1
00:00:17,840 --> 00:00:20,150
(Η πύλη βουίζει)

2
00:01:05,840 --> 00:01:08,195
Γυναίκα: Ωχ, Μπάρμπι.

3
00:01:09,800 --> 00:01:11,598
Γεια σου

4
00:01:13,360 --> 00:01:14,555
Γεια σου

5
00:01:29,240 --> 00:01:31,754
(τα πουλιά κελαηδούν)

6
00:01:34,440 --> 00:01:36,431
(Η πύλη βουίζει)

7
00:01:46,440 --> 00:01:48,078
(Η πύλη κλείνει)

8
00:02:24,640 --> 00:02:26,358
Γεια σου.

9
00:02:28,160 --> 00:02:29,514
Γεια σου.

10
00:02:29,680 --> 00:02:31,637
Πώς σχεδίαζες λοιπόν
φτάνοντας σπίτι

11
00:02:31,800 --> 00:02:33,279
αν δεν είχα εμφανιστεί;

12
00:02:33,440 --> 00:02:35,192
Πώς παίρνετε
πουθενα απο εδω?

13
00:02:35,360 --> 00:02:36,350
Μέση του πουθενά.

14
00:02:36,520 --> 00:02:38,716
Ναι, εκεί είναι
τα χτίζουν.

15
00:02:39,800 --> 00:02:41,598
Σου δίνουν
ένα πρόγραμμα λεωφορείων.

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,991
Ευχαριστώ που ήρθατε.

17
00:02:49,160 --> 00:02:51,151
Κανένα πρόβλημα.

18
00:03:16,840 --> 00:03:19,195
(Κάνοντας κλικ)

19
00:04:42,600 --> 00:04:44,557
Λουκάς:
Είσαι καλά;

20
00:04:44,760 --> 00:04:47,274
Δεν αισθάνεται
όπως νομίζεις ότι θα έκανε.

21
00:04:47,440 --> 00:04:49,238
Λουκάς:
Βγαίνοντας έξω;

22
00:04:50,640 --> 00:04:51,960
Ναι.

23
00:04:52,120 --> 00:04:54,270
<i>Αλλά θα ήξερες.</i>

24
00:04:54,480 --> 00:04:57,518
<i>Ναι, η επανείσοδος είναι σκύλα</i>

25
00:04:57,680 --> 00:05:00,593
<i>υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.</i>

26
00:05:00,760 --> 00:05:03,400
<i>Πρέπει να λείπεις
τα παιδιά σας.</i>

27
00:05:03,560 --> 00:05:05,949
<i>Μερικές φορές στο κρεβάτι
Θα προσποιούμαι</i>

28
00:05:06,120 --> 00:05:07,952
<i>στο οποίο είχαν συρθεί
τα χέρια μου όπως παλιά</i>

29
00:05:08,160 --> 00:05:11,516
<i>όταν ήταν μικροί
και δεν μπορούσαν να κοιμηθούν.</i>

30
00:05:11,680 --> 00:05:13,512
Η Ντέβα πάει
μέσα από κάποια πράγματα.

31
00:05:13,680 --> 00:05:16,149
Χρειάζεται τη μαμά της.

32
00:05:16,320 --> 00:05:17,799
Και πώς είναι ο Μαξ;

33
00:05:18,000 --> 00:05:21,595
Από ότι μπορώ να δω,
είναι όλος για το skateboard του.

34
00:05:21,760 --> 00:05:25,037
<i>Θα το δείτε μόνοι σας
αρκετά σύντομα.</i>

35
00:05:25,200 --> 00:05:27,476
<i>Μπορούμε να σταματήσουμε
κάπου για φαγητό;</i>

36
00:05:27,680 --> 00:05:29,512
<i>Πεινάω.</i>

37
00:05:48,840 --> 00:05:50,194
- Λούκας: Καλά;
- Μμ-μμ.

38
00:05:50,360 --> 00:05:51,839
Πόσα θυμάσαι
για το φαγητό της φυλακής;

39
00:05:52,000 --> 00:05:54,037
(Γελάει)

40
00:05:59,200 --> 00:06:00,713
Ξέρεις, υπήρχε
αυτή τη φορά

41
00:06:00,920 --> 00:06:02,877
ήταν του φύλακα
γενέθλια,

42
00:06:03,040 --> 00:06:04,872
επέτειος, κάτι,
Δεν ξέρω.

43
00:06:05,040 --> 00:06:07,554
Αποφάσισε ότι ήθελε να δώσει
μας ένα ιδιαίτερο γεύμα, σωστά;

44
00:06:07,760 --> 00:06:11,549
Έχει λοιπόν τους μάγειρες
φτιάξτε μας αυτές τις μεγάλες μπριζόλες.

45
00:06:11,760 --> 00:06:13,353
Αρκετά καλό.

46
00:06:13,520 --> 00:06:17,150
- Με πατάτες και πίτα για επιδόρπιο.
- Μμ.

47
00:06:17,320 --> 00:06:20,870
Είναι αστείο--μερικοί τύποι,
μόλις το εισέπνευσαν.

48
00:06:21,040 --> 00:06:24,317
Δηλαδή, ήταν
τόσο καιρό από τότε...

49
00:06:25,800 --> 00:06:28,269
Άλλα παιδιά, το πήραν πίσω
στα τραπέζια τους και κάθισαν,

50
00:06:28,440 --> 00:06:31,239
το κοίταξε,
μόλις άρχισε να κλαίει.

