981
לא לראות אותך
משהו שונה.
937
00:50:33,119 --> 00:50:37,028
הו זה לא הקולאם הרגיל שלי.
בדרך כלל אני נראה מושלם.
938
00:50:37,971 --> 00:50:39,906
אני לא חושב כך.
939
00:50:39,940 --> 00:50:42,241
לראות אותך
אין שום בעיה.
940
00:50:49,783 --> 00:50:51,852
העולם האמיתי
לא מה שחשבתי.
941
00:50:53,319 --> 00:50:54,553
זה לעולם לא יקרה.
942
00:50:54,587 --> 00:50:56,422
נכון שזה מדהים?
943
00:50:58,224 --> 00:51:00,733
מי אתה
944
00:51:01,260 --> 00:51:03,329
לאן היא נעלמה?
מי ראה אותה לאחרונה?
945
00:51:03,362 --> 00:51:05,464
אה, פתחת את הארון
אם תחליק דרכו,
946
00:51:05,498 --> 00:51:07,533
יורדים ללובי
תראה גרם מדרגות.
947
00:51:07,566 --> 00:51:09,502
- אל תמצא אותה!
- בסדר.
948
00:51:12,538 --> 00:51:14,540
תודה, אממ... שם...
949
00:51:15,642 --> 00:51:16,819
רות.
950
00:51:17,711 --> 00:51:19,345
רות.
תודה, רות.
951
00:51:20,681 --> 00:51:22,381
אין צורך בזה, ברבי.
952
00:51:38,965 --> 00:51:40,466
קיבלתי אותה!
דנדה היא!
953
00:51:42,368 --> 00:51:43,904
אבוי! כרטיס מפתח!
954
00:51:43,937 --> 00:51:46,305
- קום.
- לא לקחתי את כרטיס המפתח שלי.
955
00:51:48,133 --> 00:51:49,383
במכונית!
956
00:51:54,781 --> 00:51:56,750
לבוא מהר
במכונית!
957
00:51:57,951 --> 00:52:00,020
- קדימה.
- הו!
958
00:52:00,053 --> 00:52:01,988
המממ!
959
00:52:02,022 --> 00:52:03,283
בסדר
960
00:52:03,308 --> 00:52:06,026
אבוי! אנחנו לעולם לא עוד
לא יכול לתפוס את ברבי!
961
00:52:06,059 --> 00:52:07,460
הו, אין צורך במפתח!
962
00:52:07,493 --> 00:52:09,361
בַּרבִּי!
963
00:52:09,395 --> 00:52:11,698
אנחנו צריכים לעשות תוכנית.
964
00:52:11,732 --> 00:52:15,001
אני רוצה לשבת מקדימה.
הייתי במכונית הראשונה.
965
00:52:15,035 --> 00:52:16,302
נתפס.
966
00:52:18,504 --> 00:52:19,740
המממ!
967
00:52:19,773 --> 00:52:21,007
הו אלוהים, מישהו מבית הספר...
968
00:52:21,041 --> 00:52:22,945
...חיה במכונית שלנו
אתה לא רואה ברבי?
969
00:52:22,970 --> 00:52:24,543
- איך זה קרה?
אני לא יודע.
970
00:52:24,577 --> 00:52:26,378
איך הגעת לכאן
אתה לא רעיון?
971
00:52:26,412 --> 00:52:27,714
רעיון נהדר.
972
00:52:27,748 --> 00:52:30,316
לאחרונה יש לי
הרגשתי מאוד בודד.
973
00:52:30,349 --> 00:52:32,173
היינו משחקים ביחד
מצאתי את הברביות--
974
00:52:32,198 --> 00:52:34,020
- האם לא נתנו את כולם?
התחלתי לשחק איתם.
975
00:52:34,054 --> 00:52:36,522
כמו שנהגנו לצייר
התחיל לצייר.
976
00:52:36,555 --> 00:52:37,891
חשבתי שאקבל קצת אושר.
977
00:52:37,924 --> 00:52:39,425
- וקיבלת?
- לא, לא הבנתי.
978
00:52:39,458 --> 00:52:40,827
אני מרגיש רע
הכל באופן מוזר,
979
00:52:40,861 --> 00:52:42,763
אז זה כל מה שציירתי
עצוב ומוזר.
980
00:52:42,796 --> 00:52:45,297
לפעמים, אני רוצה להיות כמוך
כי לא יכולתי.
981
00:52:45,331 --> 00:52:47,267
אני אתה
אני רוצה להיראות כמוני.
982
00:52:48,534 --> 00:52:50,070
בציורים האלה
בכל...
983
00:52:50,103 --> 00:52:52,588
...מחשבות על מוות וצלוליט
היה שם
984
00:52:52,873 --> 00:52:55,809
כן! מחשבות על מוות
ברבי בלתי ניתנת לעצירה!
985
00:52:55,842 --> 00:52:58,344
- אלוהים אדירים!
ואז, צלוליט.
986
00:53:01,715 --> 00:53:04,450
- באתי בשבילך!
- באת בשבילי!
987
00:53:04,483 --> 00:53:06,352
זה היו הזכרונות שלך.
988
00:53:32,378 --> 00:53:35,949
שלום? שלום? שלום?
989
00:53:35,982 --> 00:53:38,819
שלום? שניכם
האם זה זורח?
990
00:53:35,982 --> 00:53:38,819
01:02:01,354
לא, לא. אנשים שם לא יודעים
איך הדברים צריכים להיעשות.
1192
01:02:01,387 --> 01:02:03,456
בגללנו
מובס.
1193
01:02:03,489 --> 01:02:05,858
לֹא! ניצחת אותי!
1194
01:02:11,632 --> 01:02:14,200
הייתי שם מישהו.
1195
01:02:16,135 --> 01:02:17,970
אני אגב
תוך כדי הליכה...
1196
01:02:20,106 --> 01:02:22,909
...אנשים אותי
היה מכבד
1197
01:02:25,679 --> 01:02:29,882
תהיה אחד איתי
הוא אפילו שאל מה השעה.
1198
01:02:29,916 --> 01:02:32,251
- הזהב שלי!
כן, פונו.
1199
01:02:35,021 --> 01:02:36,982
והבעיות הטכניות האלה...
1200
01:02:37,007 --> 01:02:39,025
...MBA, תואר רפואי...
1201
01:02:39,058 --> 01:02:41,746
...שיעורי שחייה וכו'
אם לא,
1202
01:02:41,770 --> 01:02:43,810
אני העולם
הייתי קונה את זה.
1203
01:02:44,130 --> 01:02:46,337
אבל כאן
אני לא צריך שום דבר מזה.
1204
01:02:51,638 --> 01:02:55,208
אני רק גבר כאן.
ואתה יודע, הנה...
1205
01:02:59,512 --> 01:03:00,546
זה מספיק.
1206
01:03:00,580 --> 01:03:01,981
השלט של הטלוויזיה עצמו.
1207
01:03:06,352 --> 01:03:07,553
איזה כפתור?
1208
01:03:07,587 --> 01:03:09,422
אה, תראה את זה.
1209
01:03:10,164 --> 01:03:12,416
אני מר קן נשיא
פשוט תתקשר לראש הממשלה.
1210
01:03:12,441 --> 01:03:14,288
הביא את הקנס
שינויים מגניבים...
1211
01:03:14,335 --> 01:03:15,870
...נתראה שוב.
1212
01:03:16,028 --> 01:03:18,431
פרס נובל לסוסים
התקבל...
1213
01:03:18,464 --> 01:03:20,133
...עבור קן!
1214
01:03:20,166 --> 01:03:22,201
קן! קן! קן! קן! קן!
1215
01:03:24,212 --> 01:03:26,013
קיטו. אתה השינוי
על מנת לייצב...
1216
01:03:26,038 --> 01:03:29,041
...אחד כדי לשנות את החוקה
אתה הולך לקיים בחירות מיוחדות?
1217
01:03:29,340 --> 01:03:30,842
כן. לאחר 48 שעות,
1218
01:03:30,867 --> 01:03:32,836
כל הקן
ילך לתא הבחירות.
1219
01:03:32,861 --> 01:03:35,028
חוקה לקנס,
של הקנס, לפי הקנס...
1220
01:03:35,053 --> 01:03:37,215
...אחד מיוצר
להיכתב מחדש כממשלה!
1221
01:03:42,155 --> 01:03:44,157
אתה לא צריך לעשות את זה.
1222
01:03:44,190 --> 01:03:45,626
זה ברבילנד.
1223
01:03:45,659 --> 01:03:48,084
הכל כאן
ברביות נוצרות בקפידה...
1224
01:03:48,109 --> 01:03:50,563
...חולם חזק
מורכב.
1225
01:03:50,596 --> 01:03:54,033
הכל ביום אחד
לא ניתן למחוק.
1226
01:03:54,066 --> 01:03:56,617
מילולית ופיגורטיבית
אני אראה לך.
1227
01:03:57,336 --> 01:04:01,133
ואז, אתה אומר
אם מותר...
1228
01:04:01,541 --> 01:04:05,646
זה שלי
Mojo Dojo הוא Casa House.
1229
01:04:05,679 --> 01:04:08,649
זה של ברבי
Mojo Dojo אינו Casa House.
1230
01:04:10,283 --> 01:04:11,284
יָמִינָה?
1231
01:04:15,622 --> 01:04:17,056
איך ההרגשה הזו?
1232
01:04:20,460 --> 01:04:22,663
לא טוב, נכון?
1233
01:04:24,631 --> 01:04:27,133
היום ערב בנים!
1234
01:04:42,415 --> 01:04:44,183
כל לילה הוא ערב בנים.
1235
01:04:48,454 --> 01:04:51,357
לך, קן! לך, קן! לך, קן!
1236
01:04:56,797 --> 01:05:00,801
בַּרבִּי! של הילדים שלך
תביא את כל האופנה.
1237
01:05:00,834 --> 01:05:04,337
דיסקו לחגוג שלך
תחתית פעמון...
1238
01:05:06,105 --> 01:05:08,508
כוס הקרח שלך
חבילת תרגול יפה...
1239
01:05:08,541 --> 01:05:10,243
... וחצאית תצוגה מסנוורת.
1240
01:05:10,276 --> 01:05:12,144
כל זה היסטוריה.
