1 00:00:10,480 --> 00:00:13,120 Λουκάς: Σκέφτηκα. 2 00:00:13,320 --> 00:00:16,950 Μάλλον ήρθε η ώρα για να συνεχίσω. 3 00:00:18,320 --> 00:00:20,391 Κάρι: Πού θα πηγαίνατε; 4 00:00:20,560 --> 00:00:22,631 Τι θα κάνατε; 5 00:00:22,800 --> 00:00:25,474 Λούκας: Το καλύτερο πράγμα που μπορώ να κάνω γιατί θα φύγεις. 6 00:00:28,120 --> 00:00:31,795 Δουλειά: Συμβαίνει άσχημα πράγματα στους ανθρώπους στέκεται πολύ κοντά σας. 7 00:00:41,680 --> 00:00:43,273 Lucas: Οι κανόνες είναι διαφορετικά εδώ. 8 00:00:43,480 --> 00:00:45,278 Ζάχαρη: Όχι, ίδιοι κανόνες. 9 00:00:45,480 --> 00:00:48,438 Τους ίδιους κανόνες που είχαν από την πρώτη ο άνθρωπος σήκωσε το πρώτο ραβδί 10 00:00:48,600 --> 00:00:50,830 και χτύπησε τον δεύτερο άντρα κώλο με αυτό. 11 00:00:51,920 --> 00:00:54,275 Άνθρωποι σαν εσάς και εμένα, 12 00:00:54,440 --> 00:00:56,636 δεν χρειαζόμαστε μπάρες. 13 00:00:56,800 --> 00:00:59,314 Χτίζουμε τα δικά μας κύτταρα. 14 00:01:04,240 --> 00:01:06,993 Λούκας: Κάθε φορά που σκέφτομαι Ξέρω το δρόμο προς τα εμπρός, 15 00:01:07,160 --> 00:01:10,198 κάτι με κλωτσάει πίσω στον κώλο μου. 16 00:01:10,360 --> 00:01:13,318 Δεν ξέρω τι θα ακολουθήσει, αλλά έρχεται. 17 00:01:13,480 --> 00:01:15,437 (Στροφές κινητήρα) 18 00:01:21,480 --> 00:01:23,517 (Κάνοντας κλικ) 19 00:02:46,560 --> 00:02:48,198 Άντρας: Ποιος στο διάολο το άφησες εδώ; 20 00:02:48,360 --> 00:02:50,715 Δεν είναι από εδώ γύρω, Μπορώ να σας το πω αυτό. 21 00:02:56,440 --> 00:02:58,875 (Σκύλοι γαυγίζουν) 22 00:03:03,840 --> 00:03:05,911 Ο μεγάλος πυροβολισμός πιστεύει ότι έχει ένα φανταχτερό τρελό αυτοκίνητο 23 00:03:06,120 --> 00:03:07,793 και μπορεί να μπλοκάρει την αντλία. 24 00:03:07,960 --> 00:03:10,634 Είναι σαν να λέει ο κόσμος είναι καυτός σκατά. 25 00:03:12,240 --> 00:03:14,072 Ooh-whee. 26 00:03:14,240 --> 00:03:17,039 Αυτό είναι ένα λεπτή μηχανή. 27 00:03:17,200 --> 00:03:18,759 (Ο άνθρωπος γελάει) 28 00:03:21,320 --> 00:03:24,073 - Πρέπει να τσαντίσω. -Κάνε το γρήγορα. 29 00:03:24,240 --> 00:03:26,231 Είμαστε σε πρόγραμμα. 30 00:03:32,960 --> 00:03:35,998 Πρέπει να έχει κόστος μια γαμημένη περιουσία. 31 00:03:37,960 --> 00:03:40,076 Τι συμβαίνει; Δεν θα σε δαγκώσει. 32 00:03:54,800 --> 00:03:56,916 Ζητώ συγγνώμη, κύριοι. 33 00:03:57,080 --> 00:03:58,991 Απλά θα το πάρω έξω από το δρόμο σου. 34 00:03:59,160 --> 00:04:01,037 Ω, σκατά. Είναι 007. 35 00:04:01,200 --> 00:04:02,998 Άντρας: Μπα, είναι ο Austin Powers. 36 00:04:03,160 --> 00:04:04,912 Λοιπόν, 00-homo, γιατί όχι παίρνεις τη βόλτα σου 37 00:04:05,080 --> 00:04:06,912 και επιστρέψτε στα δικά σας γαμημένη χώρα; 38 00:04:10,960 --> 00:04:13,873 Ξέρεις, δεν πρέπει να καπνίζετε 39 00:04:14,040 --> 00:04:16,429 σε πρατήριο καυσίμων. 40 00:04:16,600 --> 00:04:20,036 Η ασφάλεια πρώτα, διασκέδαση αργότερα. 41 00:04:20,200 --> 00:04:22,157 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 42 00:04:31,760 --> 00:04:32,670 (Γαβγίσματα) 43 00:04:32,840 --> 00:04:34,274 (Γκρίνια) 44 00:04:39,440 --> 00:04:40,953 - (Ρωγμές οστών) - (φωνάζει) 45 00:04:42,280 --> 00:04:44,476 - (Ρωγμές οστών) - (φωνάζει) 46 00:04:45,960 --> 00:04:47,473 - (Ρωγμές οστών) - (φωνάζει) 47 00:04:52,000 --> 00:04:55,630 (ούρηση, σφύριγμα) 48 00:04:57,120 --> 00:04:58,997 - (Ρωγμές οστών) - (φωνάζει) 49 00:05:05,520 --> 00:05:07,557 (Γαβγίσματα) 50 00:05:14,000 --> 00:05:16,435 - (Τσιτσινά κόκαλα) - ( ουρλιάζει ) Γάμα! 51 00:05:26,160 --> 00:05:28,595 Alex Longshadow. Τι σας φέρνει κοντά; 52 00:05:30,160 --> 00:05:31,719 Αχαμ . 53 00:05:31,880 --> 00:05:35,191 Ό,τι θέλετε πείτε, μπορείς να πεις μπροστά της. 54 00:05:35,360 --> 00:05:38,000 Τζορτζ Χάντερ με θέλει να βγω ως αρχηγός. 55 00:05:38,160 --> 00:05:39,992 Και; 56 00:05:40,160 --> 00:05:41,639 Και έχουν τις ψήφους να με καθίσει. 57 00:05:41,800 --> 00:05:44,838 Μου ακούγεται που έχεις ένα πραγματικό πρόβλημα εκεί. 58 00:05:45,000 --> 00:05:47,833 Εάν ο Χάντερ γίνει αρχηγός, μπορείτε να φιλήσετε οποιοδήποτε κομμάτι αυτού του καζίνο αντίο. 59 00:05:48,000 --> 00:05:49,354 Ο Χάντερ δεν θα το κάνει αφήστε να το πλησιάσετε. 60 00:05:49,520 --> 00:05:52,194 Ναι, πάντα έλεγες που ούτε εσύ θα το έκανες. 61 00:05:52,360 --> 00:05:55,830 Είμαι νέος, όπως εσύ οπότε απολαύστε την επισήμανση. 62 00:05:56,040 --> 00:05:58,031 Το μυαλό μου μπορεί να αλλάξει. 63 00:06:00,680 --> 00:06:02,830 - Πάρε μου τη λίστα. - Λίστα; Τι λίστα; 64 00:06:03,000 --> 00:06:06,834 Kai : Από τα μέλη του συμβουλίου ποιος θα σας καταψηφίσει. 65 00:06:07,000 --> 00:06:10,038 - Συναντιούνται την επόμενη εβδομάδα. - Είναι πολύς χρόνος. 66 00:06:10,200 --> 00:06:12,919 - Άλεξ: Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Όχι, μη με ευχαριστείς. 67 00:06:13,080 --> 00:06:15,913 Άλλωστε, είμαστε συνεργάτες. 