51
00:06:31,400 --> 00:06:33,437
το καταλαβαίνω.

52
00:06:33,600 --> 00:06:35,796
Μετά υπήρξε
αυτά τα άλλα παιδιά

53
00:06:35,960 --> 00:06:38,395
που πήρε τη μπριζόλα και την πέταξε
στον γαμημένο τοίχο.

54
00:06:38,560 --> 00:06:40,995
Σαν να λέω το μέρος
να γαμηθεί, ξέρεις;

55
00:06:41,160 --> 00:06:43,356
Γυναίκα:
Sean, γύρνα εδώ.

56
00:06:43,520 --> 00:06:45,033
- Σον: Το κατάλαβα!
- Κορίτσι: Δώσε το πίσω!

57
00:06:45,200 --> 00:06:46,838
(Ο Σον γελάει)

58
00:06:59,760 --> 00:07:02,752
- Σον: Δεν είναι δίκαιο.
- Υποτίθεται ότι δίνεις το παράδειγμα.

59
00:07:02,920 --> 00:07:04,354
σου είπα
αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

60
00:07:04,520 --> 00:07:06,431
Πρέπει να σου πω,
Είμαι με τον Sean σε αυτό.

61
00:07:06,600 --> 00:07:09,274
- Δεν μοιραζόταν.
- Βεβαίως, πάρε το μέρος της κοπέλας.

62
00:07:09,440 --> 00:07:11,272
Ναι, αυτό είναι
κάνω.

63
00:07:11,440 --> 00:07:13,750
(παίζοντας κιθάρα)

64
00:07:15,160 --> 00:07:17,117
Αυτό θα μπορούσε να είναι το Banshee.

65
00:07:17,280 --> 00:07:20,159
Μμ, αλλά δεν το κάνει
αισθανθείτε το ίδιο.

66
00:07:30,600 --> 00:07:33,592
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

67
00:07:35,200 --> 00:07:38,875
Η Deva είχε ένα ακριβώς σαν αυτό.
Της άρεσε αυτό το πράγμα.

68
00:07:39,040 --> 00:07:42,032
Κοιμήθηκε με αυτό,
το πήρε μαζί της στο σχολείο.

69
00:07:44,200 --> 00:07:46,714
Διαβάσαμε "Ο τελευταίος μονόκερος"
μαζί όταν ήταν μικρή.

70
00:07:46,880 --> 00:07:48,871
Ήταν το αγαπημένο της βιβλίο.

71
00:07:50,880 --> 00:07:54,032
«Θα έμπαινα
ο ύπνος σου αν μπορούσα

72
00:07:54,240 --> 00:07:56,470
και σε φυλάω εκεί. . ."

73
00:07:56,640 --> 00:07:59,154
Κάτι κάτι.

74
00:07:59,320 --> 00:08:01,391
«Αλλά δεν μπορώ να μπω
εκτός αν με ονειρευτείς».

75
00:08:01,560 --> 00:08:03,597
Ορίστε.

76
00:08:03,760 --> 00:08:06,434
- Διαβάσατε «Ο τελευταίος μονόκερος»;
- Στη φυλακή.

77
00:08:06,600 --> 00:08:08,591
Ήταν μια μικρή βιβλιοθήκη.

78
00:08:15,160 --> 00:08:17,231
Τι είναι αυτό;

79
00:08:17,400 --> 00:08:18,913
Τίποτα.

80
00:08:19,080 --> 00:08:20,991
Πες μου.

81
00:08:22,920 --> 00:08:24,433
εγω απλα...

82
00:08:24,600 --> 00:08:28,355
όλο το διάστημα που έλειπα,
Νόμιζα ότι ήξερα τι μου έλειπε.

83
00:08:28,520 --> 00:08:31,512
Αποδείχθηκε, μόνο ήξερα
το μισό του.

84
00:08:31,680 --> 00:08:33,671
Πρέπει να της το αγοράσεις.

85
00:08:53,880 --> 00:08:55,712
- Αυτό είναι Revell;
- Άντρας: Καλά μάτια.

86
00:08:55,880 --> 00:08:58,440
Είσαι μοντελιστής;

87
00:08:58,640 --> 00:09:00,597
Μια φορά κι έναν καιρό.

88
00:09:01,880 --> 00:09:04,713
- Πόσο;
- Είναι 10.

89
00:09:04,880 --> 00:09:06,757
Κάρι:
Ευχαριστώ .

90
00:09:13,400 --> 00:09:15,914
Δεν θα σε είχα κολλήσει
για το μοντέλο τύπου αεροπλάνου.

91
00:09:16,080 --> 00:09:18,720
Όταν ήμουν παιδί,

92
00:09:18,880 --> 00:09:22,077
περίπου τη μοναδική φορά
Πέρασα με τον γέρο...

93
00:09:22,240 --> 00:09:24,356
Κατασκευή μοντέλων αεροπλάνων.

94
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
Εγώ n όλη την ώρα
σε γνώρισα,

95
00:09:27,760 --> 00:09:29,398
δεν το έχεις κάνει ποτέ μια φορά
ανέφερε τον πατέρα σου.

96
00:09:29,560 --> 00:09:31,437
Πραγματικά;

97
00:09:31,600 --> 00:09:33,716
Δεν υπάρχει λόγος
να ξεκινήσω τώρα.