1241
01:05:12,178 --> 01:05:14,748
ריבה בפיג'מה
סט אמסטרדם.
1242
01:05:14,781 --> 01:05:16,282
לֹא!
1243
01:05:16,315 --> 01:05:18,518
והפייזלי היפה שלך
ומכנסי פאלאצו!
1244
01:05:19,853 --> 01:05:22,789
- אל תזרוק ארמונות!
- מחוץ לחובות!
1245
01:05:25,759 --> 01:05:27,527
לפעמים זה מתאים לי.
1246
01:05:30,697 --> 01:05:31,704
חבר'ה
1247
01:05:31,729 --> 01:05:34,400
והמחשבות האנושיות המעוותות שלך
עם רגשות...
1248
01:05:34,433 --> 01:05:38,471
אל העולם המבולגן הזה
למה התקשרת אליי?
1249
01:05:38,504 --> 01:05:41,541
- מה?
ברבילנד לפני זה
הכל היה מושלם.
1250
01:05:42,643 --> 01:05:44,710
הייתי מושלם.
1251
01:05:45,444 --> 01:05:49,115
סליחה שלא חשבתי על כלום.
1252
01:05:49,148 --> 01:05:50,316
אל תתנצלי אמא.
1253
01:05:51,183 --> 01:05:52,653
אל תאשים את אמא שלי.
1254
01:05:52,686 --> 01:05:54,453
הו, סשה מולי, תודה.
1255
01:05:54,487 --> 01:05:57,523
אולי רצית את כל זה.
לפעמים זו אשמתך, ברבי.
1256
01:05:57,557 --> 01:05:58,792
לא,
לא רציתי כלום.
1257
01:05:58,825 --> 01:06:01,749
אין שינוי
לא רציתי.
1258
01:06:02,194 --> 01:06:07,400
החבר'ה שלי כאלה הם החיים.
הכל ישתנה.
1259
01:06:08,401 --> 01:06:09,736
זה...
1260
01:06:09,770 --> 01:06:11,470
רק לשמוע את זה מפחיד אותי.
1261
01:06:15,588 --> 01:06:16,783
אני לא רוצה את זה.
1262
01:06:18,244 --> 01:06:20,814
בחיי
לא רוצה את זה.
1263
01:06:20,847 --> 01:06:24,283
אם אתה אומר לא, לא.
1264
01:06:30,724 --> 01:06:33,326
מנהיגות
לכל ברבי...
1265
01:06:33,359 --> 01:06:36,162
...נאור,
היא תעשה הכל בסדר…
1266
01:06:36,195 --> 01:06:38,164
...בתקווה
אני כאן...
1267
01:06:38,197 --> 01:06:40,166
...לך תחכה.
1268
01:06:40,199 --> 01:06:42,703
התחושה הזו
אני מבין טוב מאוד.
1269
01:06:42,736 --> 01:06:45,806
של המוח האנושי
היציבה היציבה עצמה היא--
1270
01:06:45,839 --> 01:06:48,140
בבקשה אותי
אתה יכול לעזוב?
1271
01:06:48,165 --> 01:06:51,439
משאיר אותי לנפשי
בחזרה לעולם ההפוך הזה.
1272
01:06:51,945 --> 01:06:54,313
- אתה מתכוון לוותר?
כן.
1273
01:06:59,185 --> 01:07:00,246
בסדר
1274
01:07:00,271 --> 01:07:02,403
אני בשבילך
דאגתי,
1275
01:07:02,428 --> 01:07:04,865
אבל צדקתי
אתה האדם.
1276
01:07:07,928 --> 01:07:09,896
קדימה, מותק.
בוא נלך…
1277
01:07:09,930 --> 01:07:11,036
אבל איך?
חזרה ל--
1278
01:07:11,061 --> 01:07:13,059
כל מה שנדרש כדי להגיע לכאן
הפוך את זה.
1279
01:07:14,968 --> 01:07:18,639
אלוהים שלי. קדימה, אמא.
לא מגיע לה אמא!
1280
01:07:23,710 --> 01:07:26,579
יותר מזה
אני לא למטה.
1281
01:07:26,613 --> 01:07:29,382
רגשית ופיזית.
1282
01:07:30,951 --> 01:07:31,952
בסדר, חברים,
1283
01:07:31,985 --> 01:07:33,486
יצא במהירות...
1284
01:07:33,519 --> 01:07:34,955
...חדש לגמרי
הלבישו את ברבי הדיכאון.
1285
01:07:34,988 --> 01:07:36,890
היא יום ולילה
לובש רק מכנסי טרנינג.
1286
01:07:36,923 --> 01:07:39,061
היום שבע שעות
יושבים באינסטגרם...
1287
01:07:39,086 --> 01:07:41,560
...של בסט ישן אבודה
ותראה את תמונת האירוסין,
1288
01:07:41,585 --> 01:07:43,959
של ק"ג של פרץ כוכבים
גם החבילה נאכלה.
1289
01:07:43,984 --> 01:07:46,039
עכשיו לזקן שלה
זה כאב.
1290
01:07:46,064 --> 01:07:49,194
העונה השביעית של ה-BBC של Avalipo
לאחר צפייה בגאווה ודעה קדומה,
1291
01:07:49,219 --> 01:07:50,971
הולך להירדם.
1292
01:07:51,004 --> 01:07:53,640
משהו בינינו
אם יש קשר מסוג
1293
01:07:53,674 --> 01:07:56,442
המשפחות שלנו שנינו
יהיה מבוזה מאוד.
1294
01:07:56,475 --> 01:07:59,409
בעיות נפשיות אחרות
נמכר בנפרד.
1295
01:07:59,813 --> 01:08:02,849
ברבי.
ברבי, קדימה.
1296
01:08:02,883 --> 01:08:03,884
היי.
- מוזר.
1297
01:08:05,351 --> 01:08:06,853
אני בדיוק כמוך.
1298
01:08:06,887 --> 01:08:08,855
לא יפה
זה שאף אחד לא רוצה.
1299
01:08:09,723 --> 01:08:10,757
תודה לך
1300
01:08:11,958 --> 01:08:13,426
הרם אותה והניח אותה על הגב, מהר.
1301
01:08:13,459 --> 01:08:14,460
1, 2...
1302
01:08:15,319 --> 01:08:16,711
- נכון שזה כיף?
כן.
1303
01:08:16,830 --> 01:08:18,497
אתה צריך לראות את הסירה הזאת.
1304
01:08:18,531 --> 01:08:19,766
הסירה
1305
01:08:21,367 --> 01:08:22,936
אזור כפרי יפהפה.
1306
01:08:27,592 --> 01:08:37,592
בקר באמזון לתרגומים
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
1307
01:08:44,002 --> 01:08:46,567
הרדיו האחרון שלנו
להצגת התחנה...
1308
01:08:46,592 --> 01:08:49,581
...קוטע שידור זה.
זה יהיה השיר האהוב על קן.
1309
01:08:54,225 --> 01:08:56,500
למען ה'
אתה יכול להפסיק את השיר הזה!
1310
01:09:03,021 --> 01:09:04,723
- מי אתה?
אני אלן.
1311
01:09:04,748 --> 01:09:06,583
אה, אתה אלן?
זה בסדר.
1312
01:09:06,608 --> 01:09:08,475
אל תספר לקנס.
אני מחפש לברוח.
1313
01:09:08,581 --> 01:09:10,382
עוד ספת עור
אם אתה יושב עם...
1314
01:09:10,407 --> 01:09:12,043
...הנשמה שלי תישבר.
1315
01:09:12,085 --> 01:09:14,020
הם הקיר הזה
במקום לבנות,
1316
01:09:14,054 --> 01:09:15,655
לבנות לרוחב
אם מבינים,
1317
01:09:15,689 --> 01:09:17,958
וכל אחד מכאן
לא יכול ללכת או לבוא.
1318
01:09:17,991 --> 01:09:19,826
אז אם אתה רוצה לברוח,
צריך את זה עכשיו.
1319
01:09:19,860 --> 01:09:22,495
אל תעשה, אלן. אתה לא הולך
ברבי בעולם האמיתי...
1320
01:09:22,528 --> 01:09:24,296
... הגיע לכל הצרות האלה
כי
1321
01:09:24,330 --> 01:09:26,398
אם אלן ילך לעולם האמיתי
אף אחד אפילו לא ישים לב.
1322
01:09:26,432 --> 01:09:29,936
זה קרה בעבר.
להקת NSYNC היא כולה אלן.
1323
01:09:29,970 --> 01:09:31,838
כן, כולל לאבן.
קדימה, בוא נלך!
1324
01:09:31,872 --> 01:09:33,111
היי, תישאר שם.
1325
01:09:33,940 --> 01:09:35,197
מה נעשה?
1326
01:09:35,222 --> 01:09:36,592
קארי במכונית
רק לשבת ולשיר.
1327
01:09:36,617 --> 01:09:37,718
היי, אחי.
- הא?
1328
01:09:37,743 --> 01:09:39,311
תהיה מוכן לכל דבר.
1329
01:09:39,345 --> 01:09:40,546
מי אתה
1330
01:09:40,579 --> 01:09:42,749
אני אלן
אני החבר של קן.
1331
01:09:42,783 --> 01:09:44,450
כל הבגדים שלו
גם אני אהיה בשל.
1332
01:09:46,620 --> 01:09:48,622
קארטי במכונית!
1333
01:09:52,424 --> 01:09:53,760
אתה יכול לשחק איתי
1334
01:09:53,794 --> 01:09:54,995
לעצור את זה
אין לך רישיון.
1335
01:09:55,028 --> 01:09:56,062
לרכב הזה אפילו אין מנוע.
1336
01:09:56,096 --> 01:09:56,963
בסדר
1337
01:10:01,367 --> 01:10:02,736
מה אתה רוצה לראות?
בוא נעזוב את המקום.
1338
01:10:02,769 --> 01:10:05,371
אנחנו צריכים לחזור.
חייבים להציל את ברבילנד.
1339
01:10:05,404 --> 01:10:06,873
חייבים להציל את ברבי.
1340
01:10:06,907 --> 01:10:08,742
מה אתה לא שונא ברבי!
1341
01:10:08,775 --> 01:10:11,101
אבל לא לאמא.
אמא תמיד האמינה בה.