68 00:06:17,120 --> 00:06:19,031 (Γελάει) 69 00:06:28,840 --> 00:06:30,911 - Συνεργάτες. - Ναι. 70 00:06:35,720 --> 00:06:37,870 (Ακούγεται μουσική) 71 00:06:45,840 --> 00:06:47,990 Γεια σου. 72 00:06:48,160 --> 00:06:50,151 Το νέο εσύ. 73 00:06:52,080 --> 00:06:54,799 Διαβατήρια, πιστωτικές κάρτες, I Ds, τα έργα. 74 00:06:57,240 --> 00:06:59,390 - Φίλε, φίλε, φίλε! - Εντάξει, εντάξει. 75 00:06:59,600 --> 00:07:02,592 (Γελάει) Ω, φίλε. 76 00:07:02,760 --> 00:07:04,637 Απλώς κρατήστε το ασφαλές, εντάξει; 77 00:07:04,800 --> 00:07:06,393 Αυτό είναι υπέροχο. 78 00:07:06,560 --> 00:07:08,392 - Μην το ματώνεις. - Ευχαριστώ φίλε. 79 00:07:08,560 --> 00:07:10,437 Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ Job. 80 00:07:19,920 --> 00:07:22,673 Ζάχαρη: Συγγνώμη, φίλε. Δεν ανοίγουμε μέχρι το μεσημέρι. 81 00:07:31,120 --> 00:07:35,637 Κύριοι, θα έχω τι έχει ο νεαρός φίλος μου ο Τζέισον. 82 00:07:35,800 --> 00:07:38,314 Γεια σου Jason. 83 00:07:38,480 --> 00:07:42,474 Ζάχαρη: Εμ, είπα δεν είμαστε ανοιχτοί. 84 00:07:50,200 --> 00:07:51,759 Πού είναι τα λεφτά, Τζέισον; 85 00:07:51,920 --> 00:07:53,479 Jason : Δεν ξέρω τι μιλάς για. 86 00:07:53,640 --> 00:07:56,234 - Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; - Ναι. 87 00:07:56,400 --> 00:07:58,710 Τότε ξέρεις ότι το εννοώ όταν σου λέω 88 00:07:58,880 --> 00:08:01,156 αυτή είναι η τελευταία φορά Πάω να ρωτήσω. 89 00:08:02,840 --> 00:08:04,239 Πού είναι τα γαμημένα λεφτά; 90 00:08:04,400 --> 00:08:05,879 Γεια σου, Ζάχαρη. 91 00:08:06,040 --> 00:08:08,998 Μην έχεις κάποιο είδος του νοικοκυριού για τα όπλα; 92 00:08:09,160 --> 00:08:12,232 - Ναι, όχι όπλα. - Σωστά. 93 00:08:12,400 --> 00:08:16,473 Το ακούς αυτό, Τριφύλλι; Δεν επιτρέπονται όπλα. 94 00:08:16,680 --> 00:08:18,876 Λοιπόν, 95 00:08:19,040 --> 00:08:20,951 Νομίζω ότι μπορούμε έχουν πρόβλημα. 96 00:08:34,040 --> 00:08:35,872 Γεια, Κουκούλα! 97 00:08:36,040 --> 00:08:38,509 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 98 00:08:38,680 --> 00:08:40,353 (Πυροβολισμός) 99 00:08:44,680 --> 00:08:47,035 -Είσαι καλά; - Ναι. 100 00:08:54,400 --> 00:08:56,550 Τι λεφτά; 101 00:08:58,800 --> 00:09:01,838 Γιατί είναι το καζίνο τόσο σημαντικό για σένα; 102 00:09:02,000 --> 00:09:04,196 Θέλω να πω, τα έχεις όλα αυτές οι άλλες επιχειρήσεις. 103 00:09:04,360 --> 00:09:05,873 Απλώς φαίνεται πολύ κόπο. 104 00:09:06,040 --> 00:09:08,156 Δεν έχω αυταπάτες για το τι είμαι. 105 00:09:08,320 --> 00:09:09,833 Αυτές οι άλλες επιχειρήσεις, 106 00:09:10,000 --> 00:09:12,355 είτε θα με σκοτώσουν ή πεθαίνω μαζί τους . 107 00:09:12,520 --> 00:09:14,397 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Δεν αφήνω τίποτα πίσω μου. 108 00:09:14,560 --> 00:09:16,710 Και αφού έχω οχι παιδια... 109 00:09:20,320 --> 00:09:24,154 Έτσι το καζίνο, που προστατεύεται από τοπική επιβολή του νόμου, 110 00:09:24,320 --> 00:09:27,233 μου προσφέρει το καταφύγιο που χρειάζομαι να κάνει κάτι θεμιτό. 111 00:09:27,400 --> 00:09:30,279 Ξέρεις κάτι τέτοιο θα ζήσω όταν φύγω. 112 00:09:33,560 --> 00:09:35,312 Τώρα κατάλαβες; 113 00:09:37,120 --> 00:09:38,554 Ναι. 114 00:09:38,760 --> 00:09:40,080 Έμετ: Συνεχίστε. 115 00:09:40,240 --> 00:09:42,072 Ζάχαρη: Σέριφ Χουντ και λ έπιναν καφέ 116 00:09:42,240 --> 00:09:44,595 όταν αυτός ο τύπος κυνηγάει ο άλλος από την πόρτα. 117 00:09:44,760 --> 00:09:46,398 Έχετε δει ποτέ είτε ένα από αυτά πριν; 118 00:09:46,600 --> 00:09:49,479 Ποτέ. μάλωναν μεταξύ τους. 119 00:09:49,640 --> 00:09:51,517 Αναπληρωτής. 120 00:09:51,680 --> 00:09:54,069 -Είσαι καλά; - Ναι. 121 00:09:54,280 --> 00:09:57,591 Δείτε, ο ένας τύπος, είχε μια παχιά βρετανική προφορά. 122 00:09:57,760 --> 00:09:59,512 Ποιος πυροβόλησε πρώτος; 123 00:09:59,680 --> 00:10:01,751 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσεις φροντίζοντας καλύτερα τον εαυτό σας. 124 00:10:01,920 --> 00:10:05,276 Είμαι ακόμα σε ένα κομμάτι. 125 00:10:05,440 --> 00:10:08,671 Αλλά η μέρα μόλις ξεκίνησε και ο σκοπευτής είναι ακόμα εκεί έξω. 126 00:10:10,320 --> 00:10:13,039 Γεια, είμαι καλά. 127 00:10:13,200 --> 00:10:15,476 Καλά; 128 00:10:15,640 --> 00:10:17,995 Πήραμε ειδοποίηση για το αυτοκίνητό του. Ένα κόκκινο Jag, σωστά; 129 00:10:18,160 --> 00:10:20,390 Ναι. Ναι, θα έπρεπε αρκετά εύκολο να εντοπιστεί. 130 00:10:20,560 --> 00:10:22,756 Μπροκ: Άγια σκατά. 131 00:10:22,920 --> 00:10:24,911 Α-χα. 132 00:10:26,880 --> 00:10:28,791 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή μήπως φαίνεται σαν κάθε βρωμερό 133 00:10:28,960 --> 00:10:32,032 με αυτόματο όπλο έρχεται στο Banshee να σε πυροβολήσει; 134 00:10:32,200 --> 00:10:33,793 - Όχι, είσαι μόνο εσύ. - Εεε. 135 00:10:33,960 --> 00:10:35,439 Είστε εντάξει; 136 00:10:35,600 --> 00:10:37,796 Ναι, ευχαριστώ που ρώτησες. 