98
00:09:40,240 --> 00:09:43,232
(Ο άνεμος κουδουνίζει)

99
00:09:53,680 --> 00:09:56,638
(Κουδουνίσματα ανέμων
κουδουνίζει πιο δυνατά)

100
00:10:08,000 --> 00:10:10,037
Τι είναι αυτό;

101
00:10:10,200 --> 00:10:11,759
Δεν είναι τίποτα.

102
00:10:11,960 --> 00:10:13,234
Τίποτα.

103
00:10:15,360 --> 00:10:17,874
Κάμερα ασφαλείας,
πάνω δεξιά γωνία σε ένα περιστρεφόμενο .

104
00:10:18,040 --> 00:10:19,917
Δεν θα τους κάνει καλό
αν χτυπηθούν τη νύχτα.

105
00:10:20,080 --> 00:10:22,435
Λείπεις πολύ καιρό. Βλ
αυτός ο δακτύλιος γύρω από τον εξωτερικό φακό;

106
00:10:22,640 --> 00:10:25,314
Αυτός είναι φωτισμός LED.
Σε βρίσκει στο σκοτάδι.

107
00:10:26,960 --> 00:10:29,349
Αλλά εκείνο το Vicon
στην οθόνη του παραθύρου...

108
00:10:29,560 --> 00:10:31,278
- Λούκας: Αυτή είναι μια κάμερα;
- Ναι, είναι ασύρματο.

109
00:10:31,480 --> 00:10:33,391
Δεν είναι πρόβλημα
πετώντας το σήμα .

110
00:10:33,560 --> 00:10:35,836
Εντελώς Μίκυ Μάους.

111
00:10:36,000 --> 00:10:37,673
Ακούστε σας.

112
00:10:37,840 --> 00:10:39,956
Λοιπόν, είναι.

113
00:10:40,120 --> 00:10:41,633
Ξέρεις, αν το χρηματοκιβώτιο
είναι η ίδια μάρκα,

114
00:10:41,800 --> 00:10:43,871
αυτό το μέρος θα
να είναι παιδικό παιχνίδι.

115
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
Αλλά αν πάρετε
μπλοκαρισμένο μπροστά...

116
00:10:49,480 --> 00:10:51,630
Υπάρχει ένα δρομάκι που τρέχει
πίσω από όλο το μπλοκ.

117
00:10:51,800 --> 00:10:53,313
Είμαι σίγουρος ότι έχουν
μια πόρτα σε αυτό.

118
00:10:53,480 --> 00:10:54,993
Κοίταξε σε .

119
00:10:55,160 --> 00:10:58,630
- (Τα όπλα με καπάκι σκάνε)
- (τα παιδιά γελούν)

120
00:11:01,480 --> 00:11:03,232
Τι;

121
00:11:03,400 --> 00:11:04,834
Αυτό το αυτοκίνητο.

122
00:11:08,240 --> 00:11:09,594
- Carrie: Μια ουρά;
- Λούκας: Δεν ξέρω.

123
00:11:09,760 --> 00:11:11,273
-Μα το έχεις κάνει tag στο παρελθόν;
- Δύο φορές.

124
00:11:11,480 --> 00:11:12,800
Οπου;

125
00:11:12,960 --> 00:11:15,429
Επόμενος δρόμος επάνω,
κάτω από ένα τετράγωνο προς τα δεξιά.

126
00:11:15,600 --> 00:11:17,955
- Ο οδηγός;
- Δεν μπορούσα να δω. Φιμέ τζάμια.

127
00:11:18,120 --> 00:11:19,713
Θα φέρω το φορτηγό
περιμετρικά μπροστά.

128
00:11:19,880 --> 00:11:21,518
Δικαίωμα.

129
00:11:26,840 --> 00:11:28,831
(Κουδούνισμα)

130
00:11:35,520 --> 00:11:39,479
- (Τα όπλα με καπάκι σκάνε)
- (τα παιδιά γελούν)

131
00:11:41,520 --> 00:11:44,717
- ( Σκάει )
- ( τσιρίζοντας )

132
00:11:46,200 --> 00:11:47,190
( Σκάει )

133
00:11:51,720 --> 00:11:55,031
- ( Σκάει )
- (γελώντας)

134
00:12:13,080 --> 00:12:14,309
(Ο κινητήρας ξεκινάει)

135
00:12:45,280 --> 00:12:47,351
- Πίσω.
- Το ξέρω.

136
00:12:47,520 --> 00:12:49,511
Περίμενε εδώ.

137
00:13:19,200 --> 00:13:21,430
Με συγχωρείτε.
Είναι όλα εντάξει;

138
00:13:21,600 --> 00:13:24,319
Ναι, συγγνώμη. Νόμιζα ότι αυτό ήταν
το αυτοκίνητο ενός φίλου μου.

139
00:13:29,920 --> 00:13:32,434
Θα σας πείραζε
απλά μου δίνεις ένα χέρι;

140
00:13:32,600 --> 00:13:34,318
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

141
00:13:34,480 --> 00:13:37,313
Μάλλον πήρα
πάρα πολλά πράγματα.

142
00:13:45,160 --> 00:13:47,037
Ευχαριστώ.