1342
01:10:11,126 --> 01:10:14,047
כן, אבל טעיתי.
ברבי הפסידה. הקנס ניצחו.
1343
01:10:14,981 --> 01:10:16,515
לפחות אנחנו חייבים לנסות.
1344
01:10:16,549 --> 01:10:18,051
כדי שהכל יהיה מושלם
גם אם אתה לא יכול
1345
01:10:18,084 --> 01:10:20,519
- לפחות קצת בר תיקון.
- אני לא יודע איך לתקן שום דבר.
1346
01:10:20,553 --> 01:10:21,955
עם התמונות הקטנות שלי
ברבילנד...
1347
01:10:21,988 --> 01:10:23,389
...אני הייתי זה שהרס אותו ראשון.
1348
01:10:23,422 --> 01:10:24,991
הם לא שבירים!
יָפֶה!
1349
01:10:27,627 --> 01:10:29,361
האם אתה אוהב את התמונות שלי?
1350
01:10:29,395 --> 01:10:32,598
הם מוזרים, מסתוריים,
זה מטורף.
1351
01:10:32,632 --> 01:10:34,533
להעמיד פנים שאינה אמא
כל האיכויות.
1352
01:10:36,502 --> 01:10:39,873
כֵּן. אני מוזרה.
זה ניגודה, והלשם הוא ואט.
1353
01:10:42,575 --> 01:10:44,878
אל תכריח את זה.
אל תכריח את זה.
1354
01:10:47,113 --> 01:10:49,716
בסדר מי עוד?
רוצה לגעת באלן?
1355
01:10:51,952 --> 01:10:53,385
ניתן לפנות את החלל במהירות.
1356
01:10:53,419 --> 01:10:55,922
שתוק, אלן!
בוא נחזור אחורה.
1357
01:10:55,956 --> 01:10:57,757
בוא נלך
בוא נציל את הבובה שלי.
1358
01:11:01,628 --> 01:11:03,280
אני נולדתי
אין מנוס מכאן.
1359
01:11:03,366 --> 01:11:05,098
אנחנו ברבי
איפה לברר?
1360
01:11:05,131 --> 01:11:06,647
סביר להניח שהיא תעזוב
יש רק מקום אחד.
1361
01:11:08,735 --> 01:11:09,870
אתה סופר.
1362
01:11:09,903 --> 01:11:11,771
קיבלת את זה
פרס נובל.
1363
01:11:11,805 --> 01:11:13,006
אתה זוכר שקיבלת את זה?
1364
01:11:13,039 --> 01:11:14,641
תבטל אותה
לא יכול לעשות את זה.
1365
01:11:14,674 --> 01:11:16,176
שאני יודע
לראות הכל.
1366
01:11:16,209 --> 01:11:19,179
אלוהים שלי. איך אני כאן?
אפילו לא ידעתי שזה הגיע.
1367
01:11:19,212 --> 01:11:20,847
זה לא מגיע לי.
1368
01:11:20,881 --> 01:11:23,617
אממ, אני רוצה להודות לך
זה עם קן.
1369
01:11:24,440 --> 01:11:26,485
תודה, קן.
1370
01:11:26,518 --> 01:11:28,454
אני אוהב אותך, קן.
1371
01:11:28,487 --> 01:11:30,134
אבל, בארב.
מה שאני לא מבין
1372
01:11:30,159 --> 01:11:32,893
למה לידך?
לא שטיפת מוח?
1373
01:11:32,926 --> 01:11:35,996
על ידי יציאה לעולם האמיתי
אני אקבל חסינות ואראה.
1374
01:11:36,029 --> 01:11:38,497
לאחד שטופת מוח.
אלעל יהיה מכוער בצורה מוזרה.
1375
01:11:38,522 --> 01:11:40,000
אין הגדרה בין השניים.
1376
01:11:40,033 --> 01:11:41,467
לא מאוחר יותר, מוקדם יותר.
1377
01:11:41,500 --> 01:11:42,732
תתכוננו, ילדים.
1378
01:11:42,757 --> 01:11:45,144
כי תוך 48 שעות,
ברבילנד הופכת לקנלנד.
1379
01:11:45,169 --> 01:11:46,177
קדימה חבר'ה.
1380
01:11:46,202 --> 01:11:47,741
ברבי נראה על גבי זה.
1381
01:11:47,774 --> 01:11:49,541
קנס.
הם מצאו אותנו.
1382
01:11:53,179 --> 01:11:54,748
-קן!
- אל תלך לשם.
1383
01:11:54,781 --> 01:11:55,916
קן. הו הו!
1384
01:11:59,185 --> 01:12:01,187
- שלום?
- אממ?
1385
01:12:01,221 --> 01:12:03,489
בני אדם אנחנו לא צריכים לפחד.
1386
01:12:03,522 --> 01:12:05,022
וגם אלן.
- אממ.
1387
01:12:05,108 --> 01:12:08,194
ברוך הבא לבית המוזר שלי.
אני ברבי מוזרה.
1388
01:12:08,228 --> 01:12:09,996
אני תמיד עושה פיצולים.
יש לי סגנון שיער פאנקי.
1389
01:12:10,030 --> 01:12:11,463
והריח של המרתף.
1390
01:12:11,497 --> 01:12:13,967
אלוהים אדירים יש לי אחד
הייתה ברבי המוזרה.
1391
01:12:14,000 --> 01:12:15,075
לא חזרה.
1392
01:12:15,099 --> 01:12:17,103
אם לשחק זה יותר מדי
הם יהיו מוזרים.
1393
01:12:17,137 --> 01:12:18,283
לְהִתְקַרֵר.
1394
01:12:18,556 --> 01:12:20,849
זה שוגר דדי קן.
ועגיל הקסם קן.
1395
01:12:20,874 --> 01:12:22,474
הם נעצרו על ידי מטל.
1396
01:12:22,508 --> 01:12:23,677
- שוגר אבא?
- לא, לא, לא.
1397
01:12:23,710 --> 01:12:24,945
אני לא סוכר דדי.
1398
01:12:24,978 --> 01:12:27,579
זה סוכר.
אני אבא שלה.
1399
01:12:27,614 --> 01:12:29,883
יש לי עגיל.
עגיל קסם.
1400
01:12:29,916 --> 01:12:31,751
הם באמת היו
זה קנא.
1401
01:12:31,785 --> 01:12:34,220
ועוד ברביות שהופסקו.
1402
01:12:34,254 --> 01:12:36,856
סקיפר מתחיל?
אני?
1403
01:12:36,890 --> 01:12:38,024
- אז מה?
- ראית את זה?
1404
01:12:39,525 --> 01:12:41,828
- יגיע בגדול.
- למה זה קרה?
1405
01:12:41,861 --> 01:12:43,797
ונערת הווידאו של ברבי.
1406
01:12:43,830 --> 01:12:46,933
יש טלוויזיה מאחורי.
אתה יודע מה החלום שלו?
1407
01:12:46,967 --> 01:12:49,202
לא החלום של כולם.
1408
01:12:49,235 --> 01:12:51,137
ואז "בארבי" ברבי,
אתה יודע
1409
01:12:51,171 --> 01:12:53,505
היא לא מתה.
קצת עצב קיומי.
1410
01:12:53,539 --> 01:12:54,941
בסדר, קדימה.
1411
01:12:56,276 --> 01:12:57,476
היי
1412
01:12:58,278 --> 01:12:59,354
מה קרה
1413
01:13:03,283 --> 01:13:07,020
אני כבר לא יפה.
1414
01:13:08,788 --> 01:13:10,623
מה אתה מאוד יפה.
1415
01:13:10,657 --> 01:13:14,160
ברבי לא רוצה סטריאוטיפים
אין לי יופי.
1416
01:13:14,194 --> 01:13:15,522
מילה לצלמים.
1417
01:13:15,547 --> 01:13:17,329
מרגו מחזיקה את רובי
אם נעשה הגיבורה,
1418
01:13:17,354 --> 01:13:18,421
דו-שיח זה לא יתרחש.
1419
01:13:18,569 --> 01:13:20,306
אבל את יפה.
1420
01:13:20,463 --> 01:13:22,235
לא רק זה. אני...
1421
01:13:24,137 --> 01:13:25,905
אני רוצה שישימו לב אליי
ללא אינטליגנציה
1422
01:13:25,939 --> 01:13:27,368
אתה מאוד אינטליגנטי.
1423
01:13:27,393 --> 01:13:30,040
האם עלי לעבור ניתוח מוח?
אני אפילו לא יודע איך להטיס מטוס.
1424
01:13:31,745 --> 01:13:32,979
אני לא הנשיא.
1425
01:13:34,748 --> 01:13:36,783
לא שופט בית המשפט העליון.
1426
01:13:38,852 --> 01:13:43,555
שום דבר לא טוב לי.
1427
01:13:50,030 --> 01:13:52,966
להיות אישה
ממש בלתי אפשרי.
1428
01:13:54,768 --> 01:13:58,204
אתה כל כך יפה
וחכם.
1429
01:13:58,238 --> 01:14:01,841
עדיין שום דבר לא שווה את זה
הסנטר שלי סדוק כשאתה אומר את זה.
1430
01:14:01,875 --> 01:14:06,561
כלומר, אנחנו תמיד כאלה
חייב להיות יוצא דופן.
1431
01:14:07,047 --> 01:14:11,366
ובכל זאת, אנחנו כן
הוא תמיד טועה.
1432
01:14:13,499 --> 01:14:15,796
אנחנו חייבים להיות רזים,
אבל זה לא צריך להיות רזה מדי.
1433
01:14:15,822 --> 01:14:17,957
ואז, שמליאן רוצה
לא צריך להגיד.
1434
01:14:17,991 --> 01:14:19,968
להיות בריא
חייב לומר.
1435
01:14:19,993 --> 01:14:23,664
עם זאת, הוא גם צריך להיות רזה.
1436
01:14:23,830 --> 01:14:26,699
יש כסף בהישג יד,
אבל אל תשאל.
1437
01:14:26,733 --> 01:14:28,234
אם נבקש, נהיה רעים.
1438
01:14:30,294 --> 01:14:32,726
אנחנו צריכים מנהיג. אבל
לעולם אל תהיה דוחף.
1439
01:14:32,751 --> 01:14:35,683
צריך להוביל את כולם. אבל
אל תרמסו רעיונות של אחרים.