137 00:10:37,960 --> 00:10:39,678 - Τον κοίταξες καλά, Σερίφη; - Αρκετά καλό. 138 00:10:39,840 --> 00:10:41,956 Ναι, γιατί έτυχε να είσαι εδώ όταν άρχισαν τα γυρίσματα, σωστά; 139 00:10:42,160 --> 00:10:45,790 - Ναι, μένω εδώ. - Ναι, υποθέτω ότι πολλά είναι αλήθεια. 140 00:10:45,960 --> 00:10:47,792 (Το αυτοκίνητο ξεκινάει) 141 00:10:48,000 --> 00:10:49,479 Τι; 142 00:10:49,640 --> 00:10:51,995 Ίσως τώρα να μην είναι η καλύτερη στιγμή να βάλει δύσκολα στον σερίφη. 143 00:10:52,160 --> 00:10:54,515 - Θέλω να πω, μόλις πυροβολήθηκε. - Έλα, Έμετ. 144 00:10:54,680 --> 00:10:57,399 Δεν αναρωτιέσαι γιατί αυτό το χάλι συνεχίζει να συμβαίνει μαζί του; 145 00:10:57,560 --> 00:10:59,631 Σίγουρα, το κάνω. Αλλά ξέρεις ότι εξακολουθεί να είναι το αφεντικό. 146 00:10:59,840 --> 00:11:01,433 Άρα μην αναρωτιέσαι οτιδήποτε κάνει, ε; 147 00:11:01,600 --> 00:11:02,954 Ίσως αυτή να είναι η διαφορά μεταξύ μας. 148 00:11:03,120 --> 00:11:04,838 Όχι, η διαφορά μεταξύ μας είναι εσείς ακόμα δεν έχετε 149 00:11:05,000 --> 00:11:07,753 τύλιξε το μυαλό σου το γεγονός ότι είναι επικεφαλής. 150 00:11:13,040 --> 00:11:16,510 Ζάχαρη: Αυτό που θέλω να μάθω είναι ποιος θα πληρώσει για αυτά τα πράγματα; 151 00:11:16,680 --> 00:11:18,637 - Ποιος είναι ο Άγγλος; - Το όνομά του είναι Κουέντιν. 152 00:11:18,800 --> 00:11:20,359 Κουέντιν, είναι επιβολής για τον Brantley. 153 00:11:20,520 --> 00:11:22,591 Brantley; Αυτός είναι ο τύπος έκλεψες τα χρήματα, σωστά; 154 00:11:22,760 --> 00:11:24,159 Ναι, ναι. 155 00:11:24,320 --> 00:11:25,913 Φίλε, έχω δει μόνο Ο Κουέντιν μια φορά στο παρελθόν, εντάξει; 156 00:11:26,120 --> 00:11:27,519 Αλλά του τύπου ένας γαμημένος θρύλος. 157 00:11:27,680 --> 00:11:29,079 Έστειλαν τέσσερα παιδιά για αυτόν μια φορά... 158 00:11:29,240 --> 00:11:31,993 Ουάου, υπέροχη ιστορία. Τι πήρες; 159 00:11:32,160 --> 00:11:34,549 Ήταν σαν πληρωμή φαρμάκων ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 160 00:11:34,720 --> 00:11:36,074 Ο Μπράντλεϊ μπαίνει πολλά σκατά, φίλε. 161 00:11:36,240 --> 00:11:37,514 Κοίτα, απλά υποτίθεται ότι να μαζέψει τα χρήματα 162 00:11:37,680 --> 00:11:39,239 από κάποιον τύπο στον Eugene και τρέξε το πίσω. 163 00:11:39,400 --> 00:11:42,153 - Αλλά έφυγες μαζί του. - Ναι, γιατί έπρεπε. 164 00:11:42,320 --> 00:11:44,197 Κοίτα, είδα κάτι σκατά Δεν έπρεπε να δω. 165 00:11:44,360 --> 00:11:46,431 Brantley-- Brantley's ένα παρανοϊκό γαμ. 166 00:11:46,640 --> 00:11:48,995 Κοίτα, ήξερα ότι έπαιρνα στάλθηκε για κάποιο είδος αποστολής 167 00:11:49,160 --> 00:11:51,356 - που δεν έπρεπε να επιστρέψω από . - Σώπα. Σκάσε. 168 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 Πόσο μιλάμε; 169 00:11:55,880 --> 00:11:57,871 (Αναστεναγμοί) 62 Χιλ. 170 00:11:58,040 --> 00:11:59,189 - Ιησούς Χριστός. - Ναι, το ξέρω. 171 00:11:59,400 --> 00:12:01,596 - Πανικοβλήθηκα, φίλε. - Σώπα. 172 00:12:07,720 --> 00:12:09,199 Πού είναι τώρα; 173 00:12:13,080 --> 00:12:15,640 σκέφτηκα, όπως, αν έφτανα αρκετά μακριά, 174 00:12:15,800 --> 00:12:18,838 θα έπρεπε ξεχάστε το. 175 00:12:19,000 --> 00:12:20,991 Ξεχάστε το; 176 00:12:22,480 --> 00:12:24,153 Δεν πρόκειται ποτέ ξεχάστε το. 177 00:12:24,320 --> 00:12:27,073 Αυτοί οι τύποι έχουν κανόνες. 178 00:12:32,240 --> 00:12:35,232 Υπάρχουν μόνο 49 εδώ. Είσαι 1 3 κοντός. 179 00:12:35,440 --> 00:12:37,590 - Πού είναι; - Ξόδεψα μερικά. 180 00:12:37,760 --> 00:12:39,239 Το έχω χρησιμοποιήσει για να ζήσω από τότε που έφυγα από το Όρεγκον. 181 00:12:39,440 --> 00:12:41,397 Πρέπει να έχεις ζήσει πολύ γαμημένο καλά. 182 00:12:43,440 --> 00:12:45,317 Ο Θεός ανάθεμα. 183 00:12:45,480 --> 00:12:48,040 - Πρέπει να φύγω από εδώ, φίλε. - Και να πάω που; 184 00:12:48,240 --> 00:12:50,550 - Είναι ακόμα εκεί έξω, όμως. - Πήγαινε πού; 185 00:12:50,720 --> 00:12:52,358 Που θα πας; 186 00:12:52,520 --> 00:12:54,557 Σε ακολούθησε σε όλη τη χώρα. 187 00:12:54,720 --> 00:12:57,280 Θα σε βρει. Τι θα κάνεις; 188 00:12:57,440 --> 00:12:59,954 Είμαι τόσο γαμημένος. 189 00:13:19,800 --> 00:13:22,030 (Κλαίει) Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό. 190 00:13:22,200 --> 00:13:23,474 Εντάξει, ρε, ρε, ρε. 191 00:13:23,640 --> 00:13:25,631 Άκουσέ με. Γεια σου. 192 00:13:25,800 --> 00:13:28,269 Jason, άκουσέ με. 193 00:13:28,440 --> 00:13:30,716 θα καταλάβω κάτι έξω, εντάξει; 194 00:13:30,880 --> 00:13:34,111 Απλά ηρέμησε. 195 00:13:34,280 --> 00:13:37,318 Εγώ εν τω μεταξύ, δεν φεύγεις από αυτό το δωμάτιο. 196 00:13:39,320 --> 00:13:42,472 - Πες το. - Μένω στο δωμάτιο. 197 00:13:42,640 --> 00:13:44,790 Καλό . 198 00:13:44,960 --> 00:13:47,554 - Ίσως το καθαρίσει. - Ναι. 199 00:14:38,000 --> 00:14:39,354 Εκπαιδευτής: Τα μάτια μπροστά. 200 00:14:39,560 --> 00:14:40,880 Προσέξτε τη θέση σας. 201 00:14:41,040 --> 00:14:42,713 Κορίτσι: Είναι τόσο φρικιό. 202 00:14:42,880 --> 00:14:44,996 Και η μητέρα της είναι μια ολική καταστροφή. 