143
00:15:08,040 --> 00:15:10,077
Που πάτε;

144
00:15:10,240 --> 00:15:12,550
Το Turnpike είναι έτσι.

145
00:15:12,760 --> 00:15:15,718
Ναι, νόμιζα ότι μπορούσαμε
κάνε μια μικρή παράκαμψη.

146
00:15:17,920 --> 00:15:19,911
Κάτι που θέλω
να σου δείξω.

147
00:15:20,080 --> 00:15:21,150
Τι είναι αυτό;

148
00:15:21,320 --> 00:15:23,709
Δεν θα πάρει περισσότερα
από μερικές ώρες.

149
00:15:23,880 --> 00:15:25,757
Εκτός αν είσαι μέσα
μια βιασύνη να γυρίσω σπίτι.

150
00:15:28,320 --> 00:15:30,072
Σπίτι.

151
00:15:57,280 --> 00:15:59,794
(Η Κάρι γελάει)

152
00:16:02,960 --> 00:16:04,553
Περίμενε.

153
00:16:16,520 --> 00:16:17,919
Λουκάς:
<i>Σου έχω κάτι.</i>

154
00:16:18,120 --> 00:16:20,350
Είναι που πάμε.

155
00:16:21,760 --> 00:16:23,671
<i>Είναι το σπίτι μας.</i>

156
00:16:52,040 --> 00:16:53,678
Είναι το σπίτι.

157
00:17:02,040 --> 00:17:06,318
Λούκας: <i> Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε,
Δεν ξέρω,</i>

158
00:17:06,480 --> 00:17:08,869
εξαφανιστείτε εδώ.

159
00:17:10,600 --> 00:17:12,511
Carrie: <i>Ω, Θεέ μου,
σας ανήκει αυτό;</i>

160
00:17:12,680 --> 00:17:14,876
Πληρωμένα μετρητά.

161
00:17:15,040 --> 00:17:17,714
Δημιουργήστε ένα καταπίστευμα
για τους φόρους.

162
00:17:22,000 --> 00:17:24,469
Απλά ήθελε
να το δεις.

163
00:17:46,680 --> 00:17:48,717
Ήταν ένα καλό σχέδιο.

164
00:18:40,240 --> 00:18:42,197
Lucas: <i>Ξέρεις,
Σκεφτόμουν.</i>

165
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
Μάλλον ήρθε η ώρα
για να προχωρήσω.

166
00:18:48,720 --> 00:18:51,280
<i>Από τότε
Έφτασα στο Banshee,</i>

167
00:18:51,480 --> 00:18:53,278
<i>τα πράγματα έχουν--</i>

168
00:18:53,480 --> 00:18:56,472
Λοιπόν, έχω φτιάξει πράγματα
χειρότερα για σένα,

169
00:18:56,640 --> 00:18:58,711
την οικογένειά σου.

170
00:18:58,880 --> 00:19:00,632
<i>Εννοώ,
αυτό δεν ήταν το σχέδιο,</i>

171
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
<i>αλλά αυτό έγινε.</i>

172
00:19:03,600 --> 00:19:06,433
Προσπάθησες να μου πεις.

173
00:19:12,640 --> 00:19:17,077
<i>Τέλος πάντων, δεν μπορώ να παίξω
νομοθέτης για πάντα,</i>

174
00:19:17,240 --> 00:19:18,753
<i>μπορώ;</i>

175
00:19:19,920 --> 00:19:23,550
Ναι, αλλά που
θα πήγαινες;

176
00:19:25,840 --> 00:19:27,831
Τι θα έκανες;

177
00:19:29,840 --> 00:19:32,150
Εμ...

178
00:19:32,320 --> 00:19:34,231
απλά πήγαινε.

179
00:19:36,440 --> 00:19:38,590
<i>Ίσως επιστρέψετε εδώ.</i>

180
00:19:39,760 --> 00:19:41,671
<i>Δεν ξέρω.</i>

181
00:19:45,520 --> 00:19:48,751
Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω τα πράγματα
Έχω κάνει σε ανθρώπους.

182
00:19:54,760 --> 00:19:56,353
Οχι άλλο.

183
00:19:59,240 --> 00:20:01,231
Οχι άλλο.

184
00:20:11,560 --> 00:20:13,949
Όταν βγήκα έξω
και σε βρήκα,

185
00:20:14,120 --> 00:20:17,112
είχες σπίτι,
μια οικογένεια.

186
00:20:17,280 --> 00:20:20,875
Είχες όλα τα πράγματα
έπρεπε να είχες μαζί μου.

187
00:20:21,040 --> 00:20:22,917
Και αυτό το γαμημένο με σκότωσε.

188
00:20:26,880 --> 00:20:28,712
Μετά είδα τον Ντέβα.

189
00:20:30,680 --> 00:20:33,479
Και η αλήθεια είναι
Απλώς δεν ήθελα να πάω.

190
00:20:38,280 --> 00:20:40,157
<i>Έτσι είπα στον εαυτό μου</i>

191
00:20:40,320 --> 00:20:42,197
ότι μένοντας,
Σε προστάτευα.

192
00:20:42,360 --> 00:20:44,237
- Από το κουνέλι.
- Ναι.

193
00:20:47,400 --> 00:20:49,914
Λουκάς:
<i>Εννοώ, το πίστευα.</i>

194
00:20:50,080 --> 00:20:52,833
Πραγματικά το πίστευα.

