1
00:00:06,760 --> 00:00:09,161
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

2
00:00:19,440 --> 00:00:20,441
(бипкане)

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,121
(бипкане)

4
00:00:34,920 --> 00:00:35,921
(бипкане)

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,001
(бипкане)

6
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
(бипкане)

7
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Това е Брок.

8
00:00:58,640 --> 00:01:01,723
Тук горе има стара ловна колиба.
Отивам да го проверя.

9
00:01:01,800 --> 00:01:02,926
ЖЕНА: Разбрано.

10
00:01:04,120 --> 00:01:05,884
Искате ли да изчакате резервно копие?

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,968
Отрицателна. Изглежда изоставено.

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,571
мамка му

13
00:02:27,440 --> 00:02:28,487
Худ.

14
00:02:32,920 --> 00:02:34,251
(ЩРАКВАНЕ)

15
00:02:37,640 --> 00:02:39,449
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

16
00:03:59,160 --> 00:04:00,764
Как ме намери?

17
00:04:03,080 --> 00:04:04,161
Аз не го направих.

18
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
Искам да кажа, че не те търсих.

19
00:04:08,480 --> 00:04:09,641
Мислех, че те няма.

20
00:04:11,520 --> 00:04:14,490
Хей, искаш да ми направиш услуга
и насочи това нещо някъде другаде, става ли?

21
00:04:23,320 --> 00:04:24,651
Свещен ад.

22
00:04:30,040 --> 00:04:31,724
Не сме те виждали от две години.

23
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
И през цялото това време сте били

24
00:04:34,840 --> 00:04:38,287
живеейки в тази кабина като някакъв вид
планински човек или нещо подобно?

25
00:04:43,080 --> 00:04:44,570
Има ли някой тук с вас?

26
00:04:46,200 --> 00:04:47,281
не

27
00:04:48,920 --> 00:04:50,520
Тогава ще имам нужда да дойдеш с мен.

28
00:04:52,520 --> 00:04:53,760
не

29
00:04:53,840 --> 00:04:54,887
Аз не питам.

30
00:04:59,400 --> 00:05:00,447
Шериф Лотус.

31
00:05:00,520 --> 00:05:01,646
точно така

32
00:05:06,400 --> 00:05:08,323
Какво е чувството?

33
00:05:08,400 --> 00:05:09,925
Като хемороиди.

34
00:05:26,080 --> 00:05:27,889
Искаш ли да ми кажеш за какво става въпрос?

35
00:05:30,080 --> 00:05:31,440
Ще ти кажа долу на гарата.

36
00:05:32,920 --> 00:05:33,921
Имате предвид Cadi?

37
00:05:34,600 --> 00:05:35,761
не

38
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
Не, нямам.

39
00:06:04,680 --> 00:06:06,045
какво мислиш

40
00:06:06,480 --> 00:06:08,244
Бронеустойчиво стъкло.

41
00:06:08,320 --> 00:06:10,448
Поликарб с дебелина един и половина инча.

42
00:06:11,960 --> 00:06:13,246
Мислех, че ще ти хареса.

43
00:06:13,560 --> 00:06:15,130
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

44
00:06:15,960 --> 00:06:18,361
Скот, трябват ми тези резултати от пръстови отпечатъци
веднага щом ги получите.

45
00:06:18,480 --> 00:06:19,811
- Разбира се.
- благодаря

46
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
Трябва да знам за пресконференцията.

47
00:06:29,680 --> 00:06:32,923
Бункър, помниш ли г-н Худ?

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,684
Заместник Нина Круз.

49
00:06:37,720 --> 00:06:40,803
Били Рейвън продължи напред.
Той е новият началник на полицията в Кинахо.

50
00:06:40,920 --> 00:06:41,921
ЖЕНА: Шерифе.

51
00:06:42,000 --> 00:06:44,446
БРОК: Хелън, някакви съобщения?
ЖЕНА: На бюрото ти.

52
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
- О, ФБР?
- ЖЕНА: Още не.

53
00:07:00,120 --> 00:07:01,451
Хубав офис.

54
00:07:01,520 --> 00:07:03,761
Да така е. Мога ли да получа
имаш ли нещо за пиене

55
00:07:03,840 --> 00:07:05,171
Имам вода, кафе.

56
00:07:05,240 --> 00:07:07,481
Имам тази машина за еспресо тук.

57
00:07:08,600 --> 00:07:09,601
(ИЗЛИВА ТЕЧНОСТ)

58
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
Седнете.

59
00:07:14,880 --> 00:07:15,881
(ИЗДИШВА)

60
00:07:17,400 --> 00:07:18,401
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

61
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
Преди всичко трябва да знаете,

62
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
когато отидох там днес,

63
00:07:24,240 --> 00:07:26,368
ти беше последният човек
Очаквах да намеря.

64
00:07:32,040 --> 00:07:34,122
Бяхте ли в тази кабина преди две нощи?

65
00:07:36,120 --> 00:07:37,645
да

66
00:07:37,720 --> 00:07:39,927
- Някой с теб?
- не

67
00:07:40,000 --> 00:07:41,126
Кой е мъртъв?

68
00:07:56,400 --> 00:07:57,561
кой е това

69
00:08:08,840 --> 00:08:10,126
Ребека.

70
00:08:10,200 --> 00:08:12,965
БРОК: Тялото й беше намерено вчера,
близо до реката.

71
00:08:14,080 --> 00:08:16,841
Не е там убита,
но там е захвърлено тялото.

72
00:08:19,960 --> 00:08:21,246
Исус.

73
00:08:22,080 --> 00:08:25,209
БРОК: Това е третото убийство от този вид
които имахме тази година.

74
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
- Обади ли се на ФБР?
- да

75
00:08:30,600 --> 00:08:32,329
Обадих им се след второто.

76
00:08:32,400 --> 00:08:33,447
И те изпратиха малко глупости тук горе,

77
00:08:33,520 --> 00:08:35,204
и той прегледа нашите файлове
и си взе някои бележки,

78
00:08:35,280 --> 00:08:39,205
и след това изтича обратно в Куонтико толкова бързо
тъй като малките му мокасини за 60 долара можеха да го вземат.

79
00:08:39,280 --> 00:08:42,090
Каза ми да се обадя отново, ако
появи се трето тяло.

80
00:08:42,160 --> 00:08:43,764
Така че може би сега ще им пука.

81
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
И така, какво общо има това с мен?

82
00:08:49,640 --> 00:08:51,324
Кога за последен път видяхте Ребека?

83
00:08:51,400 --> 00:08:52,970
Не съм виждал никого

84
00:08:54,400 --> 00:08:56,084
за около 18 месеца.

85
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
Знаеш ли, и все пак това е странната част,

86
00:08:58,720 --> 00:09:00,961
последните координати на GPS-а на колата й

87
00:09:01,880 --> 00:09:03,530
днес ме доведе до каютата ти.

88
00:09:06,200 --> 00:09:08,487
- Не я ли видя?
- Не.

89
00:09:08,560 --> 00:09:10,160
Някаква идея защо е дошла да те търси?

90
00:09:10,720 --> 00:09:12,802
Знаеш ли, как, по дяволите, тя изобщо знае
ти беше ли там горе, Худ?

91
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
Просто се опитвам да събера това.

92
00:09:14,360 --> 00:09:16,283
- Това е земята на чичо й.
- Това е какво?

93
00:09:16,360 --> 00:09:18,761
Това е земята на чичо й.

94
00:09:19,840 --> 00:09:20,887
Живееш ли в земята на Проктър?