203 00:14:45,160 --> 00:14:46,992 (Γελώντας) 204 00:14:52,640 --> 00:14:53,960 Γεια σου μωρό μου. 205 00:14:54,160 --> 00:14:56,515 (Γελώντας) 206 00:14:56,680 --> 00:14:58,876 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Το ξέρεις αυτό. 207 00:14:59,080 --> 00:15:00,832 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Ήθελα να σε δω. 208 00:15:01,040 --> 00:15:03,316 - Μαμά, όχι. - (γελώντας) 209 00:15:03,480 --> 00:15:05,471 Εκπαιδευτής: Ντέβα, πρόσεχε την ταχύτητά σου. 210 00:15:05,640 --> 00:15:07,358 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 211 00:15:07,520 --> 00:15:10,433 Μπαίνοντας κρυφά στο σπίτι και μου αφήνει μικρά παιχνίδια. 212 00:15:10,600 --> 00:15:11,874 Είναι ανατριχιαστικό. 213 00:15:12,040 --> 00:15:14,077 - (Οι τροχοί τσιρίζουν) - Ντέβα, σιγά τώρα. 214 00:15:15,480 --> 00:15:17,153 Λυπάμαι που σου είπα ψέματα . 215 00:15:17,320 --> 00:15:19,550 Απλά προσπαθούσα για να σε κρατήσω ασφαλή. 216 00:15:19,720 --> 00:15:21,313 - Ντέβα, φρένο! - (τα κορίτσια ουρλιάζουν) 217 00:15:21,520 --> 00:15:23,591 Δεν είχα μητέρα για να με κρατήσει ασφαλής. 218 00:15:23,760 --> 00:15:26,149 Κορίτσι: Παρακαλώ σιγά σιγά. Σιγά! 219 00:15:26,360 --> 00:15:28,351 - I nstructor: Φρένο! - (τα κορίτσια ουρλιάζουν) 220 00:15:28,520 --> 00:15:30,830 - (Οι κόρνες κορνάρουν) - I nstructor: Τραβήξτε αμέσως! 221 00:15:31,000 --> 00:15:32,354 Αγάπη μου, είμαι εγώ. 222 00:15:32,520 --> 00:15:34,591 Κορίτσι: Ντέβα, παρακαλώ σιγά! Παρακαλώ! 223 00:15:34,760 --> 00:15:35,909 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 224 00:15:36,120 --> 00:15:38,350 - ( Τα ελαστικά τσιρίζουν ) - (κόρνα κόρνα) 225 00:15:41,120 --> 00:15:44,272 (Κορίτσια που κλαψουρίζουν) 226 00:15:56,320 --> 00:15:58,391 Γεια σου, Ζάχαρη. 227 00:15:58,600 --> 00:16:00,159 Τι κάνεις, Μπροκ; 228 00:16:00,320 --> 00:16:02,914 Α, πολύ καλό, ξέρεις. 229 00:16:03,080 --> 00:16:06,277 Απλά προσπαθώ για να εντοπίσει τον Hood. 230 00:16:06,480 --> 00:16:07,879 Νόμιζες ότι είχες ραδιόφωνα για αυτό. 231 00:16:08,040 --> 00:16:10,429 Ναι, καλά, ξέρεις τον Χουντ. Δεν το κρατάει ποτέ αναμμένο. 232 00:16:10,600 --> 00:16:13,035 Και ήμουν απλά περνώντας, οπότε... 233 00:16:17,160 --> 00:16:19,276 Φίλε, αυτό ήταν κάτι χθες. Πώς αντέχεις; 234 00:16:19,440 --> 00:16:21,238 Δεν έπαθα κοιλιά γεμάτο μόλυβδο. 235 00:16:21,400 --> 00:16:23,994 Ναι, καλά, Πρέπει να γυρίσω πίσω. 236 00:16:24,160 --> 00:16:25,480 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 237 00:16:25,640 --> 00:16:27,472 Ναι, θα το πω στον Hood τον έψαχνες . 238 00:16:27,640 --> 00:16:29,313 Εντάξει, ευχαριστώ. 239 00:16:37,320 --> 00:16:40,119 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Της φωνάζαμε... 240 00:16:43,240 --> 00:16:45,914 - Τι στο διάολο έγινε, Ντέβα; - Τίποτα. Ήταν ένα ατύχημα. 241 00:16:46,080 --> 00:16:47,673 Αυτό είναι χάλια. Θα μπορούσες να πληγώσεις κάποιον. 242 00:16:47,840 --> 00:16:49,353 Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον. Τι σκέφτεσαι; 243 00:16:49,520 --> 00:16:51,989 Μιλούσαν σκατά για τη μαμά. 244 00:16:52,160 --> 00:16:55,312 Κορίτσι : Φρίκαρε. Άρχισε να πηγαίνει πολύ γρήγορα. 245 00:16:55,480 --> 00:16:57,312 - Παραλίγο να μας σκοτώσει. - Ντέβα: συγγνώμη. 246 00:16:57,480 --> 00:16:58,675 Συγγνώμη; Θα μπορούσες να σκοτώσεις αυτά τα κορίτσια. 247 00:16:58,840 --> 00:17:00,194 Γεια μου μιλάς. 248 00:17:00,360 --> 00:17:02,636 Το τρελό σου σόου ενός παιδιού έβαλα την κόρη μου σε κίνδυνο. 249 00:17:04,760 --> 00:17:06,751 Λες άλλο γαμημένο λόγια για την κόρη μου 250 00:17:06,960 --> 00:17:08,439 και θα σε ταΐσω τα γαμημένα σου πνευμόνια. 251 00:17:08,600 --> 00:17:10,876 Με κατάλαβες, Είσαι ένα σκατά; 252 00:17:25,520 --> 00:17:28,034 - Μαμά. - Μέγ. 253 00:17:29,760 --> 00:17:31,194 (Γελάει) 254 00:17:31,400 --> 00:17:33,471 Έλα εδώ. Ω. 255 00:17:37,240 --> 00:17:39,038 δεν το ήξερα ερχόσουν. 256 00:17:39,240 --> 00:17:40,719 Δεν το έκανες; Δεν σου το είπε ο μπαμπάς; 257 00:17:40,880 --> 00:17:43,679 Δηλαδή, είπε ότι έρχεσαι, αλλά δεν είπε πότε . 258 00:17:43,840 --> 00:17:45,558 Είμαι εδώ τώρα. 259 00:17:45,720 --> 00:17:47,313 Έλα εδώ. Mwah. 260 00:17:47,480 --> 00:17:50,359 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω . 261 00:17:50,520 --> 00:17:53,239 - Η Ντέβα δεν είναι σπίτι. - Ξέρεις τι φίλε; 262 00:17:53,400 --> 00:17:55,471 Αυτή τη φορά, ήρθα μόνο για να σε δω. 263 00:17:55,640 --> 00:17:57,517 Πήγαινε δείξε μου πάλι αυτό το κόλπο. 264 00:17:57,720 --> 00:17:59,199 - Άσε με να δω. - Εντάξει. 