195
00:20:53,000 --> 00:20:55,435
Αλλά ήταν πάντα
πραγματικά μετά από μένα.

196
00:20:57,160 --> 00:20:59,436
Δεν ήσουν ποτέ εσύ.

197
00:21:01,160 --> 00:21:02,753
Έτσι...

198
00:21:02,920 --> 00:21:05,912
(αναστεναγμοί)

199
00:21:06,080 --> 00:21:08,913
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω
για σένα είναι να φύγεις.

200
00:22:45,200 --> 00:22:46,759
- (Αναπνοή)
- (πυροβολισμός)

201
00:22:46,920 --> 00:22:49,389
(Τα πουλιά κελαηδούν)

202
00:23:32,920 --> 00:23:34,319
Τι είναι αυτό;

203
00:23:34,480 --> 00:23:37,472
Λοιπόν, ίσως τίποτα.
Μείνε εκεί.

204
00:25:48,160 --> 00:25:51,198
- Σερίφη Χουντ.
- Πράκτορας Ρασίν.

205
00:25:52,560 --> 00:25:54,039
Πάμε.

206
00:25:56,320 --> 00:25:58,709
Λούκας: Το FBI έπεσε
για μια επίσκεψη.

207
00:25:58,880 --> 00:26:01,394
- Λοιπόν βλέπω.
-Κυρία Χόουπγουελ.

208
00:26:01,560 --> 00:26:04,074
Συγχαρητήρια

209
00:26:04,240 --> 00:26:06,709
κατά την απελευθέρωσή σας
από τη φυλακή.

210
00:26:12,040 --> 00:26:14,475
Καθίστε οπουδήποτε.

211
00:26:14,640 --> 00:26:16,836
Δεν θα το κάνετε
να το χρειάζεται.

212
00:26:17,000 --> 00:26:19,389
Λουκάς: Ίσως. Θέλεις να
πες μας γιατί είσαι εδώ;

213
00:26:19,560 --> 00:26:22,678
Άκουσα ότι είχες επισκέπτη
ενώ ήσουν μέσα.

214
00:26:22,840 --> 00:26:25,593
Ω, το ήξερες;

215
00:26:25,760 --> 00:26:27,637
Μετά το γεγονός.

216
00:26:29,120 --> 00:26:30,554
Δεν με ξέρεις καλά.

217
00:26:30,720 --> 00:26:34,236
Αν το έκανες, θα ήξερες
ότι βάζοντας κάτω το Κουνέλι

218
00:26:34,440 --> 00:26:36,272
είναι λίγο πολύ
για μένα.

219
00:26:36,440 --> 00:26:39,080
Λουκάς: Γιατί; Τι είναι αυτό
ανάμεσα σε σένα και τον κουνέλι;

220
00:26:40,400 --> 00:26:42,118
(Γελάει)

221
00:26:42,280 --> 00:26:44,430
Όταν ήμουν νέος πράκτορας...

222
00:26:46,080 --> 00:26:47,912
Δούλεψα μερικές γωνίες.

223
00:26:49,080 --> 00:26:50,673
Κατάλαβα την υπόθεση του κουνελιού
για τον εαυτό μου.

224
00:26:50,840 --> 00:26:54,196
Σκέφτηκα ότι θα άρπαζα
μερικοί τίτλοι,

225
00:26:54,360 --> 00:26:56,271
ανεβείτε τη σκάλα.

226
00:26:56,440 --> 00:26:59,273
Αλλά τον έσπασα
πολύ σύντομα.

227
00:26:59,440 --> 00:27:01,158
Οι δικηγόροι του με διέλυσαν.

228
00:27:01,320 --> 00:27:03,675
Πήρα τις υποκλοπές μου
πετάχτηκε έξω.

229
00:27:03,840 --> 00:27:07,276
Μια εβδομάδα αργότερα,
ο εμπιστευτικός μου πληροφοριοδότης

230
00:27:07,440 --> 00:27:10,114
δολοφονήθηκε στην Αστόρια

231
00:27:10,280 --> 00:27:12,840
μαζί με τη γυναίκα του

232
00:27:13,000 --> 00:27:14,957
και δύο κόρες.

233
00:27:17,640 --> 00:27:19,790
Έτσι όπως το βλέπω εγώ,

234
00:27:19,960 --> 00:27:21,314
αυτά τα κοριτσάκια

235
00:27:21,480 --> 00:27:24,233
και οποιοσδήποτε άλλος
έχει σκοτωθεί από τότε,

236
00:27:24,400 --> 00:27:26,391
είναι όλα πάνω μου.

237
00:27:28,200 --> 00:27:30,237
Έχεις τασάκι;

238
00:27:32,520 --> 00:27:35,319
Δεν προσπάθησε ποτέ να τα παρατήσει.
Το αγάπησε πάρα πολύ.

239
00:27:35,480 --> 00:27:39,519
Και τώρα μου λένε
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.

240
00:27:39,680 --> 00:27:41,671
Έξι μήνες.

241
00:27:41,840 --> 00:27:43,114
Ένα χρόνο.

242
00:27:43,280 --> 00:27:46,159
Δεν ξέρω τι γίνεται
σε εμάς όταν πεθαίνουμε,

243
00:27:46,320 --> 00:27:49,597
αλλά δεν θέλω να βγω έξω
με όλους αυτούς τους θανάτους στο κεφάλι μου.