1440
01:14:35,708 --> 01:14:37,518
אנחנו האמא
בדיוק כמו זה.
1441
01:14:37,543 --> 01:14:39,511
אבל על הילדים
אל תדבר תמיד.
1442
01:14:39,536 --> 01:14:41,147
אנחנו חייבים להיות משרתים.
1443
01:14:41,181 --> 01:14:44,296
אבל באותו הזמן הסובבים
וצריך לשמור עליו.
1444
01:14:44,331 --> 01:14:47,762
טבע רע של גברים
זו אשמתנו. מה זה לעזאזל?
1445
01:14:47,787 --> 01:14:50,723
אבל בכנות,
הם יגידו שאנחנו מתלוננים.
1446
01:14:50,757 --> 01:14:53,319
בטח יפה לגברים.
אבל לא יותר מדי,
1447
01:14:53,344 --> 01:14:54,694
זה אפילו מפתה אותם,
1448
01:14:54,727 --> 01:14:56,229
ואיומים על נשים אחרות.
1449
01:14:56,262 --> 01:14:58,072
זה לא צריך, כי
כולנו אחיות.
1450
01:14:58,097 --> 01:14:59,799
אבל צריך גם להתבלט.
1451
01:14:59,864 --> 01:15:01,933
ותהיה אסיר תודה.
1452
01:15:02,082 --> 01:15:04,459
אבל כל המערכת
אל תשכח שאנחנו נגדך.
1453
01:15:04,484 --> 01:15:05,872
בגלל זה
אנחנו חייבים לקבל.
1454
01:15:05,905 --> 01:15:07,941
תודה על זה בכל זאת
צריך להראות את זה, אתה שומע.
1455
01:15:07,974 --> 01:15:09,943
לעולם לא להזדקן
1456
01:15:09,976 --> 01:15:12,879
אל תדבר רע
לא להשוויץ
1457
01:15:12,912 --> 01:15:15,115
אל תהיה אנוכי
אל תעשה טעויות,
1458
01:15:15,148 --> 01:15:17,117
לא אמורות להיות תבוסות,
אל תראה פחד
1459
01:15:17,150 --> 01:15:19,018
לעולם לא למערכת
אל תהיה עוין.
1460
01:15:19,052 --> 01:15:21,721
כמה חבל!
סתירות מוחלטות.
1461
01:15:21,754 --> 01:15:24,757
אבל אם כל זה נעשה
מישהו מסכים? זה לא!
1462
01:15:24,791 --> 01:15:25,861
בסוף,
1463
01:15:25,886 --> 01:15:27,850
כל מה שעשינו
לא רק שזה לא בסדר,
1464
01:15:27,875 --> 01:15:29,996
הכל באשמתנו.
1465
01:15:35,068 --> 01:15:38,738
עם אנשים
להגיד טוב...
1466
01:15:38,771 --> 01:15:42,675
...שגם אני יודע
כל הנשים שוכבות...
1467
01:15:42,709 --> 01:15:47,013
...לאחר שראיתי את הפטאפפאד
נמאס לי.
1468
01:15:50,383 --> 01:15:52,252
כל מה שאמרתי...
1469
01:15:53,253 --> 01:15:56,055
מייצג אישה...
1470
01:15:57,323 --> 01:16:01,327
... אפילו רק לבובה
אם רלוונטי,
1471
01:16:03,963 --> 01:16:06,432
מה עוד יש לומר
אני לא יודע.
1472
01:16:12,561 --> 01:16:13,706
לעמוד
1473
01:16:14,908 --> 01:16:17,110
כתבתי ספר.
1474
01:16:17,277 --> 01:16:19,791
אני בסביבה כל כך הרבה זמן
כאילו בחלום.
1475
01:16:19,816 --> 01:16:22,382
בזה בשבילי
של ליגת הצדק...
1476
01:16:22,415 --> 01:16:25,218
...לגזרת זאק סניידר
זו הייתה תשוקה גדולה.
1477
01:16:27,086 --> 01:16:30,023
אבל המילים שלך
העיר אותי מזה.
1478
01:16:30,859 --> 01:16:31,891
בֶּאֱמֶת?
1479
01:16:31,925 --> 01:16:33,026
כֵּן.
1480
01:16:33,059 --> 01:16:34,726
אתה חוזר
היא חזרה.
1481
01:16:34,751 --> 01:16:37,263
אחד תחת פטריארכיה
להיות אישה...
1482
01:16:37,297 --> 01:16:38,965
... סתירות
בכנות...
1483
01:16:38,998 --> 01:16:41,067
- ...לקחת את כוחו.
כן.
1484
01:16:42,769 --> 01:16:44,070
הממ, מה אמרתי?
1485
01:16:44,103 --> 01:16:46,739
ברבי מבולגנת, המושיעה הלבנה!
1486
01:16:46,773 --> 01:16:50,009
לא, לא אני, אלא אמא שלך
שהציל אותה.
1487
01:16:50,043 --> 01:16:51,712
אנחנו חייבים לעצור את הקנס.
1488
01:16:51,737 --> 01:16:54,347
כל מה שאמרת
ספר גם לשאר הברביות.
1489
01:16:54,380 --> 01:16:55,848
זה הנשק שלנו.
- הבנתי.
1490
01:16:55,882 --> 01:16:57,116
אבל, הכל על ברביות
איך...
1491
01:16:57,150 --> 01:16:58,480
... מהקן שלהם?
1492
01:16:58,505 --> 01:17:00,220
לחיות בעולם כזה
אנחנו רגילים לזה.
1493
01:17:00,557 --> 01:17:02,125
בידך
האם תהיה מפה של ברבילנד?
1494
01:17:02,173 --> 01:17:03,574
מה אתה חושב
1495
01:17:06,559 --> 01:17:08,228
- ליפול.
תודה. הצלחתי.
1496
01:17:08,261 --> 01:17:09,462
אוקיי, הנה ההופעה.
1497
01:17:09,495 --> 01:17:11,164
איך הם רואים אותנו
לא רק זה,
1498
01:17:11,197 --> 01:17:12,966
איך הם רואים את עצמם
גוטנס נמצא ב.
1499
01:17:12,999 --> 01:17:15,935
לחסל את קן לנד
הזרעים בפנים.
1500
01:17:15,969 --> 01:17:18,905
קודם כל הברביות שלהם
תיפטר מקן.
1501
01:17:18,938 --> 01:17:22,141
משחק ב-Brain Washa
ברבי יכול לשמש כפיתיון.
1502
01:17:22,175 --> 01:17:23,409
- זה אתה.
- ליפול.
1503
01:17:30,416 --> 01:17:32,751
פועל חסר אונים
להסיח את דעתם.
1504
01:17:32,776 --> 01:17:35,288
חבר בסכנה
לא יכול להכיל ללא עזרה.
1505
01:17:35,321 --> 01:17:37,641
אתה חלש
הם חייבים להאמין.
1506
01:17:37,666 --> 01:17:39,826
כל הכוח שייך להם
הם צריכים להרגיש ביד.
1507
01:17:39,859 --> 01:17:42,718
אז כשהם מתנחמים
אנחנו צריכים לקחת את זה בחזרה
1508
01:17:45,298 --> 01:17:47,367
פורשה 356
בעולם הרכב...
1509
01:17:47,400 --> 01:17:49,502
...השפעה של...
1510
01:17:49,535 --> 01:17:50,903
...לא יכול לראות קצת.
1511
01:17:50,937 --> 01:17:53,139
הו! איזה פוטושופ!
1512
01:17:53,172 --> 01:17:55,408
אל תשתמש בכלי הבחירה הזה
השיטה לא מובנת.
1513
01:17:55,441 --> 01:17:57,310
צ'קאר, לייר
הדגש רק…
1514
01:17:57,343 --> 01:17:58,911
...אתה יכול להשתמש בו.
1515
01:17:58,945 --> 01:17:59,979
אני אראה לך.
1516
01:18:00,013 --> 01:18:01,345
הראש הקטן שלי
גם רצועת הצבעים הזו...
1517
01:18:01,370 --> 01:18:03,781
...ולאסו מגנטי,
מפת סיביות וכו'...
1518
01:18:03,806 --> 01:18:06,185
...שומע את המונחים הטכניים
זה מטורף.
1519
01:18:06,219 --> 01:18:08,354
אתה איש השרירים בשבילי
אתה לא תגיד לי...
1520
01:18:08,388 --> 01:18:10,423
- מה אתה רוצה לעשות?
אלן, התהפך!
1521
01:18:10,456 --> 01:18:11,588
אבוי!
1522
01:18:12,627 --> 01:18:14,227
הו, מה עם קן?
- לא, לא, לא!
1523
01:18:14,260 --> 01:18:17,030
- אבל אני אוהב אותו!
-מהר, אלן!
1524
01:18:17,063 --> 01:18:19,432
היי! אז מה עם קן?
1525
01:18:19,465 --> 01:18:20,967
תקשיב לי.
1526
01:18:21,000 --> 01:18:22,302
אנחנו חייבים להיות האמהות שלהם.
1527
01:18:22,335 --> 01:18:24,110
אבל אמא שלהם
אל תהיה רמז.
1528
01:18:24,135 --> 01:18:26,139
אם יש לנו כוח
זה צריך להיות מוסתר בחיוך.
1529
01:18:28,783 --> 01:18:29,784
מה קרה?
1530
01:18:29,809 --> 01:18:31,377
הייתי נשיא לרגע,
1531
01:18:31,411 --> 01:18:34,247
ברגע הבא עצרתי
הסטייק נחתך והוגש.
1532
01:18:34,280 --> 01:18:36,316
כיף שחזרת,
גבירתי הנשיא.
1533
01:18:36,349 --> 01:18:39,886
אחרי, משטיפת מוח
אלה שיצאו יצטרפו אלינו.
1534
01:18:39,919 --> 01:18:41,631
הם יהיו
פיתיונות חדשים.
1535
01:18:41,656 --> 01:18:44,057
אתה הסנדק עבורם
תגיד שלא ראית את זה.
1536
01:18:44,090 --> 01:18:46,592
אז אליך
תגיד לי להסביר.
1537
01:18:46,627 --> 01:18:49,329
אה, אתה הסנדק
אתה צופה?