95
00:09:20,960 --> 00:09:22,610
Той не знае.

96
00:09:23,680 --> 00:09:25,170
Какво ти се случи, Худ?

97
00:09:26,960 --> 00:09:28,291
пенсионирах се.

98
00:09:30,600 --> 00:09:33,888
Намерихме следи от кръв
това не съвпадаше с това на Ребека.

99
00:09:35,320 --> 00:09:36,526
Ще имам нужда от теб, ъъъ,

100
00:09:36,600 --> 00:09:39,171
доброволно предадете кръвна проба
така че можем да те изключим.

101
00:09:39,240 --> 00:09:41,049
Какво, мислите ли
Сега съм шибан сериен убиец?

102
00:09:41,120 --> 00:09:42,645
Виждал ли си се напоследък, Худ?

103
00:09:42,720 --> 00:09:45,166
Ти живееш горе в гората.
Приличаш на Унабомбър.

104
00:09:45,240 --> 00:09:46,321
Да, можеш да имаш моята кръв.

105
00:09:46,400 --> 00:09:47,606
О, и Худ,

106
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
ако имаш още нещо
искаш да ми кажеш, сега е моментът.

107
00:09:56,160 --> 00:09:57,764
Трябва да гледаш Проктър.

108
00:09:57,840 --> 00:10:00,684
БРОК: Да, добре, тези дни
това е малко по-сложно.

109
00:10:00,760 --> 00:10:01,841
той е...

110
00:10:02,840 --> 00:10:04,410
- (ЧУКА)
- Да?

111
00:10:05,160 --> 00:10:07,162
- Пресконференцията започва.
- О, мамка му. Да, да, да.

112
00:10:07,240 --> 00:10:09,368
- Добре.
- Шериф Худ.

113
00:10:09,520 --> 00:10:10,681
Той не е шерифът.

114
00:10:12,280 --> 00:10:16,126
Слушай, ще имам заместник Круз
ела да ти вземе кръвта,

115
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
и тогава тя ще ви върне обратно.

116
00:10:20,000 --> 00:10:21,525
Погрижете се за себе си.

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,165
ЛУКАС: А ти си?

118
00:10:47,200 --> 00:10:48,486
има нещо нередно

119
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
Съжалявам, вие просто...

120
00:10:53,000 --> 00:10:54,843
Ти ми напомни за някого за момент.

121
00:10:54,920 --> 00:10:55,921
Ммм

122
00:10:56,560 --> 00:11:00,042
Заместник, който беше убит.
Индийска гангстерка си счупи врата?

123
00:11:01,840 --> 00:11:04,127
Мисля, че те харесвам повече
когато не говориш.

124
00:11:11,080 --> 00:11:12,650
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

125
00:11:16,200 --> 00:11:17,281
господине

126
00:11:18,160 --> 00:11:19,241
господине

127
00:11:20,920 --> 00:11:22,445
време е

128
00:11:34,480 --> 00:11:36,130
(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)

129
00:11:37,400 --> 00:11:39,243
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)

130
00:11:44,080 --> 00:11:46,845
РЕПОРТЕР 1: Г-н кмете, това е третият
убийство на млада жена тази година.

131
00:11:46,920 --> 00:11:48,001
Това сериен убиец ли е и...

132
00:11:48,080 --> 00:11:50,208
РЕПОРТЕР 2: Вярно ли е
че последната жертва е била твоята племенница?

133
00:11:50,280 --> 00:11:52,601
РЕПОРТЕР 3: Г-н кмете, защо
полицейските доклади са задържани?

134
00:11:52,680 --> 00:11:53,681
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)

135
00:11:53,960 --> 00:11:57,009
КАЙ: Ето... Ето какво знаем.
Ето какво знаем.

136
00:11:57,080 --> 00:11:59,208
Вчера тялото на Ребека Боуман

137
00:11:59,320 --> 00:12:02,005
е открит близо до устието
на басейна Делууд.

138
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
Тя беше убита.

139
00:12:04,760 --> 00:12:06,410
И докато полицията не може да каже със сигурност,

140
00:12:06,480 --> 00:12:09,245
определено има прилики
между този случай

141
00:12:09,320 --> 00:12:12,881
и убийствата на други две млади жени
които се случиха през последната година.

142
00:12:13,840 --> 00:12:16,923
Шерифският отдел на Банши
е уведомил ФБР,

143
00:12:17,000 --> 00:12:20,800
и агентите са на път
за подпомагане на разследването.

144
00:12:25,160 --> 00:12:28,607
И за да отговоря на въпроса ви,
да, Ребека беше моя племенница.

145
00:12:29,160 --> 00:12:32,209
И да, можете да си починете
увери, че нито аз

146
00:12:32,280 --> 00:12:35,682
нито шериф Лотус и членовете
от неговия отдел ще почива

147
00:12:35,760 --> 00:12:39,242
докато не намерим това
болно, превратно копеле.

148
00:13:58,360 --> 00:13:59,771
РЕБЕКА: И така, това е?

149
00:14:00,640 --> 00:14:01,926
КАЙ: Да, това е.

150
00:14:02,760 --> 00:14:04,091
РЕБЕКА: Красиво е.

151
00:14:05,640 --> 00:14:07,768
КАЙ: Ще бъда кмет,

152
00:14:08,080 --> 00:14:11,004
и поемаш повече
на лидерска роля в бизнеса.

153
00:14:11,120 --> 00:14:13,282
Просто реших, че ще имаме нужда от нещо
малко по-сигурно.

154
00:14:17,000 --> 00:14:18,286
харесва ли ти

155
00:14:21,680 --> 00:14:22,966
обожавам го

156
00:14:33,800 --> 00:14:35,006
махай се

157
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
какво става

158
00:14:37,200 --> 00:14:40,249
DA отхвърли обвиненията.
Свободен си да тръгваш.

159
00:14:41,280 --> 00:14:42,361
Ебаваш се с нас.

160
00:14:42,440 --> 00:14:45,967
Имате 10 секунди
преди да затворя тази врата отново.

161
00:14:47,640 --> 00:14:49,961
Знаех, че арестът е глупост.

162
00:14:58,240 --> 00:14:59,321
(ВЪЗДИШКИ)

163
00:15:00,480 --> 00:15:03,370
- Какво беше този път?
- Веществени доказателства.

164
00:15:04,000 --> 00:15:05,684
Те на практика удушиха този старец.

165
00:15:05,800 --> 00:15:08,531
аз знам DA е истинска работа.

166
00:15:08,600 --> 00:15:10,125
Той е марионетка.

167
00:15:10,200 --> 00:15:11,560
Проктър е вдигнал ръката си в задника.

168
00:15:17,160 --> 00:15:18,844
Но това е разговор за друг път.

169
00:15:18,920 --> 00:15:20,763
Стените имат уши.

170
00:15:30,080 --> 00:15:32,651
Хей, благодаря много, полицаи.
Приятна вечер.

171
00:15:32,720 --> 00:15:35,769
КАРИ: Винаги има част от мен
това си мисли за него.

172
00:15:35,840 --> 00:15:36,841
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

173
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
Как изглеждаше, когато умря.

174
00:15:42,760 --> 00:15:43,886
Как ме погледна.

175
00:15:51,040 --> 00:15:55,250
КАРИ: Има дни, когато този поглед
преследва ме толкова зле, че едва дишам.

176
00:15:55,320 --> 00:15:57,561
МЪЖ: Хей, хей, хей, хей. Вижте това

177
00:15:58,480 --> 00:16:01,609
КАРИ: И след това има дни
когато мога да се разсейвам.