244
00:27:49,760 --> 00:27:52,798
Ναι, είναι συγκινητικό, αλλά εξακολουθεί να είναι
δεν εξηγεί γιατί μας ακολουθείς.

245
00:27:52,960 --> 00:27:54,997
Περιμένοντας να βγει έξω.

246
00:27:55,160 --> 00:27:57,356
Φιγούρα κουνέλι
θα περίμενε επίσης.

247
00:27:57,520 --> 00:27:58,669
Εξακολουθώ να το σκέφτομαι.

248
00:27:58,840 --> 00:28:00,353
Οπότε χρησιμοποιείς
εμείς ως δόλωμα;

249
00:28:00,520 --> 00:28:01,840
- Ακριβώς.
- Μα κάνεις λάθος.

250
00:28:02,000 --> 00:28:05,311
Δεν έρχεται.
Είναι κουρασμένος, φθαρμένος.

251
00:28:05,480 --> 00:28:08,199
- Έχει παραιτηθεί.
- Τι γίνεται με εσένα, Σερίφη;

252
00:28:08,360 --> 00:28:11,557
Πιστεύετε επίσης ότι το Κουνέλι μας έχει
αποφάσισε να συγχωρήσει και να ξεχάσει;

253
00:28:11,720 --> 00:28:12,437
Όχι.

254
00:28:12,600 --> 00:28:14,193
Νομίζεις ότι ξέρει τον πατέρα μου
καλύτερα από εμένα;

255
00:28:14,360 --> 00:28:16,829
Δεν έχει να κάνει με αυτά που ξέρει.
Είναι για αυτό που ξέρω.

256
00:28:17,000 --> 00:28:19,719
Όταν λοιπόν εμφανιστεί το Rabbit,
σκοπεύεις να είσαι εκεί.

257
00:28:19,920 --> 00:28:22,196
Αυτό είναι σωστό.
Μετά παραδώστε τον στη δικαιοσύνη.

258
00:28:22,360 --> 00:28:24,271
Με το οποίο εννοώ
πυροβολήστε τον μέχρι να πεθάνει.

259
00:28:24,440 --> 00:28:26,351
Και αν σκοτωθούμε στη διαδικασία,
είναι πολύ κακό;

260
00:28:26,520 --> 00:28:28,989
Δεν έχεις κανέναν
να κατηγορείς αλλά τον εαυτό σου.

261
00:28:29,160 --> 00:28:31,595
Τον είχες
σε εύρος κενού σημείου.

262
00:28:31,760 --> 00:28:33,080
Το σκέφτεσαι,

263
00:28:33,240 --> 00:28:35,754
πρέπει να με ευχαριστήσεις
για την πλάτη σου.

264
00:28:35,920 --> 00:28:37,911
Carrie: Τον άκουσες τον άντρα;
Πρέπει να τον ευχαριστήσουμε.

265
00:28:38,080 --> 00:28:39,878
- Τι λέτε για αυτό;
- Θα πρέπει να συνεργαστούμε.

266
00:28:40,040 --> 00:28:41,155
- Κάρι: Δεν μπορούμε.
- Γιατί όχι;

267
00:28:41,360 --> 00:28:43,510
- Γιατί δεν σε εμπιστευόμαστε .
- Θα έπρεπε .

268
00:28:43,680 --> 00:28:46,035
Εσείς από όλους τους ανθρώπους.

269
00:28:46,240 --> 00:28:48,038
Γιατί;

270
00:28:49,880 --> 00:28:52,554
Για αρχή,
Ξέρω ότι δεν είσαι ο Λούκας Χουντ.

271
00:28:58,240 --> 00:29:00,038
Γεια, γειά, γεια.

272
00:29:01,280 --> 00:29:05,114
Το όπλο μου είναι μέσα
το μεγάλο διαμέρισμα.

273
00:29:10,720 --> 00:29:13,314
Ακόμα περιμένω να ακούσω
τι έχεις να πεις.

274
00:29:15,760 --> 00:29:19,230
1 5 χρόνια πριν,
Capital Diamond Company.

275
00:29:21,240 --> 00:29:23,516
λυπάμαι;

276
00:29:23,680 --> 00:29:25,830
Εισέβαλαν δύο κλέφτες
εκείνο το βράδυ

277
00:29:26,000 --> 00:29:27,752
και ένας ξέφυγε.

278
00:29:27,920 --> 00:29:31,197
Αυτός ή αυτή
δεν πιάστηκε ποτέ.

279
00:29:31,360 --> 00:29:33,397
Αλλά δεν ήσουν
τόσο τυχερός, ήσουν;

280
00:29:35,680 --> 00:29:39,389
<i>Ήμουν εκεί και έβλεπα αυτόν τον αστυνομικό
Ο Bonner σας ανακρίνει.</i>

281
00:29:39,560 --> 00:29:41,870
<i>Δεν του έδωσες
ένα πράγμα.</i>

282
00:29:42,040 --> 00:29:44,031
Κόλαση, εμείς ακόμα
δεν ξέρω το πραγματικό σου όνομα.

283
00:29:44,200 --> 00:29:45,793
Μετά εμφανίζομαι
στο Banshee

284
00:29:45,960 --> 00:29:48,110
<i>και ορίστε.</i>

285
00:29:48,280 --> 00:29:49,873
Λούκας Χουντ.