265 00:18:04,440 --> 00:18:06,636 - Το βρήκες στο διαμέρισμά του; - Ναι. 266 00:18:06,800 --> 00:18:09,076 Γιατί να είχε ο σερίφης μια φωτογραφία της οικογένειάς σας; 267 00:18:09,240 --> 00:18:11,595 Δεν έχω ιδέα. 268 00:18:17,760 --> 00:18:20,752 Και τι γίνεται με αυτά τα παιδιά που τον πυροβόλησε χθες; 269 00:18:20,920 --> 00:18:23,753 Λοιπόν, δεν έχουμε Ήμουν το σκληρό ακόμα 270 00:18:23,920 --> 00:18:26,833 και ένας από αυτούς έφυγε, οπότε δεν έχουμε πολλά να προχωρήσουμε εκεί. 271 00:18:32,840 --> 00:18:34,558 Γκόρντον, είσαι καλά; 272 00:18:36,960 --> 00:18:39,395 Ναι, σίγουρα, Μπροκ. Είμαι υπέροχος. 273 00:18:40,720 --> 00:18:42,791 Από πάνω του γαμημένου κόσμου. 274 00:18:42,960 --> 00:18:44,280 Γεια σου. 275 00:18:44,440 --> 00:18:46,795 Με ρώτησες, θυμάσαι; 276 00:18:46,960 --> 00:18:49,349 Κοίτα, λυπάμαι. Είμαι απλά... 277 00:18:52,520 --> 00:18:55,319 Δεν είμαι στα καλύτερά μου αυτές τις μέρες. 278 00:18:59,040 --> 00:19:00,474 Ακούστε, 279 00:19:00,640 --> 00:19:03,632 με αφήνεις να ανησυχώ για το Hood, εντάξει; 280 00:19:05,320 --> 00:19:07,391 Νιώθω ότι τα πράγματα μπορεί να ξεκινούν να σπάσει λίγο εκεί. 281 00:19:07,560 --> 00:19:09,995 Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή, περίμενε να σπάσουν λίγο ακόμα. 282 00:19:10,160 --> 00:19:13,152 - Εντάξει; - Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 283 00:19:28,280 --> 00:19:30,510 (Σνιφάρει) 284 00:19:37,080 --> 00:19:39,515 Ωραίο σημείο. 285 00:19:41,240 --> 00:19:43,231 Σερίφη Χουντ. 286 00:19:45,520 --> 00:19:48,558 Ο ίδιος, σταμάτησα πίνοντας πριν από μερικά χρόνια. 287 00:19:50,200 --> 00:19:51,998 δεν έφτιαξα ένας πολύ καλός μεθυσμένος. 288 00:19:52,160 --> 00:19:54,754 Κάποιοι μπορεί να πουν Έκανα ένα εξαιρετικό. 289 00:19:56,160 --> 00:19:57,753 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 290 00:19:57,960 --> 00:20:00,190 Τώρα ταΐζω με ποτό στα πουλιά. 291 00:20:00,360 --> 00:20:04,957 Για κάποιο λόγο με ηρεμεί. 292 00:20:07,520 --> 00:20:09,830 Δεν είσαι ακριβώς κρατώντας χαμηλό προφίλ. 293 00:20:11,680 --> 00:20:15,469 Και δεν τσακώνεσαι σαν σερίφης της μικρής πόλης. 294 00:20:15,640 --> 00:20:17,756 Εσύ φίλε μου, έχουν το είδος των δεξιοτήτων 295 00:20:17,920 --> 00:20:20,309 που δεν μπορεί να διδαχθεί, μόνο που αποκτήθηκε. 296 00:20:20,480 --> 00:20:23,393 Ήμασταν όλοι κάτι άλλο μια φορά κι έναν καιρό, ε; 297 00:20:23,560 --> 00:20:26,234 Μαντέψτε ναι. 298 00:20:27,240 --> 00:20:28,230 (Πατήματα) 299 00:20:28,400 --> 00:20:30,869 Άντρες σαν εμάς, 300 00:20:31,080 --> 00:20:34,391 έχουμε κάθε λόγο για να εκτιμήσετε μια τέτοια μέρα. 301 00:20:38,240 --> 00:20:39,560 Οι άντρες σαν εμάς; 302 00:20:41,680 --> 00:20:44,240 Μαχητές. 303 00:20:44,400 --> 00:20:47,677 Δολοφόνοι. 304 00:20:47,840 --> 00:20:49,239 Στρατιές του ενός. 305 00:20:52,240 --> 00:20:53,594 Δεν ξέρω οτιδήποτε για σένα, 306 00:20:53,760 --> 00:20:55,239 αλλά τα ξέρω όλα Πρέπει να ξέρω. 307 00:20:55,440 --> 00:20:56,953 Ο τρόπος που ζούμε τη ζωή μας, 308 00:20:57,120 --> 00:20:59,999 ξέρουμε κάθε μέρα μπορεί να είναι η τελευταία μας. 309 00:21:00,160 --> 00:21:01,594 Αργά ή γρήγορα, θα είναι. 310 00:21:01,760 --> 00:21:03,558 Όσο πιο γρήγορα, το πιο πιθανό. 311 00:21:03,720 --> 00:21:06,553 Lucas: Ίσως, αλλά αυτή τη στιγμή ας μιλήσουμε για τα χρήματα. 312 00:21:08,200 --> 00:21:10,271 Όταν σκεφτώ θα έχω να μείνω σε ένα μέρος για λίγο, 313 00:21:10,440 --> 00:21:14,434 Μου αρέσει να τσεκάρω την τοπική επιβολή του νόμου. 314 00:21:14,600 --> 00:21:17,114 Είναι μια πρακτική που έχω αναπτύξει για μερικά χρόνια. 315 00:21:17,280 --> 00:21:19,556 Λίγη δέουσα επιμέλεια. 316 00:21:19,720 --> 00:21:23,679 Λοιπόν, όταν ανακάλυψα το όνομα sheris ήταν Hood... 317 00:21:26,280 --> 00:21:29,033 που περιπλέκει τα πράγματα. 318 00:21:30,080 --> 00:21:32,356 Πώς έτσι; 319 00:21:32,560 --> 00:21:35,234 Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, εσύ και εγώ ίσως μπορέσουμε 320 00:21:35,400 --> 00:21:38,870 να γυμναστείς κάποιου είδους της επαγγελματικής ευγένειας. 321 00:21:39,040 --> 00:21:41,919 Αλλά ένας πατέρας δεν είναι θα παρατήσει τον γιο του. 322 00:21:42,080 --> 00:21:44,071 Δεν φεύγεις πόλη χωρίς αυτόν. 323 00:21:44,280 --> 00:21:46,556 Όχι. 324 00:21:46,720 --> 00:21:48,870 Έχω αυστηρή εντολή να φέρει το αγόρι 325 00:21:49,040 --> 00:21:50,633 και τα λεφτά πίσω στο Brantley. 326 00:21:50,800 --> 00:21:54,077 Του αρέσει να ασχολείται με αυτό το είδος του πράγματος από κοντά και προσωπικά. 327 00:21:58,040 --> 00:22:00,316 Έτσι... 328 00:22:00,480 --> 00:22:03,518 Λοιπόν, ένας από εμάς 329 00:22:03,680 --> 00:22:05,990 θα έχει να σκοτώσει τον άλλον. 330 00:22:09,680 --> 00:22:11,432 Πράγματι είναι κρίμα, 331 00:22:11,640 --> 00:22:14,951 αφού κανένας από εμάς έκανε αυτό το χάος. 332 00:22:16,160 --> 00:22:17,719 Ξέρεις, από την εμπειρία μου... 333 00:22:19,840 --> 00:22:21,513 συνήθως υπάρχει μια συμφωνία που πρέπει να γίνει. 334 00:22:22,600 --> 00:22:24,750 Έχω ένα παρόμοιο εμπειρία, 335 00:22:24,920 --> 00:22:26,274 αλλά σε αυτή την περίπτωση, Δεν βλέπω πραγματικά... 