178
00:16:01,680 --> 00:16:03,808
Изгуби ли се, скъпа?

179
00:16:03,880 --> 00:16:05,848
КАРИ: Където мога да изключа целия шум.

180
00:16:05,920 --> 00:16:08,366
- Може би можем да ви помогнем да намерите своя път.
- (ЧОВЕК СЕ ХИКА)

181
00:16:08,440 --> 00:16:09,851
О, надявам се.

182
00:16:11,720 --> 00:16:13,484
КАРИ: И просто правя каквото трябва.

183
00:16:15,520 --> 00:16:17,409
Това са добрите дни.

184
00:16:17,480 --> 00:16:18,845
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

185
00:16:28,040 --> 00:16:29,405
- (ПУКНАТ КОСТИ)
- (ПИСЪЦИ)

186
00:16:30,840 --> 00:16:32,285
(РУХТЕНЕ)

187
00:16:33,960 --> 00:16:35,450
(Пъшкане)

188
00:16:36,360 --> 00:16:38,488
КАРИ: И така, вие яки момчета
като да биеш хората, а?

189
00:16:38,600 --> 00:16:40,568
Не бяхме ние. Пуснаха ни.

190
00:16:40,640 --> 00:16:42,369
- Е, не трябваше.
- (ПИСЪЦИ)

191
00:16:44,600 --> 00:16:46,568
(КРЕЩИ)

192
00:16:50,200 --> 00:16:52,487
КАРИ: Винаги има такъв момент
когато тъкмо се събудя

193
00:16:52,560 --> 00:16:54,767
където мисля, че все още съм там.

194
00:16:56,400 --> 00:16:58,289
Все още там, в старата ни къща.

195
00:17:00,280 --> 00:17:03,409
И когато се преобърна,
Гордън ще лежи до мен.

196
00:17:06,800 --> 00:17:09,883
И тогава ще чуя децата
разбъркване в стаите им.

197
00:17:10,600 --> 00:17:12,443
ХЪБАРД: И така, как се справяте?

198
00:17:12,520 --> 00:17:13,806
КАРИ: Спортувам.

199
00:17:14,480 --> 00:17:16,050
хапвам нещо.

200
00:17:16,280 --> 00:17:18,362
- Започвам работа по къщата.
- (БЪРЖЕНЕ)

201
00:17:18,440 --> 00:17:20,204
ХЪБАРД: Как върви къщата?

202
00:17:20,280 --> 00:17:24,080
КАРИ: Има нещо в работата
с ръцете ми, които ми дават спокойствие.

203
00:17:25,520 --> 00:17:27,284
ХЪБАРД: Какво друго ти дава спокойствие?

204
00:17:28,960 --> 00:17:30,121
КАРИ: Не много.

205
00:17:30,800 --> 00:17:32,723
Смятате ли нашите сесии за полезни?

206
00:17:34,880 --> 00:17:37,042
Тук съм, защото е наредено от съда.

207
00:17:38,000 --> 00:17:39,047
Без обида.

208
00:17:39,840 --> 00:17:40,887
Нищо взето.

209
00:17:43,080 --> 00:17:46,607
Ако гарантирам за вашата компетентност
да станете родител на децата си днес,

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,641
би ли се върнал

211
00:17:49,560 --> 00:17:51,608
Ако кажа да, бихте ли го направили?

212
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
Всъщност не става така.

213
00:17:55,600 --> 00:17:58,080
Нямаха право да ми отнемат децата.

214
00:17:58,680 --> 00:18:01,411
- Нарушихте условията на пробацията си.
- Бях отвлечена.

215
00:18:02,400 --> 00:18:04,368
Военното разследване ни освободи.

216
00:18:04,440 --> 00:18:08,047
Всяка връзка с криминалния елемент
беше достатъчно за социални услуги...

217
00:18:08,120 --> 00:18:09,281
аз знам

218
00:18:15,680 --> 00:18:16,681
аз знам

219
00:18:37,120 --> 00:18:39,521
(ДИША ТЕЖКО)

220
00:18:44,240 --> 00:18:45,241
(ИЗСТРЕЛ)

221
00:18:50,320 --> 00:18:51,321
(КАШЛИЦА)

222
00:18:51,680 --> 00:18:53,682
Колко пъти
ще ни съсипеш ли живота

223
00:19:03,960 --> 00:19:06,531
От сега нататък ти си просто задника
който начука майка ми.

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,406
моля

225
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
(ПУКНАТ КОСТИ)

226
00:20:04,280 --> 00:20:06,442
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

227
00:20:09,440 --> 00:20:10,521
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

228
00:20:22,080 --> 00:20:23,081
(ТИХО СТЕНЕ)

229
00:20:24,800 --> 00:20:25,847
какво правиш тук

230
00:20:27,000 --> 00:20:30,607
Управителят ми каза
бившият ни шериф беше на крак.

231
00:20:32,120 --> 00:20:33,565
Разбиване на стаята.

232
00:20:35,320 --> 00:20:37,766
Игра с оръжия.

233
00:20:40,160 --> 00:20:41,764
Как е твоят бизнес?

234
00:20:41,840 --> 00:20:43,126
Това е мотелът на чичо ми.

235
00:20:43,200 --> 00:20:45,009
Просто ме остави на мира, би ли?

236
00:20:46,640 --> 00:20:47,641
(КАШЛИЦЕ)

237
00:20:48,000 --> 00:20:50,401
Махай се оттук! тръгвай!

238
00:20:53,560 --> 00:20:54,891
моля тръгвай

239
00:20:56,120 --> 00:20:57,565
РЕБЕКА: Не можеш да останеш тук.

240
00:20:58,040 --> 00:20:59,485
Нека те върна на мястото ти.

241
00:20:59,560 --> 00:21:01,688
Не, не мога да живея повече там.

242
00:21:04,320 --> 00:21:05,321
(МЕК СМЕХ)

243
00:21:05,520 --> 00:21:07,363
- Има призраци.
- Хм.

244
00:21:07,760 --> 00:21:11,446
Дори преди да го разбиеш,
това бунище няма къде да се живее.

245
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
хайде Хайде да се повозим.

246
00:21:23,520 --> 00:21:25,363
РЕБЕКА: Това е стара ловна колиба.

247
00:21:25,760 --> 00:21:29,890
Не е използван от години,
но водата все още тече.

248
00:21:31,240 --> 00:21:32,605
ЛУКАС: Чий е?

249
00:21:34,160 --> 00:21:35,286
РЕБЕКА: Кой мислиш?

250
00:21:37,040 --> 00:21:39,725
ЛУКАС: Наистина мислиш
чичо ти ще ми позволи ли да остана тук?

251
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
Той няма да знае.

252
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
как ви харесва

253
00:21:52,360 --> 00:21:53,566
да

254
00:21:53,920 --> 00:21:55,331
РЕБЕКА: Мислех, че ще го направиш.

255
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
Без призраци.

256
00:22:49,240 --> 00:22:50,241
(СТРИСВАНЕ)

257
00:23:20,840 --> 00:23:21,841
(ПИСЪЦИ)

258
00:23:37,520 --> 00:23:39,488
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

259
00:23:44,520 --> 00:23:46,966
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

260
00:23:59,800 --> 00:24:01,768
- Това боли ли?
- Вече не.

261
00:24:05,080 --> 00:24:06,525
Мразя, че те направиха това с теб.

262
00:24:08,120 --> 00:24:11,727
Имах намерение да взема
тази татуировка все пак е премахната.

263
00:24:11,800 --> 00:24:12,801
(СМИХВА се)

264
00:24:14,160 --> 00:24:15,924
Иска ми се винаги да е така.