286
00:29:50,040 --> 00:29:51,951
<i>Ένας σερίφης, όχι λιγότερο.</i>

287
00:29:52,120 --> 00:29:54,270
Νομίζω ότι πρέπει
με μπερδεψες...

288
00:29:54,440 --> 00:29:56,033
Όχι, όχι, όχι.

289
00:29:56,200 --> 00:29:58,635
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

290
00:30:00,440 --> 00:30:02,909
Αυτά τα σώματα τους ανθρώπους σου
σκαμμένα στο δάσος,

291
00:30:03,080 --> 00:30:04,514
ένα από αυτά κλάπηκε.

292
00:30:04,680 --> 00:30:06,239
Κάποιος ήθελε
αυτό το σώμα έφυγε

293
00:30:06,400 --> 00:30:09,995
πριν από οποιοδήποτε ίχνος DNA
θα μπορούσαν να ληφθούν δείγματα.

294
00:30:10,200 --> 00:30:12,430
Αποδείχθηκε ότι υπήρχαν περισσότερα
από αρκετό DNA στα ρούχα

295
00:30:12,600 --> 00:30:14,910
εκείνο το καημένο κορόιδο
φορούσε όταν πέθανε.

296
00:30:15,120 --> 00:30:18,112
Και το DNA ανήκε
σε έναν Λούκας Χουντ.

297
00:30:20,400 --> 00:30:24,189
Είχε σαν προφίλ το αίμα του
όλοι οι άλλοι στην επιβολή του νόμου.

298
00:30:25,840 --> 00:30:29,913
Άρα αυτό σε κάνει κάτι
ένα μυστήριο, έτσι δεν είναι;

299
00:30:35,520 --> 00:30:37,272
Θα σας πείραζε

300
00:30:37,480 --> 00:30:40,154
βάζοντας λίγο
νερό σε αυτό;

301
00:30:52,200 --> 00:30:54,999
(Νερό που τρέχει)

302
00:30:59,400 --> 00:31:01,437
Ξέρει ποιος είσαι.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει.

303
00:31:01,600 --> 00:31:03,591
Αρκετός κόσμος
έχουν πεθάνει για αυτό.

304
00:31:10,720 --> 00:31:12,472
Έτσι...

305
00:31:14,040 --> 00:31:15,792
μπορώ να βασιστώ
η συνεργασία σας;

306
00:31:15,960 --> 00:31:17,712
(Το νερό σταματά)

307
00:31:21,600 --> 00:31:23,591
Όχι άλλα.

308
00:31:33,840 --> 00:31:36,150
Σας βοηθάμε λοιπόν
βρες κουνέλι...

309
00:31:40,560 --> 00:31:42,073
τι γίνεται μετά;

310
00:31:42,240 --> 00:31:46,120
εσύ το κάνεις,
όσο με αφορά,

311
00:31:46,280 --> 00:31:49,238
Ποτέ δεν χρειάζεται καν να ρωτήσω
η επόμενη ερώτηση.

312
00:31:49,400 --> 00:31:51,755
Τι ερώτηση;

313
00:31:53,400 --> 00:31:55,914
Τι ερώτηση;

314
00:31:56,080 --> 00:31:59,311
Απλά ποιος στο διάολο
είσαι πραγματικά.

315
00:31:59,520 --> 00:32:01,238
(Πυροβολισμός)

316
00:32:04,240 --> 00:32:06,197
(Πυροβολισμοί)

317
00:32:12,520 --> 00:32:13,840
-Είσαι καλά;
- Ναι.

318
00:32:14,000 --> 00:32:15,752
Μείνε εκεί.

319
00:32:23,080 --> 00:32:25,117
(Σταματούν οι πυροβολισμοί)

320
00:32:31,600 --> 00:32:34,114
(Κουδούνισμα)

321
00:32:39,280 --> 00:32:41,556
(Θραύσματα γυαλιού)

322
00:32:45,520 --> 00:32:46,954
Στα τρία.

323
00:32:47,120 --> 00:32:49,111
Καλά;

324
00:32:57,040 --> 00:33:00,112
(Πυροβολισμοί)

325
00:34:25,520 --> 00:34:27,796
(Τα φτερά που κυματίζουν)

326
00:34:30,240 --> 00:34:32,470
(Πυροβολισμοί)

327
00:34:33,600 --> 00:34:35,079
Κάρι: Γεια!

328
00:34:36,080 --> 00:34:38,071
(Πυροβολισμός)

329
00:35:01,080 --> 00:35:03,230
(Βήχας)

330
00:35:17,800 --> 00:35:20,235
Σκατά.

331
00:35:25,640 --> 00:35:27,278
Κουνέλι.

332
00:35:28,280 --> 00:35:31,272
(Τράγγισμα)

333
00:35:37,560 --> 00:35:39,676
- (τρυπάει το μαχαίρι)
- (φωνάζει)

334
00:35:41,400 --> 00:35:44,995
( κλαψουρίζοντας )

335
00:36:05,320 --> 00:36:07,789
(Γκρίνια)

336
00:38:37,440 --> 00:38:39,909
Δεν θα το κάνει ποτέ
σταμάτα να έρχεσαι.

337
00:38:40,080 --> 00:38:42,754
Όχι μέχρι να πεθάνουμε και οι δύο.

338
00:38:44,000 --> 00:38:45,479
Οχι.