336 00:22:26,440 --> 00:22:28,829 50 πάνω από τα 62 το αγόρι χρωστάει. 337 00:22:31,680 --> 00:22:33,114 Λοιπόν μου προσφέρεις μια δωροδοκία; 338 00:22:33,280 --> 00:22:35,635 Όχι δωροδοκία, ένα κουπόνι. 339 00:22:36,680 --> 00:22:39,149 Θα σου έδινα κι άλλα αν το είχα. 340 00:22:39,320 --> 00:22:42,870 50.000, γυρνάς πίσω, τους λες ότι είναι νεκρός. 341 00:22:45,560 --> 00:22:47,233 Εσύ και εγώ... 342 00:22:50,160 --> 00:22:52,879 ζούμε και οι δύο άλλη μια μέρα στον ήλιο. 343 00:22:56,280 --> 00:22:58,191 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το 13 344 00:22:58,360 --> 00:23:01,478 να πάω με τα 49, συμπλήρωσε τα 62 που χρωστάς. 345 00:23:01,640 --> 00:23:03,711 Περίμενε, μου δίνεις τα λεφτά σου; 346 00:23:03,880 --> 00:23:06,554 Όχι, το δίνω στον Κουέντιν και αυτό. 347 00:23:06,720 --> 00:23:09,394 -Τι κάνεις; - Έχουμε συμφωνία. 348 00:23:12,280 --> 00:23:14,396 Jason : εννοώ, Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό. 349 00:23:14,560 --> 00:23:17,518 Πραγματικά; Έλα, κόψε τα σκατά. 350 00:23:17,680 --> 00:23:20,115 Jason : Πότε θα κάνουμε να του φέρει τα μετρητά; 351 00:23:20,280 --> 00:23:22,920 Λουκάς: Όχι εμείς. Εγώ. 352 00:23:23,080 --> 00:23:25,469 -Τι να κάνω; - Μπαίνεις σε ένα τρένο, πηγαίνεις στον Καναδά. 353 00:23:25,640 --> 00:23:27,631 Ζήστε τη ζωή σας. 354 00:23:34,160 --> 00:23:36,390 11 2.000, όλα σε . 355 00:23:41,360 --> 00:23:44,557 - Δεν θέλεις να το μετρήσεις; - Απλά φρόντισε να κρατήσεις το τέλος σου . 356 00:23:46,240 --> 00:23:48,834 θα . 357 00:23:49,000 --> 00:23:51,037 Τα συλλυπητήριά μου, λοιπόν. 358 00:23:51,240 --> 00:23:52,719 Για ποιο λόγο; 359 00:23:52,880 --> 00:23:55,110 Μόλις έχασες έναν γιο. 360 00:23:58,720 --> 00:24:01,280 - Ναι, το έκανα. - Ας το ελπίσουμε. 361 00:24:01,440 --> 00:24:04,398 Για χάρη όλων μας. 362 00:24:04,560 --> 00:24:05,675 Γιατί με βοηθάς; 363 00:24:09,600 --> 00:24:12,353 Δεν είσαι ο πρώτος τύπος να κάνει λάθος. 364 00:24:12,520 --> 00:24:13,954 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 365 00:24:18,360 --> 00:24:20,317 Συμβαίνουν πράγματα. 366 00:24:57,800 --> 00:24:59,757 (Ακούγεται μουσική) 367 00:25:11,520 --> 00:25:13,591 Κύριε Πρόκτερ. 368 00:25:13,760 --> 00:25:16,195 Ιουλιέτα, 369 00:25:16,360 --> 00:25:18,317 στο είπα πολλές φορές πριν, φώναξέ με Κάι. 370 00:25:20,360 --> 00:25:22,033 Είσαι εδώ για τα λεφτά σου; 371 00:25:22,200 --> 00:25:24,840 - Αν είναι εντάξει. - Φυσικά. 372 00:25:25,040 --> 00:25:27,190 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι, όχι. 373 00:25:27,360 --> 00:25:30,034 Μην ζητάς ποτέ συγγνώμη ζητώντας αυτό που χρωστάς. 374 00:25:30,200 --> 00:25:34,910 Απλώς μερικές φορές με πιάνει λίγο πίσω από το ενοίκιο, οπότε... 375 00:25:35,080 --> 00:25:36,991 Είναι μια χαρά. Είναι όλα καλά. 376 00:25:37,160 --> 00:25:39,674 Η μισθοδοσία είναι δίπλα. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 377 00:25:43,320 --> 00:25:45,197 Ε, στην πραγματικότητα, 378 00:25:45,360 --> 00:25:47,874 Πρέπει να πάω να πάρω τον γιο μου από την μπέιμπι σίτερ σύντομα. 379 00:25:48,040 --> 00:25:51,715 Οπότε μάλλον θα έπρεπε απλά φύγε από εδώ. 380 00:25:51,880 --> 00:25:54,190 Μείνε λίγο. 381 00:26:02,080 --> 00:26:05,072 (Φλυαρία) 382 00:26:42,800 --> 00:26:44,711 Γαμώτο! 383 00:26:44,880 --> 00:26:46,757 Γεια σου Jason. 384 00:26:46,920 --> 00:26:48,752 Φορέστε τα μαχαίρια σας. 385 00:26:50,840 --> 00:26:52,990 Άρα πήγε ομαλά; 386 00:26:53,160 --> 00:26:54,673 Μάλλον ναι. 387 00:26:54,880 --> 00:26:57,520 - Και τώρα είσαι σπασμένος. - Προσωρινά. 388 00:26:59,240 --> 00:27:01,914 Είναι πολλά τα λεφτά να δώσεις σε έναν ξένο. 389 00:27:02,080 --> 00:27:05,550 Γιατί το παιδί; Δεν είναι ότι του χρωστάς τίποτα. 390 00:27:05,720 --> 00:27:07,154 Όχι. 391 00:27:07,320 --> 00:27:09,914 Αλλά ίσως χρωστάω ο γέρος του. 392 00:27:11,880 --> 00:27:13,439 Χμμ . 393 00:27:16,880 --> 00:27:18,553 Έχει αρουραίους στο υπόγειο. 394 00:27:18,720 --> 00:27:21,997 Υποκαπνίστηκε πριν από μερικές εβδομάδες. Νόμιζα ότι είχαν φύγει. 395 00:27:22,200 --> 00:27:24,919 Αποδείχθηκε ότι ήθελαν μόνο εμένα να νομίζουν ότι έχουν φύγει. 396 00:27:25,120 --> 00:27:28,636 - ( Η παγίδα κουμπώνει ) - Λοιπόν τώρα βγάζω τα μεγάλα όπλα. 397 00:27:28,800 --> 00:27:31,633 (Φωτογραφίες) 398 00:27:31,800 --> 00:27:33,996 Παίζεται από ένα σωρό των τρωκτικών. 399 00:27:34,160 --> 00:27:35,992 (Γελάει) 400 00:28:05,720 --> 00:28:07,711 (Η πόρτα κλείνει) 401 00:28:11,320 --> 00:28:13,834 - (Βουρδισμός) - Τζέισον: Γεια! Γειά σου! 402 00:28:18,640 --> 00:28:21,029 Τώρα σκέφτηκα είχαμε μια συμφωνία. 403 00:28:22,840 --> 00:28:25,400 Αν νομίζατε ότι, δεν θα με ακολουθούσες, ε; 404 00:28:25,560 --> 00:28:28,473 Αληθής. Μάλλον είμαστε και οι δύο γεμάτο σκατά, ε; 405 00:28:28,680 --> 00:28:31,433 Ετσι νομίζω. 