265
00:24:18,040 --> 00:24:19,166
Може би един ден.

266
00:24:22,760 --> 00:24:24,046
Вие сте добре?

267
00:24:27,040 --> 00:24:28,201
не

268
00:24:34,520 --> 00:24:36,010
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

269
00:24:45,440 --> 00:24:47,440
Дръж се точно там.
Той ще бъде при вас след малко.

270
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
(ИЗМЪРШИ)

271
00:24:51,360 --> 00:24:52,566
Майната ти.

272
00:24:52,920 --> 00:24:53,921
(ДВАМАТА РУМХАТ)

273
00:24:58,240 --> 00:25:00,686
Имаме стриктно споразумение
с Redbones.

274
00:25:00,760 --> 00:25:05,766
Поддържате бизнеса си в резервацията,
и ние държим нашите далеч от него.

275
00:25:07,160 --> 00:25:09,447
Вие сте в нарушение на това споразумение.

276
00:25:22,760 --> 00:25:23,761
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

277
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
да

278
00:25:32,400 --> 00:25:34,926
Тъкмо трябва да работя, по дяволите.

279
00:25:35,600 --> 00:25:36,840
кой е там

280
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
мамка му

281
00:25:41,800 --> 00:25:46,089
Не, добре. Не прави нищо по дяволите.
Връщам се в града.

282
00:25:46,920 --> 00:25:48,445
МЪЖ: Е, можеш сам да го попиташ.

283
00:25:48,520 --> 00:25:51,126
Нещата тук вървят фантастично.

284
00:25:51,200 --> 00:25:53,487
Този път вие купувате. окей

285
00:25:54,040 --> 00:25:55,600
Добре, добре, добре. страхотно

286
00:25:56,000 --> 00:25:57,206
Поздрави Карол от мен.

287
00:25:59,560 --> 00:26:02,245
Здравей, Калвин. Какво мога да ви направя?

288
00:26:02,320 --> 00:26:05,324
Не се чувствам добре.
Ще трябва да се прибера.

289
00:26:06,120 --> 00:26:07,849
- Изглеждаш добре.
- Имам стомашна болест.

290
00:26:07,960 --> 00:26:10,008
Мислех, че ще успея
през деня, но не мога.

291
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
Вие се справяте с тримесечията,
ти не си ли

292
00:26:12,480 --> 00:26:13,527
Ммм-хмм.

293
00:26:13,600 --> 00:26:14,647
Готови ли са?

294
00:26:16,440 --> 00:26:17,851
Още не, не.

295
00:26:18,480 --> 00:26:20,164
Има нужда от тези, направени днес.

296
00:26:21,600 --> 00:26:22,726
Е, мога да ги взема у дома с мен

297
00:26:22,800 --> 00:26:24,689
и аз ще ги направя за вас
първото нещо утре.

298
00:26:24,760 --> 00:26:27,525
Закъсняхме с тях последното тримесечие,
също, нали?

299
00:26:29,440 --> 00:26:31,204
Не мисля така, не.

300
00:26:31,640 --> 00:26:33,085
(ЕХО) Мисля, че бяхме, Калвин.

301
00:26:39,720 --> 00:26:40,721
(ИЗМЪРШИ)

302
00:26:42,760 --> 00:26:44,444
(РУХТЕНЕ)

303
00:26:49,080 --> 00:26:51,048
Гук копеле!

304
00:26:54,480 --> 00:26:55,481
(Задъхан)

305
00:26:56,120 --> 00:26:57,121
(ПИСЪЦИ)

306
00:27:04,640 --> 00:27:06,847
Ще ти ги дам
първото нещо утре.

307
00:27:08,520 --> 00:27:11,091
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)

308
00:27:20,400 --> 00:27:21,401
(ЗАГЛУШЕНО РУХТЕНЕ)

309
00:27:23,680 --> 00:27:24,681
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

310
00:27:25,920 --> 00:27:26,921
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)

311
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
Какво по дяволите прави той тук?

312
00:27:31,600 --> 00:27:34,888
Влязохме и го намерихме тук
с този копеле вече в порока.

313
00:27:35,560 --> 00:27:37,244
Той търгуваше на наша територия.

314
00:27:38,160 --> 00:27:42,449
Територията вие и вашите хора
са натоварени със защитата.

315
00:27:43,400 --> 00:27:45,323
Доведох го тук като

316
00:27:46,400 --> 00:27:47,481
учтивост.

317
00:27:47,960 --> 00:27:48,961
Ммм-хмм.

318
00:27:50,520 --> 00:27:53,160
Така че данъчните ми долари не са достатъчни
за теб и твоето малко племе, а?

319
00:27:53,680 --> 00:27:56,081
Сега вие шибаните ще посегнете
по моя бизнес?

320
00:27:56,960 --> 00:27:58,041
майната ти

321
00:28:00,240 --> 00:28:01,526
Не мисля така.

322
00:28:02,920 --> 00:28:05,526
- Ние плащаме за вашите къщи...
- (ЧОВЕК СТЕНЕ)

323
00:28:05,720 --> 00:28:07,404
За вашите проклети резерви,

324
00:28:08,560 --> 00:28:11,211
за вашето училище и вашето здравеопазване,

325
00:28:11,280 --> 00:28:14,489
дори когато всички забогатявахте
махнете шибаните си казина, нали?

326
00:28:15,360 --> 00:28:17,442
Тази държава загуби гръбнака си.

327
00:28:18,080 --> 00:28:20,367
Политиците го раздават
на мутрите и мелезите

328
00:28:20,440 --> 00:28:23,842
докато добри, чистокръвни американци
гладувай.

329
00:28:24,360 --> 00:28:27,728
Това вече не е нация.
Това е шибана кухня за супи!

330
00:28:28,760 --> 00:28:29,960
- И знаеш ли какво?
- (СТЕНОВЕ)

331
00:28:31,360 --> 00:28:33,169
- На всички ни свърши шибаната супа!
- (ПУКНАТИНИ)

332
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
(ГЪРГЛИ)

333
00:28:44,760 --> 00:28:46,603
Благодаря за вниманието.

334
00:28:46,680 --> 00:28:48,489
Можеш да кажеш на Проктър
че го държим под контрол.

335
00:28:48,560 --> 00:28:52,360
Не използвайте името му пред външни лица.

336
00:28:52,440 --> 00:28:53,646
него?

337
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
Да, не мисля
той обръща твърде много внимание.

338
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
(ГЪРГОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

339
00:29:17,160 --> 00:29:19,367
Не искаш да се връщам тук.

340
00:29:36,200 --> 00:29:37,201
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

341
00:29:46,400 --> 00:29:47,731
Хей, Шугър.

342
00:29:51,880 --> 00:29:52,881
(ПРИСМИВА се)

343
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
Изчезваш за година и половина,

344
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
се появяваш тук, изглеждайки като

345
00:30:01,040 --> 00:30:03,008
нещо от Библията,

346
00:30:03,600 --> 00:30:05,921
и всичко, което трябва да кажете за себе си, е

347
00:30:06,560 --> 00:30:08,050
"Хей, захар"?

348
00:30:13,120 --> 00:30:14,406
как беше

349
00:30:16,440 --> 00:30:17,805
Малки разговори?

350
00:30:18,560 --> 00:30:19,641
сериозно ли?

351
00:30:23,640 --> 00:30:25,290
Някой уби Ребека Боуман.

352
00:30:32,760 --> 00:30:33,966
знам това

353
00:30:35,600 --> 00:30:38,649
Всички тук го знаят.