339
00:38:49,480 --> 00:38:51,198
Είμαι εδώ.

340
00:39:28,120 --> 00:39:31,033
(Ακούγεται μουσική)

341
00:40:51,960 --> 00:40:54,918
(Κορνάρει)

342
00:41:09,320 --> 00:41:11,789
Χμμ .

343
00:41:11,960 --> 00:41:14,110
- Πίσω από το λόφο.
- Ναι.

344
00:41:20,360 --> 00:41:24,354
Άρα επιστρέφεις με μια μέρα καθυστέρηση,
δεν είσαι;

345
00:41:26,000 --> 00:41:28,116
Ναι, πήραμε
μια παράκαμψη.

346
00:41:35,880 --> 00:41:38,554
Πώς πήγε λοιπόν;

347
00:41:40,000 --> 00:41:41,798
Κάποιος προσπάθησε
να μας σκοτώσει.

348
00:41:45,320 --> 00:41:47,550
Ήταν οι άνθρωποι του Rabbit;

349
00:41:49,880 --> 00:41:52,759
Είναι ακόμα εκεί έξω, ε;
Τι συνέβη;

350
00:41:54,800 --> 00:41:56,518
Καλά.

351
00:41:56,680 --> 00:42:00,036
Λοιπόν, υποθέτω

352
00:42:00,240 --> 00:42:02,550
δεν θα φύγεις
μόλις ακόμα.

353
00:42:04,040 --> 00:42:06,031
Δεν μπορώ.

354
00:42:07,480 --> 00:42:10,074
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι

355
00:42:10,240 --> 00:42:13,198
να σε έχω κοντά
λίγο περισσότερο.

356
00:42:14,880 --> 00:42:17,030
Τι να πω;
Με κρατάς νέο.

357
00:42:17,200 --> 00:42:19,077
Χμμ;

358
00:42:28,360 --> 00:42:31,751
Και είσαι πολύ γενναιόδωρος
με το ουίσκι μου.

359
00:42:31,920 --> 00:42:34,275
Ειδικά
καλό μου ουίσκι.

360
00:42:36,240 --> 00:42:38,390
(Γελάει)

361
00:42:41,120 --> 00:42:42,872
Ξέρεις,

362
00:42:43,080 --> 00:42:46,152
κάθε φορά που σκέφτομαι
Ξέρω τον δρόμο προς τα εμπρός...

363
00:42:48,400 --> 00:42:52,109
κάτι με κλωτσάει
πίσω στον κώλο μου, ξέρεις;

364
00:42:53,760 --> 00:42:55,797
Είναι σαν να ξέρεις...

365
00:42:58,560 --> 00:43:00,278
είναι...

366
00:43:04,360 --> 00:43:06,078
Γαμώτο, δεν ξέρω.

367
00:43:06,240 --> 00:43:09,437
Σαν να είσαι
ακόμα μέσα.

368
00:43:10,920 --> 00:43:13,275
Άνθρωποι σαν εσένα και εμένα,

369
00:43:13,480 --> 00:43:16,199
δεν χρειαζόμαστε μπαρ.

370
00:43:16,400 --> 00:43:18,596
Φτιάχνουμε τα δικά μας κύτταρα.

371
00:43:18,760 --> 00:43:21,752
Όταν ζεις
όπως ζούμε,

372
00:43:21,920 --> 00:43:23,877
είναι αυτονόητο.

373
00:43:24,040 --> 00:43:26,031
<i>Θα βρούμε
τον εαυτό μας σε μέρη</i>

374
00:43:26,200 --> 00:43:28,510
<i>δεν το είχαμε φανταστεί ποτέ
θα ήμασταν</i>

375
00:43:28,680 --> 00:43:32,310
<i>κοιτάζοντας πίσω και αναρωτιέμαι
πώς στο διάολο φτάσαμε εκεί</i>

376
00:43:32,480 --> 00:43:36,599
<i>και γιατί στο διάολο φαίνεται
δεν μπορείς να φύγεις.</i>

377
00:43:38,280 --> 00:43:41,033
<i>Υπάρχει κάτι
σπασμένο μέσα μας.</i>

378
00:43:41,200 --> 00:43:44,750
<i>Κάτι που δεν έχουμε
που κάνουν οι άλλοι</i>

379
00:43:44,920 --> 00:43:48,629
<i>αυτό τους αφήνει να ηρεμήσουν
και βρες γαλήνη</i>

380
00:43:48,800 --> 00:43:51,440
<i>και ονειρευτείτε μια καλύτερη ζωή.</i>

381
00:43:52,600 --> 00:43:54,477
<i>Άνθρωποι σαν εσάς και εμένα,</i>

382
00:43:54,640 --> 00:43:57,075
<i>δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
αυτά τα όνειρα.</i>

383
00:43:57,240 --> 00:43:59,834
Λουκάς:
<i>Γιατί όχι;</i>

384
00:44:00,000 --> 00:44:02,640
Ζάχαρη: <i>Εξαιτίας του
τι κάναμε.</i>

385
00:44:05,400 --> 00:44:09,314
<i>Υπάρχουν φαντάσματα
αυτό απλά δεν μας αφήνει.</i>

386
00:44:20,160 --> 00:44:21,594
Γαμήστε το.

387
00:44:21,800 --> 00:44:23,791
(Η μουσική σταματά)