406 00:28:31,640 --> 00:28:33,711 Το παιδί στο πορτμπαγκάζ; 407 00:28:33,880 --> 00:28:36,759 - (Βουρδισμός) - Ναι. 408 00:28:36,920 --> 00:28:39,753 - Jason : Γεια! -Είσαι καλά, παιδί μου; 409 00:28:43,240 --> 00:28:46,392 Ξέρεις, 410 00:28:46,560 --> 00:28:48,995 θα μπορούσες να είσαι πολύ μακριά μέχρι τώρα. 411 00:28:49,200 --> 00:28:50,838 (Κουμπώνει τα δάχτυλα) 412 00:28:51,040 --> 00:28:53,190 Δεν μπορούσα να το κάνω. 413 00:28:53,360 --> 00:28:55,920 Επαγγελματική υπερηφάνεια γαμώντας μαζί μου. 414 00:28:56,080 --> 00:28:58,356 Αρκετά δίκαιο. 415 00:29:01,080 --> 00:29:02,559 Λοιπόν, τι τώρα; 416 00:29:16,920 --> 00:29:19,673 Δεν είσαι σερίφης της μικρής πόλης. 417 00:29:19,840 --> 00:29:21,433 Οχι. 418 00:29:25,600 --> 00:29:28,433 (Γκρίνισμα) 419 00:29:47,440 --> 00:29:50,432 (Οι κόρνες φωνάζουν) 420 00:29:54,120 --> 00:29:55,918 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 421 00:30:03,320 --> 00:30:05,789 - ( Λαχάνιασμα ) - (το φορτηγό σφυρίζει) 422 00:30:10,320 --> 00:30:12,630 Γεια σας! Γεια σου. 423 00:30:12,800 --> 00:30:14,393 Πάμε. 424 00:30:23,240 --> 00:30:24,594 (Βογγητά) 425 00:30:24,800 --> 00:30:27,110 Μπαμπάς . 426 00:30:30,800 --> 00:30:32,711 Μπαμπάς . 427 00:30:34,240 --> 00:30:35,674 Μπαμπά, είσαι μεθυσμένος. 428 00:30:35,840 --> 00:30:37,797 Όχι, μόλις είχα μερικά ποτά. 429 00:30:37,960 --> 00:30:39,109 Έλα . 430 00:30:43,520 --> 00:30:44,999 Είμαστε σχεδόν εκεί. Δύο ακόμη βήματα. 431 00:30:45,160 --> 00:30:47,151 Το έχω. 432 00:30:47,360 --> 00:30:49,476 Δύο ακόμη βήματα. 433 00:30:54,200 --> 00:30:57,113 Πίσω στο κρεβάτι, Μαξ. Τώρα. 434 00:30:59,400 --> 00:31:01,198 Είσαι καλά μπαμπά; 435 00:31:03,760 --> 00:31:05,910 Είμαι καλά, Μαξ. Απλώς πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 436 00:31:06,080 --> 00:31:08,037 - Είναι εντάξει. - Ο μπαμπάς είναι εντάξει. 437 00:31:11,040 --> 00:31:12,519 Είναι καλό. 438 00:31:14,400 --> 00:31:16,038 Μπαμπάς . 439 00:31:20,320 --> 00:31:22,436 λυπάμαι. 440 00:31:24,440 --> 00:31:27,080 (κλαίει) 441 00:31:32,160 --> 00:31:34,879 Το έβγαλα από τον πατέρα σου πριν τον θάψω. 442 00:31:38,800 --> 00:31:41,155 Δεν ξέρω γιατί το κράτησα. 443 00:31:41,320 --> 00:31:44,915 Απλώς δεν ένιωθα καλά να το πετάξεις. 444 00:31:46,720 --> 00:31:48,870 σε νόμιζα πρέπει να το έχει. 445 00:31:50,400 --> 00:31:52,073 Ναι. 446 00:31:52,240 --> 00:31:54,550 Υπάρχει ένα τρένο, αναχωρεί αύριο στις 10:00. 447 00:31:54,760 --> 00:31:57,070 Θα είμαι στις 9:30 να σε σηκώσω. 448 00:31:57,240 --> 00:31:59,914 Μπαίνεις στο τρένο, πας βόρεια. 449 00:32:00,080 --> 00:32:01,229 Πας μέχρι τέλους στον Καναδά. 450 00:32:01,400 --> 00:32:02,595 Ακόμα και εσύ δεν μπορείς γάμησέ το. 451 00:32:02,760 --> 00:32:05,673 (Γελάει) Εντάξει, ναι, το κατάλαβα. 452 00:32:05,840 --> 00:32:07,433 Α-χα. 453 00:32:07,600 --> 00:32:09,079 Τι γίνεται με εσάς; 454 00:32:09,280 --> 00:32:11,430 Ποιος ξέρει; Ίσως μια από αυτές τις μέρες, 455 00:32:11,600 --> 00:32:13,637 Θα ανέβω ένα από αυτά τα τρένα εγώ. 456 00:32:13,800 --> 00:32:15,518 Χα. Οχι ακόμη; 457 00:32:17,280 --> 00:32:19,078 - Όχι ακόμα. - Γεια... 458 00:32:23,040 --> 00:32:24,599 Ευχαριστώ . 459 00:32:29,480 --> 00:32:31,596 Απλά θυμηθείτε, 460 00:32:31,800 --> 00:32:34,440 παίρνετε μόνο μια δεύτερη ευκαιρία. 461 00:32:35,680 --> 00:32:37,432 ξέρω. 462 00:32:45,320 --> 00:32:47,277 Ορίστε το τοστ σας. 463 00:32:47,480 --> 00:32:50,120 Σίγουρα δεν μπορώ να σε πιάσω τιποτα αλλο? 464 00:32:50,320 --> 00:32:52,072 Όχι, ευχαριστώ. 465 00:32:55,080 --> 00:32:56,878 Γκόρντον : Δεν σε έχω ξαναδεί. Είσαι νέος; 466 00:32:57,040 --> 00:32:58,792 Α, μόλις μετακόμισα από τη Νέα Υόρκη. 467 00:33:00,920 --> 00:33:02,399 Οι περισσότεροι πηγαίνουν προς την άλλη κατεύθυνση. 468 00:33:02,560 --> 00:33:03,959 Τι, έχεις οικογένεια στο Μίσιγκαν ? 469 00:33:04,120 --> 00:33:06,316 Απλώς χρειαζόταν μια αλλαγή. 470 00:33:09,120 --> 00:33:11,077 Τι να σου πάρω, Κύριε Μαρίνα; 471 00:33:11,240 --> 00:33:13,834 (Γελάει) Με λένε Γκόρντον Χόουπγουελ. 472 00:33:14,000 --> 00:33:15,957 Κάρι. 473 00:33:16,120 --> 00:33:17,554 ξέρω. 474 00:33:19,640 --> 00:33:21,039 (Γελάει) 475 00:33:33,160 --> 00:33:35,515 Μην πεις τίποτα. 476 00:33:35,680 --> 00:33:37,671 Τι μπορώ να σου πάρω; 477 00:33:37,840 --> 00:33:39,877 Θα πάρω βατόμουρο τηγανίτες και λίγο σιρόπι. 478 00:33:40,040 --> 00:33:41,917 Το κατάλαβες γλυκιά μου. 479 00:33:46,200 --> 00:33:49,272 Πότε το καταλάβατε για πρώτη φορά ο πατέρας σου ήταν εγκληματίας; 480 00:34:11,640 --> 00:34:13,711 Άκουσα ότι ήσασταν επάνω η διέξοδος από εδώ. 481 00:34:13,880 --> 00:34:15,632 Όχι χωρίς αποχαιρετώντας. 482 00:34:15,800 --> 00:34:18,553 Οπότε βάζεις τα κομμάτια πάλι μαζί; 483 00:34:18,720 --> 00:34:20,836 Ναι, σχεδόν. 