354
00:30:39,600 --> 00:30:41,523
Сега защо знаеш това?

355
00:30:44,080 --> 00:30:45,366
добре,

356
00:30:46,760 --> 00:30:48,091
Предполагам, че съм заподозрян.

357
00:30:50,200 --> 00:30:51,486
направи ли го

358
00:30:53,760 --> 00:30:54,761
не

359
00:30:56,600 --> 00:30:58,602
Виж, честен въпрос.

360
00:30:59,480 --> 00:31:01,289
Искам да кажа, вижте себе си.

361
00:31:02,640 --> 00:31:04,608
Къде, по дяволите, беше?

362
00:31:05,600 --> 00:31:07,090
Трябваше да изчезна за известно време.

363
00:31:08,120 --> 00:31:09,246
Изчисти главата ми.

364
00:31:09,320 --> 00:31:11,971
Прочиствате главата си за няколко дни.

365
00:31:12,760 --> 00:31:13,966
Седмица може би.

366
00:31:14,040 --> 00:31:16,884
За вас може би дори месец.

367
00:31:17,800 --> 00:31:19,962
Но ти, ти се оттегли.

368
00:31:20,040 --> 00:31:22,486
И си забравил за приятелите си
а ти забрави за...

369
00:31:22,560 --> 00:31:24,050
Не забравих за Йов.

370
00:31:25,320 --> 00:31:27,641
Как по дяволите се криеше
ще му помогна ли?

371
00:31:39,760 --> 00:31:41,250
Тук ли си за парите си?

372
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
не

373
00:31:45,400 --> 00:31:47,209
Но имам нужда от кола.

374
00:31:58,200 --> 00:31:59,531
ЗАХАР: Единственото нещо, което купих.

375
00:32:00,680 --> 00:32:04,446
Реших, че може да е полезно
ако някога имам нужда от бърз изход.

376
00:32:09,160 --> 00:32:10,446
И така, какво се случва сега?

377
00:32:11,400 --> 00:32:12,447
аз не знам

378
00:32:13,960 --> 00:32:15,644
Но нещо, нали?

379
00:32:17,360 --> 00:32:19,522
да нещо.

380
00:32:22,320 --> 00:32:25,369
Помни, Худ,
ти вече не си шериф.

381
00:32:27,880 --> 00:32:29,086
Никога не съм бил.

382
00:32:29,360 --> 00:32:30,885
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

383
00:32:32,760 --> 00:32:34,125
ЗАХАР: Знаеш какво имам предвид!

384
00:32:54,360 --> 00:32:56,328
(ХИХИ СЕ) Как изглеждаше другият?

385
00:32:56,400 --> 00:32:57,401
ха-ха.

386
00:32:57,960 --> 00:32:59,724
Много смешно.

387
00:33:01,560 --> 00:33:03,369
Всъщност не се шегувах.

388
00:33:03,440 --> 00:33:05,090
(КРЕЩИ)

389
00:33:09,720 --> 00:33:11,131
Как изглеждаше той?

390
00:33:11,880 --> 00:33:15,805
Изглеждаше като шибан задник
разбивайки лайна от ръцете ми.

391
00:33:17,280 --> 00:33:20,170
Човекът се задържа достатъчно дълго
да мина по цялото ти лице,

392
00:33:20,240 --> 00:33:21,526
и дори не погледна?

393
00:33:21,600 --> 00:33:22,965
Беше тъмно.

394
00:33:24,320 --> 00:33:25,765
НИНА: Не се притеснявай.

395
00:33:26,560 --> 00:33:27,971
Имам време.

396
00:34:09,960 --> 00:34:11,371
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

397
00:34:15,840 --> 00:34:16,887
Върнахте се.

398
00:34:26,480 --> 00:34:28,005
Съжалявам за Ребека.

399
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Какво общо има това с теб?

400
00:34:33,600 --> 00:34:34,681
нищо

401
00:34:35,480 --> 00:34:38,245
И все пак ето ви.
Има ли нещо, което трябва да знам?

402
00:34:39,520 --> 00:34:40,806
ЛУКАС: Чичо ти,

403
00:34:41,160 --> 00:34:42,241
той не е добър човек.

404
00:34:42,320 --> 00:34:43,765
Е, тогава ме остави да живея с теб.

405
00:34:43,840 --> 00:34:45,330
И аз не съм добър човек.

406
00:34:45,800 --> 00:34:47,928
Щях да те питам същото.

407
00:34:48,000 --> 00:34:50,844
Мислиш, че имам какво да правя
със смъртта на племенницата ми?

408
00:34:50,920 --> 00:34:53,651
Може да не си я убил,
но ти със сигурност я уби.

409
00:34:54,520 --> 00:34:57,251
Веднага след като я прибра,
беше само въпрос на време.

410
00:34:58,560 --> 00:34:59,686
да

411
00:35:00,560 --> 00:35:01,607
Може и да си прав.

412
00:35:03,760 --> 00:35:05,922
Ще намеря този кучи син.

413
00:35:07,880 --> 00:35:09,245
Но като кмет,

414
00:35:10,040 --> 00:35:13,601
Донякъде съм затруднен
в способността ми да изясня нещата.

415
00:35:16,600 --> 00:35:18,045
Как успя да го направиш?

416
00:35:18,280 --> 00:35:19,566
Бягах без съпротива.

417
00:35:20,280 --> 00:35:21,406
разбира се

418
00:35:28,760 --> 00:35:30,364
Откъде бихте започнали?

419
00:35:30,640 --> 00:35:32,847
С подножието. Семейство Бодикерс.

420
00:35:34,120 --> 00:35:36,930
- Чух, че са изгорели.
- Вярно е.

421
00:35:37,640 --> 00:35:39,802
Но Арън Бодикър е още жив.

422
00:35:40,040 --> 00:35:41,201
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

423
00:35:41,400 --> 00:35:44,324
Вие, момчета, видяхте
жълтата лента тук, нали?

424
00:35:44,400 --> 00:35:45,526
Шериф.

425
00:35:46,080 --> 00:35:47,127
добре е

426
00:35:47,880 --> 00:35:49,689
Нашата работа е свършена тук.

427
00:35:51,480 --> 00:35:52,641
Следваш ли ме, Брок?

428
00:35:52,720 --> 00:35:53,767
аз? не

429
00:35:54,640 --> 00:35:55,800
За това са депутатите.

430
00:35:56,520 --> 00:35:58,010
Худ заподозрян ли е?

431
00:35:58,480 --> 00:36:01,962
Е, ако беше, ти щеше да си първият
да го знаеш, нали?

432
00:36:02,360 --> 00:36:06,445
Не, г-н Худ е човек, който представлява интерес
в този случай,

433
00:36:06,560 --> 00:36:08,240
което е нещо общо между вас двамата.

434
00:36:12,040 --> 00:36:14,611
- Внимавайте, шерифе.
- Винаги съм, г-н кмете.

435
00:36:21,600 --> 00:36:23,125
Точно както в старите времена, а?

436
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
Само дето никой не кърви.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,281
все пак

438
00:36:39,960 --> 00:36:41,121
Хей, Кърт.

439
00:36:48,920 --> 00:36:51,161
Хайде братле
Колко дълго ще продължаваш така, човече?

440
00:36:52,280 --> 00:36:53,281
а?

441
00:36:55,440 --> 00:36:57,204
Спасих шибания ти живот, Кърт.

442
00:36:57,280 --> 00:36:59,647
Какво мислиш, че щеше да направи Уотс?
Той щеше да те екзекутира.