1538
01:18:49,369 --> 01:18:50,563
הסנדק.
1539
01:18:50,596 --> 01:18:51,627
עוד לא ראיתי את זה.
1540
01:18:51,652 --> 01:18:53,454
אלוהים שלי.
עוד לא ראית את הסנדק?
1541
01:18:53,479 --> 01:18:56,311
הסרט הזה הוא של קופולה
של גאונות אמנותית,
1542
01:18:56,336 --> 01:18:57,970
ועל ידי רוברט אוונס,
סטודיו שנות ה-70...
1543
01:18:58,004 --> 01:18:59,472
... של מסורת
זו תמצית ההצלחה.
1544
01:18:59,505 --> 01:19:00,940
ראיתי את הסרט מההתחלה...
1545
01:19:00,973 --> 01:19:02,342
...אתה יכול להגיד לי את זה?
1546
01:19:02,375 --> 01:19:04,243
של גברים
בלי לשבור אגו...
1547
01:19:04,277 --> 01:19:05,681
...להגיד להם שהם לא מעוניינים
אנחנו חייבים ללמוד.
1548
01:19:05,706 --> 01:19:07,347
כי אם תגידו כן
אנחנו ניתנים לכיפוף בקלות,
1549
01:19:07,380 --> 01:19:09,315
אבל אם אתה אומר לא
אנחנו נשות שבט.
1550
01:19:11,050 --> 01:19:12,452
אני לא רוצה לגעת ברגליים של אף אחד.
1551
01:19:12,485 --> 01:19:13,503
לא, מותק.
1552
01:19:13,528 --> 01:19:16,155
טכניקה נוספת היא ניהול כספים
תעמיד פנים שאתה לא יודע מה לעשות.
1553
01:19:16,189 --> 01:19:18,591
אני את כל הכסף שלי
לשים בחשבון חיסכון.
1554
01:19:18,625 --> 01:19:20,293
זה לא נכון.
אתה לוקח אגרות חוב של האוצר,
1555
01:19:20,326 --> 01:19:21,527
יש איגרות חוב קונצרניות,
יש דיסקים.
1556
01:19:21,561 --> 01:19:23,363
בגלל זה CD עכשיו
משתמש?
1557
01:19:23,396 --> 01:19:26,165
פונומולה, אם אתה לא יודע כלום
את יפה.
1558
01:19:26,199 --> 01:19:28,000
זה לא תקליטור מוזיקה, חחח.
1559
01:19:28,034 --> 01:19:30,403
במילים אחרות, CD
תעודת הפקדה.
1560
01:19:30,436 --> 01:19:33,039
מאת סטיבן מלקולם לו ריד
לוקח את סגנון השיר המדובר המחוספס...
1561
01:19:33,072 --> 01:19:34,574
...בטן את זה,
כמו הנפילה...
1562
01:19:34,608 --> 01:19:36,576
...עם השפעות פוסט-פאנק
הניח
1563
01:19:36,610 --> 01:19:38,511
מה אני יכול לעשות?
לעולם לא הייתי בוחר בזה.
1564
01:19:38,544 --> 01:19:41,114
כי אתה פיזיקאי.
בואו נקנה זוג מכנסיים?
1565
01:19:41,147 --> 01:19:42,181
זה
1566
01:19:43,950 --> 01:19:45,451
ברוכה השבה, ברבי.
1567
01:19:45,485 --> 01:19:48,454
אה, לראות אותי
זה לא טוב בכלל.
1568
01:19:48,488 --> 01:19:50,390
מישהו יאהב אותי?
1569
01:19:50,423 --> 01:19:52,358
או תוכנית המטה
השתמש.
1570
01:19:52,392 --> 01:19:54,527
אתה תהיה יפה כשאתה תוריד את המשקפיים שלך
תן להם הזדמנות לומר.
1571
01:19:54,560 --> 01:19:56,396
- אני?
- אז מה?
1572
01:20:00,667 --> 01:20:04,504
דה. עכשיו יש לנו את שלך
יראו פנים יפות.
1573
01:20:04,537 --> 01:20:06,673
ובכל ענפי הספורט...
1574
01:20:06,707 --> 01:20:08,274
...בואו נעמיד פנים שאנחנו רעים.
1575
01:20:08,307 --> 01:20:10,309
כן, אני אראה לך.
1576
01:20:10,343 --> 01:20:12,145
כן, אני אראה לך.
1577
01:20:12,178 --> 01:20:14,380
כן, אני אראה לך.
כן, אני אראה לך.
1578
01:20:14,414 --> 01:20:16,617
ובכן, אנחנו נראה לך.
1579
01:20:16,650 --> 01:20:19,051
כל הברביות מבוטלות
להחזיר את ברבילנד...
1580
01:20:19,085 --> 01:20:21,655
...עד שזה יהיה מוכן
אנחנו חייבים לעשות את זה.
1581
01:20:21,688 --> 01:20:22,723
- כן!
- כן!
1582
01:20:22,756 --> 01:20:24,157
אה!
1583
01:20:28,461 --> 01:20:33,032
היי! החוקה תשתנה מחר
קנס הצביע.
1584
01:20:33,065 --> 01:20:34,434
עלינו לפעול לפני עצמנו.
1585
01:20:34,467 --> 01:20:36,068
השלב האחרון בתוכנית שלנו,
1586
01:20:36,102 --> 01:20:38,337
הם מכים אחד את השני.
1587
01:20:38,371 --> 01:20:40,754
שיהיה לך כוח
כשהם לבושים,
1588
01:20:40,779 --> 01:20:43,009
מי מהם?
יותר כוח...
1589
01:20:43,042 --> 01:20:44,410
...הם חייבים לחשוד זה בזה.
1590
01:20:44,444 --> 01:20:46,647
מה אם אתה לא לוקח את התוכנית הזו?
1591
01:20:46,680 --> 01:20:48,047
מה אם הוא...
1592
01:20:49,549 --> 01:20:51,083
מה אם אתה לא אוהב את זה?
1593
01:20:52,385 --> 01:20:55,321
- שהוא מחבב אותך.
- האיש כעס מאוד.
1594
01:20:56,522 --> 01:20:58,391
זה בגלל שאני מחבב אותך.
1595
01:20:58,424 --> 01:21:00,159
כי עמוק בפנים הוא יודע,
1596
01:21:00,193 --> 01:21:02,295
כמו שהוא בשבילך
שאתה לא אוהב אותו.
1597
01:21:02,328 --> 01:21:04,348
תמיד יש לי אותו
זה לא חייב לכאוב.
1598
01:21:05,431 --> 01:21:07,300
הוא הבעלים של הבית שלך.
1599
01:21:07,333 --> 01:21:08,602
החברים שלך
שטיפת מוח.
1600
01:21:08,635 --> 01:21:10,570
כל הממשלה
מבקש להכניע אותו.
1601
01:21:10,604 --> 01:21:12,104
נכון.
1602
01:21:12,138 --> 01:21:14,307
- מותק.
- אה.
1603
01:21:14,340 --> 01:21:16,142
- המממ.
- אה.
1604
01:21:16,175 --> 01:21:18,478
אני עכשיו
בתור אישה.
1605
01:21:18,511 --> 01:21:20,146
ברוך הבא
1606
01:21:20,179 --> 01:21:21,581
האם זה תמיד ככה?
1607
01:21:21,615 --> 01:21:23,549
הגיע הזמן
1608
01:21:23,583 --> 01:21:24,751
אני מוכן.
1609
01:21:25,786 --> 01:21:26,986
תודה לך
1610
01:21:27,497 --> 01:21:28,747
אני יורד.
1611
01:21:35,428 --> 01:21:36,888
היי
1612
01:21:40,566 --> 01:21:42,703
אה!
1613
01:21:46,607 --> 01:21:49,208
הו היי
קראתי.
1614
01:21:49,242 --> 01:21:51,244
הו
1615
01:21:51,277 --> 01:21:52,578
- חשבתי.
- אממ.
1616
01:21:52,613 --> 01:21:54,580
- קן לנד.
- קנדום.
1617
01:21:54,615 --> 01:21:55,977
- קנדום.
- ארץ קנדום.
1618
01:21:56,002 --> 01:21:57,550
- ארץ ה--
- ארץ החופשיים והגברים.
1619
01:21:57,583 --> 01:21:59,318
אוקיי המקום הזה הוא...
1620
01:21:59,352 --> 01:22:00,621
ארץ קנדום.
1621
01:22:00,654 --> 01:22:02,221
...טוב מאוד.
1622
01:22:02,255 --> 01:22:04,590
מאשר כשהברביות שלטו
ובכן...
1623
01:22:04,625 --> 01:22:06,559
...הקנס צופים בהכל.
1624
01:22:06,592 --> 01:22:09,195
לקחנו את הפטריארכיה
זה עתה נוצרה פטריארכיה.
1625
01:22:09,228 --> 01:22:11,397
- כן, חשבתי.
- מה?
1626
01:22:11,430 --> 01:22:15,301
למרחקים הארוכים שלך,
לא הרבה מחויבות...
1627
01:22:15,334 --> 01:22:17,403
...להיות חברה מזדמנת
אני מוכן.
1628
01:22:17,436 --> 01:22:19,126
עדיין אליך
אם אתה רוצה אותי
1629
01:22:20,674 --> 01:22:22,141
אתה יכול לתת לי שנייה?
1630
01:22:22,174 --> 01:22:23,209
אה, נכון.
1631
01:22:28,581 --> 01:22:29,650
נהרס!
1632
01:22:33,887 --> 01:22:35,689
לא יודע אני צריך לחשוב.
1633
01:22:35,955 --> 01:22:37,102
הו
1634
01:22:38,457 --> 01:22:39,477
בבקשה
1635
01:22:42,112 --> 01:22:43,447
בסדר
1636
01:22:43,513 --> 01:22:45,448
קדימה קרי.
אני אנגן בגיטרה.
1637
01:22:45,598 --> 01:22:47,233
אה, מגניב!
1638
01:23:10,183 --> 01:23:13,768
אחרי 4 שעות...
1639
01:23:55,602 --> 01:23:59,305
זו התוכנית שלנו
שלב אחרון.
1640
01:23:59,338 --> 01:24:01,908
החלום שלהם
להבין.