484 00:34:21,000 --> 00:34:23,389 Να είστε καλά να το κρατήσετε με αυτόν τον τρόπο. 485 00:34:25,280 --> 00:34:27,032 Είμαι απλώς εδώ να σε ευχαριστήσω. 486 00:34:27,200 --> 00:34:30,431 Λοιπόν, ένα για το δρόμο. 487 00:34:30,600 --> 00:34:32,591 (Γελάει) 488 00:34:40,920 --> 00:34:43,230 (Ρίχνει ποτό) 489 00:34:46,360 --> 00:34:48,237 Ζάχαρη: Γεια. 490 00:34:49,320 --> 00:34:52,233 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τα σχέδιά σας. 491 00:34:52,440 --> 00:34:53,510 Είναι το τελευταίο μου βράδυ στην πόλη. 492 00:34:53,680 --> 00:34:54,875 Απλώς προσπαθώ για να μετρήσει. 493 00:34:56,600 --> 00:34:59,035 Δεν θέλεις να πάτε εκεί. 494 00:34:59,240 --> 00:35:02,915 Βλέπετε, αυτός περισσότερο πρόβλημα από όσο ξέρεις. 495 00:35:03,120 --> 00:35:05,191 Είναι το καλό είδος από κόπο, εντάξει; 496 00:35:21,160 --> 00:35:23,276 (Γελάει) 497 00:35:25,240 --> 00:35:26,594 Τι; 498 00:35:26,760 --> 00:35:29,115 Τίποτα. 499 00:35:30,560 --> 00:35:32,551 Αυτό είναι ωραίο. 500 00:35:35,400 --> 00:35:37,311 Ναι. 501 00:35:52,480 --> 00:35:54,630 Τι είσαι εσύ σκέφτομαι; 502 00:35:59,600 --> 00:36:01,637 Δεν ξέρω. 503 00:36:04,400 --> 00:36:06,596 σκεφτόμουν για κάτι 504 00:36:06,760 --> 00:36:09,354 μου είπε κάποιος την άλλη μέρα. 505 00:36:12,320 --> 00:36:16,678 Δηλαδή συνηθίζεις σε έναν ορισμένο τρόπο ύπαρξης 506 00:36:16,840 --> 00:36:18,831 και... 507 00:36:32,800 --> 00:36:35,394 νομίζεις είμαστε αυτοί που είμαστε; 508 00:36:35,560 --> 00:36:37,870 Ή νομίζεις μπορούμε να αλλάξουμε; 509 00:36:40,840 --> 00:36:42,911 Τι εννοείς άνθρωποι σαν εσένα; 510 00:36:43,920 --> 00:36:45,718 Λοιπόν, εγώ, εσύ, 511 00:36:45,880 --> 00:36:47,917 άνθρωποι γενικά. 512 00:36:52,600 --> 00:36:56,036 Δεν ξέρω αν κάποιος αλλάζει ποτέ, πραγματικά. 513 00:36:56,200 --> 00:36:59,033 Μπορούμε όμως να εξελιχθούμε, σωστά; 514 00:37:01,760 --> 00:37:03,353 Δηλαδή, αυτό είναι προσπαθούμε να κάνουμε, έτσι δεν είναι; 515 00:37:03,520 --> 00:37:07,036 Απλά γίνετε καλύτερες εκδόσεις του εαυτού μας. 516 00:37:25,080 --> 00:37:27,071 Έτσι νομίζεις εξελισσόμαστε; 517 00:37:29,000 --> 00:37:31,116 Το υπολογίζω. 518 00:39:07,680 --> 00:39:09,830 (Πνιγμός) 519 00:39:34,360 --> 00:39:36,636 Είτε είσαι μαζί μου 520 00:39:36,800 --> 00:39:38,313 ή δεν είσαι. 521 00:39:42,160 --> 00:39:43,719 Καταλαβαίνετε; 522 00:40:13,760 --> 00:40:15,239 Είσαι καλά; 523 00:40:18,240 --> 00:40:20,197 Είμαι καλά. 524 00:40:48,040 --> 00:40:50,111 (Η πόρτα ανοίγει) 525 00:40:50,280 --> 00:40:52,078 (Κλείνει) 526 00:40:52,240 --> 00:40:54,277 (Ακούγεται μουσική) 527 00:41:13,240 --> 00:41:15,880 (Άνθρωπος που τραγουδάει όπερα) 528 00:41:28,320 --> 00:41:30,118 - ( Σπάσιμο με μαστίγιο ) - (γρύλισμα) 529 00:41:40,160 --> 00:41:42,913 - ( Σπάσιμο με μαστίγιο ) - (γρύλισμα) 530 00:42:02,480 --> 00:42:04,869 (Στιγμές που σπάει) 531 00:42:22,120 --> 00:42:24,111 (Η μουσική σταματά) 532 00:42:27,040 --> 00:42:29,316 (Η πόρτα κλείνει) 533 00:42:37,440 --> 00:42:38,760 Μεγάλη μέρα; 534 00:42:38,920 --> 00:42:41,116 (Γελάει) Δεν έχεις ιδέα. 535 00:42:41,280 --> 00:42:43,954 Χμ, ξέρεις, έλεγε η μάνα μου 536 00:42:44,160 --> 00:42:46,549 ακόμη και ένα τρένο πήρε να σταματήσει κάποια στιγμή. 537 00:42:48,280 --> 00:42:51,910 Θα σε κάνω το κοκτέιλ μου για την τελευταία κλήση. 538 00:42:52,080 --> 00:42:53,434 (Το αυτοκίνητο σηκώνεται) 539 00:42:53,600 --> 00:42:55,557 Γιατί όχι να το κάνω διπλό; 540 00:42:55,720 --> 00:42:57,996 Όχι, θα τα καταφέρω με όποιον τρόπο θέλω. 541 00:42:58,160 --> 00:43:01,312 - Εδώ. - (η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει) 542 00:43:04,200 --> 00:43:06,635 - Ωραία. - Πού είναι το δικό μου; 543 00:43:06,800 --> 00:43:08,473 Λουκάς: Γεια, Job. 544 00:43:09,720 --> 00:43:11,836 Πώς ήταν η Νέα Υόρκη; 545 00:43:14,360 --> 00:43:17,352 Βλέπω ότι σε ξαναπήραν τον κώλο ενώ έλειπα. 546 00:43:17,520 --> 00:43:19,909 Ξεκινάει να είναι ένα πράγμα. 547 00:43:20,080 --> 00:43:22,549 Κάθε άντρας χρειάζεται ένα χόμπι. 548 00:43:22,720 --> 00:43:24,154 Θέλω καν να μάθω; 549 00:43:24,320 --> 00:43:27,392 Μάλλον όχι. Πώς πήγε; 550 00:43:28,600 --> 00:43:30,352 (Αναστεναγμοί) Πώς πήγε; 551 00:43:34,520 --> 00:43:36,955 Δεν μπορούσες να απαλλαγούμε από αυτά; 552 00:43:37,120 --> 00:43:39,191 Υπήρχε μια ρυτίδα. 553 00:43:46,440 --> 00:43:48,636 Έπρεπε να τα είχα μάθει όλα έπρεπε να ξέρει 554 00:43:48,800 --> 00:43:51,076 για αυτά τα διαμάντια πριν μπεις . 555 00:43:52,240 --> 00:43:54,800 Από πού ήρθαν. 556 00:43:55,840 --> 00:43:58,195 (Δαχτυλίδια με αμόνι) 557 00:44:00,120 --> 00:44:02,873 Κουνέλι σε γάμησε. 558 00:44:03,040 --> 00:44:04,758 Σε γάμησε δυνατά. 559 00:44:06,480 --> 00:44:08,391 Υπηρέτησες 15 χρόνια 560 00:44:08,560 --> 00:44:10,995 για κλοπή μια χούφτα γυαλί.