443
00:36:59,720 --> 00:37:02,803
Аз взех мерки преди него
може да го поръчам, това е.

444
00:37:02,880 --> 00:37:05,611
Два месеца бях в отделението по изгаряния.

445
00:37:05,680 --> 00:37:07,569
Знам и съжалявам,

446
00:37:07,640 --> 00:37:11,531
но ти ме постави в невъзможна ситуация
и трябваше да докажа своята лоялност към каузата.

447
00:37:11,600 --> 00:37:12,931
Вие го знаете.

448
00:37:14,280 --> 00:37:16,203
Просто ела за вечеря, човече.

449
00:37:16,880 --> 00:37:18,325
Маги наистина ще се радва да те види.

450
00:37:18,400 --> 00:37:20,243
И можем да решим това.

451
00:37:20,320 --> 00:37:22,560
Братя преди братството,
това винаги си казвал.

452
00:37:26,000 --> 00:37:27,445
Ти не си ми брат.

453
00:37:28,160 --> 00:37:31,004
какво? Какво по дяволите ми каза току-що?

454
00:37:32,440 --> 00:37:35,330
Аз съм единственото нещо, което стои
между тях и теб, задник.

455
00:37:36,520 --> 00:37:38,443
По-добре го запомни, по дяволите!

456
00:38:10,160 --> 00:38:11,161
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

457
00:38:13,240 --> 00:38:14,241
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

458
00:38:15,800 --> 00:38:18,201
- Хей, Кари.
- Хей, Брок.

459
00:38:20,160 --> 00:38:21,605
Мястото е наистина
започват да се събират.

460
00:38:21,680 --> 00:38:22,681
(СМЕЕ СЕ)

461
00:38:23,400 --> 00:38:24,686
- благодаря
- не

462
00:38:25,400 --> 00:38:26,526
Изглежда добре.

463
00:38:29,560 --> 00:38:31,050
Как са децата?

464
00:38:31,480 --> 00:38:34,723
О, нали знаеш. Родителите на Гордън
подлудяват ги.

465
00:38:36,480 --> 00:38:38,244
Нещо мислиш ли, Брок?

466
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
(ВЪЗДИШКИ)

467
00:38:41,920 --> 00:38:45,163
Слушай, Кари, аз не
знайте, ако сте чували,

468
00:38:46,080 --> 00:38:47,127
но Худ се върна.

469
00:38:51,160 --> 00:38:52,969
Предполагам, че не сте чували.

470
00:38:53,400 --> 00:38:56,563
Той живее горе в
подножието в кабина.

471
00:38:57,480 --> 00:38:59,642
Той, ъъъ... Изглежда груб.

472
00:39:03,760 --> 00:39:05,040
Просто си помислих, че ще искате да знаете.

473
00:39:05,920 --> 00:39:06,921
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

474
00:39:08,280 --> 00:39:09,441
да

475
00:39:10,560 --> 00:39:12,160
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо, става ли?

476
00:39:12,800 --> 00:39:13,926
КАРИ: Добре.

477
00:39:15,920 --> 00:39:18,400
- Приятен ден.
- благодаря

478
00:39:35,040 --> 00:39:36,041
(ЗАГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ)

479
00:39:42,200 --> 00:39:44,123
Луис, всичко наред ли е?

480
00:39:45,520 --> 00:39:46,851
Луис, влез.

481
00:39:49,800 --> 00:39:50,801
(ИЗМЪРШИ)

482
00:39:51,200 --> 00:39:52,201
(РУХТЕНЕ)

483
00:39:54,320 --> 00:39:55,321
(ПУКНАТ КОСТИ)

484
00:39:55,640 --> 00:39:56,971
МЪЖ: Не мърдай, по дяволите.

485
00:39:57,800 --> 00:39:59,165
(Задъхан)

486
00:39:59,760 --> 00:40:00,761
(СМИХВА се)

487
00:40:01,240 --> 00:40:02,446
Нещо смешно?

488
00:40:03,360 --> 00:40:04,691
Изчакайте го.

489
00:40:05,200 --> 00:40:06,201
(ЗАГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ)

490
00:40:40,360 --> 00:40:41,361
ЛУКАС: Ъ-ъ-ъ.

491
00:40:42,800 --> 00:40:44,040
Зарежи го!

492
00:40:51,040 --> 00:40:52,087
Вие.

493
00:40:52,640 --> 00:40:53,766
аз

494
00:40:55,040 --> 00:40:56,371
Много време, а?

495
00:41:00,000 --> 00:41:01,570
Защо не седнете?

496
00:41:01,640 --> 00:41:05,167
Най-накрая ме проследихте
след всички тези години.

497
00:41:06,800 --> 00:41:08,165
ЛУКАС: Кой си ти?

498
00:41:08,920 --> 00:41:10,206
Казвам се Далтън.

499
00:41:11,280 --> 00:41:12,486
Военен ли си?

500
00:41:12,840 --> 00:41:14,001
бях.

501
00:41:14,840 --> 00:41:20,131
Но сега набирам хора като теб.
Разработвам ги за елитна единица.

502
00:41:22,160 --> 00:41:23,491
каква единица?

503
00:41:24,720 --> 00:41:25,801
Какъв клон?

504
00:41:27,120 --> 00:41:28,167
точно така

505
00:41:29,600 --> 00:41:30,931
така че

506
00:41:34,320 --> 00:41:36,322
- това отмъщение ли е?
- Отмъщение?

507
00:41:38,520 --> 00:41:40,010
- Всъщност не.
- (ИЗСТРЕЛ)

508
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(ПИСЪЦИ)

509
00:41:45,200 --> 00:41:46,486
(Задъхан)

510
00:41:46,920 --> 00:41:48,445
Къде е Джоб?

511
00:41:49,120 --> 00:41:50,326
Откъде, по дяволите, бих могъл да знам?

512
00:41:50,400 --> 00:41:53,449
Не, не, не, не. Знаете как става това.
Ти ме научи.

513
00:41:54,320 --> 00:41:58,370
Лактите, стъпалата, коленете.
Мога да те държа жив шибаните дни.

514
00:41:58,440 --> 00:42:01,523
Знам, ето защо, ако знаех нещо,
Бих ти казал.

515
00:42:01,600 --> 00:42:02,647
Глупости.

516
00:42:02,720 --> 00:42:04,768
Не го взех.

517
00:42:04,840 --> 00:42:07,207
Но мъжът, който го направи, знаеше, че ще го искам.

518
00:42:07,280 --> 00:42:10,329
Платих му неговата цена и
той предаде Йов.

519
00:42:11,640 --> 00:42:12,687
Тогава какво?

520
00:42:12,800 --> 00:42:14,131
Предадох го.

521
00:42:15,120 --> 00:42:16,840
Почистих дъската си с властта.

522
00:42:16,880 --> 00:42:18,245
- И кои са те?
- О, хайде.

523
00:42:18,320 --> 00:42:21,449
Не бъди шибан идиот.
Знаете как става това.

524
00:42:21,520 --> 00:42:23,807
Лицата без имена, имена без лица.

525
00:42:23,880 --> 00:42:26,360
Да, давай.
Хайде, простреляй другото ми коляно.

526
00:42:26,480 --> 00:42:29,324
давай напред Вие го знаете
това няма да промени това, което казвам.

527
00:42:29,760 --> 00:42:31,410
Нямам представа къде са го откарали.

528
00:42:31,480 --> 00:42:32,891
Не, но можеш да го намериш.

529
00:42:32,960 --> 00:42:36,851
Черни сайтове, центрове за задържане на призраци.
Имате достъп до тези файлове.