1641
01:24:01,942 --> 01:24:04,176
הם כל כך שמחים
כאשר מגיעים לשיא,
1642
01:24:04,210 --> 01:24:07,748
אתה אוהב את השיר
כשהם חושבים שהם יושבים...
1643
01:24:10,383 --> 01:24:11,811
אתה מאושר
אתה צריך לכבות את זה.
1644
01:24:24,998 --> 01:24:26,565
- למי אתה מסמס?
- אה?
1645
01:24:26,599 --> 01:24:28,835
מי שולח הודעות טקסט?
1646
01:24:28,869 --> 01:24:31,972
- אף אחד.
- תראה לי...
1647
01:24:32,005 --> 01:24:33,607
קן!
1648
01:24:33,640 --> 01:24:34,708
סליחה שנייה אחת.
1649
01:24:36,710 --> 01:24:39,680
איזה שיר יפה אתה שר.
1650
01:24:39,713 --> 01:24:41,280
כתבת את זה בעצמך?
1651
01:24:41,313 --> 01:24:43,249
כֵּן. אתה יושב כאן
אתה שומע אותי שר
1652
01:24:43,282 --> 01:24:44,785
אורך השיר ארבע וחצי דקות
לתוך העיניים שלך
1653
01:24:44,818 --> 01:24:46,720
- ...בוהה במבוכה?
- זה יהיה בסדר.
1654
01:24:47,721 --> 01:24:48,889
סליחה שנייה אחת.
1655
01:24:50,724 --> 01:24:52,591
אני אבוא עכשיו.
1656
01:24:55,461 --> 01:24:56,930
האגו שלהם, הקנאה,
1657
01:24:56,963 --> 01:24:58,597
על כל זה
דשן,
1658
01:24:58,632 --> 01:25:00,366
אז תבלבל אותם.
1659
01:25:00,399 --> 01:25:01,835
שנייה אחת.
1660
01:25:05,639 --> 01:25:07,045
סליחה
1661
01:25:07,070 --> 01:25:10,911
צפו כשהם מתנגשים
אנחנו לוקחים בחזרה את ברבילנד
1662
01:25:13,013 --> 01:25:15,548
רחוק לטווח ארוך,
לא הרבה מחויבות...
1663
01:25:15,581 --> 01:25:17,784
...כשאתה אומר חברה מזדמנת
האם הם לא מעריכים אותנו?
1664
01:25:17,818 --> 01:25:18,833
מה נעשה?
1665
01:25:18,858 --> 01:25:21,722
כולנו אחד אחד
החוף צריך להיעשות.
1666
01:25:21,755 --> 01:25:22,928
לא
1667
01:25:23,790 --> 01:25:25,576
אנחנו חייבים להילחם.
1668
01:25:25,951 --> 01:25:27,961
- נגד ברביות?
לא, נגד הקנס.
1669
01:25:27,994 --> 01:25:29,413
- אנחנו לא קנס בשביל זה?
- שמונה קנס אחרים.
1670
01:25:29,438 --> 01:25:30,897
אבל הם
תתקשר למשהו אחר.
1671
01:25:30,931 --> 01:25:32,125
כל זה מבלבל.
1672
01:25:32,150 --> 01:25:33,398
למה אתה מתכוון?
אנחנו יודעים.
1673
01:25:33,423 --> 01:25:34,609
אבל בשדה הקרב,
1674
01:25:34,634 --> 01:25:36,165
אתה "קן בשעה ארבע"
זה נאמר,
1675
01:25:36,190 --> 01:25:37,392
למי אתה מתכוון?
איך להבין?
1676
01:25:37,417 --> 01:25:39,806
כי חבר'ה,
נתקוף בשעה עשר.
1677
01:25:39,840 --> 01:25:42,042
כוחם של גלי הבוקר
על ידי ניצול
1678
01:25:42,075 --> 01:25:44,711
אבל אתה לא שומע את זה מוקדם בבוקר?
שנישן?
1679
01:25:44,745 --> 01:25:45,603
כֵּן.
1680
01:25:45,628 --> 01:25:47,521
אבל במה להילחם?
אין לנו רובים.
1681
01:25:47,546 --> 01:25:49,683
יש מחבטי טניס,
יש כדורי כדורעף.
1682
01:25:49,716 --> 01:25:51,350
אז אתה יכול להכות בו עם היד שלך.
1683
01:25:51,383 --> 01:25:52,418
ומחוץ לחוף.
1684
01:25:52,451 --> 01:25:54,353
כן.
- להרוס!
1685
01:26:00,026 --> 01:26:04,865
♪ זה לא משנה מה אני עושה. ♪
1686
01:26:04,898 --> 01:26:08,534
♪ גם אני במקום השני. ♪
1687
01:26:08,567 --> 01:26:12,005
1694
01:26:33,960 --> 01:26:38,397
♪ של זהוב שיער
האם זה סיפור... ♪
1695
01:26:38,430 --> 01:26:42,869
♪ ...הגורל שלי? ♪
1696
01:26:42,903 --> 01:26:44,638
♪ אני רק קן. ♪
1697
01:26:44,671 --> 01:26:47,941
♪ איפה אני רואה אהבה
מה שהיא רואה זה חברות. ♪
1698
01:26:47,974 --> 01:26:50,010
♪ עכשיו מה עלי לעשות... ♪
1699
01:26:50,043 --> 01:26:53,579
♪ ...מאחורי הצעיף הזה
היא פוגשת את הגבר? ♪
1700
01:26:53,613 --> 01:26:55,548
01:29:30,837
♪ קן. ♪
1720
01:29:35,433 --> 01:29:36,493
♪ קן. ♪
1721
01:29:41,014 --> 01:29:42,916
♪ האם אתה יודע את זה? ♪
1722
01:29:42,949 --> 01:29:44,150
♪ האם יש? ♪
1723
01:29:46,552 --> 01:29:47,687
♪ קן. ♪
1724
01:29:51,791 --> 01:29:55,228
♪ זה הם, זה אתה, זה אנחנו, ♪
1725
01:29:55,261 --> 01:29:57,130
♪ אני רק קן. ♪
1726
01:29:57,163 --> 01:30:00,599
♪ גם אם נולדת במקום אחר
אני אטיקמן. ♪
1727
01:30:00,633 --> 01:30:04,304
01:30:26,192
♪ זה כשלעצמו מספיק. ♪
1736
01:30:26,226 --> 01:30:30,163
♪ לעשות דברים
אני חכם. ♪
1737
01:30:30,196 --> 01:30:32,665
♪ אז היי,
להסתכל עליי. ♪
1738
01:30:32,699 --> 01:30:34,801
♪ כן, אני רק קן. ♪
1739
01:30:36,369 --> 01:30:38,004
♪ שמי קן. ♪
1740
01:30:38,038 --> 01:30:40,006
♪ זהה לשמי. ♪
1741
01:30:40,040 --> 01:30:43,877
♪ הדברים הגבריים האלה
שים את זה בידיים שלי. ♪
1742
01:30:43,910 --> 01:30:46,146
01:31:20,213
כן!
1754
01:31:34,027 --> 01:31:36,129
לא יכולתי להיות מאושר יותר.
1755
01:31:36,162 --> 01:31:39,265
לך, ברבי! לך, ברבי!
1756
01:31:39,299 --> 01:31:43,103
לך, ברבי! לך, ברבי!
1757
01:31:54,814 --> 01:31:56,382
האם אני מרגיש
1758
01:31:56,416 --> 01:32:01,086
או, Mojo Dojo Casa
מראה חלומי לכל הבתים?
1759
01:32:01,454 --> 01:32:04,124
כי כל אלה הם בתי חלומות, נכון?
Tha*(מסון מצונזר)*.
1760
01:32:04,157 --> 01:32:05,352
זה לא זה.
1761
01:32:05,377 --> 01:32:07,794
אנחנו ברבילנד
החוקה הוחזרה.
1762
01:32:07,827 --> 01:32:09,329
כמו שצריך.
1763
01:32:09,362 --> 01:32:12,165
ושטיפת המוח של כל הברביות
מאטי שיחרר אותם.
1764
01:32:12,198 --> 01:32:13,555
לא חזרה!
1765
01:32:15,969 --> 01:32:18,705
וכל הבתים האלה טובים
הוכה וניקה.
1766
01:32:18,738 --> 01:32:19,739
מה נעשה?
1767
01:32:21,708 --> 01:32:22,876
קנא!
1768
01:32:24,911 --> 01:32:27,013
- מי תוקף אותנו, אדוני?
- אה...
1769
01:32:29,182 --> 01:32:30,216
זה...
1770
01:32:33,853 --> 01:32:35,688
אל תסתכל עליי!
1771
01:32:36,456 --> 01:32:38,291
האם הוא בוכה?
1772
01:32:38,324 --> 01:32:40,059
דקה אחת.
1773
01:32:45,265 --> 01:32:47,000
קן.
1774
01:32:49,435 --> 01:32:50,837
האם אתה בסדר?
1775
01:32:50,870 --> 01:32:52,372
לא חזרה. זה רע.
1776
01:32:52,405 --> 01:32:54,207
זה בסדר לבכות.
1777
01:32:54,240 --> 01:32:56,504
גם אני בכיתי.
למעשה, זו הקלה טובה.
1778
01:32:56,536 --> 01:32:59,145
אני אדם משוחרר.
אני יודע שבכי הוא לא חולשה.
1779
01:32:59,179 --> 01:33:00,450
בסדר
1780
01:33:02,815 --> 01:33:04,463
אתה יושב?
1781
01:33:09,289 --> 01:33:11,257
זה, זה...
1782
01:33:11,291 --> 01:33:13,456
הכל מבוצע
זה היה שיר טוב.
1783
01:33:14,260 --> 01:33:16,196
לא אהבתי את זה הרבה.
1784
01:33:17,030 --> 01:33:18,364
אני אבין.
1785
01:33:22,665 --> 01:33:24,667
המקררים לתינוקות האלה
אוי קטן.
1786
01:33:24,913 --> 01:33:27,122
פשוט שים 6 קופסת בירה
המקום יגמר.
1787
01:33:27,147 --> 01:33:30,276
עם המקפיאים שלו
מיותר לציין שאין שום תועלת.