530
00:42:36,920 --> 00:42:39,048
Вече не.
След изслушванията в Конгреса,

531
00:42:39,160 --> 00:42:42,164
те затвориха цикъла и аз не съм в него.

532
00:42:42,240 --> 00:42:43,765
Глупости. Ти си шибаната примка.

533
00:42:44,200 --> 00:42:48,171
бях. Това беше преди 20 години.
Нещата се променят.

534
00:42:49,160 --> 00:42:50,889
Защо изобщо водим този разговор?

535
00:42:51,200 --> 00:42:54,443
Знаете, че Йов вече е мъртъв.

536
00:42:54,520 --> 00:42:57,490
Не, той има интелигентност.
Той е ценен актив.

537
00:42:57,560 --> 00:43:00,564
Интелигентността му беше на 20 години.

538
00:43:00,680 --> 00:43:03,331
Той беше шибан трофей.

539
00:43:03,960 --> 00:43:06,691
- Той беше глава на нечия стена.
- Чия стена?

540
00:43:07,640 --> 00:43:09,244
ДАЛТЪН: Няма значение.

541
00:43:10,520 --> 00:43:12,090
Мъжът е мъртъв.

542
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
Ти го знаеш и аз го знам.

543
00:43:15,480 --> 00:43:17,084
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)

544
00:43:18,880 --> 00:43:21,008
трябва да тръгваме Трябва да тръгваме сега!

545
00:43:24,480 --> 00:43:26,881
Предполагам, че все още съм в определени цикли.

546
00:43:50,760 --> 00:43:51,761
(ИЗМЪРШИ)

547
00:43:58,800 --> 00:43:59,801
ЛУКАС: Давай, давай, давай!

548
00:44:30,120 --> 00:44:31,840
- Той дойде ли да те види?
- (ИЗЛИВАНЕ НА ТЕЧНОСТ)

549
00:44:33,920 --> 00:44:35,081
да

550
00:44:36,520 --> 00:44:39,444
Но той не е човекът, който си тръгна тази нощ.

551
00:44:39,520 --> 00:44:40,726
Вече не.

552
00:44:41,600 --> 00:44:43,682
- Добре, каза ли къде е бил?
- не

553
00:44:44,920 --> 00:44:45,967
Той каза ли нещо?

554
00:44:48,840 --> 00:44:50,888
Мислехте, че той може да има следа за Джоб?

555
00:44:53,400 --> 00:44:55,721
Вижте, в деня, в който си тръгна,

556
00:44:56,280 --> 00:45:00,763
това беше денят, в който трябваше да спреш
търсейки го за всякакви отговори.

557
00:45:05,920 --> 00:45:07,081
Мислиш ли, че Йов е още жив?

558
00:45:11,560 --> 00:45:12,721
аз не знам

559
00:45:13,640 --> 00:45:15,483
Понякога се надявам да не е.

560
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
защо

561
00:45:17,840 --> 00:45:21,731
Защото ако той е,
това ни прави още по-големи задници

562
00:45:21,800 --> 00:45:22,961
отколкото вече сме.

563
00:45:39,320 --> 00:45:40,970
Така че нямате нищо.

564
00:45:41,880 --> 00:45:43,120
нищо

565
00:45:43,880 --> 00:45:45,609
Или не знаеше, или не искаше да каже.

566
00:45:47,360 --> 00:45:48,805
Той не знаеше.

567
00:45:48,880 --> 00:45:50,848
Предполагам, че никога няма да разберем сега.

568
00:45:51,840 --> 00:45:53,046
Наистина ли трябваше да го убиеш?

569
00:45:53,120 --> 00:45:54,565
Той не знаеше.

570
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
окей

571
00:45:57,400 --> 00:45:58,925
Каква е следващата ни игра?

572
00:45:59,000 --> 00:46:00,525
Ние нямаме такъв.

573
00:46:05,960 --> 00:46:07,200
Свърши се.

574
00:46:07,480 --> 00:46:08,561
ЗАХАР: Не.

575
00:46:09,320 --> 00:46:11,482
Ние не просто се отказваме.

576
00:46:11,560 --> 00:46:13,050
Нямаме друг избор.

577
00:46:14,160 --> 00:46:15,366
И какво?

578
00:46:18,080 --> 00:46:20,447
- Готови ли сте?
- Нямаме нищо.

579
00:46:21,040 --> 00:46:23,805
- Значи намираме нещо.
-Нямаме нищо.

580
00:46:32,440 --> 00:46:35,728
- Не мога просто да го оставя да умре.
- Мислиш ли, че искам?

581
00:46:38,960 --> 00:46:40,325
(ридания)

582
00:46:40,720 --> 00:46:42,529
Не мислиш ли, че бих направил нещо?

583
00:46:49,640 --> 00:46:51,210
Далтън беше прав.

584
00:46:53,880 --> 00:46:55,086
Беше прав.

585
00:46:55,360 --> 00:46:57,249
Джоб беше мъртъв от момента
той го предаде.

586
00:47:02,280 --> 00:47:03,770
Къде, по дяволите, отиваш?

587
00:47:03,880 --> 00:47:05,086
ЛУКАС: Той е мъртъв.

588
00:47:27,760 --> 00:47:29,125
Някой вкъщи?

589
00:47:36,640 --> 00:47:37,926
здравей

590
00:47:40,280 --> 00:47:42,203
- Татко!
(СМЕЕ СЕ)

591
00:47:42,280 --> 00:47:44,362
Какво има, малко човече?

592
00:47:44,440 --> 00:47:45,851
- Къде е майка ти?
- Горе.

593
00:47:45,920 --> 00:47:47,081
да

594
00:47:47,160 --> 00:47:48,889
Скъпа, прибрах се!

595
00:47:48,960 --> 00:47:50,689
- МАГИ: Идвам.
- (ИЗДИШВА РЯЗКО)

596
00:47:50,960 --> 00:47:53,247
Господи, стана по-голям.
Колко тежите, например 1000 паунда?

597
00:47:53,320 --> 00:47:54,960
- не
- Какво, 10 фута ли си висок?

598
00:47:55,000 --> 00:47:57,128
- не
- Добре, може би утре.

599
00:47:58,840 --> 00:48:00,205
- здравей
- здравей

600
00:48:00,600 --> 00:48:01,931
Прибираш се рано.

601
00:48:04,280 --> 00:48:06,320
КАЛВИН: Да, приключихме
тримесечията днес.

602
00:48:06,720 --> 00:48:08,722
Склонът даде на всички почивен ден.

603
00:48:08,800 --> 00:48:10,131
хубаво.

604
00:48:11,520 --> 00:48:13,010
Тук мирише наистина добре.

605
00:48:13,080 --> 00:48:15,731
Това е само печено в саксия и малко супа.

606
00:48:15,800 --> 00:48:16,801
Хм.

607
00:48:17,880 --> 00:48:20,360
- Искаш ли да отидем да постреляме няколко обръча? да
- да

608
00:48:20,440 --> 00:48:23,080
Може би ще отидем да играем с мама
ще ни уведоми, когато вечерята е готова?

609
00:48:25,400 --> 00:48:26,970
Не ме бий, както направи
последния път обаче, нали?

610
00:48:27,040 --> 00:48:28,963
- Ще се отнасяш ли спокойно към стария си?
- ХАНК: Ще го направя.

611
00:48:29,040 --> 00:48:31,160
КАЛВИН: Почти съм сигурен
Ще те бия обаче.