1788
01:33:32,145 --> 01:33:33,273
למען האמת,
1789
01:33:33,298 --> 01:33:35,394
פטריארך עם סוסים
כשגיליתי שאין קשר...
1790
01:33:35,419 --> 01:33:37,467
...זה מעניין אותי
הלך
1791
01:33:38,184 --> 01:33:39,419
זה לא משנה.
1792
01:33:44,557 --> 01:33:47,293
זה יהיה הבית שלנו מתישהו
תמיד חשבתי.
1793
01:33:50,163 --> 01:33:51,297
הו
1794
01:33:54,181 --> 01:33:56,095
קן.
1795
01:33:57,291 --> 01:34:00,126
אני מתנצל בפניך
מיותר לציין.
1796
01:34:00,406 --> 01:34:03,041
המחיר שמגיע לך
אני מצטער שלא נתתי לך.
1797
01:34:04,944 --> 01:34:07,247
כל ערב הוא ערב בנות
לא היה צריך להיות.
1798
01:34:11,050 --> 01:34:12,852
תודה שאמרת את זה.
1799
01:34:13,740 --> 01:34:15,263
תודה לך
1800
01:34:17,123 --> 01:34:20,560
אוי ממה שאמרתי
זה לא אומר...
1801
01:34:20,593 --> 01:34:23,162
מי אני בלעדיך?
אני לא יודע.
1802
01:34:24,497 --> 01:34:26,132
אתה קן.
1803
01:34:27,133 --> 01:34:30,203
אבל "ברבי וקן"
אתה לא אומר את זה?
1804
01:34:31,471 --> 01:34:34,407
לעולם אל רק "קן".
אני לא אומר.
1805
01:34:35,430 --> 01:34:37,365
גרם לי
בשביל זה זה נועד.
1806
01:34:37,477 --> 01:34:39,145
המבט הזה שלך...
1807
01:34:41,014 --> 01:34:42,949
...רק בחום
אני קיים.
1808
01:34:44,183 --> 01:34:46,164
אִם לֹא,
1809
01:34:46,519 --> 01:34:50,323
פשוט לא ידוע למלאקה
אני היחיד עם שיער זהוב.
1810
01:34:59,306 --> 01:35:04,080
לפעמים מי זה קן
הגיע הזמן להכיר.
1811
01:35:04,652 --> 01:35:06,954
- בסדר. אני חושב שאני מבין.
- בסדר.
1812
01:35:06,979 --> 01:35:10,009
לא, לא, לא.
זו לא התשובה.
1813
01:35:12,903 --> 01:35:14,171
איזה טיפש אני.
1814
01:35:14,299 --> 01:35:15,564
- לא.
- לא.
1815
01:35:15,589 --> 01:35:17,925
- אני נראה טיפש.
- אה.
1816
01:35:18,087 --> 01:35:20,623
אני טיפש מכדי לראות!
1817
01:35:20,804 --> 01:35:24,041
- לא!
- אתה לא מגניב. מגניב המוני.
1818
01:35:24,223 --> 01:35:26,592
בסדר קן,
בלי עזרתי,
1819
01:35:26,627 --> 01:35:28,428
מי אתה
אתה צריך לברר בעצמך.
1820
01:35:29,947 --> 01:35:31,197
מַדוּעַ?
1821
01:35:31,230 --> 01:35:33,066
אתה אומר
לא חברה שלך.
1822
01:35:33,099 --> 01:35:35,968
זה לא הבית שלך
גם לא התחפושת שלך.
1823
01:35:36,002 --> 01:35:37,729
- החוף?
- לא.
1824
01:35:37,754 --> 01:35:39,756
אתה אומר שאתה לא החוף.
1825
01:35:40,006 --> 01:35:44,077
לפעמים, זה עושה אותך אתה
אולי זה לא מה שחשבת.
1826
01:35:44,110 --> 01:35:48,081
אתה הנכון.
1827
01:35:52,762 --> 01:35:55,097
לפעמים ברבי...
1828
01:35:57,390 --> 01:35:58,991
ואז נקנה.
1829
01:36:02,195 --> 01:36:05,298
קן...
1830
01:36:06,959 --> 01:36:08,034
האם אני
1831
01:36:08,067 --> 01:36:09,071
כן.
1832
01:36:09,096 --> 01:36:11,899
קן זה אני!
1833
01:36:13,227 --> 01:36:14,962
אני וברבי.
1834
01:36:17,543 --> 01:36:19,011
קן...
1835
01:36:20,614 --> 01:36:21,615
אני!
1836
01:36:21,648 --> 01:36:22,915
קן זה אני!
1837
01:36:22,949 --> 01:36:24,283
- אני קן!
- אני קן!
1838
01:36:24,897 --> 01:36:26,345
זה לא משנה אם אני לא יודע.
1839
01:36:26,370 --> 01:36:27,954
חברה שלי ברבי
פשוט תסתכל על זה!
1840
01:36:27,987 --> 01:36:29,522
- זה בסדר!
- ברבי!
1841
01:36:29,555 --> 01:36:31,257
אני כאן.
1842
01:36:31,290 --> 01:36:32,291
קן!
1843
01:36:36,630 --> 01:36:39,265
האם לקחת את זה
1844
01:36:39,298 --> 01:36:41,401
הו, זה טוב.
1845
01:36:48,975 --> 01:36:51,612
בגלל שאתה לא מכיר את עצמך
ניצחנו אחד את השני.
1846
01:36:53,772 --> 01:36:58,310
קן זה אני!
1847
01:37:07,260 --> 01:37:08,995
קן צודק.
1848
01:37:09,028 --> 01:37:11,497
להיות מנהיג
זה שיר טוב.
1849
01:37:11,531 --> 01:37:13,399
- אתה יודע?
זה הבוס שלי.
1850
01:37:13,433 --> 01:37:15,636
זאת... אמא שלי.
1851
01:37:15,669 --> 01:37:17,638
מידג', הממ.
1852
01:37:17,671 --> 01:37:20,116
לא עצרנו אותה?
1853
01:37:21,574 --> 01:37:24,243
אתה יודע
כאשר מתקיימת ישיבת דירקטוריון...
1854
01:37:24,277 --> 01:37:26,511
...מעתה ואילך
"שנגן דגדוג?"...
1855
01:37:26,558 --> 01:37:29,650
כמה פעמים לומר...
האם רציתי?
1856
01:37:29,683 --> 01:37:31,384
- באמת?
בוא תהיה חברה...
1857
01:37:31,417 --> 01:37:33,495
יצאנו לחופשה ביחד
בואו נדגדג ונשחק.
1858
01:37:33,520 --> 01:37:35,288
שמישהו ידגדג אותי.
1859
01:37:36,757 --> 01:37:38,625
אני אוהב את הדגדוג.
1860
01:37:38,659 --> 01:37:41,325
היי, היי, בלי חיבוקים.
1861
01:37:44,497 --> 01:37:46,532
אבל בגלל הברביות
גם אני...
1862
01:37:46,566 --> 01:37:50,069
...הקיום שהייתי חווה בעבר
ניתן להוריד את משקל המשבר.
1863
01:37:50,102 --> 01:37:53,434
מנכ"ל תפקידי הוא
על ידי שמירה
1864
01:37:54,140 --> 01:37:56,610
תן לנו ביחד
כל מה שהיה לברבילנד...
1865
01:37:56,643 --> 01:37:58,377
... להפוך אותו ישן.
1866
01:37:58,411 --> 01:38:01,865
- מר מטל. אני א--
בבקשה. תקרא לי אמא.
1867
01:38:01,890 --> 01:38:03,233
יו, לא.
1868
01:38:03,258 --> 01:38:05,026
הכל נכון
שולח כמו ישן...
1869
01:38:05,051 --> 01:38:06,753
...אני לא חושב שזה טוב.
1870
01:38:06,787 --> 01:38:10,356
לא עוד ברבי וקן
אל תחיה לבד.
1871
01:38:10,615 --> 01:38:11,918
וגם אלן.
1872
01:38:12,659 --> 01:38:14,060
היי.
- איתי?
1873
01:38:14,093 --> 01:38:15,762
כן.
- אה, שלום.
1874
01:38:15,796 --> 01:38:16,916
באתי להגיד,
1875
01:38:16,941 --> 01:38:18,103
אם אתה שומע או לא...
1876
01:38:18,128 --> 01:38:20,166
... שאתה ברבי מוזר
סליחה שהתקשרתי.
1877
01:38:20,199 --> 01:38:22,435
זה לא משנה.
אני הבעלים של השם הזה.
1878
01:38:22,468 --> 01:38:24,337
האם תצטרף לקבינט שלי?
1879
01:38:24,370 --> 01:38:26,439
מחלקת תברואה
אתה יכול לתת לי
1880
01:38:27,507 --> 01:38:28,655
האם לקחת
1881
01:38:28,680 --> 01:38:30,677
מגניב, תודה.
- בסדר.
1882
01:38:30,711 --> 01:38:32,411
- גבירתי הנשיא.
- אה.
1883
01:38:32,445 --> 01:38:35,156
אחד הקנסים בבקשה
האם אתה יכול להיות שופט בית המשפט העליון?
1884
01:38:35,181 --> 01:38:39,494
הו, אני לא יכול.
אבל בית משפט נמוך יותר יכול להיות שופט.
1885
01:38:39,519 --> 01:38:41,454
מספיק ההוא
פשוט שים את זה.
1886
01:38:41,487 --> 01:38:43,391
הא, בני הזוג קנס
אל תתחיל איפשהו.
1887
01:38:43,416 --> 01:38:45,659
אז יום אחד,
ב-Barbieland for Ken...
1888
01:38:45,692 --> 01:38:48,160
...בעולם האמיתי היום
כמה שנשים משיגות...
1889
01:38:48,194 --> 01:38:51,097
...כוח והשפעה
יקבל את זה.
1890
01:38:51,130 --> 01:38:52,265
אה, לא.
1891
01:38:52,298 --> 01:38:53,845
- לך ספר לי!
אני לא יכול.
1892
01:38:53,870 --> 01:38:56,284
- אתה יכול ללכת ולספר לי?
- יש לי רעיון.
1893
01:38:56,309 --> 01:38:58,379
החלום ששמרת בסוד
בכל מקרה, מותק.
1894
01:38:58,404 --> 01:39:00,813
ובכן, ברבי רגילה
עשוי עם?
1895
01:39:01,742 --> 01:39:04,745
היא לא יוצאת דופן.
לא הנשיא של שום דבר.
1896
01:39:04,778 --> 01:39:05,867
אולי לפעמים.
1897
01:39:05,892 --> 01:39:08,114
היא לפעמים
אולי אמא, אולי לא.
1898
01:39:08,147 --> 01:39:11,039
כי רק להיות אמא
אין שום דבר רע בלרצות
1899
01:39:11,064 --> 01:39:13,720
גם להיות נשיא לא.
גם לא להיות אמא נשיאותית.
1900
01:39:13,754 --> 01:39:15,521
גם אם את כבר לא אמא,
זה בסדר לא להיות הנשיא.
1901
01:39:15,555 --> 01:39:17,658
לראות מה היא צריכה
זו שמלה מקסימה.
1902
01:39:17,691 --> 01:39:19,831
כל מה שהיא רוצה זה
כל יום איכשהו...
1903
01:39:19,886 --> 01:39:22,090
...אחד עם שמחה
זה אומר לעבור.
1904
01:39:24,163 --> 01:39:26,159
זה רעיון מגניב.
1905
01:39:26,184 --> 01:39:27,801
אה, זה אמר
יעשה כסף טוב.
1906
01:39:27,834 --> 01:39:31,537
הו ברבי רגילה.
רעיון נהדר. אני אוהב את פרות'.
1907
01:39:31,571 --> 01:39:32,706
בסדר, מעולה.
1908
01:39:32,739 --> 01:39:34,307
- טוב.
- קבל את זה.
1909
01:39:34,340 --> 01:39:35,541
כֵּן.
הכל בסדר?
1910
01:39:35,575 --> 01:39:36,743
נראה בסדר
נכון?
1911
01:39:36,777 --> 01:39:38,462
ובכן, יש לנו שני העולמות...
1912
01:39:38,487 --> 01:39:40,635
...כדי לגשר על הפער ביניהם
בואו נתחיל לעבוד.
1913
01:39:41,581 --> 01:39:43,583
היי, מה עם ברבי?
1914
01:39:43,617 --> 01:39:44,818
מה עניין
1915
01:39:44,851 --> 01:39:46,419
כן, מה עם ברבי?
1916
01:39:46,452 --> 01:39:49,860
איך נגמר הסיפור שלה?
מה היא מקבלת?
1917
01:39:50,556 --> 01:39:53,359
זה לא קל?
היא מאוהבת בקן.
1918
01:39:53,914 --> 01:39:55,969
זה לא סוף הסיפור שלה.
1919
01:39:58,164 --> 01:40:00,199
אני לא מאוהב בקן.
- אה.
1920
01:40:00,232 --> 01:40:01,705
אז מה אתה רוצה?
1921
01:40:03,269 --> 01:40:04,638
אני לא יודע.
אני...
1922
01:40:06,773 --> 01:40:09,542
אפילו איפה העמדה שלי
אני לא יודע עכשיו.
1923
01:40:14,447 --> 01:40:16,315
הסיפור שלי
נראה שאין סוף.
1924
01:40:16,349 --> 01:40:18,384
זה היה הרעיון שלי.
1925
01:40:18,417 --> 01:40:21,587
הכנתי אותך לסיפור שלך
להיות בלי סוף.
1926
01:40:23,289 --> 01:40:24,423
אתה
1927
01:40:26,793 --> 01:40:28,629
רות, שהייתה במקום אחר.
1928
01:40:28,662 --> 01:40:31,430
שלום, אני מטל.
1929
01:40:31,464 --> 01:40:34,400
עד שמס הכנסה עבד לי.
אבל הסיפור הזה מיועד לסרט אחר.
1930
01:40:34,433 --> 01:40:35,669
אז, אתה…
1931
01:40:35,702 --> 01:40:38,739
רות הנדלר.
היוצר של ברבי.
1932
01:40:38,772 --> 01:40:39,906
מה
1933
01:40:39,940 --> 01:40:41,474
ליפול
1934
01:40:41,507 --> 01:40:43,685
בקומה ה-17 לרוח הרפאים של הסבתא
יש משרד.
1935
01:40:43,710 --> 01:40:44,738
- מה?
- מה?
1936
01:40:44,763 --> 01:40:46,722
לעזאזל כולכם
מה חשבת?
1937
01:40:46,747 --> 01:40:49,382
האישה שיצרה ברבי
להיות כמוה?
1938
01:40:49,415 --> 01:40:51,550
אני רק בגובה מטר וחצי,
1939
01:40:51,584 --> 01:40:53,252
לאחר שני ניתוחי חזה,
1940
01:40:53,285 --> 01:40:55,421
מעלמת מס היא סבתא.
1941
01:40:55,454 --> 01:40:57,891
אין כמו ברבי.
1942
01:40:57,924 --> 01:41:01,460
זו רק ברבי.
קח קידה, מותק.
1943
01:41:03,529 --> 01:41:06,298
שאני ברבי עכשיו
אני לא חושב כך.
1944
01:41:10,403 --> 01:41:12,238
בוא, תלך איתי.
1945
01:41:32,358 --> 01:41:33,392
תודה לך
1946
01:41:35,324 --> 01:41:36,562
תודה, ברבי.
1947
01:41:38,449 --> 01:41:39,565
תודה לך
1948
01:41:49,402 --> 01:41:52,197
מה עלי לעשות?
אין הרבה ודאות.
1949
01:41:52,222 --> 01:41:54,838
סטריאוטייפ גם אותי
ברבי הייתה
1950
01:41:54,863 --> 01:41:57,617
שאני אזרח בכל דבר אחר
אני לא חושב כך.
1951
01:41:57,651 --> 01:42:00,196
אתה מהפטריארכיה
לא הציל את ברבילנד?
1952
01:42:00,221 --> 01:42:02,622
כולם
זה היה מאמץ קולקטיבי.
1953
01:42:02,656 --> 01:42:05,591
האמא הזאת ומולי
לא חיברת את זה?
1954
01:42:05,625 --> 01:42:07,259
הם עשו זאת בעצמם.
1955
01:42:08,628 --> 01:42:10,964
לפעמים אתה
זו תהיה ברבי שתראה מעט מעצמה.
1956
01:42:12,899 --> 01:42:14,768
לפעמים,
אני לא אהיה ברבי יותר.
1957
01:42:24,044 --> 01:42:27,881
לכל בני האדם יש
אתה יודע שזה אותו סוף.
1958
01:42:27,913 --> 01:42:32,122
רעיונות חיים לנצח,
בני אדם הם לא כאלה.
1959
01:42:32,351 --> 01:42:33,687
אתה יודע את זה, נכון?
1960
01:42:33,720 --> 01:42:34,856
יודע
1961
01:42:34,887 --> 01:42:37,824
להיות בן אדם
לפעמים זה קשה.
1962
01:42:39,325 --> 01:42:40,437
יודע
1963
01:42:40,462 --> 01:42:43,453
להתמודד עם הקושי הזה
בני אדם הם פטריארכיה ו...
1964
01:42:43,478 --> 01:42:47,701
...כמו ברבי
עושה כל אחד.
1965
01:42:48,567 --> 01:42:50,369
אני מבין את זה.
1966
01:42:50,402 --> 01:42:51,705
ובסוף אתה תמות.
1967
01:42:53,656 --> 01:42:54,775
כֵּן.
1968
01:42:56,843 --> 01:42:57,878
כֵּן.
1969
01:43:04,651 --> 01:43:08,789
לכל אחד משלי
בעל משמעות...
1970
01:43:08,822 --> 01:43:10,624
...להיות חלק מהעם.
1971
01:43:12,058 --> 01:43:13,994
אל תהיה מה שהם.
1972
01:43:16,696 --> 01:43:19,633
אין לי מושג.
חייב להיות מחולל רעיונות.
1973
01:43:19,666 --> 01:43:21,391
האם אתה מבין
1974
01:43:21,773 --> 01:43:24,342
ברבי תמיד מדהימה אותי
ידעתי
1975
01:43:24,367 --> 01:43:26,680
אבל לא ציפיתי לזה.
1976
01:43:27,073 --> 01:43:31,111
רשות להיות אנושי
האם תתן לי
1977
01:43:31,645 --> 01:43:33,680
יש לך את רשותי
לא הכרחי.
1978
01:43:33,713 --> 01:43:37,483
אבל אתה לא היוצר.
אתה לא שולט בי?
1979
01:43:37,516 --> 01:43:39,844
הבת שלי אליי
כאילו בלתי נשלט…
1980
01:43:39,869 --> 01:43:41,909
...גם אני לא יכול לשלוט בך.
1981
01:43:42,488 --> 01:43:44,825
נתתי לך את שמה,
ברברה.
1982
01:43:44,858 --> 01:43:48,762
כי אתה אוהב אותה
היו לי תקוות גדולות.
1983
01:43:49,736 --> 01:43:53,031
כשהבנות מסתכלות לאחור,
כדי לדעת כמה רחוק הגעת...
1984
01:43:53,056 --> 01:43:55,669
...בדיוק במקום שבו עמדו אמהות
יעמוד במקום.
1985
01:44:01,007 --> 01:44:03,611
אז כדי להיות בן אדם, אני...
1986
01:44:04,443 --> 01:44:08,547
שואל או רוצה?
אני פשוט...
1987
01:44:10,482 --> 01:44:12,719
זה שהייתי
האם זה משהו שמוצא את עצמו?
1988
01:44:14,596 --> 01:44:17,791
מה יקרה אם זה ייעשה?
אם אתה לא לגמרי מבין,
1989
01:44:17,830 --> 01:44:19,558
המצפון שלי לא יסלח לי.
1990
01:44:23,222 --> 01:44:24,664
להחזיק לי את הידיים
1991
01:44:31,505 --> 01:44:33,356
עכשיו תעצום את העיניים.
1992
01:44:43,503 --> 01:44:45,112
גלה עכשיו.
1993
01:46:02,729 --> 01:46:03,730
אני רוצה
1994
01:46:16,977 --> 01:46:19,702
כך של ברבילנד
נוטש את כל הצבעים...
1995
01:46:19,727 --> 01:46:21,681
...הבארבי שלנו...
1996
01:46:21,715 --> 01:46:24,217