612
00:48:31,880 --> 00:48:32,881
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

613
00:49:07,840 --> 00:49:08,841
(ВЪЗДИШКИ)

614
00:49:11,080 --> 00:49:13,526
(ДИША ТЕЖКО)

615
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
(ТЕЧАЩА ВОДА)

616
00:49:35,120 --> 00:49:36,884
ЛУКАС: Откъде бихте започнали?

617
00:49:37,560 --> 00:49:40,325
КАЙ: С подножието. Семейство Бодикерс.

618
00:49:42,360 --> 00:49:44,249
ЛУКАС: Чух, че са изгорели.

619
00:49:44,880 --> 00:49:46,928
КАЙ: Арън Бодикер е все още жив.

620
00:50:41,760 --> 00:50:42,761
(ВРАТАТА СКРАЦА)

621
00:51:06,440 --> 00:51:07,441
(ПОТИСКА КАШЛИЦАТА)

622
00:51:13,200 --> 00:51:14,201
(ВИКНЕ)

623
00:51:16,320 --> 00:51:18,049
Хей, Бодикър.

624
00:51:19,920 --> 00:51:21,160
помниш ли ме

625
00:51:21,240 --> 00:51:22,765
(ИЗМЪРШИ)

626
00:51:28,040 --> 00:51:29,041
(СТОНЕ)

627
00:51:29,960 --> 00:51:30,961
(Задъхан)

628
00:51:31,040 --> 00:51:32,963
(КАШЛИЦЕ, СТЕНЕ)

629
00:51:39,360 --> 00:51:40,805
Къде беше преди четири нощи?

630
00:51:41,640 --> 00:51:43,005
майната ти

631
00:51:43,520 --> 00:51:44,521
(КРЕЩИ)

632
00:51:46,800 --> 00:51:48,609
Няма да те питам отново!

633
00:51:52,240 --> 00:51:54,720
Не знам какво по дяволите искаш,

634
00:51:55,160 --> 00:51:56,969
но не ти казвам глупости.

635
00:51:57,680 --> 00:51:59,648
Ти хвана шибаната ми ръка.

636
00:52:00,120 --> 00:52:02,885
Ребека Боуман беше убита преди четири дни.

637
00:52:03,440 --> 00:52:05,363
Шибаната кучка го очакваше.

638
00:52:06,280 --> 00:52:07,770
Да, виждаш ли, когато казваш такива неща,

639
00:52:07,840 --> 00:52:10,207
това ме кара да се замисля
ти имаше нещо общо с това.

640
00:52:10,280 --> 00:52:11,725
(КРЕЩИ)

641
00:52:12,560 --> 00:52:13,891
(РУХТЕНЕ)

642
00:52:14,160 --> 00:52:17,528
О, можеш да ме измъчваш колкото искаш,
шибан садист,

643
00:52:17,600 --> 00:52:20,126
но ще ти кажа само две неща.

644
00:52:20,720 --> 00:52:22,370
не съм я убил,

645
00:52:23,720 --> 00:52:26,405
и не ми пука тя е мъртва.

646
00:52:26,640 --> 00:52:27,641
(СМЕЕ СЕ)

647
00:52:30,880 --> 00:52:32,609
- Знаеш нещо.
- (СМЕЕ СЕ)

648
00:52:35,040 --> 00:52:36,405
О, знам много неща.

649
00:52:36,480 --> 00:52:38,562
Знаете как човек без ръце
изтрива задника си?

650
00:52:47,640 --> 00:52:50,325
Имам... имам племенник.

651
00:52:50,960 --> 00:52:52,007
Елджай.

652
00:52:52,760 --> 00:52:55,047
Мисли си, че е някаква рок звезда.

653
00:52:56,520 --> 00:52:58,841
Той я чука известно време.

654
00:53:00,160 --> 00:53:01,685
Къде да го намеря?

655
00:53:02,640 --> 00:53:04,404
Не знам къде остава,

656
00:53:04,480 --> 00:53:07,245
но той свири нощи в тази лайна
наречена Змийски очи.

657
00:53:07,320 --> 00:53:08,481
Изключен е от конектора.

658
00:53:08,880 --> 00:53:09,881
(КАШЛИЦЕ)

659
00:53:10,760 --> 00:53:12,728
(Пъшкане)

660
00:53:12,800 --> 00:53:16,771
Откривам, че ме лъжеш,
Връщам се за другата ръка.

661
00:53:20,400 --> 00:53:22,721
(Пъшкане, кашлица)

662
00:53:34,960 --> 00:53:36,849
Не си добре дошъл тук.

663
00:53:38,240 --> 00:53:39,480
Тогава по-добре да тръгвам.

664
00:53:39,560 --> 00:53:40,561
(МЪЖ СЕ ХИКА)

665
00:53:41,320 --> 00:53:43,129
- Никъде няма да ходиш.
- Искаш ли да заложим?

666
00:53:44,920 --> 00:53:45,967
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)

667
00:53:48,120 --> 00:53:49,121
(СМИХВА се)

668
00:53:49,680 --> 00:53:51,728
Изглежда, че ще го направиш
накрая пълен с дупки.

669
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Не и преди да сложа един голям
шибана дупка в теб.

670
00:53:54,240 --> 00:53:55,241
(ПРИБЛИЖАВА КОЛА)

671
00:53:59,080 --> 00:54:01,162
- Добре, да го разделим!
- МЪЖ: По дяволите.

672
00:54:02,400 --> 00:54:03,401
Сега.

673
00:54:03,480 --> 00:54:06,051
Повечето ченгета знаят по-добре
отколкото да дойде в хълмовете.

674
00:54:06,400 --> 00:54:07,845
(Пъшкане, кашлица)

675
00:54:08,360 --> 00:54:10,647
Повечето задници знаят по-добре
отколкото да ми отговориш.

676
00:54:12,400 --> 00:54:13,606
Нещо ме кара да се замисля
ако започна да търся,

677
00:54:13,680 --> 00:54:16,081
Ще намеря много забележителни неща
варанти, стоящи тук.

678
00:54:18,960 --> 00:54:20,246
(МЪЖЕЩО МЪРКОЩЕ)

679
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
И така, вие ме следвате.

680
00:54:27,680 --> 00:54:29,250
Да, мислех, че е очевидно
между другото спрях

681
00:54:29,320 --> 00:54:31,800
точно в най-подходящия момент, за да спасиш задника си.

682
00:54:34,200 --> 00:54:35,400
Какво правиш тук, Худ?

683
00:54:36,200 --> 00:54:38,282
Просто на гости при стар приятел.

684
00:54:38,360 --> 00:54:39,964
Предполагам, че работите под ъгъл.

685
00:54:40,760 --> 00:54:43,081
Че Ребека е убита
от един от враговете на чичо й.

686
00:54:43,920 --> 00:54:45,570
Не работя никакви ъгли.

687
00:54:46,600 --> 00:54:49,001
Сега ти си шерифът.
Това е твоята шибана бъркотия.

688
00:54:49,360 --> 00:54:52,648
Да, и все още си човек, който представлява интерес
в тази бъркотия.

689
00:54:52,720 --> 00:54:55,121
Това означава ли, че ще ме последваш
цял шибан ден?

690
00:54:55,200 --> 00:54:57,965
Да, вярваш или не, Худ,
Имам по-добри неща за правене на времето си.

691
00:54:58,040 --> 00:54:59,087
добре

692
00:55:02,760 --> 00:55:04,808
И заповядайте, между другото!

693
00:55:32,840 --> 00:55:35,207
(ПОЛИВАНЕ НА ВОДА)

694
00:56:23,080 --> 00:56:24,081
(ПИСЪЦИ)